?שם אני פוגעת במטרה
.בדיוק
.אל תרחמי, ג'וליה
.או שנמות עבדים
.אל תרחמי, ג'וליה
.או שנמות עבדים
.אל תרחמי, ג'וליה
.אל תרחמי על אף אחד
.או שנמות עבדים
.אל תרחמי על אף אחד
.או שנמות עבדים
.אל תרחמי על אף אחד
.או שנמות עבדים
?אנחנו מוכנים לזוז .היא קצת לחוצה-
.היא קצת לחוצה
.את תהיי קדושה
.אל תרחמי על אף אחד
בינתיים, כל החברים יהרגו .אחד אחרי השני
.זה יהיה שווה את זה
.ניקולאי, אתה חייב להיות סבלני
.הרגע שלך יגיע. עכשיו לך .יש לך עבודה לעשות
.אל תרחמי על אף אחד, ג'ולי .או שנמות עבדים-
?אנחנו מוכנים לזוז .היא קצת לחוצה-
.את תהיי קדושה
.כעת לך. יש לך עבודה לעשות
-מרכז פיננסי אמסטרדם דיימונד-
?כן .מעבר לפינה-
.בסדר
.עצור. עצור
.עוף החוצה
-מרכז כלא פדרלי, יוטה-
בוס, חשבתי שאמרת שזה מתקן .בעל דרגת ביטחון גבוהה
ובכן, זה נכון. למה כבר .הצלחת להיכנס? את טובה
.קדימה, שלחי לי את זה .הנה-
...תומאס, תוודא שההצפנה טובה
אני לא רוצה להיתקע... .שם בשער
.לא, היא טובה .המספרים יצאו אותו הדבר
.מושלם
.על זה אני מדבר
.בואו נעשה את זה
?מי לעזאזל אתה
.תכיני את היד-
יש משהו שנקרא ועדת .ז'נבה. אני צדקתי
?אתה יודע משהו על זה, כן !אתה מת-
!אתה מת !אתה ממש מת
דוק', אתה בטוח ?שהכנסת לוריד הנכון
.אין שם בכלל וריד .תכין את התיק
.ממש מפחיד .בסדר, חברה אתם יכולים ללכת, בבקשה-
.אחות
.דוקטור
.הוא נכנס לשוק .'תני לי 2 ס"ס של אפי
.נעבוד על דרכי האוויר אחר כך .אנחנו חייבים להעביר אותו
.הוא יחתוך את עצמו ככה
.ובכן, אנחנו חייבים .אני לא אחראי למקום כאן
?תחת האחראיות של מי .שלי-
.אני אזמין אמבולנס
.פיתחו את השערים .יש לנו פצוע-
.אנחנו מעבירים כעת
.הרימו אותו .קדימה, קדימה
.עצור את הרכב
?רגע. מה הולך פה .אתה לא רופא
-היום הראשון-
לא הייתי כאן הרבה זמן. זה אפילו .נחמד להיות תקוע בתנועה של אל.איי
אני מקווה שאחי .סיכם איתך על עסקה טובה
.זה היה שווה את הסיכון
?כמה שנים אתה עובד בזה
מספיק זמן כדי לדעת .את דרכיי מסביב
...אז יש לך עוד כישורים או
שאתה פשוט מוציא... ?אנשים מהכלא
איזה מין כישורים ?אתה מחפש
?"אתה יודע מה זה "נער שמן
?למה אתה שואל שאלה כזאת
.ג'ונתן קולד, לשעבר בסי.אי.איי
...מומחה במבצעים חסויים
.ומומחה בנשקים גרעיניים...
אני לא זוכר שהשארתי את קורות ...חיי אצלכם
אבל אני מורשם בדרך... .שעשית את שיעורי הבית שלך
,מי אתה חושב שהעסיק אותך ?מר קולד
אתה לא מאמין שהייתי סומך .על אחי במשהו שקשור לחירותי
.אתה כאן בגלל שרציתי ככה .ממש פשוט
?אז מה לוח הזמנים שלך
.אני לא מאמין שאתה בסדר
.טוב לראותך, אחי
.חכה דקה
.אלוהים אדירים. זה ג'ונתן קולד
.אלוהים, חשבתי שהוא מת
?מי זה ג'ונתן קולד
.הוא לימד אותי כל מה שאני יודעת
.שכרתי עזרה בשבילך .עזרה יקרה-
.בוא פנימה, מר קולד .תקבל את שאר כספך
לא למהר. מר קולד יהיה בסביבה .זמן מה
.שוד באזור אמסטרדם דיימונד
אינטרפול מאמינים שמחתרת ...צ'צ'נית אחראים
לזה, ולעוד מספר... ...של גניבות ברחבי אירופה
כפי הנראה בשביל... .מימון מבצעיהם
...מצטרף אלינו דוק' ריצ'ארד טרופין
.מומחה בטרוריזם אירופאי... .תודה לך
חוץ ממימון מבצעיהם .ע"י שדידות נועזות
מה עוד אנחנו יודעים... ?על כל הארגון הזה
,לפני שנה, המנהיג שלהם ...אסלן מאסקלוב, נרצח
במה שניראה כהתנקשות... .של הסי.אי.איי
...ומאז הארגון הגביר פעילותיו
ונדר נדר שינקום... .בארצות הברית
עבודה טובה בלהוציא .את אחי מהמקום ההוא
.כן, תודה
מה בדיוק הוא רוצה ?שאתה תעשה לו
?ובכן, למה שלא תשאל אותו
.אתה שוכח מי משלם לך .אני עשיתי את העיסקה עם אחיך-
אם יש לך בעיות, למה .שלא תדבר איתו
.אל תרגיש יותר מידי בנוח
?משהו חדש
.עדין כלום. הם עדין מחכים
.אז ספרי לי על חבריך
.ובכן, הוא היה השותף הראשון שלי
.אחד מהטובים במקצועו
?אז למה הוא עובד עם הרעים
.אני לא בטוחה
שמועה אומרת שהוא השתגע, הרג .שישה סוכנים ואז נעלם
.עכשיו הוא נחשב לזר
.אם הוא יראה, הוא ימות ?בדיוק. אז למה הוא כאן-
.זה לא הסגנון שלו
.אני הולכת להתקשר לגריר ולעדכן אותו
.גריג .סטוארט כאן-
.ניראה כאילו יש לנו כאן מסיבה קטנה
.דונבון הופיע
?מעניין. שמעת על בריחות מהכלא
.לא. אבל היה לו מלווה .ג'ונתן קולד
?קולד
את בטוחה? אמרו שהוא מת .שנה שעברה בפראג
ובכן, הוא כאן, ואני .בטוחה שהוא לא מת
?את מכירה אותו
.כן
.מלפני הרבה זמן
,תיזהרי. מת או חי .קולד מסוכן
אנחנו צריכים להזהיר ?את משרדי המרשל
?נודיע להם שמצאנו את האיש שלהם .לא-
דונבון הוא רק חלק .אחד מהפזל
אני רוצה לדעת בדיוק מה .הם מתכננים לפני שנפעל
.כן, אדוני
.סוף סוף, הגענו למטרה שלנו
.העיר הגדולה של לוס אנג'לס
.עוד פעם אחת, זה הכל
.פעם אחת
.ואז נסיים
.ואז הכל ישתנה
...זה גדול. רואה כמה גדול זה
?מזה שחבריך קנה לך...
.אבל גדול הוא לא הכל .תאמיני לי אני יודע
הם ישמעו פעמוני חתונה .כשיביטו בזה
.ידיים באוויר
.בוא הנה. בוא הנה
!פתח את זה .אין לי את הצירוף-
.אני לא יכול
?ועכשיו
.קדימה, קדימה
.נשום
.כעת, קח את הזמן
?זה לא היה קשה, נכון
רק שני סוגים של מכירות עושים .את הכסף שאני אוהב. סמים ונשק
?אני שונא סמים. אתה עדין מעוניין -היום השני-
.ובכן, זה תלוי מה אני מרוויח
.מאתיים אלף מקדמה .ועוד 800 אלף כשהעבודה תבוצע
.אני מקשיב ...אם היית אני-
?היית קונה את זה...
.לא ?למה לא-
.בגלל שיש רק חצי מהשרטוטים
.זאת הבעיה עם המוכרים
,נכון. אתה מבין .בעסקים האלו
.המפתחות לממלכה... .זה נשקים מפלטיניום
,אם אין לך את זה .אתה לא שווה כלום
אתה תופתע כמה נדיבים .התוכנית המקומית לניסויים גרעינים
.אתה רק צריך לדעת את מי לשאול
.שמעתי על זה
.ג'ונתן בפנים
?זה נכון .כן, זה נכון-
.צריך לדבר איתך
.תן לנו דקה
.תירגע, ג'ימס .אתה נותן לעצמך להילחץ
.אני לא בוטח בו. אני רוצה אותו בחוץ
אני בוטח בכסף. הוא צריך אותנו .יותר ממה שאנחנו צריכים אותו
.שלוש שנים היית חסר
שלוש שנים אני מסדר .את כל הדבר הזה ביחד
.האנשים, המוצר .הכל אני, הכל אני
,סיכנתי את עצמי להביא אותך הביתה ?וזה עדין לא מספיק
?מתי יהיה לי מילה בעניין .עשית הכל טוב-
.אני גאה בך
.אבל לא הוצאת אותי. הוא הוציא
.קולד נשאר
הם התקשרו. הם רוצים .להיפגש מחר בבוקר
.אנחנו לא מוכנים .הם מוכנים-
ובכן, אז, אני מניח שיהיה .לנו לילה עמוס
מה פושע כמו ג'ימס ...עושה עם
פיזיקאי גרעיני רוסי... ?כמו מישקין
אוקיי, בוא נגיד ...בשביל הוויכוח
.שהם מנסים לבנות נשק גרעיני...
?מהיכן הם ישיגו את הפלוטוניום
...יש שתי תחנות כוח באוקלנד
.ומתקן לניסויים בפסדנה...
בסדר, מתקן הניסויים בפסדנה .זה מתקן אזרחי
,תתחיל שם .האבטחה שם צריכה להיות קלה
...ואז תמצא רשימה של כל העובדים החדשים
ואז תריץ סריקה של הרקע... .שלהם דרך הרשת
,אני יוצאת החוצה .אז תשאיר את הפלאפון שלך פועל
.בסדר. הזמן לוותר על זה, בייבי
-מתקן ניסויים גרעיני פסדינה-
.בוקר .בוקר טוב-
...מצטער, שהייתי
.יותר טוב
,לא יכול להביס את מזג האוויר ?נכון, מר מקייב
.עדיף מלוס אלאמוס
בטח אתה שמח .שהועברת לכאן
.כל יום .שיהיה לך יום טוב-
.גם לך
.תמשיך לנוע
?מצאת משהו
.אקדח
.בבקשה
.חשבתי שכולנו באותה הקבוצה
.אני בוטח באנשים שלי .ולא באף אחד אחר
אתה יודע מה, אתה לא יכול .להרוג כל אחד שאתה לא סומך עליו
.אני חייב לך טובה שהחזרת אותו
.אל תבקש עוד אחת
?באמת
.קח את הטלפון שלו
.עקוב אחריי
.כן. היי, מישקין כאן
.דוקטור, תענוג כמו תמיד .אמרת בלי רובים-
לא צריך לדאוג. רוצה שאביא ?לך משהו לשתות
?היכן כספי
.בסדר
.עסקים קודם
.אני מאמין שיש לך משהו בשבילי
.אני אומר לך, היא מאוד עדינה
מבוסס על העיצוב של .Mk-54
.אבל עם 23 מיקרו מעבדים .ושמונה מטענים
וכל אחד מותאם לדייק .לכל מיליונית שניה
הפיצוץ גורם לליבה להגיע ...למסה מסויימת ואז
...ובכן, אז
.אתה יודע את ההמשך...
זה צריך לתת תפוקה .של 5 קילוטון
.קטן אך חזק. כמו הלב
.ילד יכול לסחוב את זה
...הנה שארית תוצאות הניסוי שלי
.יחד עם שארית התוכניות...
.הכל שם. אתה יכול לבדוק. קדימה
.אז אני מניח שיש לנו עיסקה
.ג'נטלמנים, תודה רבה
?אחי, היכן הסיסמא
.צירוף ההצתה חסר
.בלי המספרים, אין פצצה
?ככה חברים מתנהגים
.זה רק פוליסת ביטוח
.בבקשה, אני לא איש טיפש
.המספרים
כשאגיע למכונית, יהיה לך כל .מה שאתה צריך
אני לא אוכל לבזבז את .כספי אם אהיה מת
.לך עם ג'יימס
.תודה רבה
?מה
.אתה חתיכה חרא, זה מה
.זה כאב. עשיתי את זה בשבילך
...אתה רצית
?שישלמו לך, נכון...
?הכל זה הכסף
...אם אלו מספרים לא נכונים
זה יהיה מעניין לראות... .מה יקרה
.תודה
.גריר, זאת סטוארט
.הכל מתחיל
?זה טוב .כן-
.תן לי את הספר
?למי אתה מוכר את זה
?ממתי אתה שואל שאלות, מר קולד
.זה לא הסגנון שלך
.אתה יודע מה, אתה צודק .אני לא יודע מה קרה לי
?מה אם הם ינסו לדפוק אותנו
.הם לא ?ואם כן-
.זה לא ישנה
.כולם ימותו בסוף
אנחנו ימים ספורים ממימוש .החלום של אסלן
.לא עוד פשעים קטנים .לא עוד פיצוצי אוטובוסים
,אנחנו מוכנים למות .והם לא
-היום השלישי-
.הם כאן .קיבלתי-
.יש לנו פגישה
.בלי אקדחים
.אתה קודם
.בלי אקדחים
.אין עיסקה
.השנים האלו, הישארו כאן
?יש לך את היהלומים
?היכן השאר
.כשיהיה לנו את המכשיר עם הפלוטונים .אתם תקבלו את המפתח
?מפתח למה
קופסא גדולה של פיקדון .מלאה ביהלומים
.הרבה יהלומים
.חברינו, מר קולד .יריץ אבחון מלא
.הנה שאר התוכניות
.סיסמא
.ובכן, מר מקייב
כנראה שאתה לא מי .שאתה אומר שאתה
?מי לעזאזל אתה
?היכן היא
?מי
?היכן היא
?מה יש לו
.תהיי בשקט, כלבה
?אז היכן הפלוטונים שלי
.כמו שאמרתי לך, אנחנו צריכים לחכות
?כמה זמן .מקסימום יום-
.היי, תיראו מה מצאתי ?מי זאת-
אולי אנחנו צריכים לשאול .אותך מהיכן באת
.אנחנו במלכודת .חכו-
?מי את
"אני כתבת של העיתון "טיימס ?ממתי כתבים נושאים אקדחים-
.מיקרופון, טלסקופ
.כולכם אותו הדבר ?סי.אי.איי-
...בבקשה לא !שתקי-
?כמה מחברייך נמצאים בחוץ
.תירה בה
...את רוצה לחיות
.תמצאי משהו להגיד...
.איזו בחורה טיפשית
.ובכן, שיהיה בדרך שלך
.אני מאוכזב ג'ונתן .חשבתי שיש לנו הסכם
?דברים קורים, אתה יודע !לא מעניין אותי-
.תפסו אותם .לא. אף אחד לא זז-
.הם ראו אותנו .הם יודעים מי אנו
.הם יודעים מה אתה עושה
.ניקולאי
.אז כדי לך לתפוס אותם
!לכו. עכשיו
.טיפש, אדיוט
.ידעתי
.ג'ונתן קולד
טוב לדעת שעדין .יש לך את מגע הקסם
.חבל שלך אין
מה זה היה, איך להיכנע ?לבחורים הרעים
.אתה המורה שלי
.כנראה שלא .לא למדת שום דבר
.אני בפנים
.זוז מהדרך
.חפשי מוט ?מה-
.שיט
.תחזיקי
!שיט
.אין בלמים. אנחנו צריכים לקפוץ
?מה
.קפצי
?נהנית
ובכן, בכל אופן זה נחמד .להיות מוערך
...אתה רוצה להגיד לי
מה אתה והחברים החדשים... ?שלך התכוונתם לעשות
.תני לי לראות
לירות בך בראש ולהפוך .את וגאס לשלנו
.כן. עם עזרתך
תיראי, לחברה האלה יש .גישה לפלוטוניום
?את יודעת מה זה אומר
.הם יכולים לעשות פצצה .אין לנו זמן לשטויות
.אני לא מאמינה שאתה חלק מזה
.אנחנו עובדים בשביל אותם אנשים .פשוט לא באותו מדרגה
.נעלמת לשש שנים ?אתה מצפה שאני אאמין לזה
.תאמיני למה שאת רוצה .אני אדריך אותך מאוחר יותר
.אתה לא יכול ללכת ככה, ג'ונתן
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה .כל מה שיצטרך-
.כרגע, זה אומר שצריך לצאת מפה
.נסי את אלו
?לאן הולכים .למחסן-
את יודעת, פעם, אחד :הדברים הראשונים שלימדתי אותך היו
כשאת בתנופה אל תחזרי .למקום שהגעת ממנו
.אתה בתנופה, לא אני .ואני צריך ללכת לחפש את שותפי
.ניראה שהוא עשה את שיעוריו
.זה מקייב
.זה אני
.הוא מצא אותו
.כן, אדוני
.זה יום גרוע עבורך
?יש לך איזה מושג מי הרוסים הללו ?ובכן, זאת שאלה טובה, לא-
,בשביל מישהו שהוא מבפנים .אתה לא יודע הרבה
?את חושבת
תראה, למה שהם יסווגו אותך כזר
?אם אתה עדיין עובד עם הסוכנות
מתוקה, את רק צריכה להסתובב .ליידי לזמן מה
.תני לי לעדכן אותך קצת .את קצת מחוץ לליגה שלך
.ואז תעזור לי להבין ...לסוכנות-
.יש ארבעה עמודות סודיות ביותר
העמודות הללו מקדישות את .עצמן לעבודה
זה בוודאי נשקל ע"י הרבה .אנשים, אם להיות מוסריים או לא
בכל זאת, אלו דברים שאנו חייבים לעשות בעניין
.הבטיחות של ארה"ב .בכל רחבי העולם
.אני שייך לאחת מהעמודות הללו
,יש שני אנשים מעלי .שני אנשים ששיכים לי
.אף אחד אחר לא יודע עליי .אף אחד אחר מלבדך
זה אומר שיהיו אנשים שיבואו .וינסו להרוג אותך
.אני סוכנת ראשית ?למה שאני לא אדע על זה
מה את חושבת שראשי ?התיבות של הסוכנות הם
.חוסר מידע
זה נכון, מה את חושבת שהוא ?העסק הכי טוב בעולם
.סמים .ומעל הכל, יש מלחמה-
.אוקיי, זה אותו שיר וריקוד
אבל לעצור סוחרי סמים ?בינלאומיים מחוץ לכלא
להניח נשק גרעיני בידיים .של איזה פאנטי
.בחייך .זה לא הגיוני
.זה לא בדיוק מה שאת חושבת
אני חושב שאת מכירה אותי די טוב בכדי שתדעי שאני לא אפתח
בית קפה או משהו... כמה זמן ?את צופה בחבר'ה האלה
.חודשיים
עקבנו אחריו מאז פילדלפיה
.אני חושב שזה רעיון גרוע
זה יהיה שווה אם למקס תהיה .מנהיגות על הפלוטוניום
אם זה לא יעבוד, אנחנו .נצטרך להתחפף
.זין
.הם בפנים
.כן, אדוני
.אלוהים אדירים
.אלוהים, מקס
?מי עשה את זה
.סטיוארט, המקום הזה מתפשר
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .לא-
.אני חייבת למצוא מידע .הוא השאיר לי משהו
.תקשיבי לי. אין זמן .אנחנו חייבים ללכת
.אני חייבת למצוא את זה
.סטיוארט, חייבים לזוז, עכשיו
.בואי נלך .רק חכה-
.הסוכן סטיוארט
?גריר
?מה אתה עושה כאן
.פירסון התקשר אליי
?מה קרה כאן .למה אתה לא אומר לנו-
.לא, אל תעשה את זה
?מה הוא עושה כאן
.הוא עוזר לי ...בבקשה אדוני, רק
.תניח את האקדח .אני יכולה להסביר
.יש לך מזל שאתה בחיים
אז, מה פירסון עשה בדיוק ?שגרם למותו
.אנחנו לא בטוחים
מישקין הופיע אתמול בערב .ומקס ואני נפרדנו
.חזרנו לכאן
.וככה מצאנו אותו
?זהו זה
?מי הבחור הזה שכאן ?הוא אחד משלך
יש דליפה בסוכנות, מחלקה .קטנה עובדת מחוץ לרשת
אנחנו לא יודעים למה או אחרי .מה, אבל את לא כ"כ בטוחה
?אני .תסתכלי סביב, זאת לא הייתה תאונה-
.קדימה, אני אביא אותך .נתחקר אותך על הדרך
?את הולכת לבטוח בו
?מה אתה עושה לעזאזל
.לך, לך, לך
.תזיז את זה, תזיז את זה .תזיז את זה
?אתה בסדר, בנאדם
אני בסדר, אך יש כמה אנשים .שם למעלה, שהם לא בסדר
.לא מסתדרים די טוב למעלה
?השגת אותם .עדיין לא-
.אבל האנשים שלי עובדים על זה .זה לא נשמע מרגיע-
.שהסי.אי.איי אחרינו .אנחנו חייבים להתארגן
.אני צריך את הפלוטוניום שלי עכשיו
?כן
?אתה באמת הולך לעשות את זה
.אני צריך מקום לחבר את זה
?איזה סוג של מקום .סדנת מתכת-
.)עם מחרטה וסי 4 (סוג של דינמיט .משהו נקי ודיסקרטי
.ואנחנו צריכים הגנה
.אני אצטרך עוד, עוד הרבה
שלא תדאג. שאבנו חצי גלובוס .בשביל למצוא יהלומים
אתה תפוצה ברגע שתסיים את .סוף העסקה
היהלום יהיה במטבע היחיד שווה .משהו במהלך 10 השנים הבאות
אתה תהיה אדם עשיר .בכלכלת העולם החדש
רק תהיה בטוח שאני לא .אהיה פה כשזה יקרה
תשיג לי פלוטוניום ואני אתן .לך 12 שעות לצאת מהעיר
.אם קולד יחזור, הוא שלי
.רק תשיג לי מה שאני צריך
.כמעט שכחתי. שוב
.מר מקייב
.אני מצטער שזה כ"כ מאוחר
.אין בעיה מר בראון .הכל עבר
המסוק יהיה פנוי ממחר .והלאה, אדוני
.אוקיי, תודה .ערב טוב-
.גם לך
.כן ?אתה לבד-
לעזאזל, מה לא בסדר עם להשתמש באינטרנט
.תירגע, רק בודק ?יש לך את זה
.יש לי עוד משהו אחד לסדר
.אחרי זה, יהיה לי מספיק ?יופי, איפה זה-
.ובכן, זה לא כאן
.אבל זה בטוח .תכין את זה, הגיע הזמן כמעט-
.עדיין מקולקל, מר בראון
.תתקשר למוכר שלך
.נהיה מוכנים עוד 4 שעות .כן-
.הי
הייתי עובר על תוכנית .הבריחה שלי במקומך
.תכנס (תצוד) כמה גברים
.זוזו, אין לנו זמן
?אני יכולה לדבר איתך .דברי-
יש לי הרגשה לא .טובה בקשר לזה
.אני לא בוטחת באיש הזה, ניקולאי
,כל עוד שנישאר מפוקסים .אנחנו נהיה בסדר
.הזמן לא טוב .הסי.אי.איי יודע שגם אנחנו מעורבים
?למה שלא נחכה .אין יותר לחכות-
?מי עוד רוצה לעזוב
.אף אחד לא רוצה לעזוב, ניקולאי
אבל אנחנו לא רוצים להיהרג .לפני שנלחץ על הכפתור
.אנחנו לא רוצים למות כמו ג'וליה .ג'וליה, היא הקריבה את עצמה
.נדרנו נדר להיות קדושים
.לא למות ללא סיבה
.אין עוד זמן לבזבז
.אני גומר את זה .איתך או בלעדייך
6 חדר 467, שעה
.נכון
.ארבעה חבר'ה בדרך הזאת .התוכנית החלה
.ברגע שנגיע לשם, זה שלנו .יופי, מגניב-
אתה מוכן לוותר על הבית שלך ?בשביל כמה משוגעים
.כן
,ובכן
.שילכו להזדיין
,ברגע שנשיג את המפתח ?נבזבז אותם, אוקיי
?אני יכול לעזור לך .הי, אני מהמשרד לאיכות הסביבה-
.יש לי פגישה עם דק. מקייב .ובכן, מר מקייב למטה-
.אם תמהרי, אולי תתפסי אותו
.תודה לך
.זין .הי, בילי-
.קולד? שמעתי שאתה מת
.השטן לא רצה אותי, בילי
.לא רצה אותי בכלל .כן, אוקיי-
.אתה יודע, חשבתי
...אם לא רצית להימצא
.היית צריך לעזוב את הפרברים
,כן, ובכן, שכר הדירה זול ?אתה יודע
תקשיב, תהיתי אם תוכל .לעשות לי טובה גדולה
אתה יכול להשתמש בכל ?הכשרונות שיש לך כאן
אתה יכול להסתכל לתוך ...החברה הישנה שלי
?לבדוק כמה מנהלים
.אחד נקרא גריג, ג-ר-י-ר ?ותראה מה אתה מוצא
?זהו זה .ובכן, לא, זה לא זה-
.יש לי עוד כמה דברים
...ואם אני אעשה זאת
?אתה לא תהרוג אותי, נכון
.לא, אני לא הורג אנשים ...אבל אתה יודע מה
.יש לי משהו יותר טוב עבורך ...תעשה את זה בשבילי, טוב
אני הולך לחבר אותך לכמה חברות .אינטל שאינך יכול אפילו להגיע אליהם
?ממש מציל חיים, שמעת אותי ...אוקיי, זה-
.אני הולך לעשות את זה עכשיו .רק תן לי דקה
.לוקח דקה .הי, בנאדם, יש לי את כל היום-
.תטעין
.תעקוב אחריי
.מישהו עסוק
,מזרח אירופה, הבלקניים .אסטוניה, צ'צ'ניה
?על מה הוא עבד
.שמן, גז, אורניום
.הוא שומר על נכסים
...ובכן, הוא חשאי כבר שנתיים
ואז שנה שעברה .הוא לקח את ראשות האזור
.תראה, אני צריך שתבדוק לי .איזשהו אימייל ב-72 השעות האחרונות
.כן, בטח, אתה מתכוון אימייל ?אישי, אימייל מקודד
?זה מה שרצית שאני אעשה .תראה, תראה, רק תעשה את זה, אוקיי-
ותברר היכן מתקן הניסויים הגרעיני ...הקרוב ואם היה
זיהום, עם איזשהו אחד .מאנשיו, דברים כאלה
...או, כן, זה בטח .זה מאוד פשוט, כן
.אני אעשה זאת .זה, זה אולי ייקח דקה
?כן
.אוקיי, אני אהיה שם
.אל תעשה את זה
.זרוק את האקדח לשם
.תראי, אני מהסי.אי.איי ?בימים הללו, מי לא-
.זרוק את זה
.עכשיו
?עכשיו, היכן הפלוטוניום
.זונה
.בן זונה
?איפה זה לעזאזל
.החבר'ה האלה התחברו .כל המבצעים השחורים
.צ'צ'ניה, בלקניים, אסטוניה .אותו דבר
.כמו חברי הישן
?מי עוד .ובכן, חכה דקה, יש לי משהו
.ג'וליוס מקייב
.מועסק 8 חודשים .סודיות בשלב גבוה
?טכנאי לחיסול פלוטוניום...
.כן, כן, אוקיי .זה נשמע כיף
כן, מה האימייל אומר? -תראה אמרתי .לך, אני לא יכול לפתוח את זה
.הבחורים הללו הם לווייתנים
.הם הכפילו את ההצפה, וכל מיני שטויות .זה יקח כמה שבועות
.אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער .בסדר, אוקיי, תביא לי כתובת-
.אוקיי, בסדר
.אוקיי, זה בערך 10 רחובות מכאן
...תקשיב קולד, אני למעשה .יש לי חדשות רעות עבורך
,כשחיברתי את כל השמות הללו
,כשהם באזור אחד ככה
זה שקוף שהם .באו להכות אותך
.והחבר'ה האלה, הם הכי טובים ?הי, חכה, מה לגבי הבונוס שלי
.צא מלוס אנג'לס, מייד
?מה לעזאזל הכוונה
.צא מלוס אנג'לס עכשיו
...או, לעזאזל, זה
.כן, זה הארי בראון מטישמן
.רק רציתי לבדוק את השכירות שלי
.טוב מאוד. תודה רבה לך
.האיש שלי
?מה קורה
.סלח לי .המעליות מקולקלות
כן? אני יכול להשתמש ?בטלפון שלך
.תודה
?מדרגות
.זה חייב להיות כאן
.תפסתי אותך
.או, חרא
חדר 667. הוא אמר שהוא .יהיה כאן
?מי את לעזאזל
.תהיה בשקט
.חרא ?מי זה לעזאזל-
.הוא מת .החבילה בשירותים
.זה לא כאן
.זהו זה
היכן זה? תגיד לי עכשיו. -אנחנו יכולים .לגמור את זה עכשיו, אם אתה רוצה-
.לא עכשיו, ניקולאי
.כדאי לך לא להתעסק איתי, בנאדם
.אני אהרוג אותך .קדימה-
.תטאטא את המסדרון. בוא נלך
.תקשיב, אם נחזיר את הפלוטוניום .נוכל להציל את כולם
,חבר'ה, תחזרו .תפגשו אותי במרכז
אתם הקבוצה שלי. בוא נעשה את .זה. נעשה את זה טוב
.זה לא מה שזה נראה
.אני לא מכיר אותה ...זה לא
.הי, בדקו פה
.כלבה טיפשה
.תחייג למשטרה, בנאדם
.זהו זה ?היכן המפתחות שלי-
?לאן אני הולך .סאן קנטרי באנק, סן דייגו-
.לא הייתי מתעסק בזה במקומך .בוא נזוז-
.אל תזוז
?איפה סרג'י? איפה פדור
.מה קרה? ניקולאי, תגיד לי
?מה הולך פה .שתקי וסעי
.חשבתי שאתה מת
?את בסדר .כן, אוקיי-
.כן. תחנה כאן
?אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה .אנחנו סגורים-
אתה יכול לתת לי להיכנס? בבקשה .בבקשה. -אנחנו סגורים
.תן לי להיכנס .קדימה-
.בבקשה, תפתח
.תודה. תודה רבה
,אבא שלי עובד מאוחר למעלה .והפלאפון שלי שבק חיים
?אתה יכול לצלצל אליו
?בבקשה
?מה השם של אבא שלך
.בוב
?היכן המעלית המחורבנת
.חרא
.אנחנו מפוצצים כאן
אז, היכן היית מפוצץ אם היית ?תושב של צ'צ'ניה
היכן שיכולתי לעשות .הכי הרבה נזק
.תקשיבי, מצאתי מרשם של כרטיס .אשראי בבית של מקייב
.של תאגיד מטופש
?הוא שוכר שם מקום, נכון ?לשם מה-
אם הוא שוכר שם מקום אז יש לו .גישה למנחת המסוקים של התאגיד
.ועל זה אתה מדבר .או, כן-
.נזק מקסימאלי .זה מה שאני אומר-
הדרך הטובה ביותר להתחמק .מפיצוץ, היא דרך מסוק
זה הגיוני, אבל איך הוא ?ידע שהם יבואו לכאן
.אני חושב שיש מישהו אחר
?על מי את עובדת
הייתי אמורה לעבוד .על ג'יימס ואנשיו
...אבל לא היינו אמורים לעשות צעד
?רק את המיקום שלו... למה
?למי דיווחת .רק לגריר-
.חייבת להיות כאן דרך נוספת
.עשינו זאת
.בעוד רגע, נהיה גיבורים
לא הייתי רוצה שתמקם את זה כבר .עד שאני אהיה במקום בטוח
.מתוחכם, איך חיברת את זה .היית בחירה טובה, ניקולאי
?מי לעזאזל אתה
מי אתה חושב יכול ?לארגן עבודה כזאת
.לא אתה, לא אסלן
.אני
.אתה אף אחד
.אני הכל בשבילך
.אתה כאן בגלל ששמתי אותך כאן .אני יצרתי את אסלן
.אמרתי לו לפוצץ את זה כאן .זה מי שאני
.תישרף בגיהנום, חזיר
.תתרחק מהמתקן .קולד-
.אתה לא יודע מה אתה עושה .אני אחרי אותם אנשים, כמוך
אתה לא יודע למי אני עובד .או למה אני עובד
.עכשיו תתרחק מהמתקן, עכשיו .אל תעשה שום דבר אחר
.אל תזוז. רק תעשה זאת
אתה יודע שאני עדיין יכול ללחוץ .על הכפתור גם שיש בתוכי כדור
.אתה לא רוצח, גריר
,את לא מבינה .זה חייב להיעשות
.תתרחק מהמתקן, עכשיו
תבדקי בשולחן הבטיחות, אמור .להיות שם מתג של המעלית
.תכבה את זה .אני לא יכול-
,אם אני אגע במשהו .זה אולי יתקלקל
?אז, מה אנחנו הולכים לעשות
אני רק רוצה להרחיק .את זה מאנשים
אני הולך לבדוק אם אני .אגיע לגג ואז למסוק
.אוקיי, תודה רבה לך על הכל
.תודה. עכשיו עופי מפה .לא-
.תקשיבי, זה מסוכן מדיי .אני מאוד מעריך שבאת
.נתראה אח"כ
.לא
.החזיקי חזק
,אנחנו כנראה הולכים למות ?נכון
?כמה עמוק זה
?מה
מה העומק של המים ?כאן, את חושבת
.אני לא יודע ?אולי, 500 מטר
.ובכן, זה טוב
.זה טוב .קיוויתי שתגידי את זה
אוקיי, תפתחי את הדלת .וזרקי את זה החוצה
?מה
.תוציאי את זה .אוקיי-
.עשי זאת עכשיו .אוקיי-
?אנחנו נצליח להגיע
.לא הייתי בונה על זה
.אלוהים אדירים
?אנחנו בסדר
.ובכן, זה ניראה כך...
אבל אנחנו יכולים לזהור בחושך לזמן מה
עכשיו, אני רציתי להחמיא .לך על העבודה שלך
?מה אתה מתכוון
.ובכן, אני מתכוון שעשית טוב
שנינו עדיין חיים, ואת היית .תלמידה טובה וגם חברה טובה
?חברה .כן, חברה-
.חברה
.קודם כל, אני עמיתך לעבודה
"?ושנית "חברה
,אחרי כל מה שעברנו ?אתה הולך לקרוא לי חברה
בד"כ אחרי שאנשים ...שוכבים הם
?תראה, על מה את מדברת
.אוקיי
?מאהב? פילגש
?מאהב של שלושה לילות
''מאסטר של שלושה הלילות'' .זה באמת קלאסי
אתה יודע, אני לא זוכרת .שהיו רק שלושה לילות
לעומת זאת. את יודעת, למרות .שאני עסוק, הכל מטושטש לי
.עכשיו, תראה, אני אעצור שם .כשהייתי סטודנטית שלך
...לימדת אותי איך להשתמש .במקלות האכילה הללו
.אוקיי
.לחברים
.אני מצטערת, אדוני. לא הייתי פנויה
.כן, אדוני, אני בריאה ושלמה
.ובכן, תודה לך אדוני .אבל רק עשיתי את עבודתי
,בפעם האחרונה שראיתי את קולד .הוא היה במסוק עם הנשק הגרעיני
...עם כל הכבוד, אדוני
בכל שנות השירות שלי ...עם הסי.אי.איי
..זה המעשה הכי אמיץ .שראיתי מעולם
.כנראה שהוא שינה את דעתו
.כן, אני אדווח ביום שני
?אדוני
?הנשיא
.ובכן, יהיה לי לכבוד
.לא, אדוני
.כרטיס לאחד