Thưa Quý vị, Nhà Hát Detroit
tiếp tục cuộc thi tài năng với nhóm Stepp Sisters,không biết mệt!
♪ Em đang tìm kiếm một thứ,♪
♪ thứ khiến em bay lên.
♪ Em đang tìm kiếm một thứ,
♪ như một điều bất ngờ thú vị.
♪ Em đang tìm kiếm một thứ,
♪ thứ mà anh có.
♪ Em đang tìm kiếm một thứ,
♪ và nó sẽ thực sự hấp dẫn.
Các cô không thể đi.
Jimmy thì sao? Buổi diễn sẽ thế nào?
Marty, ông biết tôi nói được. Giờ nhìn tôi đi đi.
Các cô, Jimmy chỉ là Jimmy.
Cô Biết cậu ta phát điên vì cô mà.
- Phát điên. - Thế à?
Vậy nhắn với gã điên hộ tôi.
Bão gã là tôi biết số của gã rồi
-Số diện thoại. -Thôi nào...
Ở nhà, nơi anh ta ở... với vợ
Đi nào, Joann.
Không phải chịu đựng điều này.
Khỉ thật.
♪ Em đang tìm kiếm một thứ,♪
♪ Giờ em đang tìm kiếm một thứ.
Chào Ngài
Cảm ơn cậu.
Chúa ởi, tôi đến rồi sao
Xin cho hỏi?
nó diễn ra chưa?
1 tiếng trước rồi.
♪ Em đang tìm kiếm một thứ,♪
♪ Giờ em đang tìm kiếm một thứ.
♪ Em đang tìm kiếm một thứ,♪
♪ Giờ em đang tìm kiếm một thứ.
Nhóm Stepp Sisters! đầy quyết tâm! Nghe đi!
Được rồi quý vị. Sẽ không lâu đâu, y'all.
Giờ là người dữ dội nhất của ngành giải trí,
ổng chủ James Sấm Early của Detroit... sẽ bắt đầu
chuyến lưu diễn ở sân khấu tối nay.
Cảm ơn. Các cô? các cô? Có cơ hội cho các cô đây.
Jimmy Early đang tìm người hát đệm tối nay...
Hãy chào mừng Albert Nhỏ và nhóm Tru-Tones
Me and my baby goin’ downtown
Me and my baby gettin’ down tonight
-Me and my baby goin’ downtown -Downtown
Me and my baby gonna check, check, check out the sights
We ’re looking around
On the town with my sweet lady
Looking around
Oh, we’re gonna have us a time tonight
Checking it over
Checking it out
Checking it over
Checking it out
-Rất xin lỗi, Mr... -Taylor. Curtis Taylor, Jr.
Tôi biết bị muộn nhưng mẹ không muốn tôi ra ngoài.
Nên tôi phải đợi bà ngủ. Bà là giáo viên.
Cô là ai?
Deena Jones! ở nhóm Dreamettes.
Nhóm cô diễn thứ 2 mà.
Tôi biết, nhưng mẹ tôi không đi ngủ nên tôi không đi được
Xui quá. cô bé à. Buổi diễn kết thúc rồi.
Để tôi nói điều này với anh.
Nghe này.
Anh rất tuyệt và là chủ của các cô ấy.
Tôi không muốn anh quyết định sai nhưng...
- không nên xua đuổi họ nhỉ?
-Không!
Tốt! Vậy sao tối nay không cho các cô gái đó...một cơ hội ?
Okay, Các cô sẽ diễn cuối cùng.
-Ngay sau Tiny Joe Dixon. -Cảm ơn.
Cho hỏi, ai là Tiny?
We ’re going downtown
Check out the sights
Okay, Ta sẽ thưởng thức màn diễn của Mr. Tiny Joe Dixon!
Baby, I’m takin’ the long way home
’Cause my baby don ’t live there no more
Tôi đưa nhạc cho tay trống rồi
C.C., rồi đến ta đấy.
- Effie đâu? - Tớ đây.
Chúa ơi, Tớ cần nghỉ. Phòng thay đồ đâu?
Không kip đâu. 2 phút nữa là diễn rồi.
-Gì? -Nào, luyện giọng đi !
Move, move...
Không có kiểu tóc mới là tiêu!
Sao cần đến kiểu mới?
Vì ta phải có kiểu cách.
-Tớ biết rồi! Quay ngược lại. -Sao?
- Thật đấy.Quay ngược lại!
Oh, Deena,thật... lạ!
Trông thật tinh tế! Đi nào!
Đội trước hay sao, tóc làm sẵn cũng không tự nhiên.
Thế còn bộ váy này?
Tớ nghĩ, bộ váy này chẳng làm tớ trông hấp dẫn.
- Cậu có cùng tóc giả như tớ? - Ừa.
- Cậu có cùng bộ váy như tớ? - Ừa.
Vậy thôi đi má!
Thưa Cô?
Tôi nghĩ trông cô rất tuyệt.
♪ She left with all her clothes
♪ Her bedroom in a mess
/ don ’t know why she went away ’cause I gave her all my best ♪
Baby, I’m takin’ the long way home ♪
’Cause my baby don ’t live there no more ♪
- Nhắc lại tên nhóm cô đi? -The Dreamettes.
Đẹp lắm, cưng
Yeah.
Vỗ tay chúc mừng Mr. Tiny Joe Dixon nào !
Và giờ tiết mục cuối cùng tối nay, can đảm, đẫy đà!
nhóm Creamettes!
Là The Dreamettesl The Dreamettesl
Ra khỏi...
Ra khỏi cuộc đời em!
Ra khỏi...
Ra khỏi cuộc đời em!
Anh đi đi...
Anh chà đạp lên trái tim em.
Em nói hãy đi đi.
Anh làm nó tan vỡ.
Làm ởn đi đi!
Oh, em sẽ làm gì ?
Trái tim em...
đang đau khổ vì anh.
Anh có sức quyến rũ.
Nó kìm hãm em.
/ Em thấy mình như bông hoa...
Anh gắn chặt
trong đất...
Ra đi! Ra khỏi cuộc đời em!
Đi Đi!
Ra khỏi cuộc đời em.
Đi Đi!
Out of my life
Đi Đi!
Ra khỏi cuộc đời em.
Anh thật xấu xa.
Cách anh kiểm soát,
/ Em thấy mình như tàu Titanic,
luốn đám chìm.
Đi Đi!
Ra khỏi cuộc đời em.
Anh chà đạp lên tư cách em Phải, là anh đấy !
Em nói đi đi !
Em muốn thở một lát.
Hey, baby
Ra khỏi cuộc đời em.
Có quá nhiều nỗi đau và cãi vã.
Vậy sao anh không gói đồ đi đi?
Mang con mèo,
cái xe hỏng
xì gà nặng mùi của anh đi.
Hãy ra khỏi...
Hãy ra khỏi cuộc đời em!
Thôi nào! Thôi nào! Các bạn cỏ thể làm tốt hơn!
Hãy vỗ tay chúc mừng, nhóm Dreamettes bướng bỉnh!
Mất anh 50 đô nếu Dreamettes không thắng.
Chơi luôn. Đằng nào họ cũng thua.
Hãy nhớ, người thắng cuộc năm nay
được thuê một tuần ở nhà hát Detroit nổi tiếng này!
Được rồi.
Và ngôi sao tài năng, rất may mắn của ngày mai là...
Mr. Tiny Joe Dixon!
Vậy có nghĩa ta sẽ không nổi tiếng?
không phải tối nay.
Đi nào, về thôi!
Tại sao?
Vì tớ mệt và còn phải dạy sớm đi làm.
Ý tở là vần đề là gì ?
Lorrell, ta hát với nhau từ năm bao nhiêu tuổi?
12.
Còn C.C., anh đã mở về bao nhiêu buổi khiêu vũ?
Anh viết bao nhiêu bài hát trong sổ tay?
Tôi không biết. Có lẽ là 100.
Còn Effie, cậu gặp ai có thể hát cuồng nhiệt như cậu chưa?
Chưa.
Ta vẫn không thành công?
Vậy tớ hỏi, vấn đề là gì?
Vấn đề là các cô không cần một cuộc thi nghiệp dư
Các cô không hề nghiệp dư.
Cái các cô cần là một cơ hội và tôi sẽ cho các cô cơ hội đó
30 đô mỗi người dể hát đệm cho Jimmy Early tối nay.
Jimmy Early?
Đảm bảo được thuê lưu diễn 10 tuần...
bắt đầu từ ngày mai với thù lao 400 đô/tuần
-$400? -Phải.
-Thê chứ? -Nếu tôi nói dối,tôi sẽ chết.
Tiện thể, Mr. Early nói thuê Ethel
chăm sóc các cô khi xa nhà.
Mẹ tôi sẽ thích thế!
Effie, cậu nghe chứ?
Tối nay ta sẽ hát đệm cho Early
-Tớ không hát đệm. -Thôi nào!
Ta chỉ phải hát vài câu ''u'' và ''a''.
Tớ không hát ''u'' và ''a''.
Nghe này Effie!
-Đây có thể là cơ hội lớn của ta. -Hát điệm là cái bẫy.
Xin lỗi! nhưng chúng tôi không thể nhận lời mời đó.
Được rồi...
Tôi biết cô giỏi.
Cỗ cũng biết mình giỏi và rất có tài.
Không chỉ thế, cô còn xinh đẹp và hấp dẫn.
Nhưng thế chưa đủ.
Một cô gái như cô có thể bị tổn thương.
Giờ tôi ở đây để bảo vệ cô.
Nhưng cô phải tin tôi.
Cô sẽ không thất vọng.
-Nào Effie,cậu nói sao? -Thôi mà, Effie.
-Anh... -Curtis Taylor, Jr.
Curtis Taylor, Jr., ông bầu của chúng ta,
nói ta sẽ hát đệm cho Jimmy Early tối nay!
Cảm ơn! Tớ yêu cậu.
Việc này chắc chắn sẽ thú vị lắm đây!
Sẵn sàng cho Thunder-Man chưa?
anh ấy đang xuống hầm và sẽ không lên...trừ khi nghe thấy quý vị!
Nào, ra đi. Đến giờ diễn rồi.
Bảo không mayonnaise mà phải nói bao nhiêu làn nữa đây?
Không mayonnaise trong bánh kẹp thịt!
Chung ta có rắc rối lớn !
Tôi đã cảnh báo cậu tránh xa các cô gái làm việc cùng.
Ngoài kia có nhiều cô gái mà.
Ai có thì giờ ra tìm họ chứ,Marty?
Tôi luôn làm việc mà.
Phải, vì Marty luôn bắt cậu làm việc.
Vì thế tôi vẫn để ông lấy nhầm bánh kẹp.
Đi lấy tiền diễn thôi!
-Xong cả chưa? -Rồi, Jimmy đồng ý 2 cô.
Đây là một nhóm. 3 người hoặc không gì cả.
Gã này là ai vậy?
Họ luôn làm việc cùng nhau.
Tôi biết anh. Anh bán cái Cadillac cho tôi?
Vâng,Vâng !
Tôi có công ty đại lí Cadillac ở đại lộ Woodward.
Xe tôi cần thay đồ và Jimmy chỉ hát với 2 người.
Xin lỗi, 2 hoặc không gì cả.
Là mấy cô gái kia?
Tôi nghĩ 3 cũng ổn đấy chứ.
Các cô!
Chào các cô, Cảm ơn rất nhiều! Các cô đang cứu mạng Jimmy
Cảm ơn rất nhiều! Tôi nợ các cô.
Thấy chưa? Tôi quỳ này. Cảm ơn rất nhiều
Tôi sẽ làm tất cả vì các cô. Nghe tôi nói chứ? Tất cả!
Chính xác thì cô muốn Jimmy làm gì?
Anh Early...
hãy dạy chúng tôi bài hát đó.
Thirteen years
of solid gold platters
Rising costs
And cocktail chatter
Fat deejays
Stereophonic sound
on, baby
The game of hits
Goes round and around
But you can fake your way to the top
Round and around
Thử vào phần đó đi! Cưng.
Round and around
Fake your way to the top
Round and around
Cô có thể hát trôi chảy đoạn đó.
You can fake your way to the top
Round and around
Tôi biết cô có tài mà.
But it’s always real, so real
Always so real
When you’re coming down
Yeah, yeah, been around
Oh, / know what’s happening
I’ve been around
Faking my way
Through every town
I’ve made my living
Off of my sound
And the game of hits
It goes around and around and around and around
Around and around and around and around
A man gets lonely
Workin’ hard on the road
He’s away from his woman
It’s a heavy load
Đằng kia là Harlem. Đây là Hollywood.
Cậu không được đón chào ở Hollywood.
A man needs help
Tryin’ to make it all alone
He has a part-time baby
So he won ’t be alone
Đên lúc bật đèn rồi!
Hãy xem tối nay cô gái nào sẽ về với Jimmy!
I got a nice, warm bed waiting on you.
Jimmy, my bed.
All right now. Come on now. Who wants to sit on Daddy’s lap?
Yeah!
Is your man here?
What? He’s in the bathroom?
Hey, somebody go up there and lock that bathroom up.
Well, / don ’t wanna get in no trouble up in here tonight.
My bed, with my bad self.
Come on! Break it down.
Make me feel so real
Feel so real
Don ’t it feel so real?
Yeah, it feels real
Yeah
Tôi không tin. chuyện này xảy ra với mình.
Điều kì diệu vãn xảy ra ở thế giới R&B mà cưng.
-R&B nghĩa là gì? -Đàn ông Mỹ Phi.
Early, anh thật vui tính.
Hãy gọi tôi là Jimmy. Jimmy!
Ôi, Anh. Jimmy. Anh thật vui tính.
Cảm giác thật tuyệt. Ý tôi là thật buồn cười.
Anh có vợ rồi à?
Everybody say yeah
Yeah
Say yeah
Yeah
Ai cũng biết Jimmy đã có vợ.
Vậy...
Vậy bỏ bàn tay đã có vợ của anh ra!
Vậy việc này sẽ mất 2 tuần.
/ faked my way to the top
Round and around
Oh, yeah
Round and around
/ faked my way to the top
Round and around
You know / faked my way to the top
Round and around
It’s always real, so real
When you’re coming down
/ faked my way, yes, I did
Help me, Jesus
Help, help, help me, Jesus
/ faked my way to the top
Gế màu xanh tím nhạt
sẽ rất hợp với bộ đồ và...
-Thử lỗi cho tôi?
Wayne? Giúp tôi ở đây.
Chào.
Tôi có thể giúp gì?
Đây. Màu xanh tím nhạt này rất hợp với bộ đồ của anh.
Tở chỉ nói cậu có thể làm tốt hơn nếu...
-E thẹn? Ngọt ngào như cậu? -Có vẻ đàn ông thích thế.
Vậy thì tớ không thích đàn ông.
Các cô đang nói chuyền gì thế ?
Thì là, Curtis, chúng tôi đang thắc mặc...
Anh có lừa dối vợ như Jimmy Early không?
Effie! Tôi không quen cô ấy.
Deena's nói đúng. Không phải việc của bọn tôi.
Bọn tôi không biết anh có vợ chưa.
Tôi từng kết hôn. Chuyện không thành.
Vậy cố ấy là một chú chim như cô Deena đây?
Hay anh thích phụ nữ thực tế?
Tôi được các chị nuôi nấng
và họ cũng thực tế như cô.
Vậy sao anh không ngồi lại và kể về họ?
Tôi cũng muốn, nhưng đợi chút.
không được, Marty. Giả ngất đã làm họ phát điên .
Phát điên .
Ông bắt tất cả làm việc đó. Otis, J.B!
Giờ ai cũng làm thế.
Ai làm đầu tiên?
Ngã và la hét ấy?
-Cậu. -Là tôi!
Cậu sẽ lấn át họ. Rất hay đấy Jimmy
Marty,Tôi cần thứ gì đó hay hơn. Tôi cần thứ gì đó!
Thứ gì đó!
Đó là thứ tôi cần. Chúa ơi, thử ở ngay kia
ngay ở đó.
Anh cần có phong cách mới.
Tôi cần cái Cadillac mối. Cái anh bản bị chảy dầu.
Hey, Jimmy, Nhớ C.C! Anh trai effie chứ?
Nhà soạn nhạc có tài đấy.
Có, tôi nhớ cậu rồi ! cậu viết bài ''Ra đi''
Các cô ấy hát ''Đi Đi''.
Vâng, là tôi.
-Được rồi. -Phải.
Ông nghĩ bài hát đó thế nào?
Tôi nghĩ nó có phần...
Cậu biết đấy...
-Tôi nghĩ nó nhạt nhẽo. -Phải rồi, phải,phải.
Nó nhạt lắm, cậu bé ạ.
Tôi không phải cậu bé
Xin lỗi, nhưng khi có Jimmy
bài hát đó sẽ có hồn!
Chúa lòng thành!
Cần phải có hồn .
Nhạc Soul, gospel, R&B, jazz, blues,
dân da trắng đều học của ta.
Nghe này, cần có cách tốt hôn để nhạc của ta
đên với thính giả.
Chỉ lần này, với các nghệ sĩ và tiền của ta!
Marty, Gã này đề nghị vớ vẩn quá
Phải, tôi biết.
Kiếm cho tôi một cái Cadillac.
Kiếm cho tôi một chiếc xe Cadillac.
Kiếm cho tôi một cái Cadillac.
Nhìn tôi đi! Tôi là một ngôi sao/
Tôi biết 2 câu đang làm gì. Quên nó đi.
James Early không phải loại vớ vẩn, tìm kiếm buổi hẹn đầu.
Đó là nghệ sĩ có uy tín được ký hợp đồng thu âm.
Họ không thể đưa anh lên danh sách xếp hạng
Việc đó thì chịu
Tôi chỉ cần một bài có điệp khúc đơn giản.
"Hãy nhìn tôi trên xe. Nó làm tôi thấy như ngôi sao."
Giờ các bài nổi tiếng đều ở trên xe !
Bài hát khiến ông thấy thoải mái khi lái xe.
Phải?
Người hâm mộ Jimmy thích đi xe bus
Đi thôi, Jimmy!
Anh nghĩ sao về việc dùng đoạn nối ở đó?
Movin’ out
Mo vin’ up
Mo vin’ on
Đều đều như đồng hồ vậy.
Cữ diễn như trước ấy!
Làm tiếp nào! Cắt đi!
Thu Âm, ''Xe Cadillac'' . Đúp 9
Tôi mua một chiếc Cadillac.
Cadillac, Cadillac
Tôi mua một chiếc Cadillac.
Got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
Nhìn tôi đi, tôi là một ngôi sao.
Tôi đang đi.
tôi đang đi lên.
tôi đang xuất hiện.
Sẽ không lâu đâu
đằng sau tay lái!
Tôi có một bài hát.
Tiếng nhạc đã cất lên.
Và giờ tôi đi!
Một giờ nữa ta sẽ phát hành,
giờ hãy nghe điều này,
Đây là phong cách mới của Thunder -Man
Và hãy thưởng thúc nó.
Tôi mua một chiếc Cadillac.
Cadillac, Cadillac
Chúa ơi, Lorrell! Cậu nghe thấy chứ? chúng ta đó!
Họ phát nhạc của ta trên đài.
-Sao thế? -Tín hiệu yếu quá.
Quay ngược xe lại! Nhanh lên!
C.C., sửa nó đi! Anh còn đợi gì nữa?
Antenna's up
Top is down
Peelin’ out
Don ’t care where I’m bound
Got these four wheels
Spinnin’ round
Me and my two-tone Caddy
Gonna blow this town
Movin’ out
Xe Cadilluc xếp thứ 8 bảng xếp hạng R&B, và thứ 98 bảng xếp hạng nhạc pop.
Movin’ out
Mo vin’ up
Mo vin’ on
Right to the top
Got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
Got me a Cadillac car
Oh, I’ve got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
Look at me, mister, I’m a star
Look at me, mister
I’m a star
Đó là Dave & the Sweethearts
với bản thu âm mới, Chiếc xe Cadillac.
Anh nghe chưa?
Nghe chưa?
Họ làm như ta không tồn tại!
Đây là cách làm à?
Dân da trắng muốn gì là lấy
Sao họ có thể làm thế? Đó là bài hát của tôi.
Của chúng ta.
Marty nói nó vẫn xảy ra.
Vớ vẩn! Lẽ ra ông ấy phải bảo vệ ta!
Họ trộm của ta.
Tôi không nghĩ là
Giờ tôi nghỉ cho cậu
Tôi đã cố làm
Không có nhiều thành công
Giờ tôi nghỉ cho cậu
Mỗi lần/ tôi cố gắng
/ đều bị gió thổi bay mất
Cậu phải đặt tâm hồn của mình vào nó
Vào vấn đề
Cậu cần phải
nắm lấy
Ca sĩ đầu tiên hát ''Hound Dog'' là ai?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. đứng đầu bảng xếp hạng R&B.
nhưng dân da trắng ko phát
vì đó là của chủng tộc khác.
Giờ ta sẽ kết bạn với các DJ quan trọng nhất đất nước này!
Thế là trả tiền để nhạc được phát sóng.
Việc đó sẽ cần tiền. Rất nhiều tiền.
-Gì vậy? -Chút tiền hối lộ.
Vào việc thôi.
Biến thành kẻ xấu...
sẽ là cuộc phiêu lưu.
Tôi không còn mỉm cười.
Ăn cắp sẽ phải trả giá.
Hôm nay...biến thành kẻ xấu.
Giờ tôi nói việc đó phải chấm dứt.
Không tin tưởng họ nữa.
Hãy thay đổi thể loại,
Phong cách của ta
Làm bài ca ta hát là của mình.
Biến thành kẻ xấu...
sẽ là chuyến phiêu lưu.
Tôi sẽ cho anh mọi cơ hội anh cần.
Trong 2 năm, ta sẽ dẫn đầu.
Thật dễ thấy là không thể ở phía sau.
Hãy mở mắt ra và tin tôi.
Biến thành kẻ xấu...
sẽ là chuyến phiêu lưu.
Tôi là người cố sống tốt.
Tôi luôn bị hiểu nhầm.
Anh không thể chơi đẹp.
Anh phải tìm đường thoát
và thể hiện bản lĩnh.
Biến thành kẻ xấu...
Đây là bài hát mới của Jimmy Early và nhóm Dreamettes.
sẽ là chuyến phiêu lưu.
Bài hát mới của Early và nhóm Dreamettes...
có tên ''Biến Thành Kẻ Xấu.''
Quý vị hãy đón chào màn diễn ở nhà hát Apollo...
Jimmy Early và nhóm Dreamettes,
với bài hát của họ ''Biến Thành Kẻ Xấu''.
Biến Thành Kẻ Xấu
I had to step into the bad side
Tôi cần phải biến thành kẻ xấu
You know that smile I had is gone away
Those that steal are gonna pay
Steppin' to the bad side today
A man just stole my woman from me
He took her down to Tennessee
She was the best girl / ever knew
If it wasn’t for him, she’d still be true
Always been a good man, it’s been said
When / catch the man He’ll wish he was dead
Men like him make good men mad
Starting today I’m gonna be bad
l’m steppin’ to the bad side
l have to take myself a mean ride
You know that smile I had is gone away
Those that steal are gonna pay
Steppin' to the bad side
Steppin' to the bad side today
-Step on -Step on to the bad side
Step on to the bad side
-Step on -Step on to the bad side
Steppin' to the bad side
-Step on -Step on to the bad side
Step, step
Steppin' to the bad side
-Step on -Step on to the bad side
Step on to the bad side
Step on up to the bad side
Got to step to the bad side
Động cơ đã nổ...
và ta đang trên cao tốc tự do
đến với thành phố bình đẳng.
Giờ ta không thể dừng lại...
vì đấu nước đã có hẹn với vận mệnh.
Ta phải tiếp tục đi.
Chiều nay tôi có một GIẤC MƠ...
rằng một ngày nào đó ở Detroit này,
người Mỹ gốc Phi sẽ có thể mua nhà...
ở bất cứ nơi nào họ có đủ tiền,
và họ sẽ có thể kiếm việc làm.
Ăn bánh này Effie!
Curtis!
-Chào, em biết các chị anh rồi. -Cho em biết một chuyện.
Anh nghĩ để người nghiệp dư diễn chuyên nghiệp là ổn à?
Đây là về chuyện gì?
Về sự công bằng, Curtis. Về việc nỗ lực để thành công.
Anh vẫn nói thế nhỉ? "Vào hàng đi, Effie. Đợi đến lượt em."
Vậy sao em vẫn ở đây... không bằng mặt sau của cái đĩa 45 phút,
khi dân nghiệp dư như Martin Luther King, Jr.
làm album riêng?
Ý em là... hắn biết hát à?
Giỡn nhây đấy.
Anh là người tuyệt vời, Curtis.
Không phải em của các chịtuyệt vời sao?
Em chưa từng gặp...
người đàn ông nào như anh.
Làm những gì anh có thể,
biến giấc mơ của em thành sự thực.
Anh mạnh mẽ và thông minh.
Anh đánh cắp trái tim em.
Và em cũng sẽ trao anh phần còn lại.
Với em, anh là người đàn ông hoàn hảo.
Em yêu anh.
Tôi cần người biết đánh máy. Tôi cần ngay bây giờ!
Ai có kỹ năng làm thư kí.
-Tôi làm được. -Cô à, lên đây.
Đây là gì?
Được rồi, vào đi!
/ never felt
Quite like this
Good about myself
From my very ﬁrst kiss
I’m here when you call
You’ve got it all
And conﬁdence like / never knew
You’re the perfect man for me
llove you, I do
You’ve got the charm
You simply disarm me every time
As long as you drive
l’m along for the ride your way
You said it before
There won ’t be a door
That’s closed to us
l’m puttin’ all my trust in you
’Cause you, you’ll always be true
/ never could have known
This would be
You and you alone
All for me
/ know you’re the best
You’ve passed every test
It’s almost too good to be true
You’re the perfect man for me
llove you, I do
You’re the perfect man for me
llove you, I do
C.C. viết cho em đấy.
Anh thấy sao, Curtis?
Quá nhẹ. Ta muốn nhẹ nhàng
nhưng không nhẹ thế.
Okay, Bọn em sửa thì anh sẽ cho diễn chứ?
Trước nhất
Phải giúp Jimmy được thuê ở Miami đã,
dù phải mua khách sạn riêng.
Nhưng anh hứa không để em hát đệm cả đời.
Và anh vẫn giữ lời.
Anh sẽ không để giọng ca tuyệt vời này bị bỏ phí
Em phải tin anh.
-Tối nay ta bàn về việc đó nhé? -Cả đêm luôn.
-Được rồi. -Bye.
Anh đúng là đồ xảo trá.
Lừa đảo lợi dụng uy tín người khác.
Ông muốn mua xe? Sao ta không vào văn phòng nói chuyện.
Tôi đi vắng một tuần, anh đã lén hủy lịch diễn.
Tôi mất 6 tháng bố trí chuyên lưu diễn cho Jimmy.
Jimmy's quá nổi tiếng cho chuyến lưu diễn đó.
Tôi đang cố để anh ấy được Paradise ở Minami thuê.
-Miami? -Miami.
Anh thật ngốc!
Sammy Davis còn khổng thể vào đó
Ở đó toàn da trắng. Họ còn không cho ta đỗ xe.
Tôi cho anh ấy hát thử rồi.
Ăn may thôi. Chỉ là ăn may.
Đó mới là khởi đầu. Ta sẽ tiến vào Copa,Americana.
Cả American Bandstand.
Tôi làm việc này lâu rồi
và chuyện đó thật nhảm nhí. -Không nhảm nhí, mà là thay đổi.
Tôi đang nói về sự thay đổi? Ông không thấy à? Giờ là lúc.
Jimmy cần phong cách mới hay hơn, hấp dẫn hơn.
Thế sẽ dễ dàng cho dân da trắng.
Thể sẽ đưa anh ấy đến chỗ cần đến.
Tạo ra những loại tiền mà anh ấy nên có
Anh ấy đứng đầu bảng xếp hạng nhạc pop mà.
Ta có thể làm việc này.
-Chúng ta? -Ta chẳng làm gì cả.
Jimmy's là của tôi, Curtis. Vì thế biến đi!
Jimmy chằng phải của ai cả!
Cậu đang bảo vệ gã bán xe này sao Jimmy?
Không thấy bị hắn lợi dụng?
Chẳng ai lợi dụng Jimmy cả. Không ai cả.
Cậu nghĩ mình đang nói chuyện với ai? Là Marty...
người đã thấy cậu hát lấy từng xu khi mới 10 tuổi.
Vâng, giờ là ngày mới rồi. Jimmy mới toanh.
Anh muốn có câu ấy? Anh có rồi đấy.
Tôi thôi.
-Ông làm gì vậy? -Cậu không thể có tất cả.
Đừng đi! Tôi muốn ông ở lại.
Tôi quý cậu, Jimmy!
Nhưng cậu không thể có tất cả.
Chắc cô là người do thái Of course, yeah, of course.
Ở đây 40 độ và chỉ có cô choàng khăn lông chồn.
Quốc tịch của anh là gì?
Quốc tịch rất quan trọng . Anh là người Cuba à?
Tất nhiên. Anh là người Cuba. Tôi là người Do Thái.
Tôi nói thật.
Người da đen có tiền thì có thể đến chỗ tôi.
Anh thì không có cơ hội.
Tôi nay Ta ở đây để làm lên lịch sử.
Ngôi sao da đen đầu tiên từng diễn ở bãi biển Miami.
Anh nghĩ sao?
Thôi nào. Những người đó rất giỏi.
Họ có thể hát, có thể nhảy và còn biết dọn dẹp.
Giờ khổng thể tìm người giúp việc như thế.
Dù sao, Hãy vỗ tay chào đón...
Jimmy Early và nhóm Dreamettes tài năng!
/ want you, baby
/ want you
And / need you, baby
/ need you
on, baby
Baby
You got me on my knees
Got me on my knees
You got me begging
Baby, baby
Baby, please
/ know you don ’t trust
the way / feel
Cậu biết ,Ta có thể tạo vẻ ngoài trẻ trung hơn với American Banstand.
Yeah.
You got me on my knees
You got me beggin’
Baby, baby
Oh, yeah
Oh, / want you, baby
And / need you, baby
Yes, I do
/ want you
Baby, you got me, baby
Now I’m yours, baby
Yes!
Jimmy sẽ phải thôi gọi tớ là bé.
Giờ tớ là một phụ nữ.
Thấy người ngồi cùng Curtis chứ ?
Cậu nghe tớ nói chứ, Deena? Giờ tớ là một phụ nữ.
-Lorrell, Tớ biết. -Ý cậu là gì?
-Jimmy kể à? -Anh ấy không phải thế.
Sao cậu có thể? Jimmy kể à?, Lorrell.
Không phải,giờ tớ là một phụ nữ. Tớ dã 18 nên là phụ nữ.
Cô ấy là phụ nữ trưởng thành như tớ,
và cô ấy yêu Jimmy nhiều như tớ yêu Curtis.
-Chẳng có gì sai khi cậu yêu ai đó. -2 cậu chỉ nghĩ đến việc đó à?
-Ừa. -Ừa.
Thảo nào mẹ tớ dạy những điều cao quý hơn.
-Deena, cậu đang ghen. -Thả lỏng một lần đi.
Sẽ rất tuyệt khi có ai đó để yêu.
-Các cô mặc đồ xong chưa? -Em thì rồi.
-2 cô ấy thì chịu.
Curtis, tình hình với American Bandstand thế nào?
Chưa đến lúc.
Chắc ta hát ở Copa rồi sẽ ổn.
-Không phải tất cả hát ở Copa. -Gì?
Các em và Jimmy sẽ hát riêng.
Tôi biết anh đang làm gì, Curtis!
Anh tách vì không muốn tôi với Jimmy
Không ai muốn vì tất cả đều ghen tị.
Không gì tách được tôi với Jimmy!
Tôi tách vì Jimmy sẽ rút về lưu diễn,
còn em ở đây và bắt đầu diễn.
Anh nói chúng em diễn?
Cuối cùng đây đúng là điều em đợi! Em yêu anh!
Đồng ý.Tôi yêu Jimmy...
nhưng không muốn hát đệm cho anh ấy cả đời.
Thưa quý vị, xin giới thiệu nhóm The Dreams.
Nhón Dreamettes từng là các cô gái. Giờ các cô là phụ nữ
-Thấy chưa Deena?
Diễn một tuần nên ta phải làm nhiều việc.
Tôi đang làm việc với Jolly Jenkins.
Anh ấy làm phim, Broadway, Các em muốn gì cứ nói!
Tóc giả mới, kiểu đắt tiền
Quần áo mới để hấp dẫn những người trẻ hơn.
Còn...
Effie?
-Deena sẽ hát chính. -Deena sẽ làm gìt?
-Hát chính. -Nghĩa là sao?
-Em vẫn hát chính mà. Nói đi, C.C. -Ta sẽ thử gì đó mới, Effie.
-Anh biết chuyện này? -Curtis và anh đã bàn.
Anh ấy nói tạm thời thôi.
Cuối cùng ta có cơ hội tự diễn...
và Deena hát chính ư?
Cô ấy không thể hát bằng em!
Cô ấy nói đúng, Curtis. Em không thể.
Em không muốn.
Các em sẽ làm như tôi bảo. Phong cách và diện mạo mới.
Diện mạo mới? Có ai thấy cô ấy trên đĩa đâu!
Chỉ có thể thay đổi nhờ hấp dẫn lũ trẻ và chúng xem tivi.
Vậy Deena hát chính vì anh thích diện mạo cô ấy?
Anh thấy em xấu à, Curtis?
Em biết anh nghĩ gì về em mà.
-Đừng biến thành chuyện riêng -Vậy em phải làm gì?
Deena xinh đệp và cô ấy luôn thế!
Nhưng em có giọng hát, Curtis! Em có giọng hát!
Anh không thể đẩy em xuống!
Cậu sẽ hát đệm với tớ Có sao đâu?
Cứ để Deena hát để thay đổi.
Giọng em quá đặc biệt.
Ta cần chất giọng nhẹ hơn để vào bảng xếp hạng nhạc pop.
Đó là thứ ta cần.
Thế còn thứ em cần?
Curtis nói đó là điều tốt nhất cho cả nhóm.
Thế còn điều tốt nhất cho em?
Anh ấy thấy Dreams có thể chuyển đổi
Em thấy thế nào thì sao?
Effie, Hãy làm vì anh.
Thế còn em?
Điều đó...lớn hơn em
Điều đó lớn hơn anh.
Dù la gì,
ta cũng là gia đình.
Giấc mơ này là cho tất cả chúng ta.
Giấc mơ này có thể thành sự thực.
Giờ em không thể ngăn cản...
vì em cảm thấy thế nào.
Điều dó lớn hơn em.
Điều dó lớn hơn anh.
Dù giấc mơ của ta là gì,
đó cũng là vì gia đình.
Chúng ta không đơn độc nữa.
Giờ có những người khác nữa.
Và giấc mờ đó đủ lớn...
để tất cả chúng ta chia sẻ.
Vậy đừng nghĩ em sẽ đi.
Em sẽ không đi đâu cả.
Em sẽ ở lại, làm phần của mình.
Và nếu em lại lo sợ,
anh sẽ ở bên.
Chúng ta là một gia đình...
như cái cây lớn...
vươn cành lên bầu trời.
Chúng ta là một gia đình...
Chúng ta lớn hơn nhiều...
Chỉ chúng ta,
Chúng ta là một gia đình...
như cái cây lớn...
mọc vững chắc hơn, mọc khôn khéo hơn.
Chúng ta là, cái cây đang vươn lên.
tự do
Mọi người cần em.
Chúng ta...là một gia đình
Thưa quý vị,
phòng Pha Lê tự hào giới thiệu... lần ra mắt đầu tiên của
các ngôi sao thu âm mới nhất, Nhóm Dreams!
Every man has his own special dream
And your dream’s just about to come true
Life’s not as bad as it may seem
If you open your eyes
To what’s in front of you
We ’re your dream girls
Boys, we’ll make you happy
Yeah
We ’re your dream girls
Boys, we’ll always care
We ’re your dream girls
Dream girls will never leave you
No, no
And all you’ve got to do is dream, baby
We 7/ be there
Dream
Dream girls will help you through the night
Dream
Dream girls will make you feel all right
Dream girls keep you dreamin’ your whole life through
Your dream girls can make your dreams come true
We ’re your dream girls
Boys, we’ll make you happy
Yeah, yeah, yeah
We ’re your dream girls
Boys, we 7/ always...
Tôi ngạc nhiên đấy, Tôi yêu con tôi ,
nhưng tôi chưa từng nghĩ nó có chất giọng như thế.
Deena có gì đó giỏi hơn. Cô ấy có chất lượng.
-Anh nói nghe như một sản phẩm. -Một sản phẩm. Tôi thích thế.
We’ll be there.
Dream
Dream girls will help you to survive
Dream
Dream girls will keep your fantasies alive
Dream girls always love you and they’ll be true
Your dream girl can only make love to you
I’m not the dream that you had before
I’m the dream that will give you more and more
We ’re your dream girls
Boys, we’ll make you happy
Yeah, yeah, yeah
We ’re your dream girls
Boys, we’ll always care
We ’re your dream girls
Dream girls
Dream girls will never leave you
And all you’ve got to do is dream
All you’ve got to do is dream
Baby, we 7/ be there
We ’re your dream girls
Oh, yeah
Dream girls
All you’ve got to do is dream
Just dream, baby
We 7/ be there
We will be there
We 7/ be there
Ai là người đầu tiên mặc đồ bóng?
-Little Richard. -Là tôi!
Nhớ cái áo khoác đỏ tía có hình tia sét sau lưng chứ?
Tia chớp lấp lánh! Lấp lánh là bóng!
-Kìa, Jimmy. -...Deena Jones và nhóm Dreams.
Tin đồn là...
George Martin muốn hợp tác với tam ca này.
Họ có thể sẵn sàng thu âm với Fab Four chứ?
Fab Four sẽ phải đợi.
Các cô gái còn bận đốt cháy một vệt quanh trái đất.
Họ hỏi tôi sao hội ngộ âm nhạc.
Tôi nói như làm hoa quả.
Bắt đầu với 2 thìa kem ít nước quả
rồi cho quả anh đào lên. -Vậy Deena là quả anh đào?
Cô Jones là quả anh đào, quả hạch, nước quả, kem...
và cả chuối nữa.
...sẽ sốc và mất tinh thần vì các hình ảnh sẽ chiếu tối nay.
Detroit bị bao vây và đốt cháy... khi những kẻ nổi loạn và cướp bốc tấn công.
Tổng thống Johnson đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
You used to be so light and free
You used to smile just looking at me
Now all you give is jealous hate
Come on, baby
Better lose some weight
Heavy, heavy
You got so heavy, baby
Dừng lại!
Effie, Sao thế? Em vẫn hát quá to.
-Em đang cố, Curtis. -Nếu em không giảm âm, anh sẽ làm hộ.
Có lẽ ngày mai ta quay lại.
Không được. Album ra muộn 1 tháng rồi.
Tôi biết các em mệt.
Làm một lần nữa nhé?
Tốt.
Hãy làm cho đúng.
Thu âm Heavy, Heavy. Đúp 30.
Heavy, heavy
You got so heavy, baby
Heavy, heavy
You got so heavy on me
-Em di đau vậy? -Anh là kẻ dối trá.
Ăn nói cẩn thận!
Anh ngủ với cô ta! Ai cung biết!
Hey, hey, hey, Đừng ra đó!
Đốt hết đi!
-Chỗ này của người da đen.
-Em ổn chứ? -Em thấy không khòe.
Star Cavalcade của CBS... giới thiệu nhóm Dreams xuất sắc...
với bài hát mới nhất của họ, \ Heavy, Heavy.
You got so heavy, baby
Heavy, heavy
You got so heavy on me
You used to want nothing from me
You used to say, "Let’s both be free"
You used to dance instead of walk
Đưa máy quay 2 sát lại. Máy quay 2 tiếng vào.
Heavy, heavy
You got so heavy, baby
Talk, talk, talk
Heavy, heavy
Talk, talk, talk
Heavy, heavy, heavy, heavy
Heavy, heavy
You got so heavy, baby
Yeah, yeah
Heavy, heavy
You got so heavy on me
Effie, Cậu điên rồi! Nói xem tớ đã làm gì?
Cậu đánh cắp giấc mơ và người đàn ông của tớ!
Đừng nói thế nữa!
Đừng xử sự như không biết!
-Đừng hét! Họ nghe thấy đấy. -Tớ không quan tâm!
Đừng gây chuyện nữa! Quay lại đó đi!
Tại sao? Anh không cần em. Anh chỉ quan tâm đến cô ta!
Em thôi đi!
Không thì sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Love, love me, baby
Love, love me, chi/d
’Cause, baby, baby, baby You’re driving me wild
Nghe này! Gương phải quay vào nhau.
Trông họ như nhảy ấy.
Taylor? Ta có vấn đề lớn hơn cần giải quyết.
Tôi đã nhắc anh đó là đêm giao thừa chưa?
Đừng lo. Tôi xử lí rồi.
Những người đó trả 50 đô-la. Họ muốn thấy 3 cô gái.
Hãy tin tôi.
-Curtis, em thấy việc này không ổn. -Xong rồi.
Vào phòng phục trang trước.
We are a family
Like a giant tree
Branching out toward the sky
We are a family
-Xin lỗi, em đến muộn. -Effie.
C.C., Em xin lỗi bỏ lỡ buổi tập.
Em đã đi khám và giờ thấy khá hơn nhiều.
Tôi nay đừng diễn.
Nói gì thế? Giao thừa mà.
Curtis vừa ra ngoài gọi điện.
Hãy lên phòng đợi anh ấy.
Em nói em ổn mà
Xin lỗi. Em phải đi thay đồ.
Chúa ơi, tôi bối rối quá.
Nhớ bước nhảy nhưng...
C.C., có chuyện gì thế?
Lorrell, có chuyện gì vậy?
-Effie, Curtis phải... -Yêu em!
Curtis phải yêu em.
em dây rồi, Effie. Anh tìm em mãi.
Em quay lại và thấy mình bị đẩy ra.
Anh đã có thể cảnh báo em
nhưng thế quá tử tế!
Anh đã bảo em nhiều tháng thay đổi cách cư xử.
Em đến muộn,
em ích kỉ.
Đó là sự dối trá!
Chỉ vì em thấy không khỏe.
Effie, Làm ơn!
Đừng ngụy biện cho mình nữa.
Lúc nào em cũng đến muộn
em ích kỉ và béo lên!
Anh đang nói dối!
Em chưa từng mảnh mai.
Anh nói dối.
vì say đắm người mà nghĩ là cô ta giỏi hơn hết.
Cô ta không giỏi hơn ai cả!
Cô ta quá tầm thường.
Cậu bảo ai là tầm thường,
Kẻ bê tha, ích kỉ nghiệp dư kia?
Cậu đấy!
Tôi nói cậu, kẻ tầm thường anh ta say đắm.
Hãy nghe đây, cô nàng hay đổ lỗi.
Tôi dã chịu đựng cậu rất lâu.
Tôi đã chịu đựng sự cằn nhằn,
và la hét của cậu.
Khi nào cậu định thôi... cãi nhau
Đừng dính vào!
Đây là chuyện của Deena và tớ !
Cả của tớ nữa!
Tớ cũng là thành viên của nhóm như 2 cậu.
Giờ tớ mệt mỏi rồi. Tớ mệt mỏi...
vì những rắc rối cậu gây ra.
Tớ luôn biết 2 cậu đều bênh nhau.
Sao?
Tôi luôn biết 2 cậu về một phe chống tôi!
Cô ấy chằng liên quan đến thay đổi này!
Là cậu luôn nghĩ đến mình!
Luôn nghĩ đến mình!
Từ đầu anh đã biết em có rắc rối.
Rắc rối?
Em là rắc rối thực sự ngay từ đầu.
Curtis, em là người yêu của anh!
Nhưng giờ em phải ra đi
Anh không lập nhóm này để em phá!
Hãy đi huênh hoang, gào hét và la ó!
Đừng lo! Anh sẽ trả tiền cho em.
Không có đủ tiền để trả tôi đâu!
Hãy nhớ điều đó, Curtis.
Thôi đi Efﬁe!
Lấy tiền và đi đi.
Anh tham gia với anh ta?
Bình tĩnh!
Lần này em biết mình đã sai!
Họ mua cả anh rồi hã?
Anh nói rồi, Efﬁe!
Lần này em đã đi quá xa.
Em có thể đi xa nữa!
Tôi không muốn dính vào chuyện này.
Tôi vừa bắt đầu làm.
Đây là chuyện giữa các bạn.
-Đây không phải là chuyện của tôi. -Thế à?
Nó cũng là chuyện của cô đấy!
Sự dối trá này là tội của cô!
Nhìn tôi nè! Nhìn đây nè!
Cô được trả bao nhiêu để được vào?
Ăn nói cho cẩn thận, cô Effie White
Vì tôi không nói chuyện với người hạng 2,
Người không thể kiên trì.
Tôi thấy không khỏe. Tôi bị đâu.
Tất cả chúng tôi đều đau.
7 năm đi hát cùng, tôi là chị các cậu.
Cậu là rắc rối.
Giờ các cậu bảo tôi...
hết tất cả rồi.
Giờ chúng tôi bảo cậu...
hết tất cả rồi.
tôi sẽ không đi.
hết tất cả rồi!
Giờ em nói với anh...
em sẽ không đi.
Anh là người đàn ông tốt nhất em từng biết.
Em không thể ra đi.
Không,em không thể.
em không đời nào...
Em sẽ không sống thiếu anh.
Em không muốn tự do.
Em sẽ ở lại.Em sẽ ở lại.
Và anh...
anh sẽ yêu em...
anh sẽ yêu em.
Và giờ em nói với anh...
Em sẽ không ra đi.
Dù giờ là thời kì khó khăn...
cũng không thể nào.
Chúng ta thuộc về cùng một nơi.
Chúng ta thuộc về cùng một thời điểm.
Chúng ta cùng chung một dòng máu.
Chúng ta cùng chung suy nghĩ.
Và thời gian ta đã chia sẻ cùng nhau.
Không...thể nào!
Sáng mai em không thể tỉnh dậy...
mà chẳng thấy ai ở đó.
Anh yêu, không thể nào.
Không... thể nào! Em đang sống thiếu anh.
Em không thể sống thiếu anh.
Khồng được!
Khồng đời nào!
Làm ơn đừng...rời xa em.
Hãy ở bên em!
Hãy ở lại và ôm em,
Hãy ở lại và ôm em.
Xin hãy ôm em!
Anh yêu, ôm em đi!
Em biết...anh có thể.
Đạp đổ tất cả.
La ó và gào thét. Anh có thể nói những gì anh muốn.
Em sẽ không đi.
Ngăn tất cả sông suối. Đánh, đấm và giết chóc.
Em sẽ không bỏ anh.
Không thể nào!
Và em...nói với anh.
em sẽ không ra đi.
Anh là người đàn ông tốt nhất em biết.
Em không thể ra đi!
Không...đời nào.
Không...đời nào!
Em đang sống thiếu anh.
Em sẽ không sống thiếu anh.
Em không muốn tự do.
Em sẽ ở lại.
Và anh!
Anh sẽ yêu em!
Đúng thế!
Hãy yêu em!
Hãy yêu...
Anh sẽ yêu...
em!
Thưa quý vị, phòng trưng bày cung điện Caesars tự hào giới thiệu...
Deena Jones và nhóm Dreams.
Love, love me, baby
Love, love me, chi/d
’Cause baby, baby, baby You’re driving me wild
l’m somebody, somebody
And nobody’s gonna hold me down
No, nobody, nobody, nobody’s gonna hold me down
l’m somebody
Tất cả bắt đầu trên đường phố của Detroit,
nơi 3 cô gái tên Deena, Lorrell và Michelle...
mơ về một ngày được trở thành ca sĩ.
Từ thành công của buổi ra mắt ở Las Vegas,
6 năm qua, năm nào họ cũng có album đứng số 1.
Họ không có dấu hiệu sớm tụt lùi.
Với Deena Jones, không sự kiện nào sánh được với ngày...
cô trở thành cô Curtis Taylor, Jr.
Có vợ ở bên, Taylor đã tạo dựng đế chế âm nhạc của mình,
trở thành công ty Mỹ Phi thành công nhất ở Mỹ,
Gây ra sự xáo động như... nhóm Family Funk,
Jimmy Early,
và Campbell Connection phi thường.
Deena Jones đã chinh phục thế giới âm nhạc và truyền hình.
Cô hi vọng sớm nhận lời thách thức lớn nhất:
Thiên sử thi, chuyện chưa kể về nhưng năm đầu của Cleopatra.
Tất cả được dàn dựng bằng âm nhạc hiện đại.
No, nobody, nobody, nobody’s gonna hold me down
l’m somebody
Cảm ơn.
Vai Cleopatra không được thông qua.
Tại sao?
Quá hạn.
Không thuyết phục được họ Deena nắm được
Kệ mẹ nó.
Chúng tôi sẽ tự làm phim.
Tôi không biết cậu định xoay sở thế nào?
Cậu phải tự mình truyền bá.
Âm nhạc đang bị ảnh hưởng.
-Âm nhạc giờ đã khác -Những ngày đó dã qua rồi
Chỉ có Deena thì sẽ không làm nó thành hít nữa.
Và chúng ta đang sắp chết dần, Đặc biệt là Jimmy.
Anh ấy cần mới mẻ hơn. Jimmy cần phải tỉnh táo.
Wayne, bắt đầu quảng cáo mạng vào ngày kỷ niệm đặc biệt.
Chúng ta sẽ làm một bài hít.
Chúng ta đủ tiền để làm 10 bộ phim
Và tôi sẽ trả tiền cho các anh, 1 đám vô dụng chết tiệt.
Chúc một ngày tốt lành.
-Vợ xinh đẹp của anh thế nào? -Curtis.
-Em không biết nói thế nào. -Chuyện gì? Nói đi.
Em biết anh bỏ bao thời gian vào bộ phim này.
Nhưng... Em không thể diễn vai đó.
Anh hứa làm em trở thành ngôi sao điện ảnh mà?
Cleopatra sẽ đưa ta đến đó. Đó là một nữa hoàng.
không phải như các vai tào lao khác.
Em biết. Việc đó rất quan trọng.
Nó lớn hơn em.
Nghĩ về các phụ nữ da đen xinh đẹp chưa ra đời.
Lớn lên,họ sẽ nói có thể đóng bất cứ vai nào.
Deena Jones. đã làm được
Nhưng nó buồn cười lắm. Thôi mà!
Gần như cả phim cô ấy chỉ 16 tuổi.
Với anh, em sẽ mãi 16 tuổi.
Có thể đó là vấn đề.
Có thể anh không thấy em đúng là em.
Lần đầu tiên thấy em,
anh đã nói ''Trời ơi!''
"Đó là một giấc mơ"
Anh cần một giấc mơ...
khi tất cả có vẻ quá tệ.
Rồi anh tìm thấy em.
Anh đã có nhưng giấc mơ đẹp nhất...
Mà một người đàn ông từng có.
Lần đầu tiên thấy em.
anh đã nói ''Trời ơi!''
Đó là giấc mơ của mình.
Anh cần một giấc mơ... để khiến mình mạnh mẽ.
Em là lí do duy nhất anh có... để phấn đấu.
Đó là giấc mơ của mình.
Tất cả những điều anh chưa từng biết.
Em là giấc mơ của anh.
Ai có thể tin tưởng chúng sẽ thành hiện thực?
Và ai sẽ tin?
Thế giới cũng sẽ tin vào giấc mơ của anh?
Lần đầu tiên thấy em,
anh đã nói ''Trời ơi!''
Trời ơi
Đó là giấc mơ của mình.
-Điều gì có thể làm em hạnh phúc? -Anh biết mà.
Ta còn rất nhiều thời gian cho việc đó.
Xin anh đấy,Curtis! Hãy cho em một đứa con.
-Magic, đọc sách đi. -Con đọc rồi.
Vậy đọc lại đi!
Tuần này cô tìm việc chưa, cô White?
Ông có thể cứ hỏi câu đó.
Nhưng câu trả lời luôn là một.
Tôi chỉ biết hát
mà không ai cho tôi hát nữa.
Tôi không tìm việc.
Cô nghĩ đến việc nhờ bố cháu bé giúp đỡ chưa?
Magic không có bố.
Nghe nhé!
Tôi biết bạn có những câu hỏi...
Cũng như tôi.
Nó đã bao lâu rồi? Nó sẽ dài bao lâu?
Bao giờ mới đến bình minh... để xua tan đêm dài?
Hãy nói khi nào bình minh... Của ngày tươi sáng hơn sẽ đến?
Yeah
Hãy kiên nhẫn, em gái.
Hãy kiên nhẫn, em trai.
Hãy kiên nhẫn
Hãy nắm tay nhau...
Yeah, yeah
Hãy kiên nhẫn, em gái
Hãy kiên nhẫn...
-Anh con gửi đấy -Bố gửi trả đi!
-Có tiền mà. -Bố tiêu đi!
Con thật ngang bướng.
Dậy đi con. Đên giờ đi ngủ rồi.
Cứng đầu như mẹ nó vậy.
Bố về đi.
Dậy đi con!
Về một ngọn núi... để vượt qua.
Hãy kiên nhẫn.
Sẽ cần chút thời gian.
Yeah, yeah
Ta phải được sống...
trong hòa bình.
Đó là...
cách duy nhất.
Nếu ta muốn thấy bình minh...
Của một ngày tươi sáng hơn,
Hãy kiên nhẫn,
Come on!
Em gái
Hãy kiên nhẫn,
Em trai
Hãy kiên nhẫn,
Ta sẽ tìm được cách.
Hãy kiên nhẫn
Em gái
Hãy kiên nhẫn
Em trai
Rất vui được gặp cô, Effie.
-Teddy, quay lại bữa tiệc đi. -Cháu đợi cô Deena.
Tốt lắm. Thật sự tốt.
Bọn tôi muốn làm anh bất ngờ
nên thu âm trước.
Đây là thứ tôi cần.
Là thứ anh luôn nói với tôi. Phong cách mới!
Nó chưa đựng thông điệp.
Nó nói lên sự thật. Ngoài kia họ đang phẫn nộ.
Tôi phẫn nộ.
Anh tôi đến Việt Nam vì một cuộc chiến vô nghĩa,
và tôi phẫn nộ.
Phải đó, Curtis.
Âm nhạc phải thể hiện cảm xúc con người.
Nhạc là để bán.
Đừng bận tâm. Ta sẽ tìm cho anh chất liệu mới.
Deena, anh muốn em gặp một người.
Anh không nên mặc cái áo đó nữa. Nó làm hỏng hình ảnh của anh.
Tôi rất xin lỗi, Jimmy.
Deena.
Anh yêu, anh không cần làm việc đó ngay bây giờ.
Đừng thế, Giáng sinh mà.
Jimmy? Anh à?
Em sẽ không ở lại nhìn cảnh này đâu.
Anh bạn?
Thế còn Holiday?
Mùa đông nào Billie cũng diễn, từ năm 42 đến năm 58.
Hát hay. Boa ít.
Cho anh biết, Effie là ca sĩ giỏi nhất mà thành phố này thấy từ đó.
Nhưng lần trước diễn, cô ấy đã suy sụp.
Mấy năm trước ấy.
Mất tự tin một chút thôi. Giờ cô ấy khác rồi.
Max, làm ơn đi. Vì quá khứ mà.
Quá khứ qua rồi.
Xin lỗi, Marty, người giữ trẻ đến muộn.
Effie White, đây là Max Washington.
Chào ông! Marty nói ông cần một ca sĩ.
Tôi vừa nói với Max, cô rất cần việc làm.
Ông ấy biết hết về cô rồi
Thề à? Ông không biết 1 nữa đâu.
Ông thuê tôi rồi hôm nào,
tôi sẽ kể cách tôi tiêu sạch nửa triệu trong 2 năm.
Thôi nào!
Đừng làm mất thì giờ của ông ấy.
Bài hát nào Carl cũng biết rồi. Carl? Bernard đâu?
Làm ở Evanston rồi.
Tôi không thể hát với người lạ.
Effie. Cô phải hát.
Marty, Ta không có thời gian đâu.
Max, làm ơn? Cho tôi một phút thôi.
Giờ nghe này, Effie White. 4 tháng, tôi cho cô vay tiền,
đưa cô đến mọi câu lạc bộ
va đây là nơi cuối cùng.
Đến lúc thôi viện cớ để cô không phải chứng tỏ gì.
Cô sẽ phải bắt đầu chứng tỏ như tất cả chúng tôi.
Tôi không biết. Có lẽ Curtis nói đúng.
Cô muốn có mọi đặc quyền mà không có trách nhiệm.
Max, dù sao cũng cảm ơn! Xin lỗi vì phí thời gian của cậu
Anh biết bài hát đó chứ?
Đã bảo tôi không muốn gặp cô ấy.
Ông đang gặp đấy. đang gặp
Hãy nhìn em
Em...
đang thay đổi
Em đang cố mọi cách có thể
Em đang thay đổi.
Em sẽ tốt hơn bây giờ
Em đang cố gắng tìm...một cách
đẻ thấu hiểu.
Nhưng em cần anh
Em cần anh giúp
Em đang thay đổi.
Em thấy mọi thứ rõ ràng
Em đang thay đổi.
Em bắt đầu từ bây giờ... ngay tại đây.
Em hi vọng...
sẽ làm được...
Và em biết...mình có thể.
Nhưng em cần anh.
Em cần anh giúp
Cả đời em...đã là kẻ ngốc.
Ai nói em có thể tự làm tất cả?
Em đã mất bao nhiêu người bạn tốt?
Em đã biết bao nhiêu đêm đen?
Bước ra nhầm đường,
em chằng tìm thấy gì.
Nhưng năm tháng đen tối...
có thể khiến người ta mù lòa.
Nhưng giờ em có thể thấy... em đang thay đổi.
Em đang cố mọi cách có thể.
Em đang thay đổi.
Em sẽ tốt hơn bay giờ.
Nhưng em cần một người bạn...
để giúp em...bắt đầu lại từ đầu.
Việc đó sẽ ổn thôi.
Em biết em sẽ làm được.
Vì lần này...
lần này...
em... đang thay đổi.
Em sẽ tìm lại cuộc đời mình.
Em đang thay đổi.
Em biết...
mình sẽ bắt đầu lại thế nào.
Em sẽ để quá khứ lại phía sau.
Phải, Hát to lên.
Em sẽ thay đổi cuộc đời mình.
Em sẽ thề
Và giờ...sẽ không gì... ngăn được...
Em.
Tối nay, truyền trực tiếp tự rạp Dorothy Chandler Pavilion,
Là ''Âm thanh của ngày mai''
kỉ niệm 10 năm thành công từ hãng thu âm Cầu Vồng.
Every day at school, girl
I see your smiling face
The teacher tries to call on me
But I can’t concentrate
I’m too busy thinkin’
All about your face
lknow I’m in love with you But you don ’t even know my name
Girl meets boy, boy meets girl
They could fall in love in a perfect world
But if boy and girl never meet
Then a perfect world can never be
Come on, girl!
Come on
llove you!
Jimmy, uống cái này đi!
-5 phút nữa, Mr. Early. -Được rồi.
Tưởng tối nay anh không hít.
Anh biết quan trọng mà.
Anh vẫn ổn đến khi Melba tới và gây sư.
"Anh chẳng bao giờ đưa em
đi đâu. Em chán ở nhà rồi"
Rồi cô ấy mặc đồ dạ hội và xuống cầu thang.
Đợi chút.
Ý anh là...vợ anh đang ở ngoài kia, ngay lúc này à?
Anh phải làm gì? Vì thế anh cần thư giãn.
Uống đi, anh yêu. -Giúp anh đi.
Đó cũng là lễ kỉ niệm của ta.
Annh không nhớ à?
Có anh nhớ. Để em hôn anh mỗi năm một cái nào.
Tuyệt quá!
Một, Hai, Ba.
Bốn, Năm, Sáu.
Bảy, Tám.
8 năm, sống không kết hôn!
Thôi nào! Đừng nói ta lại bắt đầu cãi nhau.
Ta sẽ giải quyết việc này sau.
Đừng có tránh em!
Girl meets boy, boy meets girl
Fall in love, perfect world
But if boy and girl never meet
Then a perfect world can never be
Come on, girl!
Anh sẽ nói với cô ấy! Anh hứa! Nhưng khi nào?
Anh cần thêm ít thời gian.
Hết thời gian rồi. Giờ em hiểu rồi.
-Em nói gì thế? -Anh không bao giờ thực sự yêu em.
Lorrell. Em biết anh yêu em mà.
Thật đấy. Nhưng giờ anh phải ra diễn.
Giờ là giọng hát ngọt ngào của Jimmy Early.
Anh không định làm hại em.
Anh không định làm em khóc.
Em là người duy nhất anh từng yêu...trong đời.
Và dù thật khó khăn để thể hiện điều đó,
Anh vẫn phải cho em biết.
Vì em yêu ơi, mỗi ngày anh lại yêu em hơn.
Nhưng anh không nói lên lời.
Anh không định làm hại em.
Và anh sẽ chết...
Nếu em nói lời chia tay.
Anh yêu em.
Anh không định làm hại em.
Anh không định làm em khóc.
Em là người duy nhất anh từng yêu...trong đời.
Đợi chút!
Tôi không thể hát những bài ca buồn nữa.
Curtis, đây là đêm của anh.
Ta hãy vui vẻ một chút.
Brian, tôi sẽ đếm. Tôi nói thì vào nhé?
Anh ta làm quái gì vậy?
1, 2, 3. Bắt đầu!
1, 2, 3. Vào đi!
Kèn co nào!
Curley, nhảy với Jimmy Earley nào!
Có nhà trên đồi, xe Mercedes Benz,
Có nhiều bạn bè.
Có vô số quần áo. Có thừa tiền.
Mai tôi không thể thức dậy mà không thấy ai.
Nhưng Jimmy muốn nữa...
Nhưng Jimmy muốn nữa.
Nghe này!
Jimmy muốn ăn sườn. Jimmy muốn ăn cá.
Jimmy muốn một mẩu bánh sô-cô-la.
Nhưng hơn tất cả Jimmy muốn có cơ hội.
Vì Jimmy có một tâm hồn.
Rồi thời gian sẽ trở lại...
để người đần ông là người đàn ông.
Tôi sẽ làm gì đó để khuấy động tất cả.
Tôi thích Johnny Mathis nhưng không thể làm thế.
Vì Jimmy có một tâm hồn.
Tôi không thể chơi Rock&Roll
Điều tôi có thể làm là thể hiện tâm hồn mình,
Vì Jimmy có...
tâm hồn.
Cắt đi.
Quý vị làm ơn ngồi tại chỗ
2 phút nữa chúng tôi sẽ trở lại.
-Thấy tôi diễn thế nào? -Anh biến mình thành gã ngốc.
Gì thế? Tôi vừa là Jimmy
Lorrell, làm ơn nói với anh ấy đi.
Jimmy vẫn muốn có thứ mới, nhưng chỉ bị anh phớt lờ.
Tất nhiên anh ấy bối rối.
Không cần thông minh để biết kẻ tuyệt vọng mới tụt quần...
khi truyền hình trực tiếp lên ti-vi.
Em nói như thật vậy.
Em nói chưa hết đâu, anh yêu.
Ta không hợp tác nữa
Không hợp tác nữa là sao?
Thôi nào, Jimmy, Thời gian đó đã qua rồi.
Anh không thể giết một người có tâm hồn!
Ít nhất hãy chấm dứt như bạn bè.
Nếu cần giúp đỡ, hãy gọi điện.
Gì cũng được.
Curtis, tôi không ăn xin ai cả ! Tôi là người sáng tạo!
Em đi đâu thế? Em không thể bỏ anh. Anh yêu em.
Lorrell yêu Jimmy
Lorrell yêu Jimmy...
là sự thật.
Nhưng Lorrell...
và Jimmy đã chia tay.
Em phải ra diễn. Anh không nhớ à?
on, baby
Em phải ra diễn.
Giờ hãy đón chào ngôi sao sáng nhất của chòm Cầu Vồng,
Deena Jones cùng nhóm Dreams xuất sắc!
Chào nước Mỹ!
Quả là một tối thật tuyệt.
Tôi yêu các bạn. - Tôi yêu em!
Tôi cũng yêu bạn. Curtis, bài hát này dành cho anh.
We are a family, like a giant tree
Branching out toward the sky
We are a family
We are so much more More than just you and l
Đến giờ đi rồi, anh Early.
We are growing free
Yeah!
Tôi không xin, Curtis!
Tôi không bò.
Tôi đã ở đây trước cả cậu
Và tôi sẽ ở đây lâu hơn nữa
Cô là một phụ nữ đẹp lạ thường.
-Cảm ơn, Jerry! -Không, cố quá đẹp.
Bộ phim kể về 3 kẻ lừa đảo đên Vegas cho phi vụ cuối.
Khi Dawn làm việc đó với gã lái xe,
cô phải thấy sự tuyệt vọng.
Vâng, tôi thích ở cô ấy vì thế.
Không giả vờ đâu.
Cục cưng của nước Mỹ đây nói rất tục.
Nếu tôi tham gia, ta sẽ bàn một chút về vai diễn.
Ý cô là gì? Tôi nghiên cứu kịch bản một năm rồi.
Tôi biết, nó rất hay, Nhưng cô ấy không thực tế.
Tên kiểu gì lại là Dawn?
Tôi đã ở nhà trợ cấp mà không thấy ai tên Dawn.
Kịch bản này vãn có thể sửa được.
Nghe nói Curtis vẫn cố làm phim Clepatra da màu.
Anh ta lấy tiền của bọn tội phạm để đầu tư à?
Giờ anh ấy bận rộn với việc kinh doanh âm nhạc.
Nên tôi không làm phiền anh ấy với buổi gặp này.
Nếu chúng tôi quyết định hợp tác với cô,
Curtis sẽ để cô làm chứ?
Nghe nói anh ta kiểm soát cô rất chặt.
Đây không phải là vấn đề.
Step, step, step on over
Wanting you, wanting you
Needing you, needing you
Tôi thấy không ổn. - Gì?
Anh cắt bớt sức sống trong nhạc của tôi.
Để họ có thể nhảy mà. -Còn lời bài hát?
Giai điệu đó không có cảm xúc!
Đây là thứ anh muốn mà. Một phong cách mới.
Nó hơn R&B và Rock&Roll cộng lại!
Họ sẵn sàng nhảy
và khi nhảy họ sẽ nhảy với nhạc của ta.
Nhạc của anh, Curtis. Nó chẳng liên quan đến tôi.
Anh là người của tôi mà.
Bú đít tôi đi !
Chuyện quái gì vậy?
Không!
Thi thể được tìm thấy ở khách sạn Tropicana.
Cảnh sát nói Early đã chết hơn một ngày,
rõ ràng nạn nhân chết vì dùng ma túy quá liều.
Ca sĩ R&B này mới chấm dứt hợp đồng...
với hãng thu âm Cầu Vồng.
Cô ta không để tớ vào nhìn anh ấy.
Cô ta không tớ vào nhìn Jimmy.
Đã có kế hoạch đưa thi thể anh về Detroit,
nới tiến hành an táng riêng.
Thật không may!
Đúng là bi kịch.
Cảm ơn đã mời chúng tôi uống.
Bảo Lorrel, mai tôi sẽ qua.
C.C., dù có chuyện gì, ta vẫn là một gia đình.
Đó là điều quan trọng nhất.
Hết rồi Curtis
Anh biết Jimmy tự gây ra chuyện đó.
Michelle?
C.C có thể bỏ. Cô thì không.
Đi viếng là gì ạ?
Đó là khi bạn bè đến chia sẻ tình yêu với ai đó.
-Sao mẹ đi chậm thế? -Vì mẹ già rồi.
Chú là ai?
Effie!
-Ai vậy ? -Bác cháu đấy.
Effie!
Jimmy có nhiệt huyết sống.
Lần đầu tôi gặp anh ấy là ở câu lạc bộ này.
Khi đó anh ấy không phải là Early Sấmmà là Early nhỏ bé.
-Cậu bé đó bao nhiêu tuổi,Marty? -Tôi không biết, chắc là 12.
Cậu ta có đôi tay của một gã gấp đôi tuổi mình,
và cũng không ngại dùng nó.
Phải, cậu ấy cừ lắm.
Rất cừ.
Tôi nhớ anh, bạn cũ.
Tôi có thể ôm anh chứ?
Dù thời gian đã qua lâu rồi, bạn cũ.
Anh có phiền không?
Có rất nhiều điều...
Tôi ước mình đã nói.
Tôi muốn yêu anh.
Nhưng thay vào đó, Tôi làm anh đâu đớn.
Giờ tôi đến đây...
để bù đắp.
Tôi có thể ngồi xuống bên anh chứ?
Ta lại có thể thân thiết chứ?
Vì tôi nhớ anh. -Effie?
Effie?
Sao anh trơ tráo vậy? Đến đây sau từng ấy năm?
Anh chỉ có thể nói anh đã sai lầm.
Tôi sẽ không bao giờ để anh hay bất cứ ai lợi dụng.
Anh đã hứa sẽ viết cho em một bài thật hay.
Tôi không cần anh.
Effie, Anh cần em.
Em dành cả năm qua...
Em vẫn chưa nói câu chào
Anh là anh trai em, Efﬁe
Chào anh đi
Thôi nào, anh xin lỗi
Anh lẽ ra nên tới sớm hơn...
Ôm anh đi, đó là tất cả những gì anh có thể nói.
Em luôn là em gái bé bỏng của anh.
Anh đang cố gắng thay đổi
Còn em thì sao?
mất từng ấy năm để được tự do...
từ người đàn ông đó
Tìm lại chính mình.
Và kiềm chế cơn giận giữ trong ta.
Anh có một bài hát.
Và chỉ có mình em hát được nó.
Em đã đợi rất lâu rồi
Để nghe anh nói ra
Nói lại lần nữa.
Efﬁe, Chỉ có em mới hát được nhạc của anh
Anh cần tất cả tình yêu...
và tấm lòng em.
Ngay lập tức.
Em không chút nghi ngờ...
là có thể yêu anh...mãi mãi
Điều duy nhất là...
Anh thực sự không có thời gian.
Anh chỉ có một đem duy nhất.
Một đêm duy nhất.
Đó là tất cả những gì anh có thể chia sẻ.
Một đêm duy nhất.
Ta đừng vờ quan tâm.
Một đêm duy nhất.
Thôi nào anh yêu!
Một đêm duy nhất.
Ta chỉ có đến khi bình minh.
Sáng hôm sau cảm giác này sẽ tan mất
Chẳng còn cơ hội còn sống
Để làm cho đúng
Vì vậy hãy quên cơ hội đó đi
Một đêm, Em sẽ...
Một đêm duy nhất.
Anh la duy nhất
Một đêm duy nhất.
Anh hãy chạy đi
Một đêm duy nhất.
Khồng còn gì để nói nữa
Một đêm duy nhất.
Lời nói dư thừa
Một đêm duy nhất.
Anh biến tôi thành gã ngốc!
Nick nói chỉ phát trong vùng Ở Detroit
C.C. viết nên nó là của ta?
Ừ
Sẽ có luật sư soạn hợp đồng,
yêu cầu nửa tiền bản quyền.
Bài này sẽ tạo phong cách mới,
Tôi muốn Deena thu âm lại.
Bài này nổi tiếng rồi.
Nó không nổi được nữa đâu!
Đây là cơ hội lớn của Effie.
Còn những bài khác mà. -Dây là làm ăn, vào việc đi.
Come on, baby
Một đêm duy nhất.
You want all my love and my devotion
You want my loving soul right on the line
l have no doubt
That I could love you forever
The only trouble is
/ real/y don ’t have the time
I’ve got one night only One night only
That’s all I have to spare
One night only
Let’s to not pretend to care
I’ve got one night only One night only
Come on, big baby, come on
One night only
We only have till dawn
One night only One night only
One night only, yeah
Come on, come on
One night only
Rốt cuộc Cecil Osborne lấy giá một triệu đô-la.
Nhưng anh không quan tâm.
Cleopatra là phim đầu tiên của em,
Và anh chỉ muốn điều tốt nhất cho em.
Sao vậy?
Không có gì. Chắc em chưa từng nghĩ nó sẽ diễn ra.
Em đã làm nó diễn ra.
Ý anh là em là nữ hoàng nhạc disco.
Có lẽ em thấy mệt.
Phải, trả lời phỏng vấn, chụp ảnh cho Vogue,
rồi gặp riêng ở bể bơi nhỉ?
Em nghĩ anh ngốc.
Em định khi nào nói với anh?
Em xin lỗi. Em biết lẽ ra nên nói với anh.
Chỉ là vai đó rất tuyệt.
Đó đúng là loại phim em nên diễn.
Không ai biết về âm nhạc như anh.
Nó ở trong máu anh.
Nhưng điện ảnh thì khác.
Biết vì sao anh để em hát chính chứ?
Vì giọng em...
Không có cá tính, không có chiều sâu.
Trừ thứ anh cho vào đó.
Không ai biết rõ hơn em như anh.
Họ đã mời và em sẽ tham gia.
Em đã đọc hợp đồng chưa, hay em ngốc?
Em chẳng thể tự làm gì, trừ khi anh bảo là được.
-Em sẽ tìm luật sư riêng. -Em nghĩ họ sẽ làm gì?
Dân da trắng sẽ đợi
trong khi em cố lôi anh ra tòa?
Quên đi! Hết rồi!
Nghe này! Anh không muốn những kẻ đó làm với em.
Vì chúng biết cách.
Và Deena
anh tha thứ cho em.
Curtis sẽ luôn ở đây vì em.
Hãy lắng nghe... bài hát trong trái tim em.
Giai điệu em bắt đầu... mà không dừng được.
Hãy lắng nghe... âm thanh sâu thẳm bên trong.
Nó đang bắt đầu... tìm sự giải thoát.
Đã đến lúc... giấc mơ của em được lắng nghe.
Chúng sẽ không bị đẩy ra
và biến thành... của anh
Tất cả vì anh không lắng nghe.
Hãy lắng nghe.
Em cô đơn nơi ngã tư đường.
Ở nhà mà em thấy không phải nhà mình.
Em đã cố nói điều mình nghĩ.
Lẽ ra anh phải biết.
Giờ em không tin anh nữa.
Anh không biết em cảm thấy gì.
Em lớn hơn... con người anh tạo ra.
Em đã đi theo tiếng nói anh trao em.
Nhưng giờ em phải tìm... tiếng nói của mình.
Lẽ ra anh phải lắng nghe.
Có ai đó bên trong.
Ai đó mà em nghĩ đã chết...
từ lâu rồi.
Em đang gào thét... và họ sẽ thấy giấc mơ của em.
Chúng sẽ không bị đẩy ra hay tệ hơn,
Tất cả là vì anh sẽ không lắng nghe.
Hãy lắng nghe.
Em cô đơn nơi ngã tư đường.
Ở nhà mà em thấy không phải nhà mình.
Em đã cố nói điều mình nghĩ.
Lẽ ra anh phải biết.
Giờ em không tin anh nữa.
Anh không biết em cảm thấy gì.
Em lớn hơn... con người anh tạo ra.
Em đã đi theo tiếng nói anh trao em.
Nhưng giờ em phải tìm... tiếng nói của mình.
Em không biết mình thuộc về nơi nào!
Nhưng em sẽ rai đi...
Nếu anh không...
Nếu anh sẽ không... lắng nghe...
Bài hát trong trái tim em.
Giai điệu em bắt đầu,
Và em sẽ kết thúc.
Giờ em không tin anh nữa.
Anh không biết em cảm thấy gì.
Em lớn hơn... con người anh tạo ra.
Em đã đi theo tiếng nói anh trao em.
Nhưng giờ em phải tìm... tiếng nói của mình.
Của Mình...
Marty. Lâu quá rồi.
Phải. Và anh vẫn là kẻ xảo trá hạng hai.
Hạng 1 là ông. Tha cho tôi được chứ?
Sao anh làm thế với Effie?
Tôi có thể giết anh vì điều đó. Anh không thể giết ai
Tưởng các vị đến đây là có lí do,
chứ không phải xúc phạm tôi.
Anh Taylor, chúng tôi định đến gặp các nhà chức trách.
chúng tôi sẽ cho họ biết anh phá Effie nhờ đút lót.
Hãy nhớ tôi chứng kiến...
mọi hành động bẩn thỉu khi ''trở thành kẻ xấu''.
Phải, nhưng ai sẽ tin anh?
Anh là kẻ tức giận vì bị sa thải.
Chúng tôi đã thu thập chứng cứ.
Hồ sơ bán hàng giả mạo để lừa các nhà đầu tư.
Hàng loại tốt được kê vào loại cắt bỏ...
để che giấu việc gian lận. Tiền vay tội phạm.
Và chiến dịch đút lót kéo dài suốt 11 năm.
Ai đưa thứ này cho ông?
Hay tin tớ, tớ không biết Curtis định làm gì cậu.
Effie, Cậu ổn chứ?
Giờ tớ hạnh phúc rồi, Deena. Tớ có một đứa con yêu mẹ.
-Cậu có em bé? -Magic không còn là một em bé nữa.
Nó gần 9 tuổi rồi.
Tớ đã muốn nói với cậu. Đã có lúc tớ thực sư muốn nói.
Anh ta không biết đâu.
Effie, Effie, Effie.
Tôi thấy cô vẫn rắc rối như ngày xưa.
Chào, Curtis.
Anh cũng không thay đổi nhiều.
Thật ra, tôi rút lại câu đó. Trông anh hơi béo đấy.
Anh có thể giảm vài cân.
Anh sẽ xử lí em sau.
Taylor đồng ý giải quyết vụ này vì lợi ích của tất cả...
mà không cần đến các biện pháp hà khắc.
Ông nói rõ đi.
Phát hành toàn quốc đĩa ''Chỉ một đêm'' của ta.
Dưới tên công ty của ta. -Tôi thấy được đấy.
Hãy nhớ, Curtis, nếu việc thương lượng đó
không thành, anh sẽ vào tù.
Phải đấy.
Anh ngăn tôi 1 lần nhưng không ngăn được nữa đâu.
Vì lần này...
Efﬁe White sẽ...
thắng.
Deena! ra đây mau!
Chào, Curtis.
Mẹ làm gì ở đây vậy? Tưởng mẹ bảo mẹ ghét LA.
Đúng thế. Nhưng con tôi nói cần tôi, nên tôi tới đây.
Mẹ ra xe đợi đi.
Em giở trò với anh!
Em phải làm gì đó ngăn anh.
-Sao anh làm thế với Effie? -ILàm điều phải làm.
Em đi đâu?
Ta đi tìm phong cách mới cũng như anh.
-Em không đi được. -Tại sao? Vì anh sỡ hữu tôi?
Anh có thể kiện tôi, có thể lấy mọi thứ tôi có.
Chẳng sao cả...
vì tôi sẽ bắt đầu lại. Effie đã làm được, tôi cũng vậy.
Anh sẽ không sống thiếu em. Anh yêu em.
Tôi rất tiếc, Curtis. Tôi không thể sống thế này nữa.
Tạm biệt!
Anh Taylor!
Anh Taylor!, đây hẳn là một tối buồn vui lẫn lộn.
Anh thấy sao khi chia tay nhóm Dreams?
Tôi không tin vào chia tay mà là gặp gỡ.
Tôi muốn tất cả quý vị gặp Tania Williams.
Thưa quý vị, trở lại Detroit trong buổi diễn chia tay...
Nhóm Dreams xuất sắc.
Chúng ta không ở bên nhau mãi.
Chúng ta phải đi con đường riêng của mình.
Giớ chúng ta đứng đây vô vọng,
lục tìm điều gì đó để nói.
Chúng ta đã ở bên nhau rất lâu.
Chúng ta không bao giờ nghĩ nó sẽ kết thúc.
Chúng ta luôn sát cánh bên nhau.
Các bạn luôn là bạn của tôi.
Thật khó để nói lời chia tay, tình yêu của tôi.
Thật khó để thấy bạn khóc, tình yêu của tôi.
Thât khó để mở cánh cửa đó.
Khi bạn không chắc mình sẽ đi đâu.
Chúng ta không muốn chuyện này xảy ra.
Nhưng chúng ta không nên buồn.
Ta đã sống bên nhau.
Hãy nhớ... thời gian ta bên nhau.
Bạn biết tôi sẽ luôn yêu quý bạn.
Bạn biết tôi sẽ luôn quan tâm.
Dù tôi có đi xa...chừng nào,
trong tim tôi...vãn luôn có bạn.
Thật khó để nói lời chia tay, tình yêu của tôi.
Thật khó để thấy bạn khóc, tình yêu của tôi.
Thât khó để mở cánh cửa đó.
Khi bạn không chắc mình sẽ đi đâu.
Nhưng ta phải lớn lên.
Ta phải cố gắng dù khó khăn.
Ta phải nói lời chia tay.
We didn’t make forever
But / will always love you
We didn’t make forever
But / will always love you
Thật khó khăn
Thật khó khăn, ban ơi!
Thật khó khăn
Thật khó khăn, ban ơi!
Nhưng tôi sẽ luôn yêu ban.
Thật khó khăn
Thật khó khăn, ban ơi!
Yeah!
Tôi nghĩ đã đến lúc rồi.
Bài hát cuối cùng.
Các bạn biết chúng tôi đã ở bên nhau rất lâu.
Và tôi đã hứa với Lorrell là sẽ không khóc.
Tôi sẽ không khóc.
Tôi rất hạnh phúc.
Tôi nay cả gia đình chúng tôi ở đây.
Thưc ra Dreams không phải có 3 người.
Mà là 4.
Chúng tôi ở đây để hát bài hát đó cho bạn.
Efﬁe.
Tất cả mọi người...
Đều có giấc mơ đặc biệt của riêng mình. Và giấc mở đó sắp thành hiện thực.
Cuộc đời không xấu xa như vẻ ngoài,
Nếu bạn nhìn những gì trước mắt mình.
Chúng tôi là nhưng cô gái có ước mơ.
Chúng tôi làm các bạn hạnh phúc.
Chúng tôi là nhưng cô gái có ước mơ.
Chúng tôi sẽ luôn quan tâm.
Chúng tôi là nhưng cô gái có ước mơ.
Những cô gái có ước mơ sẽ không bao giờ bỏ bạn.
Những gì bạn phải làm là mơ ước.
Hãy mơ ước và bạn ơi...
Chúng tôi sẽ...
ở đó.
Chúng tôi sẽ ở đó.
Chúng tôi sẽ...
ở đó.