O Detroit Theater prossegue o seu tradicional Concurso de Talentos
com as infatigáveis "Stepp Sisters"!
Procuro algo, querido
Algo que me dê estímulo
Procuro algo, querido
Uma bela surpresa!
Procuro algo, querido
Algo que tu tens
Procuro algo, querido
E vai ser bem excitante
Não podem ir-se embora!
E o Jimmy? E o espectáculo?
Marty, sabes que sei falar. Agora, vê-me andar...
Querida, o Jimmy portou-se à maneira dele.
Sabes que ele é louco por ti. Completamente!
Sério?
Dá uma mensagem minha a esse louco.
Diz-lhe que tenho o número dele. O número de telefone dele.
Então, querida...
O de casa, onde ele vive com a mulher dele!
Vamos, Joann. Não temos de aturar isto.
Merda!
Procuro algo, querido
Procuro algo agora
Procuro algo, querido
Procuro algo agora
As imparáveis "Stepp Sisters"! Aplaudam-nas!
OK. Já não tarda muito...
Vem aí o homem mais louco do show business, oriundo de Detroit...
James Early, "O Arrasa", vai começar
a sua digressão pelo país, aqui, esta noite.
Fantástico! Minhas senhoras, minhas senhoras!
Vou dar-vos a grande oportunidade da vossa vida.
O famoso Jimmy Early precisa da ajuda de um coro esta noite...
Agora um aplauso para "Little Albert" e os "Tru-Tones"!
Eu e a minha querida vamos sair
Eu e a minha querida vamos divertir-nos
-Peço desculpa, Mr... -Taylor. Curtis Taylor, Júnior.
Sei que estamos atrasadas, mas a minha mãe não me deixa sair à noite.
Tive de esperar que ela se deitasse...
Quem és tu?
Deena Jones! Uma das "The Dreamettes".
Eram as segundas a actuar.
Bem sei, mas a minha mãe não me deixava sair.
Pouca sorte, pequena. O espectáculo acabou.
Deixa-me que te diga, meu...
Sei que és um tipo fixe e não quero que faças má figura,
mas, não estás aqui para julgar mal as pessoas.
Portanto, porque não damos uma oportunidade a estas pequenas?
Actuam em último lugar.
-Depois de Tiny Joe Dixon. -Obrigada.
Desculpe... Quem é o Tiny (pequeno)?
Vamos sair
Ver as vistas
OK, vamos perder a cabeça com Mr. Tiny Joe Dixon!
Querida, vou para casa pelo caminho mais longo
Porque a minha amada já não vive lá
Dei a música ao baterista.
C.C., nós somos a seguir.
-Onde está a Effie? -Estou aqui.
Preciso de descansar. Onde é o nosso camarim?
Effie, não tens tempo. Actuamos dentro de 2 minutos.
Vamos ensaiar.
Sai, sai...
Estamos perdidas sem perucas novas!
Para que precisamos de peruca?
Precisamos de impressionar.
Já sei! Virem a peruca ao contrário.
A sério! Virem a peruca ao contrário!
Oh, Deena, fica tão... diferente!
Dá-nos um ar sofisticado. Vamos!
De uma forma ou de outra, cabelo comprado não é natural.
E estes vestidos!
Este vestido não favorece o meu corpo.
Tens uma peruca igual à minha?
Tens um vestido igual ao meu?
Então, cala-te!
Escute...
Acho que está linda!
Ela levou as roupas todas
Deixou o quarto em pantanas
Não sei porque partiu Eu dei-lhe o meu melhor
Querida, vou para casa pelo caminho mais longo
Porque a minha amada já não vive lá
-Como se chama o vosso grupo? -"The Dreamettes".
Linda!
Aplausos para Mr. Tiny Joe Dixon!
E agora a última actuação desta noite. As audaciosas, curvilíneas...
"Creamettes"!
É "The Dreamettes"! "The Dreamettes"!
Sai, sai
Desaparece da minha vida
Sai, sai
Desaparece da minha vida
É melhor desapareceres
Estás a pisar o meu coração
Disse-te para desapareceres
Estás a parti-lo
Por favor, desaparece
Que vou eu fazer?
O meu coração
Está despedaçado, Despedaçado por ti
Tens tal poder magnético
Que me petrifica
Sinto-me como uma flor
Que tens presa
Ao solo
Sai, sai, Desaparece da minha vida
Sai, sai
Desaparece da minha vida
Sai, sai
Desaparece da minha vida
Sai, sai
Desaparece da minha vida
És tão satânico
Do modo como me conduzes
Sinto-me como o "Titanic"
Estou sempre a afundar-me
Sai, sai
Estás a destruir a minha vida
Estás a destruir a minha vida, sim
Disse-te para saíres
Quero respirar um pouco
Ouve, querido
Desaparece da minha vida
É muito sofrimento e luta
Tens de fazer a mala e sair
Leva o gato e tudo que te pertence
Leva o teu calhambeque
O teu charuto malcheiroso
E desaparece da minha...
Desaparece da minha vida!
Vá lá! Podem fazer melhor do que isso!
Um grande aplauso para as deliciosas, audazes, "Dreamettes"!
Escute! $50 se disser que as "The Dreamettes" não ganham.
Negócio fechado. De qualquer modo, elas não iam ganhar.
O vencedor ganha
um contrato de uma semana, para actuar aqui no famoso Detroit Theater.
OK.
E a felizarda e talentosa futura estrela é...
Mr. Tiny Joe Dixon!
Então, não vamos ser famosas?
Esta noite, não.
Vamos para casa!
Porquê?
Tenho de levantar-me cedo para ir trabalhar.
Para quê insistir?
Lorrell, que idade tínhamos quando começámos a cantar?
Doze.
C.C., quantas coreografias fizeste para nós?
Quantas canções compuseste?
Talvez umas cem.
Effie, alguma vez conheceste alguém que cantasse tão bem como tu?
E mesmo assim não conseguimos nada?
Por isso, pergunto... Para quê insistir?
Vocês não precisam de um concurso para amadores.
Não são amadoras.
Precisam de uma oportunidade, e eu estou aqui para isso mesmo.
$30 para cada uma se cantarem em coro com o Jimmy Early esta noite.
O Jimmy Early?
E um contrato de 10 semanas em digressão,
por $400 por semana.
$400?
-Jura? -Que eu morra, se estou a mentir!
E o Sr. Early contratará a minha tia Ethel para olhar por vocês.
A mãe vai adorar!
Vamos ser o coro do Jimmy Early esta noite!
Eu não faço coro.
Só temos de fazer uns "oohs" e uns "aahs".
Eu não faço "oohs" nem "aahs".
Ouve, Effie...
Isto pode ser a nossa grande oportunidade.
Cantar como coro é uma armadilha.
Lamento, mas não podemos aceitar a sua oferta.
Sei que és boa.
E tu também o sabes. E tens talento.
E além disso, és uma mulher fascinante.
Mas isso não chega.
Podes sair magoada sem alguém que te proteja.
Eu estou aqui para isso.
Tens de confiar em mim.
Eu não te desapontarei.
-Então, Effie? -Vá lá, Effie!
-Bem, Mr... -Curtis Taylor, Júnior.
Curtis Taylor, Júnior... o nosso manager...
diz que vamos cantar como coro do Jimmy Early esta noite!
Obrigada! Adoro-te!
Esta profissão tem tantos altos e baixos!
Estão preparados para ouvir "O Arrasa"?
Ele está lá em baixo,
e não sobe ao palco se não vos ouvir!
Vamos a isto, rapazes! Vai começar o espectáculo.
Marty, disse-te que não queria maionese.
Não queria maionese na sanduíche de galinha!
Avisei-te para não te meteres com as mulheres com quem trabalhas.
Há muitas mulheres lá fora.
E quem tem tempo para as procurar?
Estou sempre a trabalhar!
Sim, porque o Marty te arranja sempre trabalho.
Por isso te deixo dar-me as sanduíches trocadas!
Vamos lá ganhar dinheiro!
-Tudo a postos? -O Jimmy só aceita 2 raparigas.
Elas cantam em grupo. Três ou nada.
Quem é este tipo?
As minhas clientes trabalham em conjunto.
Eu conheço-o. Não me vendeu o meu Cadillac?
Além de manager
também tenho um negócio de Cadillacs.
O meu está a precisar de afinação. E o Jimmy só canta com duas.
Lamento. Duas ou nada.
São aquelas?
Acho que 3 está óptimo.
Minhas senhoras!
Muito obrigado! Salvaram a vida do Jimmy.
Obrigado. Estou a vossos pés!
Estão a ver? Estou a vossos pés. Obrigado.
Farei tudo por vós. Tudo! Tudo!
Que gostarias que o Jimmy fizesse por ti?
Bem, Mr. Early...
Podia ensinar-nos a canção.
Treze anos
Sempre discos de ouro
Lucros a subir
E conversas de festa
DJs gordos
Som estereofónico
Querida
Os sucessos
Não param
Mas podemos fingir e chegar ao topo
Sem parar
Tenta esta parte, querida.
Sem parar
Fingir e chegar ao topo
Sem parar
Entraste mesmo a tempo.
Podemos fingir e chegar ao topo
Sem parar
Eu sabia que tinhas talento!
Mas é sempre verdadeiro
Sempre verdadeiro
Quando estamos em queda
Já dei as minhas voltas
Sei como as coisas são
Já dei as minhas voltas
A fingir
Em cada cidade
Ganhei a vida
Com o meu som
E os sucessos
Não param, não param
Sem parar
Um homem sente-se só
Trabalhando em digressão
Longe da sua mulher
É uma carga pesada
Lá atrás é o Harlem. Aqui é Hollywood!
E você não é bem-vindo a Hollywood.
Acendam as luzes!
Qual destas pequenas vai com o Jimmy esta noite?
Tenho uma cama bem quentinha à espera...
Jimmy!
Então? Quem quer sentar-se ao colo do 'paizinho'?
Sr. Early... Não acredito que isto me esteja a acontecer.
Estão sempre a acontecer milagres no R&B, querida.
-Que significa R&B? -"Ritmo e Blues".
Sr. Early, é tão louco!
Chama-me Jimmy, querida. Jimmy.
Mr. Jimmy! É tão louco!
Isso é bom... Uma sensação estranha.
É casado, não é?
Gritem todos
Gritem
Gritem todos
Gritem
Toda a gente sabe que o Jimmy é casado.
Então...
Tire as suas mãos comprometidas de cima de mim!
Estou a ver que vai levar duas semanas...
Fingi e subi
Sem parar
Sim, senhor
Sem parar
Fingi e subi
Sem parar
Sabem que fingi e subi
Sem parar
É sempre verdadeiro
Quando estamos em queda
Fingi, sim senhor
Ajuda-me, Senhor
Fingi e subi
Os assentos são azul-violeta.
Dão com o seu bonito vestido azul.
Com licença...
Wayne! Ajuda-me aqui.
Em que posso ajudar?
Este é o nosso azul-violeta. Dá com o seu vestido.
Saías-te melhor se fosses um pouco mais...
-Tímida? Melosa e doce como tu? -Os rapazes gostam.
Não estou interessada em rapazes, Deena.
De que estão a falar?
Perguntávamo-nos, Curtis...
Engana a sua mulher, como o Jimmy faz?
Effie! Ela é incrível!
A Deena tem razão. Não temos nada com isso.
Nem sabemos se é casado.
Já fui. Não resultou.
Ela era um passarito chilreante como Miss Deena?
Ou prefere uma mulher a sério?
Fui criado pelas minhas irmãs mais velhas,
que são mulheres a sério como tu.
Sente-se aqui, e fale-me nelas.
Bem gostaria, mas dá-me um minuto.
Não está a resultar.
-O desmaio costumava arrasá-los! -Arrasa-os...
Agora todos o fazem:
Otis, J.B. Toda a gente.
Toda a gente!
Mas quem foi o primeiro,
a cair gritando?
-Tu. -Eu!
Esta noite, arrasaste-os! Foi fantástico!
Marty, és um aldrabão.
Preciso de uma coisa nova.
É o que eu preciso! Santa Mãe de Deus!
É aquilo ali!
Do que precisas é de um novo estilo.
O que preciso é de um novo Caddy. O que me vendeste verte óleo.
Lembras-te do C.C.? O irmão da Effie,
um compositor de talento.
Lembro-me, sim. Escreveu aquela canção: "Desaparece".
Sim, fui eu.
OK.
Como te pareceu aquela canção?
Achei-a um pouco...
Bem...
Enfadonha!
É enfadonha, garoto.
Eu não sou nenhum garoto!
Lamento, mas quando se trata do Jimmy,
a canção tem de ter alma!
Deus misericordioso!
Tem de ter alma!
Soul (alma), gospel, R&B, jazz, blues,
tudo o que a sociedade nos retirou.
Temos de fazer chegar a nossa música
a um público mais vasto,
mas com os nossos artistas e o nosso dinheiro.
Ele está a propor-me só tolices!
Bem sei.
Tenho um Cadillac, Cadillac, Cadillac
Comprei um Cadillac
Tenho um Cadillac, Cadillac, Cadillac
Olhe bem para mim, Mr. Sou uma estrela
Sei o que estás a tentar fazer. Esquece!
James Early não é nenhum punk à procura de uma oportunidade.
É um artista reconhecido com um contrato numa editora de discos.
Uma editora local que não lhe dá acesso aos top.
Não tenho culpa.
Só lhe peço que grave uma canção que fique no ouvido.
"Olhem para mim no meu lindo carro Faz-me sentir uma estrela de cinema."
Todos os hits agora metem carros.
Canções que nos fazem sentir bem quando conduzimos.
Os fãs do Jimmy andam de autocarro.
Vamos embora, Jimmy.
Que te parece utilizares aquele refrão?
A sair
A subir
A avançar
Um pouco monótono.
Com mais garra!
Pára com isso!
A gravar "Cadillac Car", take 9.
Tenho um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Comprei um Cadillac
Tenho um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Olhe bem para mim, Mr. Sou uma estrela
Estou a rolar
Vou continuar
Vou libertar-me
E em breve será
Com o volante na mão
Tenho uma canção
Prego a fundo
E aqui vou eu!
E agora, oiçam com atenção...
O "Arrasa" tem um novo estilo.
Vão gostar.
Tenho um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Estás a ouvir?
Estamos na rádio, Curtis!
-Que aconteceu? -Estação de negros... Fraca potência.
Volta para trás!
Arranja-o!
A antena puxada
A capota recolhida
Em liberdade
Não interessa que destino tomo
Tenho estas quatro rodas
A rolar
Eu e o meu Caddy
Vamos deixar esta cidade
A sair
O "Cadillac Car" é Nº 8 nas tabelas R&B, e Nº 98 nas tabelas pop.
A sair
A subir
A avançar
UM HIT DA "RAINBOW"
Directo ao topo
Tenho um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Comprei um Cadillac
Tenho um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Olhe bem para mim, Mr. Sou uma estrela
Olhe bem para mim, Mr.
Sou uma estrela
Ouviram Dave & as Sweethearts com a sua nova gravação:
"Cadillac Car".
Ouviu aquela merda?!
É como se nós não existíssemos!
Eles decidem que querem uma coisa, e é só agarrá-la?
Como podem fazer isso? É a minha canção!
A nossa canção.
O Marty diz que isto está sempre a acontecer.
Uma ova! Ele não nos protegeu!
Acorda, meu. Só eu posso proteger-vos.
Quem cantou primeiro "Hound Dog"?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. Foi Nº 1 nas tabelas de R&B,
mas as rádios dos brancos não a tocavam
por ser gravada por uma negra.
Temos de fazer amizade com todos os DJ importantes.
Com eles, é pagar para tocarem.
Isso custa dinheiro. Muito dinheiro!
O que é isto? Uma insignificância?
Ao trabalho!
Enveredamos pelo mau caminho
Vamos tomar um rumo pouco recomendável
O sorriso desapareceu do meu rosto
Aqueles que roubam vão pagar
Enveredamos pelo mau caminho, hoje
Digo-te agora, isto tem de acabar
Não podemos confiar neles, meu amigo
Mudamos de estilo
Mudamos o nosso ritmo
As canções que cantamos serão nossas
Enveredamos pelo mau caminho
Tomamos um rumo pouco recomendável
Dar-vos-ei as oportunidades que precisam
Dentro de 2 anos, estaremos na liderança
Não podemos descansar
Abram os olhos e confiem em mim
Enveredamos pelo mau caminho
Tomamos um rumo pouco recomendável
Sou um homem que tentou ser bom
Sempre fui incompreendido
Não posso usar de fair play ou ser muito submisso
Tenho de ter força
E enfrentar o perigo
NO AR
Temos aqui uma nova canção de Jimmy Early e The Dreamettes.
Tomamos um rumo pouco recomendável
Um novo hit de Jimmy Early e The Dreamettes:
"Enveredar pelo Mau Caminho".
Dêem as boas-vindas no famoso palco do Apollo Theater
a Jimmy Early e The Dreamettes
para cantarem o seu hit em Nº 1: "Enveredar pelo Mau Caminho".
Enveredar pelo mau caminho
Tive de enveredar pelo mau caminho
Tive de tomar um rumo pouco recomendável
O sorriso desapareceu do meu rosto
Aqueles que roubam vão pagar
Enveredo pelo mau caminho, hoje
Um homem roubou a minha mulher
Levou-a para Tennessee
Ela era a melhor pequena que jamais conheci
Se não fosse ele, ela ainda me era fiel
Sempre fui um bom homem
Mas quando apanhar aquele tipo, quem lhe dera estar morto
Homens como ele aos bons fazem enfurecer
Porque a partir de hoje eu vou ser mau
Enveredar pelo mau caminho
Tive de tomar um rumo pouco recomendável
O sorriso desapareceu do meu rosto
Aqueles que roubam vão pagar
Enveredar pelo mau caminho
Enveredo pelo mau caminho, hoje
-Envereda -Pelo mau caminho
Envereda pelo mau caminho
-Envereda -Pelo mau caminho
Enveredar pelo mau caminho
-Envereda -Pelo mau caminho
Enveredar pelo mau caminho
Tive de enveredar pelo mau caminho
O motor já arrancou...
e avançamos pela auto-estrada da liberdade
em direcção à cidade da igualdade.
E não podemos dar-nos ao luxo de parar agora,
porque a nossa nação tem um encontro com o destino.
Temos de prosseguir.
Tive um sonho esta tarde...
Que um dia, aqui mesmo em Detroit,
os negros poderão comprar uma casa,
onde quer que o seu dinheiro lhes permita.
"Discurso do Rev. Martin Luther King"
Fiz a minha tarte de pêssego!
Curtis!
-Conheces as minhas irmãs? -Diz-me...
Achas justo pôr um amador
à frente de um profissional?
Não sei a que te referes.
Falo de justiça. Cumprir obrigações.
Não é o que estás sempre a dizer- me? "Põe-te na fila, Effie. Espera a tua vez."
Então, porque estou eu aqui somente no lado B, de um disco de 45 rotações,
enquanto um amador como Martin Luther King, Júnior,
consegue um álbum inteiro?!
Ele nem sabe cantar!
Boa!
És um homem fantástico, Curtis.
O vosso irmão não é um homem fantástico?
"Rainbow O Som do Futuro"
Nunca conheci um homem
Parecido contigo
Fazendo tudo o que pode
Para os meus sonhos se tornarem realidade
És forte e inteligente
Conquistaste o meu coração
E dar-te-ei tudo o resto também
És o homem perfeito para mim
Amo-te, é verdade
Amo-te
Nunca me senti
Assim
Esperem! Prometo atender todos,
mas agora preciso de alguém que saiba dactilografar.
-Eu sei! -Sim? Vem cá.
O que é isto?
OK. Entra.
És o homem perfeito para mim
Amo-te, é verdade
Tens charme
Desarmas-me facilmente
Enquanto conduzes
Eu seguirei a teu lado
Já o disseste
Não haverá portas
Fechadas para nós
Deposito toda a minha confiança em ti
Porque tu, tu serás sempre fiel
Nunca pensei
Que isto acontecesse
Tu e só tu
Todo para mim
Sei que és o melhor
Passaste todos os testes
É demasiado bom para ser verdade
És o homem perfeito para mim
Amo-te, é verdade
És o homem perfeito para mim
Amo-te, é verdade.
O C.C. fê-la para mim.
Que te parece, Curtis?
Demasiado ligeira. Queremos leveza, mas não tanta.
"Não tanta"?
Mas quando a corrigirmos fará parte do espectáculo?
Uma coisa de cada vez.
Tenho de arranjar contrato para o Jimmy em Miami.
Prometeste-me que eu não iria cantar sempre em coro.
E mantenho.
Não vou desperdiçar essa linda voz.
Confia em mim.
-Podemos falar nisso esta noite? -A noite inteira!
Está bem!
És uma víbora!
Um reles vigarista! Aproveitas-te dos outros.
Vamos falar para o escritório.
Eu ausento-me por uma semana e tu cancelas contratos.
Levei seis meses a organizar a digressão do Jimmy.
Esquece o circuito habitual.
Quero-o no Paradise, em Miami.
Miami?!
Passaste-te, idiota!
Nem o Sammy Davis Jr. lá entra!
É tão racista, que nem deixam ser os nossos rapazes a arrumar carros.
Consegui-lhe uma audição.
Sorte! Sorte de vigarista!
Depois será o "Copa", o "Americana",
e até o "American Bandstand".
Estou nesta profissão há demasiado tempo
para escutar parvoíces! -Não são parvoíces. "Mudança"!
Estou a falar em mudança!
O Jimmy precisa de um número novo. Algo com mais classe, e atractivo.
Mais aceitável para os brancos...
Que o coloque onde deve estar,
a ganhar o que merece.
Ele está no top das tabelas pop. Tem garra.
-Nós podemos fazer isto por ele. -"Nós"?
-Sim, nós. -"Nós" não fazemos nada!
O Jimmy é meu, por isso afasta-te, Curtis. O Jimmy é meu.
O Jimmy não pertence a ninguém.
Estás a defender este vendedor de carros?
Ele está a usar-te!
Ninguém está a usar o Jimmy. Ninguém.
Com quem pensas que estás a falar? É o Marty!
Descobri-te a cantar para ganhar uns pennies quando tinhas 10 anos!
São outros tempos, Marty. É um novo Jimmy.
Quere-lo a ele? Fica com ele.
Eu estou farto.
-Que estás a fazer? -Não podes ter tudo.
Não partas. Quero que fiques.
Gosto muito de ti, Jimmy.
Mas não podes ter tudo.
Minha senhora, deve ser judia.
Estão 40 graus aqui, e está com uma estola de marta.
Qual é a sua nacionalidade, amigo?
Nacionalidade... uma grande palavra. É cubano?
É cubano, eu sou judeu.
Mas um negro, se tiver dinheiro, pode mudar-se para o meu bairro.
Você, não tem hipótese!
Esta noite, vai ficar na história...
Os primeiros negros, cabeça de cartaz, que cantam em Miami Beach.
Um acordo muito vantajoso.
Podem cantar, dançar,
e depois fazer a limpeza! Não é fácil de encontrar!
Então, um grande aplauso para os talentosos...
Jimmy Early e The Dreamettes!
Quero-te, querida
Quero-te
E preciso de ti, querida
Preciso de ti
Oh, querida
Querida
Tens-me a teus pés
A implorar-te
Querida, querida
Querida, por favor
Sei que não confias
Naquilo que sinto
Podemos criar um new look para o "American Bandstand".
Tens-me a teus pés
A implorar-te
Querida, querida
Tens, sim
Quero-te, querida
E preciso de ti, querida
Preciso, sim
Quero-te!
Conquistaste-me, querida
Agora, sou teu, querida
Eu amo o Jimmy, mas ele não devia tratar-me por "miúda".
Já sou uma mulher.
Viste com quem estava o Curtis?
Ouviste o que eu disse? Já sou uma mulher.
Lorrell, eu sei.
-Como? O Jimmy disse-te? -Não foi preciso.
Como pudeste? És uma miúda!
Não sou. Agora sou uma mulher. Tenho 18 anos.
Ela é uma mulher adulta,
e ama o Jimmy, tal como eu amo o Curtis.
-Não é pecado amar alguém. -É só nisso que vocês duas pensam?
A minha mãe educou-me melhor.
-Tens é ciúmes. -Solta-te ao menos uma vez!
É tão maravilhoso ter alguém a quem amar.
-Estão decentes? -Eu estou.
Não posso dizer isso delas.
Como correu com o produtor do "American Bandstand"?
Timing errado!
Talvez fiquem interessados depois de actuarmos no "Copa".
Vocês não vão actuar no "Copa".
Vou separá-las do Jimmy.
Já sei o que queres fazer!
Separar- nos, para eu não poder estar com o Jimmy!
São todos uns ciumentos!
Nada me vai separar do Jimmy!
O Jimmy continua a digressão,
e vocês ficam e estreiam o vosso próprio número.
O nosso próprio número?
Finalmente! É disto que tenho estado à espera! Adoro-te!
Está bem. Amo o Jimmy,
mas não quero actuar como coro dele toda a vida.
"Apresento as 'The Dreams'!"
"Dreamettes" soa a rapariguinhas. Vocês são umas mulheres.
Bem te disse!
Temos muito trabalho pela frente. Muitas alterações.
Vou contratar o Jolly Jenkins para coreografar um novo show.
Ele já trabalhou no cinema, na Broadway, em clubes.
Novas perucas! As mais caras.
Novo guarda-roupa que atraia o público jovem.
E...
Effie!
-A Deena vai ser a vocalista. -Ela vai ser o quê?
A vocalista.
-Eu sempre fui a vocalista. Diz-lhe, C.C. -Vamos experimentar uma coisa nova.
Sabias disto?
O Curtis disse que é só temporário.
Finalmente conseguimos um número nosso,
e a Deena vai ser a vocalista?
Ela não sabe cantar tão bem como eu.
Ela tem razão. Não sei.
Não quero.
Vocês fazem o que eu mandar. Isto é um novo estilo, com um new look.
Ninguém a vê num disco!
A única maneira de mudar as coisas é atrair os jovens,
e eles vêem televisão.
Então, a Deena vai ser vocalista porque tu a achas atraente?
Para ti, eu sou feia?
Sabes o que sinto por ti.
-Isto não tem nada de pessoal. -Que hei-de fazer?
A Deena é linda e sempre foi linda!
Mas eu tenho a voz, Curtis!
Não podes pôr-me no coro! Não podes!
Que mal tem cantares em coro comigo?
Deixa o resto com a Deena, para variar.
A tua voz é muito especial.
Precisamos de um estilo diferente para saltar a barreira.
É do que precisamos.
E quanto ao que eu preciso?
O Curtis diz que é o melhor para o grupo.
E quanto ao que é melhor para mim?
Ele acha que as "The Dreams" podem saltar a barreira.
E quanto ao que eu sinto?
Mas, quando formos famosos, eu componho grandes canções para ti.
Effie, faz isso por mim.
E quanto a mim?
É mais do que tu
É mais do que eu
O que somos não importa
Somos uma família
Este sonho é de todos nós
E pode tornar-se real
E não podes deter-nos agora
Só por aquilo que sentes
É mais do que tu
É mais do que eu
Os sonhos que temos
São da família
Já não estamos sozinhos
Agora há outros também
E este sonho é tão grande
Que todos podemos partilhá-lo
Portanto não penses que vais partir
Não vais para lado algum
Vais ficar e ter a tua parte
E se voltares a ter medo
Eu estarei perto de ti
Somos uma família
Como uma árvore gigante
A ramificar-se para o Céu
Somos uma família
Somos muito mais
Do que só tu e eu
Somos uma família
Como uma árvore gigante
A crescer mais fortes, mais sábios
Estamos a crescer
Livres
Precisamos de ti
Somos uma família
Senhoras e senhores
o Crystal Room tem a honra de apresentar
em estreia, as novas estrelas da rádio "The Dreams"!
Toda a gente tem um sonho especial
E o vosso sonho está prestes a realizar-se
A vida não é tão má como parece
Se abrirem os olhos
Para o que têm em frente
Nós somos as vossas raparigas de sonho
Rapazes, far-vos-emos felizes!
Sim
Somos as vossas raparigas de sonho
Rapazes, estaremos sempre convosco
Somos as vossas raparigas de sonho
As raparigas de sonho nunca vos deixarão
Não, não
E só têm que sonhar
E nós lá estaremos
Sonhem
As raparigas de sonho ajudar-vos-ão a passar a noite
Sonhem
As raparigas de sonho far-vos-ão sentir nas nuvens
As raparigas de sonho far-vos-ão sonhar a vida inteira
As raparigas de sonho podem tornar os vossos sonhos realidade
Nós somos as vossas raparigas de sonho
Rapazes, far-vos-emos felizes
Sim
Somos as vossas raparigas de sonho
Rapazes, estaremos sempre convosco
Estou estupefacta! Adoro a minha filha,
mas nunca achei que tivesse grande voz.
A Deena tem algo melhor: qualidade.
Parece que está a falar de algum produto!
"Produto"... Boa!
E nós lá estaremos
Sonhem
As raparigas de sonho ajudar-te-ão a sobreviver
Sonha
As tuas raparigas de sonho tornam reais as tuas fantasias
As tuas raparigas de sonho amar-te-ão sempre e ser-te-ão fiéis
A tua rapariga de sonho só pode fazer amor contigo
Eu não sou o sonho que tiveste antes
Eu sou o sonho que te vai dar cada vez mais
Somos as vossas raparigas de sonho
Rapazes, far-vos-emos felizes!
Sim
Somos as vossas raparigas de sonho
Rapazes, estaremos sempre convosco
Somos as vossas raparigas de sonho
Raparigas de sonho
As raparigas de sonho nunca vos deixarão
E só têm que sonhar
Querido, lá estaremos
Somos as vossas raparigas de sonho
Sim
Raparigas de sonho
E só têm que sonhar
Sonhem
E nós lá estaremos
"Esgotado o espectáculo do Hollywood Bowl"
LONDRES DÁ AS BOAS-VINDAS
Quem foi o primeiro a usar roupa flamejante?
-Little Richard. -Fui eu!
Lembras-te daquele meu casaco com uma aplicação brilhante nas costas?
O brilho era cintilante! Reluzente!
Olha, Jimmy.
Corre o boato
de que George Martin está interessado no talentoso trio.
Irão elas gravar com os "Quatro Fabulosos"?
Os rapazes vão ter de aguardar.
Estas pequenas estão a caminho da fama internacional.
As pessoas perguntam-me como criei este estilo.
É como fazer um sundae:
Gelado, calda,
e uma cereja no topo. -A Deena é a cereja?
Miss Jones é a cereja, as nozes, a calda, as natas e a banana!
É com consternação que olhamos para as imagens que lhes transmitimos.
Detroit em estado de sítio invadida por arruaceiros e saqueadores.
O Presidente Johnson declarou o estado de emergência.
Eras tão alegre e feliz
Costumavas sorrir só de olhar para mim
Agora só tens ódio e ciúme para dar
Por favor
Liberta-te desse peso
Pesado, tão pesado
Tornaste-te tão pesado
Parem!
Effie, que se passa? Estás num tom muito alto.
-Faço o possível. -Se não reduzires, eu trato do assunto.
E se repetíssemos amanhã de manhã?
Este álbum já está atrasado um mês.
Sei que estás cansada.
Só mais uma vez...
OK?
Que saia bem!
A gravar "Pesado, Pesado", take 30.
Pesado, pesado
Tornaste-te tão pesado
Pesado, pesado
Tornaste-te tão pesado comigo
-Onde vais? -És um mentiroso!
Cuidado com o que dizes!
Vais para a cama com ela, e toda a gente sabe!
Não saias para a rua!
Propriedade de negros!
-Estás bem? -Não me sinto bem.
O "Star Cavalcade" da CBS apresenta as incríveis "Dreams",
cantando o seu mais recente êxito, "Pesado, Pesado".
Tornaste-te tão pesado comigo
Pesado, pesado
Tornaste-te tão pesado comigo
Costumavas nada exigir de mim
Costumavas dizer: Vamos ambos ser livres
Costumavas dançar
-Aproxima a câmara 2. -Focar, câmara 2.
Pesado, pesado
Tornaste-te tão pesado, querido
Só falas, falas, falas
Pesado, pesado
Só falas, falas, falas
Pesado, pesado, pesado, pesado
-Effie, endoideceste! -Que te fiz eu?
Roubaste o meu sonho, e o meu homem!
Pára com essa conversa!
Não finjas que não sabes de nada!
Está toda a gente a ouvir-te!
Que oiçam!
Pára de nos prejudicar! E volta para ali!
Para quê? Não precisas de mim. Só te interessa o seu traseiro espalmado!
Vê bem o que dizes!
Ou o quê?
Logo vi!
Ama-me, querido
Ama-me, bebé
Amor, dás comigo em louca
Os espelhos têm de virar ao mesmo tempo.
Como se dançassem.
Sr. Taylor! Temos um problema.
Lembro-lhe que é véspera de Ano Novo.
Está tudo tratado.
As pessoas estão a pagar $50. Esperam ver 3 raparigas.
Confie em mim.
-Não me sinto bem com isto. -Está feito.
Primeiro o guarda-roupa.
VÉSPERA DE ANO NOVO 1966 COM DEENA JONES & THE DREAMS
Somos uma família
Como uma árvore gigante
A ramificar-se para o Céu
Somos uma família
Desculpem o atraso.
C.C., desculpa ter faltado aos ensaios.
Fui ao médico, e estou muito melhor.
Não tentes actuar esta noite.
O quê? É véspera de Ano Novo.
O Curtis saiu um minuto.
Vai para o teu camarim, e ele fala contigo depois.
Já disse que estou óptima.
Com licença. Tenho de ir vestir-me.
Estou tão nervosa!
Decorei todos os passos, mas...
C.C., que se passa?
Lorrell, que se passa?
-O Curtis devia... -Amar-me!
O Curtis devia amar-me!
Estás aí, Effie! Andava à tua procura.
Volto costas, e descubro que fui afastada
Podias ter-me avisado
Mas isso teria sido bom demais
Há meses que te aviso para te deixares de fitas!
Tens chegado atrasada, sido má,
dado desculpas da treta!
Isso é mentira. Isso é mentira
Não me tenho sentido bem
Effie!
Pára de te desculpares.
Tens chegado atrasada, sido má,
e estás cada vez mais gorda!
Estás a mentir!
Nunca estive tão magra!
Estás a mentir
Porque andas a comer aquela tipa
Que pensa ser melhor que toda a gente!
Não é melhor!
Não passa de uma ordinária!
A quem estás a chamar ordinária?
Tu, egocentrista, concentrada só em ti, Sem sombras de profissionalismo?
A ti! Estou a chamar-te a ti
A tipa ordinária que ele anda a comer
Ouve bem, Miss Acusa-Todo-O-Mundo
Eu aturei-te demasiado tempo
Aturei as tuas partidas
Aturei as tuas provocações
E a tua gritaria, também
Quando é que vocês duas vão parar de discutir?
Não te metas nisto!
É comigo e com a Deena!
É comigo também!
Faço tanto parte desta banda como vocês
E estou farta, Effie
Farta dos problemas que causas!
Sempre soube que vocês duas estavam feitas uma com a outra!
O quê?
Sempre soube que vocês duas se uniriam contra mim!
Ela nada teve a ver com isto.
Foste tu. Foste tu
Sempre a pensares em ti!
Soube que causavas problemas desde o início
Só problemas desde o início
Sou a tua mulher!
Mas estás de fora
Não criei esta banda para tu a destruíres
Disparata, berra, grita!
Não te preocupes Pago-te o que for preciso
Não há dinheiro sujo que me compre!
Desiste, Effie
Aceita o dinheiro, e desaparece
Estás feito com ele?
Tem calma, Effie
Desta vez sabes o que fizeste
Então, também te compraram!
Disse-te para teres calma, Effie
Desta vez foste longe demais
Posso ir ainda mais longe!
Eu não quero envolver-me nisto
Estou a estrear-me nesta profissão
Isto é entre vocês
Isto não me diz respeito
Diz-te também respeito agora
Esta fraude também é obra tua
Olha para mim! Olha para mim!
Quanto investiste para conseguires entrar?
Vê como falas, Miss Effie White
Não tolero essas insinuações de uma diva de segunda-classe
Que não se sabe comportar
Não me sinto bem. Estou a sofrer
Effie, todos nós sofremos!
Durante sete anos, cantei convosco Fui a vossa irmã
Foste a nossa dor de cabeça
E agora dizem-me que está tudo acabado
E agora dizemos-te que está tudo acabado
E agora eu digo-vos que não parto
Está tudo acabado
Eu não parto
Está tudo acabado
E eu digo-te
Que não parto
Tu és o melhor homem que alguma vez conhecerei
De modo nenhum eu posso partir
Não, não, nem pensar
Não, nem pensar em viver sem ti
Não posso viver sem ti
Eu não quero ser livre
Vou ficar. Vou ficar
E tu, e tu
Tu vais amar-me
E garanto-te
Eu não parto
Apesar de atravessarmos tempos difíceis
Nem pensar. Nem pensar
Nós pertencemos ao mesmo lugar
Somos do mesmo tempo
Corre-nos nas veias o mesmo sangue
Ambos pensamos da mesma maneira
E durante todo este tempo Partilhámos tanta coisa
Não, não, nem pensar
Não vou acordar amanhã de manhã
E descobrir que não está ninguém a meu lado
Querido, nem pensar
Não, nem pensar em viver sem ti
Não posso viver sem ti
Nem pensar
Por favor não te afastes de mim
Fica comigo. Fica comigo
Fica, e abraça-me
Fica, fica, e abraça-me
Por favor fica, e abraça-me meu senhor
Tenta, meu senhor. Tenta
Eu sei. Eu sei que podes
Derruba a montanha
Grita, disparata Podes dizer o que quiseres
Eu não vou partir
Pára os rios. Empurra, bate e mata
Eu não vou deixar-te
Nem pensar em fazê-lo
E estou a dizer-te
Que não parto
És o melhor homem que alguma vez conhecerei
Nem pensar em partir
Não, nem pensar
Em viver sem ti
Não posso viver sem ti
Não vou viver sem ti
Eu não quero ser livre
Vou ficar. Vou ficar
E tu, e tu, e tu
Tu vais amar-me
Vais, sim. Vais, sim
Amar-me!
Amar-me
Tu vais amar-me
Amar-me
Senhoras e senhores, o Caesar's Palace tem a honra de apresentar
Deena Jones e The Dreams.
Ama-me, querido
Ama-me, bebé
Amor, dás comigo em louca
Curtis Taylor Jr. apresenta
Eu sou alguém
E ninguém me vai deter
Eu Sou Alguém!
Não, ninguém me vai deter
A HISTÓRIA DE DEENA JONES
Eu sou alguém
Tudo começou nas ruas de Detroit
onde três raparigas chamadas Deena, Lorrell e Michelle,
sonhavam em ser estrelas da canção.
Desde a sua estreia triunfante em Las Vegas,
os seus álbuns têm estado em Nº 1 nos últimos seis anos.
E não há indícios de baixarem.
Mas, para Deena Jones, isto nada significa comparado
com o dia em que se tornou a Sra. Curtis Taylor, Júnior.
Com a esposa a seu lado, o Sr. Taylor construiu o seu império musical,
que se transformou no mais célebre negócio Afro-Americano dos E.U.,
promovendo êxitos como: The Family Funk
Jimmy Early
e os fenomenais Campbell Connection.
Deena Jones conquistou o mundo da música e da televisão.
Brevemente, ela espera enfrentar o seu maior desafio de sempre:
A história épica, nunca contada, da juventude de Cleópatra,
ao som da música dos nossos dias.
Não, ninguém me vai deter
Eu sou alguém
-Como está a minha linda esposa? -Curtis!
-Não sei como dizer-te isto. -O quê?
Investiste muito neste filme.
Mas... Eu não posso representar aquele papel.
Prometi-te fazer de ti uma estrela de cinema.
Consegui-lo-ás com "Cleópatra".
Ela é a rainha de uma nação. Não é uma prostituta,
uma drogada, uma criada.
Eu sei. É uma história muito importante.
Não é só de ti que se trata.
Pensa nas mulheres negras que ainda nem nasceram.
Quando crescerem, dirão: "Posso representar qualquer papel.
"A Deena Jones fê-lo."
Mas é ridículo!
Ela tem 16 anos durante quase todo o filme.
Querida, para mim tu terás sempre 16 anos.
Talvez seja esse o problema.
Não me vês como sou.
Quando te vi pela primeira vez
Disse: Céus!
Disse: Céus! Só pode ser um sonho
É o meu sonho
Precisava de um sonho
Quando tudo parecia correr mal
Então, encontrei-te
E tenho tido os mais belos sonhos
Que qualquer homem já teve
Quando te vi pela primeira vez
Disse: Céus!
Céus! É o meu sonho
É o meu sonho
Eu precisava de um sonho para me fortalecer
Tu eras a única razão Para eu prosseguir
Tu és o meu sonho
Todas as coisas que eu nunca conheci
Tu és o meu sonho
Quem pensaria que se tornaria realidade?
E quem pensaria
Que o mundo inteiro iria acreditar também nos meus sonhos?
Quando te vi pela primeira vez
Disse: Céus!
Oh, Céus!
É o meu sonho
-Que te faria feliz? -Tu sabes.
Temos muito tempo para isso.
Por favor, Curtis. Deixa-me ter um filho teu.
-Magic, lê o teu livro. -Já acabei.
Lê-o de novo!
Procurou trabalho esta semana?
Faz-me sempre a mesma pergunta.
Mas a resposta será sempre a mesma.
A única coisa que sei fazer é cantar.
Como já ninguém me deixa fazer isso.
Não, não procurei emprego.
Não pode pedir ajuda ao pai da pequena?
A Magic não tem pai.
Sei que têm perguntas
As mesmas que eu
Quanto tempo já passou Quanto tempo vai passar?
Quando virá a manhã Que afastará a noite?
Digam-me quando virá a manhã De um dia mais luminoso?
Sim
Paciência, maninha
Paciência, maninho
Paciência, paciência
Dêem as mãos
Sim
Paciência, maninhas
Paciência
-É do teu irmão. -Devolva-o.
-Tem dinheiro dentro. -Gaste-o.
Effie White, és uma casmurra.
São horas de ires para a cama.
Teimosa como a tua mãe.
Vá para casa, meu velho...
Magic, anda.
E uma montanha para escalar
Paciência, paciência
Vai levar algum tempo
Sim
Temos de caminhar em paz
É a única
Única forma
Se queremos ver essa manhã
De um dia mais luminoso De um dia mais luminoso
Paciência
Vamos lá!
-Maninha -Maninha
Paciência
Maninho
Paciência, paciência
Temos de descobrir uma forma
Prazer em ver-te, Effie.
Paciência
Maninha
Paciência
Maninho
-Teddy, volta para a festa. -Estou à espera da Deena.
É boa. É muito boa.
Quisemos fazer-te uma surpresa,
e primeiro gravámo-la.
É exactamente o que eu preciso.
Aquilo de que tu falavas, um novo estilo!
Mas é uma canção de protesto...
Diz a verdade. As pessoas andam revoltadas.
Eu estou revoltada.
O meu irmão está no Vietnam, numa guerra que não faz sentido
e eu indigno-me!
Não deve a música exprimir o que as pessoas sentem?
A música é para ter venda!
Não te preocupes, Jimmy. Arranjamos-te material novo.
Deena, quero apresentar-te uma pessoa.
E quanto à camisa... Não a uses mais. Estraga a tua imagem.
Lamento muito, Jimmy.
Deena!
Querido, não precisas de fazer isso agora.
Então... É Natal.
Jimmy... Meu querido.
Não vou ficar a ver isto!
Meu...
E então a Billie Holiday?
Contratei a Billie todos os invernos, de 1942 a 1958.
Uma voz excelente. Pouco amiga de dar gorjetas!
A Effie White é a melhor cantora que apareceu desde então.
Mas a última vez que actuou, foi-se abaixo.
Já faz anos.
Perdeu a confiança nela por um tempo. Isso já passou.
Max, por favor. Pelos velhos tempos...?
Foram-se, Marty...
Desculpa, Marty. A babysitter atrasou-se.
Effie White, apresento-te Max Washington.
Muito prazer, Max. O Marty disse-me que precisava de uma cantora.
Eu só disse ao Max que estás a pensar a sério em trabalhar.
Ele sabe tudo acerca de ti.
Ah, sim? Não sabe nem metade!
Quando me contratar, eu conto-lhe
como dei cabo de meio milhão de dólares em dois anos!
Na bebida!
Não vamos fazer perder mais tempo ao Max.
-O Carl conhece as canções. -Carl? Onde está o Bernard?
Teve um compromisso.
Não canto com alguém que não conheço.
Tens de o fazer.
Marty! Não tenho tempo.
Max, por favor. Só um minuto.
Ouve bem, Effie White. Há quatro meses que te empresto dinheiro,
e te levo a todos os clubes.
Este é o último.
Deixa-te de desculpas, como se não tivesses de prestar provas.
Tens de começar a provar o que vales, como todos nós!
O Curtis talvez tivesse razão.
Queres os privilégios, mas não queres as responsabilidades.
Max! Obrigado de qualquer forma.
Conheces a canção?
Eu disse-te que não queria ouvi-la.
Mas vai ouvir! Vai, sim!
Olha para mim
Eu estou a mudar
A fazer todo o meu possível
Eu estou a mudar
Quero ser melhor do que sou
Espero
Consegui-lo
E sei que consigo
Mas preciso de ti
Preciso de uma mão
Toda a minha vida fui uma idiota
Que dizia poder fazer tudo sozinha
Quantos bons amigos já perdi?
Quantas noites sombrias já conheci?
Percorrendo o caminho errado
Onde nada encontrei
Todos esses anos de escuridão
Que podem cegar uma pessoa
Mas agora posso ver. Estou a mudar
A fazer todo o meu possível
Estou a mudar
Quero ser melhor do que sou
Mas preciso de um amigo
Que me ajude a começar tudo de novo
Isso seria óptimo
Sei que vai resultar desta vez
Porque desta vez, eu vou
Desta vez, eu vou
Eu vou mudar
Vou endireitar a minha vida agora
Estou a mudar
Sim!
Sei como vou começar de novo
Vou deixar o meu passado para trás
Vou mudar a minha vida
Vou fazer uma promessa
E nada vai deter-me
Agora
Ao vivo do Dorothy Chandler Pavilion, em Los Angeles, Califórnia,
"O Som de Amanhã",
comemorando 10 anos de êxitos da Rainbow Records.
Todos os dias na escola, rapariga
Vejo a tua cara sorridente
A professora faz-me perguntas
Mas não consigo concentrar-me
Vamos, Jimmy, bebe isto.
-Cinco minutos, Mr. Early. -OK.
Pensei que hoje não te drogasses.
Só o fiz quando a Melba apareceu a chatear-me.
"Nunca me levas a lado nenhum,
"e estou farta de ficar sempre em casa!"
E depois, vestiu-se para sair!
Espera aí...
Estás a dizer-me que a tua mulher está lá fora?!
Que podia eu fazer? Foi por isso que precisei de descontrair-me.
-Toma uma bebida. -Sim, ajuda-me. Estou em pânico.
É o nosso aniversário.
Lembras-te?
-Lembro-me, sim. -Vou dar-te um beijo por cada ano.
Que querida!
Um... dois... três...
quatro... cinco... seis...
sete... oito.
Oito anos de uma vida sem casar!
Não vamos começar com isso de novo!
Falamos nisso depois do espectáculo.
Não me vires as costas!
Rapariga conhece rapaz, rapaz conhece rapariga
Apaixonam-me, o mundo é perfeito
Mas se o rapaz e a rapariga nunca se conhecerem
O mundo perfeito não pode existir
Rapariga, amo-te!
-Eu digo-lhe! Prometo-te! -Quando, Jimmy? Quando?
Preciso de mais tempo.
O tempo esgotou-se, Jimmy. Quero saber agora.
-Que estás a dizer? -Nunca me amaste.
Oh, Lorrell! Querida, sabes que te amo!
A sério. Mas agora, tenho de ir actuar.
E agora, as melodias românticas de Jimmy Early.
Eu não te quis magoar
Nunca foi minha intenção fazer-te chorar
Tu foste a única a quem sempre amei na minha vida
E embora me seja difícil demonstrá-lo
Quero que tu o saibas
Porque, querida, amo-te cada dia mais
Mas as palavras faltavam-me
Oh, eu não te quis magoar
E morreria
Se alguma vez me dissesses adeus
Amo-te. Amo-te
Esperem!
Não vou cantar mais canções tristes.
Esta é a tua noite, Curtis...
Vamos recordar os tempos felizes! Vou contar até três.
Entrem quando eu disser.
Que está ele a fazer?
Um, dois, três! Começar!
Guitarra baixo, avança! Um, dois, três, acompanha-me!
Soa bem, sim! Saxofone, aqui!
Um, dois, três. Ataca!
Vamos, trompetes!
Curly, vamos ao rap com Jimmy Early
Tem uma casa na montanha Um Mercedes Benz, piscina
Muitos amigos
Tem montes de roupa, muito crédito
Podia acordar amanhã, e ninguém lá estar
Mas o Jimmy quer mais, o Jimmy quer mais
O Jimmy quer, o Jimmy quer, O Jimmy quer mais!
Ouçam!
O Jimmy quer uma costeleta O Jimmy quer um bife
O Jimmy quer uma fatia do teu bolo de chocolate
Mas mais do que isso, o Jimmy quer uma oportunidade
Porque o Jimmy tem alma, o Jimmy tem alma
O Jimmy tem, o Jimmy tem, o Jimmy tem alma!
Mais cedo ou mais tarde, chega o momento
De um homem ser homem, e recuperar o seu estilo
Tem de fazer algo para sacudir as pessoas
Gosto do Johnny Mathis, mas não sei actuar ao estilo dele
Porque o Jimmy tem alma (soul), o Jimmy tem alma
O Jimmy tem S-O-U-L, alma!
Não sei rock, não sei roll
Só sei mostrar a minha alma (soul)!
Porque o Jimmy tem alma
O Jimmy tem, o Jimmy tem, o Jimmy tem alma!
Cortem!
SEGUE DENTRO DE MOMENTOS
Por favor, não saiam dos vossos lugares.
Voltamos dentro de 2 minutos.
-Que te pareceu? -Fizeste uma figura ridícula!
Estava só a ser eu próprio!
Lorrell, diz-lhe.
O Jimmy está sempre a pedir-te uma coisa nova, mas tu ignora-lo!
É natural que fique baralhado.
Só um homem desesperado tira as calças...
num programa televisivo.
Obrigado, Lorrell. Explicaste-lhe a razão.
Não é só isso que tenho para te dizer.
Acabámos.
Que queres dizer com isso?
Jimmy, são outros tempos.
Eu tenho soul (alma)! Não podes matar um homem com alma!
Acabemos ao menos como amigos.
Sempre que precisares de ajuda, telefona-me.
Como queiras.
Curtis! Eu não aceito esmolas! Eu tenho originalidade!
Onde vais? Não podes deixar-me. Eu amo-te!
E a Lorrell ama o Jimmy
A Lorrell ama o Jimmy
É verdade
Mas a Lorrell e o Jimmy
Acabaram tudo
Tenho de ir actuar. Não te lembras, querido?
Dêem as boas-vindas à estrela mais cintilante da constelação Rainbow:
Deena Jones e as incríveis Dreams!
Olá, América!
Que noite fantástica!
-Adoro-vos! -Adoro-te, Deena!
Eu também! Curtis, dedico-te esta.
Somos uma família Como uma árvore gigante
A ramificar-se para o Céu
Somos uma família
Somos muito mais do que isso
Está na altura de sair, Sr. Early.
Estamos a crescer livres
É uma mulher incrivelmente bela!
-Obrigada, Jerry. -Bela demais!
Este filme é acerca de 3 vigaristas
a caminho de Las Vegas para um último golpe.
Quando a Dawn faz sexo com o motorista do camião,
temos de sentir o desespero dela.
É isso que eu gosto nela.
Não há fingimento. Tretas de merda!
A menina bonita da América usa cá uma linguagem!
Mas, se eu fizesse o filme, teríamos de trabalhar o seu papel.
Que quer dizer? Levei um ano a escrever o guião!
Eu sei, e é bom. Mas ela ainda não parece real.
Para começar, que raio de nome é "Dawn"?
Eu venho dos bairros sociais, e nunca lá encontrei ninguém de nome Dawn.
Pode sempre alterar-se o guião.
Parece que o Curtis continua a tentar fazer
aquela loucura de uma "Cleópatra" negra.
É verdade que há dinheiro sujo envolvido nisso?
O meu marido está muito ocupado com o negócio discográfico.
Foi a razão por que não o incomodei com o nosso encontro.
Digamos que chegamos a um acordo consigo.
O Curtis deixá-la-á fazer o filme?
Parece que ele lhe dá rédea curta.
Não há problema.
Avanço, avanço, avanço em direcção
Avanço, avanço Avanço em direcção
A querer-te, a querer-te
A conhecer-te, a conhecer-te, a querer-te, a conhecer-te,
a tocar-te, a amar-te
Parece impossível!
Teres tirado ainda mais soul à minha música!
-Fizemo-la para ser dançada. -E as letras?
Esse ritmo elimina qualquer sentimento!
É um estilo totalmente novo.
Vai ser mais popular que o R&B e o rock n'roll!
As pessoas querem dançar
e fá-lo-ão ao som da nossa música.
Da tua música, Curtis. Não da minha.
Meu, tu és o meu elemento principal.
Vai-te foder!...
... meu!
Que diabo se passa?
O corpo foi encontrado no Tropicana Hotel, em Hollywood.
A Polícia diz que o Sr. Early morreu há mais de um dia,
vítima de overdose de heroína.
O cantor de 43 anos, fora recentemente afastado
da Rainbow.
Ela não me deixa vê-lo.
Ela não me deixa ver o meu Jimmy!
O corpo será trasladado de avião para Detroit,
onde se realizará um funeral privado.
Mas que coisa!
Obrigado pela bebida.
Diz à Lorrell que eu apareço amanhã.
C.C., independentemente das nossas discussões, ainda somos uma família.
Acabou-se, Curtis.
Por amor de Deus! O Jimmy foi culpado do que fez.
Michelle!
O C.C. pode demitir-se. Tu, não.
O que é um velório?
É quando amigos se reúnem para demonstrar o seu amor por alguém.
Porque andas tão devagar?
Porque estou velha, querida. Estou velha.
Quem é o senhor?
Effie!
-Quem é aquele homem? -É o teu tio.
Effie!
O Jimmy era tão cheio de vida!
A primeira vez que o vi, foi aqui neste clube.
Ainda não era "O Arrasa"... Só o pequeno Jimmy.
-Que idade tinha ele, Marty? -Não sei. Talvez 12 anos.
Tinha mãos do tamanho de um rapaz com o dobro da sua idade...
... e não se envergonhava de as usar!
Jimmy era uma boa peça...
Uma boa peça!
Sinto a tua falta, velho amigo
Posso abraçar-te?
E embora tenha passado muito tempo, velho amigo
Importas-te?
Há tantas coisas
Que gostava de ter-te dito
Queria ter-te amado
Mas em vez disso, magoei-te
Vim aqui agora
Para reparar o mal
Posso sentar-me junto de ti?
Podemos voltar a ser íntimos?
Effie!
Sou teu irmão! Ao menos, cumprimenta-me.
Não tens vergonha de vir aqui ao fim destes anos todos?
Eu era novo, e cometi um erro.
Não me vou deixar usar. Nem por ti, nem por ninguém. Nunca mais.
Prometi-te que comporia uma canção de sucesso para ti. Deixa-me fazê-lo.
Não preciso de ti.
Não. Sou eu que preciso de ti.
Tenho uma canção, e é boa. É muito boa.
Mas só se tu a cantares.
Queres todo o meu amor E a minha dedicação
Queres pôr o meu coração
Em risco
Não duvido
Que poderia amar-te para sempre
O único problema é
Que tu não tens tempo
Tens somente uma noite
Somente uma noite
É tudo o que me podes dispensar
Somente uma noite
Vamos fingir não nos importarmos
Effie White "Somente Uma Noite"
Somente uma noite Somente uma noite
Vem, meu querido, vem
Somente uma noite
Só temos até ao amanhecer
Somente uma noite
Estão a gozar comigo!
A canção só tem distribuição local nas estações de rádio de Detroit.
O C.C. compô-la, por isso é nossa.
Tecnicamente, sim.
Exigiremos metade dos direitos.
Não. Vou lançá-la com o meu novo estilo.
A Deena que a volte a gravar.
A canção está a ter sucesso.
Se posso comprar um hit, posso comprar um fracasso.
Esta é a grande oportunidade da Effie.
-Há outras canções. -É negócio. Faz o que te digo.
DEENA JONES "Somente Uma Noite"
Vamos lá, querido...
"Somente Uma Noite"
Somente uma noite
Queres todo o meu amor e a minha dedicação
Queres pôr o meu coração em risco
Não duvido
Que poderia amar-te para sempre
O único problema é...
... que tu não tens tempo
Tens somente uma noite Somente uma noite
É tudo o que me podes dispensar
Somente uma noite
Vamos fingir não nos importarmos
Temos somente uma noite
Vem, meu querido, vem
Somente uma noite
Até ao amanhecer
Só temos até ao amanhecer
Somente uma noite Somente uma noite
Vem daí, vem daí
Somente uma noite
O Cecil Osborne! O Cecil Osborne comprometeu-se.
Vai extorquir-me um milhão de dólares, mas não me importo.
És uma grande actriz, "Cleópatra" é o teu primeiro filme,
e eu para ti, só quero o melhor.
Que se passa?
Nada. Pensei que isso nunca ia acontecer.
Foste tu que fizeste com que acontecesse!
És a rainha do disco!
Talvez esteja cansada...
Sim, de entrevistas, e fotografias na "Vogue",
e encontros às escondidas nas piscinas.
Pensas que sou estúpido?
Quando ias dizer-me?
Desculpa. Devia ter falado contigo.
Mas este papel é perfeito!
É exactamente o género de filme que eu devia fazer.
Curtis, ninguém sabe tanto de música como tu.
Está-te no sangue.
Mas o cinema, é diferente.
Sabes porque te pus a cantar como solista?
Porque a tua voz...
não tem personalidade. Não tem profundidade.
Excepto o que eu lhe acrescento.
Ninguém te conhece como eu.
Eu vou aceitar o papel.
Lês os contratos ou só sabes ser bonita?
Não podes aceitar nada a não ser que eu aprove.
Contratarei um advogado.
Pensas que aqueles "brancos" vão esperar,
que decorra o teu processo contra mim?
Esquece! Acabou!
Escuta. Não quero que aqueles homens te manobrem.
Eles não o sabem fazer.
E Deena...
Eu perdoo-te.
O Curtis estará sempre aqui para ti.
Escuta a canção que vem do meu coração
Uma melodia que comecei mas não consigo completar
Escuta este som que vem bem cá de dentro
Só agora começa a sentir-se em liberdade
Oh, é chegada a hora Dos meus sonhos serem ouvidos
De não serem ignorados
E transformados nos teus próprios
Só porque tu não queres escutar
Escuta
Eu estou só, numa encruzilhada
Não me sinto em casa no meu próprio lar
E tentei, tentei, dizer o que me vai na cabeça
Tu devias ter percebido
Agora já não acredito em ti
Tu não sabes o que eu sinto
Sou mais do que aquilo que fizeste de mim
Segui a voz que me deste
Mas agora tenho de descobrir a minha própria voz
Devias ter-me escutado
Existe alguém aqui dentro
Alguém que pensei ter morrido
Há muito
Oh, eu grito E os meus sonhos serão ouvidos
Não serão ignorados, ou pior ainda, aproveitados por ti
Só porque não queres escutar-me
Escuta
Eu estou só, numa encruzilhada
Não me sinto em casa no meu próprio lar
E tentei, tentei dizer o que me vai na cabeça
Tu devias ter percebido
Oh, agora já não acredito em ti
Tu não sabes o que eu sinto
Eu sou mais do que aquilo que fizeste de mim
Eu segui a voz que me deste
Mas agora tenho de descobrir a minha própria voz
Não sei onde pertenço
Mas vou partir
Se tu não
Se tu não quiseres escutar
A canção que vem do meu coração
Uma melodia que comecei
E vou completar
Agora que já não acredito em ti
Tu não sabes o que eu sinto
Sou mais do que aquilo que fizeste de mim
Segui a voz que pensas ter-me dado
Mas agora tenho de descobrir a minha própria
A minha própria voz!
Marty! Há quanto tempo!
Sim, Curtis. E tu continuas a ser uma víbora reles.
De primeira classe! Meus senhores, não me lixem.
Porquê? Não lixaste a Effie?
Estava capaz de matar-te pelo que lhe fizeste!
Tu não matas ninguém!
Suponho que não vieram aqui
para me insultar.
Estamos a pensar recorrer às autoridades federais.
Vamos dizer-lhes como eliminaste o disco da Effie. Suborno.
Eu fui testemunha de tudo...
De toda a corrupção praticada, que já data de "Enveredar Pelo Mau Caminho".
Quem vai acreditar em ti?
És um tipo que está chateado porque foi despedido.
Temos provas.
Vendas falsificadas de discos para extorquir os lucros dos investidores.
Mercadoria com boa qualidade, dada como suprimida para disfarçar fraude.
Empréstimos com apoio da mafia.
E subornos que datam de há mais de 11 anos.
Quem lhe deu isto?
Não fazia ideia do que o Curtis te fez.
Effie... Como estás?
Estou feliz, Deena. Tenho uma filha que me adora.
-Tens um bebé? -A Magic já não é bebé.
Tem quase 9 anos.
Quis dizer-te... Naquela altura, quis dizer-te.
Ele não sabe.
Effie! Effie! Effie!
Continuas a causar problemas!
Olá, Curtis.
Tu também pouco mudaste.
Aliás, corrijo... Estás um pouco gordo.
Podias perder uns quilos.
Conversamos mais tarde!
Mr. Taylor concorda que é no interesse de todos resolver a situação
evitando tomar medidas legais draconianas.
Traduza-me isso.
Distribuição a nível nacional da nossa versão de "Somente Uma Noite".
-Com a nossa marca. -Acho bem!
E lembra-te, Curtis... Se estas negociações falharem,
vais para a cadeia.
Isso mesmo, Curtis.
Detiveste-me uma vez, mas nunca mais o farás!
Porque desta vez
Effie White vai
Vencer!
Deena! Vem cá!
Olá, Curtis.
May! Que faz aqui? Pensei que detestava L.A..
E detesto! Mas a minha filha disse que precisava de mim, por isso vim.
Espere no carro, Mãezinha.
Pregaste-me uma grande partida.
Tinha de deter-te.
-Como pudeste fazer aquilo à Effie? -Fiz o que tinha a fazer.
Onde vais?
Procurar um novo estilo. Tal como tu.
-Não podes partir. -Porquê? Porque sou propriedade tua?
Processa-me. Fica com tudo o que eu tenho!
Não me interessa. Começarei de novo. A Effie fê-lo e eu também posso fazê-lo.
Não posso viver sem ti. Amo-te.
Sinto muito, Curtis. Não posso continuar assim.
Adeus.
Espectáculo de Despedida DEENA JONES & THE DREAMS
Mr. Taylor!
Esta vai ser uma noite com um sabor amargo.
Como se sente ao despedir-se das "The Dreams"?
Eu não acredito em despedidas, só em boas-vindas.
Quero que dêem as boas-vindas a Tania Williams.
Senhoras e senhores, de volta a Detroit,
para o seu espectáculo de despedida,
as incríveis "Dreams"!
Não conseguimos que fosse para sempre
Cada uma teve de seguir caminhos diferentes
E agora estamos aqui desamparadas
Procurando algo para dizer
Estivemos juntas muito tempo
Nunca pensámos que acabasse
Sempre fomos inseparáveis
Sempre foste minha amiga
E é difícil dizer adeus, meu amor
Difícil ver-te chorar, meu amor
Difícil abrir aquela porta
Quando não sabemos o que vamos encontrar
Não queríamos que isto acontecesse
Mas não devemos sentir-nos tristes
Tivemos uma boa vida juntos
Lembra-te dos bons tempos que levámos
Sabes que sempre te amarei
Sabes que sempre gostarei
E por muito longe que esteja
No meu coração estarás sempre
É difícil dizer adeus, meu amor
Difícil ver-te chorar, meu amor
Difícil abrir aquela porta
Quando não sabemos o que vamos encontrar
Mas temos de crescer Temos de tentar
Apesar de ser tão difícil
Temos de dizer adeus
Não conseguimos que fosse para sempre
Mas sempre te amarei
Não conseguimos que fosse para sempre
Mas sempre te amarei
É tão difícil
Querido, é tão difícil
É tão difícil
Querido, é tão difícil
Sempre te amarei
É tão difícil
Querido, é tão difícil
Acho que está na altura...
A última canção.
Estivemos juntas muito tempo.
Prometi à Lorrell não chorar.
E não vou chorar.
Estou muito feliz.
Toda a nossa família está aqui hoje.
Sabem, na verdade não existem só três "Dreams".
Somos quatro.
E estamos aqui todas para vos cantar esta canção.
Effie!
Toda a gente tem um sonho especial
E o vosso sonho está prestes a realizar-se
A vida não é tão má como parece
Se abrirem os olhos para o que têm em frente
Nós somos as vossas raparigas de sonho
As vossas raparigas de sonho
Rapazes, far-vos-emos felizes
Far-vos-emos felizes
Somos as vossas raparigas de sonho
Rapazes, estaremos sempre convosco
Estaremos sempre convosco
Somos as vossas raparigas de sonho
As raparigas de sonho nunca vos deixarão
Nunca, nunca, nunca vos deixarão
E só têm que sonhar
Só têm que sonhar
Sonha e, querido
Nós estaremos
Lá!
Nós estaremos lá