Mili państwo, kontynuujemy nasz legendarny konkurs talentów
w Detroit Theater. Przed wami elektryzujące Stepp Sisters!
Szukam czegoś niezwykłego
Czegoś, co mnie nakręci
Szukam czegoś niezwykłego
Czegoś, co mnie zaskoczy
Szukam czegoś niezwykłego
Czegoś, co masz ty
Szukam czegoś niezwykłego
I chyba to znajdę
Nie możecie odejść.
Co będzie z Jimmym? Co z występem?
Marty, dość gadania. Czas odejść.
Skarbie, Jimmy był po prostu sobą.
Wiesz, że szaleje na twoim punkcie. Po prostu szaleje.
Naprawdę?
Przekaż temu szaleńcowi wiadomość.
Powiedz mu, że znam jego numer. Numer telefonu.
Skarbie...
W domu, gdzie mieszka ze swoją żoną.
Chodź, Joann. Nie musimy tego znosić.
Cholera.
Szukam czegoś niezwykłego
Szukam czegoś nowego
Szukam czegoś niezwykłego
Szukam czegoś nowego
Nieposkromione Stepp Sisters! Brawa!
Proszę o jeszcze trochę cierpliwości.
Już niedługo najbardziej zwariowany w show-biznesie, nasz rodak z Detroit,
James Early "Błyskawica" swoim występem
zacznie tu dziś swoje tournée po kraju.
Pięknie, pięknie. Miłe panie. Oto wasza życiowa szansa.
Wielki Jimmy Early szuka dziś chórku do swego występu.
A teraz przed wami Little Albert i Tru-Tones!
Ja i moja mała jedziemy do miasta
Ja i moja mała jedziemy tam dziś
- Przepraszam pana... - Taylor. Curtis Taylor Junior.
Spóźniłyśmy się, bo mam zakaz wyjścia wieczorami.
Musiałam czekać, aż mama zaśnie.
Kim jesteś?
Deena Jones. Z "Dreamettes".
Miałyście wystąpić jako drugie.
Wiem, ale mama nie chciała mnie wypuścić.
Masz pecha, mała. Już po występie.
Coś ci powiem, bracie.
Wiem, że jesteś świetny i nie chcę,
żebyś wyszedł na mięczaka,
ale nie warto poniżać ludzi w tym biznesie.
A więc może odpuścisz dziś tym dziewczętom?
OK. Wystąpicie jako ostatnie.
- Zaraz po "Małym" Joe Dixonie. - Dziękuję.
Przepraszam, a który to?
Jedziemy do miasta
Żeby się rozejrzeć
OK, dajmy się ponieść "Małemu" Joe Dixonowi.
Nie spieszy mi się do domu
Bo moja mała już tam nie mieszka
Dałem nuty perkusiście.
Zaraz gramy.
- Gdzie jest Effie? - Tutaj.
Muszę odpocząć. Gdzie nasza garderoba?
Nie ma czasu. Wychodzimy za 2 minuty.
Rozgrzewka.
Dalej, dalej
W tych perukach nie mamy szans.
Po co nam w ogóle peruki?
Żeby mieć styl.
Wiem. Obróćmy peruki.
Naprawdę. Obróćcie peruki.
Deena! Wyglądamy tak... inaczej!
Wyszukany styl. Chodźcie!
Przód na tył, czy tył na przód - włosy ze sklepu nie są naturalne.
A te sukienki?
W tej sukience wcale nie wyglądam korzystnie.
- Masz taką perukę, jak ja? - Tak.
I taką samą sukienkę?
To się zamknij.
Przepraszam panią.
Wygląda pani wspaniale.
Zabrała wszystkie ciuchy
W sypialni bajzel jest
Nie wiem, czemu odeszła Bo bardzo starałem się
Nie spieszy mi się do domu
Bo moja mała już tam nie mieszka
- Jak się nazywa wasz zespół? - Dreamettes.
Nieźle, kotku.
Brawa dla "Małego" Joe Dixona!
Jako ostatnie wystąpią dziś brawurowe i urocze
Creamettes!
Nazywamy się Dreamettes!
Zniknij, zniknij
Zniknij z mojego życia
Zniknij, zniknij
Zniknij z mojego życia
Lepiej zniknij
Bo ranisz moje serce
Powiedziałam: zniknij
Bo obracasz je w proch
Proszę, zniknij
Co ja mam zrobić?
Moje serce
Krwawi przez ciebie
Masz tak wielką siłę przyciągania
Że ściągasz mnie w dół
Czuję się jak kwiat
Który ty wsadziłeś
W ziemię, w ziemię, w ziemię
Zniknij z mojego życia
Zniknij, zniknij
Z mojego życia
Zniknij z mojego życia
Zniknij, zniknij
Z mojego życia
Zniknij, zniknij
Zniknij z mojego życia
Jesteś jak zły duch
Który mnie opętał
Czuję się jak Titanic
Idę na dno
Zniknij, zniknij
Rujnujesz mi życie
O tak
Powiedziałam, zniknij, zniknij
Chcę mieć trochę swobody Chcę mieć trochę swobody
Hej, kochanie
Wynoś się z mojego życia
Za dużo w tym cierpienia i niezgody
Więc spakuj zabawki i w drogę
Zabierz wszystkie swoje graty
Zabierz swojego gruchota
Swoje śmierdzące cygara
I zniknij z mojego
I zniknij z mojego życia!
Mocniej! Stać was na więcej!
Brawa dla cudownych, niezłomnych Dreamettes!
Proszę pana, dam 50 dolców za przegraną Dreamettes.
Zrobione. I tak miały przegrać.
Zwycięzca tegorocznego konkursu
wygrywa tydzień angażu tu, w słynnym Detroit Theater.
Dobrze.
A tą szczęśliwą, utalentowaną gwiazdą przyszłości jest...
pan "Mały" Joe Dickson!
A my nie będziemy sławne?
Nie dziś.
Chodźcie. Wracamy do domu.
Dlaczego?
Bo jestem zmęczona i muszę wcześnie wstać do pracy.
Jaki w tym sens?
Ile miałyśmy lat, gdy zaczęłyśmy śpiewać?
Dwanaście.
C.C. ile tańców dla nas wymyśliłeś?
Ile piosenek dla nas napisałeś?
Nie wiem. Może sto.
A ty Effie, czy spotkałaś kogoś, kto śpiewa z taką siłą jak ty?
Nie.
I nadal nigdzie nie doszliśmy?
Pytam was więc: jaki jest sens?
Niepotrzebne wam konkursy,
bo nie jesteście amatorkami.
Potrzebujecie szansy i ja wam ją dam.
30 dolców dla każdej z was za śpiew w chórku Jimmy'ego Erly.
Jimmy Early?
I angaż na 10 tygodni w trasie
za 400 dolarów tygodniowo.
400 dolarów?
- Przysięga pan? - Choćbym miał paść trupem.
Pan Early zatrudni także moją ciotkę Ethel,
aby się wami opiekowała.
Mama się ucieszy!
Effie, słyszysz?
Śpiewamy dzisiaj z Jimmy'm Early!
Nie śpiewam w chórkach.
Musimy tylko śpiewać "Uuu" i "Aaa".
Nie śpiewam "Uuu" i "Aaa".
Posłuchaj, Effie.
- To może być nasza wielka szansa. - Śpiewanie w chórkach to pułapka.
Pan wybaczy, ale nie możemy przyjąć tej propozycji.
Wiem, że jesteś dobra.
Ty też wiesz, że jesteś dobra. I utalentowana.
A oprócz tego jest z ciebie piękna i seksowna babka.
Ale to nie wystarczy.
Ktoś może was skrzywdzić.
Ale ja mogę was chronić.
Tylko musicie mi zaufać.
Nie zawiodę was.
- Co powiesz, Effie? - Zgódź się.
- Cóż, więc pan... - Curtis Taylor Junior.
Curtis Taylor Junior nasz manager
mówi, że dziś mamy śpiewać chórki dla Jimmy'ego Early.
Dzięki. Jesteś kochana.
W tym biznesie jest pełno wzlotów i upadków.
Jesteście gotowi na "Błyskawicę"?
Jest w garderobie
i nie wyjdzie, póki was nie usłyszy.
Na scenę chłopaki. Czas zaczynać.
Prosiłem bez majonezu. Ile razy mam powtarzać?
Kurczak bez majonezu.
Mamy większy problem.
Miałeś unikać kobiet, z którymi pracujesz.
Jest pełno innych babek.
Kto ma czas ich szukać?
Ja wciąż pracuję.
Tak - dlatego że Marty wciąż znajduje ci pracę.
Dlatego toleruję te złe kanapki.
Chodźmy zbijać kasę.
- Wszystko gotowe? - Jimmy bierze dwie dziewczyny.
To zespół... Trzy albo żadna.
Kim jest ten facet?
Moje klientki pracują razem.
Znam cię. To nie ty sprzedałeś mi Cadillaca?
Tak. Jestem managerem
i dealerem Cadillaca.
Silnik mojego wymaga naprawy. A w chórku chcę dwie dziewczyny.
Przykro mi. Dwie albo żadna.
To te dziewczęta?
Myślę, że z trzema też sobie poradzę.
Miłe panie!
Dziękuję. Uratowałyście Jimmy'emu życie.
Dziękuję. Padam wam do stóp.
Widzicie? Padam do stóp. Dziękuję.
Zrobię dla was wszystko. Wszystko. Wszystko.
Co Jimmy ma dla ciebie zrobić?
Cóż, panie Early...
Mógłby pan nas nauczyć piosenki.
Od trzynastu lat
wydaję złote płyty
Rosnące koszty
pogawędki i koktajle
Tłuści dyskdżokeje
Dźwięk stereo
Kochanie
Zabawa w przeboje
Wiecznie trwa
Ale możesz wślizgnąć się na szczyt
Ta gra wiecznie trwa
Spróbuj.
Ta gra wiecznie trwa
Możesz wślizgnąć się na szczyt
Ta gra wiecznie trwa
Świetnie weszłaś.
Możesz wślizgnąć się na szczyt
Ta gra wiecznie trwa
Cholera, wiedziałem, że masz talent!
Ale to już nie gra
To już nie gra
Gdy spadasz w dół
Znam to od dawna
Wiem, co jest grane
Znam to od dawna
Wślizguję się na szczyt
W każdym mieście
Zarabiam na życie
Własnym głosem
Zabawa w przeboje
Wiecznie trwa, wiecznie trwa
Wiecznie, wiecznie
Facet czuje się samotny
Gdy wyrusza w trasę
Z dala od swojej kobiety
To niełatwa sprawa
Z tyłu siedzi Harlem. Tutaj jest Hollywood.
A pana nie proszą do Hollywood.
Dajcie światła!
Która z dziewcząt wróci dziś do domu z Jimmym?
Czeka tam świetne, ciepłe łóżko.
Jimmy.
Która usiądzie tatusiowi na kolankach?
Panie Early. Nie mogę uwierzyć w swoje szczęście.
Cuda się zdarzają w R&B, skarbie.
- Co to jest R&B? - Raptus i brutal.
Panie Early, ale z pana wariat.
Mów mi Jimmy, kochanie.
Och, panie Jimmy. Ale z pana wariat.
To bardzo miłe. To znaczy, zabawne.
Pan jest żonaty, prawda?
Powtórzcie za mną: tak
Tak
Powiedzcie: tak
Tak
Wszyscy wiedzą, że Jimmy jest żonaty.
W takim razie...
zabieraj te żonate łapy!
A więc to zajmie dwa tygodnie.
Wślizgnąłem się na szczyt
Ta gra wiecznie gra
O tak
Wiecznie trwa
Wślizgnąłem się na szczyt
Ta gra wiecznie trwa
Wiecznie trwa
Wiecie, że wślizgnąłem się na szczyt
Ta gra wiecznie trwa
Ale to nie zabawa
Kiedy spadasz w dół
Wślizgnąłem się na szczyt
Pomoż mi, Jezu
Pomóż, pomóż mi, Jezu
Wślizgnąłem się na szczyt
Siedzenia są fiołkowe.
Będą pasować do tej ślicznej niebieskiej sukienki.
Przepraszam.
Wayne? Pomóż państwu.
Czym mogę służyć?
Tu mamy fiołkową tapicerkę. Pasuje do pani sukienki.
Byłoby lepiej, gdybyś była trochę... no wiesz.
- Nieśmiała? Słodka, jak ty? - Chłopaki to lubią.
Chłopaki mnie nie interesują, Deena.
O czym mówicie?
Zastanawiałyśmy się, Curtis,
czy też zdradzasz żonę, tak jak Jimmy?
Effie! Ja jej nie znam.
Deena ma rację. To nie nasza sprawa.
Nie wiemy nawet, czy jesteś żonaty.
Byłem. Nie wyszło.
Czy była taką małą ptaszynką jak Deena?
Czy wolisz prawdziwą kobietę?
Wychowały mnie starsze siostry,
tak prawdziwe jak ty.
Usiądź i opowiedz mi o tym.
Bardzo bym chciał, ale daj mi chwilkę.
To nie działa. Kiedyś, gdy mdlałem, rozpalały się.
Rozpalaj je.
Teraz wszyscy to robią:
Otis, James Brown...
Ale kto pierwszy padał na scenę z krzykiem?
- Ty. - Ja!
Powaliłeś ich dzisiaj. To było piękne.
Gadasz bzdury. Potrzebuję czegoś nowego.
Tego mi trzeba. Och, Matko Boska.
I to już!
Potrzebujesz nowego brzmienia.
Raczej nowego Cadillaca. Z tego, który mi sprzedałeś, cieknie olej.
Pamiętasz C.C., brata Effie?
To zdolny kompozytor.
Tak, pamiętam cię. Napisałeś tę piosenkę, "Znikaj".
Tak, to moje.
W porządku.
Co sądzisz o tej piosence?
Myślę, że była taka...
No, wiesz...
- Nudna, tak myślę. - Tak. Tak.
Nudne, dzieciaku.
Nie jestem dzieciakiem, proszę pana.
Sorry, ale jeśli chodzi o Jimmiego,
piosenka musi mieć duszę.
Boże, zmiłuj się!
Musi mieć duszę!
Soul, gospel, R&B, jazz, blues...
biali nam wszystko zabrali.
Musimy pokazać naszą muzykę
szerszej publiczności,
ale z naszymi artystami i za nasze pieniądze.
Wciska mi jakieś gówno.
Wiem, kochany.
Kupiłem Cadillaca, Cadillaca, Cadillaca
Kupiłem sobie nowego Cadillaca,
Kupiłem Cadillaca, Cadillaca, Cadillaca
Widzi pan, jestem gwiazdą
Wiem, o co ci chodzi. Zapomnij.
James Early nie jest chłoptasiem, który czeka na pierwszą randkę.
Jest uznanym artystą z kontraktem na płytę.
W wytwórni, z którą nie podbije list.
Nic na to nie poradzisz.
Proszę tylko o jedno nagranie, jedną piosenkę z lekkim tekstem.
"Spójrz na mój piękny wóz. Czuję się w nim jak gwiazda już".
Teraz hity rodzą się w autach.
To piosenki, których dobrze się słucha podczas jazdy.
Fani Jimmy'ego jeżdżą autobusem.
Spadajmy stąd, Jimmy.
Hej, a co sądzisz o tym przejściu?
Wyjeżdżam.
Jadę dalej.
Nie przystaję.
Trochę monotonne.
Grajcie z większym jajem.
Wstrzymać pracę!
Nagranie "Cadillac Car", dubel 9.
Kupiłem sobie Cadillaca
Kupiłem Cadillaca
Cadillac, Cadillac
Widzi pan, jestem gwiazdą
Ruszam w drogę
Nikt mnie nie zatrzyma
Wreszcie będę wolny
Już niedługo
Siadam za kierownicę
Włączam muzykę
Wciskam gaz
I nie ma mnie
A teraz puszczę wam coś ciekawego.
To nowe brzmienie "Błyskawicy".
Spodoba się wam.
Kupiłem sobie Cadillaca
Cadillac, Cadillac
Słyszycie?
Jesteśmy w radio, Curtis!
- Co się dzieje? - Czarna stacja... słaby sygnał.
Zawróć wóz!
Zrób coś z tym!
Antena wysunięta
Dach schowany
Palę gumy
Nieważne, dokąd pojadę
Kupiłem te cztery kółka
I jadę na przejażdżkę
Ja i mój dwutonowy Caddy
Opuszczamy miasto
Wyjeżdżam
"Cadillac Car" jest na 8 miejscu na liście R&B i na 98 liście pop.
Wyjeżdżam
Jadę dalej.
Nie przystaję
Na sam szczyt
Kupiłem sobie nowego Cadillaca
Cadillac, Cadillac
Kupiłem sobie Cadillaca
Kupiłem sobie Cadillaca,
Cadillaca
Widzi pan, jestem gwiazdą
Widzi pan
Jestem gwiazdą
To Dave & the Sweethearts z cudownym
nowym nagraniem "Cadillac Car".
Słyszysz to gówno?
Słyszysz to?
Biali zachowują się tak, jakbyśmy nie istnieli!
Jeśli czegoś im się zachce, biorą to sobie po prostu?
Jak oni mogą? To moja piosenka.
Nasza piosenka.
Marty twierdzi, że tak się dzieje cały czas.
Gówno prawda! Nie bronił nas!
Obudź się. Tylko ja mogę cię bronić.
Kto pierwszy zaśpiewał "Hound Dog"?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. Była na 1 miejscu listy R&B.
Białe stacje tego nie grały,
bo to była czarna piosenka.
Trzeba się zaprzyjaźnić z najważniejszymi didżejami w USA.
Płacisz im, a oni grają kawałek.
To będzie kosztować.
Co to ma być? Łapówkarstwo?
Bierzmy się do roboty.
Wejście na złą drogę
To mi się opłaci
Uśmiech zniknął z mojej twarzy
Złodzieje zapłacą za swoje występki
Wejście na złą drogę
Trzeba z tym skończyć
Nie można im ufać, przyjacielu
Trzeba działać
Musimy to zmienić
Piosenki, które śpiewamy muszą być nasze
Wejście na złą drogę
To mi się opłaci
Zrobię wszystko, żeby ci pomóc
I za dwa lata będziemy na szczycie
Trzeba działać, to oczywiste
Otwórz oczy i zaufaj mi
Wejście na złą drogę
To mi się opłaci
Kiedyś próbowałem być dobrym człowiekiem
Nikt mnie nie rozumiał
Nie warto grać fair i być potulnym
Musisz złapać rytm
I pokazać, że jesteś groźny
Musiałem wejść na złą drogę
Oto świetna, nowa piosenka Jimmy'ego Early i The Dreamettes.
Bo to mi się opłaciło
Nowy przebój Jimmy'ego Early i The Dreamettes...
"Wejście na złą drogę."
Na legendarnej scenie Apollo Theatre witamy
Jimmy'ego Early i The Dreamettes...
którzy zaśpiewają swój przebój "Wejście na złą drogę".
Wejdę na złą drogę
Musiałem wejść na złą drogę
Bo to mi się opłaci
Ten uśmiech na mojej twarzy Już go nie ma
Złodzieje zapłacą za swoje występki
Wejdź na złą drogę już dziś!
Pewien gość ukradł mi kobietę
I zabrał ją do Tennessee
To najlepsza dziewczyna, jaką znałem
Gdyby nie on, wciąż byłaby moja
Mówią o mnie, że jestem dobrym człowiekiem
Ale jak go dorwę, Będzie błagał o śmierć
Przez takich jak on, dobrzy ludzie stają się źli
Od dziś będę zły
Wejdę na złą drogę
Bo to mi się opłaci
Ten uśmiech na mojej twarzy Już go nie ma
Złodzieje zapłacą za swoje występki
Wejście na złą drogę
Wejdź na złą drogę już dziś.
- Wejdź - Wejdź na złą drogę
Wejdź na złą drogę
- Wejdź - Wejdź na złą drogę
Wejdź na złą drogę
- Wejdź - Wejdź na złą drogę
Wejdź, wejdź na złą drogę
Musisz wejść na złą drogę
Silnik został puszczony w ruch
i jedziemy drogą wolności
w stronę miasta równości.
Nie stać nas na to, aby się zatrzymać,
bo nasz naród ma spotkanie z przeznaczeniem.
Musimy iść do przodu.
Miałem dziś sen,
że pewnego dnia, tutaj, w Detroit
Murzyn będzie mógł kupić dom
taki, na jaki będzie go stać.
PRZEMAWIA WIELEBNY MARTIN LUTHER KING
Upiekłam mój placek brzoskwiniowy.
Curtis!
- Znasz moje siostry. - Powiedz, czy uważasz,
że to w porządku promować amatorów,
a nie profesjonalistów?
Nie wiem, o czym mówisz.
Mówię o sprawiedliwości. O uczciwej pracy.
A co mi ciągle powtarzasz? "Ustaw się, Effie. I czekaj na swoją kolej."
Więc dlaczego tu tkwię, na stronie B płyty na 45 obrotów,
podczas gdy taki amator, jak Martin Luther King Junior
wydaje swój cholerny własny album?!
Czy on w ogóle potrafi śpiewać?
Dobry dowcip.
Jesteś wspaniałym człowiekiem.
Czy wasz brat nie jest wspaniałym człowiekiem?
RAINBOW BRZMIENIE PRZYSZŁOŚCI
Nigdy nie spotkałam
Kogoś takiego jak ty
Kogoś, kto robi wszystko
Żeby spełnić moje marzenia
Jesteś silny i mądry
Zdobyłeś moje serce
A ja oddam ci całą resztę
Jesteś dla mnie ideałem
Kocham cię, naprawdę cię kocham
Kocham cię
Nigdy wcześniej
Tak się nie czułam
Zaczekajcie. Wszystkich was wysłucham,
ale teraz potrzebuję kogoś,
kto umie pisać na maszynie.
- Ja umiem. - Tak? Chodź ze mną.
Co to jest?
OK. Wejdź.
Jesteś dla mnie ideałem
Kocham cię, naprawdę cię kocham
Masz urok
Twoje spojrzenie mnie rozbraja
Kiedy tylko wybierasz się na przejażdżkę
Jestem gotowa jechać z tobą
Powiedziałeś kiedyś
Że między nami
Nie będzie żadnych przeszkód
Ufam ci bezgranicznie
Bo ty, ty zawsze mówisz prawdę
Nigdy nie przypuszczałam
Że to będziesz ty
Ty i tylko ty
Cały dla mnie
Wiem, że jesteś najlepszy
Zdałeś wszelkie testy
To prawie zbyt piękne, żeby było prawdziwe
Jesteś dla mnie ideałem
Kocham cię, naprawdę cię kocham
Jesteś dla mnie ideałem
Kocham cię, naprawdę cię kocham
C.C. napisał to dla mnie.
Co o tym sądzisz, Curtis?
Za lekkie. Ma być lekkie, ale nie aż tak.
"Za lekkie"?
Ale jak ją poprawimy, wejdzie do programu?
Najpierw muszę załatwić
Jimmy'emu występ w Miami.
Obiecałeś, że nie zawsze będę śpiewać chórki.
Podtrzymuję to.
Ten piękny głos nie może się zmarnować.
Zaufaj mi.
Możemy porozmawiać o tym wieczorem?
Przez całą noc.
Dobrze!
Jesteś podłym zdrajcą.
Tani drań. Uliczny kanciarz.
Porozmawiajmy w moim biurze.
Odwołujesz koncerty?
Pół roku pracowałem nad trasą dla Jimmy'ego.
Zapomnij o Chitlin Circuit.
Jimmy wystąpi w hotelu Paradise w Miami.
Miami?
Ty chyba naprawdę postradałeś rozum, idioto.
Sammy Davies, Jr. nie może się tam dostać.
Są tak biali, że naszym nie pozwalają nawet zaparkować wozu.
Załatwiłem mu to.
Przypadkowy fart.
Potem będzie Copacabana, klub w hotelu Americana.
A nawet udział w "American Bandstand".
Za długo w tym siedzę,
- żeby wysłuchiwać tych głupot. - To nie głupoty, tylko zmiana.
Mówię o zmianie.
Jimmy potrzebuje czegoś nowego.
Czegoś z większą klasą, wpadającego w ucho.
Czegoś, co spodoba się białym.
To go wypromuje.
Jest na szczycie popowych list przebojów. Jest popularny.
- Możemy to dla niego zrobić. - "My"?
- Tak, my. - My nie zrobimy nic.
Jimmy jest mój, więc się odczep. Jimmy jest mój.
Jimmy nie jest niczyją własnością.
Bronisz tego sprzedawcy samochodów?
On cię wykorzystuje.
Nikt nie wykorzystuje Jimmy'ego. Nikt.
A jak ci się zdaje, z kim rozmawiasz? Jestem Marty.
Spotkałem ciebie, dziesięciolatka, kiedy śpiewałeś za grosze.
Nadszedł czas na zmianę, Marty. Narodził się nowy Jimmy.
Chcesz go? Bierz go.
Ja odchodzę.
- Co robisz? - Nie możesz mieć wszystkiego.
Nie odchodź. Chcę, żebyś został.
Kocham cię, Jimmy.
Ale nie możesz mieć wszystkiego.
Pani jest pewnie Żydówką.
Jest tu ze 40 stopni, a pani założyła futro z norek.
Narodowość.
To skomplikowane słowo. Pan jest Kubańczykiem?
Pan jest Kubańczykiem. Ja jestem Żydem.
Weźmy Murzyna. Jeśli ma kasę, może zamieszkać w mojej dzielnicy.
Pan nie ma na to szans.
To historyczny wieczór.
Po raz pierwszy czarne gwiazdy zagrają w Miami Beach.
Pomyślcie.
To bardzo wygodny układ.
Najpierw zagrają, a potem posprzątają.
Trudno o lepszy serwis.
Przywitajcie gorąco utalentowanych
Jimmy'ego Early i The Dreamettes!
Pragnę cię, kochanie
Pragnę cię
Potrzebuję cię, kochanie
Potrzebuję cię
Moja kochana
Kochana
Klęczę przed tobą
Klęczę
Błagam cię
Kochana, kochana
Kochanie, proszę Kochanie, proszę
Wiem, że nie wierzysz
W to, co teraz czuję
Możemy odmłodzić program telewizyjny "American Bandstand".
Klęczę przed tobą Klęczę przed tobą
Sprawiłaś, że błagam
Kochanie, kochanie
O tak
Pragnę cię, kochanie
Potrzebuję cię
Naprawdę, cię potrzebuję
Pragnę cię
Kochanie, jestem twój
Jimmy jest kochany, ale nie może do mnie mówić "mała".
Jestem kobietą.
Widziałaś, z kim był Curtis?
Słyszałaś, co powiedziałam? Jestem już kobietą.
- Lorell, wiem. - Skąd?
- Jimmy ci powiedział? - Nie musiał.
Jak mogłaś? Jesteś za młoda.
Wcale nie. Jestem kobietą. Mam 18 lat, więc jestem kobietą.
Jest dojrzałą kobietą
i kocha Jimmy'ego tak, jak ja Curtisa.
- To nic złego, jeśli się kogoś kocha. - Tylko o tym możecie myśleć?
Tak.
Moja mama lepiej mnie wychowała.
- Po prostu jesteś zazdrosna. - Idź choć raz na całość.
To cudowne mieć kogoś do kochania.
- Przeszkadzam? - Mnie nie.
Nie wiem, jak im.
Co z "American Bandstand"?
To nie był dobry moment.
Może będą zainteresowani, gdy zagramy w Copacabana.
Nie będziecie w Copacabana.
Jimmy wystąpi solo.
Rozdzielasz nas, żebym nie mogła z nim być.
Wszyscy jesteście zazdrośni!
Ale nas nic nie rozdzieli!
Jimmy jedzie w trasę,
a wy zostajecie i zaczynacie własne występy.
Własne występy?
Nareszcie! Na to czekałam! Kocham cię!
Kocham Jimmy'ego,
ale nie chcę stać w jego cieniu całe życie.
Przedstawiam państwu The Dreams.
Dreamettes to dziewczynki. Wy jesteście kobietami.
Mówiłam ci!
Mamy dużo pracy, dużo zmian.
Jolly Jenkins opracuje wam nowy show.
Pracował w filmie, na Broadwayu, w klubach.
Nowe peruki. Te drogie.
Nowe kostiumy, żeby przyciągnąć młodszą publiczność.
I jeszcze...
Effie.
- Deena będzie głosem wiodącym. - Słucham?
- Będzie głosem wiodącym. - Ja jestem
- głosem wiodącym . Powiedz mu, C.C. - Próbujemy czegoś nowego.
- Wiedziałeś o tym? - Curtis powiedział,
że to chwilowa zmiana.
W końcu mamy swój własny występ
i Deena ma być głosem wiodącym?
Nie potrafi śpiewać tak, jak ja.
Ona ma rację. Nie potrafię.
Nie chcę.
Zrobicie, co wam powiem. To nowe brzmienie i nowy wizerunek.
Na płycie nie widać, jak wygląda!
Musimy przyciągnąć młodzież,
a młodzież ogląda telewizję.
Deena ma być liderką, bo podoba ci się jej wygląd?
Ja według ciebie jestem brzydka?
Wiesz, co do ciebie czuję.
- Nie mieszaj w to spraw prywatnych. - A co mam robić?
Deena jest piękna. Zawsze taka była!
Ale to ja mam głos!
Nie mogę śpiewać w chórku.
Co ci nie pasuje w drugim głosie ze mną?
Niech Deena popracuje dla odmiany.
Masz zbyt charakterystyczny głos.
Potrzebujemy lżejszego dźwięku, żeby się przebić na listy.
A co z moimi potrzebami?
Curtis twierdzi, że to najlepsze dla zespołu.
Co dla mnie jest najlepsze?
Uważa, że The Dreams mogą się przebić.
Co z moimi uczuciami?
Kiedy będziemy sławni, będę pisać dla ciebie świetne kawałki.
Effie, zrób to dla mnie.
Co będzie ze mną?
Nie liczysz się ty
Nie liczę się ja
Nieważne, co z nami
Jesteśmy rodziną
Ten sen śni się nam wszystkim
I może się spełnić
Nie powstrzymasz nas teraz
Bo masz wątpliwości
Nie liczysz się ty
Nie liczę się ja
Jakiekolwiek sny byśmy mieli
To są to sny rodzinne
Nie jesteśmy już sami
Są obok nas inni
A ten sen jest tak wielki
Że wystarczy go dla wszystkich
Więc nie myśl, że możesz teraz odejść
Nigdzie nie pójdziesz
Zostaniesz tutaj i będziesz śnić ze mną
A jeśli znów będziesz się bać
Ja będę przy tobie
Jesteśmy rodziną
Jak ogromne drzewo
Które sięga gałęziami do nieba
Jesteśmy rodziną
To coś więcej
Niż tylko ja i ty
Jesteśmy rodziną
Jak ogromne drzewo
Które rośnie w siłę i jest coraz mądrzejsze
Stajemy się
Wolni
Jesteśmy sobie potrzebni
Jesteśmy rodziną
Proszę państwa,
The Crystal Room z dumą przedstawia
debiut najnowszych gwiazd piosenki... The Dreams!
Każdy człowiek ma swoje marzenie
A twoje marzenie może się zaraz spełnić
Życie wcale nie jest takie złe
Jeśli otworzysz szeroko oczy
I dojrzysz to, co wokół ciebie
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Dzięki nam będziecie szczęśliwi
Tak
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Zawsze będziemy o was dbać
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Wymarzone dziewczyny nigdy was nie opuszczą
Nie, nie
A wy musicie tylko marzyć
A spotkacie nas
Wymarzone
Wymarzone dziewczyny pomogą wam przetrwać noc
Wymarzone
Wymarzone dziewczyny sprawią, że poczujecie się lepiej
Sprawią, że wasze życie będzie jak sen
Wymarzone dziewczyny sprawią, że wasze sny się spełnią
Wymarzone dziewczyny
Dzięki nam będziecie szczęśliwi
Tak, tak, tak
Wymarzone dziewczyny
Zawsze będziemy...
Jestem zaskoczona.
Nie sądziłam, że moja córka ma taki głos.
Deena ma coś więcej. Ona ma jakość.
- Mówisz o niej jak o produkcie. - Produkt. Niezłe.
Spotkacie nas
Wymarzone
Wymarzone dziewczyny pomogą wam przetrwać noc
Wymarzone dziewczyny
Wymarzone dziewczyny sprawią, że wasze sny się spełnią
Zawsze będą was kochać szczerym uczuciem
Wymarzona dziewczyna będzie kochać tylko ciebie
Nie jestem twoim dawnym marzeniem
Jestem marzeniem, które będzie cię wzbogacać
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Dzięki nam będziecie szczęśliwi
Tak, tak, tak
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Zawsze będziemy o was dbać
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Wymarzone dziewczyny
nigdy was nie opuszczą
A wy musicie tylko marzyć
Musicie tylko marzyć
Kochanie, spotkasz nas
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
O tak
Wymarzone dziewczyny
Musicie tylko marzyć
Musisz marzyć, kochanie
Spotkacie nas
BILETY NA WYSTĘP W HOLLYWOOD BOWL WYPRZEDANE
LONDYN ZGOTOWAŁ KRÓLEWSKIE POWITANIE
Kto pierwszy zaczął nosić błyszczące ubrania?
- Little Richard. - Ja!
Pamiętasz tę marynarkę z piorunem na plecach?
Piorun połyskiwał. Czyli błyszczał!
Hej, Jimmy.
Podobno George Martin
chce pracować z utalentowanym trio.
Czy nagrają coś wspólnie z czwórką z Liverpoolu?
Chłopcy będą musieli zaczekać.
Dziewczęta teraz podbijają świat.
Ludzie pytają, jak stworzyłem to brzmienie.
Podobnie jak się robi deser.
Bierzesz lody, syrop,
- a na górę kładziesz wisienkę. - Deena to wisienka?
Panna Jones jest wisienką, orzechami, syropem, śmietanką,
- jak również bananem. - Panno Jones, proszę spojrzeć tutaj.
Z wielkim przerażeniem patrzymy na ten materiał.
Całe Detroit opanowali rebelianci i rabusie.
Prezydent Johnson ogłosił stan wyjątkowy.
Byłeś zawsze takim lekkoduchem
Uśmiechałeś się do mnie
A teraz patrzysz z zawiścią
No chodź, kochanie
Wyluzuj trochę
Drętwy, drętwy
Zrobiłeś się taki drętwy
Stop.
Effie, co się dzieje? Śpiewasz za głośno.
- Próbuję. - Jeśli nie ścichniesz, ja ci pomogę.
Dokończmy rano.
Nie. Album miał wyjść przed miesiącem.
Wiem, że jesteś zmęczona.
- Jeszcze tylko raz, OK? - Dobrze.
Zróbmy to dobrze.
Nagranie "Drętwy, drętwy". Dubel 30.
Drętwy, drętwy
Zrobiłeś się taki drętwy
Tak bardzo drętwy
Zrobiłeś się taki drętwy
- Dokąd to? - Jesteś kłamcą.
Uważaj.
Wszyscy wiedzą, że z nią sypiasz.
Nie wychodź na ulicę!
To studio to własność czarnych.
- Nic ci się nie stało? - Nie czuję się dobrze.
"Kawalkada gwiazd" przedstawia niesamowite The Dreams
w najnowszym przeboju "Drętwy, drętwy".
Drętwy, drętwy Zrobiłeś się taki drętwy
Drętwy, drętwy
Zrobiłeś się taki drętwy
Kiedyś niczego ode mnie nie chciałeś
Mówiłeś: "bądźmy wolni"
Tańczyłeś, zamiast chodzić
- Zbliżenie na dwójce. - Dwójka zbliżenie.
Drętwy, drętwy
Zrobiłeś się taki drętwy
Mów, mów, mów
Drętwy, drętwy
Mów, mów, mów
Drętwy, drętwy
Effie, wariujesz. Co ja ci zrobiłam?
Skradłaś mi moje marzenie i faceta.
Skończ to gadanie.
Dobrze wiesz, o co tu chodzi.
Wszyscy cię słyszą.
A niech słyszą.
Nie marnuj naszych szans. Wracaj na scenę.
Dlaczego? Masz mnie gdzieś. Zależy ci tylko na jej chudym tyłku.
Skończ z tym.
Albo co?
Wiedziałam, że nic.
Kochaj mnie, kochanie
Kochaj mnie, skarbie
Bo tylko ty, kochanie Doprowadzasz mnie do szału
Lustra muszą obracać się razem.
Muszą tańczyć.
Panie Taylor, mamy większy problem.
Czy muszę panu przypominać, że to sylwester?
Już się tym zająłem.
Ludzie płacą 50 dolarów. Chcą zobaczyć 3 dziewczyny.
Proszę mi zaufać.
- Curtis. Nie czuję się z tym dobrze. - Już wszystko załatwione.
Najpierw pójdziesz do garderoby.
SYLWESTER 1966 Z DEENĄ JONES I THE DREAMS
Jesteśmy rodziną
Jak ogromne drzewo
Które sięga gałęziami do nieba
Jesteśmy rodziną
Przepraszam za spóźnienie.
I że nie byłam na próbach.
Byłam u lekarza i teraz czuję się dużo lepiej.
Nie próbuj dziś wystąpić.
Dziś jest sylwester.
Curtis wyszedł.
Idź do siebie. On wróci i pogadacie.
Powiedziałam, nic mi nie jest.
Przepraszam. Muszę się przebrać.
O rany, ale mam stracha.
Znam już kroki, ale...
C.C., co się dzieje?
Lorrell, co się dzieje?
- Effie, Curtis miał... - ...mnie kochać.
Curtis miał mnie kochać.
Jesteś, Effie. Wszędzie cię szukam.
Odwracam głowę i widzę Że nie trzymam linii
Powinieneś mi o tym powiedzieć
Ale nie chciałeś być taki miły
Od dawna cię ostrzegałem, że musisz się poprawić.
Nie nadążasz, kiepsko ci idzie,
wszystko psujesz.
To kłamstwo, to kłamstwo
Chodzi o to, że czułam się źle
Effie,
przestań się tłumaczyć.
Spóźniasz się, jesteś wciąż zła
i tyjesz.
Kłamiesz! Kłamiesz!
Nigdy nie byłam taka szczupła!
Kłamiesz! Kłamiesz
Bo sypiasz z tą zdzirą
Która myśli, że jest lepsza od innych!
Ona nie jest lepsza od nikogo!
Jest taka pospolita!
Kto to jest pospolita dziewczyna?
To ty, zarozumiała, zapatrzona w siebie amatorka!
To ty! To właśnie ty
Ty jesteś pospolitą zdzirą, z którą on sypia
A teraz posłuchaj Obrażona na cały świat
Zbyt długo już cię toleruję
Znosiłam twoje narzekania
Znosiłam twoje docinki
I twoje krzyki
Kiedy dacie sobie z tym spokój?
Nie mieszaj się.
To dotyczy Deeny i mnie.
Tak. Mnie też to dotyczy
Ja też jestem częścią tej grupy
I jestem już zmęczona, Effie, jestem zmęczona
Tymi problemami, które stwarzasz
Wiedziałam, że trzymacie ze sobą
Co?
Wiedziałam, że jesteście w zmowie przeciwko mnie!
Ona nie ma z tą zmianą nic wspólnego
To twoja wina, twoja
Zawsze myślałaś tylko o sobie!
Od początku wiedziałem, że będą z tobą kłopoty
Naprawdę poważne kłopoty
Jestem twoją kobietą!
Ale dosyć tego.
Nie tworzę tej grupy po to, żebyś ją rozbiła
No dalej, awanturuj się i krzycz!
Nie martw się, mała, wykupię cię
Nie kupisz mnie za żadne brudne pieniądze.
Daj sobie spokój, Effie
Weź pieniądze i zmykaj
Jesteś z nim w zmowie?
Uspokój się, Effie
Sama dobrze wiesz, co zrobiłaś
Ciebie też przekupił.
Powiedziałem, uspokój się, Effie
Tym razem posunęłaś się za daleko
Mogę pójść jeszcze dalej.
Nie będę stała z boku
Wchodzę w ten biznes.
To dotyczy was wszystkich
To nie moja sprawa
Teraz ciebie to też dotyczy, siostrzyczko
Ten cały przekręt to twoja sprawka
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Ile razy się oddałaś, żeby się tu dostać?
Uważaj, co mówisz, panno Effie White
Nie mam zamiaru tego wysłuchiwać z ust jakiejś drugorzędnej diwy
Która nie umie podtrzymać dźwięku
Nie czuję się dobrze, mam kłopoty
Effie, wszyscy mamy kłopoty!
Śpiewam z wami od siedmiu lat Byłam waszą siostrą
Byłaś naszym utrapieniem
I teraz mówicie mi, że to już koniec
I teraz mówimy ci, że to już koniec
A ja wam mówię, że nie odejdę
To już koniec
Nie odejdę
To już koniec
I mówię ci
Nie odejdę
Jesteś najlepszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek poznałam
Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek odeszła
Nie, nie ma mowy
Nie, bez ciebie żyć nie mogę
Bez ciebie żyć nie mogę
Nie chcę być wolna
Zostanę z tobą, zostanę z tobą
A ty... ty
Będziesz mnie kochać
I mówię ci
Nie odejdę
Chociaż nadeszły niespokojne czasy
Nie ma mowy, nie ma mowy
Stanowimy jedność
Płynie w nas ta sama krew
Tak samo myślimy
Wiele razem przeszliśmy
Nie, nie ma mowy
Nie obudzę się jutro rano
I nie przekonam się, że jestem sama
Kochanie, nie ma mowy
Nie ma mowy, żyć bez ciebie nie mogę
Żyć bez ciebie nie mogę
Zrozum, nie ma mowy
Nie ma mowy
Proszę, nie odchodź ode mnie
Zostań ze mną, zostań
Zostań, zostań i przytul mnie
Proszę, zostań i przytul mnie
Spróbuj, spróbuj
Wiem, że potrafisz
Przenosić góry
Wrzeszczeć i krzyczeć Mów sobie, co chcesz
Ja stąd nie odejdę
Zatrzymaj wszystkie rzeki Popychaj mnie, uderz, zabij
Ale ja cię nie opuszczę
Za nic w świecie
Mówię ci
Nie odejdę
Jesteś najlepszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek poznałam
Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek odeszła
Nie, nie, nie ma mowy
Nie, nie ma mowy
Żebym żyła bez ciebie
Nie będę żyć bez ciebie
Nie chcę być wolna
Zostanę tutaj
A ty, i ty, i ty
Będziecie mnie kochać
Naprawdę Naprawdę
Będziecie mnie kochać
Kochać
Kochać mnie!
Kochać
Będziecie mnie
Kochać
Proszę państwa, Ceasar's Palace z dumą przedstawia
Deenę Jones i The Dreams.
Kochaj mnie, kochanie
Kochaj mnie, skarbie
Bo tylko ty, kochanie Doprowadzasz mnie do szału
"Curtis Taylor Junior przedstawia"
Jestem kimś
I nikt mi tego nie odbierze
"Jestem kimś"
Nie, nikt mi tego nie odbierze
"Opowieść o Deenie Jones"
Jestem kimś
Wszystko zaczęło się na ulicach Detroit
gdzie trzy dziewczynki: Deena, Lorrell i Michelle
marzyły o tym, aby zostać gwiazdami piosenki.
Od czasów debiutu w Las Vegas
miały albumy na pierwszych miejscach list przez 6 kolejnych lat.
I w najbliższym czasie wcale nie zamierzają zwolnić.
Dla Deeny Jones żadne z tych ekscytujących zdarzeń
nie równa się z dniem, gdy została żoną Curtisa Taylora.
Z żoną przy boku pan Taylor rozbudował
swoje muzyczne imperium w jedną
z najlepiej prosperujących afro-amerykańskich firm w USA,
która wypuściła takie przeboje jak: "The Family Funk",
"Jimmy Early"
i genialny "Campbell Connection".
Deena Jones podbiła rynek muzyczny i telewizję,
a wkrótce podejmie swoje największe wyzwanie:
opowieść o wczesnych latach Kleopatry,
ilustrowaną współczesną muzyką.
Nie, nikt mi tego nie odbierze
Jestem kimś
Dziękuję.
- Jak się czuje moja piękna żona? - Curtis.
- Nie wiem, jak ci to powiedzieć. - Co? Mów.
Wiem, jak dużo czasu zainwestowałeś w ten film, ale...
Nie mogę zagrać tej roli.
Obiecałem ci, że zrobię z ciebie gwiazdę.
"Kleopatra" nam to zapewni.
To królowa, a nie jakaś dziwka, narkomanka czy służąca.
Wiem, to ważna opowieść.
Nie chodzi tu tylko o ciebie.
Pomyśl o czarnych dzieciach.
Gdy dorosną, powiedzą: "Mogę zagrać każdą rolę.
"Deenie Jones się udało."
To idiotyczne.
Przez większość filmu Kleopatra ma 16 lat.
Dla mnie zawsze będziesz miała 16 lat.
Może w tym cały problem.
Nie widzisz, kim naprawdę jestem.
Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy
Powiedziałem: "Mój Boże"
Powiedziałem: "Mój Boże, to chyba sen
"To mi się chyba śni"
Chciałem śnić
Kiedy sprawy nie wyglądały najlepiej
Nagle odnalazłem ciebie
I przyśnił mi się najpiękniejszy sen
Jaki może się przyśnić mężczyźnie
Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy
Powiedziałem: "Mój Boże"
Powiedziałem: "Mój Boże, to chyba sen
"To mi się chyba śni"
Chciałem śnić, żeby nabrać sił
Ty podtrzymywałaś mnie na duchu
Jesteś moim snem
Jesteś całą moją wiedzą
Jesteś moim snem
Kto by przypuszczał, że on się kiedyś spełni?
I kto by uwierzył
Cały świat też by uwierzył w mój sen
Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy
Powiedziałem: "Mój
"Mój
"To mój sen"
- Co cię uszczęśliwi, Deena? - Ty wiesz.
Mamy na to jeszcze dużo czasu.
Proszę cię, Curtis. Pozwól mi mieć twoje dziecko.
- Magic, czytaj książkę. - Już skończyłam.
Więc przeczytaj ją jeszcze raz.
Czy szukała pani pracy w tym tygodniu?
Wciąż zadaje mi pan to pytanie
a odpowiedź zawsze będzie taka sama.
Umiem tylko śpiewać.
A skoro nikt nie pozwala mi tego robić,
to nie szukałam innej pracy.
Nie chce pani zwrócić się do ojca dziecka po pomoc?
Magic nie ma ojca.
Posłuchaj...
Zadawałaś te same pytania
Które zadawałem ja
Jak długo to trwało? Jak długo to potrwa?
Kiedy nadejdzie poranek? I kiedy skończy się ta noc?
Powiedz, kiedy nadejdzie poranek? I kiedy zaświeci słońce?
Tak
Cierpliwości, siostrzyczko
Cierpliwości, braciszku
Cierpliwości, cierpliwości
Złapcie się za ręce
Tak, tak
Cierpliwości, siostrzyczko
Cierpliwości, braciszku
- To od twego brata. - Odeślij.
- Wysłał ci pieniądze. - Ty je wydaj.
Jesteś uparta jak osioł.
Czas iść spać, skarbie.
Jesteś zacięta jak twoja matka.
Idź do domu, staruszku.
Magic, wstawaj.
I pokonajcie ten szczyt
Cierpliwości, cierpliwości
To jeszcze trochę potrwa
Posłuchaj
Musimy iść w pokoju
To jedyny sposób
Tak, jedyny
Jeśli chcemy ujrzeć ten poranek
- To świecące słońce - To świecące słońce
Cierpliwości
Dalej!
- Siostrzyczki - ...siostrzyczki
Cierpliwości
Braciszkowie
Cierpliwości, cierpliwości
Znajdzie się wyjście
Miło cię widzieć, Effie.
Cierpliwości
Siostrzyczko
Cierpliwości
Braciszku
- Teddy, wracaj do gości. - Czekam na Deenę.
Aż zaświeci słońce
Cierpliwości, cierpliwości
Aż zaświeci słońce
Dobre. Naprawdę dobre.
Chcieliśmy zrobić ci niespodziankę,
dlatego najpierw to nagraliśmy.
Dokładnie tego potrzebuję.
O tym zawsze mówisz: nowe brzmienie.
Nadal jednak jest to piosenka z przesłaniem.
Ta piosenka mówi prawdę. Ludzie są wściekli.
Ja jestem zła.
Mój brat walczy w bezsensownej wojnie w Wietnamie.
Jestem o to zła.
Czy muzyka nie powinna wyrażać tego, co czują ludzie?
Muzyka powinna się sprzedawać.
Jimmy, znajdziemy ci nowy materiał.
Deena, chcę żebyś kogoś poznała.
A tej koszuli się pozbądź. Psuje twój image.
Tak mi przykro, Jimmy.
Deena!
Kochanie, nie musisz tego tu robić.
Daj spokój. Jest Boże Narodzenie.
Jimmy? Kochanie?
Nie zamierzam tego oglądać.
Bracie...
A Billie Holiday?
Billie występowała u mnie każdej zimy od 1942 do 1958.
Miała świetny głos. Lecz dawała małe napiwki.
Effie White jest najlepszą piosenkarką w mieście od czasów Billie.
Gdy ostatnio występowała, załamała się.
To było kilka lat temu.
Na chwilę straciła pewność siebie. To minęło.
Max, proszę cię. W imię przeszłości.
Wszystko minęło.
Przepraszam Marty, opiekunka się spóźniła.
Effie White, Max Washington.
Witaj Max, Marty mówił, że szukasz piosenkarki.
Powiedziałem Maxowi, że zależy ci na pracy.
Wie o tobie wszystko.
Wszystko, co? Tatuśku, nie wiesz nawet połowy.
Gdy mnie zatrudnisz, mogę ci opowiedzieć o tym,
jak przepuściłam pół miliona dolarów w 2 lata.
Na alkohol.
Nie zabierajmy Maxowi czasu.
- Carl zna wszystkie piosenki. - Carl? A gdzie jest Bernard?
Ma inną fuchę.
Nie mogę śpiewać z kimś, kogo nie znam.
Musisz, Effie.
Marty, nie mam czasu.
Max, proszę, daj mi chwilę.
Posłuchaj, Effie White. Od 4 miesięcy pożyczam ci pieniądze
i zabieram do każdego klubu w mieście.
Ten jest ostatni.
Przestań robić uniki. Musisz w końcu udowodnić, że masz talent.
Musisz się postarać tak, jak to robią wszyscy inni.
Może Curtis miał rację co do ciebie.
Chcesz mieć same przywileje, ale żadnej odpowiedzialności.
Dzięki, Max. Przepraszam, że zabrałem ci czas.
Znasz tę piosenkę?
Mówiłem, że nie chcę jej widzieć.
Ale mnie pan zobaczy. Zobaczy pan.
Spójrz na mnie
Ja się zmieniam
Staram się, jak mogę
Zmieniam się
Będę lepsza, niż jestem
Mam nadzieję
Jakoś sobie z tym poradzę
I wiem, że mi się uda
Ale potrzebuję ciebie
Potrzebuję wsparcia
Byłam głupia przez całe życie
Bo wierzyłam, że poradzę sobie sama
Ilu przyjaciół już straciłam?
Ile samotnych nocy spędziłam?
Idąc tą złą drogą
Na nic nie mogłam liczyć
Przez te wszystkie ciemne noce
Można stracić wzrok
Ale ja widzę, że się zmieniam
Staram się, jak mogę
Zmieniam się
Będę lepsza, niż jestem
Ale potrzebuję przyjaciela
Który pomoże mi zacząć wszystko od nowa
Byłoby pięknie
Wiem, że się uda tym razem
Bo tym razem
Tym razem
Ja się zmienię
Uporządkuję moje życie
Zmienię się
Tak!
Wiem, od czego powinnam zacząć
Zapomnę o przeszłości
Zmienię moje życie
Złożę przysięgę
I nic nie powstrzyma mnie
Teraz
Dziś na żywo z Los Angeles, z Dorothy Chandler Pavilion
przedstawiamy "Brzmienie jutra"
z okazji 10-lecia działalności Rainbow Records.
Każdego dnia w szkole
Widzę twoją uśmiechniętą twarz
Nauczyciel mówi do mnie
Ale nie umiem się skupić
Jimmy, wypij to.
- 5 minut, panie Early. - Dobra.
Liczyłam na to, że nic dziś nie weźmiesz.
To ważny dzień.
Tak chciałem, póki Melba mnie nie wkurzyła.
"Nigdzie mnie nie zabierasz.
"Mam dość siedzenia w domu."
A potem założyła suknię wieczorową.
Czekaj.
Mówisz mi, że twoja żona jest właśnie teraz na widowni?
A co miałem zrobić? Dlatego też musiałem się odprężyć.
- Wypijmy, kotku. - Pomóż mi. Mam pietra.
Dziś jest nasza rocznica.
Nie pamiętasz?
- Pamiętam. - Dam ci całusa za każdy rok.
Jak słodko.
Raz. Dwa. Trzy.
Cztery. Pięć. Sześć.
Siedem. Osiem.
Osiem lat. Życia bez ślubu.
Nie zaczynajmy tego od nowa.
Pogadamy po występie.
Nie wychodź teraz.
Dziewczyna i chłopak spotykają się
Ich miłość kwitłaby w idealnym świecie
Ale jeśli nigdy się nie spotkają
Idealny świat nie będzie wcale istniał
Posłuchaj, dziewczyno, kocham cię!
- Powiem jej. Obiecuję. - Kiedy?
Potrzebuję więcej czasu.
Czas się skończył. Zrozumiałam to.
- O czym mówisz? - Nigdy mnie nie kochałeś.
Lorrell. Wiesz, że cię kocham.
Naprawdę. Ale teraz mam występ.
A teraz spokojna melodia Jimmy'ego Early.
Nie chciałem cię skrzywdzić
Nie chciałem, żebyś przeze mnie płakała
Tylko ciebie naprawdę kochałem
I chociaż przychodzi mi to z trudem
Muszę ci to powiedzieć
Bo kocham cię coraz bardziej
Ale słowa utknęły mi w gardle
Nie chciałem cię skrzywdzić
Umarłbym
Gdybyś odeszła
Kocham cię Kocham cię
Wystarczy.
Dość. Nie będę już śpiewał smutnych piosenek.
Curtis, to ma być twój wieczór. Zaśpiewajmy coś wesołego.
Ja podam rytm.
A wy dołączycie na mój znak.
Co on wyprawia?
Raz! Dwa! Trzy! Gramy!
Bas, no dalej! Raz! Dwa! Trzy! Gramy!
Brzmi nieźle! Tak! Saksofon! Na cztery!
Raz! Dwa! Trzy! Gramy!
Dalej! Trąbki! Gramy!
Hej, Curly, porapujmy z Jimmym Early
Mam dom na wzgórzu Mercedesa Benza, podgrzewany basen
Mam mnóstwo przyjaciół.
Mam szafy pełne ciuchów i konto pełne forsy
Mógłbym się obudzić jutro i być zupełnie sam
Ale Jimmy chce więcej Jimmy chce więcej
Jimmy chce więcej
Posłuchajcie!
Jimmy chce żeberka Jimmy chce stek
Jimmy chce kawałek twojego czekoladowego ciasteczka
Ale nade wszystko, Jimmy chce spokoju
Bo Jimmy czuje soul Jimmy czuje soul
Jimmy czuje soul, Jimmy czuje soul Jimmy czuje soul!
Prędzej czy później przychodzi czas
Aby człowiek był człowiekiem I poczuł swój rytm
Muszę zrobić coś, aby zmienić ten świat
Lubię Johnny'ego Mathisa Ale nie potrafię tak śpiewać
Bo Jimmy czuje soul Jimmy czuje soul
Jimmy czuje S-O-U-L soul!
Nie potrafię śpiewać rocka ani rolla
Potrafię tylko ukazać swoją duszę
Bo Jimmy czuje soul, Jimmy czuje soul
Jimmy czuje soul, Jimmy czuje soul Jimmy czuje soul!
Wstrzymać.
ZA CHWILĘ CIĄG DALSZY
Proszę pozostać na miejscach.
Wrócimy na wizję za 2 minuty.
- Co ty na to? - Zrobiłeś z siebie idiotę.
Po prostu byłem sobą.
Powiedz mu, Lorell.
Jimmy wciąż cię prosi o coś nowego, a ty go ignorujesz.
Jasne, że jest zagubiony.
Tylko desperat potrafiłby spuścić spodnie,
będąc na wizji w publicznej telewizji.
Dzięki, dobrze to wyjaśniłaś.
To jeszcze nie wszystko, kotku.
Nasz czas minął.
O czym ty mówisz?
Twój czas minął.
Śpiewam soul. Nie wykończysz kogoś takiego.
Zakończmy to po przyjacielsku.
Zadzwoń, jeśli będziesz w potrzebie.
Nieważne.
Curtis! Ja się nie płaszczę! Jestem oryginalny.
A ty dokąd? Nie możesz mnie zostawić. Kocham cię.
A Lorrell kocha Jimmy'ego
Lorrell kocha Jimmy'ego
To prawda
Ale Lorrell i Jimmy
Nie są już razem
Mam występ, nie pamiętasz?
Powitajmy najjaśniejszą gwiazdę w konstelacji "Rainbow":
Deena Jones i niesamowite "The Dreams"!
Witaj, Ameryko!
Cóż za cudowny wieczór!
- Kocham was! - Kocham cię, Deena!
Ja ciebie też! Curtis, to dla ciebie.
Jesteśmy rodziną Jak ogromne drzewo
Sięgające gałęziami nieba
Jesteśmy rodziną
To coś więcej Niż tylko ja i ty
Czas iść, panie Early.
Stajemy się wolni
Jesteś przepiękną kobietą.
- Dzięki, Jerry. - Jesteś zbyt piękna.
To film o trzech oszustach jadących do Vegas na ostatni przekręt.
Kiedy Dawn puszcza się z kierowcą ciężarówki...
czuć od niej desperację.
Wiem. To najbardziej w niej lubię:
zero pieprzonego ściemniania.
Ulubienica Ameryki przeklina!
Gdybyś mnie zatrudnił, musielibyśmy popracować nad tą rolą.
Siedziałem nad tym scenariuszem rok.
I jest dobry, ale jej postać nie jest wiarygodna.
Co to za imię "Dawn"?
W slumsach w Detroit nie było żadnej ciemnoskórej Dawn.
Można coś zmienić.
Podobno Curtis nie odstąpił od pomysłu kręcenia czarnej "Kleopatry".
Naprawdę dostaje kasę od mafii?
Curtis zajmuje się stroną muzyczną.
Dlatego nie zawracałam mu głowy tym spotkaniem.
Powiedzmy, że wejdziemy w to z tobą.
Czy Curtis pozwoli ci na to?
Słyszałem, że cię krótko trzyma.
Z tym nie będzie problemu.
Przysuń się
Pragnę cię
Potrzebuję cię
Cholera!
Nie sądziłem,
że można jeszcze bardziej obedrzeć moją muzykę z soulu.
- Miała być taneczna. - A słowa?
Rytm gasi przeżycia.
To nowe brzmienie.
Będzie bardziej popularne niż R&B czy rock.
Ludzie lubią tańczyć
i będą to robić do naszej muzyki.
Twojej muzyki, Curtis. Ta nie jest moja.
Bracie, jesteś moją prawą ręką.
Pocałuj mnie gdzieś,
bracie.
Co się tu dzieje?
Ciało znaleziono w hotelu Tropicana w Hollywood.
Policja twierdzi, że pan Early zmarł wczoraj
na skutek przedawkowania.
Niedawno 43-letni piosenkarz stracił kontrakt
z wytwórnią Rainbow Records.
Ona nie pozwala mi go zobaczyć.
Nie pozwala mi zobaczyć mojego Jimmy'ego.
Ciało zostanie przewiezione do Detroit,
gdzie odbędzie się pogrzeb.
Oj, niedobrze!
Dzięki za drinka.
Powiedz Lorrell, że wpadnę jutro.
Niezależnie od wszystkiego nadal jesteśmy rodziną.
To koniec, Curtis.
Daj spokój!
Jimmy był sam sobie winny.
Michelle!
C.C. może odejść, ale ty nie.
Co to "uroczystość pogrzebowa"?
Bliscy spotykają się, by wyrazić swoją miłość do zmarłego.
- Dlaczego idziesz tak powoli? - Bo jestem stara. Stara.
Kim pan jest?
Effie.
- Kto to jest? - Twój wujek.
Effie. Cholera!
Jimmy był pełen życia.
Poznałam go w tym klubie.
Wtedy jeszcze nie był znany. Mały Jimmy.
- Ile miał wtedy lat? - Nie wiem, może 12.
Miał ręce jak dwa razy większy facet
i bardzo się ich wstydził przy dziewczynkach.
To był agent.
Prawdziwy agent.
Tęsknię za tobą, stary przyjacielu
Mogę cię objąć?
Chociaż dawno się nie widzieliśmy, stary przyjacielu
Czy mogę?
Tyle jest rzeczy
O których chciałam ci powiedzieć
Chciałam cię kochać
Ale zamiast tego, zraniłam cię
Przyszłam tutaj
Żeby wszystko naprawić
Czy mogę usiąść obok ciebie?
Możemy znów być blisko?
Bo ja tęsknię...
Effie?
Przynajmniej się przywitaj.
Masz czelność przychodzić do mnie po tylu latach?
Byłem młody, popełniłem błąd.
Nie dam się wykorzystać. Nikomu. Nigdy więcej.
Obiecałem, że napiszę ci przebój. Pozwól mi to zrobić.
Nie potrzebuję cię.
Ale ja cię potrzebuję.
Mam dobrą piosenkę. Jest bardzo dobra.
Pod warunkiem, że ty ją zaśpiewasz.
Chcesz mojej miłości i oddania
Chcesz mojej kochającej duszy
Tu i teraz
Jestem pewna
Że mogłabym cię kochać do końca życia
Problem tylko w tym
Że ty nie masz tyle czasu
Ty masz tylko jedną noc
Tylko jedną noc
Możesz poświęcić tylko tyle
Tylko jedną noc
Nie udawajmy, że nam zależy
Tylko jedną noc Tylko jedną noc
No chodź, mój wielki, chodź
Tylko jedna noc
Tyle nam zostało
Tylko jedna noc
Zrobił ze mnie durnia.
Piosenkę grają tylko stacje radiowe z Detroit.
C.C. ja napisał, więc należy do nas.
Technicznie tak.
Zażądamy połowy tantiem.
Nie. Lansujemy nowe brzmienie.
Deena to zaśpiewa.
To wzruszająca piosenka.
Płacę za hit, zapłacę i za klapę.
To wielka szansa dla Effie.
- Jest więcej piosenek. - To biznes. Bierz się za to.
"Tylko jedna noc" - Deena Jones
Chodź, kochanie.
"Tylko jedna noc"
Tylko jedna noc
Chcesz mojej miłości i oddania
Chcesz mojej kochającej duszy Tu i teraz
Jestem pewna
Że mogłabym cię kochać do końca życia
Problem tylko w tym
Że ty nie masz tyle czasu
Ty masz tylko jedną noc Tylko jedną noc
Możesz poświęcić tylko tyle
Tylko jedną noc
Nie udawajmy, że nam zależy
Tylko jedną noc Tylko jedną noc
No chodź, mój wielki, chodź
Tylko jedna noc
Tyle nam zostało
Rano już o tym zapomnę
Tylko jedną noc Tylko jedną noc
Tylko jedną noc, o tak
Chodź, chodź
Tylko jedną noc
Cecil Osborne daje mi
milion dolarów, ale mam go gdzieś.
"Kleopatra" to twój pierwszy film.
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Co się stało?
Nic. Nie przypuszczałam, że to się stanie realne.
Stało się dzięki tobie.
Jesteś królową disco!
Może jestem zmęczona.
No tak: wywiady, sesja zdjęciowa do "Vogue'a",
spotkania przy basenie.
Masz mnie za głupka?
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?
Przepraszam, powinnam była z tobą porozmawiać.
Ta rola jest doskonała.
W takich filmach powinnam grać.
Nikt nie zna się na muzyce tak jak ty.
Masz ją we krwi.
Ale filmy to co innego.
Wiesz, dlaczego byłaś główną wokalistką?
Bo twój głos
jest bezosobowy. Brak w nim głębi.
Ja przerabiam go w studio.
Nikt cię nie zna tak, jak ja cię znam.
Proponują mi rolę. Wezmę ją.
Czytasz umowy?
Nic nie weźmiesz bez mojej zgody.
Wynajmę adwokata.
Myślisz, że białasy będę się prześcigać
w zaciągnięciu mnie do sądu?
Odpuść sobie.
Posłuchaj. Nie chcę, by ci faceci cię kreowali.
Nie znają się na tym.
I Deena...
Wybaczam ci.
Curtis zawsze będzie przy tobie.
Posłuchaj pieśni mego serca
Melodii, którą zaczęłam nucić, ale nie mogę dokończyć
Posłuchaj dźwięków z głębi serca
To zaczyna przynosić mi ulgę
Nadszedł czas, abyś usłyszał o moich marzeniach
Abyś zwrócił na nie uwagę
I nie myślał tylko o sobie
Bo nie będziesz słuchał
Posłuchaj
Stoję sama na rozstaju dróg
Nie jestem u siebie we własnym domu
Wiele razy próbowałam powiedzieć Co mi leży na sercu
Powinieneś to usłyszeć
Już ci nie wierzę
Nie wiesz, co ja czuję
Jestem kimś więcej, niż sobie wyobrażasz
Poszłam za twoim głosem
Ale teraz muszę odnaleźć własną drogę
Powinieneś usłyszeć
Że tu, w środku, jestem ja
Ktoś, o kim myślałam, że umarł
Już dawno temu
Krzyczę teraz głośno A ty wysłuchaj moich marzeń
Nie odrzucaj ich I nie skupiaj się na sobie
Bo nie będziesz słuchał
Posłuchaj
Stoję sama na rozstaju dróg
Nie jestem u siebie we własnym domu
Wiele razy próbowałam powiedzieć Co mi leży na sercu
Powinieneś to usłyszeć
Już ci nie wierzę
Nie wiesz, co ja czuję
Jestem kimś więcej, niż sobie wyobrażasz
Poszłam za twoim głosem
Ale teraz muszę odnaleźć własną drogę
Nie mogę odnaleźć swojego miejsca
Ale będę próbowała
Jeśli ty nie
Jeśli nie wysłuchasz
Głosu mojego serca
Melodii, którą zaczęłam śpiewać
Ale nie potrafię skończyć
Już ci nie wierzę
Nie wiesz, co ja czuję
Jestem kimś więcej niż sobie wyobrażasz
Poszłam za twoim głosem
Ale teraz muszę odnaleźć własną drogę
Własną drogę
Marty. Kopa lat.
Tak, ty gadzie drugiej klasy.
Dla ciebie pierwszej. Panowie, dajcie spokój.
A ty dałeś spokój Effie?
- Zabiłbym cię za to, co jej zrobiłeś. - Ty muchy nie zabijesz.
Nie wtargnęliście tu chyba po to,
aby mnie obrażać?
Zamierzamy odwołać się do władz federalnych.
Powiemy im, jak załatwiłeś płytę Effie. Posmarowałeś komuś.
Wszystko widziałem.
Począwszy od "Wejścia na złą drogę".
Kto uwierzy wkurzonemu facetowi,
który został wylany z roboty?
Mamy dowody.
Fałszywe raporty o sprzedaży płyt aby oszukać inwestorów.
Dobrej jakości towary sprzedawane jako wadliwe.
Pożyczki od mafii.
I łapówkarstwo trwające już 11 lat.
Skąd to macie?
Nie miałam pojęcia, co Curtis ci zrobił.
Effie? Wszystko w porządku?
Jestem szczęśliwa, Mam dziecko, które mnie kocha.
- Masz maluszka? - Magic nie jest już maluszkiem.
Ma prawie 9 lat.
Chciałam ci powiedzieć. Wtedy naprawdę chciałam ci powiedzieć.
On nie wie.
Effie, Effie,
jak zwykłe kupa z tobą kłopotów.
Cześć Curtis.
Ty też się nie zmieniłeś.
A właściwie cofam moje słowa. Trochę przytyłeś, skarbie.
Mógłbyś schudnąć.
Później z tobą pogadam.
Pan Taylor zgadza się, że w interesie ogółu
będzie uniknięcie bezwzględnych środków prawnych...
Proszę po ludzku.
Dystrybucja na całe Stany "Tej jednej nocy".
- Na naszej płycie. - Świetnie.
Jeśli nie dotrzymasz umowy,
pójdziesz prosto do więzienia.
Raz mnie powstrzymałeś, ale drugi raz ci się nie uda.
Bo tym razem
Effie White
Wygra
Deena, zabieraj się stąd!
Cześć, Curtis!
May, co tu robisz? Myślałem, że nie cierpisz L.A.
Bo tak jest, ale moja córka mnie potrzebuje. Więc przyjechałam.
Mamo, zaczekaj w aucie.
To był cios poniżej pasa.
Musiałam cię powstrzymać.
- Jak mogłeś zrobić to Effie? - Zrobiłem to, co musiałem.
Dokąd się wybierasz?
Szukać nowego brzmienia, jak ty.
- Nie możesz wyjechać. - Bo jestem twoją własnością?
Podaj mnie do sądu. Odbierz mi wszystko.
Nic ci to nie da. I tak zacznę od nowa. Effie zaczęła, więc ja też mogę.
Nie mogę żyć bez ciebie. Kocham cię.
Przykro mi, Curtis. Dłużej tak nie mogę.
Żegnaj!
POŻEGNALNY KONCERT
Panie Taylor?
Pewnie ten wieczór jest dla pana słodko-gorzki?
Przykro żegnać się z "The Dreams"?
Ja wierzę w powitania, nie w pożegnania.
Przywitajcie ciepło Tanię Williams.
Panie i panowie, znowu w Detroit, w pożegnalnym koncercie
niesamowite "The Dreams"!
Nie udało się pozostać razem na zawsze
Musieliśmy pójść własnymi drogami
A teraz stoimy tu bezradni
I czekamy, aż ktoś powie
Że byliśmy razem przez wiele lat
Nie sądziliśmy, że to się kiedyś skończy
Byliśmy zawsze sobie tacy bliscy
Byłeś moim przyjacielem
I trudno mi się z tobą rozstać Mój kochany
Nie mogę patrzeć, jak płaczesz, mój kochany
Trudno jest zamknąć za sobą drzwi
Jeśli nie wiesz, co cię czeka
Nie chcieliśmy, żeby tak się stało
Ale nie powinniśmy się smucić
Było nam razem dobrze
Nie zapomnij Tych wszystkich chwil
Wiesz, że zawsze będę cię kochała
Wiesz, że mi na tobie zależy
I nieważne, jak daleko wyjadę stąd
Na zawsze pozostaniesz w moim sercu
I trudno mi się z tobą rozstać Mój kochany
Nie mogę patrzeć, jak płaczesz, mój kochany
Trudno jest zamknąć za sobą drzwi
Jeśli nie wiesz, co cię czeka
Ale musimy iść dalej Musimy próbować
Choć to takie trudne, tak trudne
Musimy się rozstać
Nie udało się pozostać razem na zawsze
Ale zawsze będę cię kochała
Nie udało się pozostać razem na zawsze
Ale zawsze będę cię kochała
To takie trudne
To takie trudne, kochanie
To takie trudne
To takie trudne, kochanie
Zawsze będę cię kochała
To takie trudne
To takie trudne, kochanie
Cóż, czas już kończyć.
To ostatnia piosenka.
Śpiewamy dla was od dawna.
Obiecałam Lorrell, że nie będę płakać.
I nie płaczę.
Jestem bardzo szczęśliwa.
Cała nasza rodzina jest tutaj.
Właściwie, do zespołu należą
nie trzy, lecz cztery dziewczyny.
Dziś wszystkie zaśpiewamy dla was tę piosenkę.
Effie!
Każdy mężczyzna ma swoje marzenie
A twoje marzenie może się zaraz spełnić
Życie wcale nie jest takie złe
Jeśli otworzysz szeroko oczy I dojrzysz to, co wokół ciebie
Jesteśmy dziewczynami z waszych marzeń
Dzięki nam będziecie szczęśliwi Będziecie szczęśliwi
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Zawsze będziemy o was dbać
Zawsze będziemy dbać
Jesteśmy waszymi wymarzonymi dziewczynami
Nigdy was nie opuścimy
Nigdy, nigdy, nigdy was nie opuścimy
A wy musicie tylko marzyć
Musicie tylko marzyć,
Tylko marzyć, a wtedy
Spotkacie
Właśnie nas
Spotkacie nas
Pamięci Michaela Bennetta.