Tuan-tuan dan puan-puan, Teater Detroit meneruskan...
pertandingan pertunjukan bakat kami yang terkenal...
dengan kumpulan Adik-beradik Stepp!
Awak semua tak boleh pergi.
Bagaimana dengan Jimmy dan juga rancangan itu?
Marty, saya tetap akan pergi.
Sayang, Jimmy memang macam itu.
Awak pun tahu dia tergila-gilakan awak.
- Dia itu gila-gila sikit. - Benarkah?
Sampaikan pesanan saya pada dia.
Beritahu dia saya tahu nombor telefon dia.
- Nombor telefon. - Beginilah, sayang.
Nombor telefon rumah dia di mana dia tinggal dengan isteri dia.
Mari pergi, Joann.
Awak tak perlu layan hal mengarut ini.
Tak guna.
Adik-beradik Stepp yang hebat! Mari dengar ulasan juri!
Baiklah.
Sekejap saja lagi, penghibur paling hebat di Detroit...
James "Thunder" Early...
akan mulakan jelajah antarabangsa di pentas ini malam ini!
Syabas.
Saya ada peluang terbaik untuk awak semua.
Jimmy Early perlukan penyanyi latar malam ini.
Berikan tepukan untuk Little Albert dan Tru-Tones!
- Maafkan saya, Encik... - Curtis Taylor Junior.
Saya tahu kami dah lambat...
tapi mak saya tak suka saya keluar waktu malam pada hujung minggu.
Jadi saya kena tunggu dia tidur dulu.
Dia cikgu sekolah rendah.
Awak ini siapa?
Deena Jones, ahli kumpulan Dreamettes.
Kumpulan awak sepatutnya yang kedua membuat persembahan.
Saya tak boleh keluar selagi mak saya belum tidur.
Itu masalah awak. Pertandingan dah habis.
Biar saya cakap sesuatu, kawan.
Beginilah.
Saya tahu awak orang baik dan awak bos mereka.
Saya tak mahu awak buat keputusan yang salah.
Tapi itu bukan sebabnya awak menceburi bidang ini, bukan?
- Tidak! - Itu bagus.
Jadi apa kata kita beri mereka peluang malam ini?
Kamu akan buat persembahan terakhir selepas Tiny Joe Dixon.
Terima kasih.
Maafkan saya. Tiny yang mana satu?
Sekarang kita akan saksikan persembahan Tiny Joe Dixon!
- Saya ada muzik untuk pemain dram. - Lepas ini giliran kami.
- Di mana Effie? - Saya ada di sini.
Saya perlu berehat. Di mana bilik persalinan kita?
Kita dah tak ada masa. Dua minit lagi giliran kita.
- Apa? - Cepat panaskan badan.
Pergi...
Habislah kita kalau kita tak dapat cari rambut palsu baru.
- Kenapa nak pakai rambut palsu? - Kita perlu gaya tersendiri.
- Pusingkan rambut palsu kita ini. - Apa?
Pusingkan cepat!
Deena, ia sungguh berlainan.
Gaya yang sofistikated. Cepat!
Depan atau belakang, ia tetap rambut palsu.
Kenapa dengan baju ini?
Ia tak menyerlahkan bentuk tubuh badan saya.
- Rambut palsu kita samakah? - Ya.
- Baju kita pun samakah? - Ya.
Jadi diam sajalah.
Saya rasa awak nampak cantik.
- Apa nama kumpulan awak? - Dreamettes.
Cantik.
Beri tepukan untuk Tiny Joe Dixon!
Untuk persembahan terakhir malam ini, yang berani...
- Creamettes! - Dreamettes!
Ayuh! Tepuk dengan lebih kuat.
Beri tepukan gemuruh untuk Dreamettes!
Saya suka persembahan tadi. Terima kasih.
Hei, encik.
Saya bertaruh lima dolar yang Dreamettes takkan menang.
Baiklah.
Mereka takkan menang pun.
Ingat, pemenang tahun ini akan dibayar untuk menyanyi...
di Teater Detroit selama seminggu!
Bintang yang bertuah dan berbakat ialah...
Encik Tiny Joe Dixon!
Kita takkan jadi terkenal?
Bukan untuk malam ini. Mari kita balik.
Kenapa?
Kerana saya penat dan kena bangun awal untuk pergi kerja.
Maksud saya, apa gunanya?
Lorrell, berapa umur kita masa kita mula menyanyi bersama-sama?
12 tahun.
CC, berapa banyak tarian yang awak dah reka untuk kami?
Ada berapa banyak lagu di dalam buku nota awak itu?
Entah, mungkin 100 lagu.
Effie, pernahkah awak jumpa orang yang menyanyi sehebat awak?
- Tak pernah. - Kita masih belum berjaya?
Jadi saya nak tanya awak.
Apa gunanya?
Kamu tak perlu masuk pertandingan amatur...
kerana kamu bukan amatur.
Kamu hanya perlukan satu peluang dan saya akan berikan kepada kamu.
30 dolar seorang untuk jadi...
penyanyi latar Encik Jimmy Early malam ini.
Jimmy Early?
Termasuk 10 minggu membuat persembahan bersama dia...
bermula pagi esok dengan bayaran 400 dolar seminggu.
- 400 dolar? - Ya.
- Betulkah ini? - Saya tak tipu.
Encik Early upah mak cik saya untuk jaga kamu...
sepanjang kamu berjauhan dari rumah.
Mak saya tentu suka!
Effie, awak dengar itu?
Kita akan jadi penyanyi latar Jimmy Early!
Saya tak mahu jadi penyanyi latar.
Kita cuma nyanyi beberapa baris saja.
Tak mahu.
Effie, ini mungkin peluang terbaik kita.
Menjadi penyanyi latar hanyalah satu perangkap.
Maafkan saya, kami tak boleh terima tawaran awak itu.
Baiklah.
Saya tahu nyanyian awak hebat. Awak sendiri pun tahu.
Awak juga cukup berbakat. Malah awak cantik dan seksi.
Tapi itu saja tak cukup.
Gadis macam awak perlu dilindungi dan itulah tujuan saya.
Awak kena percaya pada saya.
Saya takkan hampakan awak.
Bagaimana, Effie?
Setujulah, Effie.
- Encik... - Curtis Taylor Junior.
Curtis Taylor Junior.
Pengurus kami kata...
kami akan jadi penyanyi latar Jimmy Early malam ini!
Saya sayang awak!
Bidang ini memang ada jatuh bangunnya!
Anda sudah bersedia untuk "Thunder Man"?
Dia takkan keluar selagi belum dengar tepukan gemuruh anda!
Sudah tiba masanya.
Marty, saya dah kata jangan letak mayones.
Berapa kali saya kena beritahu jangan letak mayones...
dalam sandwic ayam!
Kita ada masalah yang lebih besar.
Saya dah kata jangan ganggu wanita yang kerja dengan awak.
Ada ramai wanita lain.
Saya tak ada masa nak cari. Saya asyik bekerja saja.
Ya, kerana Marty selalu paksa awak bekerja.
Itu sebabnya awak selalu beri saya sandwic yang salah.
Ayuh dapatkan wang itu sekarang.
- Semuanya dah sedia? - Jimmy dah ambil dua orang gadis.
Mereka berkumpulan. Mesti ambil ketiga-tiganya.
Siapa dia ini?
Klien saya sentiasa kerja bersama.
Saya kenal awak.
Awak yang jual kereta Cadillac pada saya.
Ya, saya juga ada firma pengurusan.
Saya ada perniagaan kereta Cadillac di Woodward Avenue.
Ya, kereta saya perlukan penalaan.
Saya hanya perlukan dua orang penyanyi latar.
Maaf, kami nak dua orang saja.
Itu mereka?
Semuanya akan berjalan lancar.
Gadis-gadis.
Terima kasih banyak. Kamu telah selamatkan saya.
Saya melutut di depan kamu.
Terima kasih banyak, saya akan buat apa saja untuk kamu.
Apa-apa saja.
Apa awak mahu saya buat untuk awak?
Sebenarnya, Encik Early...
Awak boleh ajar kami menyanyikan lagu itu.
Cuba nyanyi rangkap itu.
Ayuh, sayang.
Suara awak memang hebat.
Di belakang sana itu Harlem. Di depan ini Hollywood.
Kedatangan awak ke Hollywood tak dialu-alukan.
Nyalakan lampu!
Kita tengok gadis mana akan ikut saya balik malam ini.
Siapa nak duduk di atas riba saya?
Saya macam tak percaya ini semua terjadi kepada saya.
Keajaiban selalu terjadi di dalam dunia RnB.
- Apa maknanya itu? - Hebat dan bertenaga.
- Encik Early, awak ini gilalah. - Panggil saya Jimmy.
Awak memang hebat.
Rasanya sangat hebat, maksudnya janggal.
Awak dah berkahwin, bukan?
Semua orang dah tahu.
Jadi jangan sentuh saya!
Akan ambil masa dua minggu.
"Pusat Kereta Terpakai"
Warna tempat duduknya biru pudar. Padan dengan baju biru awak itu.
- Saya minta diri sekejap. - Baiklah.
Wayne, mari ikut saya.
- Saya suka kereta itu. - Ya.
Hai.
- Hai. - Bagaimana boleh saya bantu?
Warna biru pudar itu sesuai dengan baju biru awak.
Lebih baik kalau awak...
Pemalu macam awak?
Lelaki suka wanita begitu.
Saya tak berminat pada lelaki, Deena.
Apa yang awak semua bualkan?
Curtis, kami ingin tahu...
awak juga curang pada isteri awak macam Jimmy Early?
Hei, Effie! Saya tak kenal dia.
Betul cakap Deena itu. Itu bukan urusan kami.
Kami pun tak tahu sama ada awak dah berkahwin atau tidak.
Saya pernah berkahwin, tapi saya sudah bercerai.
Adakah dia pemalu macam Deena...
atau adakah awak lebih suka wanita berbadan cantik dan seksi?
Saya dibesarkan oleh kakak-kakak saya.
Mereka pun cantik dan seksi macam awak.
Duduk dan ceritakan pada saya.
Saya memang nak sertai awak, tapi tunggu sekejap.
Cara itu takkan berjaya. Dulu penonton sangat menyukainya.
Dulu mereka sangat menyukainya.
Sekarang semua orang dah tiru, termasuklah Otis dan JB.
- Semua orang tiru gaya saya. - Betul, semua orang buat begitu.
Siapa buat dulu?
Siapa yang mula-mula baring dan menjerit?
- Awak. - Saya yang pertama!
Penonton terhibur malam tadi.
Marty, awak mengarut. Saya perlukan sesuatu.
Itulah yang saya perlukan. Aduhai, saya perlukan gadis di sana.
Awak perlukan irama baru.
Saya perlukan Cadillac baru.
Yang awak jual itu minyaknya bocor.
Ini CC, adik Effie. Dia komposer berbakat.
Awak yang cipta lagu "Move On".
- Ya, itu saya. - Hei.
Ya.
Apa pendapat awak tentang lagu itu?
Saya rasa ia agak...
agak...
- Ia agak membosankan. - Ya.
Ya, lagu itu agak membosankan, budak.
Saya bukan budak-budak.
Lagu-lagu saya mesti penuh emosi.
Oh, Tuhan! Hebatnya!
Perlu ada irama soul!
Irama soul, gospel, RnB, jaz, blues semuanya kita yang asaskan.
Tentu ada cara lain untuk kita perkenalkan muzik kita...
kepada pendengar yang lebih ramai.
Kali ini kita gunakan penyanyi dan duit kita sendiri.
Marty, dia ini cakap merepek.
Ya, saya tahu.
Belikan aku Cadillac baru.
Tengoklah aku. Aku seorang bintang terkenal.
Saya tahu apa awak nak buat. Lupakan saja.
James Early bukan orang biasa yang mencari janji temu pertama dia.
Dia artis terkenal yang mempunyai kontrak rakaman.
Lagu dia belum tersenarai di carta pop.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Saya cuma minta awak rakam sebuah lagu saja...
yang mempunyai rangkap menarik.
Tengoklah aku memandu kereta cantik ini.
Aku rasa macam bintang terkenal.
Semua lagu popular sekarang buat kita rasa seronok ketika memandu.
Yakah?
Para peminat Jimmy hanya mampu naik bas.
Mari pergi, Jimmy.
Cuba guna perangkai.
Ada beberapa yang perlu diubah.
Teruskanlah.
Bunyinya agak sumbang. Cuba lakukan dengan baik.
- Hampir berfungsi! - Matikannya!
Merakam, "Cadillac Car". Cubaan kesembilan.
Kami akan siarkan dalam sejam lagi.
Sekarang saya akan mainkan sebuah lagu baru yang berbeza...
daripada "Thunder Man" dan anda tentu akan menyukainya.
Awak dengar itu? Itu lagu kita!
Lagu kami muncul di radio, Curtis!
- Apa yang berlaku? - Isyaratnya terlalu lemah.
Pusingkan kereta ini! Cepatlah!
CC, betulkanlah! Tunggu apa lagi?
Lagu "Cadillac Car" berada di tempat kelapan dalam carta RnB...
dan tempat ke-98 dalam carta pop.
"Cadillac Car Lagu popular Rainbow!"
Itu rakaman terbaru Dave dan Sweethearts...
berjudul "Cadillac Car".
Awak dengar itu?
Kami seolah-olah tak wujud!
Begitukah caranya, Curtis? Dia boleh ambil begitu saja?
Mereka tak boleh buat macam itu. Itu lagu saya!
Lagu kami.
- Marty kata ia selalu terjadi. - Dia sepatutnya melindungi kita!
Sedarlah, saya saja yang boleh melindungi awak.
Siapa artis pertama menyanyikan lagu "Hound Dog"?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton.
Dia ada lagu single nombor satu dalam carta RnB.
Tapi stesen kulit putih enggan mainkan lagu itu kerana...
ia lagu orang kulit hitam.
Kita akan berbaik-baik dengan DJ paling penting di negara ini.
Kita kena bayar supaya lagu kita dimainkan.
Kita perlukan duit.
- Apa itu? - Duitlah.
Mari kita mulakan kerja.
"Jualan penghabisan stok"
"Ke udara"
Ini lagu terbaru nyanyian Jimmy Early dan Dreamettes.
Ini lagu terbaru nyanyian Jimmy Early dan Dreamettes...
yang berjudul "Steppin' To The Bad Side".
Tuan-tuan dan puan-puan, kami menjemput...
legenda Teater Apollo...
Jimmy Early dan Dreamettes...
untuk menyanyikan lagu nombor satu mereka.
"Steppin' To The Bad Side".
Sekarang sudah tiba masa untuk kita menuntut hak yang setaraf.
Kita tak boleh berhenti sekarang kerana semuanya sudah ditakdirkan.
Kita mesti terus bergerak.
Saya bermimpi petang tadi...
suatu hari nanti di Detroit...
orang kulit hitam boleh membeli rumah di mana-mana saja...
dan juga mendapat pekerjaan.
Saya dah buat pai pic.
- Curtis! - Ini kakak-kakak saya.
Awak rasa lebih baik mempromosikan penyanyi amatur...
daripada penyanyi profesional?
Kenapa ini?
Ini tentang keadilan...
dan orang berjaya daripada hasil titik peluh mereka.
Bukankah itu yang awak cakap?
"Tunggu giliran awak, Effie."
Kalau begitu, kenapa saya masih belum berjaya...
sedangkan amatur macam Martin Luther King Junior...
sudah mempunyai album dia sendiri?
Dia tahu menyanyikah?
- Pandai awak kenakan saya. - Awak lelaki yang hebat, Curtis.
Bukankah adik awak ini hebat?
Nanti.
Saya janji akan datang semula sebentar lagi.
Saya perlukan seseorang yang tahu menaip.
Ada sesiapa yang ada kemahiran kesetiausahaan?
- Saya boleh buat! - Yakah? Mari sini.
Apa ini?
Baiklah, masuk.
Cantiknya.
Bagus, CC.
- CC yang mencipta lagu ini. - Baiklah.
Apa pendapat awak, Curtis?
Lagu ini kurang berkesan.
Kurang berkesan?
Awak akan siarkannya bila kami dah betulkan nanti?
Saya kena buat tempahan dulu untuk Jimmy di Miami.
Walaupun jika saya dapat beli hotel saya sendiri.
Awak dah janji saya takkan jadi penyanyi latar buat selama-lamanya.
Janji itu tetap saya pegang.
Saya takkan biar suara merdu ini disia-siakan.
Awak kena percaya pada saya.
- Boleh kita bincang malam nanti? - Sepanjang malam.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Baiklah.
Awak memang penipu.
Kalau nak beli kereta, mari kita bincang di pejabat saya.
Awak batalkan persembahan Jimmy tanpa pengetahuan saya.
Enam bulan saya rancang semuanya.
Jimmy terlalu hebat untuk menyanyi di Chitlin Circuit.
Saya nak buat tempahan untuk dia di Hotel Paradise, Miami.
- Miami? - Ya, Miami.
Awak dah gila agaknya.
Sammy Davis Junior pun tak boleh buat persembahan di sana.
Ia hanya untuk orang kulit putih.
Orang kulit hitam langsung tak boleh kerja di sana.
Saya dah aturkan uji bakat untuk dia.
- Awak bernasib baik. - Itu baru permulaan.
Lepas ini kami akan buat persembahan di The Copa dan The Americana.
Malah dia boleh muncul dalam "American Bandstand".
Saya dah lama terlibat dalam industri ini...
dan saya takkan percaya dengan kata-kata mengarut awak.
Ini bukan mengarut, Marty.
Saya cakap tentang perubahan.
Awak tak nampak? Inilah masanya.
Jimmy perlukan lagu yang lebih menarik.
Lebih bergaya dan lebih rancak.
- Yang diterima orang kulit putih. - Macam itulah dia akan berjaya.
Lagu dia berada di puncak carta dan dia popular.
Kita boleh lakukan untuk dia.
- Kita? - Ya, kita.
Kita takkan buat apa-apa.
Jimmy itu hak saya. Jangan masuk campur.
Jimmy bukan hak sesiapa.
Awak membela jurujual kereta ini?
Awak tak nampakkah yang dia memperalatkan awak?
Tiada sesiapa memperalatkan saya.
Awak tahu awak sedang bercakap dengan siapa?
Ini Marty.
Orang yang jumpa awak menyanyi ketika awak berusia 10 tahun.
Sekarang zaman sudah berubah. Begitu juga saya.
Awak mahu dia? Ambillah.
Saya tak mahu dia lagi.
Apa awak buat ini?
Awak tak boleh miliki segala-galanya.
Saya tak mahu awak pergi.
Saya sayang awak...
tapi awak tak boleh memiliki segala-galanya.
Sudah tentu awak orang Yahudi.
Ia 105 darjah dan hanya awak yang pakai selendang bulu mink.
Hei, apa kewarganegaraan awak?
Saya tahu ia perkataan yang besar.
Awak orang Cuba? Tentu sekali. Awak orang Cuba.
Awak orang Cuba. Saya orang Yahudi.
Saya cakap ini dengan ikhlas.
Orang kulit hitam yang kaya boleh pindah ke kejiranan saya.
Awak, mustahil.
Malam ini orang kulit hitam pertama buat persembahan di Miami Beach.
Apa pendapat anda?
Senang saja nak ajak mereka. Mereka itu orang baik-baik.
Mereka boleh menyanyi dan menari. Mereka boleh lap lantai selepas itu.
Susah nak cari penyanyi serba boleh seperti itu.
Beri tepukan kepada Jimmy Early dan Dreamettes!
Kami boleh buat penampilan lebih muda untuk "American Bandstand".
Ya.
Saya suka Jimmy, tapi dia tak boleh panggil saya begitu lagi.
Saya dah dewasa sekarang.
Awak nampak lelaki yang duduk dengan Curtis?
Awak dengar apa saya cakap? Saya sudah dewasa sekarang.
- Saya tahulah. - Apa maksud awak?
Jimmy ada beritahu awak?
Dia tak perlu cakap pun. Sanggup awak buat begitu?
- Awak masih muda, Lorrell. - Tak, saya sudah dewasa.
Umur saya sudah 18 tahun.
- Saya dah dewasa. - Dia sudah matang macam saya.
Serta dia sayang Jimmy macam saya sayang Curtis.
Tak salah pun menyayangi seseorang.
- Itu saja awak berdua fikirkan? - Ya.
Tak ragu-ragu lagi mak saya telah besarkan saya dengan baik.
Deena, awak cuma cemburu.
Jangan terlalu mengekang diri awak.
Rasa bahagia dapat menyayangi seseorang.
- Awak semua sudah berpakaian? - Saya dah siap.
- Mereka saya tak tahu. - Hei, sayang.
Curtis, bagaimana dengan "American Bandstand"?
Masanya belum sesuai.
Mungkin mereka lebih berminat selepas kita menyanyi di Copa.
Kamu takkan menyanyi di sana.
Apa?
Saya akan pisahkan kamu dengan Jimmy.
Saya tahu kenapa awak buat begitu.
Awak nak pisahkan kami kerana awak tak nak kami bersama.
Awak semua tak suka kami bersama sebab awak semua cemburu.
Tiada apa dapat pisahkan kami!
Saya nak pisahkan kamu kerana Jimmy akan buat konsert jelajah...
dan kamu akan mula membuat persembahan sendiri di sini.
- Persembahan kami sendiri? - Ya.
Inilah yang saya nanti-nantikan! Saya sayang awak.
Saya tak kisah, saya memang sayang Jimmy tapi...
saya tak mahu jadi penyanyi latar dia sepanjang hayat saya.
Mempersembahkan, Dreams. Dreamettes untuk kanak-kanak.
Awak semua sudah dewasa.
- Deena, saya dah cakap. - Persembahan dalam seminggu lagi.
Jadi kita ada banyak kerja dan banyak perubahan nak dibuat.
Jolly Jenkins akan reka gerak tari baru.
Dia pernah bekerja untuk filem, broadway dan banyak lagi.
Kamu kena beli rambut palsu baru yang mahal dan kostum baru...
untuk menarik perhatian penonton yang lebih muda.
Serta Effie...
Deena akan jadi penyanyi utama.
Apa?
Penyanyi utama.
Saya sentiasa jadi penyanyi utama.
Beritahu dia, CC.
- Kami cuba sesuatu yang baru, Effie. - Ya.
Awak dah tahu?
Saya dan Curtis dah berbincang. Dia kata ini untuk sementara saja.
Akhirnya kita boleh buat persembahan kita sendiri...
dan Deena akan jadi penyanyi utama?
Nyanyian dia tak sehebat saya.
Betul cakap dia. Saya tak boleh tandingi dia.
Saya tak mahu.
Kamu kena ikut cakap saya.
Ini irama baru dan penampilan baru.
Penampilan baru? Suara dia tak sehebat saya.
Kita perlu tarik perhatian golongan muda...
dan golongan muda zaman sekarang banyak menonton televisyen.
Deena akan jadi penyanyi utama kerana awak suka rupa dia?
Awak rasa saya hodohkah?
Awak pun tahu perasaan saya terhadap awak.
- Jangan ambil hati. - Apa harus saya buat?
Deena memang cantik, tapi suara saya lebih merdu!
Awak tak boleh jadikan saya penyanyi latar!
Awak akan menyanyi dengan saya. Apa salahnya?
Biarlah Deena yang lebih menyanyi.
Suara awak terlalu istimewa.
Kita perlukan suara lain untuk mendaki carta pop.
Itu yang kita perlukan.
Bagaimana pula dengan apa yang aku perlukan?
Curtis kata ini yang terbaik untuk kumpulan ini.
Bagaimana pula dengan apa yang terbaik untuk aku?
Dia kata Dreams tiada masalah nak menyesuaikan diri.
Bagaimana pula dengan perasaan aku?
Bila kita sudah terkenal nanti...
saya akan tulis lagu-lagu yang hebat untuk awak.
Effie, lakukannya untuk saya.
Bagaimana pula dengan aku?
Ia bukan hanya tentangmu.
Ia juga bukan tentang aku.
Walau siapa pun kita, kita tetap sebuah keluarga.
Impian ini untuk kita semua.
Impian ini akan menjadi kenyataan.
Jangan biar perasaan kau...
menjadi penghalangnya.
Impian ini mengatasi kemahuan kita berdua.
Walau apa pun impian kita, ia untuk kita sekeluarga.
Kita bukan sendirian lagi.
Kini ada yang lain.
Impian itu cukup besar...
untuk kita kongsi bersama.
Kau takkan ke mana-mana.
Kau akan sama-sama berusaha...
dan jika kau rasa takut lagi...
aku akan tetap berada di sampingmu.
Kita sekeluarga.
Seperti pokok gergasi...
inginkan kejayaan.
Kita sebuah keluarga.
Kita lebih daripada itu.
Daripada hanya kita berdua.
Kita sebuah keluarga.
Seperti pokok gergasi.
Bersama-sama kita akan menjadi lebih kuat...
dan kita akan sentiasa...
bebas.
Kami perlukanmu.
Kita sekeluarga.
Tuan-tuan dan puan-puan, Crystal Room dengan bangganya...
mempersembahkan penampilan debut bintang rakaman terbaru di Amerika...
Dreams!
Saya kagum, Encik Taylor.
Walaupun saya sayang anak saya...
saya tak tahu pula dia memiliki suara yang merdu.
Deena sangat berbakat. Dia juga memiliki kualiti.
Awak bercakap macam dia satu produk.
Produk. Saya suka itu.
"Peminat Dreams Menjerit dan Pengsan, Pertunjukan Hollywood Bowl Laris"
"Mimpi Menjadi Kenyataan"
"London Mengalu-Alukan Kedatangan Mereka!"
Siapa yang pertama pakai baju berkilauan?
- Little Richard. - Sayalah.
Ingat lagi jaket yang ada lambang petir di belakangnya itu?
Petir itu berkilauan.
Hei, Jimmy.
Deena Jones dan kumpulan dia.
Khabar angin dari Abbey Road mengatakan...
George Martin berminat untuk bekerjasama...
dengan kumpulan Dreams yang sangat berbakat itu.
Sudahkah mereka bersedia untuk rakam lagu dengan The Beatles?
Mereka perlu tunggu.
Gadis-gadis ini sibuk menjelajah dunia.
Orang tanya bagaimana saya bentuk gaya nyanyian mereka.
Ia seperti membuat sundae hebat.
Mula dengan dua cedok aiskrim...
letak sedikit sos dan kemudian letakkan ceri di atasnya.
Adakah Deena ceri itu?
Dialah ceri, kacang, sos, krim dan juga pisangnya.
Cik Jones.
Malam ini kami bawakan imej yang memeranjatkan dan menyedihkan.
Detroit diserang dan terbakar...
sambil perusuh dan pencuri menyerbu bandar ini.
Presiden Johnson telah mengisytiharkan darurat.
Berhenti!
- Effie, suara awak kuat sangat. - Saya sedang cuba, Curtis.
Kalau susah sangat, biar saya yang perlahankan.
- Kita sambung pagi esok sajalah. - Tak, album kita dah sebulan lewat.
Saya tahu awak letih. Kita cuba sekali lagi.
- Okey. - Okey? Bagus.
Kita buat betul-betul.
Merakam lagu "Heavy, Heavy". Cubaan yang ke-30.
- Awak nak ke mana itu? - Awak penipu, Curtis!
- Jaga mulut awak itu! - Awak meniduri dia!
Semua orang sudah tahu!
Jangan keluar!
Bakar!
Ini syarikat orang kulit hitam!
- Awak tak apa-apa? - Saya rasa tak sedap badan.
"Star Cavalcade" CBS persembahkan kumpulan Dreams...
dengan lagu popular terbaru mereka, "Heavy, Heavy".
Tumpukan pada kamera dua. Zum dekat.
Kamera dua, zum dekat.
- Effie, awak dah gila! - Effie, apa salah saya?
Awak curi impian saya dan awak rampas teman lelaki saya!
- Jangan cakap macam itu lagi. - Jangan pura-pura tak tahu pula!
Jangan menjerit. Semua orang boleh dengar.
- Biarlah mereka dengar! - Jangan rosakkan peluang kita ini!
- Masuk semula ke dalam! - Kenapa pula?
Awak tak perlukan saya.
- Awak hanya utamakan dia! - Sudahlah itu.
Atau apa?
Saya dah agak.
Tarian kamu mesti serentak.
Encik Taylor, kita ada masalah yang lebih besar.
Perlukah saya ingatkan awak ini malam Tahun Baru?
Burt, jangan risau. Saya akan uruskan.
Penonton bayar 50 dolar.
Mereka nak tengok tiga orang penyanyi.
Percayalah pada saya.
- Curtis, saya rasa tak sedap hati. - Tak boleh buat apa-apa lagi.
Bahagian kostum mahu awak masuk dulu.
"Malam Tahun Baru 1966 bersama Deena Jones dan Dreams"
Maaf saya terlewat.
Effie.
Maafkan saya kerana tak datang berlatih.
Tapi saya dah sihat selepas berjumpa doktor.
Awak berehatlah malam ini.
Apa maksud awak? Ini malam Tahun Baru.
Curtis sedang bercakap di talian. Pergilah ke bilik awak dulu.
Nanti Curtis akan naik berbincang dengan awak.
Saya kata saya tak apa-apa.
Saya minta diri dulu. Saya nak pergi pakai baju.
Aduhai, saya sangat gementar. Saya dah hafal gerak tari...
Tapi harmoni...
CC, apa yang sedang berlaku?
Lorrell, apa yang sedang berlaku?
- Effie, Curtis sepatutnya... - Menyayangi saya!
Curtis sepatutnya menyayangi saya.
Di situ awak rupanya. Merata tempat saya cari awak.
Sekejap saja aku menghilang dan aku terus disingkirkan.
Kau boleh saja beritahu aku, tapi mungkin itu susah sangat.
Sudah berbulan saya ingatkan awak supaya mengubah sikap awak.
Awak lambat dan selalu marah-marah dan beri bermacam-macam alasan.
Itu semua satu penipuan!
Aku hanya rasa kurang sihat.
Effie, jangan beri alasan lagi.
Awak lambat, suka marah-marah dan berat badan makin bertambah.
Kau tipu, berat badan aku tak pernah berubah.
Kau menipu kerana meniduri perempuan...
yang ingat dia lebih hebat daripada semua orang.
Dia tak sehebat mana pun.
Siapa yang kau panggil tak hebat? Kau bongkak dan tak profesional.
Kaulah! Kau tak sehebat mana pun!
Dengar sini, perempuan yang suka salahkan orang lain.
Sudah lama aku bersabar...
dengan rungutan dan jeritan kau.
Janganlah bergaduh lagi.
Jangan masuk campur. Ini antara saya dan Deena.
Aku juga terlibat kerana aku juga anggota kumpulan ini.
Aku dah bosan dengan masalah yang sering kau timbulkan.
Aku memang dah tahu kamu bersepakat menentang aku.
- Apa? - Aku memang dah tahu.
Kamu bersepakat menentang aku.
Dia tiada kena-mengena.
Kau yang terlalu pentingkan diri sendiri.
Dari dulu lagi, aku dah tahu kau akan menimbulkan masalah.
Masalah?
Kau memang suka timbulkan masalah dari mula lagi.
Curtis, saya teman wanita awak.
Aku tak bentuk kumpulan ini...
untuk kau memecahkannya.
Teruskanlah menjerit.
Aku boleh bayar supaya kau tinggalkan kumpulan ini.
Awak tak mampu membayar saya. Jangan lupa itu, Curtis!
Sudahlah itu, Effie. Ambil saja duit itu dan pergi.
Awak bersepakat dengan mereka, CC?
Bertenanglah, Effie.
Kali ini kau tahu apa yang kau dah lakukan.
Jadi mereka pun dah pengaruhi awak?
Bawa bertenang, Effie.
Kali ini kau sudah melampau.
Saya boleh buat lebih lagi.
Aku tak mahu terlibat kerana aku orang baru dalam bidang ini.
Ini antara kamu semua dan bukan urusan aku.
Kau juga sudah terlibat dan kau juga bersalah.
Pandang aku!
Berapa kau bayar untuk menyertai kumpulan ini?
Jaga mulut kau, Cik Effie White!
Aku takkan terima kritikan sebegitu daripada diva kelas kedua...
yang nyanyiannya semakin merosot.
Aku tak sihat dan dalam kesakitan.
Effie, kami semua pun dalam kesakitan!
Sudah tujuh tahun aku menyanyi bersama-sama kamu.
Kau suka menimbulkan masalah.
Sekarang pula kamu cakap semuanya sudah berakhir.
Sekarang kami beritahu kau semuanya sudah berakhir.
Aku takkan berganjak.
Semuanya sudah berakhir.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Semuanya dah berakhir.
Aku nak beritahu kau.
Aku takkan pergi.
Kaulah lelaki terbaik pernah aku kenali.
Tak mungkin aku boleh pergi.
Tidak, tak mungkin.
Tak mungkin aku dapat hidup tanpamu.
Aku tak mahu hidup tanpamu...
dan aku tak ingin hidup bebas.
Aku takkan berganjak.
Aku tahu kau akan menyayangiku.
Kau akan menyayangiku.
Aku nak kau tahu...
aku takkan pergi...
walaupun keadaan semakin sukar.
Tak mungkin.
Kita sebahagian dari tempat yang sama.
Kita sebahagian dari masa yang sama.
Kita berkongsi darah yang sama.
Kita sebahagian daripada diri masing-masing.
Banyak sudah kita kongsi bersama.
Tidak, tak mungkin.
Aku takkan bangun pagi esok...
dan melihat tiada sesiapa di sana.
Sayang, tak mungkin. Tidak, tak mungkin.
Aku tak mahu kehilanganmu.
Aku tak mahu hidup tanpamu.
Ia memang tak mungkin.
Tolong jangan tinggalkanku.
Terus bersamaku.
Jangan pergi dan pelukku.
Cubalah.
Aku tahu kau boleh.
Runtuhkan gunung.
Menjerit dan marahlah.
Kau boleh cakap apa saja, tapi aku takkan berganjak.
Halang semua sungai. Tolak, serang dan bunuh.
Aku takkan tinggalkanmu. Tak mungkin.
Serta aku...
nak kau tahu...
aku takkan tinggalkanmu kerana kaulah lelaki terbaik...
pernah aku kenali.
Tak mungkin aku boleh pergi.
Tidak, tak mungkin.
Tak mungkin aku dapat teruskan hidup tanpamu.
Aku tak hidup tanpamu.
Aku tak mahu bebas.
Aku takkan pergi.
Aku tahu kau tetap akan menyayangiku.
Kau akan menyayangiku.
Ya, betul.
Sayangilah diriku.
Kau tetap akan menyayangi...
aku.
Tuan-tuan dan puan-puan, Caesars Palace dengan bangganya...
mempersembahkan Deena Jones dan Dreams!
Segala-galanya bermula di Detroit.
Tiga orang gadis bernama Deena...
Lorrell dan Michelle bercita-cita menjadi penyanyi suatu hari nanti.
Sejak kejayaan penampilan debut di Las Vegas...
mereka telah menghasilkan album yang paling laris...
setiap tahun sejak enam tahun lalu...
dan menjadi semakin popular.
Bagi Deena Jones semua kejayaan ini tak sehebat...
pada hari dia mengahwini Curtis Taylor Junior.
Di samping isteri dia...
Encik Taylor menjadikan empayar muzik dia...
sebuah perniagaan orang kulit hitam paling berjaya...
di Amerika Syarikat...
dan melahirkan artis sensasi seperti...
Family Funk...
Jimmy Early...
dan Campbell Connection yang hebat.
Deena Jones telah menawan dunia muzik dan televisyen.
Tak lama lagi dia akan menerima cabaran terbesar dia setakat ini.
Kisah epik kehidupan awal Cleopatra yang belum pernah diceritakan...
yang dibuat berlatar belakangkan gaya muzik hari ini.
Terima kasih.
Apa khabar isteri saya yang jelita ini?
Curtis, saya tak tahu macam mana nak beritahu awak.
Beritahu apa? Cakaplah.
Saya tahu awak dah banyak habiskan masa untuk terbitkan filem ini.
Saya tak boleh pegang peranan itu.
Saya dah janji akan jadikan awak seorang bintang filem.
Kita akan berjaya dengan Cleopatra.
Dia seorang ratu...
dan bukannya pelacur, penagih dadah, ataupun pembantu rumah.
Saya tahu ia cerita penting.
Ia bukan untuk kepentingan awak saja.
Fikirkan tentang wanita kulit hitam...
yang belum lahir ke dunia ini.
Bila dewasa nanti, mereka rasa mereka boleh pegang sebarang watak.
Mereka akan jadikan awak sebagai idola mereka.
Tapi itu tak masuk akal.
Watak dia berusia 16 tahun hampir keseluruhan filem itu.
Bagi saya awak sentiasa berumur 16 tahun.
Mungkin itulah masalahnya.
Mungkin awak tak nampak siapa diri saya sebenarnya.
Bila kali pertama aku terpandang wajahmu...
aku begitu terpesona.
Itulah impianku.
Aku perlukan impian...
sebelum hidupku musnah.
Kemudian aku bertemu denganmu.
Kini aku memiliki impian paling indah...
yang pernah dimiliki oleh seorang lelaki.
Bila kali pertama aku terpandang wajahmu...
aku begitu terpesona.
Itulah impianku.
Aku perlukan impian untuk menguatkan semangatku.
Kaulah satu-satunya sebab...
untuk aku meneruskan hidup ini.
Kaulah impian hidupku...
dan segala-galanya yang tak pernah aku miliki.
Kau impianku dan siapa sangka ia menjadi satu kenyataan.
Siapa sangka dunia juga turut yakin...
dengan impianku itu.
Bila kali pertama aku terpandang wajahmu...
aku begitu terpesona.
Aku begitu terpesona.
Itulah impianku.
- Apa yang akan buat awak gembira? - Awak dah tahu.
Kita ada banyak masa untuk itu.
Tolonglah, Curtis. Benarkan saya hamil.
- Magic, baca buku kamu itu. - Saya dah habis baca.
Baca sekali lagi!
Minggu ini awak dah cuba cari kerja?
Awak boleh terus tanya soalan itu dan jawapannya tetap sama.
Saya hanya tahu menyanyi...
dan kerana tiada sesiapa izinkan saya menyanyi lagi.
Tidak, saya tak cari kerja.
Awak tak mahu minta pertolongan daripada ayah anak awak itu?
Magic tak ada ayah.
Dengarlah.
- Ini daripada adik kamu. - Hantar balik.
- Ada duit di dalamnya. - Ayah sajalah belanjakan.
Kamu ini teruklah.
Ayuhlah, sayang. Masa untuk tidur.
Kamu keras kepala macam ibu kamu juga.
Ayah, pergilah balik.
Magic, bangun.
Bagus dapat jumpa kamu lagi.
- Masuk semula ke dalam. - Saya sedang tunggu Deena.
Bagus.
Sangat bagus.
Kami nak beri awak kejutan, Curtis. Sebab itu kami rakamkannya dulu.
Inilah yang saya perlukan. Inilah yang awak selalu cakap.
- Irama baru. - Ia masih lagu mesej.
Ia menceritakan kebenaran. Orang ramai sedang marah.
Saya pun sedang marah.
Abang saya sedang berjuang dalam peperangan sia-sia di Vietnam...
dan saya marah.
Betul, Curtis.
Bukankah muzik merupakan medium orang meluahkan perasaan mereka?
Ia sepatutnya membawa keuntungan.
Jangan risau, Jimmy. Kita akan cari lagu baru.
Deena, saya nak kenalkan awak kepada seseorang.
Jangan pakai baju itu lagi. Ia merosakkan imej awak.
Maafkan saya, Jimmy.
Deena.
Jangan hisap benda itu.
Hari ini Hari Krismas.
Jimmy? Sayang?
Saya tak sanggup tengok.
Jimmy...
Bagaimana dengan Holiday?
Dia menyanyi di kelab ini setiap musim sejuk...
dari tahun 1942 hingga 1958.
Suara dia sangat merdu, tapi kedekut memberi tip.
Effie White penyanyi terbaik di bandar ini sejak waktu itu.
Persembahan dia teruk kali terakhir dia menyanyi dulu.
Dia cuma hilang keyakinan diri untuk seketika.
Dia dah berubah sekarang.
Max, tolonglah. Demi masa lalu.
Zaman sudah berubah.
Maafkan saya, Marty. Pengasuh itu datang lambat.
Effie White, ini Max Washington.
Hai, Max. Marty kata awak perlukan penyanyi.
Saya beritahu Max tadi, awak betul-betul mahu menyanyi.
Dia tahu segala-galanya pasal awak.
Awak baru tahu sedikit saja.
Satu malam selepas awak ambil saya...
saya akan ceritakan bagaimana saya belanjakan...
setengah juta dolar dalam masa dua tahun.
- Hei, ayuhlah. - Minum.
Kita tak mahu bazirkan banyak masa dia.
Carl tahu semua lagu-lagunya.
Carl? Bernard mana?
Dia ada kerja di Evanston.
Saya tak boleh nyanyi dengan orang yang saya tak kenal.
Awak terpaksa.
Marty, saya tak ada masa ini.
Beri saya sedikit masa.
Dengar cakap saya ini.
Sudah empat bulan saya pinjamkan awak duit...
dan bawa awak ke semua kelab di bandar ini.
Inilah peluang awak.
Jangan beri alasan lagi. Awak tak perlu buktikan apa-apa.
Awak perlu buktikan kemampuan awak seperti kami semua.
Mungkin Curtis betul pasal awak. Awak hanya mahukan kelebihan.
Tapi tak mahu bertanggungjawab.
Max, terima kasihlah.
Awak tahu lagu itu?
Saya tak mahu jumpa dia.
Awak tetap akan jumpa saya.
Malam ini, secara langsung dari Pavilion Dorothy Chandler...
di Los Angeles, California...
kami persembahkan "The Sound of Tomorrow"...
untuk meraikan 10 tahun lagu popular dari Syarikat Rakaman Rainbow!
Jimmy, minum ini.
Lima minit lagi.
Ya, baiklah.
Saya ingat malam ini awak takkan hisap dadah lagi.
Ini malam penting.
Saya okey saja hinggalah Melba buat saya marah.
Dia membebel yang saya tak...
pernah bawa dia ke mana-mana dan bosan duduk di rumah.
Lepas itu dia datang memakai baju cantiknya itu.
Sekejap, isteri awak ada di luar sana sekarang?
Apa saya nak buat?
Sebab itulah saya perlu tenangkan perasaan saya.
- Minumlah. - Tolonglah saya.
Hari ini juga hari ulang tahun kita. Awak tak ingat?
Saya ingat.
Mari saya beri awak satu ciuman untuk setiap tahun.
Itu bagus.
Satu, dua...
tiga, empat...
lima, enam...
tujuh, lapan.
Lapan tahun.
Hidup tanpa berkahwin!
Jangan nak mula lagi.
Kita akan bincang perkara ini selepas persembahan saya.
Jangan berani tinggalkan saya!
Ayuhlah, saya sayang anda!
- Saya janji akan beritahu dia. - Bila?
- Saya perlukan sedikit masa lagi. - Dah tak ada masa lagi.
- Saya dah faham sekarang. - Apa awak cakap ini?
Awak tak pernah menyayangi saya.
Awak pun tahu saya sayang awak.
Sekarang saya kena menyanyi.
Empat, tiga, dua...
Sekarang persilakan Jimmy Early.
Tunggu dulu.
Saya tak boleh lagi menyanyikan lagu sedih.
Curtis, mari kita nyanyikan lagu gembira.
Saya akan nyanyikan lagu rancak.
- Apa dia buat itu? - Satu, dua, tiga, ayuh!
Lakukannya.
Ayuhlah. Satu, dua, tiga, ayuh!
Bagus.
Mainkan saksofon. Satu, dua, tiga, ayuh!
Ya!
Ayuh! Mainkan!
Hentikan siaran!
"Siaran dihentikan"
Tuan-tuan dan puan-puan, jangan tinggalkan tempat duduk anda.
Kita akan kembali bersiaran dua minit lagi.
- Apa pendapat awak? - Awak perbodohkan diri awak.
Apa maksud awak? Inilah diri saya yang sebenar.
Lorrell, tolong beritahu dia.
Jimmy mahukan pembaharuan...
tapi awak tak endahkan permintaan dia.
Memanglah dia keliru.
Hanya orang terdesak saja...
sanggup tanggalkan seluar dia di televisyen.
Terima kasih, Lorrell. Awak cakap yang sebenarnya.
- Bukan itu saja saya nak cakap. - Kontrak awak dah berakhir.
- Apa maksud awak itu? - Zaman awak sudah berlalu.
Saya masih bertenaga. Jangan musnahkan kerjaya saya!
Kita masih berkawan.
Telefon saya kalau awak perlukan pertolongan.
Apa-apa sajalah.
Saya takkan merayu pada awak. Saya penyanyi terkenal.
Awak nak ke mana itu? Jangan tinggalkan saya.
Saya cintakan awak.
Lorrell mencintai Jimmy.
Ia benar.
Tapi hubungan antara Lorrell dan Jimmy...
sudah berakhir.
Saya ada persembahan nak buat. Awak dah lupa?
Sekarang dipersilakan...
bintang paling terkenal Syarikat Rakaman Rainbow...
Deena Jones dan Dreams!
Helo, Amerika. Ini malam yang indah.
Saya sayang anda semua.
- Saya sayang awak, Deena! - Saya juga sayang awak.
Curtis, lagu ini untuk awak.
Masa untuk beredar, Encik Early.
- Awak wanita yang jelita. - Terima kasih, Jerry.
Awak terlalu jelita.
Cerita ini tentang tiga orang penipu...
yang pergi ke Vegas untuk satu tugas terakhir.
Bila Dawn meniduri pemandu trak itu...
kita dapat rasakan keadaan dia sudah terdesak.
Saya tahu. Itu yang saya suka tentangnya.
Tiada kepura-puraan. Tiada helah.
Boleh tahan juga mulut dia.
Kalau saya nak pegang watak itu, ia perlu diperbaiki sedikit.
Apa maksud awak? Setahun saya hasilkan skrip ini.
Skrip ini memang bagus, tapi wataknya belum sempurna.
Dawn itu nama apa?
Saya dari projek perumahan di Detroit...
dan saya belum pernah jumpa wanita bernama Dawn.
Skripnya belum muktamad.
Saya dengar Curtis masih cuba menghasilkan filem Cleopatra.
Betulkah ia melibatkan wang hasil kegiatan jenayah?
Suami saya sibuk menguruskan syarikat rakaman dia.
Sebab itu saya tak beritahu dia tentang pertemuan kita ini.
Katakanlah kami setuju ambil awak berlakon dalam filem ini...
adakah Curtis akan benarkan?
Saya dengar dia mengongkong awak.
Itu takkan menjadi masalah, Jerry.
Tak guna.
Hei.
Tak mungkin ia dapat dilakukan.
Awak mengubah rentak asal lagu saya.
- Kita dapat banyak untung. - Bagaimana dengan liriknya?
Rentak itu menghilangkan irama sebenar muzik itu.
Ini yang awak mahu. Irama baru.
Ia akan lebih hebat daripada RnB dan rock-and-roll.
Orang akan menari sambil mendengar muzik kita.
Muzik awak. Tiada kena-mengena dengan saya.
- Awak tahu awak penting bagi saya. - Sudahlah.
Kawan konon.
Kenapa pula itu?
Tidak!
Mayatnya ditemui di Hotel Tropicana di Hollywood.
Pihak polis melaporkan, Early mati sehari lebih awal...
akibat pengambilan heroin berlebihan.
Kontrak penyanyi RnB berusia 43 tahun itu telah berakhir...
di Syarikat Rakaman Rainbow baru-baru ini.
Dia tak benarkan saya melihat dia!
Dia tak benarkan saya melihat Jimmy.
Mereka akan membawa mayatnya balik ke Detroit...
di mana majlis pengebumian yang teratur akan...
Ini amat menyedihkan.
Terima kasih untuk minuman ini.
Beritahu Lorrell saya akan singgah ke sini esok.
CC, walau apa pun masalah kita, kita tetap sebuah keluarga.
Itu yang paling penting.
- Ia sudah berakhir, Curtis. - Ini akibat perbuatan dia sendiri.
Michelle, CC boleh berhenti. Tapi awak tak boleh berhenti.
Majlis ziarah itu apa?
Bila orang berkumpul...
untuk berkongsi kasih sayang mereka terhadap seseorang.
- Kenapa mak perlahan sangat? - Kerana mak dah tua.
Awak ini siapa?
Effie!
- Siapa lelaki itu? - Itu pak cik kamu.
Effie! Tak guna!
Jimmy begitu bersemangat.
Di kelab inilah saya berjumpa dengan dia buat kali pertama.
Masa itu dia belum dikenali sebagai Early Si Kilat.
Marty, berapa usia dia masa itu?
Mungkin 12 tahun.
Tapi tangan dia sangat besar.
Tak kisah pun menggunakannya.
Ya, Jimmy memang teruk.
- Dia memang teruk. - Dia memang teruk.
Effie?
Effie, saya ini adik awak. Sekurang-kurangnya tegurlah saya.
CC, berani awak datang ke sini setelah sekian lama.
Saya masih muda masa itu dan saya buat silap.
Saya tak mahu diperalatkan oleh awak atau sesiapa saja.
Saya dah janji akan tuliskan sebuah lagu popular untuk awak.
Biarlah saya lakukannya sekarang.
Saya tak perlukan awak.
Effie, saya perlukan awak.
Saya ada sebuah lagu yang bagus. Ia betul-betul bagus.
Tapi hanya kalau awak yang menyanyikannya.
Awak cuba perbodohkan saya.
Nicky kata lagu itu diedarkan ke semua stesen di Detroit saja.
CC menulisnya. Jadi bermakna itu milik kita, bukan?
Kalau nak diikutkan, ya.
Saya suruh peguam buat perjanjian menuntut separuh royalti.
Tidak. Ini lagu sempurna untuk melancarkan lagu baru saya.
- Saya nak Deena merakamnya semula. - Lagu itu sudah popular.
Jika saya tak dapat yang terbaik, saya boleh beli yang teruk.
Ini peluang besar untuk Effie.
Ada banyak lagi lagu lain.
Ini perniagaan. Lakukan saja.
Cecil Osborne kenakan bayaran lebih, tapi saya tak kisah.
Cleopatra filem pertama awak. Saya mahu yang terbaik untuk awak.
- Kenapa ini? - Tak ada apa-apa.
Saya tak sangka ia benar-benar terjadi.
Kerana awaklah ia terjadi.
- Awaklah ratu disko. - Mungkin saya cuma letih saja.
Saya faham, awak ada sesi temu ramah...
dan sesi bergambar dengan majalah "Vogue"...
serta perjumpaan rahsia di tepi kolam.
Awak ingat saya dungu?
Bila awak nak beritahu saya?
Maafkan saya, Curtis.
Saya sepatutnya beritahu awak. Watak ini sangat sesuai dengan saya.
Inilah jenis filem yang sepatutnya saya lakonkan.
Tiada sesiapa lebih tahu tentang muzik daripada awak.
Tapi filem berbeza.
Awak tahu kenapa saya pilih awak menjadi penyanyi utama?
Kerana suara awak tiada personaliti dan kurang merdu.
Melainkan apa yang saya usahakan.
Saya seorang saja yang mengenali awak.
Mereka tawarkan watak itu pada saya dan saya akan terima tawaran itu.
Awak dah baca kontraknya?
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa kebenaran saya.
Saya akan lantik peguam.
Awak ingat mereka akan tunggu...
sementara awak heret saya ke mahkamah?
Lupakan saja!
Saya tak mahu mereka bentuk imej awak...
kerana mereka tak tahu caranya.
Deena, saya maafkan awak.
Curtis akan sentiasa berada di sini untuk awak.
Marty, lama tak jumpa.
Awak masih penipu kelas kedua.
Awak pula penipu kelas pertama.
Tuan-tuan, sudahlah.
Kenapa awak buat begitu pada Effie?
Saya boleh bunuh awak atas perbuatan awak pada dia.
Awak tak boleh bunuh apa-apa pun.
Tentu kamu ada sebab datang ke sini selain daripada nak menghina saya.
Kami bercadang nak jumpa pihak berkuasa persekutuan.
Kami akan cakap bagaimana awak hentikan kejayaan lagu Effie...
dengan cara merasuah.
Curtis, saya saksi segala-galanya dari lagu "Steppin' To The Bad Side".
Awak yang buat begitu. Siapa akan percaya cakap awak?
Awak semua sakit hati kerana dipecat.
Kami ada bukti.
Memalsukan rekod jualan untuk menipu keuntungan pelabur...
barangan kualiti disenaraikan sebagai barangan berdiskaun...
untuk menutup penipuan ini, pinjaman daripada samseng...
dan kerja merasuah sejak 11 tahun lalu.
Siapa berikan pada awak?
Percayalah, saya tak tahu apa Curtis cuba lakukan pada awak.
Effie, awak tak apa-apa?
Saya sudah bahagia sekarang.
Saya ada anak yang menyayangi saya.
- Awak ada anak? - Magic dah besar.
Dia hampir berusia sembilan tahun sekarang.
Masa itu saya benar-benar nak beritahu awak.
Dia tak tahu.
Effie, awak memang suka timbulkan masalah.
Helo, Curtis.
Awak pun tak banyak berubah.
Saya tarik balik kata-kata saya itu.
Awak kelihatan lebih gemuk.
Kurangkanlah berat badan itu.
Saya nak bercakap dengan awak selepas ini.
Encik Taylor setuju selesaikan perkara ini...
tanpa melibatkan soal perundangan.
Saya tak faham.
Cuma lagu "One Night Only" versi kita akan diedarkan ke seluruh negara.
- Di bawah label kita sendiri. - Baguslah itu.
Ingat, Curtis.
Jika rundingan ini gagal, awak akan terus ke penjara.
Betul, dulu awak pernah halang saya sekali...
tapi awak takkan dapat halang saya sekali lagi.
Kerana kali ini...
Effie White akan...
menang.
Deena! Mari ke sini!
- Helo, Curtis. - May, apa awak buat di sini?
- Awak kata awak benci Los Angeles. - Memang saya benci Los Angeles.
Tapi anak saya kata dia perlukan saya.
Sebab itulah saya datang ke sini.
Mak, tunggu di dalam kereta.
- Awak kenakan saya. - Saya terpaksa halang awak.
Sanggup awak buat begitu pada Effie?
Saya terpaksa. Awak nak ke mana ini?
Mahu mencari irama baru. Macam awak juga.
- Awak tak boleh pergi. - Kenapa? Kerana saya milik awak?
Awak boleh saman saya dan rampas segala hak saya.
Saya tak kisah kerana saya akan mulakan hidup baru.
Effie telah melakukannya dan saya pun boleh.
Saya tak mahu hidup tanpa awak.
Saya cintakan awak.
Maafkan saya, Curtis.
Saya tak sanggup hidup dengan awak lagi.
Selamat tinggal.
"Deena Jones dan Dreams"
Gembira bertemu, Curtis.
Encik Taylor, tentu malam ini sukar bagi awak.
Bagaimana rasanya mengucapkan selamat tinggal...
kepada kumpulan Dreams?
Saya tak pernah ucapkan selamat tinggal, cuma helo.
Saya nak perkenalkan awak semua kepada Tania Williams.
Tuan-tuan dan puan-puan, kembali ke Detroit...
untuk membuat persembahan terakhir mereka...
kumpulan Dreams yang hebat.
Kini tibalah masanya untuk lagu terakhir.
Kami sudah lama bersama.
Saya janji pada Lorrell yang saya takkan menangis.
Saya tak menangis.
Saya benar-benar gembira.
Seluruh keluarga kami berada di sini malam ini.
Anggota Dreams bukan tiga orang.
Sebenarnya ada empat orang.
Kami semua berada di sini untuk menyanyikan lagu itu untuk anda.
Effie.