Ladies and gentlemen, the Detroit Theater
continues our legendary talent contest with the indefatigable Stepp Sisters!
I'm lookin' for something, baby
Something that'll give me a rise
I'm lookin' for something, baby
Like a real nice surprise
I'm lookin' for something, baby
Something that you have got
I'm lookin' for something, baby
And it's gonna be real hot
Para gadis, kalian tidak boleh pergi.
Bagaimana dengan Jimmy? Dengan pertunjukkannya?
Marty, kamu tahu aku bisa bicara. Sekarang liat aku berjalan.
Sugar, Jimmy hanya menjadi dirinya sendiri.
Kamu tahu dia tergila-gila padamu. Tergila-gila.
Oh benarkah?
Ya, katakan padanya.
Aku punya nomor telponnya. Nomor telpon genggamnya.
Sekarang sayang...
Di rumah, dimana dia tinggal, bersama istrinya.
Ayolah Joann. Jangan bahas hal ini.
Sial.
I'm lookin' for something, baby
I'm lookin' for something now
I'm lookin' for something, baby
I'm lookin' for something now
Stepp Sisters yang tidak bisa dihentikan! Mari kita dengar!
Ok sekarang. Jangan lama, kalian semua.
Yang akan datang adalah pria terliar dalam bisnis pertunjukkan, dari Detroit
James "Thunder" Early akan memulai
tur nasionalnya disini dipanggung malam ini.
Simpati. Gadis-gadis? Aku akan membuat heboh.
Jimmy Early mencari bantuan malam ini..
Aku ingin kamu nyalakan demi Little Albert dan Tru-Tones!
Me and my baby goin' downtown
Me and my baby gettin' down tonight
-Maaf Tuan.. -Taylor. Curtis Taylor, Jr.
Aku tahu kita telat, tapi ibuku tidak suka aku keluar pada minggu malam.
Jadi aku harus tunggu dia tidur. Dia guru sekolah dasar.
Siapa kamu?
Deena Jones! Aku salah satu dari Dreamettes.
Kamu seharusnya giliran kedua.
Aku tahu, tapi ibuku tidak bisa tidur lebih awal.
Hey sayang sekali nak. Sudah selesai.
Aku beritahu sesuatu padamu saudaraku.
Lihat ini.
Aku tahu kamu orang hebat dan kamu bos diantara gadis,
aku tidak ingin penampilanmu lemas,
tapi orang yang memiliki rating rendah, itu bukan kenapa kamu ada dalam bisnis ini kan?
Tidak!
Bagus, jadi kita berikan para gadis ini istirahat malam ini?
Ok, aku akan masukkan kamu ke bagian akhir.
-Tepat setelah Tiny Joe Dixon. -Terima kasih.
Permisi, yang mana Tiny?
We're going downtown
Check out the sights
Ok, kita akan mulai dengan Tuan Tiny Joe Dixon!
Baby, I'm takin' the long way home
'Cause my baby don't live there no more
Lagunya berlawanan dengan pemain drum.
C.C, kita selanjutnya.
-Dimana Effie? -Disini.
Astaga aku perlu istirahat. Dimana ruangan ganti kita?
Effie, tidak ada waktu. 2 menit lagi giliran kita.
-Apa? -Ayolah, pemanasan.
Move, move...
Kita akan gagal kecuali bisa temukan wig baru.
Kenapa kita perlu ?
Karena kita penampilan cantik.
-Aku mengerti! Putar wignya. -Apa?
Tidak, sungguh. Ayo putar.
Oh Deena, berbeda sekali.
Tampang yang rumit. Mari!
Jalan depan atau belakang, rambut yang dibeli ditoko tidak alami.
Dan bagaimana dengan pakaian ini?
Maksudku, pakaian ini tidak memberikan pengaruh apapun padaku.
-Wigmu sama denganku? -Ya.
-Pakaianmu sama denganku? -Ya.
Diamlah.
Apa?
Kupikir kamu cantik.
She left with all her clothes
Her bedroom in a mess
I don't know why she went away 'cause I gave her all my best
Baby, I'm takin' the long way home
'Cause my baby don't live there no more
-Apa nama grupnya lagi? -Dreamettes.
Bagus.
Ya.
Mari dengar dari Tuan Tiny Joe Dixon!
Dan untuk pertunjukkan akhir kita sore hari ini, yang pemberani, yang montok,
Creamettes!
Dreamettes!
Move, move
Move right out of my life
Move, move
Move right out of my life
You better move
You're steppin' on my heart
I said, move
You're tearin' it apart
Please move
Oh, what am I gonna do?
My heart
Is breakin', breakin' up over you
You've got such magnetic power
That just keeps holding me down
I feel just like a flower
That you're keeping stuck
in the ground, ground, ground
Move, move Move right out of my life
Move it, move it
Out of my life
Move right out of my life
Move it, move it
Out of my life
Move, move
Move right out of my life
You are so horribly satanic
The way you lead me around
I feel just like the Titanic
I'm always going down
Move, move
You're steppin' on my style
Yes, you are
I said, move, move
I want to breathe for a while
Hey, baby
Get out of my life
There's too much pain and strife
So why don't you pack it up and move it?
Take the cat, kit and caboodle
Take your broken-down car
Your smelly cigar
And just move right out of my
Move right out of my life
Ayo! Kamu bisa lakukan lebih baik!
Mari dengarkan dari yang mengesankan, Dreamettes yang menantang!
Hey Tuan. Taruhan 50 sen Dreamettes tidak menang.
Baik. Mereka tidak akan menang bagaimanapunl
Ingatlah, pemenang dari kontes tahu ini akan dapat
pembayaran gaji seminggu disini di Teater Detroit yang terkenal.
Ok.
Dan bintang yang beruntung dan sangat berbakat masa depan adalah
Tuan Tiny Joe Dixon!
Apa ini artinya kita tidak akan terkenal ?
Ya tidak malam ini.
Ayo mari pulang.
Kenapa?
Karena aku capai dan harus bangun awal untuk kerja.
Maksudku, apa gunanya?
Lorrell, kita berumur berapa ketika mulai bernyanyi bersama?
Dua belas.
Dan C.C, berapa banyak gaya tarian yang kamu pikirkan untuk kita?
Berapa banyak lagu tertulis di buku catatanmu?
Tidak tahu, mungkin seratus.
Dan Effie, pernah bertemu seseorang yang bernyanyi segila dirimu?
Tidak.
Dan kita tidak kemana-mana?
Jadi aku bertanya padamu, apa gunanya?
Gunanya kamu tidak perlu kontes amatiran,
karena kamu bukan amatiran.
Yang kamu perlukan istirahat, dan aku disini untuk berikan padamu.
30 dollar masing-masing untuk nyanyi dibelakang Tuan Jimmy Early malam ini.
Jimmy Early?
dan pembayaran 10 minggu yang dijamin
mulai besok pagi senilai 400 dollar seminggu.
-400 dollar? -Ya.
-Kamu bersumpah? -Jika aku bohong, aku akan mati.
Ngomong-ngomong, Tuan Early bilang dia akan menyewa Bibiku Ethel
untuk menjaga kalian sementara sementara kamu pergi.
Ibu akan suka itu!
Effie kamu dengar ini?
Kita bernyanyi dibelakang Jimmy Earl malam ini!
-Aku tidak bisa. -Ayolah.
Yang kita harus lakukan hanya bernyanyi beberapa kata "oohs" dan "aahs."
Aku tidak mau.
Begini Effie.
-Ini kesempatan besar kita. -Penyanyi cadangan adalah perangkap.
Maaf, Tuan, kita tidak bisa terima penawaranmu.
Ok.
Aku tahu kamu hebat.
Dan kamu tahu kamu hebat juga. Dan sangat berbakat.
Dan tidak hanya itu, kamu rubah yang dingin sekali.
Tapi itu tidak cukup.
Gadis sepertimu bisa terluka jika tidak ada yang melindungimu.
Aku disini untuk melakukannya. Tapi kamu harus percaya padaku.
Kamu harus.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
-Ayolah Effie? Gimana? -Ayolah.
-Yah Tuan... -Curtis Taylor, Jr.
Curtis Taylor, Jr., manajer kita,
bilang kita bernyanyi dibelakang Tuan Jimmy Earl malam ini!
Oh sayang, aku mencintaimu!
Bisnis ini pastinya banyak pasang surut dan naik!
Kalian siap untuk Thunder Man?
Dia sekarang sedang jalan di lantai bawah,
dan tidak akan muncul kecuali bisa mendengarmu!
Mari kita bernyanyia.
Hey Marty, aku bilang tidak mau mayonnaise. Berapa kali harus aku bilang?
Tidak mau mayonnaise di sandwich ayamnya!
Kita punya masalah yang lebih besar.
Aku peringatkan untuk hentikan wanita yang bekerja dengnamu.
Ada banyak gadis lainnya.
Siapa punya waktu untuk mencarinya Marty?
Aku selalu bekerja.
Ya, karena Marty selalu membuatmu begitu.
Ya. Itulah kenapa aku tetap memberikanmu sandwich yang salah.
Mari ambil uang ini.
-Apa semuanya sudah siap? -Ya, Jimmy dibawah dengan dua gadis.
Ini sebuah grup. 3 atau tidak sama sekali.
Hey siapa pria ini?
Klienku selalu bekerja sama.
Aku mengenalmu. Bukankah kamu yang menjual Cadillac padaku?
Ya. Tambahan untuk perusahaan manajemenku,
Aku memiliki hak penyaluran cadillac di Woodward Avenue.
Ya mobilku perlu penyetelan. Dan Jimmy hanya bekerja dengan 2 orang.
Maaf, dua atau tidak sama sekali.
Gadis disana?
Kupikir 3 akan bagus.
Gadis-gadis!
Terima kasih banyak. Kamu menyelamatkan Jimmy.
Terima kasih. Aku berhutang.
Kamu lihat itu? Terima kasih.
Dan aku akan lakukan apapun untuk kalian. Kamu dengar?
Tepat seperti yang kamu ingin Jimmy lakukan untukmu?
Ya Tuan Early,
kamu bisa ajari kita lagu itu>
Thirteen years
of solid gold platters
Rising costs
And cocktail chatter
Fat deejays
Stereophonic sound
Oh, baby
The game of hits
Goes round and around
But you can fake your way to the top
Round and around
Coba bagian itu.
Round and around
Fake your way to the top
Round and around
Ya, merasakannya kan?
You can fake your way to the top
Round and around
Sial, aku tahu kamu memilikinya.
But it's always real, so real
Always so real
When you're coming down
Yeah, yeah, been around
Oh, I know what's happening
I've been around
Faking my way
Through every town
I've made my living
Off of my sound
And the game of hits
It goes around and around and around and around
Around and around and around and around
A man gets lonely
Workin' hard on the road
He's away from his woman
It's a heavy load
Belakang disana adalah Harlem. Ini Hollywood.
Dan kamu tidak diterima.
Waktunya menyalakan lampu!
Ya, mari lihat gadis yang mana akan pulang bersama Jimmy malam ini?
Aku punya ranjang yang hangat menunggumu.
Ok. Siapa yang ingin duduk di paha Ayah?
Ya!
Tuan Early? Aku tidak percaya semua ini bisa terjadi padaku.
Keajaiban terjadi setiap kali di dunia RB.
-Apa artinya? -Rough dan Black.
Tuan Early kamu gila sekali.
Panggil aku Jimmy.
Oh Tuan Jimmy. Kamu gila sekali.
Rasanya enak. Maksudku, lucu.
Kamu sudah menikah kan?
Everybody say yeah
Yeah
Say yeah
Yeah
Semuanya tahu Jimmy sudah menikah.
Lalu...
Lepaskan tanganmu!
Jadi akan membutuhkan 2 minggu.
I faked my way to the top
Round and around
Oh, yeah
Round and around
I faked my way to the top
Round and around
You know I faked my way to the top
Round and around
It's always real, so real
When you're coming down
I faked my way, yes, I did
Help me, Jesus
Help, help, help me, Jesus
I faked my way to the top
Apa kamu sadar kursinya bewarna biru
cocok dengan baju birumu? Dan...
-Permisi ya? -Tentu saja.
Wayne? Tolong aku keluar.
Hi.
Bagaimana bisa kubantu hari ini?
Ini. Ini biru kita. Cocok dengan bajumu.
Aku hanya bilang, kamu akan lebih baik, jika melakukan sedikit...
-Malu? Sepertimu? -Para lelaki sepertinya suka.
Ya aku tidak tertarik pada anak laki-laki Deena.
Apa yang kalian bicarakan?
Ya Curtis, kita berpikir...
Kamu membohongi istirmu, seperti Tuan Jimmy Early?
Hey Effie!Aku tidak mengenalnya.
Deena benar. Bukan urusan kita.
Kita bahkan tidak tahu jika kamu sudah menikah.
Aku dulunya begitu. Tapi tidak berhasil.
Apa dia salah satu dari burung kecil sepeti Nona Deena?
Atau kamu pilih wanita yang sejati?
Ya sebenarnya, aku dibesarkan oleh saudariku,
dan mereka sepertimu.
Kenapa tidak duduk dan ceritakan mengenai mereka?
Aku ingin sekali, tapi tunggu sebentar.
Tidak akan berhasil Marty. Caramu pingsan biasanya berhasil.
-Untuk menghancurkan mereka di jalan lintas.
Tapi sekarang semuanya melakukan itu.
Ada Otis, J.B. Semuanya melakukannya.
Kamu benar Jimmy. Semuanya begitu.
Yah siapa yang asli?
Siapa yang pertama kali jatuh dan mulai berteriak?
-Itu kamu. -Aku yang pertama kali!
Dan kamu membunuh mereka malam ini. Indah sekali Jimmy.
Marty, kamu penuh dengan omong kosong. Aku perlu sesuatu.
Aku perlu sesuatu...
Itu yang kuperlukan. Astaga.
Aku perlu disana!
Yang kamu butuhkan adalah suara baru.
Yang kubutuhkan Cadillac baru. Yang kamu jual padaku itu olinya bocor.
Hey Jimmy kamu ingat C.C, saudara Effie?
Dia komposer yang sangat berbakat.
Ya aku ingat kamu. Kamu menulis lagu itu, Move On.
Pindah. Gadis-gadis, "Bergerak, bergerak."
Ya itu aku.
-Ok. -Ya.
Menurutmu bagaimana lagu itu Marty?
Ya sedikit...
Kamu tahu...
-Membosankan. -Ya.
Membosankan nak.
Aku bukan anak kecil tuan.
Maaf, tapi jika Jimmy yang terlibat,
lagu itu harus memiliki jiwa!
Sial!
Harus memiliki jiwa!
Soul, gospel, R&B, jazz, blues,
yang lainnya diambil dari kita.
Dengar pasti ada cara yang lebih baik untuk menyampaikan lagu kita
pada penonton yang lebih luas,
hanya kali ini dengan artis kita dan uang kita.
Marty, pria ini memberikan omong kosong.
Ya aku tahu.
Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac
Got me a Cadillac car
Got me a Cadillac Cadillac, Cadillac
Look at me, mister, I'm a star
Aku tahu yang kalian coba lakukan, lupakan saja.
James Early bukan anak jalanan yang mencari kencan pertamanya.
Dia artis yang dikenal dengan kontrak rekaman.
Pada label lokal yang tidak bisa membawanya masuk dalam tabel lagu pop.
Kita tidak bisa lakukan apapun.
Yang kuminta hanya satu rekaman. Satu lagu dengan hook yang mudah.
"Look at me in my pretty car, makes me feel like a movie star."
Kamu tahu dimana semua lagu populer dibuat akhir-akhir ini? Didalam mobil teman.
Lagu yang membuatmu merasa lebih baik ketika mengendarai mobilmu.
Ya?
Penggemar Jimmy suka naik bus.
Mari coba Jimmy.
Hey bagaimana menurutmu dengan menggunakan jembatan disana?
Movin' out
Movin' up
Movin' on
Kedengaran seperti tik tok.
Mari bersandar pada hal yang biasa.
Akan berhasil! Matikan!
Recording, Cadillac Car. Take nine.
I got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
I got me a Cadillac car
Got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
Look at me, mister, I'm a star
I'm on the move
I'm gettin' on
I'm breakin' out
And it won't take long
Behind the wheel
Got a song
Pedal's down
And I'm gone
Itu akan muncul dalam 1 jam lagi,
tapi sekarang, mari aku pegang kupingmu.
Suara yang berbeda untuk Thunder Man.
Dan kupikir kamu akan suka.
Got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
Astaga Lorrell! Kamu dengar itu? Itu kita!
Kita masuk radio, Curtis!
-Apa yang terjadi? -Black station, sinyalnya terlalu lemah.
Putar kapal ini! Cepat!
C.C. perbaiki! Apa yang kamu tunggu?
Antenna's up
Top is down
Peelin' out
Don't care where I'm bound
Got these four wheels
Spinnin' round
Me and my two-tone Caddy
Gonna blow this town
Movin' out
Cadillac Car berada di urutan ke 8 dalam tangga lagu RB, dan No 98 dari lagu pop.
Movin' out
Movin' up
Movin' on
Right to the top
Got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
Got me a Cadillac car
Oh, I've got me a Cadillac
Cadillac, Cadillac
Look at me, mister, I'm a star
Look at me, mister
I'm a star
That's Dave & the Sweethearts dengan rekaman
baru dan menarik, Cadillac Car.
Kamu dengar?
Mereka anggap kita tidak ada!
Apa begitu caranya Curtis?
Pria itu putuskan dia mau sesuatu dan ambil begitu saja?
Bagaimana bisa mereka melakukannya? Itu laguku.
Lagu kita.
Marty bilang ini sering terjadi. Dulunya sesuatu...
Itu omong kosong! Dia seharusnya melindungi kita!
Bangunlah. Satu-satunya yang bisa melindungimu adalah aku.
Siapa artis pertama yang menyanyikan Hound Dog?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. Lagu singlenya ada diatas puncak tangga lagu RB,
tapi stasiun pemancar orang kulit putih tidak mau mainkan
karena bagi mereka itu hanya rekaman ras.
Kita akan berteman dengan disc jockey penting dinegara ini.
Hanya untuk dibayar-untuk bermain dengan mereka.
Itu akan membutuhkan uang asli.
Apa itu? Garukan ayam?
Mari bekerja.
Steppin' to the bad side
Gonna take a mean ride
The smile I had is gone away
Those that steal are gonna pay
Steppin' to the bad side today
I'm telling you now, it's got to end
No more trusting them, my friend
Change our style
Change our tone
Make the songs we sing our own
Steppin' to the bad side
Gonna take a mean ride
I'll get you all the breaks you need
In just two years, we'll be in the lead
Can't sit back, it's plain to see
Open your eyes and trust in me
Steppin' to the bad side
Gonna take a mean ride
I was a man who tried to be good
I was always misunderstood
You can't play fair or be too meek
You gotta get way down
and show your danger streak
Steppin' to the bad side
Ini lagu baru yang hebat dari Jimmy Early dan Dreamettes.
Gonna take a mean ride
...lagu hit baru dari Jimmy Early dan Dreamettes.
Dinamakan Steppin to the Bad Side.
Para hadirin, sambutlah para legenda dari Teater Apollo
Jimmy Early dan The Dreamettes,
menyanyikan lagu No. 1 mereka, Steppin' to the Bad Side.
Steppin' to the bad side
I had to step into the bad side
I had to take myself a mean ride
You know that smile I had is gone away
Those that steal are gonna pay
Steppin' to the bad side today
A man just stole my woman from me
He took her down to Tennessee
She was the best girl I ever knew
If it wasn't for him, she'd still be true
Always been a good man, it's been said
When I catch the man He'll wish he was dead
Men like him make good men mad
Starting today I'm gonna be bad
I'm steppin' to the bad side
I have to take myself a mean ride
You know that smile I had is gone away
Those that steal are gonna pay
Steppin' to the bad side
Steppin' to the bad side today
- Step on - Step on to the bad side
Step on to the bad side
- Step on - Step on to the bad side
Steppin' to the bad side
- Step on - Step on to the bad side
Steppin' to the bad side
Got to step to the bad side
The motor is now cranked up
and we are moving up the highway of freedom
toward the city of equality.
And we can't afford to stop now,
because our nation has a date with destiny.
We must keep moving.
I have a dream this afternoon
that one day right here in Detroit,
Negroes will be able to buy a house
anywhere that their money will carry them,
and they will be able to get a job.
Membuat minuman peachku!
Curtis!
-Hey kamu kenal saudariku. -Bilang padaku.
Kamu pikir apa benar mempromosikan pelaku pertunjukkan amatir
diatas seorang profesional?
Aku tidak tahu mengenai apa ini.
Mengenai keadilan Curtis. Mengenai pembayaran orang.
Itu yang kamu ingin beritahu? "Berbarislah Effie. Tunggu giliranmu."
Jadi kenapa aku duduk disini tanpa begitu banyak harapan
ketika amatir seperti Martin Luther King, Jr.
mendapakan albumnya sendiri?
Maksudku, apa dia bisa menyanyi?
Ok, itu bagus.
Kamu pria yang hebat, Curtis.
Bukankah saudaramu begitu?
Kita sudah tahu kamu begitu.
Never met a man
Quite like you
Doin' all he can
Makin' my dreams come true
You're strong and you're smart
You've taken my heart
And I'll give you the rest of me, too
You're the perfect man for me
I love you, I do
I love you
Never felt
quite like this
Tahan. Aku janji akan segera menemui kalian sebentar,
tapi sekarang aku ingin seseorang yang bisa mengetik.
Siapapun yang punya pengalaman jadi sekretaris?
-Aku bisa. -Kamu? Mari.
Apa ini?
Ok, masuklah.
You're the perfect man for me
I love you, I do
You've got the charm
You simply disarm me every time
As long as you drive
I'm along for the ride your way
You said it before
There won't be a door
That's closed to us
I'm puttin' all my trust in you
'Cause you, you'll always be true
I never could have known
This would be
You and you alone
All for me
I know you're the best
You've passed every test
It's almost too good to be true
You're the perfect man for me
I love you, I do
You're the perfect man for me
I love you, I do
C.C. tulis itu untukku.
Bagaimana menurutmu Curtis?
Terlalu ringan. Kita ingin ringan, tapi tidak terlalu.
Tidak terlalu ringan?
Ok, tapi jika kita perbaiki, kamu akan masukkan dalam pertunjukkan kan?
Satu-satu dulu.
Aku berhasil menjual habis tiket Jimmy di Miami,
bahkan jika aku bisa membeli hotelku sendiri.
Tapi kamu janji aku tidak akan habiskan hidupku menyanyi cadangan, Curtis.
Dan aku masih janjikan itu.
Aku tidak akan biarkan suara indah ini jadi sia-sia.
Kamu harus mempercayaiku.
-Bisa kita bicarakan nanti malam? -Sepanjang malam.
-Ok. -Bye.
Ok.
Kamu ular sejati.
Penipu kelas dua. Artis jalanan penipu.
Begini kamu ingin beli mobil Marty? Kenapa tidak bicarakan dikantorku?
Aku akan pergi seminggu, dan kamu batalkan kencan dibelakangku.
Aku habiskan 6 bulan mengatur tur ini untuk Jimmy.
Jimmy terlalu besar untuk Chitlin Circuit itu.
Aku mencoba mencarikan tempat untuknya di Paradise Miami.
- Miami? - Miami.
Kamu benar-benar mengapung.
Kamu tidak bisa masukkan Sammy Davis Jr, disana.
Tempat itu begitu putih, mereka bahkan tidak biarkan orang kita memarkir mobil.
Aku dapatkan audisi untuknya.
-Keberuntungan teman. -Itu hanya permulaan.
Lalu kita akan meraih Copa, Americana.
Dia bahkan bisa melakukan American Bandstand.
Aku sudah terlalu lama dalam bisnis ini
-untuk mendengarkan seorang ahli bicara omong kosong. -Bukan omong kosong Marty.
Aku membicarakan perubahan. Tidakkah kamu bisa lihat? Waktunya sekarang.
Jimmy perlu hal baru, sesuatu yang lebih berkelas, dengan suara yang lebih menarik.
Itu akan berhasil lebih baik dengan orang kulit putih.
Akan menempatkannya ditempat seharusnya,
menghasilkan uang yang dia harus dapatkan.
Dia diatas puncak tangga lagu. Dia hebat.
-Kita bisa lakukan ini untuknya. -Kita?
-Ya kita. -Kita tidak lakukan apapun.
Jimmy milikku, mundurlah Curtis. Jimmy milikku.
Jimmy bukan milik siapapun.
Kamu membela penjual mobil ini Jimmy?
Tidakkah kamu bisa lihat dia menggunakanmu?
Tidak ada yang mempermainkan Jimmy ok? Tidak ada.
Kamu pikir bicara dengan siapa? Ini Marty.
Pria yang menemukanmu ketika kamu bernyanyi untuk mendapatkan recehan ketika berumur 10 tahun.
Ini haru yang baru Marty, dan Jimmy yang baru.
Kamu mau dia? Ambillah.
Aku sudah muak.
-Hey apa yang kamu lakukan? -Kamu tidak bisa miliki semuanya.
Hey ayolah Marty jangan pergi. Aku ingin kamu tetap disini.
Aku mencintaimu Jimmy.
Tapi kamu tidak bisa dapatkan semuanya.
Gadis, kamu harus jadi orang Yahudi. Tentu saja.
Suhunya 105 derajat disini, dan hanya kamu yang pakai jubah bulu.
Hey temanku, kamu dari negara mana?
Aku tahu itu kata yang besar. Kamu orang apa, Kuba?
Tentu saja. Aku orang Yahudi.
Aku ucapkan ini dari dasar lubuk hatiku.
Seorang kulit hitam, jika dia punya cukup uang, bisa pindah ke lingkunganku.
Kamu, tidak mungkin.
Malam ini, kita disini untuk membuat sejarah.
Musisi kulit hitam pertama yang pernah bermain di Miami Beach.
Bagaimana menurutmu?
Ayolah. Ini pengaturan yang nyaman.
Mereka orang yang baik. Mereka bisa bernyanyi, bisa berdansa,
bahkan bisa membersihkan setelahnya. Kamu tidak bisa mendapatkan pertolongan seperti itu.
Bagaimanapun sambutlah pada yang sangat berbakat
Jimmy Early dan Dreamettes! Ayo!
I want you, baby
I want you
And I need you, baby
I need you
Oh, baby
Baby
You got me on my knees
Got me on my knees
You got me begging
Baby, baby
Baby, please
I know you don't trust
the way I feel
Kamu tahu, kita bisa menciptakan wajah yang lebih muda untuk American Bandstand.
Ya.
You got me on my knees
You got me beggin'
Baby, baby
Oh, yeah
Oh, I want you, baby
And I need you, baby
Yes, I do
I want you
Baby, you got me, baby
Now I'm yours, baby
Ya!
Aku suka pada Jimmy, tapi dia harus berhenti memanggilku sayang.
Aku seorang wanita sekarang.
Kamu lihat pria yang duduk dengan Curtis?
Kamu dengar yang kuucapkan Deena? Aku seorang wanita sekarang.
-Lorrell aku tahu. -Apa maksudmu?
-Apa Jimmy sudah bicara? Dia tidak harus.
Beraninya kamu? Ayolah, kamu hanya seorang anak kecil, Lorrell.
Aku bukan Deena. Aku sudah berumur 18, aku seorang wanita.
Ya dia wanita dewasa seperti aku,
dan dia mencintai Jimmy seperti aku mencintai Curtis.
-Tidak salah mencintai seseorang. -Apa itu saja yang kalian bisa pikirkan?
-Ya. -Ya.
Ya, tidak diragukan ibuku membuatku fit.
-Deena kamu cemburu. -Biarkan dirimu sekali saja.
Indah sekali memiliki orang yang mencintaimu.
-Kalian pantas? Ya.
-Aku tidak bisa bicara untuk mereka berdua. -Hey sayang.
Curtis bagaimana dengan American Bandstand?
Waktunya tidak tepat.
Yah mungkin mereka akan lebih tertarik setelah kita bermain di Copa.
-Kalian semua tidak akan. -Apa?
Aku memutuskan kalian dengan Jimmy.
Aku tahu yang kamu lakukan Curtis!
Kamu memutuskan kita karena tidak ingin aku bersama Jimmy.
Tidak ada satupun dari kalian! Karena kalian semua cemburu!
Ya, tidak ada yang akan memutuskanku dengan Jimmy!
Aku memutuskanmu karena Jimmy kembali kejalan,
sementara kamu tetap disini dan melakukan pertunjukkan sendiri.
Apa kamu bilang pertunjukkan sendiri?
Akhirnya Curtis! Ini yang sudah kutunggu-tunggu. Aku mencintaimu.
Oh sayang. Aku juga,
tapi tidak ingin bernyanyi dibelakangnya seumur hidupku.
Para hadirin, menghadirkan The Dreams.
Dremettes dulunya gadis kecil. Kalian sudah dewasa sekarang.
-Kamu lihat Deena, sudah kubilang! -Seminggu lagi kita manggung,
jadi banyak pekerjaan. Kita akan membuat banyak perubahan.
Aku membawa Jolly Jenkins ke panggung untuk show baru sama sekali.
Dia sudah bermain dibanyak film, Broadway, klub,.
Wig baru, yang mahal.
Kostum baru untuk menarik perhatian penonton mudamu.
Dan...
Effie?
-Deena akan memimpin nyanyian. -Deena apa?
-Memimpin. -Apa maksudmu?
-Aku selalu melakukannya. Beritahu padanya C.C. -Kita mencoba sesuatu yang baru, Effie.
-Kamu tahu mengenai ini? -Curtis dan aku sudah membicarakannya.
Dia bilang hanya sementara.
Kita akhirnya punya kesempatan untuk mengadakan pertunjukkan sendiri
dan Deena yang memimpin?
Dia tidak bisa bernyanyi seperti aku.
Dia benar Curtis. Aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Kalian semua lakukan seperti perintahku. Ini suara baru dengan tampang baru.
Tampang baru? Tidak ada yang bisa melihatnya dalam sebuah rekaman!
Satu-satunya cara kita bisa mengubah sesuatu dengan berpenampilan menarik untuk anak-anak,
dan anak-anak menonton tv.
Jadi Deena akan memimpin karena kamu suka penampilannya?
Apa aku jelek bagimu Curti?
Ayolah. Kamu tahu perasaanku padamu.
-Jangan anggap ini masalah pribadi. -Ya apa yang harus kulakukan?
Deena cantik dan selalu begitu!
Tapi aku punya suaranya, Curtis! Aku punya!
Kamu tidak bisa menaruhku dibelakang!
Yah kamu akan bersamaku. Apa yang salah dengan itu?
Biarkan Deena yang melakukan perubahan.
Suaramu sendiri terlalu khusus.
Kita perlu suara yang lebih ringan untuk menyeberang ke tangga lagu.
Itu yang kita perlukan.
Bagaimana dengan kemauanku?
Curtis bilang itu hal terbaik bagi grup ini.
Bagaimana dengan apa yang terbaik bagiku?
Dia merasa The Dreams bisa menyeberang.
Bagaimana dengan perasaanku?
Tapi ketika kita terkenal, Aku akan tulis hal yang bagus untukmu.
Effie, lakukan untukku.
What about me?
It's more than you
It is more than me
No matter what we are
We are a family
This dream is for all of us
This one can be real
And you can't stop us now
Because of how you feel
It's more than you
It is more than me
Whatever dreams we have
They're for the family
We're not alone anymore
Now there are others there
And that dream is big enough
For all of us to share
So don't think you're going
You're not going anywhere
You're staying and taking your share
And if you get afraid again
I'll be there
We are a family
Like a giant tree
Branching out toward the sky
We are a family
We are so much more
Than just you and I
We are a family
Like a giant tree
Growing stronger, growing wiser
We are growing
free
We need you
We are a family
Para hadirin,
Crystal Room dengan bangga mempersembahkan
debutan klub dari bintang rekaman Amerika yang terbaru, The Dreams!
Every man has his own special dream
And your dream's just about to come true
Life's not as bad as it may seem
If you open your eyes
To what's in front of you
We're your dream girls
Boys, we'll make you happy
Yeah
We're your dream girls
Boys, we'll always care
We're your dream girls
Dream girls will never leave you
No, no
And all you've got to do is dream, baby
We'll be there
Dream
Dream girls will help you through the night
Dream
Dream girls will make you feel all right
Dream girls keep you dreamin' your whole life through
Your dream girls can make your dreams come true
We're your dream girls
Boys, we'll make you happy
Yeah, yeah, yeah
We're your dream girls
Boys, we'll always...
Aku terkesan Tuan Taylor. Sangat terkesan,
Aku tidak pernah pikir dia punya suara yang bagus.
Deena punya sesuatu yang lebih baik. Dia punya kualitas.
-Kamu membuat suaranya seperti sebuah produk. -Produk. Aku suka itu.
We'll be there
Dream
Dream girls will help you to survive
Dream
Dream girls will keep your fantasies alive
Dream girls always love you and they'll be true
Your dream girl can only make love to you
I'm not the dream that you had before
I'm the dream that will give you more and more
We're your dream girls
Boys, we'll make you happy
Yeah, yeah, yeah
We're your dream girls
Boys, we'll always care
We're your dream girls
Dream girls
Dream girls will never leave you
And all you've got to do is dream
All you've got to do is dream
Baby, we'll be there
We're your dream girls
Oh, yeah
Dream girls
All you've got to do is dream
Just dream, baby
We'll be there
We will be there
We'll be there
Siapa yang pertama kali memakai pakaian yang bercahaya?
-Little Richard. -Itu aku! Aku yang memulainya.
Kamu ingat jaket burgundy yang kupunya dengan gambar petir dibelakang?
Petirnya berkelip. Bercahaya.
-Hey Jimmy. -...Deena Jones dan The Dreams.
Ada rumor di Abbey Road mengatakan
George Martin sangat ingin bekerja sama dengan trio yang berbakat.
Apa mereka siap untuk rekaman dengan Fab Four?
Yah, mereka harus menunggu.
Para gadis ini sibuk sekali.
Orang-orang bertanya padaku bagaimana aku menghasilkan suara itu.
Aku bilang seperti membuat sundae yang enak.
Kamu mulai dengan 2 sendok es krim, dan beberapa saus,
-lalu taruh buah ceri diatas. -Dan Deena cerinya?
Oh, Nona Jones adalah cerinya, kacang, saus, krim
-dan pisangnya juga. -Nona Jones disana.
Kita melihat gambaran yang menakutkan dan mengejutkan malam ini.
Detroit sedang kacau, dan kebakaran dimana-mana sementara pengacau dan pencuri menghantam kota.
Presiden Johnson telah mengumumkan keadaan darurat.
You used to be so light and free
You used to smile just looking at me
Now all you give is jealous hate
Come on, baby
Better lose some weight
Heavy, heavy
You got so heavy, baby
Berhenti!
Effie apa yang terjadi? Kamu terlalu kuat.
-Aku mencoba Curtis. -Jika tidak kurangi, aku yang akan lakukan.
Mungkin kita harus kembali besok pagi.
Kamu tahu tidak bisa. Albumnya sudah telat sebulan.
Aku tahu kamu capai. Kamu capai kan?
-Bisa coba lagi? -Ok.
Ok?
Mari selesaikan.
Rekaman Heavy. Pengambilan yang ke 30.
Heavy, heavy
You got so heavy, baby
Heavy, heavy
You got so heavy on me
-Kamu pikir mau kemana? -Kamu pembohong Curtis.
Jaga mulutmu.
Kamu tidur dengannya dan semuanya tahu!
Hey, jangan keluar!
Bakar!
-Kita dimiliki! -Ya.
-Kamu tidak apa-apa? -Aku tidak merasa baik Curtis.
CBS Star Cavalcade mempersembahkan Dreams yang menakjubkan
menyanyikan lagu hit terbaru mereka Heavy.
You got so heavy, baby
Heavy, heavy
You got so heavy on me
You used to want nothing from me
You used to say, "Let's both be free"
You used to dance instead of walk
-Perkuat kamera 2. -Masuk.
Heavy, heavy
You got so heavy, baby
Talk, talk, talk
Heavy, heavy
Talk, talk, talk
Heavy, heavy, heavy, heavy
Effie kamu gila! Apa yang sudah kulakukan?
Kamu mencuri mimpiku Deena, dan priaku!
Aku tidak ingin dengar pembicaraan seperti itu lagi...
Jangan berpura-pura kamu tidak tahu!
Effie berhentilah berteriak. Semuanya bisa mendengarmu.
Aku tidak peduli!
Aku memperingatkanmu Effie, hentikan itu! Dan kembali kesana!
Kenapa Curtis? Kamu tidak memerlukanku. yang kamu pedulikan hanya dia!
Lebih baik mundur.
Atau apa?
Aku tidak pikir begitu.
Love, love me, baby
Love, love me, child
'Cause, baby, baby, baby You're driving me wild
Dengarkan. Kacanya harus berputar bersama.
Mereka harus berdansa.
Tuan Taylor? Kita punya masalah yang lebih besar.
Apa aku harus ingatkan padamu ini Malam Tahun baru?
Burt jangan cemas. Aku sudah mengurusnya.
Mereka membayar 50 dolllar. Mengharapkan melihat 3 gadis.
Percayalah padaku.
-Curtis, aku tidak merasa enak. -Sudah.
Lemari pakaian memerlukanmu.
We are a family
Like a giant tree
Branching out toward the sky
We are a family
-Maaf aku telat. -Effie.
C.C, maaf aku melewatkan latihan.
Aku pergi ke dokter, dan aku merasa lebih baik sekarang.
Jangan coba malam ini.
Apa maksudmu? Ini Malam Tahun Baru.
Ya. Curtis barusan keluar untuk menelpon.
Kenapa tidak kekamarmu dan nanti dia akan bicara padamu?
Aku sudah bilang, baik-baik saja.
Permisi. Aku harus berpakaian sekarang.
Astaga aku gugup sekali.
Aku sudah hapal semua langkahnya, tapi harmoni itu...
C.C, apa yang terjadi?
Lorrell, apa yang terjadi?
-Effie, Curtis seharusnya... -Mencintaiku.
Curtis seharusnya begitu.
Kamu disana Effie. Aku mencarimu kemana-mana.
I turn my back and find myself out on the line
You could have warned me
But that would have been too kind
Aku sudah memperingatkanmu berbulan-bulan untuk memperbaiki gerakanmu.
Kamu telat, kasar,
bicara omong kosong.
Itu bohong,
Aku hanya tidak merasa enak
Effie tolong!
Jangan buat alasan.
Kamu telat, kasar,
dan semakin gemuk.
Now, you're lyin', lyin'
I've never been so thin!
You're lyin', you're lyin'
'Cause you're knocking off that piece
Who thinks she's better than everybody
She ain't better than anybody!
She ain't nothing but common!
Now, who you calling common
You self-indulgent, self-absorbed, non-professional?
You! I'm calling you
I'm calling you the common piece he's knocking off
Now, you listen to me Miss Blame It On The World
See, I've put up with you for much too long
I have put up with your bitching
I've put up with your nagging
And all your screaming, too
Now, when are you two gonna stop all this fighting?
Menjauhlan dari masalah ini Lorrell.
Ini antara Deena dan aku.
Yah? antara aku juga!
Aku juga bagian dari grup ini seperti yang lain
Dan aku capai Effie
dari semua masalah yang kamu buat
Aku selalu tahu kamu dua bersama
Apa?
Aku tahu kalian berdua berkompolot!
Dia tidak ada urusannya dengan ini
Kamulah
Selalu memikirkanmu!
Aku tahu dari awal kamu bermasalah
Masalah?
Kamu bermasalah mulai dari awal
Curtis, aku wanitamu.
Tapi kamu akan keluar sekarang
Aku tidak membuat grup ini untuk kamu hancurkan
Silahkan mengomel berteriak dan mengeluh!
Jangan cemas, aku akan mengambil alih
Tidak ada uang yang cukup kotor untuk membeliku.
Kamu ingat itu Curtis.
Berhentilah Effie
Ambil saja uangnya dan lari
Kamu membelanya C.C?
Tenanglah, Effie
Kali ini kamu tahu perbuatanmu
Jadi mereka membelimu juga ya?
Aku bilang tenanglah Effie
Kali ini kamu sudah terlalu jauh
Oh aku bisa pergi lebih jauh!
Aku tidak ingin tetap begini
Aku barusan masuk dalam bisnis ini
Ini antara kalian semua
ini bukan urusanku -Ya?
Ya antara kamu juga, Sekarang saudari kecilku
Kerjaan ini seperti dosamu
Lihat aku!
Berapa banyak yang kamu lepaskan untuk ikut masuk?
Perhatikan mulutmu Nona Effie White
Karena aku tidak terima dari mulut orang biasa
yang tidak bisa mendukung
Aku tidak merasa baik,
Effie, kita semua terluka!
Selama 7 tahun, aku bernyanyi bersamamu aku saudarimu
Kamu dulunya masalah bagi kita
And now you're telling me it's all over
And now we're telling you it's all over
And now I'm telling you I ain't going
It's all over
I ain't going
It's all over
And I am telling you
I'm not going
You're the best man I'll ever know
There's no way I can ever go
No, no, there's no way
No, no, no way I'm living without you
I'm not living without you
I don't want to be free
I'm staying, I'm staying
And you, and you
You're gonna love me
And I am telling you
I'm not going
Even though the rough times are showing
There's just no way, there's no way
We're part of the same place
We're part of the same time
We both share the same blood
We both have the same mind
And time and time We've had so much to share
No, no, no, no, no, no way
I'm not waking up tomorrow morning
And finding that there's nobody there
Darling, there's no way
No, no, no, no way I'm living without you
I'm not living without you
You see, there's just no way
There's no way
Please don't go away from me
Stay with me, stay with me
Stay, stay and hold me
Please stay and hold me, Mister Man
Try it, mister, try it, mister
I know you can
Tear down the mountain
Yell, scream and shout You can say what you want
I'm not walking out
Stop all the rivers Push, strike and kill
I'm not gonna leave you
There's no way I will
And I am telling you
I'm not going
You're the best man I'll ever know
There's no way I could ever, ever go
No, no, no, no way
I'm living without you
I'm not living without you
Not living without you
I don't want to be free
I'm staying, I'm staying
And you, and you, and you
You're gonna love me
Yes, you are Yes, you are
Love me!
Love
You're gonna love
me
Para hadirin, ruang pertunjukkan di Caesar Palace dengan bangga mempersembahkan
Deena Jones dan The Dreams.
Love, love me, baby
Love, love me, child
'Cause baby, baby, baby You're driving me wild
Aku seseorang/orang penting.
Dan tak ada yg bisa menghalangiku.
Tidak, tak ada yg bisa menghalangi langkahku.
Aku seorang yg penting.
Semuanya dimulai di jalanan di Detroit,
dimana tiga gadis bernama Deena, Lorrell dan Michelle
berimpian suatu hari menjadi bintang penyanyi.
Sejak debut berjaya mereka di Las Vegas,
album mereka jadi No. 1 setiap tahunnya untuk 6 thn berturut-turut
Dan mereka tak menunjukkan tanda akan memudar dengan cepat.
Tapi bagi Deena Jones, tak ada satupun dari event ini bisa dibandingkan
pada hari dia menjadi Ny. Curtis Taylor, Jr.
Dengan istri disampingnya, Mr. Taylor membangun kerajaan musiknya
menjadi bisnis Afro-American yg paling sukses di USA,
produksi sensasi seperti The Family Funk,
Jimmy Early,
dan Campbell Connection yg fenomena.
Deena Jones telah menaklukkan dunia musik dan televisi.
Dengan segera, dia harap bisa menerima tantangan terbesarnya,
epic, cerita yg tak diceritakan dari masa muda Cleopatra
semua yg ditambahkan pada musik masa kini.
Tidak, tak ada yang bisa menghalangi langkahku.
Aku orang yg penting.
Terimakasih
-Bagaimana dengan istri cantikku? - Curtis.
-Aku tak tahu cara mengatakan ini padamu. -Katakan apa? Katakan saja
Aku tahu betapa banyaknya waktu yg kau habiskan di filem ini
Tapi aku tak bisa mainkan peran itu
Aku janji akan membuatmu menjadi bintang filem, benarkah?
Cleopatra akan membuat kita sampai ke tujuan itu.
Ini ratu dari suatu negara, bukan pelacur, org tak berguna atau pembantu.
Aku tahu. Ini cerita yg sangat penting
Dan ini lebih daripada dirimu
Pikirkan semua wanita hitam yang belum terlahirkan.
Mereka tumbuh dewasa dan ucapkan, "Aku bisa perankan peranan apapun yg kuinginkan.
"Lihat Deena Jones. Dia berhasil."
Tapi ini menggelikan. Marilah
Dia 16 tahun untuk kebanyakan filemnya
Oh sayang, bagiku kau selalu 16 tahun
Mungkin itu masalahnya
Mungkin kau tak melihat siapa diriku yg sebenarnya
Waktu pertama kali aku melihatmu
Kukatakan, "Oh"
Kukatakan, "Oh, itulah impianku
"Itulah impianku"
Aku perlu memiliki suatu impian
Bila semuanya mulai terlihat berjalan lancar
Kemudian aku menemukanmu
Dan aku memiliki impian yg terindah
Yang bisa dimiliki pria manapun
Waktu aku pertama kali melihatmu
Kukatakan, "Oh,
"Oh, itulah impianku
"Itulah impianku"
Aku perlukan impian untuk membuatku kuat
Kaulah satu-satunya alasan aku terus berusaha keras
Kau adalah impianku
Segala hal yg tak pernah kuketahui
Kau adalah impianku
Siapa yg yakin bila impianku bisa menjadi kenyataan?
Dan siapa yg percaya
dunia juga percaya pada impianku?
Waktu aku pertama kali melihatmu
Kukatakn, "Oh,
"Oh,
"Itulah impianku"
-Apa yg bisa membuatmu bahagia, Deena? - Kau tahu
Kita mempunyai banyak waktu untuk itu
Kumohon, Curtis. Biar aku mempunyai anakmu
- Magic, baca bukumu. -Aku sudah selesai
Lalu baca lagi!
Apa kau mencari kerja untuk minggu ini, Miss White?
Tuan, kau bisa terus tanyakan pertanyaan itu
Tapi jawabannya selalu sama
Hal satu-satunya yg kuketahui hanyalah menyanyi
Dan sejak tak ada yg mengizinkan aku melakukan itu lagi,
tidak, aku tak mencari pekerjaan
Apa kau sudah pikirkan menanyakan ayah gadis itu untuk membantumu?
Magic tak memiliki ayah
Dengarkan
Aku tahu kau memiliki pertanyaan
Seperti yang kumiliki
Sudah berapa lama? Akan bertahan berapa lama?
Kapan pagi akan tiba untuk menyinkirkan malam?
Katakan padaku, kapan tibanya pagi dari hari yg lebih terang?
Yeah
Sabar, adik perempuanku
Sabar, adik lelakiku
Sabar, sabar, yeah
Saling bergandengan tangan
Yeah, yeah
Sabar, adik perempuanku
Sabar...
-Ini dari saudara lelakimu. -Kirimkan kembali
- Ada uang tunai disini. -Kau yang gunakan saja
Effie White, kau memang dungu
Mari, sayang, sudah waktunya tidur
Keras kepala seperti ibumu
Pulanglah, old man (lelaki tua/ayah)
Magic, ayolah, sayang
Dan gunung untuk didaki
Sabar, sabar
Akan perlukan waktu
Yeah, yeah
Kita harus melangkah dalam kedamaian
Hanya itulah
Jalan satu-satunya, ya
Bila kita ingin melihat pagi itu, yeah
Dengan hari yg lebih terang
Sabar
Ayo!
Adik perempuan kecil
Sabar
Adik lelaki kecil
Sabar, sabar, yeah
Aku akan temukan caranya
Senang berjumpa denganmu, Effie.
Sabar
Adik perempuan kecil
Sabar
Adik lelaki kecil
- Teddy, kembali ke pesta. -Aku sedang menunggu Deena
Bagus, benar bagus sekali
Kita ingin memberi kejutan bagimu, Curtis.
Itulah sebab kita lakukan saja dan rekam dulu
Memang ini yang kuperlukan saat ini, Curtis.
Ini yg selalu kau katakan padaku, musik/suara jenis baru!
Tapi masih sejenis lagu yg menyampaikan pesan
Menceritakan kebenaran. Orang yang marah diluar sana
Aku marah
Saudaraku di Vietnam yg bertempur dalam perang yg tak berarti,
dan aku marah tentang itu
Itu benar, Curtis.
Bukankah musik memang mengekspresikan perasaan orang?
Musik harus bisa laku
Jangan kuatir tentang itu, Jimmy. Kita akan carikan bahan baru bagimu
Deena, aku ingin kau bertemu orang diluar sini
Dan tentang bajunya, kau harus hilangkan. Mengacaukan imejmu
Aku sungguh menyesal, Jimmy.
Deena.
Sayang, kau tak perlu lakukan ini sekarang juga
Ayolah, brother (saudara). Ini Natal
Jimmy? Baby (sayang/bayi)?
Aku tak akan disini
Brother (panggilan utk saudara)...
Yeah, tapi bagaimana dengan Liburan?
Kehadiran Billie disini setiap musim dingin dari '42 sampai '58.
Suara yg hebat. Pemberi uang persen yg buruk
Kukatakan padamu, sejak itu Effie White adalah penyanyi terbaik di kota ini
Yeah, tapi kali terakhir dia bernyanyi, dia benar tak baik
Itu sudah bertahun tahun yg lalu
Dia hanya agak kehilangan rasa percaya dirinya. Kini dia sudah berbeda
Max, tolonglah. Demi masa lalu?
Sudah pergi, Marty.
Maaf, Marty, tapi penjaga anaknya terlambat
Effie White, ini Max Washington.
Hai, Max. Marty bilang kau perlukan seorang penyanyi
Aku baru katakan pada Max bahwa kau serius tentang bekerja
Dia tahu semua tentang dirimu
Kau tahu, huh? Daddy, kau hanya tahu setengahnya
Suatu malam setelah kau pekerjakan aku, kita duduk dan akan kukatakan padamu
tentang bagaimana aku melewatkan setengah juta dolar dalam dua tahun!
- Hey, ayolah. -Minum
Kau tak ingin habiskan terlalu banyak waktu seorang pria
-Carl tahu semua lagu-lagunya. -Carl? Dimana Bernard?
Dia sedang bekerja di Evanston.
Tapi aku tak bisa bernyanyi dengan org yg tak kukenal
Effie. Kau harus bisa
Marty, aku tak punya waktu
Max, kumohon. Berikan waktu sebentar
Kau dengarkan, Effie White. Selama empat bulan, akulah sumber uangmu
Aku yg membawamu ke setiap klub di kota yg dingin ini,
dan aku katakan padamu bahwa ini saatnya
Sudah waktunya kau berhenti buat alasan agar kau tak perlu buktikan apapun.
Kau harus mulai membuktikannya, seperti kita semua
Aku tak tahu. Mungkin Curtis benar tentang dirimu
Kau inginkan semua hak istimewa tapi tanpa tanggung jawab.
Hey, Max. Terimakasih ya. Maaf untuk menghabiskan waktumu
Apa kau tahu lagunya?
Aku sudah katakan aku tak ingin bertemu dengannya
Tapi tuan, kau sudah bertemu dengannya.
Pandangi aku
Aku sedang berubah
Berusaha dalam setiap cara yg bisa kulakukan
Aku sedang berubah
Aku akan lebih baik dari sekarang
Aku berharap
Untuk bisa melakukannya
Dan aku tahu aku bisa melakukannya
Tapi aku perlukan dirimu
Aku perlukan bantuan
Dalam hidupku, aku sudah menjadi orang bodoh
siapa bilang aku bisa lakukan sendiri
Sudah berapa banyak sahabat baikku yang hilang?
Dan berapa malam gelap yg telah kukenal?
Berjalan di jalanan yg salah itu
Tak ada yg bisa kucari
Semua tahun penuh kegelapan itu
Bisa membuat orang buta
Tapi kini aku bisa melihat diriku berubah
Berusaha dengan segala cara
Aku sedang berubah
Dan aku akan lebih baik dari sekarang
Tapi aku perlukan seorang teman
Untuk membantuku memulai semuanya lagi
Itu akan baik
Aku tahu kali ini akan berhasil
Karena kali ini aku
Kali ini aku
aku sedang berubah
Kini aku perbaiki hidupku
Aku sedang berubah
Ya!
Aku tahu cara memulai lagi
Akan kutinggalkan masa laluku
Benar, sayang! Nyanyikan dengan kencang!
Aku akan mengubah kehidupanku
Aku akan bersumpah
Tak ada yg bisa hentikan diriku
sekarang
Malam ini, tayangan langsung dari Dorothy Chandler Pavilion di Los Angeles, California,
Inilah The Sound of Tomorrow,
merayakan 10 tahun hits dari Rainbow Records.
Setiap hari disekolah, cewek
Kulihat wajahmu yg tersenyum
Guru berusaha memanggilku
Tapi aku tak bisa konsentrasi
Mari, Jimmy, minum ini
- Lima menit, Mr. Early. -Yeah, baik
Kukira malam ini kau akan kosong
Kau tahu betapa pentingnya ini
Yeah, aku tadinya baik saja sampai Melba keluar dan bermain denganku
Semua itu, "Kau tak pernah bawa aku kemanapun,"
dan sialan, "aku sudah bosan tinggal dirumah setiap malam."
Hal berikutnya, dia sudah turun kebawah dengan baju pestanya
Tunggu sebentar
Apa kau mengatakan sekarang istrimu diluar sana ?
Apa yg harus kulakukan? Itulah sebabnya aku harus rileks
-Ini, manis, minumlah. -Yeah, bantulah aku. Aku amat letih
Kau tahu, ini juga ulang tahun pernikahan kita
Kau tak ingat?
- Yeah, aku ingat itu. -Mari kuberikan ciuman untuk setiap tahunnya
Manis sekali
Satu, dua, tiga
empat, lima, enam,
tujuh, delapan
Delapan tahun dari kehidupan tak menikah
Hey, ayolah. Jangan katakan kita harus mulai ini lagi
Kita akan urus ini setelah pertunjukan, ok?
Kau jangan tinggalkan aku, Jimmy Early!
Cewek bertemu cowok, cowok bertemu cewek
Jatuh cinta, dunia yg sempurna
Tapi bila cowok tak pernah bertemu cewek
Lalu tak akan ada dunia sempurna
Mari, cewek, aku mencintaimu!
-Aku akan katakan padanya, sayang, aku janji! -Tapi kapan, Jimmy? Kapan?
Kumohon, aku perlukan sedikit waktu lagi, ok?
Sudah kehabisan waktu, Jimmy. Kini aku mengerti
-Apa yg kau bicarakan? -Kau tak pernah mencintaiku
Lorrell. Sayang, kau tahu aku cinta padamu
Aku benar cinta padamu. Tapi kini aku harus buat pertunjukan
...tiga, dua...
Dan kini, suara lembut dari Jimmy Early.
Aku tak ingin melukaimu
Aku tak ingin membuatmu menangis
Kaulah satu-satunya yg kucintai dalam hidupku
Dan walaupun susah untuk kutunjukkan
Aku harus memberitahumu
Karena, Sayang, aku lebih mencintaimu dengan berjalannya waktu
Tapi kata-kata tak bisa kuucapkan
Oh, aku tak ingin melukaimu
Dan aku akan mati
Bila kau ucapkan selamat tinggal
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu
Hey, tunggu dulu
Aku tak bisa melakukan lagi. Aku tak bisa nyanyikan lagu sedih lagi
Hey, Curtis, ini harusnya malam istimewamu.
Mari kita bersenang-senang. Ya, aku akan berikan kau count-off
Sisa kalian masuklah bila kusuruh, OK?
Apa yg dilakukannya?
Satu! Dua! Tiga! Mulai!
Bagian bass, ayo naik! Satu! Dua! Tiga! Mulai!
Terdengar enak! Yeah! Saksofon! Pada empat!
Satu! Dua! Tiga! Ayo mulai!
Mari! Terompet! Mulai!
Hey, Curly, mari kita rap dengan Jimmy Early
Punya rumah di bukit, Mercedez-Bens, kolam renang hangat
Punya banyak sahabat
Punya banyak baju. Kredit yang bagus
Aku bisa bangun besoknya dan temukan tak ada orang disana
Tapi Jimmy inginkan lebih. Jimmy inginkan lebih
Jimmy ingin, inginkan lebih!
Dengarkan!
Jimmy inginkan tulang iga, Jimmy inginkan bistik
Jimmy inginkan sepotong dari kue cokelatmu
Tapi lebih dari semuanya, Jimmy ingin beristirahat
Karena Jimmy memiliki soul (musik soul/jiwa)
Jimmy memiliki, memiliki soul!
Cepat atau lambat, waktunya akan tiba
Untuk seorang lelaki menjadi seorang lelaki. Mengambil kembali suaranya
Aku harus lakukan sesuatu untuk menghebohkan semuanya
Aku suka Johnny Mathis. Tapi aku tak bisa lakukan hal itu.
Karena Jimmy memiliki soul
Jimmy memiliki S-O-U-L soul!
Aku tak bisa rock, tak bisa roll
Yg bisa kulakukan hanyalah tunjukkan soul ku
Karena Jimmy memiliki soul
Jimmy memiliki, memiliki soul!
Bawa keluar
Para saudari dan saudara, diharapkan utk tetap berada ditempatmu
Kita kembali dalam dua menit.
-Menurutmu bagaimana pertunjukanku, sayang? -Kau buat dirimu terlihat bodoh
Apa yg kau bicarakan? Aku hanya menjadi Jimmy.
Lorrell, bisa tolong katakan padanya, bila bisa?
Jimmy terus memohon sesuatu yg baru, tapi kau hanya mengacuhkannya
Tentu dia bingung
Tak perlu pintar untuk mengetahui hanya orang putus asa yg turunkan celananya
dalam warna hidup network televisi
Thanks, Lorrell. Kau katakan dengan tepat
Yeah, bukan itu saja yg ingin kukatakan padamu, manis
Saudaraku, kita sudah usai
Apa yg kau katakan? Apa artinya, kita usai?
Ayolah, Jimmy, waktumu sudah berlalu
Hey, bung, aku punya soul! Kau tak boleh bunuh orang yg memiliki soul!
Ayolah, bung. Mari kita akhiri sebagai teman
Bila kau perlu bantuan, hubungi aku saja
Apa saja
Hey, Curtis, aku tak memohon! Aku tak merangkak! Aku orisinil!
Hey, kau kemana? Kau tak bisa tinggalkan aku. Aku mencintaimu
Dan Lorrell cinta Jimmy
Lorrell cinta Jimmy
Itu benar
Tapi Lorrell dan Jimmy
sudah usai
Aku harus buat pertunjukan. Kau tak ingat, sayang?
Dan sekarang, silakan sambut bintang paling bersinar di konstelasi Rainbow,
Deena Jones dengan Dreams!
Hello, Amerika.
Malam yang indah sekali
-Aku cinta kalian semua! -Aku cinta padamu, Deena!
Aku cinta padamu juga. Curtis, sayang, ini untukmu
Kita satu keluarga, seperti pohon raksasa
Bercabang sampai ke langit
Kita satu keluarga
Kita lebih dari hanya kau dan aku
Sudah waktu untuk pergi, Mr. Early.
Kita tumbuh menjadi bebas
Yeah!
Kau wanita yg luar biasa cantiknya
- Terimakasih, Jerry. -Tidak, kau terlalu cantik
Filem ini perlu tiga kritikan menuju Vegas untuk angka finalnya
Bila Dawn lakukan sesuatu pada pengemudi truk itu,
kau bisa tahu itu pastilah putus asa
Aku tahu itu. Itu yg kusuka darinya
Tak ada lagak. Tak ada omongkosong
Kesayangan Amerika ini memiliki mulut yang antusias
Tentu bila aku terlibat, kita harus sedikit perbaiki bagian itu
Apa maksudmu? Aku habiskan waktu setahun untuk naskah, jadi...
Aku tahu, dan ini memang bagus. Tapi dia belum riil
Untuk memulainya, apa jenis nama Dawn?
Aku dari proyek di Detroit dan aku tak pernah bertemu gadis yg bernama Dawn
Naskah hanya dalam cetakan biru. Bukan tertulis di batu
Kudengar Curtis masih berusaha membuat Cleopatra hitam itu.
Apakah benar dia memiliki uang rakyat yang terikat disini?
Sekarang suamiku sedang sibuk dengan bagian musik
Itulah sebabnya aku tak ingin mengganggunya dengan rapat hari ini
Jadi bila kita putuskan kau harus perankan adengan di tempat tidur,
apa Curtis akan ijinkan kau memerankannya?
Kudengar dia agak ketat dengan hal ini
Itu tak masalah, Jerry.
Langkah, akan terlangkah
Menginginkanmu
Memerlukanmu
Sialan
- Hey. - Kupikir itu tak akan mungkin, Curtis.
Kupikir kau tak bisa hasilkan musik soul yang lebih baik lagi
-Kita buat agar bisa mengiringi tarian, itu saja. -Bagaimana dengan liriknya?
Irama itu sudah mengeluarkan semua perasaan dari musik!
Itu yg kau minta. Total musik baru
Itu akan lebih hebat daripada R&B dan rock dan roll digabungkan!
Orang orang akan mulai siap ber boogie,
dan bila mereka melakukannya, akan dengan musik kita
Musikmu, Curtis. Tak ada hubungannya denganku
Ayolah, kau tahu kaulah orangnya
Cium bokongku (jangan harap),
saudara
Apa yg terjadi?
Tidak!
Mayatnya ditemukan di Hotel Tropicana di Hollywood.
Kata polisi, Mr. Early sudah mati lebih dari sehari,
korban dari kelebihan dosis heroin
Penyanyi R&B berusia 43 thn ini baru dikeluarkan dari kontraknya
di Rainbow Records.
Dia tak mau biarkan aku bertemu dengannya, Deena.
Dia tak akan biarkan aku melihat Jimmy ku
Rencana untuk memulangkan mayatnya ke Detroit
dimana akan diadakan pemakaman pribadi
Astaga
Adengan buruk
Terimakasih untuk minumnya
Suruh Lorrell untuk datang besok
C.C., tak peduli masalah yg kita hadapi, kita masih satu keluarga
Itu hal yg terpenting
Sudah berlalu, Curtis.
Oh, ayolah, bung. Jimmy lakukan ini pada dirinya. Kau tahu itu
Michelle?
C.C. bisa berhenti. Kau tak bisa
Apa itu bangun/bangkit?
Waktu teman-2 berkumpul dan membagi cinta mereka untuk seseorang
- Mama, kenapa kau pelan sekali? -Karena aku sudah tua
Siapa dirimu?
Effie!
-Siapa lelaki itu? -Itu pamanmu, gadis kecil
Effie! Sialan
Jimmy mempunyai semangat
Pertama kali aku bertemu dengannya di klub ini
Waktu itu dia bukan Early "Thunder", hanya Jimmy kecil
-Berapa usia anak lelaki itu, Marty? -Aku tak tahu. Mungkin 12
Dia memiliki tangan besar seukuran orang dua kali dari usianya,
dan dia tak malu untuk menggunakannya
Yeah, Jimmy memang hebat
-Memang hebat. -Ya
Aku rindu padamu, teman lama
Boleh aku memegangmu?
Dan walaupun sudah lama, Teman lama
Apa kau keberatan?
Banyak sekali hal
Kuharap bisa kukatakan
Aku bermaksud mencintaimu
Tapi malah menyakitimu
Sekarang aku sudah kemari
Untuk mengubahnya
Boleh aku duduk disampingmu?
Bisakah kita dekat lagi?
Effie?
Effie, aku saudaramu. Setidaknya kau bisa ucapkan hello
Apa yg berikan kau keberanian, C.C., kemari setelah sekian lama?
Yang bisa kukatakan hanyalah aku masih muda dan buat kesalahan
Aku tak mau digunakan. Olehmu, oleh siapapun lagi
Aku janji akan buatkan kau lagu yang bisa melejit. Kini biar aku lakukan itu
Aku tak perlukan dirimu
Tidak, Effie, aku perlukan dirimu
Effie, aku punya sebuah lagu yg bagus. Sangat bagus
Tapi hanya bila kau yg menyanyikannya
Kau inginkan semua cinta dan kesetiaanku
Kau inginkan jiwa ragaku yg mencintaimu
Tepat disitu
Aku tak memiliki keraguan
Bahwa aku bisa selamanya mencintaimu
Satu-satunya masalah adalah
Kau sungguh tak punya waktu
Kau hanya memiliki satu malam
Hanya satu malam
Itu saja yg perlu kau sisihkan
Hanya satu malam
Mari jangan pura-pura sayang
Hanya satu malam
Ayo, sayang, ayo
Hanya satu malam
Kita hanya punya waktu sampai subuh
Hanya satu malam
-Coba bodohi aku. -Nicky bilang bahwa
lagu itu hanya mendapatkan distribusi lokal. Kebanyakan untuk stasiun Detroit
C.C. yg mengarangnya, jadi berarti kita memilikinya, ya?
Secara teknis, ya
Aku akan cari pengacara untuk buat persetujuan,
kita minta setengah dari royalti
Tidak. Ini lagu sempurna untuk meluncurkan musik baruku
Aku ingin Deena merekam ulang dengan yang lainnya
Ayolah, Curtis, lagunya sudah jalan
Jika aku bisa beli lagu hebat, aku bisa beli kegagalan
Hey, bung. Ini kesempatan besar Effie
-Ada lagu lain. -Ini bisnis. Lakukan saja
Mari, sayang
Hanya satu malam
Kau inginkan semua cinta dan kesetiaanku
Kau inginkan jiwa ragaku yg mencintaimu, tepat disitu
Aku tak memiliki keraguan
Bahwa aku bisa selamanya mencintaimu
Hanya masalahnya adalah
Aku sungguh tak punya waktunya
Aku hanya punya waktu satu malam. Hanya satu malam
Itu saja yg bisa kusisihkan
Hanya satu malam
Mari jangan berpura-pura sayang
Aku hanya punya satu malam. Hanya satu malam
Mari, sayang, mari
Hanya satu malam
Kita hanya ada waktu sampai subuh
Hanya satu malam. Hanya satu malam
Hanya satu malam, yeah
Mari, mari
Hanya satu malam
Oh, Cecil Osborne. Cecil Osborne akhirnya melakukannya
Dan dia merendamku dengan satu juta dolar, tapi aku tak peduli
karena dia aktor hebat, Cleopatra adalah filem pertama kita,
dan aku tak inginkan apapun kecuali yg terbaik bagimu, sayang
Ada apa?
Tak ada, Curtis. Kurasa aku tak pernah mengira akan benar terjadi
Kau membuatnya terjadi!
Kau adalah ratu disco
Mungkin aku sudah lelah
Yeah, kau ada wawancara dan pengambilan foto dengan Vogue,
pertemuan privat di kolam
Kau kira aku bodoh?
Kapan kau akan beritahu aku?
Maafkan aku, Curtis. Memang aku seharusnya bicarakan denganmu
Hanya saja bagian ini sangat perfek
Ini jenis filem yang harus kubuat
Curtis, sayang, tak ada yg mengenal musik seperti dirimu
Mengalir dalam darahmu
Tapi filem itu berbeda
Deena, kau tahu alasan aku memilihmu sebagai penyanyi utama?
Karena suaramu
tak memiliki kepribadian, tak ada kedalaman
Kecuali untuk apa yang kumasukkan
Lihatlah, tak ada yg mengenalmu seperti aku
Mereka tawarkan bagian itu dan aku mengambilnya
Apa kau baca kontraknya, atau karena kau cantik saja?
Kau tak bisa lakukan apapun kecuali aku bilang OK
- Aku sudah ada pengacara. -Menurutmu apa yg akan mereka lakukan?
Kau kira mereka akan menunggu saja
selagi kau berusaha membuatmu masuk pengadilan?
Lupakan saja! Sudah berakhir!
Dengar, aku tak ingin mereka menanganimu
karena mereka tak tahu caranya
Dan, Deena,
Aku maafkan dirimu
Curtis akan selalu disini untukmu.
Dengarkan lagu didalam hatiku ini
Melodi yg kumulai tapi tak bisa kuselesaikan
Dengarkan suara dari dalam sini
Hanya permulaan untuk mencari kebebasan
Oh, waktunya sudah tiba untuk cita-cita/impianku
Mereka tak akan dikesampingkan
dan menjadi milikmu
Semua itu karena kau tak mau mendengarkannya
Dengarkan
Aku sendirian dan dipersimpangan jalan
Aku bukan di rumahku sendiri
Dan aku telah berusaha mengatakan apa yang kupikirkan
Kau pasti tahu
Sekarang aku sudah tak percaya padamu
Kau tak tahu apa perasaanku
Aku lebih dari yang kau buat dari diriku
Aku ikuti suara yg kau berikan padaku
Tapi kini aku harus mencari milikku sendiri
Kau seharusnya mendengarkannya
Ada orang didalam sini
Seorang yang kukira telah mati
Sekian lama dulu
Oh, aku berteriak. Dan cita-citaku akan didengar
Mereka tak akan dikesampingkan atau dienyahkan olehmu
Semua karena kau tak mau mendengarkannya
Dengar
Aku sendirian di persimpangan jalan
Aku tak berada dirumahku sendiri
Dan aku telah berusaha mengatakan apa yg ada dalam pikiranku
Kau harusnya tahu
Sekarang aku sudah tak percaya padamu
Kau tak tahu apa perasaanku
Aku lebih dari yang kau buat dari diriku
Aku ikuti suara yg kau berikan padaku
Tapi kini aku harus mencari milikku sendiri
Aku tak tahu aku mestinya dimana
Tapi aku akan teruskan
Jika kau tak
Jika kau tak dengarkan
Pada lagu dalam hatiku ini
Melodi yg kumulai
Tapi akan kuselesaikan
Kini aku sudah tak percaya padamu
Kau tak tahu apa perasaanku
Aku lebih dari yang kau buat dari diriku
Aku ikuti suara yg kau kira kau berikan padaku
Tapi kini aku harus mencari milikku sendiri
Milikku sendiri
Marty. Sudah lama
Yeah, Curtis. Dan kau masih ular kelas dua
Kelas pertama untukmu. Para saudara, beri aku kesempatan
Kenapa, Curtis? Apa kau berikan kesempatan pada Effie?
-Aku bisa membunuhmu utk hal yg kau lakukan padanya. -Kau tak bisa
Aku rasa kalian ada alasan untuk datang kemari
daripada untuk menghinaku
Mr. Taylor, kita berencana masuk ke hak federal
Yeah, kita akan beritahu feds cara kau gagalkan rekaman Effie. Sogokan, bung
Kau ingat, Curtis, aku saksikan segalanya
Semuanya pada saat Steppin' to the Bad Side.
Memang kau tahu, tapi siapa yg akan percaya padamu?
Kau hanyalah orang yg marah karena kau dipecat
Kita memiliki bukti dokumentasi, Mr. Taylor.
Penjualan album yg dipalsukan untuk menipu penanam saham atas keuntungan mereka,
barang kualitas baik yg didaftarkan rusak untuk memalsukannya,
pinjaman ala lintah darat mafia,
dan operasi penyogokan yg kembali di 11 tahun yg lalu
Siapa yg berikan in padamu?
Percayalah padaku, aku tak tahu apa yg Curtis lakukan padamu
Effie, apa kau baik saja?
Sekarang aku sudah bahagia, Deena. Aku memiliki anak yg mencintaiku
-Kau punya bayi? -Magic bukan bayi lagi
Kini dia sudah hampir 9 tahun
Aku ingin katakan padamu. Pada saat itu, aku sungguh ingin katakan
Deena, dia tak tahu
Effie, Effie, Effie.
Kulihat kau masih bermasalah seperti biasanya
Hello, Curtis.
Kau tak banyak berubah
Sebetulnya, aku ambil kembali kata-2ku. Kau terlihat agak gemuk/berat
Kau bisa kuruskan sedikit
Nanti aku akan berurusan denganmu
Mr. Taylor setuju untuk kepentingan setiap orang harus memecahkan masalah
tanpa harus melalui mengambil tindakan hukum
Katakan itu dalam bahasa Inggris
Seluruh negara distribusikan versi One Night Only kita, Effie.
-Dengan label kita sendiri. -Itu terdengar baik
Dan ingat, Curtis, bila negosiasi ini gagal
kau langsung masuk penjara
Benar, Curtis.
Kau sudah sekali hentikan aku, tapi tak bisa hentikan aku lagi
Karena kali ini
Effie White akan
menang
Deena! Kemari!
Hello, Curtis.
Hey, May. Apa yg kau lakukan disini? Kukira kau benci L.A.
Oh, memang. Tapi putriku bilang dia perlukan diriku, jadi aku kemari
Pergi tunggu didalam mobil, Mama.
Itu tipuan kotor yg kau lakukan pada diriku
Aku harus lakukan sesuatu untuk menghentikanmu, Curtis.
-Bagaimana kau bisa lakukan itu pada Effie? -Aku harus lakukan apa yg harus dilakukan
Kau kira kau kemana?
Pergi cari musik baru, sayang, seperti kau
-Kau tak boleh pergi. -Kenapa? Karena kau miliki aku?
Kau boleh menuntutku. Kau boleh ambil segala yg kumiliki!
Tak masalah, karena aku akan mulai lagi. Effie sudah lakukan dan aku juga bisa
Dengarkan, aku tak bisa hidup tanpa dirimu. Aku mencintaimu
Maafkan aku, Curtis. Aku tak bisa lakukan ini lagi
Selamat tinggal
Senang berjumpa denganmu, Curtis.
Mr. Taylor?
Mr. Taylor, ini tentu malam yang pahit manis
Bagaimana rasa utk ucapkan selamat tinggal pada The Dreams?
Aku tak percaya dengan perpisahan, hanya ada perjumpaan
Dan aku ingin kalian semua ucapkan hello pada Tania Williams.
Saudari dan saudara, kembali di Detroit untuk pertunjukan selamat tinggal,
The Dreams yg hebat.
Kita tak membuat selamanya
Kita masing-2 harus ambil jalan sendiri
Dan kini kita berdiri disini tanpa bisa kontrol
Mencari sesuatu yg diucapkan
Kita sudah bersama-sama demikian lamanya
Kita tak pernah berfikir akan berakhir
Kita selalu saling dekat
Kau selalu adalah temanku
Dan memang sukar untuk ucapkan selamat tinggal, cintaku
Sukar melihatmu menangis, cintaku
Sukar untuk membuka pintu itu
Bila kau tak yakin kemana tujuanmu
Kita tak ingin ini terjadi
Tapi kita tak boleh sedih
Kita sudah hidup senang bersama sama
Hanya ingat semua waktu yang kita lewatkan bersama
Kau tahu aku akan selamanya mencintaimu
Kau tahu aku akan selalu peduli/sayang
Dan tak peduli betapa jauhnya aku pergi
Dalam hatiku selalu ada dirimu
Dan memang sukar untuk mengucapkan selamat tinggal, cintaku
Sukar untuk melihatmu menangis, cintaku
Sukar untuk membuka pintu itu
Bila kau tak yakin kemana tujuanmu
Tapi kita harus tumbuh. Kita harus berusaha
Walaupun sukar, sangat sukar
Kita harus ucapkan selamat tinggal
Kita tak membuat selamanya
Tapi aku akan selalu mencintaimu
Kita tak membuat selamanya
Tapi aku akan selalu mencintaimu
Sangat sukar
Sayang, sangat sukar
Sangat sukar
Sayang, sangat sukar
I'll always love you
Sangat sukar
Sayang, sangat sukar
Yeah!
Kurasa sudah waktunya
Lagu terakhir
Kalian tahu, kita sudah lama bersama sama
Dan aku janji pada Lorrell aku tak akan menangis
Dan aku tak menangis
Aku sangat bahagia
Malam ini semua keluarga kita hadir disini
Kalian tahu, sebetulnya bukan tiga Dreams (Mimpi/impian/cita-cita)
Ada empat
Dan kita disini untuk menyanyikan lagu itu bagimu
Effie.
Setiap pria memiliki impian khususnya
Dan impian itu hampir menjadi kenyataan
Hidup tak buruk seperti yang terlihat
Bila kau buka matamu pada apa yang ada didepanmu
Kita adalah gadis impianmu
Kita akan membuat kalian bahagia
Kita adalah gadis impianmu
Kita akan selamanya peduli
Kita adalah gadis impianmu
Gadis impian tak akan pernah meninggalkan dirimu
Tak pernah tinggalkan dirimu
Dan yg perlu kau lakukan hanyalah bermimpi
Yang perlu kau lakukan hanyalah bermimpi
Bermimpilah dan, sayang
kita akan berada
disana
Kita akan berada disana