תורגם ע"י אור גסנר, עמית יקיר Green Scorpion -ו
Q- subs - חברי צוות סנכרון: נח שלי
גבירותיי ורבותיי, תיאטרון דטרויט ממשיך בתחרות הכשרונות האגדית
"עם ה"אחיות החורגות !הבלתי נלאות
.אני מחפשת משהו, מותק
.משהו שאותי יצית
.אני מחפשת משהו, מותק
.משהו כמו הפתעה אמיתית
.אני מחפשת משהו, מותק
.משהו שלך יש
.אני מחפשת משהו, מותק
.וזה יהיה לוהט כאש
.בנות, אתן לא יכולות ללכת
?מה עם ג'ימי ?מה עם המופע
,מייק, אתה יודע שאני יודעת לדבר .כעת, תראה אותי הולכת
...מותק
.ג'ימי פשוט היה ג'ימי
.את יודעת שהוא מטורף עלייך
.הוא פשוט מטורף ?האומנם-
.טוב, תן למטורף מסר ממני
תגיד לו שיש לי את המספר .שלו. מספר הטלפון שלו
...מותק ...בבית, היכן שהוא גר-
.עם אשתו
.בואי, ג'ואן .מספיק עם החרא הזה
.אני מחפשת משהו, מותק
.אני מחפשת משהו כעת
.אני מחפשת משהו, מותק
.אני מחפשת משהו כעת
"האחיות החורגות" ...הבלתי נלאות
...לא תאלצו לחכות זמן רב
למופע של האדם הפרוע ,ביותר בעסקי השעשועים
,האיש מדטרויט ... ג'יימס "הרעם" ארלי
שיתחיל את סיבוב ההופעות .הארצי כאן, על הבמה הלילה
.גבירותיי
.אני מחזיק בהזדמנות חייכן
ההזדמנות להופיע עם ג'ימי ארלי .בתור זמרות ליווי הערב
כעת אני מבקש שתריעו .לאלברט הקטן והטרו-טונים
.אני והמותק שלי יוצאים העירה
.אני והמותק שלי יוצאים הערב
.אני מצטערת
...מר .קרטיס טיילור ג'וניור-
,אני יודעת שאנו מאחרות אבל אימי לא אוהבת
שאני יוצאת בערבים באמצע .השבוע, אז חיכיתי שתלך לישון
.היא מורה בבית ספר יסודי
?מי את
."דינה ג'ונס, אחת מ"נערות החלומות
.היית אמורה לעלות שנייה
אני יודעת, אבל אימי לא הלכה .לישון כך שלא יכולתי לצאת
.בעיה שלך, ילדה .המופע נגמר
תן לי להסביר לך .משהו מהר, אחי
תקשיב, אני יודע שאתה .בן אדם נהדר
אינך נמצא בעסק הזה כדי ?לגלות אנשים לא כישרוניים, נכון
...לא. -יופי
אז למה שלא ניתן לבנות האלו .הזדמנות הערב
.טוב, אעלה אתכן אחרונות
.אחרי טייני ג'ו דיקסון .תודה-
.סלח לי
(מי זה טייני? (קטן
...אנו יוצאים העירה
...לראות את המראות
,כעת נמשיך עם הגבר שלי .מר טייני ג'ו דיקסון
מותק, אני לוקח את הדרך .הארוכה הביתה
כי המתוקה שלי לא .גרה שם עוד
מסרתי את המוסיקה .שלנו למתופף
.סיסי, אנו הבאות בתור
?איפה אפי .אני פה-
.אני צריכה לנוח
?איפה חדר ההלבשה שלנו .אפי, אין לנו זמן לזה-
.אנו עולות בעוד 2 דקות ?מה-
.קדימה, בואו נתחמם ... צא... צא
אנו גמורות, אלא אם נוכל .למצוא פאות חדשות
?למה אנו צריכות פאות בכלל
.כי אנו צריכות מראה
.מצאתי, סובבו את הפאות
?מה
,לא, באמת. קדימה .סובבו את הפאות
...דינה, זה כל כך
.שונה
.אנו נראות מתוחכמות !בואו
מלפנים או מאחור, עדיין .השיער שלנו נראה לא טבעי
?ומה עם השמלות האלו
כלומר, השמלה הזאת לא .עושה כלום לגוף שלי
יש לך את אותה פאה .כמו שלי? -כן
יש לך את אותה שמלה .כמו שלי? -כן
.אז סתמי את הפה
.גברת
.אני חושב שאת נראית נהדר
...היא עזבה עם כל בגדיה
...השאירה בלגן
...לא יודע למה היא עזבה
.כי נתתי לה את הכל
כי המותק שלי לא גרה .שם יותר
?מה שם הלהקה שלכן ."נערות החלומות"-
.יפה, מותק
מחיאות כפיים למר !טייני ג'ו דיקסון
וכעת למופע הסיום של ...הערב שלנו
...האמיצות
.נערות החלומות
!אלו נערות החלומות
!נערות החלומות
...צא, צא
.צא החוצה מחיי
...צא, צא
.צא החוצה מחיי
...מוטב שתצא
.רגליך על ליבי דורכות
...אמרתי, צא
.אתה קורע אותו לחתיכות
...אנא צא
?מה אעשה איתך
.ליבי שבור בגללך
,יש לך כוחות אדירים
,המושכים אותי בעוצמה
...אני חשה כמו זר פרחים
.שנרמס באדמה
,צא, צא ...צא החוצה מחיי
...אתה נורא ושטני
,משלה אותי כל הזמן
...אני מרגישה כמו הטיטניק
...שירדה למצולות ים, ים, ים
...צא, צא
.צא החוצה מחיי
,את סגנוני את מעכיר
...אמרתי, צא, צא
.אני רוצה לנשום אויר
...צא, צא
...צא החוצה מחיי
,יותר מידי כאב והפרעות
...אז למה שלא תארוז ותלך
.קח את החתול, ואת הפקלעות
,המכונית המקולקלת שלך
,הסיגר המסריח שלך
...פשוט צא מ .צא מחיי
בחייכם, אתם יכולים !להתאמץ יותר
!בואו נריע לנערות החלומות האלוהיות
.אדוני
חמש דולר שנערות החלומות .לא זוכות
.אין בעיה
הן לא היו זוכות .בכל מקרה
כעת זכרו, הזוכה בתחרות השנה
מקבל חוזה העסקה לשבוע .כאן בתיאטרון דטרויט המפורסם
...טוב, כעת
,הכוכב העולה בר המזל ...והמוכשר מאוד, הוא
!מר טייני ג'ו דיקסון
האם זה אומר שלא נהיה ?מפורסמות כעת
,לא הלילה. קדימה .בואו נלך הביתה
למה? -כי אני עייפה ואני .צריכה לקום מוקדם לעבודה
?התכוונתי, מה הטעם
לורל, בנות כמה היינו ?כשהתחלנו לשיר
.שתים עשרה
וסיסי, כמה ריקודים המצאת ?עבורנו
?כמה שירים כתובים במחברת שלך
.לא יודע, אולי 100
ואפי, האם את מכירה מישהו ?המסוגל לשיר עם קול כשלך
.לא
ועדיין לא הגענו ?לשום מקום
...אז אני שואלת אתכם
?מה הטעם
הנקודה היא שאינכן צריכות תחרות .חובבנים, כי אין שום דבר חובבני בכן
,אתן צריכות הזדמנות
.ואני כאן כדי לתת לכן אותה
‏30 דולר לכל אחת על מנת .לשיר ברקע מאחורי ג'ימי ארלי הערב
?ג'ימי ארלי
והתחייבות להסכם בן 10 שבועות בדרכים
,החל ממחר בבוקר .עבור 400 דולר לשבוע
.‏400 דולר? -כן ?אתה נשבע-
.אם אני משקר, אני מת
ודרך אגב, מר ארלי אמר שישכור את דודתי אווה
.שתשגיח עליכן כשאתן מחוץ לבית
.אמא תאהב את זה
אפי שמעת? נהיה זמרות הרקע .של ארלי הערב
.אני לא שרה ברקע
בחייך, כל מה שנצטרך זה ."לשיר כמה "אוו ואהה
."אני לא עושה "אוו ואהה
...תביני, אפי
זו יכולה להיות הפריצה .הגדולה שלנו
.לשיר בתור זמרות ליווי, זו מלכודת
מצטערת אדוני, אך איננו .יכולות לקבל את הצעתך
.בסדר, בסדר
.תראי, אני יודע שאתן טובות .ואני יודע שגם את טובה
,ומאוד מוכשרת. ולא רק זה .את שועלה חזקה כאבן
.אך זה לא מספיק
בחורה כמוך יכולה להיפגע ,אם לא יהיה מישהו שיגן עלייך
,ואני כאן כדי לעשות זאת עבורך .מותק, אך את צריכה להאמין לי
.את חייבת לתת בי אמון
.לא אאכזב אותך
?קדימה, אפי, מה דעתך
.קדימה, אפי
...טוב, מר .קרטיס טיילור ג'וניור-
,קרטיס טיילור ג'וניור .המנהל שלנו
!נשיר מאחורי ג'ימי ארלי
.אני אוהבת אותך
!למופע הזה יש ירידות ועליות
?"האם אתם מוכנים ל"רעם
הוא נמצא כבר מאחורי הקלעים והוא לא ייצא
.אלא אם הוא ישמע אתכם
.קדימה, הגיע זמן לעלות להופיע
.מרטי, אמרתי בלי מיונז כמה פעמים אני צריך לומר לך
!בלי מיונז בכריך עוף
יש לנו בעיות גדולות .יותר, מותק
הזהרתי אותך לא להתעסק .עם נשים שאתה עובד איתן
.יש הרבה נשים שם בחוץ
אבל למי יש זמן לצאת ולחפש .אותן, אני כל הזמן עובד, מותק
כן, כי מרטי תמיד .דואג לכך שתעבוד
כן, לכן אני מסכים שתמשיך .לתת לי את הכריך הלא נכון
.קדימה, בואו נלך לעשות כסף
?הכל מוכן .כן, ג'ימי הסכים לשתי הבנות-
.זו להקה, שלוש או אף אחת
?בנאדם, מי הבחור הזה .הלקוחות שלי תמיד עובדים יחד-
.אני מכיר אותך ?לא מכרת לי את הקדילאק
כן, בנוסף לעסקי האמרגנות .יש לי סוכנות רכב לקדילאק
.החתלתולה שלי זקוקה לכיוון מנוע .ג'ימי עובד רק עם שתיים, מותק
.מצטער, אחי .שתיים או אף אחת
?הבנות האלו שם .נראה לי ששלוש זה מצויין
...גבירותיי. גבירותיי
,גבירותיי, תודה רבה לכן .הצלתן את חיי ג'ימי
,תודה רבה לכן, גבירותיי .אני לרגליכן
.רואות? אני לרגליכן .תודה רבה לכן
.ואעשה הכל למענכן ?הכול. מבינות מה אני אומר
.הכל
מה תרצי בדיוק שג'ימי יעשה ?עבורך, מותק
...ובכן... מר ארלי
.תוכל ללמד אותנו את השיר
...‏13 שנים של תקליטי זהב
...הוצאות גבוהות ומסיבות קוקטייל
...תקליטנים שמנים, שמע סטריאופוני
משחק הלהיטים ,נע סחור סחור
אך את יכולה לזייף .את דרכך לצמרת
.סחור סחור
.נסי לשיר את החלק הזה, מותק
,סחור סחור
...לזייף דרכך לצמרת
,סחור סחור
.את מתאימה בדיוק לכאן, מותק
את יכולה לזייף את .דרכך לצמרת
,סחור סחור
!ידעתי שיש את זה בך, מותק
,וזה תמיד אמיתי ...כל-כך אמיתי
...תמיד כל-כך אמיתי
.כשאתה בדרך למטה
,אני יודע מה קורה
...מכיר את העסק
...זייפתי את דרכי
...בכל עיר
...אני מרוויח את לחמי
...באמצעות קולי
...ומשחק הלהיטים
...הולך סחור סחור
...גבר בודד
...נוסע ממקום למקום
...הוא רחוק מאימו
.זה משא כבד
,שם מאחור זה הארלם .כאן זה הוליווד
.ואינך רצוי בהוליווד
!הגיע הזמן להדליק את האורות
בואו נראה מי מהנערות האלו .הולכת הביתה עם ג'ימי הערב
מי רוצה לשבת ?על ברכיו של אבא
...מר ארלי
אני לא מאמינה שכל .זה קורה לי
ניסים קורים כל הזמן .בעולם של אר. אנד בי. מותק
?.מה זה אר. אנד בי (באנגלית-רית'ם ובלוז)
.קשוח ושחור
.מר ארלי, אתה כזה מטורף
.קראי לי ג'ימי, מותק. ג'ימי
.מר ג'ימי
.אתה כל כך מטורף
.זו הרגשה נחמדה .כלומר... זו הרגשה מוזרה
?אתה נשוי, לא
.כולם יודעים שג'ימי נשוי, מותק
אז תוריד את הידיים .ה"נשואות" שלך, ממני
.אם כך, זה יקח שבועיים
.אני מזייף את דרכי לצמרת ...סחור סחור-
.וזה תמיד אמיתי ...תמיד כל-כך אמיתי-
!כשאתה בדרך למטה
...אני מזייף את דרכי
...כך אני עושה
.עזור לי, ישו
.עזור, עזור, עזור לי ישו
.מזייף את דרכי לצמרת
?האם שמת לב למושבים
(כחול וינקה (סוג צמח .מתאים לכחול של שמלתך
?מוכנים לסלוח לי .כמובן-
!וויין
שלום, כיצד אוכל ?לעזור לכם
.הנה, זה הכחול וינקה שלנו
.מתאים לשמלתך
אני רק אומרת שהיית מצליחה .יותר, לו היית... את יודעת
?בחורה מתוקה, כמוך
.הבנים אוהבים את זה
.אני לא מעוניינת בבנים, דינה
?על מה אתן מקשקשות
...קרטיס, אנו תוהות
האם אתה בוגד באישתך ?כמו מר ג'ימי ארלי
!אפי
.אני לא מכירה אותה
דינה צודקת, זה לא .העסק שלנו
אנו לא יודעות אפילו .אם אתה נשוי
.הייתי נשוי .זה לא הצליח
האם היא היתה אחת מהציפורים ?הקטנטנות האלו כמו מיס דינה
או שאתה מעדיף ?אישה אמיתית
למעשה, גודלתי על ידי אחיותיי הגדולות
.והן היו אמיתיות כמוך
למה שלא תשב ?ותספר לי עליהן
.בשמחה, אבל... רק דקה
.זה לא הולך, מרטי
.ההתעלפות הזאת היתה הורגת אותם .קטלה אותם במעברים
.וכעת כולם עושים את זה
אוטיס, ג'יי. בי. כולם .עושים את מה שאני עושה
.ג'ימי, כולם עושים את זה ?מי היה האורגינלי-
מי היה הראשון שנפל ?על הבמה וצרח
.אתה. -אני הראשון .והרגת אותם הערב, מותק-
.היה נהדר, ג'ימי. נהדר
מרטי, אתה מלא בשטויות !אני צריך משהו, אני צריך משהו
.זה מה שאני צריך, אלוהים אדירים .זה מה שאני צריך, בדיוק שם
.מה שאתה צריך זה צליל חדש
,מה שאני צריך זו קדילאק חדשה .זו שמכרת לי נוזלת שמן
,גי'מי, אתה זוכר את האח של אפי .סיסי. הוא מלחין מוכשר מאוד
כן, אתה כתבת את השיר ?"צא מחיי, צא מחיי"
.כן, אני כתבתי אותו
?מה דעתך על השיר הזה, מרטי
...אני חושב שהוא
.אתה יודע
.משעמם לדעתי .כן-
.כן. כן
.השיר משעמם, ילד
.אני לא ילד, אדוני
מצטער, מותק, אבל כשג'ימי מעורב .השירים צריכים להיות עם נשמה
.חייבים להיות עם נשמה
,שירי נשמה, שירי דת ,אר. אנד בי, ג'אז, בלוז
כל דבר אחר שהקהל .ידרוש מאיתנו
חייבת להיות דרך טובה יותר להביא .את המוסיקה שלנו לקהל רחב יותר
,רק שהפעם, עם האמנים שלנו .והכסף שלנו
.האיש הזה מדבר שטויות .אני יודע, מותק-
...קניתי לי קדילאק, קדילאק
.קניתי לי מכונית קדילאק
...קניתי לי קדילאק, קדילאק
,תראה אותי, אדוני .אני כוכב
,אני יודע מה אתם מנסים לעשות .ואתם יכולים לשכוח מזה
,ג'יימס ארלי אינו פרחח רחוב .המחכה לדייט הראשון שלו
,הוא אמן ידוע .עם חוזה הקלטות
עם חברת תקליטים מחורבנת
שאינה מסוגלת להביא .אותו לראש טבלת הפזמונים
אנו לא יכולים לעשות .דבר בקשר לכך
כל מה שאני מבקש זה .שיר אחד עם משהו קליט
,הבט בי ובמכוניתי היפה .אני מרגיש כמו כוכב
יודעים היכן כל השירים הופכים .ללהיטים כיום? במכוניות
השירים גורמים לך להרגיש .טוב כשאתה נוהג במכונית
.כן
אבל מעריציו של ג'ימי .אוהבים לנסוע באוטובוס
.תקשיבו לג'ימי
למה אתה משתמש .במעבר (במוסיקה) הזה, מותק
...כמה דברים
.נשמע כמו תקתוק, חבר'ה .הישארו בקצב
!כבה אותה
,הקלטה, מכונית קדילאק .ניסיון תשיעי
.קניתי לי קדילאק .קאדילק, קדילאק-
.קניתי לי מכונית קדילאק
.קניתי לי קדילאק .קדילאק, קדילאק-
,הבט בי, אדוני .אני כוכב
...אני בתזוזה
...מתקדם בדרכי
...לפריצה הגדולה
...וזה יקרה מהר
...מאחורי ההגה
...מזמזם לי שיר
...דוושה למטה
...ואני דוהר
,נאזין לזה בשעה הקרובה ...אך כעת
,תנו לי להשמיע לכם
"צלילים שונים מאיש ה"רעם .ואתן לכם להנות מהם
.קניתי לי קדילאק .קדילאק, קדילאק-
!אלוהים, משמיעים אותנו ברדיו
?מה קרה לקול .שידורי התחנה לא נקלטים פה-
,סובב את האוניה הזאת !מהר. -סיסי
?קדימה, למה אתה מחכה
...האנטנה למעלה
...גג פתוח
...בדרכי החוצה
.לא איכפת לי לאן
...יש לי ארבעה גלגלים
...כל הזמן מסתובבים
אני והקדילאק שלי !נקרע את העיר
...אני עוזב
קדילאק" הגיע למקום ה-8" ,במצעד ה-אר. אנד בי
.ולמקום ה-9 במצעד הפופ
...קניתי לי קדילאק, קדילאק
.קניתי לי מכונית קדילאק
...קניתי לי קדילאק, קדילאק
,הבט בי, אדוני .אני כוכב
זה היה דייב והמתוקות, בגרסה ."החדשה והנפלאה, "מכונית הקדילאק
?שמעת את החרא הזה
!שמעת את החרא הזה
.הם אפילו לא יודעים שאנו קיימים
כך זה עובד, בן אדם מחליט שהוא ?רוצה משהו ואז הוא פשוט לוקח את זה
?איך הם יכלו לעשות את זה !זה השיר שלי
השיר שלנו. -מייק אומר .שזה קורה כל הזמן
!שטויות! היית צריך להגן עלינו
התעורר, אחי. היחיד שיכול .להגן עליך זה אני
מי האמן הראשון ששר את ?"כלב ציד"
.אלביס פרסלי
.ביג מאמא ת'ורנתון
היה לה להיט בראש ,.מצעדי האר. אנד בי
אבל תחנות הרדיו הלבנות ,לא ניגנו אותו כי עבורם
.זה היה עוד גזע עלוב
ואנו נתיידד עם התקליטנים .החשובים ביותר במדינה הזאת
יקר מאוד לשחק .עם הבחורים האלו
.זה דורש כסף .הרבה כסף
?ומה זה, כסף קטן
.בואו ניגש לעבודה
...הופכים לחבר'ה הרעים
".מכירת חיסול" ".הכל חייב להימכר"
...נוקטים צעדים קשים
...החיוך שלי הולך להעלם
.הגנב יאלץ לשלם
...הופכים לחבר'ה הרעים
.היום
,אני אומר לכם ...יש לומר די
...אל תסמכו עליהם, ידידיי
,נשנה את הסגנון והצליל שלנו
.נחפש שירים שמבטאים את עצמנו
...הופכים לחבר'ה הרעים
...נוקטים צעדים קשים
אשיג לכם את מה ...שאתם זקוקים
...תוך שנתיים נהיה המובילים
...זה ברור כשמש, שב ברווחה
.פקח עיניך ושים בי מבטחך
...הופכים לחבר'ה הרעים
...נוקטים צעדים קשים
...הייתי האיש שניסה להיות טוב
...תמיד הייתי בלתי מובן
,שיחקתי בהגינות ...דרכו עלי
אתה חייב להשתחרר .ולהראות את הצד המסוכן שלך
הנה שיר חדש ונפלא של .ג'ימי ארלי ונערות החלומות
...נוקטים צעדים קשים
...ג'ימי ארלי ונערות החלומות
,השיר נקרא ."הופכים לחבר'ה הרעים"
!ג'ימי ארלי ונערות החלומות
,בלהיט מספר אחד שלהם ."הופכים לחבר'ה הרעים"
...הופכים לחבר'ה הרעים
...הייתי חייב להיות בין הרעים
...נאלצתי לנקוט בצעדים קשים
...החיוך שלי נמוג ונעלם
.אלו שגנבו עומדים לשלם
...הופכים לחבר'ה הרעים
.היום
...מישהו את אישתי לקח
...איתה לטנסי ברח
היא האישה המדהימה ...ביותר שהכרתי
אלמלא הוא, היא עדיין ...היתה איתי
,תמיד הייתי טוב ...זו האמת
...לעזאזל איתו, הוא חשוב כמת
גברים כמוהו גורמים ...לאיש טוב לכעוס נורא
.החל מהיום, אני עומד להיות רע
...הופכים לחבר'ה הרעים
...נאלצתי לנקוט בצעדים קשים
...החיוך שלי נמוג ונעלם
.אלו שגנבו עומדים לשלם
...הופכים לחבר'ה הרעים ...הופכים לחבר'ה הרעים
...היום
התהליך הותנע ואנו נעים בדרך .המהירה לעבר עיר שוויונית
,ואיננו יכולים לעצור כעת .כי הלאום שלנו עומד לפגוש בגורלו
.חייבים להמשיך לנוע
...יש לי חלום ערב זה
...יום יבוא, פה בדטרויט
שחורים יוכלו לרכוש בית או להשכיר ...היכן שכספם יאפשר זאת
.והם יהיו מסוגלים לקבל עבודה
הכנתי את עוגת האפרסקים .שלי, אפי
קרטיס. -היי, מותק. את .מכירה את האחיות שלי
...תגיד
אתה חושב שזה בסדר לקדם ?זמר חובבן במקום זמר מקצועי
.אני לא יודע במה מדובר
.מדובר בהגינות, קרטיס .מדובר בגמול על עבודה קשה
זה לא מה ?שאתה תמיד אומר לי
.תשתלטי על עצמך, אפי .חכי לתורך
אז למה אני תקועה בלי ,אפילו צד ב' בתקליט 45
בזמן שחובבן כמו מרטין לותר .קינג ג'וניור מקבל אלבום משלו
...כלומר ?הוא יודע לשיר בכלל
.הצלחת לעבוד עליי .אתה איש נפלא, קרטיס-
?אח שלכן איש נפלא, לא
...מעולם לא פגשתי בחור
.כמוך
...אני יודעת שביכולתך
.להגשים את חלומותיי
,אתה חכם וחזק
,לכדת את ליבי ...ואתן לך את כולי
,אתה הגבר המושלם בשבילי .אני אוהבת אותך, זה נכון
.אני אוהבת אותך
...מעולם לא הרגשתי
,כפי שאני מרגישה כעת
.טוב עם עצמי
ברגע זה, אני זקוק .למישהו שיודע להקליד
?למישהו יש כישורי מזכירות !אני יכולה לעשות את זה-
.את יכולה? אז בואי
?מה זה
...יש לך הכול
...והמון ביטחון
,אתה הגבר המושלם בשבילי .אני אוהבת אותך, זה נכון
,יש לך קסם אישי
אתה גורם לי ...להתמוסס בכול פעם
,כל עוד תנהג .אצטרף למסע, בדרך שלך
...אמרתי זאת בעבר ...כל הדלתות ייפתחו בפנינו
...אני שמה בך את מבטחי
...כי אתה כל כך אמיתי
...לא יכולתי לדעת
...שזה יהיה
...אתה, ורק אתה, כן
.כולך שלי
,אני יודעת שאתה הטוב ביותר ,עברת את כל המבחנים
זה כמעט טוב ...מכדי להיות אמיתי
,אתה הגבר המושלם בשבילי .אני אוהבת אותך, זה נכון
...אתה הגבר המושלם בשבילי
,אני אוהבת אותך .זה נכון
.כן
.סיסי כתב את השיר ?באמת-
?מה חשבת, קרטיס
הוא קליל מדי, אנו רוצים שיהיה .קליל, אבל לא יותר מדי. -לא קליל מידי
,טוב, אבל כשנתקן אותו ?תכניס אותו למופע, נכון
קודם כל, עליי לסדר ,לג'ימי הופעות במיאמי
גם אם זה אומר .שאאלץ לקנות מלון
אבל הבטחת לי שלא אשיר .כזמרת רקע כל חיי, קרטיס
ואני עדיין מבטיח לך, לא ארשה .שהקול היפהפה הזה יתבזבז לו
.את פשוט צריכה לסמוך עליי
?נוכל להמשיך לדבר על זה בלילה .כל הלילה-
.ביי .ביי, בנאדם-
.בסדר
.אתה ממש נחש .סרסור חנפן וזול, ממש תחמן
,אתה רוצה לדבר על תחמנים .מרטי? בוא נדבר על כך במשרדי
,לא הייתי פה שבוע .וביטלת דברים בלי לומר לי
במשך חצי שנה תכננתי את .סיבוב ההופעות של ג'ימי
.ג'ימי טוב מדי בשביל החרא הזה
אני מנסה לסדר לו .הופעה ב"פרדייס" במיאמי
?מיאמי .מיאמי-
נסחפת לגמרי. לא היית מצליח להכניס .לשם את סמי דייויס ג'וניור
המקום הזה כל-כך לבן שהם לא נותנים .לאנשים כמונו להחנות מכוניות
.השגתי לו אודישן
,מזל, בנאדם .זה מזל של סרסורים
זו רק ההתחלה. אז נלך לקוברה או לאמריקנה
הוא אפילו יוכל להופיע .(ב"אמריקן בנדסטנד" (מופע טלוויזיה
אני עוסק בזה זמן רב. איני צריך .להקשיב לאיזה שוויצר שמזבל בשכל
אלה לא זיבולי שכל, מרטי. אלה .שינויים. אני מדבר על שינויים
?אתה לא מבין .הגיע הזמן
ג'ימי צריך סגנון חדש. משהו .על רמה, עם מוסיקה קליטה יותר
?וזה מתאים יותר לאנשים לבנים
כך הוא יהיה היכן ,שהוא אמור להיות
וירוויח את הכסף .שהוא אמור להרוויח
הוא נמצא בראש מצעדי .הפזמונים, הוא הדבר החם
אנחנו יכולים .לעשות את זה בשבילו
?אנחנו .כן, אנחנו-
.אנחנו" לא נעשה כלום"
.ג'ימי שלי, אז תוותר, קרטיס .ג'ימי שלי
.ג'ימי לא שייך לאף אחד
אתה מגן על הסוחר ?מכוניות הזה, ג'ימי
?אתה לא מבין שהוא מנצל אותך
אף אחד לא מנצל .את ג'ימי. אף אחד
עם מי אתה חושב ?שאתה מדבר, מותק
עם מרטי, מי שמצא אותך שר .עבור אגורות כשהיינו בני 10
.זו תקופה חדשה, מרטי
.ואני הג'ימי החדש
.אתה רוצה אותו, אחי? קיבלת
.אני סיימתי
?היי, מה אתה עושה
.אתה לא יכול לקבל הכול, מותק
.בחייך, מרטי .אל תלך, אני רוצה שתישאר
.אני אוהב אותך, ג'ימי
.אבל אתה לא יכול לקבל הכול
.גברת, את בטח יהודייה
‏40 מעלות, ואת היחידה שלובשת .צעיף עשוי פרוות מינק
?ידידי, מהו הלאום שלך
.לאום, אני יודע שזו מילה גדולה
?מה אתה, קובני .כמובן, אתה קובני
.אתה קובני, אני אהיה יהודי
.ואני אומר את זה מעומק ליבי
אדם שחור, אם יש לו מספיק .כסף, יכול לעבור לגור בשכונה שלי
.אתה? אין סיכוי
.הערב אנו הולכים לעשות היסטוריה
האדם השחור הראשון .'שאי פעם הופיע במיאמי ביץ
?מה אתם אומרים על זה
.בחייכם, תודו על הסידור הזה .הם אנשים טובים
הם שרים, רוקדים .ואפילו מנקים אחר כך
כבר אי אפשר למצוא .עוזרים טובים כל כך
בכול אופן, קבלו את ג'ימי !ארלי המוכשר ונערות החלומות
,אני רוצה אותך מותק ...אני רוצה אותך-
.ואני זקוק לך, מותק ...אני זקוק לך-
...מותק ...מותק-
...אני מתחנן ...אני מתחנן-
...אני שלך, מותק. מותק, מותק ...מותק-
...מותק, מותק ...מותק-
...מותק ...מותק-
...אנא
...אני יודע שאינך סומכת ...על רגשותיי... -על רגשותיי-
אתה יודע, נוכל ליצור מראה צעיר ."יותר עבור "אמריקן בנדסטנד
...מותק ...מותק-
...אני מתחנן ...אני מתחנן-
...אני מתחנן, מותק ...מותק, מותק... -מותק
...מותק, מותק ...מותק-
...מותק, מותק, כן
!כן
!המותק שלי, כן... כן
!אני רוצה אותך, מותק ...אני רוצה אותך-
,ואני זקוק לך, מותק! כן !אני זקוק! אני רוצה אותך
...מותק, מותק
.מותק, אני שלך, מותק
...מותק, מותק
...מותק ...מותק
...מותק, מותק-
!כן
אני אוהבת את ג'ימי אבל הוא יצטרך להפסיק
.(לקרוא לי מותק (ילדונת .אני אישה
ראית את הבחור ?שקרטיס ישב איתו
?שמעת מה אמרתי, דינה .אני אישה כעת
.לורל, אני יודעת ?מה זאת אומרת-
?ג'ימי אמר משהו
.הוא לא היה צריך ?איך יכולת
את עוד ילדה, לורל. -אני .לא, דינה. אני אישה כעת
.אני בת 18, אז אני אישה .כן, היא אישה מבוגרת-
כמוני. והיא אוהבת את ג'ימי .כפי שאני אוהבת את קרטיס
.זה לא רע, כשאוהבים
?רק על זה אתן חושבות .כן-
.אין ספק שאמי גידלה אותי כיאות
.דינה, את פשוט מקנאת .תשתחררי לשם שינוי-
.זה כל כך נהדר כשיש אהבה
?(אתן לבושות (גם הגונות .אני כן-
.אבל אני לא יכולה לדבר בשמן
.היי, מותק
קרטיס, איך הלך עם "אמריקן .בנדסטנד"? -הזמן אינו מתאים
אולי הם יביעו יותר עניין .אחרי שנופיע בקוברה
.אתן לא תופיעו בקוברה ?מה-
.אני מפריד ביניכן לבין ג'ימי
אני יודעת מה .אתה עושה, קרטיס
אתה מפריד בינינו כי אתה ,לא רוצה שאהיה עם ג'ימי
אף אחד מכם לא רוצה .בזאת, כי כולכם מקנאים
ובכן, שום דבר לא יפריד !ביני לבין ג'ימי. שום דבר
אני מפריד ביניכם כי ,ג'ימי יוצא לסיבוב הופעות
בזמן שאתן תישארו כאן .ותקימו מופע משלכן
?אמרת מופע משלנו
סוף סוף, קרטיס. לזה .חיכיתי! אני אוהבת אותך
,זה בסדר מצידי ,אני אוהבת את ג'ימי
אבל אני לא רוצה .לשיר מאחוריו כל החיים
גבירותיי ורבותיי, אני ."מציג בפניכם את "החלומות
נערות החלומות" הן ילדות" .קטנות, כעת אתן נשים
?רואה, דינה !אמרתי לך
המופע ייפתח עוד שבוע, אז יש לנו .הרבה עבודה. יהיו הרבה שינויים
אני מביא את ג'ולי ג'נקינס .שיביים מופע חדש לגמרי
,הוא עשה סרטים, עבד בברודווי .במועדונים, מה שתרצו
!פאות חדשות .מהסוג היקר
,תלבושות חדשות .כדי למשוך קהל צעיר יותר
.ואפי
.דינה תהיה הזמרת הראשית
?דינה מה
.תהיה הזמרת הראשית
מה זאת אומרת? אני תמיד .מובילה. תגיד לו, סיסי
.אנחנו מנסים משהו חדש, אפי .נכון-
?ידעת על זה
קרטיס ואני דיברנו על .זה. הוא אמר שזה זמני
,סוף סוף יש לנו מופע משלנו
?ודינה הזמרת הראשית .היא לא יכולה לשיר כמוני
.היא צודקת, קרטיס .אני לא יכולה
.אני לא רוצה
.אתן תעשו כדבריי
.זהו צליל חדש, עם מראה חדש ?מראה חדש-
אף אחד לא יוכל .לראות אותה על תקליט
נוכל להביא לשינוי רק ,אם נפנה אל קהל הילדים
.והילדים של היום צופים בטלוויזיה
אז דינה תוביל בגלל שאתה ?אוהב איך שהיא נראית
?אתה חושב שאני מכוערת, קרטיס .מותק, בחייך-
.את יודעת איך אני מרגיש כלפייך
.אל תקחי את זה אישי
?מה אני אמורה לעשות
.דינה יפה והיא תמיד הייתה כזו
.אבל לי יש את הקול, קרטיס !לי יש את הקול
אתה לא יכול לשים אותי !מאחור, אתה פשוט לא יכול
את תשירי איתי קולות ?רקע, מה רע בזה
תני לדינה לעשות .את כל העבודה לשם שינוי
...קולך מיוחד מדי
אנחנו צריכים צליל קליל יותר .שיכניס אותנו למצעדי הפזמונים
.זה מה שאנחנו צריכים
?מה לגבי מה שאני צריכה
קרטיס אומר שזה הדבר .הכי טוב לכולנו
?מה לגבי מה שהכי טוב בשבילי
הוא חושב שכך .החלומות יפרצו בגדול
?מה לגבי הרגשות שלי
,כשנהיה מפורסמים .אכתוב לך שירים נהדרים
.אפי, עשי זאת בשבילי
?מה איתי ?מה איתי
,לא מדובר רק בך ...לא מדובר רק בי
,לא משנה מה אנחנו .אנחנו משפחה
,החלום הזה הוא של כולנו
.הוא יכול להתגשם
,ולא תוכלי לעצור בעדנו כעת
.בגלל רגשותייך
...לא מדובר רק בך
...לא מדובר רק בי
,כל החלומות שלנו .הם עבור המשפחה
,אנחנו כבר לא לבד ...ישנם עוד אנשים
,והחלום מספיק גדול ...כך שכולנו יכולים לחלוק אותו
,אז אל תחשבי שאת הולכת .אינך הולכת לשום מקום
,את תישארי ותשלימי את חלקך ...ואם שוב תפחדי
.אהיה שם בשבילך
,אנחנו משפחה ,כמו עץ גדול
.המושיט ענפיו אל השמיים
,אנחנו משפחה ...אנחנו הרבה יותר
.משניים בלבד
,אנחנו משפחה ,כמו עץ גדול
...המתחזק ...ומשכיל
.אנחנו הופכים חופשיים
...אנחנו זקוקים לך
.אנחנו משפחה
...גבירותיי ורבותיי
...חדר הבדולח" גאה להציג"
הופעת הבכורה של הכוכבות ...החדשות ביותר של אמריקה במועדונים
."החלומות"
,לכל גבר יש חלום מיוחד משלו
.וחלומך עומד להתגשם
,החיים לא נוראים כפי שהם נראים ...אם תפקח את עיניך למה שנמצא מולך
...אנחנו נערות החלומות ...בנים, אנו נשמח אתכם-
...כן
...אנחנו נערות החלומות ...בנים, תמיד יהיה לנו אכפת-
אנחנו נערות החלומות. נערות ...החלומות לעולם לא יעזבו אותך
...לא, לא
כל שעליך לעשות הוא .לחלום, מותק, ואנו נהיה שם
...חלומות
נערות החלומות יעזרו .לך לעבור את הלילה
...חלומות
נערות החלומות .יעשו לך הרגשה טובה
נערות החלומות .גורמות לך לחלום כל חייך
נערות החלומות יכולות .להגשים את חלומותיך
...אנחנו נערות החלומות ...בנים, אנו נשמח אתכם-
...כן, כן, כן
...אנחנו נערות החלומות ...בנים, תמיד יהיה לנו אכפת-
.אני המומה, מר טיילור
,כמה שאני אוהבת את בתי .מעולם לא חשבתי שהקול שלה מדהים
.לדינה יש משהו טוב יותר .יש לה איכות
.אתה גורם לה להישמע כמו מוצר
."מוצר" .זה מוצא חן בעיניי
.ואנו נהיה שם
...חלומות
...נערות החלומות יעזרו לך לשרוד
...חלומות
נערות החלומות יפיחו ...חיים בפנטזיות שלך
נערות החלומות תמיד ...יאהבו אותך ויהיו נאמנות
נערת החלומות שלך ...יכולה לאהוב רק אותך
,אני לא החלום שהיה לך קודם
...אני החלום שייתן לך עוד ועוד
...אנחנו נערות החלומות ...בנים, אנו נשמח אתכם-
...כן, כן, כן
...אנחנו נערות החלומות ...בנים, תמיד יהיה לנו אכפת-
...אנחנו נערות החלומות ...נערות החלומות
נערות החלומות ...לעולם לא יעזבו אותך
...כל שעליך לעשות זה לחלום
...כל שעליך לעשות הוא לחלום
.מותק, ואנו נהיה שם
...אנחנו נערות החלומות
...נערות החלומות
...כל שעליך לעשות הוא לחלום ...כל שעליך לעשות הוא לחלום-
...כל שעליך לעשות הוא לחלום ...רק לחלום-
.מותק, ואנו נהיה שם
.אנו נהיה שם
מי היה הראשון ?שלבש בגדים נוצצים
.ליטל ריצ'י .זה היה אני, מותק-
אני התחלתי עם זה. זוכר את הז'קט ?האדום שהיה לי עם הברק מאחור
.הברק היה עשוי מנצנצים !הנצנצים נוצצים, מותק
.ג'ימי
."דינה ג'ונס ו"החלומות
השמועות מ"אבי רואד" טוענות
כי ג'ורג' מרטין משתוקק ...לעבוד עם השלישייה המוכשרת
האם הן יהיו מוכנות ?בזמן להופיע עם הביטלס
.ובכן, הבנים יאלצו לחכות
הבנות הללו עסוקות .בהטמעת חותמן ברחבי העולם
כשאנשים שואלים אותי איך ,חשבתי על הצליל
אני אומר להם שזה .כמו להכין גלידה טובה
,מתחילים עם שני כדורי גלידה .קצת סירופ, ושמים דובדבן למעלה
?האם דינה היא הדובדבן
,גב' ג'ונס היא הדובדבן, האגוזים .הסירופ, הקצפת וגם הבננה
...גב' ג'ונס, יש לי שאלה
אנחנו מביטים בתמונות ...הבאות בזעזוע ובפחד
,דטרויט במצור ועולה בלהבות
כאשר מחוללי מהומות .וגזלנים מסתערים על העיר
הנשיא ג'ונסון .הכריז על מצב חירום
...היית כל כך קליל וחופשי
.היית מחייך רק מלהביט בי
עכשיו אתה ...מפגין רק קנאה ושנאה
,קדימה, מותק .כדאי שתרפה
...כבד, כבד ...נהיית כל כך כבד, מותק
...כבד, כבד !תעצרו-
?אפי, מה קורה .את עדיין שרה חזק מדי
אני מנסה, קרטיס. -אם לא .תירגעי, אני אעשה את זה בשבילך
.אולי כדאי שנחזור בבוקר .אתן יודעות שאי אפשר-
.האלבום היה צריך לצאת לפני חודש ?אין לנו זמן. עוד פעם אחת, טוב
.בסדר .בסדר? יופי-
.בואו נעשה את זה כמו שצריך
."הקלטת "כבד, כבד .ניסיון מס' 30
...כבד, כבד ...אתה כל כך כבד, מותק
...כבד, כבד ...אתה כבד מדי בשבילי
?לאן את חושבת שאת הולכת .אתה שקרן, קרטיס-
.היזהרי בדברייך !אתה שוכב איתה, וכולם יודעים-
!אל תצאי לשם
?את בסדר .אני לא מרגישה טוב, קרטיס-
..."סי. בי. אס. מציגים את "החלומות
...כבד, כבד ".עם שירן החדש ביותר, "כבד, כבד-
...אתה כל כך כבד, מותק
...כבד, כבד ...אתה כבד מדי בשבילי
,פעם לא רצית ממני דבר
אמרת לי ששנינו .צריכים להיות חופשיים
...היית רוקד
סובב את מצלמה מספר 2 .קרוב יותר
.לקרב את מצלמה מס' 2
...כבד, כבד ...נהיית כל כך כבד, מותק
...כבד, כבד ...כבד, כבד, כבד, כבד
.אפי, את משתגעת
תגידי לי מה עשיתי, אפי. -גנבת .את החלום שלי, ואת הגבר שלי
אני לא רוצה לשמוע .אותך מדברת ככה
אל תתנהג כאילו אתה .לא יודע על מה מדובר
.אפי, תפסיקי לצעוק, כולם שומעים !לא אכפת לי, שישמעו-
אני מזהיר אותך, אפי. תפסיקי .להשפיל אותנו! עכשיו, חזרי לשם
.למה, קרטיס? אתה לא צריך אותי .אכפת לך רק מהתחת הרזה שלה
.כדאי לך להפסיק ?או שמה-
.זה מה שחשבתי
.הבט לכאן, מותק
.אהוב את הילדה
,מותק, מותק, מותק ...אתה משגע אותי
תקשיבו, המראות צריכות להסתובב .בו-זמנית. הן צריכות לרקוד
,מר טיילור .יש לנו בעיה גדולה יותר
אני צריך להזכיר ?לך שזהו ערב ראש השנה
.ברט, אל תדאג .אני מטפל בזה
האנשים האלה משלמים 50 .דולר. הם מצפים לראות 3 בנות
.סמוך עליי
.קרטיס, אני לא מרגישה בנוח עם זה .זה כבר נעשה-
.גשי למלתחה קודם
'דינה ג'ונס והחלומות' 'ערב ראש השנה, 1966'
,אנחנו משפחה ,כמו עץ גדול
.המושיט ענפיו אל השמיים
...אנחנו משפחה
.מצטערת שאיחרתי
.אפי .סיסי-
,מצטערת שלא הגעתי לחזרות
אבל הלכתי לרופא ואני .מרגישה הרבה יותר טוב
.אין צורך שתגיעי הערב ?על מה אתה מדבר-
.זה ערב ראש השנה .קרטיס הלך לבצע שיחה-
למה שלא תעלי לחדרך והוא ?יבוא לדבר איתך אחר כך
.אמרתי שאני בסדר
.סלחו לי .אני צריכה ללכת להתלבש
!אלוהים, אני כל כך לחוצה ...למדתי את כל הצעדים, אבל
?סיסי, מה קורה פה
?לורל, מה קורה פה
...אפי, קרטיס היה אמור !לאהוב אותי-
!קרטיס היה אמור לאהוב אותי
.הנה את, אפי
.חיפשתי אותך בכול מקום
הפניתי את גבי ,ומצאתי את עצמי בקו הסכנה
יכולת להזהיר אותי אבל .זה נחמד מדי בשבילך
במשך חודשים הזהרתי ,אותך להתנהג כמו שצריך
איחרת, היית ...מרשעת, זיבלת בשכל
!זה שקר! זה שקר
.פשוט לא הרגשתי טוב כל כך
.אפי, בבקשה, תפסיקי לתרץ
איחרת, היית מרשעת .והשמנת ללא הפסקה
,אתה משקר, אתה משקר .מעולם לא הייתי כה רזה
,אתה משקר, אתה משקר
כי אתה מזיין את השחצנית הזו .שחושבת שהיא יותר טובה מכולם
.היא לא יותר טובה מאף אחד .היא סתם עממית
למי את קוראת עממית? חתיכת .מפונקת, שקועה בעצמך ולא מקצוענית
!לך! אני קוראת לך כך .לך קראתי העממית שהוא מזיין
,עכשיו, תקשיבי לי .גב' כל-העולם-אשם
סבלתי את השטויות .שלך יותר מדי זמן
,סבלתי את הקיטורים שלך .סבלתי את ההצקות
.וגם את כל הצעקות
?מתי תפסיקו כבר לריב
.אל תתערבי, לורל .זה ביני לבין דינה
זה קשור גם אליי. אני חלק .מהקבוצה הזו כמו כל אחד אחר
!ונמאס לי, אפי, נמאס לי
.מכל הצרות שאת עושה לנו
.תמיד ידעתי שאתן ביחד ?מה-
תמיד ידעתי .שאתן קושרות קשר נגדי
.לא היה לה שום קשר לשינוי הזה
.זה קרה בגללך .כי לא הפסקת לחשוב רק על עצמך
לא הפסקת !לחשוב רק על עצמך
.מההתחלה ידעתי שתעשי צרות ?צרות-
.מההתחלה עשית צרות !קרטיס, אני האישה שלך-
.אבל את בחוץ עכשיו אני לא מקים את הקבוצה הזו
,כדי שתפרקי אותה. קדימה .תכעסי, תצעקי ותצרחי
.אל תדאגי, מותק .אשלם כדי להיפטר ממך
לא תצליח להיפטר ממני עם .שום סכום. זכור את זה, קרטיס
.רדי מזה, אפי .קחי את הכסף ולכי
?אתה תומך בהם, סיסי
.תירגעי, אפי .הפעם את יודעת מה עשית
?אז הם קנו גם אותך, מה .אמרתי לך להירגע, אפי-
.הפעם הגזמת !אני מסוגלת ליותר מזה-
.אני לא רוצה להישאר כאן .רק התחלתי לעסוק בזה
.זה ביניכם. זה לא קשור אליי
כן? עכשיו זה .קשור גם אלייך, יקירתי
.התרמית הזו היא גם החטא שלך !הביטי בי, הביטי בי
?עם כמה שכבת כדי להתקבל
שמרי על הפה שלך, שמרי על .הפה שלך, גב' אפי ווייט
כי לא אסבול את הטון הזה ...'מפיה של דיווה סוג ב
.שלא יכולה להתאפק .אינני מרגישה טוב, אני סובלת-
.אפי, כולנו סובלים
.שרתי איתכם במשך שבע שנים .הייתי אחותכם. -עשית לנו צרות
ועכשיו אתם אומרים לי .שהכול נגמר
ועכשיו אנחנו אומרים .לך שהכול נגמר
ועכשיו אני אומרת .לכם שאינני עוזבת
.הכול נגמר
.אינני עוזבת .הכול נגמר-
...ואני אומרת לך .שאינני עוזבת
אתה הגבר הטוב ביותר שאכיר .בחיי. אין סיכוי שאעזוב
.לא, לא, אין סיכוי .אין סיכוי שאחיה בלעדיך
.לא אחיה בלעדיך .אינני רוצה להיות חופשייה
...אני נשארת. אני נשארת .ואתה... ואתה... תאהב אותי
.אתה תאהב אותי
...ואני אומרת לך
אני לא עוזבת... למרות .שאנו עוברים תקופה קשה
...אין סיכוי ...פשוט אין סיכוי
.אנחנו שייכים לאותו המקום .אנחנו שייכים לאותו הזמן
.בעורקינו זורם אותו הדם .שנינו חושבים אותו הדבר
...בעבר, בעבר ...כבר חלקנו כל כך הרבה
...לא, לא, לא... אין סיכוי
אינני מוכנה לקום מחר בבוקר .ולגלות שלא נותר לי איש
...יקירי, אין סיכוי .אין סיכוי שאעזוב בלעדיך
,לא אעזוב בלעדיך... תבין ...אין סיכוי, אין סיכוי
...אנא, אל תלך ממני
...הישאר איתי ...הישאר איתי
...הישאר וחבק אותי
.אנא, הישאר וחבק אותי
...נסה, אדוני, נסה, אדוני
!אני יודעת שאתה יכול
,רד מההר, צעק כאוות נפשך
,אמור מה שתרצה .אך לא אעזוב
,עצור את זרם הנהרות ,דחוף, הלום והרוג
,לא אעזוב אותך ...אין סיכוי שאעשה זאת
...ואני אומרת לך
!אינני עוזבת
אתה הגבר הטוב !ביותר שאכיר בחיי
אין סיכוי שאוכל לעזוב ...אי פעם! לא, לא, לא
!אין סיכוי !אין סיכוי שאעזוב בלעדיך
,לא אעזוב בלעדיך ...לא אעזוב בלעדיך
!אינני רוצה להיות חופשייה
!אני נשארת, אני נשארת
...ואתה, ואתה ואתה !אתה תאהב אותי
!כן, אתה תאהב
!תאהב אותי
...תאהב
...אתה תאהב
!אותי
...גבירותיי ורבותיי
אולם ההופעות של ה"סיזר ...פאלאס" גאה להציג את
.דינה ג'ונס והחלומות
.הבט לכאן, מותק
.אהוב את הילדה
...מותק, מותק, מותק .אתה משגע אותי
,אני חשובה, אני חשובה ...ואיש לא יעצור אותי
.הכל החל ברחובות דטרויט
:היכן ששלוש בנות ...דינה, לורל ומישל
.חלמו על להיות זמרות יום אחד
מאז הצלחתן בהופעת ,הבכורה בלאס וגאס
היו להן אלבומים במקום הראשון .בכל אחת מ-6 השנים האחרונות
והן לא מראות כוונה .להאט בזמן הקרוב
אך בשביל דינה ג'ונס, אף אחד ...מאירועים אלו השתווה ליום בו
היא הפכה לגב' קרטיס .טיילור ג'ונייר
עם אשתו לצידו, מר טיילור בנה ...את אימפריית המוסיקה שלו
והפך אותה לעסק האפרו-אמריקני ...הכי מצליח בארה"ב
:בהפקת כמה סנסציות, כגון
"משפחת הפאנק"
"ג'ימי ארלי"
.ו-"משפחת קמפבל" המדהימה
דינה ג'ונס כבשה את עולם ...המוסיקה והטלוויזיה
ובקרוב, היא מקווה להתמודד עם ...האתגר הגדול ביותר שלה עד כה
הסיפור האפי שמעולם לא סופר על ...שנותיה המוקדמות של קליאפוטרה
.כולו מותאם למוסיקה של היום
.תודה לך
?מה שלום אשתי היפה ...קרטיס-
.איני בטוחה איך לספר לך זאת ?מה לספר לי-
.פשוט אמרי זאת
אני יודעת כמה זמן .השקעת בסרט הזה
...אך
איני יכולה לשחק .את התפקיד הזה
הבטחתי לך שאהפוך אותך ?לכוכבת קולנוע, נכון
,קליאופטרה תיקח אותנו לשם ,אני מתכוון, זו מלכה של אומה
לא סתם משרתת .זנותית ונרקומנית
אני יודעת, אני יודעת שזהו .סיפור חשוב מאוד
.וזה לא רק קשור בך
חשבי על כל הנשים השחורות .והיפות שעדיין לא נולדו
כאשר הן יגדלו, הן יגידו: "אני ...יכולה לשחק בכל תפקיד שארצה
:הביטו על דינה ג'ונס ".היא עשתה את זה
.אך זה מגוחך. בחייך
.היא בת 16 ברוב הסרט
מותק, תמיד תהיי .בת 16 בשבילי
אולי זו הבעיה. אולי אתה .לא רואה אותי כפי שאני
...כשראיתיך לראשונה
.אמרתי: אלוהים ...אמרתי: אלוהים
.זהו חלום
.זהו חלומי
,הייתי זקוק לחלום .כאשר הכל נראה רע
...אז מצאתי אותך
...והיו לי החלומות הכי יפים
.שהיו לכל גבר מעולם
...כשראיתיך לראשונה
.אמרתי: אלוהים ...אלוהים
.זהו חלומי
,הייתי זקוק לחלום .כדי שיחזק אותי
את היית הסיבה היחידה .שהיתה לי להמשיך
את היית חלומי, וכל הדברים ...מעולם לא הכרתי
את היית חלומי, מי האמין .שהוא יכול להיות אמיתי
ומי היה יכול להאמין, שגם .העולם יאמין בחלומותיי
...כשראיתיך לראשונה
.אמרתי: אלוהים ...אלוהים
.זהו... חלומי
?מה יסב לך אושר, דינה
.אתה יודע מה
.יש לנו מספיק זמן לכך
...בבקשה, קרטיס
.תן לי ללדת את ילדך
.מג'יק, קראי בספרך
!סיימתי !אז קראי אותו שוב-
האם חיפשת עבודה ?השבוע, גב' ווייט
אדוני, אתה יכול להמשיך לשאול .אותי את השאלה הזאת
.אך התשובות יהיו אותו הדבר
הדבר היחיד שאני יודעת ,לעשות הוא לשיר
ומכיוון שאף אחד לא נותן לי ...לעשות זאת עוד
.לא, לא חיפשתי עבודה
האם שקלת לבקש עזרה ?מאביה של הילדה
.למג'יק אין אבא
...הקשיבי
,אני יודע שיש לך שאלות .אותן שאלות שיש לי
כמה זמן עבר, כמה זמן .עוד יעבור
מתי יגיע הבוקר ?אשר יסלק את הערב
אמרי לי מתי יגיע הבוקר ?של יום בהיר יותר
...כן
.סבלנות, אחות קטנה .סבלנות, אח קטן
...סבלנות, סבלנות, כן
.אחזו ידיים ...כן, כן
.סבלנות, אחיות קטנות ...סבלנות, אחים קטנים
.זה מאחיך .שלח את זה בחזרה-
.יש כסף בפנים .בזבז אותו אתה-
אפי, מדוע את חושבת ?שאת מחוסנת
בואי, מותק. הגיע הזמן .ללכת למיטה
.עקשנית כמו אימך
.לך הביתה, איש זקן
.מג'יק, בואי, מתוקה
.ולטפס על ההר
סבלנות, סבלנות
...זה ייקח זמן מה .כן, כן... הקשיבו
.אנו חייבים ללכת בשלווה .אנו חייבים ללכת בשלווה-
,זו הדרך... הדרך היחידה ...כן
אם אנו רוצים לראות ...את הבוקר הזה
...רוצים לראות את הבוקר הזה ...של יום בהיר יותר-
.סבלנות, קדימה, אחות קטנה .אחות קטנה-
.סבלנות, אח קטן .אח קטן-
...סבלנות, סבלנות ...אני אמצא דרך
.טוב לראותך, אפי
.סבלנות, אחיות קטנות ...סבלנות, אחים קטנים
.טדי, הכנס בחזרה למסיבה
.אני מחכה לדינה
.של יום בהיר יותר
...סבלנות, סבלנות ...סבלנות-
...עד יום בהיר יותר
.זה טוב .זה טוב מאוד
,רצינו להפתיע אותך, קרטיס .זו הסיבה שהקלטנו את זה קודם
וזה בדיוק מה שאני ...צריך עכשיו, קרטיס
:זה בדיוק מה שתמיד דיברת עליו !שיהיה לנו צליל חדש
.זה עדיין שיר עם מסר
.זה מספר את האמת .ישנם אנשים זועמים בחוץ
אני זועמת. אחי נמצא בוייטנאם ,נלחם במלחמה מיותרת
.ואני זועמת על כך
נכון, קרטיס. מוסיקה לא אמורה ?לבטא מה אנשים מרגישים
.מוסיקה אמורה למכור
,אל תדאג לגבי זה, ג'ימי .נמצא לך חומר חדש
בסדר, תראי, דינה, אני רוצה .שתפגשי מישהו
,ולגבי החולצה... הפטר ממנה .היא הורסת את תדמיתך
.אני מצטערת כל כך, ג'ימי
!דינה
.מותק, אל תעשה את זה כעת
.בחייך, אחי, עכשיו חג המולד
...ג'ימי, מותק
.אני לא נשארת
...אחי
?כן... אך מה לגבי הולידיי
דבר לא מנע מבילי להגיע .לכאן. משנת 1942 ועד 1958
.קול נהדר
.מזג רע
מה אמרתי לך? אפי ווייט היא הזמרת .הכי טובה שהעיר הזו ראתה מאז
,כן, אך בפעם האחרונה שהיא הופיעה .היא התפרקה. זה היה לפני שנים
.היא איבדה את הביטחון לזמן מה .היא שונה כעת
?מקס, בבקשה. לזכר הימים ההם
.הם נגמרו, מרטי
,מצטערת, מרטי .אך השמרטפית איחרה
.אפי ווייט. זהו מקס וושינגטון
.שלום, מקס
.מרטי אמר שאתה זקוק לזמרת
הרגע אמרתי למקס שאת .רצינית לגבי העבודה
.הוא יודע הכל עלייך
.באמת? אתה לא יודע כלום
,אחרי שתשכור אותי ,נשב איזה לילה ואספר לך
איך בזבזתי חצי .מיליון דולר בשנתיים
.בואי, היי, היי
,לא כדאי לך לגזול יותר מדי מזמנו .קארל מכיר את כל השירים
?קארל
?היכן ברנרד .יש לו עבודה באוונסטון-
אך אינני יכולה לשיר עם .מישהו שאיני מכירה
.אפי... את חייבת ...מרטי-
.אין לי זמן
.מקס, בבקשה .תן לי דקה
.הקשיבי, אפי ווייט
במשך 4 חודשים הייתי .מקור הכסף שלך
לקחתי אותך לכל מועדון בעיר .הזאת, ואני אומר לך שזהו זה
הגיע הזמן שתפסיקי ...להמציא תירוצים
.כדי שלא תצטרכי להוכיח דבר
תהיי חייבת להתחיל להוכיח .זאת בדיוק כמו כולנו
אינני יודע, אולי .קרטיס צדק לגבייך
את רוצה את כל הזכויות .אך לא את האחריות
.היי, מקס, תודה בכל מקרה
...אני מצטער ?אתה מכיר את השיר-
.אמרתי לך שאיני רוצה לראותה
.ובכן, אתה תראה, אדוני .אתה תראה
...תראו אותי
...תראו... אותי
...אני משתנה
.מנסה בכל דרך שהיא
...אני משתנה
אהיה יותר טובה .מאשר אני כעת
...אני מקווה
.למצוא פתרון
...ואני יודעת
...אך אני זקוקה לך
!אני זקוקה לעזרה
...כל חיי
.הייתי טיפשה
מי אמר שאוכל ?לעשות הכל לבדי
?כמה חברים טובים כבר איבדתי
?וכמה לילות ביליתי לבד
.הלכתי בדרך הצער הזאת
לא יכולתי למצוא דבר
...כל שנות החשיכה
!יכולות לעוור אדם
.אך כעת אני יכולה לראות ...אני משתנה
.מנסה בכל דרך שהיא
...אני משתנה
אהיה יותר טובה .מאשר אני כעת
...אך אני זקוקה לחבר
...שיעזור לי להתחיל
!שוב מחדש
.זה יהיה בסדר גמור
.אני יודעת שזה יסתדר הפעם
...הפעם אני
...אני משתנה
...אני לוקחת את חיי בידיי, כעת
...אני משתנה
.כן, אני יודעת איך
.אני אתחיל מחדש
.אני אשאיר את עברי מאחור
...אני אשנה את חיי
אנדור נדר ...ודבר לא יעצור
...אותי
!כעת
הערב, בשידור חי ממרכז ...המוסיקה בלוס אנג'לס
.זה צליל המחר
.חוגגים עשר שנים של להיטים
.מתקליטי ריינבו
...כל יום בבית הספר, ילדה
...אני רואה את פנייך המחייכות
,המורה מנסה לדבר אליי
.אך איני יכול להתרכז
.קדימה, ג'ימי .תשתה את זה
.חמש דקות, מר ארלי .בסדר-
חשבתי שאולי תרצה להישאר .נקי הערב, אתה יודע כמה זה חשוב
הייתי בסדר עד .שמלבה באה לריב איתי
עם השטויות של "אתה לא ,"לוקח אותי לשום מקום
."ונמאס לי להישאר בבית כל לילה"
והדבר הבא שקרה, היא .יורדת במדרגות בשמלת הערב שלה
חכה רגע, אתה אומר ?לי שאשתך נמצאת בחוץ
!?ברגע זה ?מה הייתי אמור לעשות, מותק-
.לכן אני זקוק להירגע
.הנה חומד, תשתה .עזרי לי פה-
,זה גם יום השנה שלנו ?אינך זוכר
.כן, אני זוכר
תן לי לתת לך נשיקה .עבור כל שנה
.מתוק מצידך
...אחת... שתיים
...שלוש... ארבע
...חמש... שש
...שבע... שמונה
.שמונה שנים
!של חיים ללא נשואים
נו באמת, אל תגידי שנתחיל .לטחון את זה שוב
?נדבר אחרי המופע, טוב
.אל תלך ממני, ג'ימי ארלי
,ילדה פוגשת בילד ...ילד פוגש בילדה
הם יכלו להתאהב ...בעולם מושלם
אך אם הילד והילדה ...לא יפגשו לעולם
.לא יהיה זה עולם מושלם
...קדימה, ילדה .אני אוהב אותך
.אספר לה, מותק, אני מבטיח
?אבל מתי, ג'ימי
?תני לי עוד זמן, טוב
.הזמן אוזל, ג'ימי .אני מבינה את זה כעת
?על מה את מדברת
.מעולם לא אהבת אותי באמת
מותק, את יודעת שאני .אוהב אותך. באמת
.אבל כרגע עליי לעלות למופע
וכעת, הצלילים הרכים .של ג'ימי ארלי
...לא התכוונתי להרע לך
מעולם לא התכוונתי לגרום ...לך לבכות
...היית היחידה שאהבתי
...בחיי
...ולמרות שקשה לי להראות לך
...אני חייב לגרום לך לדעת
כי יקירתי, אני אוהב אותך ...בכל יום יותר
...אך המילים עומדות בדרכי
,לא התכוונתי לפגוע בך
...ואני אמות
...אם אי פעם תאמרי לי שלום
,אני אוהב אותך ...אני אוהב אותך
.עצרו, עצרו
אני לא יכול לעשות את .זה יותר
אני לא יכול לשיר .שירים עצובים יותר
קרטיס, זה אמור להיות .הערב שלך, בוא נעשה שמח
.בריאן, לפי ספירת קצב .השאר, היכנסו כשאומר לכם
?מה הוא עושה, לעזאזל
.אחת... שתיים... שלוש
.גיטרה בס... בוא לכאן
.אחת... שתיים... שלוש
.נשמע טוב
...סקסופון, בספירה לארבע
!אחת... שתיים... שלוש, נגן
!כן
!קדימה, חצוצרה
היי, ילדה, בואי לרקוד ...עם ג'ימי ארלי
,יש לי בית בהרים, מרצדס בנץ ...ובריכת שחייה מחוממת
,יש לי חברים רבים ,ובגדים למכביר
.חשבון אשראי בלתי מוגבל ,אני יכול לקום מחר בבוקר
.ולא למצוא אף אחד
,ג'ימי רוצה עוד ...ג'ימי רוצה עוד
,ג'ימי רוצה, ג'ימי רוצה ...ג'ימי רוצה עוד
,ג'ימי רוצה צלע ...ג'ימי רוצה סטייק
ג'ימי רוצה חתיכה ,מעוגת השוקולד שלך
,אך מעל לכל זה ...ג'ימי רוצה הזדמנות
...כי לג'ימי יש נשמה
...לג'ימי יש נשמה
!לג'ימי יש, לג'ימי יש נשמה
במוקדם או במאוחר ...יגיע הזמן
כשגבר יהיה גבר ...ויקח חזרה את הצליל שלו
...אני חייב לעשות משהו
...כדי לנער את העסק
,אני אוהב את ג'וני מאתיוס ...אך איני יכול לשיר את שיריו
,כי לג'ימי יש נשמה ...לג'ימי יש נשמה
לג'ימי יש !נ-ש-מ-ה
...לא שר רוק וגם לא רול
,מה שאני יכול לעשות .זה להראות את נשמתי
,כי לג'ימי יש נשמה ...לג'ימי יש נשמה
!לג'ימי יש, לג'ימי יש נשמה
.לעצור מצלמה
,גבירותיי ורבותיי .אנא הישארו במקומכם
נחזור בשידור חי .בעוד שתי דקות
?ראית את המופע, מותק .עשית צחוק מעצמך-
?על מה אתה מדבר .הייתי רק ג'ימי
לורל, תגידי לו, בבקשה .אם את יכולה
ג'ימי כל הזמן מתחנן למשהו .חדש, ואתה ממשיך להתעלם ממנו
.כמובן שהוא מבולבל
לא צריך להיות חכם גדול כדי לדעת שרק אדם מיואש
יפשיל את מכנסיו .בשידור חי בטלוויזיה הארצית
תודה, לורל. באמת .סיפרת את האמת
כן, ובכן זה כל מה שיש .לי לומר לך, מותק
.אחי, אנו גמרנו
,על מה אתה מדבר ?"למה הכוונה "אנו גמרנו
,בחייך ג'ימי .זמנך עבר
.בנאדם, יש לי נשמה .אינך יכול לחסל אדם עם נשמה
,בוא לפחות נגמור כידידים .אם תצטרך עזרה, תתקשר אליי
.שיהיה
!קרטיס, לא אתחנן
,אני לא אזחל !אני הדבר האמיתי
?חכי, לאן את הולכת
,אינך יכולה לעזוב אותי .אני אוהב אותך
.ולורל אוהבת את ג'ימי
.לורל אוהבת את ג'ימי
...לורל אוהבת את ג'ימי
.זו אמת
...אך לורל וג'ימי
.גמרו כעת...
.אני צריכה לעלות להופעה
?אתה לא זוכר, מותק
כעת קבלו את הכוכבת הזוהרת .במערך הכוכבים של ריינבו
דינה ג'ונס והחלומות .היוצאות מן הכלל
,שלום אמריקה .איזה ערב נהדר
אני אוהבת את כולכם .אני אוהב אותך, דינה-
.גם אני אוהבת אותך
...קרטיס, מותק .זה בשבילך
,אנחנו משפחה ,כמו עץ גדול
.המושיט ענפיו אל השמיים
,אנחנו משפחה ...אנחנו הרבה יותר
.הגיע הזמן לזוז, מר ארלי
.אנחנו הופכים חופשיים
את אישה יפיפייה בצורה .בלתי רגילה
.תודה, ג'רי .לא, את יפה מידי-
הסרט עוסק בשלוש בדרניות בדרכן לוגאס
...למופע אחד אחרון
...כשדון יורדת לנהג המשאית
.צריך להריח את הייאוש
אני יודעת. זה מה שאני .אוהבת בזה
,בלי העמדת פנים .בלי שטויות מזויינות
.לאהובת אמריקה יש פה מלוכלך
,כמובן שאם אהיה מעורבת .נצטרך לעבוד על התפקיד
?למה את מתכוונת .עבדתי שנה על התסריט
.אני יודעת והוא טוב .אך היא אינה אמיתית עדיין
קודם כל, איזה מין שם ?זה דון
,אני מהשכונות של דטרויט .ומעולם לא שמעתי מישהי בשם דון
.התסריט הוא רק טיוטה .הוא לא חקוק באבן
שמעתי שקרטיס עדיין מחפש מישהי
לתפקיד המשרתת השחורה .והמטורפת של קליאופטרה
האם זה נכון שכספי המאפיה ?מעורבים בזה
בעלי מאוד עסוק כרגע .עם המוסיקה שלו
זו הסיבה שלא רציתי להטריח .אותו עם הפגישה הזו היום
נניח שנחליט ללכת על ,העסק הזה איתך
האם קרטיס יתן לך לעשות ?את זה
שמעתי שהוא מחזיק .אותך קצר
.לא תהיה בעיה, ג'רי
.לא חשבתי שזה אפשרי, קרטיס
לא חשבתי שתצליח לסחוט .יותר את הנשמה מהמוסיקה שלי
...רק עשינו
?מה עם המילים
הקצב הזה מוציא את .כל הרגש מהמוסיקה
.זה מה שביקשת .צליל חדש
זה גדול יותר משילוב של .אר. אנד בי. ורוק יחד
,אנשים יהיו מוכנים לרקוד בוגי .והם יעשו זאת לצלילי המוסיקה שלנו
.המוסיקה שלך, קרטיס
.אין לזה קשר אליי
...בחייך, אתה הבחור שלי ...שק לי בתחת-
...אחי
?מה קורה שם
הגופה נמצאה במלון .טרופיקנה בהוליווד
המשטרה אומרת שמר .ארלי היה מת למעלה מיום
נראה כי נפטר ממנת יתר .של הרואין
הזמר בן ה-43 שוחרר לא מכבר .מהחוזה שלו בתקליטי ריינבו
הגופה תוטס בחזרה .לדטרויט ותקבר בהלוויה פרטית
.תמונה קשה
.טוב, תודה על המשקה
.תגיד ללורל שאגיע מחר
סיסי, לא משנה אלו ...בעיות היו לנו
אנו עדיין משפחה, זה הדבר .החשוב ביותר
.זה נגמר, קרטיס
בחייך, ג'ימי עשה זאת .לעצמו, אתה יודע את זה
...מישל
.סיסי יכול לעזוב, את לא
?"מה זה "טקס אשכבה
כשחברים מתאספים יחד .לחלוק את אהבתם למישהו
?אמא, למה את כל-כך איטית
.כי אני זקנה, מותק
?מי אתה
!אפי
?מי האיש הזה
.זה הדוד שלך, ילדה
!אפי
.לג'ימי היה כל-כך הרבה ברק
פגשתי אותו בפעם הראשונה .כאן, במועדון הזה
הוא היה ה"רעם" עוד .בימים ההם, ג'ימי הקטן
?בן כמה היה הילד הזה, מרטי
.לא יודע, אולי 12
ידיו היו בגודל של .בחור כפול מגילו
והוא לא התבייש .להשתמש בהן
.כן, ג'ימי היה חרא קטן
.חרא קטן ואמיתי
...אני מתגעגעת אליך, ידיד ותיק
?אוכל לחבק אותך
...ולמרות שעבר זמן רב
...ידיד ותיק
?האם איכפת לך
...היו כל-כך הרבה דברים
...אני מצטערת שלא אמרתי
...רציתי לאהוב אותך
...אך במקום זה, פגעתי בך
...באתי לכאן, כעת
...להכות על חטא
?האם אוכל לשבת לצידך
?הנוכל להיות שוב קרובים
.כי אני, מתגעגעת אלייך .אפי-
,אפי, אני אחיך .את יכולה לפחות לומר שלום
,מה חשבת לעצמך, סיסי ?כשבאת לכאן, אחרי כל השנים האלו
כל מה שאוכל לומר זה .שהייתי צעיר ועשיתי טעות
,לא אתן שינצלו אותי ...לא אתה, ולא אף אחד
.שוב לעולם
הבטחתי לך שאכתוב .לך שיר להיט
.תני לי לעשות זאת למענך, כעת
.אני לא זקוקה לך
.לא, אפי .אני זקוק לך
,אפי, יש לי שיר .והוא טוב
.הוא ממש טוב
.אך רק אם את תשירי אותו
אתה רוצה את כל ,אהבתי ומסירותי
...אתה רוצה את נפשי האוהבת
...תיכף ומייד
...אין לי ספק
...שאוכל לאהוב אותך לנצח
...הבעיה היחידה היא
.שאין לך את הזמן
...יש לך לילה אחד בלבד
...לילה אחד בלבד
.זה כל מה שיש לך לתת
...לילה אחד בלבד
...בוא לא נעמיד פנים שאכפת לנו
...לילה אחד בלבד
...קדימה, מותק, קדימה
לילה אחד בלבד, יש לנו ...זמן רק עד עלות השחר
...לילה אחד בלבד
.לילה אחד... בלבד
.הם מנסים לעשות ממני צחוק .ניקי אמר שהשיר הופץ רק מקומית-
.בעיקר לתחנות דטרויט
אם סיסי כתב את השיר, זה ?אומר שזה שייך לנו, נכון
.טכנית, כן
תקשיב... אבקש מעורכי הדין .להכין חוזה מאוחר יותר
זה השיר המושלם בשביל .להשיק את הצליל החדש שלי
אני רוצה שדינה תקליט אותו .מחדש עם הבנות. -בחייך, קרטיס
.השיר כבר יצא לאור
,אם אני יכול לקנות שיר להיט .אני יכול לקנות גם כישלון
.זו הפריצה הגדולה של אפי
.ישנם שירים אחרים
.אלה עסקים
.תתחיל לטפל בזה
.קדימה, מותק
.לילה אחד בלבד
אתה מעוניין בכול ...אהבתי ומסירותי
אתה רוצה את נפשי ...האוהבת תיכף ומיד
אין לי ספק שאוכל ...לאהוב אותך לנצח
.הבעיה היחידה היא שאין לי זמן
,יש לי לילה אחד בלבד ,לילה אחד בלבד
.זה כל מה שיש לי לתת
,לילה אחד בלבד
.בוא לא נעמיד פנים שאכפת לנו
,יש לי... לילה אחד בלבד ,לילה אחד בלבד
...קדימה, מותק, קדימה
,לילה אחד בלבד .יש לנו זמן רק עד עלות השחר
...יש לנו זמן רק עד עלות השחר
,לילה אחד בלבד ...לילה אחד בלבד
...לילה אחד בלבד, כן
...לילה אחד בלבד
...קדימה, קדימה, קדימה
.סיסיל אוסבורן
הוא סוף כל סוף התחייב, והוא מוצץ ממני מיליון דולר אבל לא אכפת לי
.כי הוא טוב עם שחקנים
,קליאופטרה הוא סרטך הראשון .ואני רוצה בשבילך את הטוב ביותר
?מה קרה
.שום דבר, קרטיס
אני מניחה שלא .חשבתי שזה באמת יקרה
.גרמת לזה לקרות
.את מלכת הדיסקו
.אולי אני פשוט עייפה
...יש לך ראיונות, צילומים לווג
?ופגישות סודיות על שפת הבריכה
?את חושבת שאני מטומטם
?מתי התכוונת לספר לי
.אני מצטערת, קרטיס
אני יודעת שהייתי .צריכה לדבר איתך
.פשוט... התפקיד הזה מושלם
זה בדיוק הסרט שאני .צריכה לעשות
קרטיס, מותק, אף אחד לא מבין .במוסיקה כמוך. זה בדם שלך
.אבל סרטים זה דבר אחר
דינה, את יודעת למה ?הצבתי אותך כזמרת ראשית
...כי לקול שלך .אין אישיות, אין לו עומק
חוץ מהדברים .שעימם אני מעשיר אותו
.אף אחד לא מכיר אותך כמוני
.הציעו לי את התפקיד ואקח אותו
את יודעת לקרוא חוזים ?או שאת סתם יפה
את אפילו לא יכולה לחרבן .ולנקות את התחת ללא אישורי
.אשיג עורך דין
מה את חושבת ?שהוא יכול לעשות
חושבת שהם ישבו ויחכו ?בזמן שתסחבי אותי לבית משפט
!שכחי מזה, זה נגמר
...מותק, תקשיבי
אני לא רוצה שהבחורים האלה .יטפלו בך, כי הם לא יודעים איך
...ודינה
.אני סולח לך
.קרטיס תמיד יהיה שם בשבילך
...הקשב
...לשיר שבליבי
מנגינה שהתחלתי ...אך אינני יכולה להשלים
...הקשב
...לקול מבפנים
...רק כעת הוא מתחיל לפרוץ החוצה
,הגיע הזמן שחלומותיי יישמעו
הם לא יידחקו הצידה ...ויהפכו לשלך
...רק בגלל שאינך מוכן להקשיב
...הקשב ...אני לבדי בצומת דרכים
...אינני מרגישה בביתי בבית
ניסיתי שוב ושוב לדבר על ...חששותיי, היית צריך לדעת
...אינני מאמינה לך עוד
.אינך יודע מה אני מרגישה
,יש בי יותר ממה שעשית ממני
...הלכתי אחרי הקול שנתת לי
.אך כעת עליי למצוא... קול משלי
...היית צריך להקשיב
...ישנה מישהי כאן בפנים
מישהי שחשבתי ...שמתה לפני זמן כה רב
כעת אני חופשייה ...וחלומותיי יישמעו
...הם לא יידחקו הצידה או יהפכו
לשלך, רק בגלל ...שאינך מוכן להקשיב
...הקשב ...אני לבדי בצומת דרכים
...אינני מרגישה בביתי בבית
ניסיתי שוב ושוב לדבר על ...חששותיי, היית צריך לדעת
...אינני מאמינה בך עוד
.אינך יודע מה אני מרגישה ,יש בי יותר ממה שעשית ממני
...הלכתי אחרי הקול שנתת לי
.אך כעת עליי למצוא... קול משלי
...אינני יודעת לאן אני שייכת
...אך אמשיך הלאה
...אם לא
...תקשיב
.לשיר שבליבי
...מנגינה שהתחלתי ואשלים
...אינני מאמינה בך עוד
.אינך יודע מה אני מרגישה
,יש בי יותר ממה שעשית ממני
הלכתי אחרי הקול ...שאתה חושב שנתת לי
.אך כעת עליי למצוא... קול משלי
...קול משלי
...מרטי .עבר זמן רב
.כן, קרטיס .'אתה עדיין נחש סוג ב
.סוג א' בשבילך
?רבותיי, אל תחמירו איתי, טוב
?למה, כך נהגת עם אפי
אני מסוגל להרוג .אותך על מה שעשית לה
.אתה לא מסוגל להרוג כלום
אני מניח שלא באתם לכאן .רק כדי להעליב אותי
מר טיילור, אנחנו מתכוונים .לפנות לרשויות הפדראליות
נספר להם איך חיסלת ,את התקליט של אפי
.איש השוחד
.זכור, קרטיס .הייתי עד לכול זה
כל התרמיות שהחלו עוד בתקופת ."הופכים לחבר'ה הרעים"
לא כדאי לך לעשות זאת. מי .יאמין לך? פשוט כעסת כי פוטרת
.יש לנו ראיות מתועדות, מר טיילור
זייפת רישומי מכירות כדי .לגרום למשקיעים להפסיד כסף
מוצרים איכותיים נרשמו כסחורה .פגומה כדי להסוות את ההונאה
.הלוואות מהמאפיה .ופעולות שוחד
.המידע הולך 11 שנים אחורה
?מי נתן לכם את זה
האמיני לי, לא ידעתי על .מה שקרטיס ניסה לעשות לך
...אפי
?את בסדר
.אני מאושרת כעת, דינה
.יש לי ילדה שאוהבת אותי
?יש לך תינוקת
.מג'יק כבר לא בדיוק תינוקת
.היא כמעט בת תשע
.רציתי לספר לך
.בזמנו, מאוד רציתי לספר לך
.דינה, הוא לא יודע
...אפי, אפי, אפי
אני רואה שאת .עדיין עושה צרות כמו פעם
.שלום, קרטיס
.גם אתה כמעט ולא השתנית
.למעשה, אני חוזרת בי
.אתה נראה קצת כבד, מותק
.לא יזיק לך לרדת במשקל
.אטפל בך אחר כך
מר טיילור מסכים שמוטב לכולם אם העניין ייפתר
.ללא נקיטה באמצעים משפטיים
תגיד את זה באנגלית. -הפצה ארצית ."של גרסתנו לשיר "לילה אחד בלבד
.בחברת תקליטים משלנו
!נשמע לי טוב
וזכור, קרטיס. אם המשא ומתן .יכשל, תלך היישר לכלא
.נכון, קרטיס
,עצרת בעדי פעם אחת .אבל לעולם לא תעצור בעדי שוב
,כי... הפעם
...אפי
.תנצח
!דינה, בואי הנה מיד
.שלום, קרטיס ?מאי, מה את עושה פה-
חשבתי שאמרת שאת שונאת .את לוס אנג'לס. -נכון
אבל בתי אמרה .שהיא זקוקה לי, אז באתי
.לכי לחכות במכונית, אמא
.עשית לי תרגיל מלוכלך
הייתי צריכה לעשות משהו .כדי לעצור בעדך, קרטיס
?איך יכולת לעשות את זה לאפי .עשיתי מה שהיה עליי לעשות-
?לאן את חושבת שאת הולכת
אני מחפשת צליל .חדש, מותק. בדיוק כמוך
.אינך יכולה לעזוב
?למה? כי יש לך בעלות עליי
אתה יכול לתבוע אותי, לקחת .כל מה שיש לי, זה לא משנה
.כי אתחיל מחדש
.אפי עשתה זאת, וגם אני יכולה
הקשיבי, אני לא מוכן .לחיות בלעדייך
.אני אוהב אותך
.מצטערת, קרטיס
.אינני יכולה לעשות זאת יותר
.שלום
'דינה ג'ונס והחלומות'
.טוב לראות אותך, קרטיס
.מר טיילור, מר טיילור
זה ודאי ערב לא קל. איך זה ?מרגיש להיפרד מהחלומות
,אני לא מאמין בפרידות .רק בברכות לשלום
ואני רוצה שכולכם תגידו .שלום לטמיליה וויליאמס
גבירותיי ורבותיי... הן חזרו ...לדטרויט להופעת פרידה
.החלומות היוצאות מן הכלל
.לא החזקנו מעמד משך נצח
,כל אחת מאיתנו הלכה לדרכה
וכעת אנחנו עומדות ,כאן חסרות אונים
.ומחפשות משהו לומר
,היינו יחד זמן רב
,לא חשבנו שיבוא הקץ
תמיד היינו כל כך ,קרובות זו לזו
.תמיד הייתן חברותיי
,וקשה להיפרד, יקיריי
.קשה לראותכם בוכים, יקיריי
,קשה את הדלת הזאת לפתוח
כשאינך יודע לקראת .מה אתה הולך
...לא רצינו שזה יקרה
.אך איננו צריכות להרגיש עצב
...היו לנו חיים טובים יחדיו
.זכרו את הזמנים שעברו עלינו
אתם יודעים שתמיד ,אוהב אתכם
אתם יודעים שתמיד .יהיה לי אכפת
,ולא משנה כמה אתרחק
.בליבי... תמיד תהיו שם
,וקשה להיפרד, יקיריי
.קשה לראותכם בוכים, יקיריי
,קשה את הדלת הזו לפתוח
.כשאינך יודע לקראת מה אתה הולך
,אך עלינו להמשיך הלאה ,עלינו לנסות
...למרות שזה כל כך קשה .עלינו להיפרד
...אך תמיד אוהב אתכם ...אך תמיד אוהב אתכם-
...לא החזקנו מעמד משך נצח ...אך תמיד אוהב אתכם
...זה כל כך קשה ...מותק, זה כל כך קשה
...זה כל כך קשה
...מותק, זה כל כך קשה
...זה כל כך קשה
...מותק, זה כל כך קשה
...ובכן
...אני מניחה שהגיע הזמן
.השיר האחרון
אתם יודעים, היינו יחד .זמן רב מאוד
.הבטחתי ללורל שלא אבכה
.ואני לא בוכה
.אני מאוד שמחה
.כל משפחתנו כאן הערב
אתם יודעים, אין רק ...שלוש חלומות
.ישנן ארבע
וכולנו כאן על מנת לשיר .את השיר הזה עבורכם
.אפי
...לכל גבר
.יש חלום מיוחד משלו
.וחלומך עומד להתגשם
.החיים לא נוראיים כפי שהם נראים
אם תפקח את עיניך ...למה שנמצא מולך
...אנחנו נערות החלומות ...נערות החלומות-
...בנים, נשמח אתכם
...נשמח אתכם
...אנחנו נערות החלומות ...נערות החלומות-
...בנים, תמיד יהיה לנו איכפת
...תמיד יהיה לנו איכפת
אנחנו נערות החלומות. נערות ...החלומות לעולם לא יעזבו אותך
...לעולם לא יעזבו אותך
...כל שעליך לעשות הוא לחלום ...כל שעליך לעשות הוא לחלום-
...כל שעליך לעשות הוא לחלום
...רק לחלום ...ומותק
...אנו נהיה
...שם
...אנו נהיה שם
ג'יימי פוקס
ביונסה נואלס
אדי מרפי
נערות החלומות
דני גלובר
אניקה נוני רוז
קית רובינסון
שרון ליל
הינטון בטל
ג'ניפר האדסון
תורגם ע"י אור גסנר, עמית יקיר Green Scorpion -ו