শুধু সময়ই আমাদের বলে দিতে পারে কোনটা সত্য আর কোনটা লৌকিক
কিছু সত্য চিরদিনই টিকে থাকে না
কিন্তু নীল চক্ষুর শিশুর কাহিনী অনন্তকাল থেকে যাবে...
এবং শ্বেত পর্বতের চারপাশে ফিসফিসানি চলতেই থাকবে
আমরা ইয়াগাল, সকল শক্তিধর চতুষ্পদ জন্তু শিকারি....
...ম্যানাক
কিন্তু আমাদের দুনিয়া পরিবর্তন হতে শুরু করেছে
ম্যানাক মাঝে মাঝেই আমাদের উপত্যকায় আসতে শুরু করেছে.....
....এবং পুর্বকার সময়ে তাদের কেও আসত না
আমাদের শিকারিগণ বিশ্রাম-হীন হয়ে পরেছে
এবং আমাদের লোকজন ক্ষুদার্থ হয়ে পরেছে
আমাদের মাঝে একজনই...
যাকে আমরা "বুড়ি মা" বলি, তার জাতির শেষ...
...শুধু সেই পৃথিবীর আত্মার সাথে কথা বলতে পারত...
...এবং আমাদের লোকজনকে রক্ষা করতে বিচক্ষণ পিতার কাছে অনুরোধ করত
অনেকবার সে অনুরোধ করেছিল...
এক রাতে তারা তার ডাকে সারা দিয়েছিল এবং একটি চিহ্ন পাঠিয়েছিল
শুরুর শেষের চিহ্ন
আমরা তাকে পর্বতে খুঁজে পেয়েছিলাম। সে একজন মৃত মানুষের মত পরেছিল
পিতা তাকে পাঠিয়েছে
সে আমাদের চতুষ্পদী দানবের খবর দেয়ার জন্য এসেছে...
...যা আমাদের পৃথিবীকে শেষ করে দেবে
তারা আমাদের উপত্যকায় আসবে যখন...
...আমরা আমাদের সর্বশেষ শিকারে বের হব
কিন্তু ভয় পেয়োনা
এই শিকার থেকেই একজন যোদ্ধার জন্ম হবে...
...এই মেয়েটিই হবে তার স্ত্রী
তারা আমাদের নতুন জীবনের নেতৃত্ব দেবে...
...যেখানে ইয়াগাল জানতে পারবে আর কোন ক্ষুদার্থ নেই
সেই রাতে...
..."বুড়ি মা" যার কথা বলেছিল, তার মুখ দেখতে পায়নি...
...কিন্তু সে জানত ছেলেটার চোখ নীল...
...সৃষ্টিকর্তার অনুগ্রহে সে অবশ্যই নিরাপদ থাকবে
আমাদের লোকজনের কাছে সে ছিল ইভোলেট...
...জীবনের প্রতিজ্ঞা
ডে'লেহ নামক বালক ছিল, সে তার চেয়েও বেশী
: ইয়াগাল এ একজন ব্যক্তিই ছিল, যে "বুড়ি মা"র ভবিষ্যৎবাণীতে বিশ্বাসী ছিল না
যুবক ছেলেটির পিতা...
...যে সাদা বর্শা বহন করত এবং শিকারের জন্য শিষ বাজাত
আমি তোমার সন্তানকে আমার নিজের সন্তানের মতই দেখব
আমি জানি তুমি দেখবে। কিন্তু আমাকে কথা দাও আমি কেন চলে যাচ্ছি এটা কাওকে বলবে না
আমরা শেষ শিকারের জন্য অপেক্ষা করতে পারব না
বাহ!!! আবার নিক্ষেপ কর! আবার!
কা'রেন
কা'রেন? হুম?
না, তুমি না
তোমার পিতা আমাদের পরিত্যাগ করে চলে গেছে। দূরে সরে যাও
সুন্দর লড়াই!
তুমি অবশ্যই জিতবে, কা'রেন!
তাকে ছেড়ে দাও!
কা'রেন! আমি বলছি তাকে ছেড়ে দাও!
ডে'লেহ
সে একজন কাপুরুষের ছেলে
তুমি আর কক্ষনও এটা বলবে না
তোমাদের মাঝে কেউ ই নয়
সুন্দর নিক্ষেপ
তুমি একা...
...আমার মত
তোমার লোকদের কি হয়েছিল?
তারা খুন হয়েছিল...
...চতুস্পদ দানবের দ্বারা
তুমি আর একা নও, ইভোলেট
ঐ আলো দেখছনা?
যেটা একা?
এটা অন্যদের মত আকাশ অতিক্রম করে না
তুমি আমার হৃদয়ের মাঝে ঐ আলোর মতই থাকবে
এটা কক্ষনও দূরে সরে যাবে না
এটা দূরে সরে যাবে না?
না, কক্ষনও না
ইভোলেট, এখনে আসো
আমাকে না বলে ঘর ছেড়ে বের হবে না
শত চাঁদের বিনিময়েও...
ইভোলেট এবং ডে'লেহ একে অপরের দিকে তাকাল...
...এবং তাদের হৃদয়ে ভালবাসা আরও গভির হয়ে উঠল
শেষমেশ বহু বছর পর...
চুরান্ত শিকারের দিন চলে আসল
ডে'লেহ, আমাদের কতক্ষন তাকিয়ে থাকতে হবে?
ম্যানাক না আসা পর্যন্ত
এবং যখন তারা এসে পরবে?
জানি না
ডে'লেহ, কখন আমি একজন শিকারি হব?
যখন তুমি অতিরিক্ত প্রশ্ন করা বন্ধ করবে
মহা শিকারি টিক'টিক "বুড়ি মা"র ঘরে এসেছে
সে ভাবছে ভবিষ্যৎবাণীর সময় এসে গেছে
সে তাকে এই ঘরে ম্যানাক কে হত্যা করতে নিষেধ করেছে
সে ভাবল কা'রেন সাদা বর্শা জয় করবে এবং ইভোলেট কে দাবি করবে
-বাকু, দেখো আমি তোমার জন্য কি পেয়েছি -আহ
উম্ম
তুমি জান কা'রেন কত ভাল শিকারি
আমরা অনেকদূর দৌড়ে পালিয়ে যাব, একসাথে আমরা বিশাল পর্বত পাড়ি দিতে পারব
এবং লোকজনকে পরিত্যাগ করবে? আমার পিতার মত?
আমি এটা করতে পারব না
আমি অনেক দিন ধরে এটা বানিয়েছি
আমরা এক হওয়ার এক মাত্র পথ হচ্ছে, আমি অবশ্যই ম্যানাক কে হত্যা করব
তারা এখানে! এখানে তারা! দেখো!
দেখো তারা কতগুল
আজ...
...আমি ম্যানাক এর বুক ছিদ্র করব না। তোমাদের মধ্যেই কেউ একজন করবে
তোমাদের মধ্যেই কেউ একজন সাদা বর্শা জয়লাভ করবে
হয়ত ইয়াগাল এর পিতা হবে...
...এবং শক্তিশালী ম্যানাক এর আত্তা তোমাদের মধ্যে সেরা একজনকেই বেছে নিয়েছে
কা'রেন, তুমিই প্রথমে নিক্ষেপ কর
কা'রেন, ম্যানাক তোমার। তুমিই হবে আমাদের দলপতি
ডে'লেহ? তোমার খবর কি?
আমি ইভোলেটকে জয় করার জন্য শিকার করব
আমরা একত্রে শিকার করব!
টিক'টিক সরদার হাতিটিকে খুঁজে পেয়েছে
আস্তে যাও
ডে'লেহ!
তারা দূরে ছড়িয়ে পরছে, তাদের ফিরিয়ে নিয়ে এসো!
বাকু! তারা আসছে! তারা আসছে! বাকু!
তারা আসছে! তারা চলে আসছে!
শেষে যেটা আসছে! ওটাই বড় হাতি!
এখনই!
ডে'লেহ চলে আসছে! কা'রেন, ছুঁড়ে মারো!
তাকে আটকাও! জাল ধরে রাখো!
সে খুবই শক্তিশালী! যাও, কা'রেন!
ডে'লেহ, আমাদের চলে যেতে হবে!
আমি পারব না! আমার হাত আটকে গেছে!
দেখো! দেখো!
এটা ডে'লেহ!
তুমি তাকে হত্যা করেছ! কাজ শেষ!
আদৌ কেউ এটা করে দেখে নি!
এটা খুবই দুঃসাহসিক ব্যাপার
ডে'লেহ ম্যানাককে হত্যা করেছে! সে জাল ছেড়ে দেয়নি!
সে একাই একশ!
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
বিজ্ঞ আত্তা, আমি ম্যানাককে শেষ করে দিয়েছি
আমি সাদা বর্শা জিতে নিয়েছি...
...এবং এর সাথে আমার স্ত্রীকেও...
...ইভোলেট
সেই দিন থেকে ডে'লেহ আর কাপুরুষের সন্তান নয়
এখন ইয়াগাল তার নাম জপতে থাকবে...
...সম্প্রতি সময়ে ম্যানাক এর অভিশাপ থেকে তাদের বের করে আনার জন্য
এবং "বুড়ি মা" ইভোলেট কে উৎফুল্ল দেখে খুব খুশি হল...
...সে তার আত্মায় ভিতি অনুভব করল...
...এই জন্য যে একজন শক্তিশালী জন্তুটাকে খুন করেছে...
...যা আসছিল তার জন্য মনোবল ছিল না
টিক'টিক আমাদের সাথে উল্লাস করছে না কেন?
-ডে'লেহ -আমাকে অবশ্যই কিছু করতে হবে
তুমি কি চাও?
আমি সাহসী নই
এবং আমি একা একা শিকার করিনি
ইয়াগাল এর জনক আজ আমাদের সাথে খেলা করেছে
আমি কি করব?
যদি আমি সাদা বর্শা দিয়ে দেই, তাহলে ইভোলেটকেও দিয়ে দিতে হবে। এটা আমি পারব না
সে কি তোমাকে পরিত্যাগ করবে?
হুম!
এটা ইয়াগাল এর কোন পন্থা নয় মিথ্যা দিয়ে সাদা বর্শা জয় করার
আমি টিক'টিককে সাদা বর্শা ফিরিয়ে দিয়েছি
তুমি কেন এই কাজ করলে?
কারন আমি ম্যানাককে হত্যা করিনি, ইভোলেট
-অবশ্যই তুমি হত্যা করেছ! তুমি জাল ধরে ছিলে -না, আমি মিথ্যা বলেছি
আমি অন্য সবার মতই যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম। আমার হাত জালে আটকে গিয়েছিল
এর পর, ম্যানাক আমার বর্শার উপর দৌড়ে এসেছিল
আমি কিছুই করিনি
ইভোলেট, মনে আছে আলো সম্বন্ধে আমি কি বলেছিলাম?
আমি এখনও সেটাই অনুভব করছি
তুমি সর্বদাই আমার হৃদয়ের মাঝে লুকিয়ে থাকবে
যা কখনও দূরে সরে যাবে না
তবে যদি স্থায়ীভাবে...
...তুমি আমাকে ছেড়ে চলেও যাও
সেই রাতে ইয়াগাল এর উপত্যকায় তুষারপাত হতে শুরু করল
ঠান্ডা বরফ খন্ডের নেয়, ডে'লেহ এর হৃদয়ে দুঃখ বইতে লাগল
এবং তুষারপাতের সাথে চতুস্পদ দানবের আগমন ঘটল
তুমি এখানেই থাকো
বাকু
মোহা! দেখো!
-বাকু, লুকিয়ে থাকো -আচ্ছা মা
ডে'লেহ!
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারব না!
দয়া করে...
আমাকে যেতে দিন!
যেতে দিন আমাকে!
-তুমি কি করছ? -আমি তাদের পিছপিছ যাচ্ছি
বিশাল পাহাড়ের ওপারে? এটা তো অসম্ভব!
তারা বিশাল পাহাড় পাড়ি দিয়ে এসেছে
তারা তো দানব। হয়ত তারা উড়তেও পারে
আমি তাদের সাথে কোন পাখনা দেখিনি
তুমি মনে কর তুমি একাই তাদের শেষ করে দেবে? একাই?
সে একা নয়
আমি তার সাথে যাব
অন্য শিকারিদের ছাড়া, আমরা মারা যাব
আমিও যাব
না, বাকু, তুমি এখানেই থাকবে
কিন্তু কা'রেন, তুমি অবশ্যই তাদের সাথে যাবে
আমাকে স্পর্শ করোনা!
তারা আমাদের শিশু এবং বড় লোকদের বিদায় নেবার হুকুম করছে...
...ইয়াগাল এর বিচক্ষন ব্যাক্তি তাদের পাশ দিয়ে বর্শা ঘুরিয়ে মঙ্গল কামনা করল
"বুড়ি মা" জানত তারা পুনরায় শিকারি হতে চাইবে না...
তবে যোদ্ধাদের পরিবর্তে
শিঘ্রই রাত নেমে আসবে। এখানেই থাক
না, আমরা যেতেই থাকি। আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি
আমি আঁধারে দেখতে পাই না। তুমি দেখতে পাও?
আমরা এখনেই থাকব। খাব এবং ঘুমিয়ে পরবো
তুমি কেন সাদা বর্শাটা বহন করছ না?
তুমি কি ভিতু?
উত্তর দাও
কা'রেন, ঘুমোও
বাকু? বাকু!
তুমি এখানে কি করছ? বাড়ী যাও
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারব। আমি পানির থলে বহন করতে পারব
বাড়ী যাও
তারা আমার মাকে হত্যা করেছে!
সে একা
তার জন্য আমাদের যেতে দেরি হয়ে যাবে
ডে'লেহ, আমি তৃষ্ণার্ত
এই পাথরের মাঝে এখনও আগুন আছেই
ডে'লেহ!
সে এখনও জীবিত আছে। আমাদের তারাতারি করা উচিৎ
"বুড়ি মা" কাঁপছে কেন?
তুষারপাত শিকারিদের জন্য দুঃসংবাদের
এটা হারিয়ে যাওয়া ভাই এবং বোনদের এঁকে যাওয়া চিহ্ন
এটাই এখন ইয়াগাল এর জন্মদাতার মত তাদের পথপ্রদর্শক
এবং তারা অনেক দিনরাত হেঁটেছে দূরদেশে যাওয়ার জন্য...
...এই বিশাল পর্বতের শেষ কোথায়...
...এবং কোথায় নীল চক্ষুবিশিষ্ট শিশুর ইতিহাসের সৃষ্টি?
কোথায় সেই জায়গা, যেখানে চতুষ্পদি দানব ইভোলেট এর লোকদের হত্যা করছে
আমরা দিনের পর দিন হেঁটেছি, কিন্তু কোন চিহ্নও দেখা যাচ্ছে না
সম্ভবত তারা পাখনা মেলেছে
হয়ত
কিন্তু আমাদের ভাইবোনরা তো উড়তে পারে না
চিবাইতে ভুলে যেও না
হয়ত সে এটা হারিয়ে ফেলেছে
এখানে অনেক গরম
বাকু, সাথে সাথে থাক
ওটা কি?
আমরা অবশ্যই আজই তাদের মুক্ত করব
আজকে নয়। এটা মোটেই ভাল জায়গা না
তারা জানে এখানে ভয়ংকর কিছু আছে, এবং তারা ভালভাবে নজর রাখছে
আমরাও তাই করব
আমি প্রথমে যাব, তারপর কা'রেন, তারপর তুমি
ডে'লেহ
আসো
আমি তোমার ব্যাথা বুঝতে পারছি
কিন্ত রুগিটা তো তুমিই
ডে'লেহ
আমি তোমাকে আর ছেড়ে যাব না
এই দিকে
আসো
ডে'লেহ!
দৌড়াও! দৌড়াও!
ডে'লেহ!
এই দিকে
এই দিকে! ঠিক এই দিকে!
যাও! যাও!
কা'রেন!
দৌড়াও!
টিক'টিক! - যাও
টিক'টিক!
ডে'লেহ! ইভোলেট! উপরে!
- ডে'লেহ - আমি তাদের দূরে নিয়ে যাব
- না, যেও না! - আমি তোমার কাছে ফিরে আসছি
প্রতিজ্ঞা করলাম
ওহ, বাকু
এখানে থেকনা
আমার মনে হয় সে ডে'লেহ এর কথা বলছে
ডে'লেহ ফিরে আসবে। সে আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছে
কা'রেন, তুমি কি মনে কর সে এখনও বেচেঁ আছে?
এখন এটা কোন বিষয় না
সে আমাদের বাঁচাতে চেষ্টা করেছে
আমাকে ক্ষমা কর, টিক'টিক। তোমার কথা শোনা উচিৎ ছিল
মরে যেও না
আমি তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসছি...
"বুড়ি মা" তার সর্ব শক্তি দিয়ে তাদের ভ্রমন পর্যবেক্ষণ করছে...
...এবং তার আত্মা তাদের চারপাশে অবস্থান করছে
কিন্তু এই রাতে, সে পৃথিবীর সমস্ত শক্তি ভেদ করে উঠতে পারছে না...
...এবং সে সর্গের সমস্ত পানি বন্ধ করে দিতে পারছে না
ডে'লেহ একাই মুখোমুখি হবে...
...শক্তিশালী জন্তু, যা এই জমিন শাসন করছে
হা! হা!
তোকে মুক্ত করে দেয়ার পর আমাকে খেয়ে ফেলিস না!
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি হয়ত মারা গেছ
আমার জন্য ভয় পেয়ো না
দেখো! ঐ দিকে
সেখানে একটা আক্রমন চলছে। আমি তাদের চিৎকার শুনেছি
এটা সেই জায়গা, যেখানে তারা গিয়েছিল
টিক'টিক, ঘুর। যাও
ডে'লেহ, ফিরে এসো
সরে যাও
তোমার অবশ্যই আমাকে মনে আছে
আমি তোমাকে জীবন দান করেছি
তুমি দাঁতের বল্লমকে বলছ?
তুমি কিভাবে আমাদের ভাষায় কথা বলছো?
তুমি নাকু খেতে পছন্দ কর না?
এটা ভিন্ন, কিন্তু ভাল
আমরা পাহাড়ের ওপাড় থেকে এসেছি
-আমরা জানি তুমি কোথায় থেকে এসেছ। তুমি কিভাবে জান?
এবং তুমি আমাদের ভাষা বলছ কিভাবে?
এক লোক পুর্বে পর্বত থেকে এসেছিল। সে একটি নতুন জায়গা খুঁজছিল
আমাদের পন্ডিত তার ভাষা শিখে রাখতে বলেছিল
তুমি... তোমার চেহারাও ঠিক তেমনই
তার কি হয়েছিল?
সে অনেক পুর্বেই চলে গেছে
কোথায় গেছে?
আসো
যখন তোমার পিতা আমাদের নিকট আসল, সে আমার বন্ধু হয়ে গিয়েছিল
তখন এক পাপী তোমার বাবা কে চুরি করে নিয়ে গিয়েছিল, আমাদের লোকগুলোর মতই
তারা বড় পাখির বাসার কাছে তাদের নিয়ে গিয়েছিল...
...এবং বালুর উপর দিয়ে উড়ে গিয়েছিল
তাদেরকে তারা কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?
স্রষ্টার পর্বতে
কেউ ফিরে আসেনি
আমাদের পন্ডিত বলেছে তুমি সেখানে আমাদের নেতৃত্ব দেবে
আমি?
আমাদের এটাই বলা হয়েছে...
...একদিন একজন আসবে...
...যে আমাদের লোকদের মুক্ত করবে
যে দাঁতের বল্লমের সাথে কথা বলে
শেষমেশ আমাদের নাকু'র সাহসী ব্যাক্তিরা মৃতদের পুড়িয়ে দিল
সব উপজাতিদের কাছে তারা খবর পৌঁছে দিয়েছিল
...ঐ ব্যাক্তি আসবে, যে দাঁতের তৈরি বল্লমের সাথে কথা বলে
তাদের আহব্বান...
...যুদ্ধের এক আহব্বান
তারা কেন ভাবে যে আমি তাদের মুক্ত করবো?
তুমি তোমার পিতা সম্পর্কে অবশ্যই কিছু জানো
তোমাকে জন্ম দেয়ার সময় যখন তোমার মা মারা গিয়েছিল...
...তোমার বাবা শুধু তোমার ভারই কাঁধে নিয়েছিল না...
...আমাদের সকলের ভার ও নিয়েছিল
আমরা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিলাম
সে "বুড়ি মা"র ভবিষ্যৎবাণী সত্য হওয়ার অপেক্ষা করে নি
তোমার পিতা দূরে চলে যায়নি
সে গিয়েছিল আমাদের লোকদেরকে রক্ষা করতে
তুমি সর্বদাই কি আমাকে বিশ্বাস করতে দেবে যে, আমার পিতা আমাদের সাথে প্রতারনা করেছে?
কারন তোমার পিতা চেয়েছিল এটা ঐ পথেই হোক
তোমার পিতাও সাদা বল্লম সঙ্গে রাখত
সে ভয় পেয়েছিল যে, যখন সে চলে যাবে অন্যরা তাকে অনুস্বরন করবে আমাদের লোকদের ফেলে
এবং তুমি এখন এটা আমাকে বলছ কেন?
একজন ভাল মানুষ...
...তার চারপাশে চক্র এঁকে নিয়েছে এবং তার মাঝে এদের যত্ন নিচ্ছে
তার স্ত্রী, শিশু
অন্যান্য মানুষ একটি বড় চক্র এঁকেছে
...এবং তার মাঝে তাদের ভাই এবং বোনদের নিয়ে আসছে
কিন্তু কিছু মানুষ...
...একটা সুন্দর গন্তব্য রয়েছে
তারা অবশ্যই তাদের চারপাশে এঁকে নেবে...
...একটি চক্র, যা অনেক কিছু ধারন করতে পারে, অনেক কিছু
তোমার পিতা তাদের মতই একজন ছিল
তুমি অবশ্যই তোমার জন্য সিদ্ধান্ত নেবে...
...যেন তুমি ভাল থাক
এটা কাউউ, আমাদের সব চেয়ে দ্রুত দৌড়বিদ
সে ওখানকার বাসিন্দাদের থেকে খবর নিয়ে আসে
তারা অনেক মানুষকে চুরি করে নিয়ে গেছে
এবং এখন তারা দ্রুত বড় পাখিটির কাছে যাচ্ছে
ঐ পাখির কাছে পৌঁছানোর আগেই আমরা তাদের খুঁজে বের করবো
তোমার স্ত্রী নেই?
তুমি আসার পুর্বে...
...তারা তার শ্বাস বন্ধ করে দিয়েছে...
...এবং তারা আমার ছেলেকে তুলে নিয়ে গেছে
আমি বাকু
টুডু
না, আমি বাকু
বাকু, টুডু, বাকু, টুডু
সে তাকে মেরে ফেলছে! তাকে সাহায্য কর!
নাকু'র সংবাদদাতা দ্রুত ঘুরে গেছে, এবং হাওয়া হতে অনেক যোদ্ধা এসে পরেছে
টুট টুট বড় পাখির মত খুব জোরে দৌড়ায় এবং তার চোখ গাছের মাঝে লুকিয়ে ফেলে
কুলা উপজাতিরা। তারা আমাদের যুবকদের মতই খাটো
এবং সুর্যবিহীন উপত্যকা থেকে কেও একজন মাথায় রক্ত নিয়ে আসে
তবে তাদের মাঝে সবচেয়ে শক্তিশালী হচ্ছে হোডা
জমিনের সকল যোদ্ধার নেতা তাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলছে
তাকে বলো তাদের লোক যদি আমাদের সাথে যায়, তাহলে আমরা তাদের শেষ করতে পারবো
সে বলছে তুমি তো এক বালক মাত্র
তাকে বলো আমি দেখতে যেমন তার চেয়েও বড়
হোডাই হচ্ছে কুইনা। হোডা হাঁসে না
হুম
-ইয়াহালাহ! ইয়াহালাহ!
তারা দ্রুত এবং দ্রুত হেঁটে চলছে এবং খাবার ও বিশ্রামের জন্যেও সময় নষ্ট করছে না
এবং প্রতিদিন তাদের সাথে আরও বর্শাবাহী যোদ্ধা যোগ দিচ্ছে
এই ইয়াহালাহ! শব্দের অর্থ কি?
যেটা তোমাদের ভাষায়, "আমরা অবশ্যই তাদের শেষ করে দিতে পারবো"
বড় পাখিটি পৌঁছে গেছে!
ইভোলেট!
বাকু, ডে'লেহ চলে এসেছে
ডে'লেহ!
টুডু! টুডু!
টুডু!
টুডু, ঐ বর্শা হাতের লোকটি, আমাদের ফেলে রেখে যাবে না
তার সাথে তার স্ত্রীও
-ইউ -হয়ত ছেলেটির কথাই ঠিক
ডে'লেহ তাদের মত পানির উপর দিয়ে যেতে পারবে না
কে ভেবেছিল সে এত বর্শা-বল্লম যোগার করবে?
এই নদীটি বালুর মাঝ দিয়ে সাপের মত বয়ে গেছে
সে বলছে সাপের চোখ সুর্যের নিচদিকে বিশ্রাম নিচ্ছে...
...এবং চাঁদের নিচে এটা স্থির হয়ে আছে
কিভাবে সাপের মাথার কাছে তারাতারি যাওয়া যাবে?
এই অসীম বালির দিকে তাকিয়ে দেখো, কেঊ এতদূর হাঁটতে পারেনি
পাহাড় এবং বালি...
...তারা ঠিকই দেখবে কিন্তু আমরা আমাদের পথ হারিয়ে ফেলব
আমরা সকলেই মারা যাব
আমরা সাপের মাথা খুঁজে পাবই
এবং আমরা আমাদের লোকদের মুক্ত করে আনবো
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে
লোকটি নদীর কথা ঠিকই বলেছিল
তারা কয়েকদিন চক্রের মত হাঁটতে থাকল এবং পথ হারিয়ে ফেলল
এবং সাপের চোখ কোথাও খুঁজে পাওয়া গেলনা
টিক'টিক, টিক'টিক। আমি সাপের চোখ খুঁজে পেয়েছি
ঐ আলোর দিকে তাকিয়ে দেখো?
ঐযে ঐটা? নদীর ধারের লোকেরা কি বলেছিল মনে আছে?
এটা সুর্যের নিচে বিশ্রাম নিবে, কিন্তু চাঁদের নিচ থেকে নড়াচড়া করবে না
নাকুডু, তাদের শোনাও আমি কি বলেছি
এটা আমাদের সাপের মাথার কাছে যাওয়ার পথ দেখিয়ে দেবে
ইয়াগাল এর শেষ চন্দ্রটি উপত্যকার কাছে চলে এসেছে...
...এটা "বুড়ি মা"র কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে
সে অনেক চন্দ্রদিবস খেতে ও কথা বলতে পারে না...
...কারন সে জানে পরিপুর্ণ করার জন্য শেষ গন্তব্যটি আছেই
বিচক্ষন আত্মা...
...এটা আমি, কাটান
স্রষ্টার পর্বত
এবং সাপের মাথা
ইভোলেট, ভাল আছ?
শশ, কথা বোলো না
বাকু, এখানে
মানুষ ম্যানাক এর উপর এমন কাজ কিভাবে করছে?
তারা আমাদের মত মানুষ নয়, বাকু
তাহলে তারা কি?
কেউ বলে তারা তারকারাজি থেকে এসেছে
অন্যরা ভাবে তারা পানির ওপার থেকে উড়ে এসেছে...
...যখন তাদের ভুমি সাগরে তলিয়ে গিয়েছিল
না! মোহা!
মোহা!
আমাদের প্রত্যেকের জন্যে তাদের অনেক পাহারাদার আছে
তাদের কেউ শেষ করতে পারবে না
না, ডে'লেহ
কাউকে তাদের কাজ করানোর জন্য তারা বল প্রয়োগ করছে...
...তারা আর পারবে না
তুমি কি মনে কর তারা আমাদের সাথে লড়াই করবে?
এটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে
হুম?
আহ, ডে'লেহ
ডে'লেহ
টুডু ভয় পেয়ো না, বাকু
আমি তোমাকে বাড়ী নিয়ে যাব
ইভোলেট কোথায়?
মেয়েরা অন্য ঘড়ে ঘুমায়, তবে আমি তাকে প্রত্যেকদিন দেখি
টিক'টিক বালির পাশে অনেক বর্শাবাহী নিয়ে অপেক্ষা করছে
তারা আজ মোহা কে হত্যা করেছে। মোহা কে তারা উৎসর্গ করেছে
তোমাকে এই ভয়ংকর স্থানে রাখাটা ছিল আমার ভুল
আমি তোমার ক্ষমাপ্রার্থী
স্রষ্টা আমাদের নেতৃত্ব দেয়ার জন্য তোমাকে বেছে নিয়েছে...
...এবং আমরা তোমার পাশেই থাকব
তাকে বল আমাদের কত বল্লম আছে। তাকে জিজ্ঞাস কর আমাদের সাথে লড়াই করবে কি না
সে বলেছে বল্লমের সংখ্যা কোন ব্যাপার না
-মানুষ স্রষ্টাকে শেষ করতে পারবে না -শশ
সে বলছে অন্ধ ব্যাক্তি স্রষ্টা সম্পর্কে অনেক কিছু জানে
সে একদা তার চাকর ছিল, কিন্তু পালিয়ে এসেছে। তখন থেকেই এরা তাকে লুকিয়ে রাখে
হে বিজ্ঞ মানব...
...ঐ স্রষ্টাদের সম্পর্কে আমাদের বলেন
প্রথমত তিন জন ছিল, কিন্তু এখন একটাই বেচেঁ আছে
তাকে পরাজিত করার একটা পন্থা অবশ্যই আছে
সে বলল, একজন...
...শুধু একজন, যে শুনেছে স্রষ্টা একজনকে ভয় করে
তারা একজনের সম্পর্কে বলেছে, যার হাতে দাগ আছে...
...যা তুমি রাতে আকাশে দেখতে পাও
তারা এটাকে বলে উরু-আন্না, শিকারির চিহ্ন
সর্গের সবচেয়ে আলোকিত তারা
সে বলল যদি তোমার শিকারির ঐ চিহ্ন থাকে
ঐ চিহ্ন ছাড়া তুমি স্রষ্টাকে শেষ করতে পারবে না
দাড়াও, দাড়াও। তোমার হাতে ওটা কি বাঁধা...
...এটা তুমি কোথায় পেয়েছ?
যে তার জীবন রক্ষা করেছিল তার কাছ থেকে
সে কোথায়?
অন্যান্যদের সাথে তার হাড়গোড় বালির মাঝে পরে আছে
সে জানতে চাচ্ছে তুমি কেন ঐ মানুষ্টি সম্পর্কে জিজ্ঞাস করছ?
সে ছিল আমার পিতা
তার কাছ থেকে শোন টিক'টিক কোথায়
তারা আমাদের পেয়ে গেছে!
আমার দিন শেষ
গুরু অনুগ্রহ করে এমনটা বলবেন না। আপনাকে আমাদের দরকার
তারা আমাদের সাথে লড়াই করবে না
তাদের নিজস্ব ভবিষ্যৎবাণী আছে
ডে'লেহ..
...ভবিষ্যৎবাণী অনেক রকমের হয়, সত্য হওয়ার জন্য অনেক পন্থাও থাকে
তোমার বাবা...
তোমার বাবা আমাকে এটা দিয়েছিল
-না, গুরু, এটা তোমার -এটা নাও
তোমার বাবার মত হও
ডে'লেহ...
...আমি জানি একজন ভাল বন্ধু হারানোর যন্ত্রণা কেমন
তোমার বাবা আমার বন্ধু ছিল
আমি সর্বদা তাকে স্বরণ করি
সেও তোমাকে স্বরণ করত
তার হৃদয় বড় আঘাত পেত, যখন বিশাল পাহাড়ের পাশের এক যুবকের কথা বলত
সে তোমার কাছে ফিরে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিল
যখন তাকে ধরে নিয়ে জাচ্ছিল
ডে'লেহ..
...মানুষজন অপেক্ষা করছে
. আমরা ইয়াগাল এর জনগণ...
...শক্তিশালী জন্তু ম্যানাককে খুঁজে বের করব
সে বিশাল আর আমরা ছোট্ট, তবে আমরা তাকে শেষ করবই
কারন আমরা একসাথে শিকার করি, এককভাবে
যখন সুর্য উঠবে...
...আমরা স্রষ্টার পাহাড়ে আমাদের ভাই বোনদের সাথে মিলিত হব...
...আমাদের সাথে লড়াই করার জন্য খেপিয়ে তুলব, একসাথে, একত্রে
কি হচ্ছে?
শোন, বাকু, আজ আমরা শিকারি হব
আমি?
ইয়াহালাহ
দেখো, কা'রেন, দেখো
-ঐটা -তাকে?
বাকু, আমরা হাতির দলপতিকে খুঁজে পেয়েছি
এখনি!
কুইনা, তবুও নয়!
এখনি!
হা! হা!
-তারা অভিযোগ করবে না -ম্যানাক এর কামড় খুবই বড়
কা'রেন, দেখো
তুমি সিঁড়ির সকলকেই ঘুরিয়ে দেবে!
- ঘোর, ঘোর! - যাও! যাও!
কা'রেন! না!
ইয়াহালাহ!
-ইয়াহালাহ! ইয়াহালাহ!
থামো!
সে বলছে যে এই মেয়েকে অনুস্বরণ করে এসেছে, সে ফিরে যাক। নয়ত একে মেরে ফেলব
এই বিশ্বাসঘাতকের মত
তোমার পর্বতে ফিরে যাও, তাহলে এই মেয়েকে ফিরিয়ে দেবো
তাকে বলো আমি এই প্রস্তাব গ্রহন করব
তাকে বলো আমি গ্রহণ করেছি
তাকে বলো!
তবে আমি আমার সব লোককে আমার সাথে নিয়ে যাব
প্রত্যেকটা ইয়াগালকে
বলো তাকে!
তারা তোমাদের?
তাকে জিজ্ঞাস কর অন্যদের কি হবে
সে বলল তারা স্রষ্টার সত্বাধীন। তারা এই কাজ চিরকাল করবে
না
তারা করবে না
সে কোন স্রষ্টা নয়!
ডে'লেহ!
ইভোলেট!
বাকু!
টুডু!
না!
সাহায্য কর! সাহায্য কর! তার রক্ত ঝরছে!
তুমি আমার জন্য এসেছ
না, না, এমন কোরো না
তুমি আমার জন্য এসেছ
এমন কোরো না
অনেকদূর ভ্রমন করে...
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে হেঁটে আসতে হয়েছে...
...যাকে তারা সর্বশক্তিমান বলে ডাকত তাকে ধরাশায়ী করতে...
...শুধু ইভোলেটকে ছাড়া চলে যেতে হবে
এটা "বুড়ি মা" ভবিষ্যৎবাণী করে নি
কিন্তু সে চিরকালের জন্য তার কাছ থেকে চলে গেল...
...নীল চোখের শিশুর কাহিনী শুরু হল...
ইভোলেট এবং ডে'লেহ!
ইভোলেট আমাদের লোকদের জন্যে জীবনের বিনিময়ে প্রতিজ্ঞা রক্ষা করল
এবং এখন সে তার শেষ জীবনে...
..."বুড়ি মা" এটা ফিরিয়ে দিয়েছে
তোমার বাবা তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিতে বলেছিল
তারা তোমাদের লোকদের খাওয়াবে
তাদের বলো ইয়াগাল এর লোকেরা নাকু'র লোকদের ধন্যবাদ জানাচ্ছে
ধন্যবাদ, ভাই নাকুডু
আমার হৃদয় তোমার সাথেই হাঁটছে ভাই ডে'লেহ
তাদের নাকু'র বন্ধুদের এটাই শেষ দেখা
এবং তারপর বাড়ীর উদ্দেশ্যে লম্বা যাত্রা শুরু হল
তারা ফিরে এসেছে! তারা ফিরে এসেছে!
এবং যে পিতার সাথে হেঁটে গিয়েছিল...
...সে তাদের দেখাশোনা করেছিল এবং তাদের পথ দেখিয়েছিল...
তাই ইয়াগাল এর লোকেরা ইভোলেট এবং ডে'লেহ কে তাদের পরিচালক হিসেবে পেয়েছিল
এবং যখন তাদের উপত্যকায় আবার প্রথম চন্দ্র উদিত হল...
...এটার সাথে তাদের জমিনের প্রথম ফসল ও জন্মেছিল
দেখো এটা কত দ্রুত বড় হচ্ছে
এবং তাই এটা এসেছে তাদের জীবনের প্রতিজ্ঞা পুর্ণ করতে...
...পুর্ণ হল
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক মোঃ
অনুবাদক মোঃ আ
অনুবাদক মোঃ আরি
অনুবাদক মোঃ আরিফু
অনুবাদক মোঃ আরিফুল
অনুবাদক মোঃ আরিফুল ই
অনুবাদক মোঃ আরিফুল ইস
অনুবাদক মোঃ আরিফুল ইসলা
অনুবাদক মোঃ আরিফুল ইসলাম
Facebook.com/wikiislam.arif