Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org
Chornya Cholmi Nhà tù an ninh tối đa
Thêm 10 phút nữa.
Sẵn sàng chưa?
Cút ra ngoài!
Đài truyền hình Potyomkim
Dừng lại! Không, không, không!
"Jrabbren"
Tôi đã nói là "krabren".
Không, không.
Jrabbren.
J-j-j-- Tôi không nói được từ đó.
Này Phil!
Chúng ta phải làm bao nhiêu lần nữa?
Thay đổi câu cuối được không?
Chúng ta sẽ phải làm lại.
Chết tiệt.
Khoan đã.
George, nghe tôi này.
Anh không còn là nhà vô địch nữa, hiểu tôi không?
Thực tế là ngay lúc này anh đang phá sản.
Chúng ta đã phải đi rất xa.
Tôi đang cố giúp anh trở lại.
Tôi cố để anh được trả tiền.
Nên hãy làm ơn giúp tôi đi.
Hãy làm như ông ta yêu cầu.
Thử một cơ hội khác, nhé.
- Nhưng mà--- - Không, không.
Không có nhưng nhị gì cả.
Anh cứ làm việc của mình, chúng ta mỉm cười,
ra ngoài ăn tối với đám khốn đó
và khi về nhà sẽ giàu hơn.
Thành phố St. Petersburg
Khách hàng của chúng ta rất thích thú.
Khi nào trận đấu bắt đầu?
Sắp sửa rồi.
Chúng ta có gì?
Tỷ lệ cá từ các câu lạc bộ là 5 ăn 1, cho Boyka.
Markov nói là võ sĩ mới rất khá.
Trước đây đã nghe thế rồi.
Boyka! Boyka! Boyka!
Xin chào quý vị.
Đang phát sóng trực tiếp và độc quyền
tới những nơi được lựa chọn của Nga và châu Âu.
Trong trận đấu tối nay,
cân nặng 104 kg,
thi đấu ở nhà tù Kyrov ở Siberia
với kỷ lục 14 trận thắng và không thua trận nào,
bị buộc tội giết người cấp độ 2,
người thách đấu
Arkady Davic!
Và bảo vệ chuỗi bất bại
34 trận liên tục không thua,
bị buộc tội 3 án giết người cấp đội 1,
cân nặng 92 kg,
nhà vô địch không thể chối cãi của chúng ta
Yuri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Các anh hãy nhớ là
không cắn, không móc mắt và không giật tóc.
Đánh.
Boyka, Boyka, Boyka!
Boyka, Boyka!
Mừng thành công.
Anh ấy đây rồi.
Xin lỗi.
Anh đến trễ một tiếng.
Là lỗi của tôi. Tôi quên mất chuyện bữa tối.
Ông Chambers.
Bên quảng cáo đang bực mình.
Vào đi. Uống một ly. Rồi chúng ta sẽ đi.
Dược rồi, để tôi thay quần áo đã.
- Cho tôi 10 phút nhé. - 10 phút à?
Tối đa là một tiếng hả?
Nghe này, cái chuyện giao tiếp vớ vẩn này...
Đó là việc của ông. Tôi đã làm phần của mình rồi.
Kệ bọn họ.
Nói nhé, 20 phút luôn!
Dậy đi! Kết thúc hắn.
Nào.
Boyka! Boyka! Boyka!
Bọn mày làm gì trong phòng tao---
Boyka, Boyka, Boyka!
Dừng lại.
Boyka, Boyka, Boyka!
Nếu không có được tỷ lệ cược tốt hơn so với Boyka...
thì đến mùa xuân sẽ phải đóng cửa mất.
Không thể tiếp tục như thế này.
Đừng lo. Sẽ không vậy đâu.
Họ nói là không ai thấy những kẻ đó, George.
Cái gì, ở đây bọn họ không có camera giám sát à?
Tôi không biết?
Ông nghĩ là tôi bày ra thế này sao?
Một trận dễ dàng nữa hả, nhà vô địch?
Chưa từng có ai cản được anh hả?
Khi nào cậu ra khỏi đây...
anh sẽ là người giàu nhất Kiev.
Chỉ mong là anh nhớ đến tôi---
Chỉ là tai nạn thôi.
Đưa tay ông ra đây.
Không.
Boyka.
Anh có nghe gì không?
Nghe gì?
Hắn sắp đến.
Cảnh sát đã vào phòng hắn rồi.
Ngày mai hắn sẽ đến đây.
Đây là kinh thánh của anh à?
Đúng, sao thế?
Đi đâu tôi cũng đem theo nó cả.
Đó không phải của tôi.
Vậy thì cái này cũng không phải là của anh luôn.
Không phải.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Chúng bẫy tôi.
Võ sĩ người Mỹ George Chambers đã được chuyển đến
một nhà tù an ninh tối đa để chờ xét xử.
Bị một án phạt tấn công do tranh cãi 6 năm trước,
nhà cựu vô địch hạng nặng của thế giới cũng từng bị cảnh cáo
hồi năm 1993 vì sở hữu thuốc giảm đau bất hợp pháp.
Nguồn tin của chúng tôi cho biết số lượng
chất gây nghiện trong vụ này vượt qua mức cho phép...
của tội buôn ma túy.
Tôi là Maria Alonso, tường thuật từ Nga.
Hắn vừa đến.
Bọn mày nhìn cái gì?
Chào anh Chambers.
Tôi tin là chuyến đi của anh không quá khó chịu.
Cả ông và tôi đều biết ông không quan tâm chuyến đi của tôi.
Tôi biết là trước đây anh từng bị tù
khi ở Mỹ.
Và đừng giả vờ là ông không biết
tôi là ai.
Tôi là người hâm mộ anh
trong suốt thời đỉnh cao sự nghiệp.
Nói thật, tất cả chúng tôi đều mong anh đến đây.
Đừng sướng quá, vì tôi định sẽ
bước ra khỏi đây ngay khi chuyện này được làm rõ.
Có thể.
Nhưng trong lúc này
anh nên biết là tại nơi đây
chúng tôi đánh giá rất cao các võ sĩ.
Chúng tôi còn có cả nhà vô địch riêng.
Ông không nghe tôi nói, đại tá Klink.
Tôi đã nói, tôi không có ý định ở lại đây lâu.
Chết tiệt, hâm nóng thằng này lên.
Mày đi tắm đi.
Bọn mày đi tự sướng đi.
Nhà vô địch, quà từ Boyka. Nước tiểu ấm.
Có sao không, anh bạn?
Quay lại, tránh mặt tao đi.
Hiểu rồi.
Vớ vẩn thật.
Tôi không định làm phiền anh, nhưng
anh nên dậy đi.
Nghe này, nếu anh không rời phòng giam
khi bọn họ khóa cửa thì họ sẽ khóa lại đấy.
Anh sẽ không được ăn hay hít thở cả ngày.
Những điều đó
là diều dễ chịu ở đây đấy.
Này, anh bạn,
nói cho rõ một chuyện nhé.
Tôi không cần phải biết gì quanh đây cả,
hiểu chứ?
Được rồi, anh Chambers.
Tất nhiên rồi.
Tránh ra!
Cái quái gì vậy? Lão cũng mù hả?
Kệ lão đi.
Hơi điên một chút.
Lão ở đây lâu quá rồi mà, anh hiểu ý tôi chứ?
Sống dưới lòng đất. Chỉ lên đây vào giờ ăn.
Không hẳn là 5 sao nhỉ?
Có phiền nếu tôi ngồi cùng không?
Sao cứ nhìn tôi như thế hả?
Tôi xin lỗi.
Chỉ là---
Thật khó tin khi tôi ở chung buồng giam
với George Chambers đây.
Steven Parker.
Tôi nghĩ anh nên đứng dậy.
Nghe này, tôi không muốn nhiều chuyện đâu
nhưng anh không nên gây chuyện với Boyka.
Mày, đứng lên.
Đứng lên ngay.
Boyka hả?
Tên kiểu quái gì vậy?
Mày là một nhà vô địch. Tao biết.
Lâu rồi, từ rất lâu trước đây.
Nhưng ở đây tao mới là vô địch.
Còn mày,
mày chỉ là...
Bỏ ra, đồ khốn.
Tiếp đi.
Bỏ ra ngay.
Khốn kiếp.
Sao ông cản tôi?
Ông nghĩ tôi sợ thằng đó à?
Yuri, tôi đã nói là anh sẽ có cơ hội đấu với hắn.
Tôi đã đấu với hắn.
Và cảnh vệ của ông nhảy vào cứu hắn ra.
Ông nghĩ điều đó thế nào?
Nghe này, bọn tôi giúp mà.
Tôi không nhờ anh.
Ông không thể cản tôi làm những gì tôi phải làm.
Không ai muốn cản anh.
Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn là
nó diễn ra trên võ đài.
Có vài tin xấu.
Họ không chịu bảo lãnh.
Ông gọi Ruben ở L.A chưa?
George, Ruben là một luật sư Mỹ.
Ông ấy không giúp được việc này.
Ông đã gọi cho--- Nghe này.
Ông nên nói cho tôi nghe điều tôi muốn nghe lúc này.
Tôi đã đến đại sứ quán.
Họ rất nhiệt tình.
Nhưng nói là quy trình có thể kéo dài
khoảng từ một tháng---
Một tháng?
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Phil, tôi thề có Chúa,
ông nên quay về và tìm cho tôi một đội luật sư
và đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi sẽ làm thế.
Sẽ cần thêm chút thời gian.
Ông là đồ hề!
Ông có biết cảm giác thế nào khi ở đây chẳng để làm gì không?
Ông chơi tôi!
Kiên nhẫn đi George, tôi đang làm mọi việc có thể.
Bạn tôi, Markov.
Chúng ta đến đâu rồi?
Hắn không thoải mái.
Đó là bước đầu tốt đẹp.
Tôi không cần bước đầu. Tôi cần họ đánh nhau.
Đã có xung đột giữa hắn và Boyka.
Tôi nghĩ hắn sẽ đánh.
- Ông nghĩ à? - Phải.
Ngạc nhiên thật đấy.
"Nghĩ" là không đủ, Markov.
Bây giờ tôi phải bắt đầu sắp xếp rồi.
Chắc chắn.
Vấn đề duy nhất là
tên ngốc đó hy vọng hắn sẽ được ra tù.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Ông cứ lo trận đấu.
- Và Markov này. - Sao?
Đừng làm tôi thất vọng nhé?
Tao nói đủ rồi.
Có chuyện quái gì vậy? Sao mày lại làm việc này?
Cám ơn.
Vì lý do gì thế?
Chẳng có gì.
Nhưng cũng cám ơn vì anh đã giúp.
Đừng nghĩ là chuyện cá nhân.
Tôi chỉ không thích nhìn người khác bị bắt nạt.
Trừ khi tôi là người bắt nạt.
Nghe này, anh Chambers,
có vài điều anh cần biết về nơi này.
Tất nhiên là cả khi anh được ra.
Cái gì?
Chỗ này do bọn tội phạm điều khiển.
Ý tôi là... Thực sự chỉ có một người.
Hắn sở hữu nhà tù, sở hữu cảnh sát.
Tên hắn là Gaga.
- Gaga? - Phải.
Sao lại nói với tôi?
Tôi chỉ nghĩ là sẽ tốt nếu anh...
Nếu tôi sao?
Làm theo chúng.
Cách tốt nhất để sống khỏe.
Này, tôi có cách riêng để sống khỏe.
Cách gì?
Nốc-ao mấy thằng đó
trước khi chúng có cơ hội làm thế với tôi.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì?
Mày nghĩ có thể đến đây và làm gì mày muốn sao?
Khốn kiếp. Đây là thế giới của ta.
Thằng khốn, cứ giữ thế giới của mày đi.
Tao đâu có muốn.
Và sao mày lại nói chuyện với tao vậy hả?
- Nếu mày ngon thì đánh với tao. -
Trên võ đài.
Đấu võ đài.
Chúng ta có thể đấu ngay.
Thằng rác rưởi.
Thằng khốn, lên đài.
Ngay bây giờ luôn. Ta có thể hạ mày ngay đây.
Mày có gì cho tao hả?
Tao sẽ đánh với mày ngay, thằng khốn. Nào.
Lên võ đài.
Anh phải tập trung vào một trận thôi.
Quên thằng Mỹ đi---
Im miệng. Làm việc của ông đi.
Vô địch thế giới hạng nặng.
Tôi sẽ ngắt đầu nó.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tối nay sẽ ngắt đầu thằng khác, được chứ?
Im miệng.
Boyka.Boyka.
Cá cược thế nào?
250 ngàn cho 3 hiệp đầu
và thêm 20 ngàn nữa cho hiệp 4 và 5.
Có thể tốt hơn nữa. Đưa điện thoại cho tôi.
Markov.
Có chuyện quái gì thế?
Trận đấu diễn ra trong 15 phút nữa.
Tôi đang ra trường đấu đây.
Đó không phải chuyện tôi muốn nói.
Có chuyện gì với Chambers vậy?
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể, Gaga.
Nên làm hơn đi, ông bạn. Làm hơn nữa đi, hiểu chứ?
Được.
Boyka, Boyka!
Đánh.
Boyka, Boyka!
Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Dừng lại.
Trưởng trại muốn gặp mày.
Người duy nhất tôi muốn gặp là của đại sứ quán Mỹ.
Đi gặp trưởng trại ngay.
Khốn kiếp.
Đủ rồi.
Anh Chambers,
anh đang tự làm khó mình.
Có một cách để làm cho thời gian anh ở đây được dễ chịu hơn.
Anh đã thấy vô địch ở đây của chúng tôi
Yuri Boyka, ra tay.
Chúng tôi muốn dàn xếp một trận đấu giữa 2 người.
Tao không đánh.
Tao không tham gia vào cái trò xiếc đánh đấm
mà các người đang tổ chức ở đây.
Cácng gọi nó là gì?
Thể thao à?
Như tôi đã nói, nếu anh chịu đấu
thì sẽ thấy mọi thứ trở nên
dễ chịu hơn nhiều.
Ai mà biết trước được? Có thể anh còn thấy mình
được lên máy bay về nhà nữa.
Tốt thôi. Cứ làm theo cách của anh.
Ống nước thải cho cả nhà tù.
Rất xưa rồi.
Ngày nào cũng tắc.
Làm đi.
Không đời nào.
Làm.
Bỏ cái thứ đó khỏi mặt tao.
Đi nhặt lên.
Mơ đi con.
Nếu mày không làm, tao sẽ bắt mày phải làm.
Gì thế?
Đừng nói lý do với bọn đó.
Không đáng đâu.
Đưa tôi số.
Trên xẻng của anh.
Số 18.
Hàng ngày sau khi xong việc thì đem lại cho tôi.
Nhớ làm sạch cứt đái trước khi trả lại.
Không tệ với một ông già Nga.
Tôi có thời gian tập luyện mà.
Chúa ơi.
Anh thối thật đấy.
Khốn nạn.
Chắc tôi phải xin mặt nạ dưỡng khí quá.
Hoặc là chuyển qua buồng khác.
Và bỏ lỡ những cuộc nói chuyện của tôi hả?
Xem ra Crot đã làm khó anh.
Ai?
Lão ngồi xe lăn, Crot.
Crot trong tiếng Nga là nội gián.
lão đó từng là đặc nhiệm trong quân đội Nga.
Nghe nói hồi xưa lão ta giỏi lắm.
Từng giết cả cảnh vệ nhà tù mà.
Ông già đó ư?
Không đời nào người ta cho lão ra khỏi đây đâu.
Nhưng anh thì khác,
anh nằm trong số ít may mắn có cách ra khỏi đây.
Thế à? Bằng cách nào?
Nhận đề nghị của Markov. Đấu với Boyka.
Chúa ơi, bọn mày không bao giờ ngủ à?
Nhìn mày xem, thằng nghiện.
Không thể---
Mày may là vẫn còn thở đấy.
Nếu hắn không chịu đấu sớm thì cái may của mày cũng hết sớm.
Bọn tao đem cho mày lời nhắn từ Boyka.
Đi đi.
Đi.
Tận hưởng nhà mới nhé.
Cái gì?
Hắn ở trong hố giam.
Ở đó thì ai cũng phải đổi ý thôi.
Tốt.
Này.
Đứng dậy.
Đứng dậy đi. Tôi có súp này.
Thuốc viên.
Nhai và nuốt đi.
Giúp cậu hạ sốt đấy.
Sao ông lại làm việc này?
Im miệng và uống đi.
Và lấy cả cái này nữa.
Này.
Sao ông lại làm việc này?
Sao cậu phải quan tâm?
Vì ở chỗ tôi, chẳng có gì là miễn phí cả. Tại sao vậy?
Cậu chưa từng giúp ai à?
Chắc là không rồi.
Chết tiệt, ông đâu có biết tôi.
Đó là lý do tôi mua cho mẹ một căn nhà 10 phòng ngủ.
Tôi chẳng làm gì không cho ai cả.
Cậu cũng nên làm thế với cậu.
Ông biết vấn đề của ông là gì không?
Ông ở đây lâu quá rồi. Chẳng biết gì về thực tế nữa.
Vấn đề của cậu là cậu không chấp nhận thực tế.
Thực tế là tôi bị oan.
Tôi không thuộc về nơi này.
Và tôi sẽ không ở đây lâu.
Cậu vẫn không hiểu.
Họ sẽ không bao giờ để cậu ra khỏi đây.
Lau rửa cho hắn đi.
Đó là trứng cá muối Beluga.
25 ngàn đô Mỹ mỗi ký.
Với tôi thì như phân chuột.
Mùi cũng y chang.
Anh biết tôi là ai không, anh Chambers?
Ông là con chó bự hả?
Phải, tôi là chó bự.
Tôi là con chó bự đã đem anh đến đây.
Vậy, ông Chó Bự,
điều gì khiến ông nghĩ là tôi sẽ không nhảy lên đó
và biến ông thành chó chết?
Vì tôi biết anh không ngu.
Để tôi giải thích vài thứ cho anh, anh Chambers.
Tôi là người làm ăn.
Và đây là chuyện làm ăn.
Tôi đem anh đến đây, tôi có thể đưa anh ra.
Lựa chọn là của anh.
Ông muốn tôi đấu với thằng hề Boyka đó hả?
Điều đó sẽ làm tôi rất vui.
Còn nếu không?
Anh sẽ ở nơi này rất lâu.
Có thể gặp tai nạn. Có thể ở lại đây mãi mãi.
Trong khi đang nói chuyện, tôi đã cho người của tôi biến việc này
thành trò hề truyền thông lớn nhất mà ông từng thấy.
Người của anh?
Gì đây?
Quản lý của tôi.
Phil, ông đang làm gì---
Nghe này George, mọi việc sẽ ổn thôi.
Gaga có một kế hoạch rất tuyệt.
Chúng ta sẽ kiếm được cả đống tiền.
Chết tiệt.
Họ nói sẽ rất nhanh thôi.
Anh sẽ được ra trong 1 tuần.
Số tiền lớn lắm. Đó chính là điều chúng ta đang mong.
Anh chỉ cần thôi cứng đầu...
và chấp nhận đấu.
Khốn nạn, tôi sẽ giết ông.
Đồ khốn đâm sau lưng.
Đừng ngu ngốc thế. Chấp nhận đấu đi.
Im đi, ông chết chắc rồi.
Khốn nạn.
Tôi có tin tốt.
Nói đi.
Tôi rất hưng phấn, George.
Tại sao?
Tại sao à?
Anh sẽ đánh với Boyka, đó là lý do đấy.
Anh không cần phụ tá hả?
Sao, anh nghĩ đến ai hả?
George,
tôi là người duy nhất anh có thể tin tưởng ở đây,
anh biết thế, đúng không?
Tôi hỏi anh điều này được không, George?
Sao?
Nếu anh ra khỏi đây...
điều đầu tiên anh làm là gì?
Ý anh là khi tôi ra khỏi đây hả?
Tất nhiên rồi.
Tôi không biết, Stevie.
Tôi sẽ cố gặp vợ tôi.
Anh kết hôn rồi à?
Tôi thích nghĩ như thế.
Cô ấy từng vào thăm anh chưa?
Một lần.
Giờ đã có bạn trai rồi.
Buôn bán hay gì đó.
Lộn xộn nhỉ, Stevie.
Cũng không còn đau nữa.
Đã từng đau đớn, anh biết không?
Giờ thì không còn.
Khi nào anh được ra?
12 năm.
Chết tiệt.
Stevie,
anh từng nghĩ đến việc minh oan cho mình chưa?
Để làm gì?
Stevie, đừng cầm như thế.
Giữ như thế này. Giữ thế này...
anh sẽ làm mình gãy vai đấy.
Nên giữ như vầy, rõ chưa?
- Tôi nghĩ vậy. - Đừng lo.
Được rồi. Đấm thẳng.
Đấm chéo.
Thẳng.
Chéo... thẳng.
Ôi trời.
Không phải tao đã làm mọi việc mày nói rồi sao?
Anh ta sẽ đấu.
Bọn tao còn một việc nữa cho mày.
Hiểu chứ?
Tôi làm thế nào?
Không tệ.
Đến giờ.
Làm thôi.
Nói bạn của chúng ta ở Luân Đôn...
đặt nửa triệu cho Boyka.
Boyka à?
Nhưng thưa ngài, 80% tiền đặt cho gã người Mỹ.
Sẽ theo lời ngài.
Thưa quý vị!
Trận đấu mà các vị đều mong chờ.
Bên phải tôi, đến từ Mỹ...
với kỷ lục 38 trận thắng...
và không bại lần nào,
George
"Người Băng" Chambers.
Và bên trái tôi...
là một người không cần phải giới thiệu.
Nhà vô địch...
không cần bàn cãi của chúng ta,
Yuri
Boyka!
Boyka! Boyka!
Hai người, hãy nhớ...
không cấn, không móc mắt, và không giật tóc.
Tao sẽ đánh bại mày trong trò của này.
Chỉ dùng quyền thôi.
Chỉ cần đừng chảy máu vào người tao nhiều quá.
Đánh.
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Giết hắn đi. Giết đi.
Nhấc tay lên.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Khăn.
Xô.
Nước.
Nhanh lên Stevie.
Boyka! Boyka!
Đánh!
Boyka! Boyka!
Đã có chuyện gì thế?
Cậu đã bị đánh thuốc.
Stevie.
Thằng khốn đó.
Là mày, Stevie.
Thằng chó.
Stevie!
Anh bạn.
Chết tiệt, Stevie.
Này thằng mèo cái, đứng dậy đi.
Tao là mèo cái à?
Tao là mèo cái? Nhìn lại mặt mày đi.
Mày là đồ mèo cái khốn kiếp.
Trận đấu đó vớ vẩn, và mày biết thế.
Mày cho Stevie đánh thuốc tao, đó là cách mày thắng.
Tao là võ sĩ giỏi nhất thế giới.
Tao không cần thằng bạn nghiện của mày giúp tao thắng.
Bọn mày có tin được thằng Mỹ này không?
Mày đánh thuốc đối thủ và tự xưng là võ sĩ sao?
Tao không biết mày nói gì.
Mày kiếm cớ vì mày đã thua.
Mày nên mừng vì tao chưa kết liễu mày.
Hai người không chịu được nhau nhỉ!
Quay về buồng giam.
Thằng khốn, mày nói tao được ra ngoài mà.
Tôi không biết gì về sự sắp xếp này, George,
nhưng chắc chắn là tôi cũng mong chờ.
Thằng nói dối khốn kiếp.
Mày đã nói tao sẽ được ra khỏi đây. Bỏ tao ra.
Ra cọc trói.
Tao sẽ xử mày, đồ rác rưởi.
Cứ chờ đến khi tao ra khỏi đây.
Markov, đồ khốn!
Mày biết là tao---
Mày...
Có tin đồn.
Thằng Mỹ đã được đưa một chai nước có gì đó bên trong.
Nghe nói bọn mày biết gì đó.
Boyka... không.
Có thật không?
Trả lời đi.
Nhưng...
Nhìn đi.
Nhìn.
Người Ai Cập.
Người Hy Lạp, người châu Á. Võ sĩ quyền anh Mỹ.
Tất cả đã biến chiến đấu thành một môn khoa học.
Tao là giai đoạn tiếp theo.
Và mày nghĩ là tao cần mày...
đánh thuốc đối thủ sao?
Dọn sạch mớ rác này khỏi sàn nhà cho tao.
Nghe này.
Tôi đang thắc mắc là khi nào ông thả anh ta ra.
Vì thỏa thuận đã xong mà.
Từ khi nào ông bắt đầu...
lo cho Chambers vậy Phil?
Không phải thế.
Vì mọi người đang bắt đầu dò hỏi.
Các câu hỏi.
Ông muốn gì, Phil?
Chà, vì những...
tranh cãi không đáng có, sự chậm trễ...
tôi muốn thêm 250 ngàn.
À, được, 250 ngàn.
Tuyệt lắm.
240, 250 ngàn.
Cám ơn.
Tôi cho là đến lúc từ biệt rồi.
Đi vui vẻ nhé, ông bạn vàng.
Cám ơn.
Gì nữa đây?
Mấy người nhìn cái gì?
Ta đã chú ý thấy là...
vài người trong các ngươi đã can thiệp...
vào hình phạt của tù nhân Chambers.
Tất cả những ai chịu trách nhiệm...
hãy tự khai báo ngay bằng cách giơ tay lên.
Bước lên trước.
Còn ai khác không?
Ta hiểu rồi.
Rất dễ thương.
Giờ thì tất cả đứng ngoài này...
trong cái lạnh và suy nghĩ đi.
Im đi. Tôi đã nói anh không được làm gì...
mà không hỏi ý tôi trước.
Im đi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ta...
tôi sẽ lột truồng anh ra...
và treo bi anh lên tháp canh.
Mở cửa.
- Gaga. - Mở ngay, Vlad.
Đáng lẽ anh không bị bỏ ở ngoài...
trong trời lạnh như vậy, anh Chambers. Tôi xin lỗi.
Chúng ta đã thỏa thuận. Tôi đánh, và được tự do.
Không, thỏa thuận là...
anh thắng, anh được tự do.
Tôi đã bị đánh thuốc, ông biết điều đó.
Phải, tôi biết.
Có lẽ lần sau đấu với Boyka...
anh nên chọn phụ tá tốt hơn.
Khốn kiếp.
Sẽ không có lần sau đâu.
Nghe tôi đây George. Rất đơn giản.
Tôi kiếm được tiền, còn anh được thả.
Khốn kiếp.
Tôi à?
Sẽ như ý anh.
Tận hưởng những ngày còn lại ở đây nhé,
anh Chambers.
Khoan đã.
Không dùng thuốc.
Không phải cho tôi hay Boyka.
Chúng tôi đánh ngang.
Tất nhiên.
Nghe này George,
giữ anh ở đây lâu hơn sẽ gây khó khăn cho tôi.
Anh thì dễ thấy quá.
Tôi chỉ cần thêm một trận đấu.
Một thôi.
Và Phil?
Anh không cần lo về Phil.
Ở chỗ của ông ta, tiền...
Tiền không quan trọng nữa.
Tôi còn có thể làm gì khác cho anh, anh Chambers?
Có.
Tôi cần thêm một thứ.
George?
Cậu biết cái áo này từ đâu ra phải không?
Vì tôi nghe nói nó đến từ...
một tên khốn ích kỷ không bao giờ làm gì cho ai.
Tại sao?
Ông suy nghĩ làm gì?
Trời lạnh quámà.
George, tôi đã xem trận đầu tiên.
Tôi đã thấy gì đó trong hiệp đầu.
Có gì đó trong mắt cậu.
Trước khi cậu bắt đầu trông như say rượu.
Crot, ông đã thấy gì?
Cậu đã thấy gì, George?
Có lẽ tôi đã đánh giá thấp thằng đó.
Nhưng giờ tôi đã biết hắn đánh kiểu gì.
Và cùng một trò sẽ không có tác dụng 2 lần với tôi đâu.
Tôi sẽ nghĩ ra cách.
Có lẽ cậu cần chút trợ giúp.
Ông sẽ giúp tôi hả?
Tôi không phải võ sĩ, George.
Nhưng tôi từng được huấn luyện cách làm người khác bị thương.
Tôi biết vài điều...
về võ thuật cận chiến trong quân đội.
Thứ đó cậu sẽ cần trong trận đấu kiểu thế này.
Ông biết gì không, Crot? Cám ơn, nhưng tôi ổn.
Đây cũng chỉ là đánh nhau đường phố,
mà đó lại là xuất thân của tôi.
Tôi sẽ về nhà bằng cách thắng hắn.
Ngoài ra, trò kickbox và khóa người đó...
được thổi phồng lên thôi.
Thắng tao trong trò của tao hả?
Tao sẽ thắng mày trong trò của mày.
Nghe đây George.
Con người giống như kim tự tháp...
nhưng đảo ngược.
Cậu chặn chân hắn, thế là xong.
Được. Chúng ta bắt đầu thế nào?
Giờ nằm lên người tôi.
Xin lỗi, tôi không thấy bị quyến rũ bởi ông.
Chắc gấu thích ông hơn.
Cậu muốn luyện hay muốn giỡn?
Đây là thế khóa tay cơ bản.
Khi cậu đấm, tôi chụp lại.
Tôi ôm cánh tay lại.
Tạo áp lực, thấy chưa?
Anh biết lão già đang luyện cho thằng Mỹ chứ?
Điều đó làm tôi sợ sao?
Hắn có thể học bất cứ gì hắn muốn.
Hắn cũng sẽ không còn sống mà ra khỏi võ đài được đâu.
Tôi xin lỗi nhé.
Không sao.
Vodka khoai tây.
Tôi làm trong nhà vệ sinh đấy.
Thôi, xin kiếu.
Tất nhiên rồi, cậu đang tập mà.
Có chuyện gì với tấm ảnh thế?
Con bé xinh nhỉ?
Cô gái đó là ai?
Cháu họ của tôi.
Giờ chắc gần 19 rồi.
Đã từng đến đây thăm ông chưa?
Chưa.
Chưa bao giờ.
Tại sao vậy?
Nó không biết tôi ở đây,
không biết có tôi trên đời.
Tôi chưa bao giờ muốn nó đến nơi này.
Tôi chỉ thắc mắc là...
đã có chuyện gì xảy ra?
Sao ông lại phải vào đây?
Khi tôi ở trong quân đội,
em trai tôi...
cướp một trụ sở của đảng ở gần nhà tôi.
Chuyện đó xảy ra khi tôi đang về phép.
Một ngày nọ nó đến nhà...
và tôi đã thấy trong ánh mắt nó.
Nó nói là vừa phạm một sai lầm lớn.
- Em trai ông à? - Phải.
Tại sao ông ta không vào đây mà lại là ông?
Victor là đứa thông minh.
Nó có tương lai...
và có một người vợ.
Đang mang thai.
Tôi à?
Tôi chỉ được huấn luyện để giết chóc cho Brezhnev.
Cho nên...
ông đã thay ông ta.
Không, không.
Tôi chỉ bị tù 4 năm vì trộm cướp.
Nhưng khi đến đây, chúng đã cố làmm tôi phát điên.
Nên cuối cùng tôi quyết định đào thoát.
Tôi đã thử 2 lần.
Lần thứ 2 đã có đánh nhau.
Một cảnh vệ bị giết.
Tôi cũng đã bị bắn, bị liệt.
Chúng cho tôi vào đây ở một mình.
Đúng kiểu Liên Xô.
Cậu thấy chứ, George?
Tôi chấp nhận thực tế của mình.
Đây là nơi tôi thuộc về.
Và đây là nơi tôi sẽ chết.
Tôi không hiểu, Crot.
Là Nikolai.
Tên tôi là Nikolai.
Và tôi biết là cậu không hiểu.
Giờ đặt trên vai cậu.
Khóa lại bằng đầu.
Giờ nhấn mạnh lên đầu gối.
Nhấn đi George.
Mạnh hơn.
Nếu tôi nhấn mạnh hơn nó sẽ gãy mất.
Cũng tốt, có thể tôi sẽ cảm nhận lại được cái chân mình.
Boyka.
Chambers.
Boyka.
Chambers.
Ông nhầm rồi.
Tối nay tao sẽ xử lý cho xong.
Tao đánh bại thằng đó lần nữa...
thì sẽ không còn thắc mắc nào nữa.
Tao là võ sĩ hoàn thiện nhất thế giới.
Hãy nhớ nhé, George,
khi trận đấu kết thúc,
cậu cần rời đi thật nhanh. Đừng nhìn lại.
Nghe này...
Nikolai, tôi...
- Tôi vui là... - Không, im đi.
Hãy tập trung cho trận đấu.
Ông nói đúng.
Tôi sẽ gặp ông sau.
George,
Tôi cũng rất vui.
Một lần nữa, xin chào mừng...
cựu vô địch quyền anh thế giới hạng nặng,
George...
"Người Băng" Chambers.
Chambers! Chambers!
Và giờ, hãy chào đón...
nhà vô địch hạng nặng chưa từng bại của chúng ta,
Yuri Boyka!
Boyka! Boyka!
Chambers! Chambers! Chambers!
- Boyka! Boyka! - Chambers!
Boyka! Boyka!
Đánh!
Áp vào.
Boyka! Boyka!
Dừng lại! Hết hiệp.
Không tệ cho hiệp đầu, George!
Nhưng sao cậu không dùng kỹ thuật mới?
Tôi đang làm quen đây.
Boyka, hãy làm hắn chờ đợi.
Nhớ là đánh vào chân hắn.
Đánh!
Boyka! Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka!
Hạ hắn đi.
Nghe tôi này George.
Cậu phải kết liễu hắn...
hoặc là chết rục trong cái hố hôi thối này...
đến hết đời cậu.
Như tôi vậy.
Làm đi.
Tao là nhà vô địch.
Tao sẽ không để mày ra khỏi đây.
Cậu hiểu không, George?
Cậu còn chờ gì nữa?
Tiếng chuông.
Chambers! Chambers!
Giờ đặt lên vai.
Dùng đầu khóa lại.
Ép mạnh hơn.
Khốn nạn.
Ép đi, George.
Mạnh hơn.
Nếu tôi nhấn mạnh hơn thì nó sẽ gãy.
Tao sẽ giết mày, đồ khốn.
Hay lắm.
Đừng đụng vào tao.
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers! Chambers!
Chambers! Chambers!
Ông đã giàu to.
Tôi đã có cảm giác là vận may sẽ thay đổi mà.
Chambers! Chambers!
Chúc mừng, anh Chambers.
Tôi sẽ ra khỏi đây, phải không?
Đúng vậy.
Đợi chút.
Gì thế?
Phần của anh.
Nghe này George, tôi không hề có ý...
khiến anh không thoải mái khi ở lại đây.
Tôi xin lỗi vì chuyện đó. Đợi chút nữa thôi.
Anh không phiền nếu chúng ta chụp ảnh cùng nhau chứ, tôi và anh?
Không phải cho tôi, mà cho thằng cháu trai.
Người hâm mộ anh.
Để tôi nói điều này.
Tôi sẽ không quên những gì ông đã làm với tôi.
Không bao giờ.
Và tôi sẽ gặp lại ông.
Đó là lời hứa của tôi.
Nhưng ngay lúc này...
tôi cần ra khỏi đây.
Chắc rồi.
Đợi chút.
Hắn đi đâu vậy?
Tôi sẽ không làm gì ngu ngốc đâu, anh Chambers.
Có cảnh vệ bên ngoài đấy.
Bình tĩnh, tôi cần nói chuyện với ông về một việc.
Việc gì?
Tôi muốn có một thỏa thuận.
Đến tạm biệt hả?
Phải.
Cậu đã làm rất tốt.
Tôi làm được thôi.
Ông vẫn còn giữ cái áo khoác đó chứ?
Tất nhiên.
Tôi sẽ giữ nó mãi mãi.
Tùy ông thôi,
nhưng ông nên lấy nó ra và mặc vào ngay đi.
Tại sao?
Vì, Nikolai ạ,
có một cô gái 18 tuổi cần gặp bác của mình.
Và ngoài kia lạnh lắm.
Tôi không biết nữa, George.
Ổn thôi, Nikolai.
Giờ ông có nhiều thời gian lắm.
George, đây là một sai lầm.
Không đâu.
Không, tôi không thể.
Ông có thể chứ.
Không, tôi không thể.
- Đi đi. - Ôi, George.
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org