TŠORNYJE HOLMY HUIPPUVARMA VANKILA
Siivotkaa.
Kymmenen minuuttia aikaa. Oletko valmis?
Häivy täältä!
POTEMKIN TV-STUDIO
Niinhän minä sanoin.
En osaa sanoa niin! Phil... Onko pakko jatkaa?
Eikö viimeistä repliikkiä voi muuttaa?
Yritetään uudelleen. -Ja hitot!
George, kuuntele...
Et ole enää mestari. Olet vain peeaa.
Yritän vain auttaa. Yritän hankkia sinulle rahaa.
Tekisit nyt, kuten hän haluaa.
Ei, ei... Kuuntele.
Hoida hommasi, käy syömässä näiden mänttien kanssa -
niin lähdet kotiin rikkaana miehenä.
PIETARI
Asiakkaamme ovat hyvin innoissaan.
Milloin ottelu alkaa? -Hetimmiten.
Mikä on voittosuhde? -Boykalla viiden suhde yhteen.
Markovin mukaan uusi kaveri on erittäin hyvä.
Se on kuultu ennenkin.
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Seuraamme tänään suoraa ottelua Venäjältä Euroopasta.
Illan ottelussa 104-kiloisten sarjassa -
Kirovin vankilasta Siperiasta 14 voittoa eikä yhtään häviötä -
taposta tuomittu haastaja on...
Arkady Davic!
Ja voittoputkeaan puolustava, -
34 kamppailua häviöttä voittanut, -
kolme tuomiota murhasta saanut -
92-kiloinen oma mestarimme...
Uri Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Ette saa purra, ette työntää sormia silmiin ettekä vetää tukasta.
Menestykselle.
Hän tuli. Hetkinen.
Olet tunnin myöhässä.
Sori. Unohdin tapaamisen.
Herrat alkavat hermostua. Tule drinkille, niin päästään pois.
Vaihdan vaatteita. 10 minuuttia. -Vielä lisääkö?
Sinun hommasi on hoitaa suhteet. Hoidin oman osani. 20 minuuttia.
Tapa se!
Mitä hittoa...?
Boykalle tarvitaan parempi vastus, tai joudumme sulkemaan.
Tämä ei voi jatkua. -Ei hätää. Ei jatkukaan.
Kukaan ei nähnyt niitä kavereita.
Eikö ole valvontakameroita? -En tiedä.
Luuletko, että minä tein tämän?
Taas helppo ottelu.
Kukaan ei pysäytä sinua.
Kun pääset ulos, olet Kiovan rikkain mies. Muistathan...
Se oli vahinko.
Ojenna kätesi.
Joko kuulit? -Mitä?
Hän tulee. Poliisi on hänen huoneessaan.
Hän on täällä huomenna.
Onko tämä teidän raamattunne?
Pidän sitä aina mukanani.
Tuo ei ole minun.
Silloin tämäkään ei siis ole teidän.
Ei olekaan.
Mitä on tekeillä? -Joku asetti minulle ansan.
Nyrkkeilijä George Chambers joutuu vankilaan odottamaan syytettä.
Hänet on tuomittu väkivallasta, ja tämä entinen maailmanmestari -
sai myös varoituksen vuonna 1993 laittomien lääkkeiden vuoksi.
Lähteidemme mukaan huumeiden määrä -
riittää pidättämiseen. Maria Alonzo Venäjältä.
Hän tuli.
Mitä te toljotatte?
Iltaa, herra Chambers. Sujuihan matka mukavasti?
Tiedämme molemmat, ettet välitä hittojakaan matkastani.
Ymmärsin, että olette ollut vankilassa Yhdysvalloissa.
Niin kuin et muka tietäisi, kuka olen.
Olin suuri ihailijanne, kun olitte huipulla.
Olemme innoissamme, kun saimme teidät tänne.
Älä innostu liikaa. Häivyn heti, kun asiat on selvitetty.
Ehkä.
Sillä välin teidän on hyvä tietää, että arvostamme nyrkkeilijöitä.
Meillä on täällä omakin mestari.
Et tainnut kuunnella. En jää tänne pitkäksi aikaa.
Lämmittäkää vesi.
Otat suihkun nyt.
Haista pitkä paska.
Lahja Boykalta. Lämmintä kusta.
Oletko okei?
Anna minun olla.
Selvä.
Saamari!
En halua häiritä, mutta sinun on paras nousta.
Ellet tule ulos, kun ovi avautuu -
se suljetaan uudelleen. Ei ruokaa eikä raitista ilmaa koko päivänä.
Ei silti että kumpikaan olisi erityisen miellyttävää.
Selvitetään yksi asia.
Minulle ei tarvitse opettaa paikan sääntöjä.
Ei tietenkään, herra Chambers.
Oletko sokeakin? -Älä välitä hänestä.
Hän on vähän hullu. Ollut täällä liian kauan.
Hän tulee ylös vain hakemaan ruokaa.
Ei mitään luksuspöperöä.
Saanko istua tähän?
Miksi tuijotat noin?
Anteeksi.
On vain niin uskomatonta jakaa selli George Chambersin kanssa.
Steven Parker.
Nouse ylös.
Boykalle ei kannata uhitella.
Sinä. Nouse.
Nouse ylös heti!
Boyka?
Mikä nössön nimi se on?
Tiedän, että olit joskus hyvä.
Kauan sitten.
Täällä minä olen mestari.
Ja sinä...
Sinä olet vain...
Miksi estit minua? Luuletko, että pelkään sitä mänttiä?
Saat tilaisuutesi.
Minulla oli tilaisuus. Sinä ja vahdit tulitte estämään.
Miltä se näyttää? -Kuuntele...
En kysynyt sinulta!
Ette voi estellä minua.
Kukaan ei halua estellä sinua. Mutta kamppailet kehässä.
Huonoja uutisia. Takuita ei tarjota. -Soititko Rubenille?
Ruben ei voi auttaa tässä.
Soititko edes? Kerro jotain hyvää.
Puhuin lähetystön kanssa.
Sieltä sanottiin, että kestää kuukauden... -Kuukauden!
Mitä hittoa sinä höpötät?
Ala painua etsimään juristitiimi, joka saa minut ulos täältä!
Saamme sinut ulos. Se vain kestää vähän kauemmin.
Saamarin pelle! Tajuatko, millaista on olla täällä?
Ole kärsivällinen, George! Teen, mitä voin.
Rakas ystäväni Markov. Mikä on tilanne?
Hän on tyytymätön. Se on hyvä alku.
Haluan hänet ottelemaan.
Hänen ja Boykan välillä on jo riitaa. Uskon, että hän ottelee pian.
Niinkö? Yllättävää.
Usko ei riitä. Minun täytyy aloittaa valmistelut.
Ongelmana on, että se ääliö uskoo pääsevänsä kohta pois.
Minä hoidan asian. Hoitele sinä hänet otteluun.
Kuule, Markov...
Älä tuota pettymystä.
Riittää.
Mitä nyt? Miksi teette näin?
Kiitos. -Mistä oli kyse?
Ei mistään, mutta kiitos silti.
Ei kestä, narkkis.
Ikävä nähdä toista kiusattavan. Ellen minä ole kiusaaja.
Kuule, Chambers. Sinun on hyvä tietää yksi juttu tästä paikasta -
vaikka pian pääsetkin pois.
Mafia omistaa tämän. Oikeastaan yksi mies.
Hän omistaa vangit ja kytät.
Hänen nimensä on Gaga.
Miksi kerrot minulle? -Ajattelin, että sinun olisi paras...
Mitä? -Pelata sääntöjen mukaan.
Niin pysyy terveenä. -Pysyn terveenä omalla tavallani.
Isken paskiaisen ketoon, ennen kuin hän ehtii.
Mitä tapahtui?
Mitä?
Luuletko voivasi tehdä mitä haluat? Helvetti! Tämä on minun maailmani.
Pidä maailmasi.
Miksi sinä minulle puhut? -Tappele kanssani!
Kehässä! -Miksei tässä ja nyt?
Paskiainen!
Tavataan kehässä!
Keskity yhteen otteluun kerrallaan.
Unohda amerikkalainen... -Turpa kiinni. Hoida hommasi.
Raskaansarjan maailmanmestari. Revin hänen päänsä irti.
Tietenkin, mutta tänä iltana revit jonkun toisen pään.
Mitkä ovat panokset?
250 000 ensimmäiset kolme erää. 20 000 lisää seuraavista.
Voisi olla paremminkin. Puhelin.
Miten menee? -Ottelu alkaa vartin päästä.
Olen matkalla areenalle. -Miten menee Chambersin kanssa?
Teemme parhaamme, Gaga. -Tehkää paremmin. Onko selvä?
Johtajan luokse. -Puhun vain suurlähettiläälle.
Johtajan luokse nyt.
Paskiainen.
Riittää.
Herra Chambers, vaikeutatte omaa oloanne.
Aikanne täällä voisi sujua helpomminkin.
Näitte mestarimme Uri Boykan toiminnassa.
Haluamme, että ottelette keskenänne. -Minä en ottele!
Kieltäydyn osallistumasta tähän teidän sirkukseenne.
Mitä hittoa se on olevinaan? Urheiluako?
Kuten sanoin...
Jos ottelisitte, tilanteenne olisi paljon parempi.
Ehkäpä jopa löytäisitte itsenne lentokoneesta matkalla kotiin.
Hyvä on. Saatte, mitä haluatte.
Vankilan viemäri. Hyvin vanha.
Tukkeutuu joka päivä.
Pane toimeksi.
En hitossa!
Pane se pois!
Hae lapio.
Paskat!
Ellet halua tehdä työtä, meidän täytyy pakottaa.
Seis!
Älä anna noille tilaisuutta.
Se ei ole sen arvoista.
Kerro numero.
Lapiossasi.
18.
Palauta se minulle joka päivä, kun olet valmis.
Muista ensin puhdistaa se sonnasta.
Ei hullummin vanhalta äijältä.
On ollut aikaa harjoitella.
Jessus sentään.
Sinä lemuat kauheasti.
Haista huilu.
Pitäisi pyytää kaasunaamari.
Tai siirtoa toiseen selliin. -Jäisit vaille keskustelujamme.
Crot pani sinut urakoimaan.
Kuka? -Se pyörätuolikaveri, Crot.
Maamyyrä venäjäksi.
Tiesitkö, että hän oli Venäjän armeijan eliittisotilas?
Hän oli oikea häijyläinen. Tappoi jopa vanginvartijankin.
Se vanhusko?
Hän ei ikinä pääse täältä.
Sinä sen sijaan... Olet harvoja, joilla on mahdollisuus.
Miten?
Suostu Markovin tarjoukseen. Ottele Boykaa vastaan.
Ettekö te ikinä nuku?
Katso itseäsi, narkkari.
Sinulla on onnea, kun vielä elät.
Ellei hän kohta ottele, onnesi kääntyy.
Meillä on viesti Boykalta.
Nauti uudesta kodistasi.
Mitä? -Hän on kuopassa.
Ihmisen mieli muuttuu siellä. -Hyvä.
Nouse ylös.
Minulla on keittoa.
Lääkettä.
Pureskele ja niele ne. Ne auttavat kuumeeseen.
Miksi teet näin?
Ole hiljaa ja juo. Ota tämä.
Miksi autat?
Mitä sinä minun syistäni piittaat? -Meilläpäin kaikki maksaa.
Etkö ikinä auta ketään?
Et varmaankaan.
Et tunne minua. Ostin valtavan talon äidilleni.
En auta vieraita. -Teet hallaa itsellesi.
Olet ollut täällä liian kauan, ukko. Todellisuudentajusi on hämärtynyt.
Sinun ongelmasi on, ettet hyväksy todellisuutta.
Tosiasia on, että olen syytön.
En ole täällä enää kauan. -Et vieläkään tajua.
Sinua ei ikinä päästetä pois.
Peskää hänet.
Beluga-kaviaaria. 25 000 Yhdysvaltain dollaria per kilo.
Näyttää rotanpaskalta. -Haiseekin siltä.
Tiedätkö kuka olen, Chambers?
Olet iso kiho, vai mitä? -Jep, olen iso kiho.
Minä sain sinut tänne.
Miksi en hyppäisi tästä sinne ja tappaisi sinua?
Koska et ole typerä.
Anna minun selittää, Chambers.
Olen liikemies, ja tämä on liikeasia.
Sain sinut sisään, voin saada sinut ulos.
Valinta on sinun.
Pitäisi otella sen Boykan pellen kanssa. -Se ilahduttaisi minua.
Entä jos kieltäydyn?
Saat olla täällä kauan.
Kunnes sattuu onnettomuus tai ikuisesti.
Mieheni puuhaa tästä asiasta mahtavaa mediasirkusta.
Miehesi? Kuka?
Managerini.
Phil, mitä hittoa...?
Kaikki järjestyy, George. Gagalla on suunnitelma.
Meistä kaikista tulee upporikkaita.
Pääset ulos viikossa.
On kyse suurista summista. Tätä me olemme odottaneet.
Lakkaa olemasta tuollainen jästipää ja suostu ottelemaan.
Minä tapan sinut!
Paskiainen! -Älä ole typerä vaan suostu.
Turpa kiinni. Olet kuollut mies. Hiljaa!
Minulla on hyviä uutisia.
Kerro.
Olen niin innoissani, George. -Miksi?
Koska ottelet Boykaa vastaan.
Tarvitsetko apumiestä? -Onko mielessäsi joku erityinen?
George, tiedät että voit luottaa vain minuun.
Saanko kysyä yhtä asiaa, George?
Jos pääset ulos täältä, mitä teet ensin?
Tarkoitat kai, kun pääsen ulos.
Tietenkin. -En tiedä, Stevie.
Minä yrittäisin etsiä vaimoni.
Oletko naimisissa?
On hauska ajatella niin.
Onko hän käynyt katsomassa?
Kerran.
Hänellä on miesystävä. Joku liikemies.
Ikävää.
Se ei satu enää.
Se sattui joskus, mutta ei enää.
Milloin pääset pois?
12 vuoden päästä.
Oletko ikinä ajatellut yrittää päästä kuiville?
Minkä takia?
Pidä niitä näin, tai olkapääsi menevät sijoiltaan.
Taisin tajuta.
Okei, jab ja cross.
Jessus.
Tein kaiken, mitä käskitte.
Hän ottelee. -Meillä on vielä homma sinulle.
Kuuntele!
Miten pärjäsin? -Ei hullummin.
Aika mennä.
Hoidetaan homma.
Käske ystävämme Lontoossa satsata puoli miljoonaa Boykaan.
80 prosenttia kaikista vedoista on otettu amerikkalaisen puolesta.
Miten vain.
Ottelu, jota kaikki ovat odottaneet.
Oikealla puolellani Yhdysvalloista, -
38 voittoa eikä yhtään häviötä...
George "Iceman" Chambers!
Vasemmalla puolellani mies, jonka te kaikki tunnette.
Oma voittamaton mestarimme...
Uri Boyka!
Ette saa purra, ette työntää sormia silmiin ettekä repiä tukasta.
Lyön sinut omalla tavallasi. Paljain nyrkein.
Älä vuoda liikaa verta.
Pidä kädet ylhäällä!
1...
2...
3...
4.
Pyyhe.
Sanko.
Vettä.
Toimi, Stevie.
Mitä tapahtui?
Sinut huumattiin.
Stevie.
Se paskiainen.
Listin sinut, Stevie.
ANTEEKSI
Saamari, Stevie...
Nouse ylös, nössö!
Minäkö olen nössö? Katso itseäsi!
Itse olet nössö!
Tiedät, että ottelussa huijattiin. Sait Stevien huumaamaan minut.
Olen maailman paras! En tarvitse narkkarikaveriasi.
Mitä saamaria tuo jenkki söpöttää?
Huijaat mutta olet olevinasi nyrkkeilijä. -En tiedä, mistä puhut.
Todella surkea tekosyy. Ole iloinen, etten tappanut sinua!
Ettekö saa tarpeeksi toisistanne?
Painu selliisi. -Hitot. Sanoit, että pääsen ulos.
En tiedä mitään sellaisesta, mutta kuulostelen ympärilleni.
Saamarin valepukki!
Mastoon!
Murskaan sinut, sika. Murskaan sinut.
Odotahan, kunnes pääsen pois.
Markov, senkin paskiainen!
Täällä liikkuu huhuja -
että amerikkalainen sai veden mukana jotain ainetta.
Sinä kuulemma tiedät asiasta jotain.
Boyka... En.
Onko se totta?
Vastaa hänelle.
Katso tuota!
Katso!
Egyptin, Kreikan, Aasian ja Amerikan nyrkkeilijät -
tekivät taistelusta tiedettä.
Olen seuraavaa tasoa, ja sinä luulet, että sinun täytyy -
huumata vastustajani!
Siivotkaa moskat lattialtani.
Milloin mahdat päästää hänet lähtemään?
Nyt kun homma on hoidettu.
Mistä lähtien olet alkanut piitata Chambersista?
Siksi vain, kun väki alkaa kysellä.
Mitä haluat?
Ottaen huomioon odottamattomat ongelmat -
ja viivästykset haluaisin toiset 250 000.
Olkoon niin. -Hienoa.
240, 250 000.
No, näkemiin sitten.
Hyvää matkaa, herra Gold.
Mitä?
Mitä te toljotatte?
Kuulin, että jotkut puuttuivat rankaisutoimiin.
Kaikki vastuulliset ilmoittautuvat nostamalla kätensä.
Astu eteen.
Onko muita?
Vai niin.
Huvittavaa.
Saatte seisoa täällä kylmässä ja miettiä asioita.
Käskin olla tekemättä mitään kysymättä ensin.
Hiljaa. Jos hänelle tapahtuu jotain -
ripustan sinut munistasi vartiotorniin.
Avaa ovi. Nyt!
Valitan, että sinut jätettiin ulos kylmään tuolla tavoin.
Meillä oli sopimus. Ottelen ja pääsen pois.
Sopimus kuului näin: Jos voitat, pääset ulos.
Tiedät, että minut huumattiin. -Niin tiedän.
Ehkä pitäisi valita parempi apuri ensi kerralla.
Paskat.
Ei tule mitään ensi kertaa.
Kuuntele. Juttu on yksinkertainen.
Jos tienaan rahaa, sinä pääset ulos.
Haista paska.
Vai niin?
Kuten haluat.
Nauti ajasta, jonka vielä olet täällä.
Odota vähän.
Ei aineita. Ei minulle eikä Boykalle.
Ottelemme rehdin ottelun. -Tietenkin.
Pitämisesi täällä alkaa olla ongelmallista.
Olet liian näkyvä. Haluan vain yhden ottelun. Yhden.
Entä Phil?
Unohda hänet. Siellä missä hän on nyt...
Siellä ei tarvita rahaa.
Voinko tehdä jotakin muuta?
Olisi yksi asia.
Tiedätkö, keneltä tämä takki tuli?
Minä kuulin, että se on itsekkäältä paskiaiselta -
joka ei ikinä auta ketään. Miksi?
Täällä on pirun kylmä.
Näin ensimmäisen ottelun. Näin jotain ensimmäisessä erässä...
Jotakin silmissäsi, ennen kuin aloit näyttää humalaiselta.
Mitä näit, Crot?
Mitä sinä näit, George?
Aliarvioin hänet mutta nyt tiedän, miten hän taistelee -
eikä niin käy toiste. Keksin jotain.
Ehkä tarvitset vähän apua.
Sinäkö auttaisit?
En ole nyrkkeilijä, mutta minut on koulutettu vahingoittamaan.
Tiedän vähän painista -
ja sotilaallisesta lähitaistelusta. Asioita, jotka olisivat hyödyksi.
Kiitos vain, Crot. Pärjään kyllä.
Katutappelu on tuttua puuhaa. Toimin samoin kuin kotona.
Sitä paitsi potkunyrkkeilyä ja painia arvostetaan aivan liikaa.
Lyöt minut omalla tavallani?
Minä lyön sinut omallasi.
Kuuntele, George. Ihminen on kuin kärjellään seisova pyramidi.
Jos vie jalat alta... Homma selvä.
Miten aloitamme?
Käy päälleni.
En kiihotu sinusta. Johtuisiko parrasta?
Haluatko treenata vai vitsailla?
Tämä on simppeli käsilukko.
Sinä lyöt, minä tartun.
Käännän kättä ja painan.
Tiedätkö, että ukko treenaa Chambersia?
Pitäisikö säikähtää?
Opetelkoon, mitä haluaa.
Hän ei kuitenkaan selviä hengissä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Perunavodkaa.
Teen sitä vessanpöntössäni.
Jätän väliin.
Sinähän treenaat.
Kenen kuva se oli?
Eikö hän olekin kaunis?
Kuka hän on? -Veljentyttäreni.
Hän täyttää pian 19. -Onko hän käynyt katsomassa?
Ei. Ei ikinä.
Miksi ei?
Hän ei tiedä, että olen täällä. Tai että olen olemassa.
En halua, että hän ikinä tulee tähän paikkaan.
Mitä tapahtui?
Miten jouduit tänne?
Kun vielä olin armeijan leivissä -
pikkuveljeni ryösti puolueen paikallispäämajan.
Juuri kun olin lomalla.
Yhtenä päivänä hän tuli kotiin -
ja näin sen hänen silmistään.
Hän kertoi, että oli tehnyt ison virheen.
Veljesikö?
Miksei hän sitten ole täällä?
Victor oli älykäs, ja hänellä oli tulevaisuus -
ja vaimo, joka oli raskaana.
Minä...
Minä olin vain yksi Breznevin tappajista.
Sinä siis vaihdoit elämääsi veljesi kanssa?
Ei. Sain vain neljä vuotta ryöstöstä.
Minusta yritettiin tehdä hullu, ja päätin karata.
Toisella kertaa jouduin tappeluun.
Yksi vartija kuoli -
ja minut ammuttiin rammaksi. Jouduin eristykseen.
Neuvostoliiton tapaan.
Tajuatko, George? Minä hyväksyn tilanteeni.
Kuulun tänne -
ja kuolen täällä.
En tajua, Crot.
Nikolai.
Nimeni on Nikolai -
ja tiedän, ettet tajua.
Olalle.
Lukitse päällä.
Paina polvea.
Paina. Kovemmin.
Silloin se murtuu. -Ehkä silloin tunnen sen.
Olet hullu.
Tänä iltana päätän tämän homman. Päihitän Chambersin uudelleen.
Eikä kenellekään jää epäilyä.
Olen maailman täydellisin nyrkkeilijä.
Kun ottelu on ohi, lähde nopeasti. Älä katso taakse.
Olen iloinen... -Hiljaa. Pysy vihaisena otteluun.
Olet oikeassa.
Nähdään myöhemmin.
Minäkin olen iloinen.
Vielä kerran tervetuloa -
entinen raskaansarjan maailmanmestari...
George "Iceman" Chambers!
Tervetuloa -
oma voittamaton mestarimme...
Uri Boyka!
Seis! Erä päättyi.
Ei hullumpi ensimmäinen erä, mutta käytä uusia jippoja.
Yritän parhaani.
Pane hänet odottamaan. Vie häneltä jalat alta.
Kuuntele. Sinun täytyy voittaa -
tai mätänet tässä loukossa lopun ikääsi.
Olen mestari!
Sinua ei ikinä päästetä pois.
Tajuatko?
Mitä sinä odotat? -Kelloa.
Olalle.
Lukitse päällä.
Paina. Kovemmin.
Se murtuu.
Ansaitsit omaisuuden. -Tiesin, että onnemme kääntyisi.
Onnea, Chambers.
Pääsenhän pois?
Kyllä vain.
Hetkinen.
Mikä tuo on?
Osuutesi.
Ei ollut tarkoitus tehdä oleskelustasi niin epämiellyttävää.
Olen pahoillani. Otetaanko yhteiskuva?
Veljenpojalleni. Hän ihailee sinua.
Kuuntele. En unohda, mitä teit minulle.
En koskaan.
Ja me tapaamme uudelleen.
Mutta nyt haluan vain pois täältä.
Hyvä on.
Hetkinen.
Minne hän menee?
Ei kannata yrittää mitään, ulkopuolella on vartijoita.
Minulla on asiaa.
Haluan tehdä sopimuksen.
Tulitko hyvästelemään?
Hoidit homman hyvin.
Se sujui hyvin.
Onko sinulla vielä takki, jonka annoin? -Tietenkin.
Pidän siitä hyvän huolen.
Pue se nyt päällesi.
Miksi?
Koska erään 18-vuotiaan tytön täytyy saada tavata setänsä.
Ja ulkona on pirun kylmä.
En oikein tiedä, George.
Kaikki menee hyvin. Sinulla on aikaa tottua.
VIIKKO MYÖHEMMIN
Oli virhe tulla.
Eikä ollut.
En pysty.
Kyllä pystyt.
En pysty. -Mene.