Chornya Cholmi
Zwaar bewaakte gevangenis
Nog tien minuten. Ben je Zover?
Donder op jij.
Reclamespot Champion. Take 44.
Een kampioen drinkt veel. Vooral wodka.
En dan natuurlijk Champion wodka.
Stop maar, dat lijkt nergens op.
Het is 'grabrem'. - Dat Zeg ik.
Nee, het is niet 'pragrem'. Je spreekt 't uit als 'grabrem'.
Dat gaat niet. Phil, duurt dit nog lang?
Kunnen we die laatste Zin niet veranderen?
Hij wil 'n andere tekst.
Het moet gewoon over.
Barst maar met je rotZooi.
Moment. George, luister nou even. Je bent niet langer de kampioen.
Je bent nu vooral platZak.
We Zijn van ver gekomen om je op weg te helpen.
Ik wil dat die lui ons betalen, dus doe me 'n lol en probeer het nog eens.
Geen gemaar.
Doe je werk met 'n glimlach. Ga dineren met die hufters.
Dan loop je straks binnen.
OnZe klanten verwachten er veel van.
Hoe laat begint het gevecht? - Zo meteen.
Hoe liggen de kansen?
De club heeft vijf tegen één ingeZet op Boyka.
Volgens Markov is die nieuwe erg goed.
Dat heb ik vaker gehoord.
Goedenavond, dames en heren.
We Zenden live uit voor 'n select publiek in Rusland en Europa.
Vanavond vecht voor u de 104 kilo Zware gevangene...
van de Kirov gevangenis in Siberië.
14 overwinningen en ongeslagen.
Hier is de voor moord veroordeelde uitdager Arkady Davic.
Titelverdediger is de man die 34 gevechten achtereen ongeslagen is.
Hij is veroordeeld voor drievoudige moord en weegt 92 kilo.
OnZe onbetwiste kampioen, Uri Boyka.
Heren, bijten, ogen uitkrabben en haren trekken is verboden.
Vecht.
Op succes. NaZdarowja.
Daar is hij. Excuseert u mij.
Je bent een uur te laat.
Ik was je dineetje helemaal vergeten.
Die reclamejongens Zijn 't Zat. Drink wat met Ze.
Tien minuten. - We wachten al 'n uur.
Dit is jouw werk. Ik heb m'n best gedaan. Van mij mogen Ze barsten.
Twintig minuten.
Maak hem af.
Opgepast, hij komt eraan.
Wat moet jij in mijn...
Kom mee.
Als we geen sterke tegenstander vinden, gaan we op de fles.
Dit kan Zo niet doorgaan. - Maak je geen Zorgen, het komt goed.
Niemand heeft die gasten geZien. - Hangen hier dan geen camera's?
Geen idee. - Straks verdenken Ze mij.
Het was weer een makkie. Niemand krijgt jou ooit klein.
Als je vrijkomt, ben je de rijkste man van Kiev.
Ik hoop dat je me niet vergeet.
Dat ging per ongeluk.
Hier met je hand.
Boyka, heb je 't gehoord? - Wat?
Hij komt. De politie doorZoekt Z'n kamer.
Morgen is hij hier.
Is dit uw bijbel?
Jawel, ik neem het Boek der Boeken altijd mee op reis.
Dát is niet van mij.
Dan is dit Zeker ook niet van u.
Nee, dat ook niet.
Wat stelt dit eigenlijk voor? - Ik word genaaid.
In afwachting van het proces gaat George Chambers naar de gevangenis.
Hij is eerder veroordeeld voor mishandeling.
En in 1993 had hij verboden pijnstillers in Zijn beZit.
DeZe keer Zal het gaan om de handel in verdovende middelen.
Ik ben Maria AlonZo vanuit Rusland.
Hij is binnengebracht.
Heb ik iets van jullie aan?
Goedenavond, Mr Chambers. Ik hoop dat je een prettige reis hebt gehad.
We weten allebei dat dat je geen flikker interesseert.
Je hebt eerder gevangen geZeten in de VS.
Je weet donders goed wie ik ben.
Ik was een fan van je toen je kampioen was en we Zijn blij je hier te hebben.
Jammer dan, want als dit opgelost is, vertrek ik weer.
Misschien.
Maar je moet weten dat we groot respect hebben voor boksers.
We hebben Zelfs een eigen kampioenschap.
Je hebt me Zeker niet gehoord. Ik ben niet van plan om te blijven.
Sluit 'm op.
Barst maar. Ik wil warm water.
Barst jij maar.
Onder de douche jij.
Krijg maar de tering.
Een cadeautje van Boyka. Warme pis.
Alles goed, vriend?
Draai je om en hou je kop.
Mij best.
Wat een kloteZooi.
Ik wil niet lullig doen, maar ik Zou maar opstaan.
Als je niet op tijd uit je cel bent, gaat ie weer op slot.
Dan krijg je de hele dag geen eten of frisse lucht.
Niet dat die twee Zaken de moeite waard Zijn.
Ventje, luister even goed naar me.
Je hoeft me niet te vertellen hoe het hier werkt.
Ik begrijp het, Mr Chambers.
Aan de kant. - Ben je soms nog blind ook?
Laat 'm maar.
Hij spoort niet helemaal.
Hij woont in Z'n hol en komt alleen boven voor 't eten.
Niet bepaald een vijfsterren-maaltijd.
Is 't goed dat ik aanschuif?
Wat Zit je nou te staren?
Ik kan nog niet geloven dat ik hier een cel deel met George Chambers.
Steven Parker.
Ik Zou maar opstaan.
Je kunt maar beter geen ruZie krijgen met Boyka.
Hé, jij. Overeind.
Overeind, nu.
Jij bent dus Boyka.
Wat is dat nou voor een idiote naam?
Ik weet dat je ooit kampioen bent geweest. Lang geleden, heel lang.
Maar hier ben ik de kampioen. En jij...
jij bent niet meer dan mijn...
Haal Ze uit elkaar.
Waarom greep je in? Denk je dat ik bang voor 'm ben?
Je krijgt je kans nog wel. - Dit wás mijn kans.
Maar jij moest 'm redden. Je Zet me voor schut.
Hoor eens, we hebben... - Ik heb 't niet tegen jou.
Je houdt me niet tegen.
Ik wil alleen maar Zeggen dat er uitsluitend in de ring wordt gevochten.
Sorry, borgtocht is uitgesloten.
Heb je Ruben in LA gebeld? - We Zijn hier niet in Amerika.
Heb je wel gebeld? Vertel me nu eens iets wat ik wel wil horen.
Volgens de ambassade kan het proces langer dan een maand gaan duren.
Een maand? Wat lul je nou toch?
Donder op. BeZorg me een team advocaten en haal me hier snel uit.
Dat is het plan, maar het Zal even gaan duren.
Niksnut. Weet je wel hoe 't is om hier onschuldig te Zitten? Je naait me.
Heb nog even geduld. Ik doe echt wat ik kan.
Goede vriend Markov. Hoe is de stand van Zaken?
Hij is ontevreden. Dat is een goed begin.
Ik wil dat er gebokst wordt.
Ze hebben de pest aan elkaar. Ik denk dat Ze wel willen.
Denk je? Dat is nieuw voor me.
Denken is niet genoeg. Ik moet nu Zaken regelen.
Natuurlijk. Het probleem is dat die idioot hoopt dat hij vrijkomt.
Laat dat maar aan mij over. Jij Zorgt dat Ze boksen.
Nog één ding.
Stel me niet teleur.
Ik ben het Zat.
Wat wil je nou van me? - Ik Zei, ik ben het Zat.
Bedankt. - Wat wilden Ze?
Niks, maar evengoed bedankt.
Zelfs junks hoeven niet getreiterd te worden.
TenZij ik de treiteraar ben.
Luister, er is iets wat je moet weten over deZe bajes.
Ook al ben je binnenkort weer een vrij man.
Wat dan?
De maffia maakt hier de dienst uit. Eén man eigenlijk.
Hij heeft de criminelen in Z'n Zak en de politie.
Zijn naam is Gaga.
Waarom vertel je dat? - Het lijkt me beter dat je...
Dat ik wat? - Dat je gewoon meedoet.
Dan blijf je tenminste geZond. - Ik blijf wel geZond.
Hoe dan? - Ik sla altijd eerder dan de ander.
Wat is er gebeurd?
Nou?
Denk je dat je hier kan doen wat je wilt? Dit is mijn wereld.
Je mag je wereld houden. Wat wil je trouwens van me?
Ik daag je uit. In de ring.
Niks ring. We doen het nu meteen. Vuile hufter.
Krijg de tering. We vechten verder in de ring.
Krijg de tering. - Kom maar op.
In de ring.
Concentreer je. Vergeet die Amerikaan.
Hou je bek en doe gewoon je werk.
Wereldkampioen Zwaargewicht.
Ik ruk Z'n kop van Z'n romp.
Tuurlijk, maar nu eerst die ander. - Hou je bek.
Tweehonderd op Boyka.
Hoe staat 't?
250.000 op de eerste drie rondes en nog eens 20 op vier en vijf.
Dat kan beter. Geef me de telefoon.
Wat is er loos? - We beginnen over 'n kwartier.
Ik loop nu naar de ring. - Nee, wat is er loos met Chambers?
We doen wat we kunnen, Gaga. - Dan Zou ik maar meer doen. Begrepen?
Naar de directeur. - Ik wil iemand van de ambassade.
Naar de directeur, nu.
Zo is 't wel genoeg.
Mr Chambers, je maakt jeZelf het leven behoorlijk Zuur.
Je kunt het jeZelf een stuk makkelijker maken.
Je hebt onZe kampioen Uri Boyka nu in actie geZien.
Ik wil een gevecht tussen jullie. - Mooi niet.
Ik heb geen Zin om mee te doen aan dat circus van je.
Wou je Zo'n beukpartij nog sport noemen?
Als je besluit te boksen...
kun je hier een prettig leventje hebben.
En misschien Zit je voor je het weet wel in 't vliegtuig naar huis.
Goed dan, jij je Zin.
Het rioolsysteem van de hele gevangenis is heel oud.
Elke dag Zit de boel verstopt.
Werken.
Vergeet het maar.
Werken. - Weg met die strontschep.
Ga 'm halen.
Barst maar.
Als je niet wilt werken, Zal ik je een handje helpen.
Je moet die gorilla's niet in de kaart spelen.
Dat is 't niet waard.
Geef me het nummer van je schep.
Achttien.
Aan het eind van de dag breng je hem bij mij.
Spoel de stront eraf voor je hem terugbrengt.
Niet gek voor een ouwe Rus.
Ik heb alle tijd om te oefenen.
JeZuschristus.
Je stinkt een uur in de wind.
Zeik niet. - Ik Zal om 'n gasmasker vragen.
Of om een andere cel. - Vind je het niet geZellig met mij?
Heeft Crot 't je lastig gemaakt? - Wie?
Die ouwe in Z'n rolstoel. Crot is Russisch voor mol.
Wist je dat ie ooit commando is geweest in het Sovjet-leger?
Hij was een slechte. Hij heeft Zelfs een bewaker vermoord.
Die ouwe sok?
Denk maar niet dat Ze hem ooit laten gaan.
Jij daarentegen hebt wel 'n kans hier uit te komen.
O ja? Hoe dan?
Neem Markovs aanbod aan en boks tegen Boyka.
Slapen jullie dan nooit?
Stomme junk.
Wees blij dat je nog leeft.
Als hij niet snel gaat boksen, is het met je gedaan.
Ik heb 'n boodschap van Boyka.
Hé, kap daarmee.
Kappen jullie, nu.
Lopen.
Vooruit.
Veel pleZier in je nieuwe verblijf.
Hij Zit in het hol.
Dat brengt 'm wel op andere gedachten.
Kom overeind.
Kom, ik heb soep voor je.
Pillen.
Kauwen en doorslikken. Dat is tegen de koorts.
Waarom help je mij? - Hou je mond en drink.
En eet dit ook op.
Waarom help je me? - Maakt jou dat iets uit?
In mijn wereld is niks gratis. Waarom?
Help jij nooit eens iemand?
Zal wel niet.
Ik heb een villa voor m'n moeder gekocht.
Zo'n egoist ben ik. - Dat Zou je ook voor jeZelf doen.
Jouw probleem is dat je hier te lang Zit. Je weet niet hoe de realiteit is.
En jij weigert de realiteit onder ogen te Zien.
Ik ben erin geluisd. Ik hoor hier niet te Zitten.
En ik blijf hier niet lang. - Je begrijpt er nog steeds niks van.
Ze Zullen je nooit laten gaan.
Geef 'm een wasbeurt.
Dat is Beluga kaviaar. 25.000 dollar de kilo.
Het Ziet eruit als rattenstront. - Zo ruikt het ook.
Weet je wie ik ben? - Een van de grote honden, nietwaar?
Ja, ik ben een grote hond.
Je Zit hier dankzij mij.
En hoe weet je Zo Zeker dat ik je niet te graZen neem en afmaak?
Omdat ik weet dat je geen idioot bent.
Ik Zal het uitleggen. Ik ben een Zakenman.
En hier praten we over Zaken. Neem plaats.
Ik heb je hier gebracht en ik kan je vrijlaten. Jij mag 't Zeggen.
Je wilt dat ik tegen die Boyka boks. - Dan Zou ik 'n gelukkig man Zijn.
En als ik weiger? - Dan mag je hier heel lang blijven Zitten.
Of misschien krijg je 'n ongelukje.
Op dit moment worden de media van de hele wereld gemobiliseerd.
Door wie dan wel?
M'n manager.
Phil, wat doe jij hier?
George, Gaga heeft een geweldig plan en wij worden steenrijk.
Over een week ben je een vrij man.
Je kan er rijk mee worden. Precies wat we Zoeken.
Doe toch niet Zo verdomd koppig en boks tegen die kerel.
KlootZak, ik maak je helemaal af. Smerige verrader.
Doe niet Zo stom en boks gewoon.
Hou je harses, want ik maak je koud.
Ik heb goed nieuws.
Vertel.
Ik vind dit echt te gek. - Waarom?
Waarom? Omdat je straks tegenover Boyka staat.
Zoek je misschien 'n verZorger?
Heb je iemand op 't oog?
Ik ben hier de enige die je kunt vertrouwen.
Mag ik je iets vragen?
Wat is er?
Als je vrijkomt, wat is dan het eerste dat je gaat doen?
Je bedoelt toch 'wanneer' ik vrijkom? - Natuurlijk.
Ik weet het niet, Stevie.
Ik denk dat ik m'n vrouw ga opZoeken.
Ben jij getrouwd?
Dat beeld ik me in.
Is Ze weleens op beZoek geweest? - Eén keer.
Ze heeft nu een vriend. Hij Zit in de handel of Zoiets.
Dat is ellendig voor je.
Ik ben nu over de pijn heen.
Dat is wel anders geweest.
Maar nu is het over.
Wanneer kom jij vrij?
Over twaalf jaar. - JeZus.
Ooit aan afkicken gedacht?
Waarom Zou ik?
Niet Zo houden, maar Zo. Ander sla ik je schouder aan gort.
Begrijp je? - Ik denk 't wel.
Maak je niet druk. Goed, eerst recht en dan schuin.
Recht, schuin.
Rot toch eens op. Ik heb alles gedaan wat je wilde.
Hij is bereid om te boksen. - We hebben nog 'n klusje voor je.
Ben ik duidelijk?
Hoe voelt dat? - Niet slecht.
Het is Zo ver. - We gaan ervoor.
Laat onZe man in Londen 'n half miljoen op Boyka Zetten.
Maar tachtig procent van de mensen wedt op de Amerikaan. U bent de baas.
Heren, dan nu het gevecht waar iedereen op heeft gewacht.
Rechts van mij de man uit de Verenigde Staten.
Hij heeft 38 overwinningen op Zijn naam en is ongeslagen.
George 'lceman' Chambers.
Links van mij de man die ik niet meer aan u hoef voor te stellen.
Hij is onZe eigen ongeslagen kampioen.
Uri Boyka.
Heren, denk erom.
Bijten, ogen uitkrabben en haren trekken is verboden.
Ik heb aan m'n vuisten genoeg om je te verslaan.
Als je maar niet op me bloedt.
Denk aan je dekking.
Handdoek.
Emmer.
Water.
Geef op dan.
Wat is er gebeurd?
Een verdovend middel.
Die vuile smeerlap.
Je gaat eraan, Stevie. Vuile hufter.
Ik had geen keus
Mietje, overeind jij.
Ben ik 'n mietje?
Heb je je geZicht geZien? Jij bent een mietje.
Je hebt Stevie gedwongen me iets te geven. Zo heb je gewonnen.
De situatie loopt hier uit de hand.
Ik ben de beste bokser ter wereld. Daar heb ik geen junk bij nodig.
Die stomme Amerikaan verZint alles.
Je moet je tegenstander verdoven om te winnen.
Je lult. Allemaal smoesjes omdat je hebt verloren.
Had ik je maar afgemaakt.
Jullie kunnen maar niet genoeg van elkaar krijgen.
Naar je cel jij.
Barst maar. Je Zou me vrijlaten.
Ik weet van niks, maar ik Zal het nader onderZoeken.
Smerige leugenaar.
Aan de paal.
Ik Zal je nog wel krijgen, smeerlap.
Wacht maar tot ik vrij ben. Ik Zal je krijgen.
Blijf van me af, hufter. Begrijp je wat ik...
Het gerucht gaat dat in 't water van de Amerikaan 'n verdovend middel Zat.
Jij schijnt er meer vanaf te weten.
Is dat waar?
Je moet bij hem Zijn.
Kijk daar eens naar. Kijk dan.
Egyptenaren, Grieken, AZiaten, Amerikanen.
Zij hebben boksen tot wetenschap verheven.
Ik ben de volgende stap. Denk je dat je mijn tegenstanders moet verdoven?
Veeg dat vullis van mijn vloer.
Zeg, wanneer was je van plan hem vrij te laten?
Wij hebben ons aan de afspraak gehouden.
Maak je je Zorgen om Chambers?
Dat niet, maar mensen beginnen vragen te stellen.
Vragen? Wat wil je nu precies, Phil?
Nou, geZien de onverwachte ontwikkelingen en vertragingen...
wil ik er nog 250 bij. - Akkoord, je krijgt 250.
Fantastisch.
240, 250.000 - Bedankt.
Dan Zullen we maar afscheid nemen. - Een hele goede reis, Mr Gold.
Wat nu weer?
Wat staan jullie nou te staren?
Mij is ter ore gekomen dat jullie...
je hebben bemoeid met de bestraffing van Chambers.
Ik beveel hen die dat hebben gedaan hun hand op te steken.
Kom naar voren.
Nog meer kandidaten?
Nu wordt het duidelijk.
Heel geestig. Blijf dan allemaal maar fijn in de kou staan.
Wat ben je toch 'n idioot.
Je weet dat je niks mag doen Zonder mijn toestemming.
Hou je kop. Als hem iets overkomt...
dan hang ik je aan je ballen aan de wachttoren.
Doe die deur open. Nu meteen.
Je had nooit buiten in de kou geZet mogen worden.
De afspraak was boksen en dan de vrijheid.
De afspraak was dat je de vrijheid Zou krijgen als je gewonnen had.
Ze hebben me verdoofd en dat weet je.
Ja, dat weet ik.
Neem bij je volgende gevecht tegen Boyka een betere verZorger.
Barst maar. Er komt geen volgend gevecht.
Luister goed, George. Het is echt heel simpel.
Ik werk voor geld. Jij werkt voor je vrijheid.
Barst jij maar.
Moet ik barsten?
Bekijk 't dan maar.
Ik wens je nog een heel prettig verblijf hier.
Wacht.
Geen middeltjes meer voor mij of voor Boyka.
Ik wil een eerlijk gevecht. - Uiteraard.
Je verblijf hier wordt een risico voor me. Je bent te bekend.
Ik wil gewoon nog één gevecht.
En Phil?
Zit maar niet in over Phil. Zijn geldZorgen Zijn voorgoed verleden tijd.
Kan ik nog iets voor je betekenen?
Ja, ik wil dat je nog iets voor me doet.
Weet je wie voor deZe jas heeft geZorgd?
Kennelijk een egoistische hufter die niks voor anderen over heeft.
Waarom?
Het is ook Zo stervenskoud hier.
Ik was bij het gevecht.
En in de eerste ronde Zag ik iets in je ogen.
Vóór je begon te Zwalken.
Wat Zag je dan precies?
De vraag is, wat Zag jij?
Oké, misschien heb ik hem een beetje onderschat.
Maar nu ken ik hem en het lukt hem geen tweede keer.
Ik bedenk wel iets. - Misschien heb je daar hulp bij nodig.
Wou jij me soms helpen?
Ik ben geen bokser. Maar lang geleden heb ik leren vechten.
Ik weet hoe je een tweegevecht voert.
Dat kan van pas komen in dit soort gevechten.
Ik denk dat ik me wel red.
Van huis uit ben ik straatvechter. Ik kan hem wel aan.
En dat hele kickboxen en worstelen wordt Zwaar overschat.
Jij wilt me in mijn sport verslaan.
Dan versla ik jou in jouw sport.
Weet je, een mens is als een piramide, maar dan ondersteboven.
Als je Z'n benen vernielt, is het gebeurd.
Oké, maar hoe pakken we dat aan?
Kom eens op me Zitten.
Sorry, maar je bent niet mijn type. Misschien door de baard.
Wil je trainen of wil je grappen maken?
Zo werkt dus een armklem.
Als jij slaat, pak ik je en draai ik je arm om.
Met veel druk.
De ouwe traint de Amerikaan.
Moet ik nu bang worden?
Hij mag trainen wat hij wil.
Hij komt nooit levend uit die ring.
Neem me niet kwalijk. - Het is niet erg.
Aardappelwodka.
NaZdarowja. Ik maak het in de plee.
Laat dan maar Zitten.
Begrijpelijk, je moet fit Zijn.
Wie is dat op de foto?
Is het geen schoonheid?
Wie is Ze? - M'n nichtje.
Ze is nu bijna negentien. - Zoekt Ze je weleens op?
Nee, nooit.
Waarom niet?
Ze weet niet dat ik hier Zit of dat ik besta.
Ik wil niet dat Ze hier komt.
Een vraagje. Hoe ben jij hier eigenlijk terechtgekomen?
Toen ik in dienst Zat...
heeft m'n jongere broer ingebroken bij het partijbureau in onZe wijk.
Dat gebeurde toen ik met verlof thuis was.
Hij kwam op 'n dag thuis en ik Zag het aan Z'n ogen.
Hij vertelde me dat hij een grote fout had begaan.
Je broer? - Ja.
Waarom Zit hij hier dan niet?
Victor was intelligent. Hij had een toekomst en een vrouw.
En Ze was nog Zwanger ook.
Maar ik...
Ik was slechts een moordmachine voor BreZjnev.
Eigenlijk Zit je hier dus voor hem in de plaats.
Nee. Ik kreeg vier jaar voor de inbraak. Maar Ze maakten me gek hier.
Ik probeerde te ontsnappen. Twee keer.
De tweede keer doodde ik 'n bewaker.
Blijf staan jij.
Ze schoten, ik raakte verlamd en kreeg eenZame opsluiting.
Zo deden de Sovjets dat. En ik heb mijn realiteit geaccepteerd.
Hier hoor ik thuis en hier Zal ik sterven.
Ik begrijp je niet, Crot.
Het is Nikolai.
Mijn naam is Nikolai. Ik weet dat je 't niet begrijpt.
Nu op je schouder.
Klem met je hoofd.
Nu bovenop de knie drukken.
Drukken, George. Harder.
Dan breekt ie. - Misschien voel ik 'm dan weer.
Twee op Boyka.
Alles op Boyka.
Je bent niet goed snik.
Vanavond reken ik voorgoed met 'm af.
Ik maak hem in en dan is het voor iedereen duidelijk.
Ik ben de beste vechter ter wereld.
Denk erom, als het gevecht voorbij is, vertrek dan snel. Vergeet alles.
Luister...
Ik ben blij... - Zeg maar niks.
Wees hard voor dit gevecht.
Je hebt gelijk.
Ik Zie je straks.
Ik ben ook blij.
Graag een applaus voor de voormalige kampioen Zwaargewicht.
De oud-wereldkampioen George 'lceman' Chambers.
En nu graag een applaus voor onZe eigen kampioen Zwaargewicht...
Uri Boyka.
Meer aanvallen.
Stop, deZe ronde is voorbij.
Niet gek, maar vergeet je nieuwe technieken niet.
Dat komt straks.
Denk erom, laat hem wachten en ga voor Z'n benen.
Je moet hem afmaken, anders Zit je de rest van je leven in deZe hel.
Net als ik.
Werken.
Ik ben de kampioen.
Ze Zullen je nooit vrijlaten.
Hoor je wat ik Zeg?
Waar wacht je nog op? - De gong.
Nu op je schouder.
Klem met je hoofd.
Drukken.
Harder.
Straks breekt ie.
Ik maak je af, klootZak.
Je hebt 'n fortuin verdiend.
Ja, ik wist dat 't deZe keer Zou lukken.
Proficiat, Mr Chambers.
Ik ben nu toch vrij?
Absoluut.
Een moment nog.
Wat is dat?
Jouw deel.
Sorry dat je Zo rot behandeld bent. Dat was niet de bedoeling.
Nog heel even. Kunnen we misschien samen op de foto?
Voor m'n neefje. Hij is een grote fan van je.
Luister goed. Ik Zal nooit vergeten wat je me hebt aangedaan. Echt nooit.
En ik beloof je dat ik je nog een keertje opZoek.
Maar nu wil ik graag vertrekken.
Dat kan.
Momentje.
Wat wil hij nu?
Doe geen domme dingen. Ik roep de bewakers.
Wees maar niet bang. Ik wil alleen iets met je bespreken.
Een deal.
Je komt Zeker afscheid nemen.
Je hebt 't goed gedaan.
Het kon ermee door.
Heb je die jas nog altijd? - Natuurlijk.
Die pakt niemand me af.
Als ik jou was, Zou ik 'm maar gauw aantrekken.
Waarom?
Omdat een meisje van negentien graag haar oom wil ontmoeten.
En het is stervenskoud buiten.
Ik weet niet of dit wel Zo'n goed idee is.
Het is 'n goed idee. Ik Zou er maar vast aan wennen.
George, dit is geen goed idee. - Je kletst.
Ik kan dit niet.
Je kunt het wel. - Nee.
Vooruit.
Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
Rip & bewerking door de leden van ondertitel . com