0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The X-Files:I Want to Believe (2008)
23.976 fps  OCR  runtime 01:44:28

1
00:00:40,958 --> 00:00:46,249
ดิ เอ็กซ์ ไฟล์: ความจริงที่ต้องเชื่อ

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,302
ซัมแมอร์เซ็ท, เวสต์ เวอร์จิเนีย, 22:23 น.

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,049
รักษาแถวไว้

4
00:01:34,845 --> 00:01:37,053
อยู่ใกล้ๆ กัน

5
00:02:16,720 --> 00:02:18,006
เว้นระยะห่างจากเขา

6
00:02:18,180 --> 00:02:21,344
ทุกคน อยู่ในแถว มองซ้าย มองขวา

7
00:02:21,516 --> 00:02:23,257
รักษาแถว!

8
00:02:27,439 --> 00:02:30,056
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

9
00:02:32,069 --> 00:02:34,356
เฮ้ อย่าเห่าน่า บั๊ดดี้

10
00:02:49,378 --> 00:02:51,461
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

11
00:03:21,326 --> 00:03:23,989
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

12
00:03:39,845 --> 00:03:42,588
ช้าไว้ ช้าไว้ ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

13
00:03:47,853 --> 00:03:51,142
ตรงนี้! มันอยู่ตรงนี้!

14
00:03:52,649 --> 00:03:54,936
- มันอยู่ตรงนี้
- ถอยไป

15
00:04:02,117 --> 00:04:03,528
เอฟบีไอ

16
00:04:26,224 --> 00:04:28,011
ฉันดูผลตรวจที่ส่งมาแล้ว...

17
00:04:28,185 --> 00:04:31,895
และปรึกษากับกุมารแพทย์
ระบบประสาทที่นี่

18
00:04:32,355 --> 00:04:33,471
รพ.อาวเออร์ เลดี้ ออฟ ซอร์โรว์, 8:25 น.

19
00:04:33,648 --> 00:04:36,732
- เรากังวลอยู่ 2 เรื่อง
- ระบบเผาผลาญไขมันบกพร่อง

20
00:04:36,902 --> 00:04:40,316
- และเอ็นไซม์ลดลง
- ถูกต้องค่ะ

21
00:04:40,572 --> 00:04:43,531
สองสิ่งนี้บ่งชี้ถึงโรคไลโซโซมผิดปกติ

22
00:04:43,700 --> 00:04:46,568
คุณเป็นแพทย์เจ้าของไข้ใช่มั้ย คุณหมอ...

23
00:04:46,912 --> 00:04:49,279
สกัลลี่...เดน่า สกัลลี่

24
00:04:49,581 --> 00:04:51,743
คุณทดสอบการทำงานของไลโซโซม?

25
00:04:51,917 --> 00:04:55,331
ผลตรวจอยู่ในแฟ้มแล้วค่ะ คุณหมอ

26
00:04:55,504 --> 00:04:58,497
ฉันกลัวว่าจะเป็น
โรคสมองเสื่อมประเภท 2

27
00:04:58,673 --> 00:05:00,039
เช่น โรคแซนด์ฮอฟ

28
00:05:00,217 --> 00:05:03,836
เอ็นไซม์ไม่ย่อยสลายไขมันในสมอง
ทำให้ร่างกายแคระแกร็น

29
00:05:04,012 --> 00:05:08,723
ถ้าสงสัยว่าจะเป็นโรคแซนด์ฮอฟ ฉันจะ
ตรวจระดับเอ็นไซม์เฮ็กโซเซมินิเดส

30
00:05:08,892 --> 00:05:11,930
ฉันตรวจแล้ว แต่ฉันต้องการ...

31
00:05:12,103 --> 00:05:13,810
หาวิธีรักษา

32
00:05:14,189 --> 00:05:16,772
โรคแซนด์ฮอฟไม่มีวิธีรักษา

33
00:05:18,151 --> 00:05:21,064
แต่ถ้ามี...คุณคงบอกฉันได้แล้วสินะ

34
00:05:47,430 --> 00:05:49,422
เป็นยังไงบ้าง คริสเตียน

35
00:05:49,599 --> 00:05:52,262
โอเคครับ แล้วคุณหมอสกัลลี่เป็นไงบ้าง?

36
00:05:52,435 --> 00:05:55,553
หมอสบายดีจ้ะ ขอบใจนะ

37
00:05:58,316 --> 00:06:00,433
คุณได้ความเห็นจากหมออื่นๆ แล้วเหรอ

38
00:06:01,444 --> 00:06:04,687
ค่ะ เราจะตรวจอื่นๆ เพิ่มเติม

39
00:06:05,532 --> 00:06:07,239
เดน่า สกัลลี่?

40
00:06:08,118 --> 00:06:10,280
ผมกำลังตามหาฟ็อกซ์ โมลเดอร์

41
00:06:11,538 --> 00:06:13,120
ขอตัวนะคะ

42
00:06:15,834 --> 00:06:18,872
- ผม จนท.ดรัมมี่ สังกัด...
- ฉันเดาได้ว่าคุณสังกัดไหน

43
00:06:19,045 --> 00:06:21,537
เอฟบีไอต้องการคุยกับฟ็อกซ์ โมลเดอร์

44
00:06:21,715 --> 00:06:24,958
ฉันไม่ได้ทำงานกับโมลเดอร์
หรือเอฟบีไอแล้ว

45
00:06:25,135 --> 00:06:26,967
ถ้าคุณสามารถติดต่อเขา...

46
00:06:27,137 --> 00:06:29,800
มันอาจช่วยชีวิต จนท.เอฟบีไอคนนึงได้

47
00:07:24,152 --> 00:07:25,859
เป็นไงบ้าง หมอ

48
00:07:26,112 --> 00:07:28,604
คุณชะล่าใจเกินไปนะ โมลเดอร์

49
00:07:28,782 --> 00:07:31,320
สำหรับคนที่ถูกเอฟบีไอประกาศจับ

50
00:07:31,493 --> 00:07:33,655
ผมมีตาหลังน่ะ สกัลลี่

51
00:07:33,828 --> 00:07:36,491
ภาษาเยอรมันว่า
"อัฟ ไอเนอร์ เวลเลนแลงก์"

52
00:07:36,665 --> 00:07:39,533
การรู้เหตุล่วงหน้า
มักสับสนกับลางสังหรณ์...

53
00:07:39,709 --> 00:07:41,951
ซึ่งสมองจะรับรู้ความรู้สึกลึกๆ

54
00:07:42,128 --> 00:07:45,712
ว่ามีมนุษย์ปรากฏตัว
โดยที่เจ้าตัวไม่ได้สำนึก...

55
00:07:45,882 --> 00:07:48,215
ว่ามีคนมาอยู่ตรงนี้จริงๆ

56
00:07:48,510 --> 00:07:53,505
แต่ถึงคุณมาปรากฎตัว
เดี๋ยวคุณก็จะหายไป

57
00:07:54,140 --> 00:07:56,223
มีใครยังเชื่อเรื่องเหลวไหลนี่อยู่อีก?

58
00:07:59,437 --> 00:08:03,397
ทางเอฟบีไอยังเชื่ออยู่
วันนี้มีคนแวะมาเยี่ยมฉัน

59
00:08:03,566 --> 00:08:04,682
ปริ๊นส์ตันปิด อีเอสพีแล็บ

60
00:08:06,027 --> 00:08:08,690
เอฟบีไออยากให้คุณ
ช่วยหา จนท.ที่หายตัวไป

61
00:08:08,863 --> 00:08:10,820
คุณช่วยด่าส่งพวกเขาไปแล้วใช่ไหม

62
00:08:10,991 --> 00:08:13,153
พวกเขาเสนอการอภัยโทษ

63
00:08:13,326 --> 00:08:17,240
ถอนฟ้องคุณทุกข้อหา
ถ้าคุณช่วยเขาทำงานนี้

64
00:08:17,455 --> 00:08:19,242
เอฟบีไอจะอภัยโทษให้ผม?

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,160
พวกเขาป้ายข้อหาผม
ทำลายชื่อเสียงและผลงานสิบปีของผม

66
00:08:23,336 --> 00:08:25,328
พวกเขาสิต้องขออภัยผม

67
00:08:25,505 --> 00:08:27,918
ฉันว่าพวกเขาขออยู่...อย่างหมดท่าด้วย

68
00:08:28,591 --> 00:08:31,049
ผมจะไปช่วยคนพวกนี้ได้ยังไง

69
00:08:31,219 --> 00:08:35,054
มีคนเสนอหลักฐานที่ดูมีความเป็นไปได้

70
00:08:35,223 --> 00:08:38,261
อ้างตัวว่าเป็นผู้มีพลังจิต

71
00:08:39,978 --> 00:08:42,595
แผนล่อเสือออกจากถ้ำน่ะ สกัลลี่

72
00:08:42,772 --> 00:08:46,106
ถ้าเอฟบีไออยากจับคุณจริง
พวกเขาทำได้อยู่แล้ว

73
00:08:46,276 --> 00:08:48,939
ฉันว่าพวกเขา
อยากเขี่ยคุณไปให้พ้นหูพ้นตา

74
00:08:49,112 --> 00:08:51,855
ดี ผมก็อยากเขี่ยพวกเขาทิ้งเหมือนกัน

75
00:08:52,032 --> 00:08:54,775
ชีวิต จนท.คนนึงอยู่ในอันตราย

76
00:08:56,619 --> 00:09:00,454
โมลเดอร์ มันอาจเกิดขึ้นกับคุณ

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,364
หรือฉัน

78
00:09:02,542 --> 00:09:07,207
ความจริงแล้วฉันเป็นห่วงคุณ

79
00:09:07,380 --> 00:09:10,123
และผลที่จะเกิดจากการอยู่โดดเดี่ยวนานๆ

80
00:09:12,135 --> 00:09:14,127
ผมสบายดี

81
00:09:15,764 --> 00:09:17,596
ผมอยู่สงบดีมีความสุข

82
00:09:33,907 --> 00:09:35,819
ฉันจะเอาคำตอบไปบอกพวกเขา

83
00:09:50,090 --> 00:09:51,672
บ้าจริง

84
00:09:54,969 --> 00:09:56,005
โอเค ผมไป

85
00:09:57,680 --> 00:09:59,637
แต่มีเงื่อนไขข้อนึง

86
00:10:34,884 --> 00:10:38,002
วอชิงตัน ดีซี, 2:24 น.

87
00:11:13,673 --> 00:11:15,539
ขอบคุณที่ส่ง ฮ.ไปรับ

88
00:11:15,717 --> 00:11:19,381
ไม่ต้องขอบคุณผม ผมไม่ได้ส่งไป

89
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
รอตรงนี้นะ

90
00:12:08,228 --> 00:12:09,810
เชิญครับ

91
00:12:19,781 --> 00:12:21,238
พวกเขามาแล้วครับ

92
00:12:25,954 --> 00:12:29,322
ขอบคุณที่มาค่ะ
ฉัน จนท.วิทนี่ย์ เจ้าของคดี

93
00:12:29,499 --> 00:12:32,492
- เดน่า สกัลลี่
- คุณคงเป็นฟ็อกซ์ โมลเดอร์

94
00:12:32,710 --> 00:12:36,829
ยินดีต้อนรับกลับ ขอบคุณที่เชื่อใจเรา

95
00:12:37,006 --> 00:12:40,215
เชื่อใจก็เรื่องนึง แต่ถ้าผมช่วยไม่ได้ล่ะ?

96
00:12:40,510 --> 00:12:42,502
หรือเกิด จนท.คนนั้นตายขึ้นมา?

97
00:12:43,012 --> 00:12:44,674
ที่แล้วมาก็ให้แล้วไป

98
00:12:44,847 --> 00:12:46,679
ฉันรู้จักผลงานเอ็กซ์ไฟล์ของคุณ

99
00:12:46,849 --> 00:12:50,263
คุณคือความหวัง
ที่จะช่วยโมนิก้า แบนแนน

100
00:12:50,436 --> 00:12:53,679
- เธอหายตัวไปนานแค่ไหน?
- ตั้งแต่ค่ำวันอาทิตย์

101
00:12:53,856 --> 00:12:55,813
เกือบ 3 วันแล้ว

102
00:12:56,109 --> 00:12:58,146
หากเกิน 72 ชม.

103
00:12:58,319 --> 00:13:02,689
- โอกาสรอดเธอก็ริบหรี่
- เรามีเหตุผลเล็กๆ เชื่อว่าเธอยังไม่ตาย

104
00:13:02,865 --> 00:13:05,198
ซึ่งยังไม่มีหลักฐานหักล้าง

105
00:13:05,368 --> 00:13:07,280
และมันทำให้เรามีหวัง

106
00:13:07,453 --> 00:13:11,037
หลังเธอหายไปไม่นาน
เราเจอแขนข้างหนึ่ง

107
00:13:13,293 --> 00:13:15,660
- เจอที่ไหน?
- ราวๆ 10 ไมล์จากบ้านเธอ

108
00:13:15,837 --> 00:13:18,124
ฉันไม่เข้าใจ นี่แขนผู้ชายนะ

109
00:13:18,298 --> 00:13:22,212
มีเลือดหรือเนื้อเยื่อ
ตรงกับที่พบในที่เกิดเหตุ

110
00:13:22,385 --> 00:13:25,719
พบเลือดในโรงรถ
และบนเครื่องมือที่ตรงกับแผล

111
00:13:25,888 --> 00:13:28,505
- มีคนพาคุณไปเจอแขน?
- เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

112
00:13:28,683 --> 00:13:30,675
คนๆ นั้นอ้างว่ามีพลังจิต?

113
00:13:30,852 --> 00:13:32,809
โจเซฟ ฟิทส์แพทริค คริสแมน

114
00:13:32,979 --> 00:13:36,143
- และคุณคิดว่าเขาเพ้อเจ้อ
- ทำไมคุณพูดงั้นล่ะ?

115
00:13:36,316 --> 00:13:38,057
ผมมีพลังจิต

116
00:13:38,276 --> 00:13:40,188
- บาทหลวงโจเป็น...
- บาทหลวง?

117
00:13:40,653 --> 00:13:42,861
- เขาเป็นพระเหรอ
- แคทอลิค

118
00:13:43,364 --> 00:13:46,732
เขาโทรมาเอง
หลังจากแบนแนนหายไปได้ 6 ชม.

119
00:13:46,909 --> 00:13:50,323
อ้างว่านิมิตเห็นเธอ
ผ่านการเชื่อมโยงพลังจิต

120
00:13:50,496 --> 00:13:53,364
- เขาบอกว่าเธอยังไม่ตาย?
- ใช่

121
00:13:53,541 --> 00:13:55,328
มีการเชื่อมเโยงอื่นๆ อีกมั้ย

122
00:13:55,501 --> 00:13:58,585
- กับโมนิก้า แบนแนน?
- ไม่มี ฉันถึงตามคุณมา

123
00:13:58,755 --> 00:14:01,919
ฉันไม่อยากเสียเวลาเปล่า

124
00:14:02,091 --> 00:14:05,209
เขาเป็นคนในศาสนา มีการศึกษา

125
00:14:05,386 --> 00:14:08,424
เขาทำสิ่งที่ถูก ไม่พูดจาน่าสงสัย

126
00:14:08,598 --> 00:14:11,341
ไม่เกี่ยวข้องกับคดี
คุณนั่นแหละ

127
00:14:11,517 --> 00:14:13,258
ทำให้ผมและลูกน้องคุณเสียเวลา

128
00:14:13,436 --> 00:14:15,098
เขามีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ

129
00:14:15,271 --> 00:14:18,105
ถ้าคุณไม่สงสัยตัวเขา ทำไมสงสัยนิมิตเขา

130
00:14:18,274 --> 00:14:22,018
เขาไม่ได้พาเราไปหาแบนแนน
แค่เจอแขนเปื้อนเลือดในหิมะ

131
00:14:22,195 --> 00:14:26,405
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์
ถ้าเป็นผมๆ คงตามติดเขา

132
00:14:26,574 --> 00:14:29,362
ขึ้นเตียงจูบก้นผู้วิเศษของเขาเลย

133
00:14:32,538 --> 00:14:35,030
บาทหลวงโจต้องหาคดีล่วงละเมิดเด็กชาย

134
00:14:38,628 --> 00:14:40,540
งั้นผมอยู่ห่างๆ เตียงเขาดีกว่า

135
00:14:41,297 --> 00:14:44,836
ริชมอนด์, เวอร์จิเนีย, 1.0 น.

136
00:14:55,978 --> 00:14:57,810
ที่นี่เป็นอะไร?

137
00:14:57,980 --> 00:15:01,564
- หอพักผู้ต้องหาคดีทางเพศ
- หอพัก?

138
00:15:01,734 --> 00:15:04,898
พวกเขาดูแลอาคาร และควบคุมกันเอง

139
00:15:05,071 --> 00:15:08,485
บาทหลวงโจอาสาอยู่ที่นี่
กับเพื่อนร่วมห้อง

140
00:15:09,909 --> 00:15:12,743
อย่าไปดูที่ห้องกิจกรรมแล้วกัน

141
00:15:25,341 --> 00:15:26,923
โจ?

142
00:15:27,635 --> 00:15:29,877
ให้พวกเขาเข้ามา

143
00:15:44,610 --> 00:15:46,272
หลวงพ่อโจ?

144
00:15:51,951 --> 00:15:54,694
ขอโทษรกไปหน่อย พ่อยังไม่ได้นอน

145
00:15:56,539 --> 00:15:58,701
หลวงพ่อครับ นี่ฟ็อกซ์ โมลเดอร์

146
00:15:58,916 --> 00:16:01,033
- โอเค
- เขามีเรื่องอยากถามหลวงพ่อ

147
00:16:01,210 --> 00:16:03,827
จริงๆ ฉันก็มีเรื่องอยากถาม

148
00:16:04,464 --> 00:16:07,047
หลวงพ่อสวดมนต์เพื่ออะไรคะ

149
00:16:07,216 --> 00:16:11,301
- เพื่อให้จิตวิญญาณของพ่อพ้นทุกข์
- คิดว่าพระเจ้ารับฟังคุณเหรอ?

150
00:16:11,471 --> 00:16:15,055
- แล้วรับฟังคุณเหรอ?
- ฉันไม่ได้ตุ๋ยเด็กวัด 37 คน

151
00:16:17,727 --> 00:16:20,811
- ด่าแสบดีนี่
- ฉันมีอีกคำ อยากฟังมั้ย

152
00:16:20,980 --> 00:16:22,687
ผมเชื่อว่าคุณมี

153
00:16:22,857 --> 00:16:27,067
พ่อเชื่อว่าพระองค์รับฟัง
ไม่งั้นจะส่งนิมิตมาให้ทำไม

154
00:16:27,445 --> 00:16:29,562
อาจไม่ใช่พระเจ้าก็ได้ที่ส่งมา

155
00:16:30,406 --> 00:16:33,194
หลวงพ่อเรียกสิ่งนี้ว่านิมิต
เห็นเป็นภาพเลยมั้ย

156
00:16:33,367 --> 00:16:36,075
อาจเรียกได้ว่า พ่อเห็นด้วยตาในใจ

157
00:16:36,245 --> 00:16:37,577
ท่านเห็นอะไรบ้าง?

158
00:16:50,510 --> 00:16:53,173
พ่อเห็นเด็กสาวคนนั้นโดนทำร้าย

159
00:16:55,097 --> 00:16:57,339
เห็นเธอต่อสู้

160
00:16:58,017 --> 00:17:01,385
- ได้ยินเสียงหมาเห่า
- ที่ไหน?

161
00:17:01,562 --> 00:17:03,053
บอกไม่ได้

162
00:17:03,231 --> 00:17:07,066
- แต่ท่านเห็นว่าเธอยังไม่ตาย?
- เปล่า แต่พ่อ...

163
00:17:07,235 --> 00:17:08,942
รู้สึกได้ว่าเธอยังมีชีวิต

164
00:17:11,113 --> 00:17:14,106
ท่านช่วยทำให้เราดูได้มั้ย

165
00:17:27,255 --> 00:17:29,747
พ่อไม่รู้ว่าตอนนี้พ่อจะทำได้มั้ย

166
00:17:32,969 --> 00:17:35,632
ถ้าไม่มีคุณคนนี้อยู่ด้วยอาจจะดีกว่า

167
00:17:37,223 --> 00:17:40,136
สิ่งที่คุณเห็นอาจเป็นวิธี
ที่จะทำให้คนอื่นๆ ลืม

168
00:17:40,309 --> 00:17:42,471
ตัวจริงของคุณก็ได้

169
00:18:09,171 --> 00:18:11,333
ตกใจหมด โมลเดอร์

170
00:18:14,176 --> 00:18:16,793
หมดกันแผนจูบก้นผู้วิเศษ

171
00:18:17,346 --> 00:18:18,837
ขอโทษ

172
00:18:20,349 --> 00:18:24,309
ฉันร้างวงการนานเกินไป
ไม่ก็ยังนานไม่พอ

173
00:18:24,478 --> 00:18:26,185
ไม่ ตอนอยู่ในนั้นคุณทำดีแล้ว

174
00:18:27,064 --> 00:18:30,683
ผมได้แต่ถามคำถาม
แต่คุณกดดันเขา ท้าทายเขา

175
00:18:30,860 --> 00:18:32,852
เหมือนเมื่อก่อนเลย

176
00:18:34,614 --> 00:18:37,027
ก็เขาน่ารังเกียจ แล้วก็ขี้โกหก

177
00:18:37,199 --> 00:18:40,442
เขารู้ว่าผู้ร้ายคือใคร มีคนส่งข้อมูลให้เขา

178
00:18:40,620 --> 00:18:43,704
แล้วยังแขนที่เจออีกนะ

179
00:18:43,873 --> 00:18:48,834
ไม่ได้ขาดเพราะต่อสู้
แต่โดนหั่น สับขาดชัดเจน

180
00:18:49,003 --> 00:18:51,871
เขาพา จนท.ดิ่งไปหาแขน

181
00:18:52,089 --> 00:18:55,298
แต่ดันเดาไม่ถูก ว่าตัวเหยื่ออยู่ไหน

182
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
24 ชม.จากนี้ คุณจะเจออยู่ 2 อย่างคือ...

183
00:18:58,012 --> 00:19:02,473
ศพเอฟบีไอ และบาทหลวงจอมลวงโลก

184
00:19:02,642 --> 00:19:04,975
คุณอาจคิดถูก สกัลลี่

185
00:19:05,144 --> 00:19:07,557
คุณอาจคิดถูก

186
00:19:07,730 --> 00:19:09,687
แต่ถ้าคุณเข้าใจผิดล่ะ?

187
00:19:16,822 --> 00:19:19,064
- คุณจะทำอะไร
- เราจะพาเขาไปนั่งรถเล่น

188
00:19:19,241 --> 00:19:21,608
ดูว่าพลังจิตเขาจริงชัวร์หรือมั่วนิ่ม

189
00:19:24,830 --> 00:19:28,244
งั้นก็...สนุกดีที่ได้ร่วมงานกัน

190
00:19:28,417 --> 00:19:31,000
สกัลลี่ ไม่มีใครบังคับให้คุณนั่งติดเขานะ

191
00:19:31,170 --> 00:19:35,665
ฉันถูกหลอกนั่งรถมาเที่ยวนึงแล้ว
แล้วเขาก็ไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย

192
00:19:38,260 --> 00:19:41,344
- ผมอยากให้คุณอยู่
- งานนี้ไม่ใช่ชีวิตฉันแล้ว โมลเดอร์

193
00:19:41,514 --> 00:19:43,756
ฉันเลิกแล้วกับการไล่จับปีศาจในความมืด

194
00:19:43,933 --> 00:19:46,892
คุณเองก็ทำตามที่พวกเขาขอแล้ว

195
00:19:47,228 --> 00:19:50,016
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,181
คนพวกนี้ต้องการให้ผมช่วย

197
00:19:54,735 --> 00:19:56,397
และผมต้องให้คุณช่วย

198
00:20:13,671 --> 00:20:16,914
ซัมเมอร์เซ็ท, เวสต์ เวอร์จิเนีย -5.02 น.

199
00:20:23,931 --> 00:20:26,969
- ใกล้ถึงหรือยัง?
- คุณบอกเราสิ

200
00:20:29,061 --> 00:20:31,804
พ่อไม่รู้เลยว่าที่นี่ที่ไหน

201
00:20:32,064 --> 00:20:35,478
ไม่เป็นไร ต่างคนก็ต่างวิธีกันไป

202
00:20:35,985 --> 00:20:37,726
คุณรับบทอะไรล่ะ ตำรวจดีเหรอ

203
00:20:38,487 --> 00:20:40,399
ผมไม่ใช่ตำรวจ

204
00:20:44,827 --> 00:20:48,571
พ่อไม่รู้จักเธอ
จนท.แบนแนน

205
00:20:48,748 --> 00:20:50,410
พ่อไม่รู้ว่าเธอเชื่อมโยงกับพ่อได้ไง

206
00:20:51,834 --> 00:20:54,121
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ไม่ว่าจะเล็กสักแค่ไหน

207
00:20:55,671 --> 00:20:57,207
ใครตั้งคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ?

208
00:20:59,133 --> 00:21:01,671
ผมเคยสืบสวนคดี

209
00:21:01,844 --> 00:21:05,008
ของเอฟบีไอ
เกี่ยวกับปรากฎการณ์ที่อธิบายไม่ได้

210
00:21:05,222 --> 00:21:07,930
แสดงว่าคุณเชื่อเรื่องพวกนี้?

211
00:21:09,101 --> 00:21:11,093
เอาเป็นว่า ผมอยากจะเชื่อน่ะ

212
00:21:11,771 --> 00:21:15,014
และน้องสาวเขาถูกอีทีจับตัวไป

213
00:21:16,108 --> 00:21:17,189
จริงเหรอ

214
00:21:18,694 --> 00:21:20,526
เรื่องมันนานมากแล้ว

215
00:21:22,364 --> 00:21:24,777
เธอตายแล้ว

216
00:21:24,950 --> 00:21:26,612
ตายแล้วใช่มั้ย น้องคุณน่ะ

217
00:21:43,260 --> 00:21:45,217
เธอถูกจับไปตรงนี้

218
00:21:45,387 --> 00:21:48,676
จนท.ของคุณน่ะ เธอถูกทำร้ายตรงนี้

219
00:21:49,391 --> 00:21:51,633
ผมอยากให้เขาเห็นสถานที่เกิดเหตุ

220
00:22:15,417 --> 00:22:16,749
ไม่... มัน...

221
00:22:17,211 --> 00:22:18,577
มันไม่ใช่ที่นี่

222
00:22:19,797 --> 00:22:22,380
คุณพาพ่อมาผิดบ้าน

223
00:22:29,598 --> 00:22:31,931
เขาพูดขึ้นมาจากกึ๋นเลยนะเนี่ย

224
00:22:57,626 --> 00:22:59,583
มีนักข่าวมาทำข่าว

225
00:22:59,753 --> 00:23:02,871
เขาอาจจำได้จากทีวี

226
00:23:03,048 --> 00:23:05,290
ใช่ แต่ทำไม?

227
00:23:05,467 --> 00:23:06,878
- ทำไม?
- ทำไมถึงทำ

228
00:23:07,052 --> 00:23:09,635
แต่งเรื่องเป็นนิยายซับซ้อนซ่อนเงื่อน

229
00:23:09,847 --> 00:23:11,804
ชดเชยความผิด ล้างบาปของตัวเอง

230
00:23:11,974 --> 00:23:15,342
เขายื่นคำร้องไปสำนักวาติกัน
ไม่หยุดหย่อน เพื่อขอกลับมาทำหน้าที่

231
00:23:15,603 --> 00:23:17,970
เลือกวิธีสร้างความประทับใจได้แปลกดี

232
00:23:18,731 --> 00:23:22,224
"พระเจ้าตรัสผ่านมนุษย์"
มีคนใช้ได้ผลมาแล้ว

233
00:23:22,443 --> 00:23:25,811
- คุณก็คิดว่าเขาทำผิดจริง?
- เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

234
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคดี

235
00:23:28,073 --> 00:23:31,066
ลูกน้องฉันยังตามสืบอยู่ ยังไงต้องเจอแน่

236
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
คุณหาไม่เจอ ผมถึงต้องมาไง

237
00:23:33,454 --> 00:23:37,664
ทางเอฟบีไอ
ไม่ได้ปลื้มฉันหรอกที่เรียกคุณมา

238
00:23:37,833 --> 00:23:41,247
ผมก็ไม่ได้เป็นนางงาม
ขวัญใจเอฟบีไอ เหมือนกัน

239
00:23:41,503 --> 00:23:44,462
คุณเคยผจญกับคนมีพลังจิตมาก่อน

240
00:23:44,632 --> 00:23:47,090
ลูเธอร์ ลี บอกส์,
ไคลด์ บรัคแมน, เจอรัลด์ ชเนาซ์

241
00:23:47,259 --> 00:23:50,923
ฉันศึกษาคดีแล้ว
ผลงานคุณน่าประทับใจมาก

242
00:23:51,847 --> 00:23:54,806
ใช่ แต่ผมไม่ได้ทำงานคนเดียว

243
00:23:55,309 --> 00:23:56,891
ความรู้ของคุณต่างหากที่ฉันต้องการ

244
00:24:07,905 --> 00:24:11,148
เธอวิ่งหนี...เธอพยายามจะหนี

245
00:24:11,325 --> 00:24:14,989
มีผู้ชายสองคน
เธอหนีไม่พ้น เขาผลักเธอล้ม

246
00:24:15,162 --> 00:24:16,949
ตรงนี้ ล้มตรงนี้

247
00:24:17,122 --> 00:24:19,364
แล้วพวกมันเอาเธอไปไว้ข้างหลัง

248
00:24:19,541 --> 00:24:21,999
- ที่ไหน?
- รถยนต์...ไม่ใช่

249
00:24:22,169 --> 00:24:25,537
- รถกระบะ มีบางอย่างอยู่บนนั้น
- เราต้องหาเธอให้เจอ

250
00:24:25,714 --> 00:24:27,956
เธอเจ็บปวด...ทรมานแสนสาหัส

251
00:24:28,133 --> 00:24:30,375
- บอกฉันสิที่ไหน
- ไม่รู้ พ่อไม่เห็น

252
00:24:30,552 --> 00:24:33,420
- เราต้องหาเธอให้เจอ!
- พ่อมองไม่เห็น พ่อมองไม่เห็น!

253
00:24:38,936 --> 00:24:41,519
เขาพูดขึ้นมาจากกึ๋นเลยนะเนี่ย

254
00:24:54,243 --> 00:24:55,825
หลวงพ่อโจ?

255
00:25:07,965 --> 00:25:09,001
หวัดดี คริสเตียน

256
00:25:09,758 --> 00:25:12,421
เช้านี้ดูสดใสดีจัง

257
00:25:12,594 --> 00:25:15,962
- ผมมาคิดดูแล้วนะ
- เหรอ คิดเรื่องอะไร?

258
00:25:16,432 --> 00:25:18,845
ว่าผมจะออกจากที่นี่ได้ยังไง

259
00:25:20,853 --> 00:25:23,721
หมอก็กำลังคิดเรื่องเดียวกับเธอเลย

260
00:25:23,897 --> 00:25:26,514
ให้ผมออกไปเร็วๆ ได้มั้ย

261
00:25:28,110 --> 00:25:30,978
ทำไมล่ะ เธอกลัวอะไรงั้นเหรอ

262
00:25:31,155 --> 00:25:35,399
ผมกลัวสายตาของผู้ชายคนนั้น

263
00:25:35,576 --> 00:25:36,612
ผู้ชายคนไหน?

264
00:25:44,752 --> 00:25:46,493
ไม่ต้องกลัวนะ

265
00:25:55,054 --> 00:25:57,171
ฉันกำลังหาแฟ้มนี้อยู่

266
00:25:57,347 --> 00:25:59,009
พ่ออยากดูด้วยตัวเอง

267
00:25:59,183 --> 00:26:01,675
และผลตรวจใหม่ที่คุณสั่ง

268
00:26:01,852 --> 00:26:05,641
แฟ้มคนไข้มีไว้ให้หมอ
ไม่ใช่ให้หลวงพ่อดู

269
00:26:05,939 --> 00:26:07,180
พ่อต้องดู...

270
00:26:07,357 --> 00:26:10,646
เพื่อให้แน่ใจว่าหมอที่นี่ตัดสินใจถูก

271
00:26:10,819 --> 00:26:12,856
เพื่อประโยชน์ของคนไข้และโรงพยาบาล

272
00:26:13,030 --> 00:26:15,568
ขอผลตรวจให้ฉันด้วยค่ะ

273
00:26:17,326 --> 00:26:22,162
หน้าที่เราคือรักษาคนป่วย
ไม่ใช่ยืดเวลาทรมานก่อนตาย

274
00:26:22,790 --> 00:26:26,079
ยังมีสถานที่อื่นที่เหมาะกับเขามากกว่า

275
00:26:53,862 --> 00:26:57,355
ัฝ่งตื้น

276
00:27:07,251 --> 00:27:08,742
สระว่ายน้ำในร่ม แม็คคลาเร็น

277
00:27:13,090 --> 00:27:14,376
สระว่ายน้ำ

278
00:28:13,775 --> 00:28:14,936
เฮ้ เฮ้

279
00:29:06,578 --> 00:29:08,410
ฉันโอเค

280
00:29:08,580 --> 00:29:10,196
ฉันไม่เป็นไร

281
00:29:43,448 --> 00:29:45,861
ผมรู้สึกว่าคุณกำลังคิด

282
00:29:47,327 --> 00:29:50,365
ขอโทษนะ ฉันนอนไม่หลับน่ะ

283
00:29:53,750 --> 00:29:56,914
ผมมีอะไรเล็กๆ แก้โรคนอนไม่หลับได้

284
00:29:59,464 --> 00:30:02,377
- แค่เล็กๆ ใช่มั้ย?
- ขอบคุณที่ชม

285
00:30:03,844 --> 00:30:05,631
คิดอะไรอยู่?

286
00:30:09,725 --> 00:30:14,470
ฉันมีคนไข้เด็ก
ป่วยเป็นโรคสมองที่ไม่ค่อยมีใครเป็นกัน

287
00:30:14,646 --> 00:30:16,888
เขาอาการหนักมาก

288
00:30:17,899 --> 00:30:20,767
ทำไมเรื่องนี้คุณไม่เคยบอกผมเลย?

289
00:30:22,738 --> 00:30:25,230
ฉันเคยคิดว่าฉันหาทางรักษาได้

290
00:30:25,657 --> 00:30:26,898
แล้วไม่ได้เหรอ?

291
00:30:27,617 --> 00:30:33,488
มันมีวิธีที่เสี่ยงหน่อย
แต่ไม่มีใครอยากพูดถึง

292
00:30:34,082 --> 00:30:37,075
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญยังบอกว่าทำอะไรไม่ได้

293
00:30:37,252 --> 00:30:39,084
ทำได้แต่...

294
00:30:40,088 --> 00:30:42,421
ปล่อยให้เขาตายไป

295
00:30:44,926 --> 00:30:49,136
ฉันเลยนอนตาสว่างอยู่นี่
ด่าว่าพระเจ้าใจร้าย

296
00:30:50,932 --> 00:30:53,766
แล้วคุณว่าพระเจ้าจะนอนไม่พอรึเปล่า

297
00:30:55,437 --> 00:30:59,272
ให้เด็กเกิดมาทำไม ถ้าจะให้เขาทรมาน

298
00:31:01,693 --> 00:31:05,812
ไม่รู้สิ ฉันผูกพันกับเด็กคนนี้มาก

299
00:31:08,992 --> 00:31:10,699
เขาอายุเท่าไหร่

300
00:31:12,954 --> 00:31:15,537
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบนี้เพราะวิลเลี่ยม?

301
00:31:16,333 --> 00:31:22,295
ผมว่าลูกทิ้งความว่างเปล่าให้เราสองคน
โดยที่ไม่มีอะไรมาเติมเต็มได้

302
00:31:26,051 --> 00:31:27,963
คุณนอนให้หลับเถอะ

303
00:31:29,679 --> 00:31:32,467
ผมจะด่าพระเจ้าให้เอง

304
00:31:34,726 --> 00:31:36,467
ขอบคุณ

305
00:31:41,566 --> 00:31:43,307
เคราคุณจั๊กจี้

306
00:32:02,003 --> 00:32:05,997
ผลตรวจสารพิษในแขนนั้น
มีอะไรแปลกๆ อยู่นะ

307
00:32:06,174 --> 00:32:08,040
อะไรเหรอ

308
00:32:08,218 --> 00:32:11,757
ฉันดูรายงานหลักฐานเอฟบีไออีกรอบ

309
00:32:12,514 --> 00:32:15,006
ในเนื้อเยื่อมีร่องรอยของยา...

310
00:32:15,225 --> 00:32:18,764
ซึ่งใช้สำหรับคนไข้
ที่ผ่านการรักษาด้วยรังสี

311
00:32:18,979 --> 00:32:22,393
และยากล่อมประสาท เอเซพโพรเมซีน

312
00:32:22,566 --> 00:32:24,603
แล้วแปลกยังไง?

313
00:32:27,070 --> 00:32:30,529
เอเซฟโพรเมซีน เป็นยาสลบที่ใช้กับสัตว์

314
00:32:36,538 --> 00:32:38,871
ทีนี้ผมก็นอนไม่หลับแล้ว

315
00:32:42,210 --> 00:32:43,371
โมลเดอร์?

316
00:32:43,545 --> 00:32:48,290
ยาสลบสัตว์ไปทำอะไรอยู่ในแขนคน?

317
00:32:48,508 --> 00:32:50,044
ให้เดายังไม่รู้จะเดายังไง

318
00:32:50,886 --> 00:32:53,219
เขาบอกว่าได้ยินเสียงหมาเห่า

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
- ใคร?
- หลวงพ่อโจ

320
00:32:58,602 --> 00:33:00,719
โมลเดอร์ คุณทำอะไรน่ะ?

321
00:33:00,896 --> 00:33:03,809
ยาสลบนี้ใช้กับหมาได้ใช่มั้ย

322
00:33:04,941 --> 00:33:09,060
เขาลวงโลกนะ โมลเดอร์
เขาสร้างนิมิตขึ้นมาเอง

323
00:33:09,237 --> 00:33:11,229
แล้วคุณก็พยายามเหลือเกินที่จะเชื่อ

324
00:33:11,406 --> 00:33:14,069
เวลาผมเห็นคน
ร้องไห้เป็นเลือด ในที่เกิดเหตุ

325
00:33:14,242 --> 00:33:17,906
ที่เขาไม่เคยไปเหยียบมาก่อน
ผมคงต้องเสี่ยงเชื่อ

326
00:33:18,079 --> 00:33:19,615
ร้องไห้เป็นเลือด?

327
00:33:20,332 --> 00:33:22,574
กลมหัศจรรย์นะ เขาทำได้ไงน่ะ

328
00:33:28,590 --> 00:33:30,627
คุณหมอสกัลลี่?

329
00:33:30,800 --> 00:33:33,292
- ใช่ค่ะ
- ดาโกต้า วิทนี่ย์จะคุยด้วย

330
00:33:33,470 --> 00:33:35,427
ถือสายสักครู่

331
00:33:36,556 --> 00:33:37,842
ขอโทษที่โทรมาเวลานี้

332
00:33:38,058 --> 00:33:40,266
- มีหลักฐานใหม่แหรอ
- เจอเธอแล้วเหรอ

333
00:33:40,435 --> 00:33:43,553
- เราได้เบาะแสใหม่
- จากแหล่งข่าวเดิมเหรอ?

334
00:33:43,855 --> 00:33:46,268
แหล่งข่าวเดิม แต่ข่าวใหม่

335
00:33:46,983 --> 00:33:49,441
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

336
00:33:49,611 --> 00:33:51,603
ที่นี่ เลี้ยวข้างหน้า ที่โรงนา

337
00:33:52,614 --> 00:33:55,482
3 ชั่วโมงต่อมา

338
00:34:00,497 --> 00:34:03,581
อีกรอบนึง, สิบนาที

339
00:34:04,960 --> 00:34:06,952
- คุณเจอเธอมั้ย
- ไม่

340
00:34:10,090 --> 00:34:12,002
- คุณทำอะไรมา?
- เหอ?

341
00:34:15,720 --> 00:34:17,211
คุณบอกว่ามีข่าว

342
00:34:17,764 --> 00:34:22,259
หลวงพ่อพลังจิตพาเรา
ไปที่เดิมเหมือนคราวก่อน

343
00:34:27,899 --> 00:34:29,640
คุณจะต้องหาเจอแน่

344
00:34:29,818 --> 00:34:32,026
เขาพูดแต่คำนี้

345
00:34:32,487 --> 00:34:34,194
คุณต้องเจอร่างแน่

346
00:34:34,364 --> 00:34:37,653
- ไหนบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
- ยังอยู่

347
00:34:37,826 --> 00:34:39,818
เราอาจต้องค้นหาทั้งคืน

348
00:34:41,079 --> 00:34:43,366
พวกเราเหนื่อยกันมากแล้วนะ

349
00:34:44,916 --> 00:34:47,124
ขอโทษที่ดึงคุณมาถึงที่นี่

350
00:34:49,296 --> 00:34:51,413
เอ้าพวกเราไป

351
00:34:51,590 --> 00:34:55,083
กลับเข้ามา เข้ามา กลับเข้ามาให้หมด

352
00:34:55,260 --> 00:34:57,126
กลับบ้านกันได้แล้ว

353
00:34:57,304 --> 00:34:58,920
บอกผม

354
00:34:59,639 --> 00:35:00,846
บอกผมว่าคุณเห็นอะไร?

355
00:35:02,100 --> 00:35:04,558
พ่อเห็นหน้าคน

356
00:35:06,146 --> 00:35:08,263
เห็นดวงตา จ้องเขม็งออกมา

357
00:35:09,357 --> 00:35:10,723
ใคร?

358
00:35:11,610 --> 00:35:12,851
เป็นใคร?

359
00:35:13,570 --> 00:35:15,732
ใบหน้าไม่ชัด

360
00:35:16,615 --> 00:35:18,026
เหมือนมองผ่านแก้วสกปรก

361
00:35:22,245 --> 00:35:25,829
มันอยู่ข้างนอกนั่น พ่อรู้

362
00:35:32,213 --> 00:35:35,581
หมายความว่าไง
"เหมือนมองผ่านแก้วสกปรก"

363
00:35:35,759 --> 00:35:37,000
- โมลเดอร์
- อะไร?

364
00:35:37,177 --> 00:35:38,258
หยุด!

365
00:35:38,428 --> 00:35:40,886
คุณอยากยอมแพ้เหมือนคนอื่นๆ ก็ตามใจ

366
00:35:41,097 --> 00:35:43,214
นี่ไม่ใช่งานของฉันอีกแล้ว โมลเดอร์

367
00:35:43,391 --> 00:35:47,305
จริงสิ คุณเป็นแค่คนจัดคิวให้ผม ใช่มั้ย

368
00:35:47,479 --> 00:35:49,391
ถูกของคุณ

369
00:35:49,606 --> 00:35:52,599
- เรื่องนี้ฉันผิดเอง
- หมายความว่าไง คุณผิด?

370
00:35:53,026 --> 00:35:54,642
ที่ดึงคุณมาเกี่ยวข้องเรื่องนี้

371
00:35:54,819 --> 00:35:57,482
ไม่หรอก คุณทำถูกแล้ว

372
00:35:57,656 --> 00:35:59,773
นี่ไม่เกี่ยวกับการหาตัว จนท.เอฟบีไอแล้ว

373
00:35:59,949 --> 00:36:02,612
แต่คุณอยากช่วยน้องสาวคุณ

374
00:36:06,623 --> 00:36:08,706
น้องสาวผมตายแล้ว

375
00:36:08,875 --> 00:36:11,663
นั่นไม่ได้ทำให้คุณหยุดตามหาเธอ

376
00:36:13,838 --> 00:36:16,876
ฉันต่อสู้ร่วมกับคุณมาหลายปี

377
00:36:17,050 --> 00:36:18,507
เชื่อว่าคุณช่วยเธอได้

378
00:36:18,677 --> 00:36:21,715
แต่คุณช่วยเธอไม่ได้
ไมว่าตอนนี้หรือเมื่อไหร่

379
00:36:32,899 --> 00:36:35,437
ผมต้องการคนกลับมาทำงาน!

380
00:36:44,577 --> 00:36:47,866
- คุณทำอะไรน่ะ?
- ผมพยายามไม่เห็นหัวคุณ

381
00:37:06,766 --> 00:37:08,257
ที่นี่แหละ! ตรงนี้!

382
00:37:12,731 --> 00:37:14,313
ตรงนี้!

383
00:37:20,697 --> 00:37:22,063
เราต้องใช้พลั่วโกย

384
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
น้ำแข็งทั้งแผง

385
00:37:40,925 --> 00:37:44,134
ไม่ใช่... มันคือแก้วสกปรก

386
00:37:48,475 --> 00:37:50,057
ขอไฟฉาย

387
00:38:11,706 --> 00:38:13,914
คุณต้องใช้เครื่องขุดเจาะ

388
00:38:17,086 --> 00:38:20,750
ขอเครื่องมือหนัก
เลื่อยตัดคอนกรีต รถแบ็คโฮ

389
00:38:20,924 --> 00:38:23,587
คุณสองคนเคลียร์พื้นที่
ส่วนคุณสองคนมากับผม

390
00:38:33,895 --> 00:38:36,012
อย่ายอมแพ้

391
00:39:09,472 --> 00:39:11,134
ได้โปรด!

392
00:39:11,474 --> 00:39:13,716
ปล่อยฉันออกไปเถอะ!

393
00:39:14,727 --> 00:39:17,140
ช่วยด้วย. ช่วยด้วย!

394
00:39:17,605 --> 00:39:19,972
ปล่อยฉันออกไปเถอะ!

395
00:39:20,149 --> 00:39:23,938
ได้โปรดเถอะ ฉันจะไม่บอกใคร

396
00:39:24,654 --> 00:39:28,398
ฉันจะไม่บอกใคร ปล่อยฉันไปเถอะ

397
00:39:28,575 --> 00:39:31,409
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันไม่ตั้งใจชนรถคุณ

398
00:39:31,578 --> 00:39:34,821
ฉันไม่ตั้งใจ ไม่ตั้งใจชนรถคุณ

399
00:39:34,998 --> 00:39:36,864
ฉันไม่ตั้งใจ

400
00:39:38,835 --> 00:39:42,499
เดี๋ยว เดี๋ยว!

401
00:39:47,343 --> 00:39:50,632
ที่นี่ที่ไหน? พวกคุณเป็นใคร?

402
00:40:12,702 --> 00:40:15,160
ได้โปรด ช่วยฉันออกไปที

403
00:40:15,830 --> 00:40:17,366
ลุกขึ้นสิ

404
00:40:18,625 --> 00:40:22,039
ฉันช่วยคุณได้
แค่ให้ฉันออกไปได้ก่อน

405
00:40:23,212 --> 00:40:25,204
ช่วยด้วย!.

406
00:40:25,882 --> 00:40:27,168
8:08 น.

407
00:40:27,342 --> 00:40:30,881
พ่อคิดว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่มีใครค้านได้

408
00:40:31,054 --> 00:40:37,927
ที่จะย้ายคนไข้ไปอยู่สถานที่
เหมาะสมต่อการพยาบาลอาการเขา

409
00:40:40,605 --> 00:40:44,269
อย่างที่เราคุยกันไว้
คุณหมอสกัลลี่ พ่อแจ้งทุกคนแล้ว

410
00:40:44,484 --> 00:40:47,022
การตัดสินใจเรื่องคริสเตียน เฟียรอน

411
00:40:48,988 --> 00:40:50,479
โทษนะคะ ตัดสินใจอะไร?

412
00:40:52,367 --> 00:40:57,863
ย้ายคนไข้ไปยังสถานพักผู้ป่วยหนัก
ซึ่งจะช่วยบรรเทาความทรมานให้เขา

413
00:40:58,373 --> 00:41:00,535
เราแค่หารือ ยังไม่ได้ตัดสินใจ

414
00:41:00,708 --> 00:41:05,419
เราหารือกันที่นี่แล้ว ไม่มีใครค้าน

415
00:41:05,588 --> 00:41:06,795
ฉันค้านค่ะ

416
00:41:07,090 --> 00:41:11,300
คนไข้ของคุณเป็นโรคที่ไม่มีทางรักษา

417
00:41:11,511 --> 00:41:14,800
เป็นเคราะห์ร้ายและน่าเศร้า
ข้อนี้ไม่มีใครกังขา

418
00:41:14,973 --> 00:41:17,306
- แต่เขาเป็นคนไข้ของฉัน
- ถ้าคุณยังไม่มี

419
00:41:17,475 --> 00:41:19,307
วิธีรักษาผู้ป่วยแซนด์ฮอฟ

420
00:41:19,477 --> 00:41:22,265
เราก็ขอให้คุณปล่อยเขาไปอย่างสงบ

421
00:41:27,151 --> 00:41:28,608
ขอบคุณ

422
00:41:29,737 --> 00:41:33,321
พ่อจะสรุปการประชุม
ทุกคนจะได้ไปทำงาน

423
00:41:33,533 --> 00:41:36,321
เรื่องสุดท้าย คนไข้ไอซียู

424
00:41:36,536 --> 00:41:38,323
ของคุณหมอวิลลาร์

425
00:41:38,496 --> 00:41:41,239
รับเข้ามาด้วยอาการหัวใจวาย

426
00:41:41,416 --> 00:41:45,080
- มีวิธีรักษาค่ะ
- เรื่องนี้ได้ข้อสรุปแล้ว หมอสกัลลี่

427
00:41:47,088 --> 00:41:48,579
ยังค่ะ

428
00:41:50,967 --> 00:41:54,256
โรคนี้รักษาได้
โดยฉีดสเต็มเซลล์เข้าไขสันหลัง

429
00:41:54,429 --> 00:41:58,423
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
อย่าให้เด็กตกนรกเลย

430
00:41:58,599 --> 00:42:02,513
- ถ้าเป็นลูกคุณ คุณจะทำมั้ย
- เขาไม่ใช่ลูกเธอ หรือลูกคุณ

431
00:42:02,687 --> 00:42:06,931
ไม่ใช่อำนาจตัดสินใจของผู้บริหาร รพ.
แต่เป็นของหมอที่รักษาเขา

432
00:42:07,692 --> 00:42:09,479
ถ้าคุณจะแย้ง...

433
00:42:09,652 --> 00:42:12,770
คุณไปคุยกับเบื้องบนได้เลย

434
00:42:12,947 --> 00:42:16,566
ผมคุยกับผู้มีอำนาจสูงสุดแล้ว
คุณหมอสกัลลี่

435
00:42:19,704 --> 00:42:21,195
คุณเองก็ควรไปคุย

436
00:42:30,882 --> 00:42:33,875
ควอนติโก, เวอร์จิเนีย- 10:20 น.

437
00:42:45,021 --> 00:42:46,057
รับสิ

438
00:42:49,567 --> 00:42:50,899
เร็วสิ

439
00:42:53,362 --> 00:42:54,569
เร็วเข้า รับสายสิ

440
00:42:54,739 --> 00:42:56,480
กูเกิล

441
00:42:57,116 --> 00:42:58,698
การรักษาด้วยสเต็มเซลล์

442
00:43:06,918 --> 00:43:09,080
นี่เดน่า สกัลลี่, กรุณาฝากข้อความ

443
00:43:09,253 --> 00:43:11,415
ผมเองนะ ผมฝากข้อความไว้เยอะแล้ว

444
00:43:11,631 --> 00:43:13,088
ผมอยากบอกคุณว่า...

445
00:43:13,257 --> 00:43:16,591
หัวผู้หญิงใต้พื้นน้ำแข็ง
ไม่ใช่โมนิก้า แบนแนน

446
00:43:16,761 --> 00:43:18,593
ไม่รู้ว่าของใคร แต่ถึงตอนนี้...

447
00:43:18,763 --> 00:43:22,598
เราเจอชิ้นส่วนมนุษย์ 11 ชิ้น
เท่านั้นยังไม่พอ

448
00:43:22,767 --> 00:43:24,884
แต่ละชิ้นเป็นรอยหั่นเรียบสนิท

449
00:43:25,061 --> 00:43:28,395
เหมือนแขนแรกที่คุณตั้งข้อสังเกต

450
00:43:28,564 --> 00:43:32,558
เหมือนมีคนเอาชิ้นส่วนมนุษย์
ไปทิ้งที่นั่นเป็นเดือนๆ...

451
00:43:32,735 --> 00:43:37,070
หรือเป็นปี ไม่มีแพทเทิร์นอะไรเลย

452
00:43:37,240 --> 00:43:40,108
มีทั้งชาย-หญิง
เนื้อเยื่อสุขภาพดี ไม่มีโรคภัย

453
00:43:40,284 --> 00:43:44,904
ทุกคนเป็นผู้เคราะห์ร้าย

454
00:43:45,456 --> 00:43:48,699
แต่ที่ผมอยากให้คุณรู้ คือเรื่องนี้

455
00:43:48,876 --> 00:43:52,244
เราตรวจพบยาสลบสัตว์แอเซพโพรมาซีน

456
00:43:52,421 --> 00:43:56,131
ผมไม่รู้มันหมายถึงอะไร หวังว่าคุณคงรู้

457
00:43:56,801 --> 00:43:58,463
- ได้เรื่องมั้ย?
- ติดต่อเธอไม่ได้

458
00:43:58,636 --> 00:44:02,050
แต่นี่คือเบาะแส ผมรู้สึกได้

459
00:44:02,473 --> 00:44:06,217
คุณรู้สึก หลวงพ่อโจรู้สึก
ส่วนฉันรู้สึกมึนตึ้บ

460
00:44:06,394 --> 00:44:09,728
นี่เป็นคดีต่อเนื่อง
คุณกำลังไขคดีฆาตกรรมเป็นสิบ

461
00:44:09,897 --> 00:44:11,980
แต่ไม่มีท่าทีว่าจะเจอคนของฉัน

462
00:44:12,191 --> 00:44:14,433
เราต้องเจอเธอแน่ ผมรู้

463
00:44:15,153 --> 00:44:16,940
เธออาจกำลังถูกจ่อคิวเชือด

464
00:44:17,113 --> 00:44:19,150
ผมเห็นหน้าผู้หญิง

465
00:44:19,323 --> 00:44:22,111
ผู้หญิงอีกคนนึง ถูกจับไปจากรถเก๋ง

466
00:44:22,285 --> 00:44:24,447
เธอถูกขัง...

467
00:44:24,620 --> 00:44:26,612
อยู่ในกล่อง...พ่อคิดว่านะ

468
00:44:28,958 --> 00:44:30,574
เธออยู่กับโมนิก้า แบนแนน?

469
00:44:31,419 --> 00:44:32,626
พ่อไม่รู้

470
00:44:32,795 --> 00:44:34,707
คนที่จับเธอไปเป็นคนเดียวกัน?

471
00:44:35,631 --> 00:44:40,342
คิดว่างั้น ใช่ คนเดียวกัน

472
00:44:42,013 --> 00:44:45,677
คุณเห็นภาพ
หรือแค่พูดในสิ่งที่คนอยากฟัง

473
00:44:45,850 --> 00:44:48,513
- ไม่
- ไม่ หลวงพ่อไม่เห็น

474
00:44:50,730 --> 00:44:54,098
ไม่... คนร้ายเป็นคนเดียวกัน

475
00:44:58,613 --> 00:45:00,525
- จัดเตรียมรถด้วย
- ไปไหน

476
00:45:00,698 --> 00:45:01,734
ผมยังไม่รู้

477
00:45:02,200 --> 00:45:03,361
ผ มไม่เชื่อเล ย

478
00:45:03,534 --> 00:45:05,867
นั่นคือปัญหาของคุณแต่แรกแล้ว

479
00:45:06,162 --> 00:45:09,155
ฉันจะจัดรถให้ ขอรายชื่อคนหาย

480
00:45:09,332 --> 00:45:11,540
ใน 72 ชม.ของเขตนั้นด้วย

481
00:45:13,252 --> 00:45:16,290
ซัมเมอร์เซ็ท, เวสต์ เวอร์จิเนีย - 14.08 น.

482
00:45:35,566 --> 00:45:37,774
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีครับ

483
00:45:44,784 --> 00:45:48,073
เชอริล คันนิ่งแฮมอายุ 34
ไม่ได้ไปทำงานเมื่อคืน

484
00:45:48,287 --> 00:45:50,244
ไม่กลับบ้านด้วย

485
00:45:51,290 --> 00:45:54,499
ถุงลมนิรภัยไม่มีเลือด
กระจกัฝ่งคนขับโดนทุบ

486
00:45:54,669 --> 00:45:58,583
กุญแจเสียบอยู่
ชนแต่รอดเพราะคาดเข็มขัด

487
00:45:58,798 --> 00:46:00,915
เธอลงจากรถ เดินลัดไป

488
00:46:01,217 --> 00:46:05,587
เหนื่อย, นั่งลง, เผลอหลับ
เรื่องแบบนี้มีประจำ

489
00:46:05,763 --> 00:46:10,508
เธอเลี้ยวซ้ายแรงจัด
ทั้งที่ถนนตรง คุณว่ามั้ย

490
00:46:10,685 --> 00:46:13,393
แต่อย่าฟังผมคนเดียวดีกว่า

491
00:46:38,421 --> 00:46:40,287
เสียใจด้วย พ่อไม่รู้สึกอะไรเลย

492
00:46:41,090 --> 00:46:45,084
น่าแปลกใจจริงๆ

493
00:46:53,978 --> 00:46:57,267
พอกันทีกับหลวงพ่อโจ

494
00:47:04,572 --> 00:47:06,484
- ยังไม่พอซะทีเดียว
- นั่นอะไร?

495
00:47:06,657 --> 00:47:09,946
สร้อยระบุโรคประจำตัว
จนท.ที่หายไปก็ใส่แบบนี้

496
00:47:10,119 --> 00:47:11,735
- เพื่ออะไร
- คุณคิดว่าไง

497
00:47:11,912 --> 00:47:13,403
เปิดท้ายรถซิ

498
00:47:16,334 --> 00:47:19,077
- นี่คงไม่ช่วยเธอเท่าไหร่
- กระเป๋ากีฬา

499
00:47:20,338 --> 00:47:23,627
ชุดว่ายน้ำ เป็นน้ำแข็งแล้ว

500
00:47:26,010 --> 00:47:28,878
- กลิ่นคลอรีน
- สระว่ายน้ำใกล้ที่สุดอยู่ไหน?

501
00:47:40,524 --> 00:47:43,767
สวัสดีค่ะ ช่วยอะไรเราหน่อยสิคะ

502
00:47:43,944 --> 00:47:45,185
อยากเช่าล็อคเกอร์เหรอ

503
00:47:45,363 --> 00:47:48,697
เราเป็นเอฟบีไอ
อยากให้ช่วยดูรูป ถ้าคุณไม่ว่า

504
00:47:48,866 --> 00:47:50,698
ทำไมผมต้องว่า

505
00:47:51,118 --> 00:47:53,656
- คุณรู้จักคนนี้มั้ยครับ
- ขอผมดูก่อน

506
00:47:55,122 --> 00:47:57,830
หนุ่มสาวสมัยนี้ หน้าคล้ายๆ กัน

507
00:47:58,000 --> 00:48:00,959
- มีบันทึกชื่อผู้ใช้สระมั้ย
- ผมให้ลงทุกวัน

508
00:48:01,128 --> 00:48:03,996
- ฉันขอดูของเมื่อวาน
- ผมทิ้งไปแล้ว

509
00:48:06,509 --> 00:48:10,173
ขอโทษนะคุณ
เขาไม่รู้เหรอว่านั่นห้องน้ำหญิง

510
00:48:16,519 --> 00:48:18,260
หวัดดี คริสเตียน

511
00:48:19,271 --> 00:48:23,641
วันนี้จะมีคนมาดูแลเธอ หลายคนหน่อยนะ

512
00:48:26,195 --> 00:48:28,187
อะไรเหรอ

513
00:48:28,364 --> 00:48:30,651
ท่าทางคุณหมอดูกลัวๆ

514
00:50:19,391 --> 00:50:21,474
แล้วคนยังจะมาหาว่าผมดำดิน

515
00:50:24,271 --> 00:50:25,512
ขอโทษด้วย โมลเดอร์

516
00:50:30,861 --> 00:50:34,775
- ฉันต้องใช้เวลาทำสมาธิ
- เด็กคนนั้น ใช่มั้ย

517
00:50:35,366 --> 00:50:36,982
ใช่

518
00:50:37,868 --> 00:50:39,700
นึกว่าไม่มีทางรักษาแล้ว

519
00:50:39,870 --> 00:50:42,988
ฉันกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่

520
00:50:43,874 --> 00:50:46,787
การรักษาแบบใหม่ที่อันตรายและทรมาน

521
00:50:47,002 --> 00:50:49,210
เมื่อคืนคุณเพิ่งบอกว่า มันไม่ใช่ทางเลือก

522
00:50:49,838 --> 00:50:53,081
เมื่อคืนนี้...มันไม่ใช่

523
00:50:53,259 --> 00:50:55,251
อะไรทำให้เปลี่ยนใจ?

524
00:51:06,855 --> 00:51:08,687
จะรู้เมื่อไหร่ว่าได้ผล?

525
00:51:08,857 --> 00:51:10,769
มีอีกหลายขั้นตอน

526
00:51:10,943 --> 00:51:13,185
ต้องทำเสร็จก่อนถึงจะรู้

527
00:51:17,783 --> 00:51:20,947
แต่คุณไม่ได้มาคุยเรื่องนี้

528
00:51:21,120 --> 00:51:23,032
มีผู้หญิงอีกคนหายไป

529
00:51:24,748 --> 00:51:26,614
มีเบาะแสให้เราตามต่อ

530
00:51:26,792 --> 00:51:29,455
เธอกับ จนท.ที่หายไป ว่ายน้ำสระเดียวกัน

531
00:51:29,628 --> 00:51:32,416
คิดว่าถูกตามมาจากที่นั่น

532
00:51:32,590 --> 00:51:34,297
ทั้งคู่ใส่สร้อยระบุโรคประจำตัว

533
00:51:34,466 --> 00:51:37,083
มีเลือดหายากกรุ๊ปเดียวกัน เอบี เนกาทีฟ

534
00:51:37,761 --> 00:51:41,254
ขโมยอวัยวะเพื่อปลูกถ่าย
พวกเธออาจตกเป็นเป้า

535
00:51:41,432 --> 00:51:44,015
ผู้บริจาคและผู้รับ ต้องมีกรุ๊บเลือดตรงกัน

536
00:51:44,184 --> 00:51:45,891
ใครสักคนที่สระต้องรู้เรื่องนี้

537
00:51:46,061 --> 00:51:48,303
ตลาดมืด จัดหาตามใบสั่ง

538
00:51:48,480 --> 00:51:51,518
คนร้ายต้องเข้าถึง
ผู้รับอวัยวะ โรงพยาบาล

539
00:51:51,692 --> 00:51:55,026
วงการคุณเลย คุณช่วยประหยัดเวลาได้

540
00:51:55,195 --> 00:51:57,903
เริ่มจากการขนย้ายอวัยวะ
โทรหาอัยการริชมอนด์

541
00:51:58,073 --> 00:52:00,736
ไม่ ผมอยากให้คุณช่วย

542
00:52:03,078 --> 00:52:05,070
ไม่ได้ โมลเดอร์

543
00:52:05,247 --> 00:52:09,332
คุณขอให้ผมเข้ามาทำ
ตอนนี้ผมขอให้คุณทำต่อ

544
00:52:09,501 --> 00:52:13,415
โธ่ โมลเดอร์
คุณหาเบาะแสได้แล้ว

545
00:52:13,589 --> 00:52:16,832
- ให้เอฟบีไอทำต่อสิ
- เกือบปิดคดีได้แล้ว

546
00:52:17,009 --> 00:52:20,423
- ฉันขอให้คุณเลิกทำ
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น

547
00:52:20,596 --> 00:52:22,883
แน่ล่ะ มันยุ่งยากจะตาย

548
00:52:23,098 --> 00:52:25,055
หมายความว่าไง?

549
00:52:25,225 --> 00:52:28,218
มีบางอย่างที่ฉันกลัว และรู้ว่าจะเกิดขึ้น

550
00:52:28,395 --> 00:52:30,728
แต่ฉันยังไม่ได้เผชิญกับมันจนถึงตอนนี้

551
00:52:30,898 --> 00:52:33,811
อะไร พูดมาเลย

552
00:52:35,527 --> 00:52:38,691
ฉันเป็นหมอ โมลเดอร์

553
00:52:39,365 --> 00:52:42,153
- งานนั่นไม่ใช่ชีวิตฉันแล้ว
- ข้อนั้นผมรู้

554
00:52:43,702 --> 00:52:45,284
คุณไม่เข้าใจ

555
00:52:45,454 --> 00:52:49,289
ฉันไปค้นหาความลับดำมืด
กับคุณไม่ได้แล้ว

556
00:52:49,458 --> 00:52:52,496
ฉันทนสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและฉันไม่ได้

557
00:52:52,795 --> 00:52:56,709
ผมรับได้ สกัลลี่ ผมไม่เป็นไรเลย สบายดี

558
00:52:56,882 --> 00:52:58,544
นั่นแหละที่ฉันกลัว

559
00:52:58,717 --> 00:53:02,336
ถ้าจะช่วยคนพวกนั้น
ผมควรไปหาที่ไหน?

560
00:53:02,763 --> 00:53:05,631
ฉันกำลังขอให้คุณค้นหาตัวเอง

561
00:53:07,685 --> 00:53:11,850
ทำไม? ผมไม่ใช่คนที่เปลี่ยนไป

562
00:53:12,022 --> 00:53:15,390
เราไม่ใช่เอฟบีไอแล้วนะ โมลเดอร์

563
00:53:16,568 --> 00:53:19,481
เราเป็นแค่คนสองคน ที่ค่ำแล้วก็กลับบ้าน

564
00:53:19,655 --> 00:53:21,897
กลับบ้านของเรา

565
00:53:22,408 --> 00:53:24,445
ฉันไม่ต้องการความลึกลับในบ้าน

566
00:53:24,660 --> 00:53:27,903
สกัลลี่ นี่คือตัวตนของผม

567
00:53:28,163 --> 00:53:31,406
สิ่งที่ผมเป็นมาตลอด ก่อนที่จะเจอคุณ

568
00:53:31,583 --> 00:53:35,702
- เป็นสิ่งที่ผมทำ เป็นทั้งหมดที่ผมรู้
- เขียนออกมาสิ

569
00:53:36,088 --> 00:53:37,420
เขียนเป็นหนังสือ

570
00:53:38,757 --> 00:53:40,669
คุณจะขอให้ผมยอมแพ้เหรอ

571
00:53:41,969 --> 00:53:43,551
เปล่า

572
00:53:44,680 --> 00:53:47,514
ฉันบอกให้คุณ
ทำแบบนั้นไม่ได้ โมลเดอร์

573
00:53:50,352 --> 00:53:52,890
แต่ฉันบอกคุณได้ว่า...

574
00:53:53,480 --> 00:53:55,312
ฉันจะไม่กลับบ้าน

575
00:53:55,482 --> 00:53:56,973
สกัลลี่

576
00:53:59,737 --> 00:54:01,729
ฉันมีศึกของตัวเองที่ต้องสู้

577
00:54:01,905 --> 00:54:04,192
- อย่าทำแบบนี้
- อย่าทะเลาะกันเลย

578
00:54:04,366 --> 00:54:06,483
อย่าทำตอนนี้

579
00:54:07,703 --> 00:54:10,912
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

580
00:54:31,602 --> 00:54:33,093
งั้น

581
00:54:34,521 --> 00:54:36,433
ก็ขอให้โชคดี

582
00:54:42,279 --> 00:54:43,770
เช่นกัน

583
00:54:54,249 --> 00:54:55,831
คุณหมอสกัลลี่?

584
00:54:56,794 --> 00:55:00,629
เราขอคุยด้วยหน่อย เรื่องคริสเตียน

585
00:55:00,798 --> 00:55:04,417
- คุณเข้าไปหาเขาแล้วเหรอ
- ค่ะ เขาหลับอยู่

586
00:55:04,593 --> 00:55:07,427
- แต่เรา...
- เราเปลี่ยนใจ

587
00:55:07,596 --> 00:55:10,555
เรื่องการรักษาวิธีใหม่

588
00:55:11,475 --> 00:55:13,967
ยังไม่รู้เลยนะว่าจะได้ผลรึเปล่า

589
00:55:14,478 --> 00:55:16,765
เราคิดว่าคริสเตียนทรมานมาพอแล้ว

590
00:55:17,773 --> 00:55:20,390
เราอยากให้พระเจ้าลิขิตมากกว่า

591
00:55:21,568 --> 00:55:24,527
- เข้าใจแล้ว
- ไม่ได้ไม่พอใจคุณนะคะ

592
00:55:24,696 --> 00:55:25,812
เปล่า

593
00:55:25,989 --> 00:55:28,447
ถ้าคุณเป็นแม่คน คุณจะเข้าใจ

594
00:55:29,451 --> 00:55:31,568
คุณได้ไปคุยกับหลวงพ่อยีบาร่า?

595
00:55:35,666 --> 00:55:38,830
ใช่ แต่เราเป็นคนตัดสินใจเอง

596
00:55:44,675 --> 00:55:47,213
ถ้ามันได้ผลล่ะคะ?

597
00:55:49,513 --> 00:55:53,132
ถ้าการหยุดรักษา
คือการตัดสินใจที่ผิดล่ะ?

598
00:55:56,144 --> 00:55:58,636
คุณจะบอกว่าคุณช่วยลูกฉันได้เหรอ

599
00:56:02,317 --> 00:56:05,230
ฉันจะบอกว่า ฉันจะไม่ยอมแพ้ตอนนี้

600
00:56:08,657 --> 00:56:09,773
รพ. แมนเนอร์ส โคโลเนียล - 17.01 น.

601
00:56:09,950 --> 00:56:11,942
กำลังจะลงจอดอยู่แล้ว

602
00:56:12,119 --> 00:56:14,987
จู่ๆ เครื่องบินเร่งเครื่อง

603
00:56:15,163 --> 00:56:16,745
แล้วทะยานขึ้นไปอีก

604
00:56:16,915 --> 00:56:22,582
ฉันว่า ที่รัก ดีมั้ยล่ะ เราจะได้ตายด้วยกัน

605
00:56:22,754 --> 00:56:25,747
สรุปคือ มีเครื่องบินจอดอยู่ข้างล่าง...

606
00:56:25,924 --> 00:56:28,166
เฉียดไปแค่เสี้ยววินาที

607
00:56:28,343 --> 00:56:29,629
อวัยวะสำหรับปลูกถ่าย

608
00:56:29,845 --> 00:56:32,588
แต่ตอนนั้นเรารักกัน โรแมนติกชะมัด

609
00:56:39,104 --> 00:56:42,643
คุณครับ ขอโทษครับ ขอคุยด้วยสักครู่

610
00:56:44,693 --> 00:56:46,559
ผมกำลังขนย้ายอวัยวะสำคัญ

611
00:56:46,737 --> 00:56:50,196
- เรื่องนี้แหละที่เราอยากคุยด้วย
- ผมต้องรีบไป

612
00:56:50,365 --> 00:56:52,322
ไม่มีเวลามาก

613
00:56:52,492 --> 00:56:54,859
กรุณามาทางนี้

614
00:56:57,164 --> 00:57:00,783
ผมชื่อโรเบิร์ต โคล
จากสำนักอัยการเขตริชมอนด์

615
00:57:00,959 --> 00:57:03,372
- ขอดูใบอนุญาตคุณหน่อย
- ผมมีกรีนการ์ด

616
00:57:03,545 --> 00:57:06,504
- คุณขนย้ายอะไร
- ตับมนุษย์เพื่อการปลูกถ่าย

617
00:57:07,299 --> 00:57:09,006
ขอดูใบอนุญาตครับ

618
00:57:09,176 --> 00:57:11,259
จะเอาไปส่งที่ไหน

619
00:57:12,429 --> 00:57:16,594
รพ.วิลโลว์ เมโมเรียล มีคนไข้รออยู่

620
00:57:16,767 --> 00:57:20,511
เคยจัดหา-จัดส่งอวัยวะ
นอกช่องทางกฎหมายมั้ย

621
00:57:24,524 --> 00:57:25,685
เปล่า

622
00:57:25,901 --> 00:57:29,394
นายจ้างคุณจะตอบคำถามนี้ยังไง

623
00:57:29,571 --> 00:57:31,813
เขาป่วย เป็นมะเร็ง

624
00:57:32,240 --> 00:57:34,197
คุณตอบไม่ตรงคำถาม

625
00:57:35,702 --> 00:57:38,410
นี่ผมโดนสงสัยอะไรรึเปล่า

626
00:57:58,934 --> 00:58:01,142
ผมนิมิตเห็นคุณมายืนตรงนี้ซะล่ะมั้ง

627
00:58:03,105 --> 00:58:04,767
ฉันขอคุยด้วยได้มั้ย

628
00:58:06,149 --> 00:58:07,685
เชิญข้างในดีมั้ย

629
00:58:19,162 --> 00:58:21,495
ตามสบายเลย

630
00:58:22,457 --> 00:58:24,073
ฉันอยู่ไม่นานหรอก

631
00:58:24,251 --> 00:58:26,459
แล้วนี่คุณมาคนเดียวเหรอ

632
00:58:26,837 --> 00:58:28,373
ใช่

633
00:58:29,256 --> 00:58:30,838
นั่งสิ

634
00:58:31,883 --> 00:58:33,294
กรุณานั่งลงเถอะ

635
00:58:45,355 --> 00:58:47,893
เอาล่ะ จะถามอะไรว่ามา

636
00:58:49,151 --> 00:58:53,020
ที่นี่ไม่มีคนอื่น คุณพูดมาได้อย่างมั่นใจ

637
00:59:00,746 --> 00:59:03,910
คุณพูดกับฉันเมื่อคืนก่อนกลางหิมะตก

638
00:59:04,082 --> 00:59:08,167
- ใช่ พ่อบอกว่า อย่ายอมแพ้
- ฉันต้องรู้ว่าทำไมหลวงพ่อพูดคำนั้น

639
00:59:09,504 --> 00:59:11,746
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

640
00:59:11,923 --> 00:59:15,542
- หวังว่าพ่อจะรู้เหรอ
- หลวงพ่อรู้อะไรเกี่ยวกับฉันรึเปล่า

641
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
นอกจากเรื่องที่คุณเกลียดพ่อน่ะเหรอ?

642
00:59:17,637 --> 00:59:20,175
- รู้มั้ยว่าฉันทำงานอะไร?
- ไม่

643
00:59:20,348 --> 00:59:24,092
แต่พ่อรู้ว่าคุณมีศรัทธา
แต่ไม่ใช่ในสิ่งเดียวกับสามีคุณ

644
00:59:24,269 --> 00:59:27,228
- เขาไม่ใช่สามีฉัน
- คุณอยากเล่าเรื่องของตัวเองมั้ย

645
00:59:27,397 --> 00:59:29,810
- ไม่
- สารภาพบาป?

646
00:59:30,025 --> 00:59:31,516
- หลวงพ่อไม่...
- อะไร?

647
00:59:31,693 --> 00:59:36,154
ไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสิน?
แต่คุณก็ตัดสินพ่อ

648
00:59:36,323 --> 00:59:39,441
- หลวงพ่อควรถูกตัดสินแล้ว
- รู้มั้ยทำไมเราอยู่ที่นี่

649
00:59:39,618 --> 00:59:43,111
ที่บ้านชุมชนปีศาจนี้

650
00:59:43,288 --> 00:59:46,531
เพราะเราเกลียดกันและกัน
พอๆ กับเกลียดตัวเอง

651
00:59:46,708 --> 00:59:50,247
- ที่มีกิเลสน่าขยะแขยง
- คุณก็ยังน่าขยะแขยงอยู่ดี

652
00:59:50,420 --> 00:59:51,752
กิเลสพวกนี้

653
00:59:51,922 --> 00:59:54,960
ความอยากพวกนี้มาจากไหน

654
00:59:55,133 --> 00:59:57,841
- ไม่ใช่จากพระเจ้า!
- ไม่ใช่จากตัวพ่อแน่

655
00:59:58,053 --> 01:00:01,421
พ่อตัดอวัยวะเพศตั้งแต่อายุ 26

656
01:00:01,598 --> 01:00:03,635
ภาพนิมิตนั่นก็ไม่ได้มาจากพ่อเหมือนกัน

657
01:00:04,226 --> 01:00:07,469
- สุภาษิต 25:2
- อะไรนะ?

658
01:00:07,646 --> 01:00:10,309
สง่าราศีของพระเจ้า
คือการซ่อนสิ่งต่างๆ ไว้

659
01:00:10,482 --> 01:00:13,316
แต่ศักดิ์ศรีของกษัตริย์
คือการค้นสิ่งต่างๆ ให้ปรากฎ

660
01:00:13,485 --> 01:00:16,102
- อย่ามาท่องคัมภีร์ให้ฉันฟัง!
- คุณมาที่นี่ทำไม

661
01:00:16,279 --> 01:00:20,319
- คุณกลัวอะไร
- "อย่ายอมแพ้" หลวงพ่อพูดทำไม

662
01:00:20,492 --> 01:00:22,233
- พ่อไม่รู้
- ฉันไม่เชื่อ!

663
01:00:22,494 --> 01:00:24,952
- พ่อพูดความจริง
- หลวงพ่อเป็นคนพูด

664
01:00:25,122 --> 01:00:27,330
- พ่อไม่รู้ทำไมถึงพูด
- หลวงพ่อพูดใส่หน้าฉัน!

665
01:00:27,499 --> 01:00:30,037
พ่อต้องการแค่รับใช้พระองค์

666
01:00:30,210 --> 01:00:33,578
แค่รับใช้พระเจ้า

667
01:00:35,298 --> 01:00:38,336
คุณขอให้พระเจ้าสงสารได้
แต่อย่าหวังจากฉัน

668
01:00:39,970 --> 01:00:42,713
เลิกเสแสร้งได้แล้วนะ

669
01:00:46,393 --> 01:00:48,225
มองหน้าฉันสิ

670
01:02:08,058 --> 01:02:11,301
หน่วยพยาบาลมาถึงได้ 7 นาทีแล้ว

671
01:02:11,478 --> 01:02:16,439
อาการคงที่ ความดันปกติ
กำลังนำขึ้นรถพยาบาล

672
01:02:16,608 --> 01:02:19,442
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาชัก

673
01:02:19,611 --> 01:02:21,694
- ใครโทรเรียกคุณ
- ไม่มีใครโทร

674
01:02:22,239 --> 01:02:24,071
งั้นคุณมาที่นี่ทำไม?

675
01:02:26,284 --> 01:02:28,446
เราต้องคุยกับหลวงพ่อโจ

676
01:02:28,620 --> 01:02:31,658
- เป็นไปไม่ได้
- ผู้ต้องสงสัย

677
01:02:31,831 --> 01:02:34,323
รัสเซียอพยพ อาชีพขนย้ายอวัยวะ

678
01:02:34,542 --> 01:02:36,374
- จับตัวไว้แล้ว?
- ยัง

679
01:02:36,544 --> 01:02:39,628
เขาถูกสอบสวนเรื่องลักลอบขายอวัยวะ

680
01:02:39,798 --> 01:02:43,041
แล้วก็ถูกปล่อยตัวไป
ไม่มีหลักฐานมัดตัวเขา

681
01:02:43,218 --> 01:02:45,961
มีพยานบอกว่าเขาว่ายน้ำที่สระนั้น

682
01:02:46,137 --> 01:02:47,253
เอแซ็ค วิเทนี่ย์?

683
01:02:48,640 --> 01:02:51,223
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับหลวงพ่อโจ

684
01:02:51,393 --> 01:02:53,976
- เขาเป็นคนในนิมิตของหลวงพ่อ
- ใคร?

685
01:02:54,145 --> 01:02:57,980
- ผู้ต้องสงสัย คนในรูปนี้
- คุณทำฉันเสียเวลาแล้ว

686
01:02:59,150 --> 01:03:00,937
อีกทีซิ คุณมาที่นี่ทำไมนะ

687
01:03:01,111 --> 01:03:04,855
นี่นิมิตสำหรับคุณ ลูกน้องผมเพิ่งได้มา

688
01:03:05,448 --> 01:03:06,859
คนนี้ใคร

689
01:03:07,033 --> 01:03:10,492
นายจ้างของผู้ต้องสงสัย
เพื่อนเก่าหลวงพ่อโจ

690
01:03:10,662 --> 01:03:13,200
- รู้จักกันมากว่า 20 ปี
- รู้จักยังไง

691
01:03:13,373 --> 01:03:16,582
1 ใน 37 เด็กวัดของเขา

692
01:03:18,545 --> 01:03:21,913
เดาซิเขาแต่งงานกับใครที่แมสซาชูเซตส์

693
01:03:22,590 --> 01:03:23,831
ผู้ต้องสงสัยของเราไง

694
01:03:24,009 --> 01:03:26,342
เราได้หมายค้นออฟฟิศเขาแล้ว

695
01:03:30,640 --> 01:03:32,256
โมลเดอร์

696
01:03:35,687 --> 01:03:37,178
มันจบแล้ว

697
01:03:38,940 --> 01:03:41,853
โมลเดอร์!

698
01:04:06,426 --> 01:04:08,292
คุณรอที่นี่ดีกว่า

699
01:04:09,054 --> 01:04:10,420
ให้พวกเขาทำงานดีกว่านะ

700
01:04:14,559 --> 01:04:16,016
เคลียร์ชั้นล่าง

701
01:04:17,562 --> 01:04:20,145
เราหลงกลกันหมด
ฉันก็อยากเชื่อเขาเหมือนกัน

702
01:04:20,315 --> 01:04:21,806
ผมไม่ต้องการคำปลอบใจ

703
01:04:21,983 --> 01:04:24,976
- คุณพาเรามาที่นี่
- หลวงพ่อโจต่างหาก

704
01:04:28,573 --> 01:04:30,815
จนท.ดรัมมี่ เอฟบีไอ

705
01:04:30,992 --> 01:04:33,279
เรามีหมายค้นสำนักงานนี้

706
01:04:33,453 --> 01:04:37,197
คนข้างใน..แสดงตัวและเปิดประตูเดี๋ยวนี้

707
01:04:37,374 --> 01:04:39,866
ฉันเรียกคุณมาเพราะคิดว่าคุณช่วยได้

708
01:04:40,043 --> 01:04:43,332
- ฉันเห็นคุณค่าในความเชื่อของคุณ
- แล้วตอนนี้คุณคิดว่าไง

709
01:04:43,838 --> 01:04:46,171
คิดว่าต้องคุยกันอีกยาว

710
01:04:47,550 --> 01:04:51,760
หมอบลงกับพื้น ทุกคนที่นี่ หมอบลงไป

711
01:05:14,953 --> 01:05:16,785
ใครก็ได้หาที่เปิดไฟซิ

712
01:05:16,955 --> 01:05:19,163
เราหมดทาง แต่คุณผลักดัน

713
01:05:19,958 --> 01:05:21,540
ให้เราก้าวต่อไปได้

714
01:05:25,296 --> 01:05:26,753
เฮ้

715
01:05:33,012 --> 01:05:34,503
เฮ้

716
01:05:39,310 --> 01:05:40,767
บ้ารึไงวะ?

717
01:06:01,958 --> 01:06:02,994
เฮ้

718
01:06:04,252 --> 01:06:05,993
จับเขา!

719
01:06:07,505 --> 01:06:08,916
คุณเข้าไม่ได้นะ

720
01:06:10,592 --> 01:06:11,833
เฮ้

721
01:06:19,517 --> 01:06:20,928
เร็วสิ

722
01:06:26,608 --> 01:06:28,941
- พวกเขาไปทางไหน
- ไปทางนั้น!

723
01:06:45,460 --> 01:06:47,326
- โมลเดอร์!
- ผมอยู่บนนี้!

724
01:07:54,237 --> 01:07:55,944
โมลเดอร์!

725
01:07:56,573 --> 01:07:57,780
เขาไปทางคุณแล้ว

726
01:07:58,866 --> 01:08:00,357
เฮ้

727
01:08:10,336 --> 01:08:11,793
โมลเดอร์!

728
01:08:11,963 --> 01:08:13,795
คุณอยู่ไหน

729
01:08:14,299 --> 01:08:17,087
- อยู่นี่
- ไหน?

730
01:08:26,811 --> 01:08:28,268
ฟ็อกซ์!

731
01:08:29,063 --> 01:08:32,477
- เขาอยู่ไหน? เห็นมั้ย?
- ไม่ หายไปแล้ว

732
01:08:34,902 --> 01:08:36,393
- ฉันเห็นเขา
- อยู่ไหน?

733
01:09:10,313 --> 01:09:11,520
ตายทั้งคู่

734
01:09:13,399 --> 01:09:16,813
โมนิก้า แบนแนน และดาโกต้า วิทนี่ย์

735
01:09:16,986 --> 01:09:19,979
ฉันรู้แล้ว

736
01:09:20,823 --> 01:09:22,439
เสียใจด้วย

737
01:09:23,159 --> 01:09:27,324
- ผมนึกว่าเรากำลังจะชนะ สกัลลี่
- ฉันรู้ โมลเดอร์

738
01:09:30,416 --> 01:09:32,703
ผมมาหาหลวงพ่อโจ

739
01:09:33,961 --> 01:09:37,705
อยากให้เขาดูรูปคนพวกนี้หน่อย

740
01:09:39,676 --> 01:09:41,042
คุณยังอยากจะเชื่อเขาอยู่

741
01:09:47,767 --> 01:09:52,011
คุณควรรู้ไว้ เขาเป็นโรคร้ายที่รักษาไม่ได้

742
01:09:52,480 --> 01:09:54,187
มะเร็งปอดระยะลุกลาม

743
01:09:58,069 --> 01:10:00,152
ผมแค่อยากให้แน่ใจ

744
01:10:04,492 --> 01:10:06,654
งั้นให้ฉันเป็นคนถามเขา

745
01:10:09,997 --> 01:10:11,909
คุณต้องไม่เชื่อแน่

746
01:10:13,042 --> 01:10:14,249
พ่อกำลังคิดถึงคุณ

747
01:10:15,002 --> 01:10:19,042
พ่อเห็นนิมิต
ที่คุณอาจรู้สึกว่าสนใจ

748
01:10:20,091 --> 01:10:22,674
พ่อเห็นผู้ชายพูดภาษาต่างชาติ

749
01:10:23,553 --> 01:10:26,011
เขาหน้าตาแบบนี้ใช่มั้ย

750
01:10:30,351 --> 01:10:32,058
ใช่ คนนี้แหละ

751
01:10:32,478 --> 01:10:33,559
คุณรู้ได้ยังไง

752
01:10:34,188 --> 01:10:37,147
เขาเป็นคนจับตัว จนท.เอฟบีไอไป

753
01:10:37,316 --> 01:10:39,308
ผู้หญิงคนที่ 2 ที่คุณเห็น

754
01:10:39,485 --> 01:10:41,602
และอาจมีคนอื่นๆ อีก

755
01:10:41,779 --> 01:10:44,863
เราคิดว่าเขาได้รับการช่วยเหลือ...

756
01:10:45,032 --> 01:10:46,398
จากคนๆ นี้

757
01:10:49,829 --> 01:10:52,492
- พ่อไม่รู้เขาเป็นใคร
- แน่ใจนะครับ?

758
01:10:52,707 --> 01:10:56,326
พ่อแน่ใจ พ่อไม่รู้จักเขา

759
01:10:56,502 --> 01:10:58,459
ฉันแน่ใจว่าหลวงพ่อรู้จัก

760
01:11:00,465 --> 01:11:03,208
รู้จักสมัยที่เขายังเป็นเด็กชาย

761
01:11:14,771 --> 01:11:17,058
ไม่นะ

762
01:11:21,027 --> 01:11:23,110
เป็นไปไม่ได้

763
01:11:25,823 --> 01:11:27,359
ผมไม่เชื่อเลย

764
01:11:29,410 --> 01:11:31,447
เขาเชื่อมโยงพ่อ ไปถึงผู้หญิงคนนั้น

765
01:11:33,122 --> 01:11:35,830
พ่อเห็นภาพนิมิต ก็เพื่อช่วยเธอจากเขา

766
01:11:37,960 --> 01:11:40,247
นี่เป็นลิขิตของพระเจ้า

767
01:11:41,798 --> 01:11:43,255
นี่เป็นลิขิตของพระเจ้า

768
01:11:45,051 --> 01:11:47,919
ขอฉันถามอีกคำถาม หลวงพ่อโจ

769
01:11:48,763 --> 01:11:50,595
จนท.เอฟบีไอ...

770
01:11:51,140 --> 01:11:54,850
ผู้หญิงคนแรก
ที่หลวงพ่อเห็น โมนิก้า แบนแนน

771
01:11:56,187 --> 01:11:57,849
เธอยังมีชีวิตอยู่มั้ย

772
01:12:04,111 --> 01:12:05,977
พ่อรู้สึกถึงเธอ

773
01:12:07,907 --> 01:12:09,273
ใช่

774
01:12:10,284 --> 01:12:11,775
เธอยังมีชีวิต

775
01:12:21,420 --> 01:12:23,412
- โมลเดอร์
- เหยื่อรายที่ 2 อาจยังรอด

776
01:12:23,589 --> 01:12:25,672
ทุกคนยอมแพ้ แต่ผมไม่

777
01:12:25,842 --> 01:12:29,176
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันเข้าใจ

778
01:12:29,345 --> 01:12:34,056
ความหัวดื้อของคุณ
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

779
01:12:34,892 --> 01:12:36,303
ก็อย่างที่คุณว่า

780
01:12:38,437 --> 01:12:40,804
นี่คือเหตุผลที่เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

781
01:14:16,410 --> 01:14:18,242
นัทเทอร์ อาหารสัตว์และอุปกรณ์

782
01:14:19,413 --> 01:14:20,745
เดี๋ยวครับ

783
01:14:20,915 --> 01:14:24,249
- ขอโทษที่รบกวน
- ร้านปิดแล้ว

784
01:14:24,460 --> 01:14:28,500
- ขอเวลาครู่เดียว
- พายุกำลังมา

785
01:14:28,673 --> 01:14:31,006
คุณรีบไปดีกว่านะ

786
01:14:33,469 --> 01:14:35,085
คุณจะซื้ออะไร

787
01:14:35,262 --> 01:14:39,347
คุณมียาสลบสัตว์ เอเซพโพรเมซีน มั้ย

788
01:14:40,101 --> 01:14:42,935
- มีใบสั่งหมอมามั้ย
- ไม่มี

789
01:14:43,104 --> 01:14:45,096
งั้นก็ขายให้ไม่ได้

790
01:14:45,272 --> 01:14:50,063
คุณเคยขายยาตัวนี้ให้ผู้ชายคนนี้มั้ย

791
01:14:50,236 --> 01:14:53,104
ผมเลยไม่ได้กลับซะที

792
01:14:55,825 --> 01:14:57,532
ร้านนัทเทอร์

793
01:15:02,456 --> 01:15:05,039
ใช่ เดี๋ยวปิดร้านแล้วจะไปรับเขาเลย

794
01:15:05,209 --> 01:15:08,327
ได้ แค่นี้นะ

795
01:15:13,175 --> 01:15:16,043
- คนเมื่อกี๊ไปไหนแล้ว
- ใคร?

796
01:15:17,013 --> 01:15:19,596
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้

797
01:15:20,850 --> 01:15:23,092
ซื้อยาตามรายการนี้

798
01:15:24,687 --> 01:15:26,349
โอเค

799
01:15:26,856 --> 01:15:28,597
ดีเซล ร้านนัทเทอร์

800
01:17:18,134 --> 01:17:22,219
ใช้กับสัตว์ทดลอง โดยเฉพาะสุนัข

801
01:17:22,388 --> 01:17:24,846
ฉีดเข้าที่คอ

802
01:17:28,477 --> 01:17:32,721
ยืดอายุได้หลายสัปดาห์

803
01:17:34,859 --> 01:17:36,691
เครื่องพิมพ์ขัดข้อง กรุณาตรวจสอบ

804
01:18:13,105 --> 01:18:14,721
นี่ผมเอง

805
01:18:14,899 --> 01:18:17,107
ผมคงยุ่งอยู่ ฝากข้อความไว้นะ

806
01:18:17,902 --> 01:18:20,610
ฉันเจอบางอย่างตอนหาข้อมูลสเต็มเซลล์

807
01:18:20,779 --> 01:18:24,238
การทดลองกับสุนัขในรัสเซีย

808
01:18:24,408 --> 01:18:27,776
นั่นคือสิ่งที่ผู้ต้องสงสัย
ทำมาตลอด แต่ทำกับคน

809
01:18:27,953 --> 01:18:31,617
กับผู้หญิงที่ถูกจับตัวไป โทรกลับมาที

810
01:18:32,374 --> 01:18:34,081
โมลเดอร์ เอฟบีไอคนนั้นยังไม่ตาย

811
01:19:32,977 --> 01:19:35,845
จนท.เอฟบีไอฟอสซ่าพูดค่ะ

812
01:19:38,774 --> 01:19:40,310
ของคุณ

813
01:19:40,943 --> 01:19:44,687
- จนท.ดรัมมี่พูดครับ
- ฉันโทรหาคุณเป็นชั่วโมงๆ แล้ว

814
01:19:44,863 --> 01:19:46,820
ฉันติดต่อโมลเดอร์ไม่ได้

815
01:19:46,991 --> 01:19:49,358
- นั่นหมอสกัลลี่เหรอ
- ใช่ ฉันหมอสกัลลี่

816
01:19:49,535 --> 01:19:52,824
- เขาอยู่ไหน?
- ถ้าฉันรู้คงไม่โทรหาคุณ

817
01:19:52,997 --> 01:19:57,492
ขอแนะนำให้โทรหาตำรวจ
นี่ไม่ใช่หน้าที่เอฟบีไอ

818
01:19:57,668 --> 01:19:59,330
ฟังฉันให้ดี!

819
01:19:59,670 --> 01:20:01,377
ฉันต้องให้คุณช่วย!

820
01:20:01,547 --> 01:20:03,539
เสียใจด้วย ผมช่วยไม่ได้

821
01:20:03,757 --> 01:20:06,249
งั้นให้ฉันคุยกับคน
ที่มีความกล้าและช่วยได้

822
01:20:27,740 --> 01:20:29,151
อย่าแตะต้องตัวฉัน! อย่า!

823
01:20:35,080 --> 01:20:36,912
อย่าแตะต้องตัวฉัน!

824
01:22:03,043 --> 01:22:05,160
นายไม่เป็นไรหรอก

825
01:22:12,177 --> 01:22:14,885
ฉันจัดการไว้อย่างดี

826
01:22:15,055 --> 01:22:16,671
นายไม่ต้องใช้ร่างนี้แล้ว

827
01:23:15,157 --> 01:23:18,116
มองหน้าฉัน นายจะต้องรอด

828
01:23:18,452 --> 01:23:20,910
นายจะมีร่างกายที่แข็งแรง

829
01:24:30,274 --> 01:24:32,687
ลงอีกๆ

830
01:24:48,792 --> 01:24:50,624
ขอตัวนะคะ

831
01:24:51,044 --> 01:24:54,037
ฉันเดน่า สกัลลี่ นี่รถฉันค่ะ

832
01:24:54,214 --> 01:24:57,048
ฉันคุยกับบิ๊กบอสที่เอฟบีไอแล้ว
โทรมาจากวอชิงตัน

833
01:24:57,217 --> 01:25:00,631
ใช่ คนนั้นค่ะ วอลเตอร์ สกินเนอร์

834
01:25:01,513 --> 01:25:04,506
มีอะไรบ่งชี้สิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย? 
มีรอยเท้ามั้ย?

835
01:25:04,725 --> 01:25:08,765
ไม่มี หิมะตกหนัก เราเจอไอ้นี่

836
01:25:08,937 --> 01:25:12,430
เอาไปให้เขาที ขอโทษนะ

837
01:25:13,275 --> 01:25:15,392
มือถือเขา เปื้อนเลือดด้วย

838
01:25:15,569 --> 01:25:18,733
ใจเย็นๆ เขาปลอดภัยน่า

839
01:25:18,905 --> 01:25:22,398
เขาปีนออกจากรถได้
ก็คงจะปีนขึ้นไปได้

840
01:26:24,596 --> 01:26:25,757
หยุด!

841
01:26:25,972 --> 01:26:27,929
ถอยไป ถอยออกไป

842
01:26:29,101 --> 01:26:30,433
ถอยไป

843
01:26:31,103 --> 01:26:35,939
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
มีใครพูดอังกฤษได้บ้าง

844
01:26:36,108 --> 01:26:37,940
ผมจะพาเธอไป

845
01:26:38,110 --> 01:26:43,151
ถอดสายออก เย็บคอเธอซะ เร็วสิ!

846
01:27:12,269 --> 01:27:13,931
เราเจอเขาแน่

847
01:27:18,859 --> 01:27:21,602
ผมรู้นิสัยโมลเดอร์ เขาจะต้องโทรหาเรา

848
01:27:21,945 --> 01:27:24,062
เขาไม่ทำอะไรบ้าๆ

849
01:27:28,160 --> 01:27:29,992
หมายถึงไม่บ้าเกินพิกัดน่ะ

850
01:28:11,286 --> 01:28:13,027
เดี๋ยวก่อนค่ะ ถอยกลับ

851
01:28:19,044 --> 01:28:21,161
หยุด!

852
01:28:29,721 --> 01:28:31,383
อะไรเหรอ

853
01:28:38,563 --> 01:28:40,600
สุภาษิต 25:2

854
01:28:56,248 --> 01:28:58,456
สง่าราศีของพระเจ้า
คือการซ่อนสิ่งต่างๆ ไว้

855
01:29:01,044 --> 01:29:05,630
เจอแล้ว ใบแจ้งหนี้ค่าอุปกรณ์การแพทย์
ส่งถึง ดร.ยูรอฟ- คอลทอฟ

856
01:29:05,799 --> 01:29:08,291
ที่อยู่คือ ถนนเบลล์ฟลาวเวอร์

857
01:29:12,264 --> 01:29:14,256
- ฟังดูสิ
- อะไร?

858
01:29:23,859 --> 01:29:25,976
หมา เสียงหมา!

859
01:30:14,117 --> 01:30:15,198
เฮ้

860
01:30:18,663 --> 01:30:19,744
โมลเดอร์

861
01:30:21,041 --> 01:30:22,327
ได้ยินฉันมั้ย

862
01:30:24,836 --> 01:30:26,372
ขอโทษที่ทำรถคุณพัง

863
01:30:29,049 --> 01:30:31,757
ผู้หญิง...ยังอยู่ข้างใน

864
01:30:39,768 --> 01:30:40,929
ยกมือขึ้น

865
01:30:41,853 --> 01:30:43,060
ยกมือขึ้น

866
01:30:44,105 --> 01:30:46,597
วางมีดผ่าตัดลง! วางมีด!

867
01:30:46,775 --> 01:30:49,392
วางมีด ไม่งั้นถูกยิงมือกุดแน่

868
01:30:49,903 --> 01:30:51,439
ไปตรงโน้น!

869
01:30:52,530 --> 01:30:54,772
พวกคุณทำอะไรเนี่ย?

870
01:30:54,950 --> 01:30:56,566
พวกคุณทำอะไร?!

871
01:30:59,996 --> 01:31:01,783
โมลเดอร์ต้องการเสื้ออุ่นๆ กับน้ำเกลือ

872
01:31:05,543 --> 01:31:07,250
โอ พระเจ้า

873
01:31:09,547 --> 01:31:11,038
ฉันมีงานต้องทำ

874
01:31:11,216 --> 01:31:13,879
เข้าไป เข้าไป!

875
01:31:28,817 --> 01:31:30,809
โอเค โมลเดอร์

876
01:31:31,403 --> 01:31:34,942
- ผู้หญิง... ข้างใน
- สกัลลี่กำลังช่วยเธออยู่แล้ว

877
01:31:36,866 --> 01:31:39,153
สกินเนอร์เหรอ

878
01:31:40,870 --> 01:31:42,452
ผมหนาว

879
01:31:43,206 --> 01:31:44,617
ผมจะช่วยคุณ

880
01:31:46,292 --> 01:31:47,828
ผมจะช่วยคุณ

881
01:31:52,924 --> 01:31:55,416
เอฟบีไอจับ ดร.แฟรงเค่นสไตน์ยุคใหม่

882
01:32:01,057 --> 01:32:02,389
โมลเดอร์?

883
01:32:02,559 --> 01:32:04,266
เป็นไงบ้าง หมอ

884
01:32:06,479 --> 01:32:08,562
หลวงพ่อโจตายแล้ว

885
01:32:16,448 --> 01:32:19,065
เขาป่วยหนักมาก

886
01:32:26,082 --> 01:32:27,493
คุณอ่านข่าวนี้รึยัง

887
01:32:29,544 --> 01:32:32,912
เอฟบีไออ้างว่า
หลวงพ่อโจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

888
01:32:33,631 --> 01:32:36,669
ไม่พูดถึงพลังจิตของเขาสักคำ

889
01:32:37,635 --> 01:32:39,547
เขาตายแล้ว โมลเดอร์

890
01:32:40,221 --> 01:32:44,636
- เรามีทางรู้ได้
- ผมรู้ สกัลลี่ และผมพิสูจน์ได้

891
01:32:44,809 --> 01:32:46,926
หลวงพ่อโจเป็นมะเร็งปอดตาย

892
01:32:47,103 --> 01:32:50,517
เหมือนคนที่
ดร.แฟรงเค่นสไตน์จะเปลี่ยนร่างให้

893
01:32:50,690 --> 01:32:53,182
คุณถอดสายจากคอเธอเมื่อไหร่

894
01:32:53,359 --> 01:32:55,601
คุณถอดสายเลือด
ที่ไปเลี้ยงสมองเขาเมื่อไหร่

895
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
นั่นก็คือเวลาที่หลวงพ่อโจตาย

896
01:32:58,740 --> 01:33:01,073
เอาใบมรณบัตรมา
ผมจะเอาไปให้เอฟบีไอดู

897
01:33:01,242 --> 01:33:03,655
คิดเหรอว่าเอฟบีไอจะรับฟังคุณ?

898
01:33:03,995 --> 01:33:06,203
มันไม่ยุติธรรมต่อชื่อเสียงของเขา

899
01:33:08,833 --> 01:33:12,668
ถ้าเทียบกับความผิด
ที่เขาทำกับเด็กพวกนั้น...

900
01:33:12,837 --> 01:33:16,001
- ใครจะแคร์ล่ะ?
- ผมเคยคิดว่าคุณเองก็เชื่อเขา

901
01:33:17,050 --> 01:33:18,916
ฉันอยากจะเชื่อเขา

902
01:33:19,636 --> 01:33:22,595
ฉันเชื่อเขาไปแล้ว
และทำตามความเชื่อนั้น

903
01:33:28,520 --> 01:33:31,433
บอกผมซิเขาพูดอะไรกับคุณ?

904
01:33:52,710 --> 01:33:54,622
เขาบอกฉันว่า...

905
01:33:55,797 --> 01:33:57,254
"อย่ายอมแพ้"

906
01:33:59,717 --> 01:34:03,085
ฉันจึงไม่ยอมแพ้ และช่วยชีวิตคุณได้

907
01:34:06,099 --> 01:34:08,591
แต่ฉันทำให้เด็กคนนั้นเหมือนตกนรก

908
01:34:09,227 --> 01:34:12,061
ฉันกำหนดการผ่าตัดเขาอีกครั้งเช้าวันนี้

909
01:34:12,230 --> 01:34:15,644
เพราะฉันเชื่อว่าพระเจ้าบอกให้ฉันทำ

910
01:34:16,484 --> 01:34:19,101
ผ่านบาทหลวงที่ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

911
01:34:21,072 --> 01:34:24,156
ถ้าคำสวดของหลวงพ่อโจ
ได้รับการตอบรับ?

912
01:34:25,827 --> 01:34:27,443
ถ้าเขาได้รับการอภัย?

913
01:34:28,872 --> 01:34:31,159
นั่นก็เพราะเขาไม่ยอมแพ้

914
01:34:37,589 --> 01:34:40,002
งั้นคุณพิสูจน์ให้ได้สิ โมลเดอร์

915
01:34:45,847 --> 01:34:47,964
ฉันต้องไปที่โรงพยาบาล

916
01:34:55,398 --> 01:34:57,060
สกัลลี่?

917
01:34:58,443 --> 01:34:59,775
ทำไมเขาพูดคำนั้น

918
01:35:01,487 --> 01:35:05,777
"อย่ายอมแพ้" เขาพูดคำนั้นกับคุณทำไม

919
01:35:09,954 --> 01:35:11,991
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงคุณ โมลเดอร์

920
01:35:12,165 --> 01:35:14,077
เขาไม่ได้พูดกับผม

921
01:35:14,292 --> 01:35:16,375
เขาพูดกับคุณ

922
01:35:21,090 --> 01:35:22,581
ถ้าหลวงพ่อโจเป็นซาตาน

923
01:35:22,759 --> 01:35:26,048
ทำไมเขาพูดตรงข้ามกับสิ่งที่ซาตานจะพูด

924
01:35:29,057 --> 01:35:31,265
นั่นอาจจะเป็นคำตอบ

925
01:35:31,434 --> 01:35:33,266
คำตอบที่ยิ่งใหญ่กว่า

926
01:35:34,646 --> 01:35:36,433
คุณหมายความว่าไง?

927
01:35:37,315 --> 01:35:38,977
อย่ายอมแพ้

928
01:35:45,698 --> 01:35:49,032
อย่าทำให้ฉันคิดหนักกว่าที่เป็นอยู่เลย

929
01:35:51,204 --> 01:35:53,617
ไม่เป็นไร

930
01:35:56,626 --> 01:35:58,959
ถ้าคุณรู้สึกลังเล...

931
01:35:59,462 --> 01:36:01,624
แม้เพียงสักน้อย...

932
01:36:02,382 --> 01:36:05,341
ขอให้คุณยกเลิกการผ่าตัดเช้าวันนี้

933
01:36:08,346 --> 01:36:10,679
แล้วเราจะไปจากที่นี่

934
01:36:14,560 --> 01:36:16,722
แค่คุณกับผม

935
01:36:21,859 --> 01:36:25,478
ไปให้ไกลที่สุด
จากความลับมืดดำงั้นเหรอ?

936
01:36:27,740 --> 01:36:30,153
ผมไม่แน่ใจว่าเราจะหนีได้

937
01:36:30,576 --> 01:36:33,068
บางทีความลับดำมืดอาจตามไปหาคุณ...

938
01:36:33,246 --> 01:36:34,737
และผม

939
01:36:36,416 --> 01:36:38,203
ฉันรู้ว่ามันตามแน่

940
01:36:43,339 --> 01:36:44,546
ก็ให้มันลองตามดู

941
01:37:25,298 --> 01:37:26,630
พีเออาร์
ธนาคารโลหิต รังสีวิทยา

942
01:38:11,636 --> 01:38:13,719
พร้อมจะเริ่มรึยังคะ คุณหมอสกัลลี่

943
01:38:34,492 --> 01:38:36,154
ใช่

944
01:38:45,378 --> 01:38:49,247
"ด้วยความระลึกถึง แรนดี้ สโตน"

945
01:44:16,375 --> 01:44:18,367
[T11A1[