Gde si ti? Cekam te od sedam.
Ulazi, morala sam da nadjem vatromet.
Daj da ja vozim.
Ulazi, nisam jela dvadeset cetiri sata.
Ideš ili ne?
Gužva je.
Mislio sam da umireš od gladi.
Idemo negde gde je mirno.
Dobro.
Šta radimo?
Sedimo. Slušamo muziku. Pricamo.
-Izgledas cudno. Jel sve u redu? -Da, sve je ok.
Juli je, koliko majci imaš na sebi?
-Hladno mi je. -Hladno ti je 4. jula?
Jebite se i crknite!!!
-Šta? -"Jebite se i crknite"?
Umukni.
Jel taj auto bio u drajv-inu?
Video sam taj auto kod Eda.
-Hoceš da mu kažem da ode? -0stani u kolima.
-Da li je to tvoj muž? -Nije.
Ko je to bio Darlin?
- Ne brini.
-Ne govori mi da ne brinem. Ko je to bio? -Niko.
Sranje.
Idemo.
Odmah, Di.
Uzmi novcanik.
Covece baš ste nas prepali.
-Policija? -Želim da prijavim dvostruko ubistvo.
Recite mi Vaše ime i odakle zovete.
-Ako odete milju istocno Kolumbovom,
u javni park, naci cete decu u braon kolima.
Ubijeni su pištoljem od devet milimetara.
Takođe sam ubio i onu decu prošle godine.
Dovidjenja.
Cetiri nedelje kasnije, San Francisko, Kalifornija.
Pljuni.
Hajde druže.
-Progutao sam. -Zašto?
-Bilo je od mente.
Ne smeš to da radiš, nije dobro.
Užina.
-Zašto ne idemo autobusom? -Kasnimo.
Ostaješ sa mamom i Aronom nocas.
Ne voliš da si sa mladjim bratom?
-Ne baš. -To je iskreno.
Z O D I J A K
Nauci mnogo.
Veceras cu te ispitivati.
'Jutro.
- Dobro jutro.
Kakva je kafa danas Kratki?
Editorijal u dva.
Dobro jutro gospodo.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Pa, Stantone, recite Gdinu Hou
da je nacrt daleko od savršenog.
Gdine Grejsmit.
Užas.
Manji užas.
Ok, idemo sa manje užasnim.
Pol, šta ima za Crnu Hroniku?
Dženis je otišla sa žurke pre nego što su se svi poskidali.
To je zlocin.
Jeste li je videli? Ne zezam te.
To može biti pocetak talasa nasilja.
Treba da pogledate ovo.
Idi po izdavaca.
''Dragi urednice,
ja sam ubica
dvoje tinejdžera prošlog Božica na jezeru Herman,
i devojke, 4. jula, blizu terena za golf u Valehu.
Da bih dokazao da sam ih ubio,
iznecu neke cinjenice koje znamo samo policija i ja.
Božic, naziv municije je super-x.
Ispaljeno je deset metaka.
Momak je bio na leđima, sa nogama na kolima.
Devojka..."
Hoceš li ti to da procitaš?
"Devojka je bila okrenuta na desnu stranu, sa nogama okrenutim ka zapadu.
Cetvrti juli.
Prvo, devojka je nosila karirane pantalone,
Decko je upucan u koleno.
Municija je bila marke Vestern.
0vo je deo šifre.
Druga dva dela šifre su poslata urednicima
Valeho Tajmsa i SF Istraživacu.
Želim da odštampate ovu šifru na naslovnoj strani.
0va šifra krije moj identitet.
Ako ne odštampate ovu šifru do petka popodne,
1. avgusta '69, krenucu u ubijanje u petak uvece.
Šetacu naokolo celog vikenda ubijajuci usamljene ljude nocu,
i nastaviti da ubijam
dok ne završim sa dvanaestoro mrtvih za vikend.''
Nije potpisano, osim simbola.
-Da li mi se cini ili ovo lici na nišan?
Danas je prvi avgust.
Želi svoju šifru u popodnevnom izdanju.
Ako Istraživac nema muda da objavi, treba da pokupimo kajmak.
0vaj covek govori o ubijanju 12 ljudi.
A neobjavljivanje ga može naterati da to i uradi.
Ako to objavimo, možda pravimo opasan presedan.
Ma daj, to su vesti.
Dati prostora nekom ludaku,
šta to govori ljudima?
Polako. Da li je ovo iz Valeha istina, znamo li to?
-Pol? -Da? Ja pokrivam Valeho?
Da ja pokrivam Valeho. Deset minuta.
0dštampajmo šifru i javimo policiji,
ako se ispostavi da je istina, bar cemo imati materijala.
U redu.
Zar ti nemaš crtež da završiš?
- Imam.
0vde Pol Ejvori iz Hronike San Franciska.
Tražim nekoga zbog pisma koje smo primili.
Hvala.
Narednik Mulineks.
-Narednice, Pol Ejvori iz Hronike S. Franciska.
Želim da proverim
imate li nerešeno ubistvo vatrenim oružjem,
za Božic i možda jedno cetvrtog jula?
Sranje.
I vi ste dobili jedno?
Potvrđeno. Policija je potvrdila ubistva.
-Al je na telefonu sa Istraživacem,
i oni su dobili isto pismo sa drugacijom šifrom.
Kao i Tajm Herald.
Dva tinejdžera za Božic, oboje mrtvi pre dolaska policije.
Dejvid Faradej i Beti Džensen.
Cetvrtog jula, Darlin Faren i Majkl....
Mislim da je "Mejhju", kako god, on je preživeo, ona nije.
- 0ružje?
Balistika, sve što je napisao u pismu je tacno.
Mislim da ce Tajm Herald objaviti.
Istraživac hoce, ali ne na naslovnoj.
Ja kažem da objavimo na naslovnoj. Ako ubije 12 ljudi nije naša krivica.
Roberte, treba nam crtež.
-Nisi gotov? -Jesam Kerol, gotov sam.
Teri je još ovde.
Jeste?
Prvo izdanje je gotovo u 10.
Daj nam sekund.
Ok, postavi.
Idemo na cetvrtoj strani.
Sta kazes, 20$ onome ko provali ludakovo ime.
Nece odati svoje ime.
-Kod Mortija? Bilo ko?
-Tamo sam krenuo. -Dobro.
Stavi to na moj sto. Upali svetlo.
Uzmi knjigu.
Idi obuci pidžamu.
Ok, ljudi, slušajte.
Šifra je podeljena na tri dela, svaka sa osam redova i 17 simbola.
Nema razmaka između simbola kako bi razaznali reci.
Nema brojeva ni tragova za odredjivanje kljuca.
Imate simbole iz bar 7 razlicitih izvora.
Grcki, Morzeova azbuka, Mornaricki signali, vremenski simboli, astrološki znaci.
-Pogledaj opet ovo sa šifrom. -Ok.
12 sati kasnije, Salinas, Kalifornija, dorucak Donalda i Beti Harden
Hoceš da probaš?
- Tri dana kasnije, San Francisko - Tip koji je tu sedeo je bio veliki karikaturista. Bob Bastijan.
Sada je na državnoj televiziji.
Pol Ejvori.
Robert Grejsmit. Ovde sam devet meseci.
Usput, bio si u pravu, nije odao svoje ime.
Ko je provalio?
Ucitelj istorije i njegova žena iz Salinasa.
"Volim da ubijam ljude jer je veoma zabavno.
Zabavnije je od ubijanja divljaci u šumi,
jer je covek najopasnija životinja od svih.
To je najuzbudljivije iskustvo,
bolje i od drpanja sa devojkom.
Najbolji deo je, da kada umrem
bicu ponovo rodjen u raju.
A oni koje sam ubio ce biti moji robovi.
Necu vam reci svoje ime, jer cete pokušati da me usporite
ili sprecite moje sakupljanje robova namenjenih zagrobnom životu."
Rek'o bih da je naš prijatelj malo udaren u glavu.
Cuo sam da je sam poslao kljuc Valehu, da malo pomogne.
-Šta je to na dnu? -0staci.
Možda anagram.
Kako se to radi?
Volim slagalice, cesto ih rešavam.
Kako si znao da nece odati ime?
0pasna životinja.
Koja opasna životinja? Odakle mi je to poznato?
-Pol? -Da Templtone?
- Uredništvo, odmah. - Dobro.
Još jedno pismo,
slicno, sa detaljima ubistva.
Zalepio je baterijsku lampu za pištolj, tako može da ih sredi u mraku.
Dao je sebi ime.
Mesec i po kasnije, Napa, Kalifornija, 27. Septembar 1969
Znaš da je ovde bio grad, Montecelo?
U nekom trenutku,
okrug je odlucio da bi zemlja bila bolja kao jezero,
pa su je potopili.
-Ali to je citav... -Sakriveni grad pod vodom.
Bili smo ovde prošlog proleca, secaš se?
O, da.
Još neko je ovde.
Javni je park.
Mislim da nas posmatra.
- Pa, dobro izgledamo.
Gde je nestao?
Otišao je iza drveta.
- Znaci piša.
Ide prema nama.
Bože, ima pištolj.
Ne mrdajte.
-Želim vaš novac i kljuceve od kola. -U redu.
Necemo ništa uraditi, ok?
Saradjivacemo, samo reci šta želiš da uradimo.
Evo.
Uzmi sve što imam.
Ako mogu još nešto da uradim...
Da napišem cek?
Da ti dam svoj broj telefona?
Možda mogu da ti pomognem,
i više nego što misliš.
0n studira sociologiju.
Uz pravo.
Kljucevi.
Izvini, ne znam gde su mi kljucevi.
Možda su na cebetu, ako mogu...
Evo ih.
Ne ustaj,
želim da te ona veže.
Dobro.
Znaš, ako pridje bliže, možda cu moci da mu otmem pištolj.
-Nemoj da ti nešto padne na pamet. -Nece.
Ubio sam cuvara bežeci iz zatvora u Montani.
Ne radim ništa, u redu?
Ne bojim se da ubijem ponovo.
Okreni glavu.
Kako se zvao zatvor?
Rekao si da je u Montani?
Uzecu tvoj auto.
Idem u Meksiko.
Nismo se žalili da kada si nam vezao ruke.
Imaš sve što imamo.
Uradili smo sve što si tražio.
U redu je.
Labavo te vezala, zar ne?
Lezi na stomak, da ti vežem noge.
-Nocu je mnogo hladno ovde,
Smrznucemo se.
Gotovo?
Znaš, ljudi ce nas pitati,
da li je uopšte napunjen?
U redu je.
Bice sve u redu.
Dispeceru, ovde 43L2, idem južno prema Noksvil Roudu.
Imam ovde beli VW Karman...
Policijsko odeljenje Napa.
-Želim da prijavim ubistvo, dvostruko.
Dve milje severno od upravne zgrade parka.
U belom su folcvagenu.
Ja sam to uradio.
43L2 je sa žtrvom, muškarcem.
Hitna pomoc je na putu.
Momak je preživeo, devojka nije, ponovo.
Možeš li zamisliš da preživiš tako nešto?
Napisani datumi na kolima.
Imamo dva ubistva u Valehu, sada jedno i u Napi. Zašto Napa?
Šta dodjavola radi van Valeha?
Isuse Hriste, šta to crtaš?
Klinac na jezeru...
je rekao da je Zodijak ovo nosio.
Bože, kakvo budjenje.
-Pol šta radiš? -Napisao sam, gotovo je.
Samo još da ga otkucam.
Da otkucaš? Nije gotovo, dok nije otkucano.
Moramo da ga procitamo.
-Šta je to? -Zodijak na jezeru.
Šta je sa klincem?
Deluje malo udareno ili izdrogirano...
-Grejsmit? -Da, šta je?
Mali je jebeni izvidjac.
-Ne puši, ne pije, ne psuje...
-I, vratio se. -Znao sam.
"Covek je najopasnija životinja od svih".
Znao sam da sam to negde cuo.
"Najopasnija igra."
To je film o grofu koji lovi ljude sporta radi.
Ljude.
"Najopasnija igra".
-Ko je to? -Grof Zarof.
Zarof, sa Z?
Dve nedelje kasnije, San Francisko, Kalifornija, 11. oktobar 1969.
I to je bilo sve u Vestima u 8.
Veceras kao da je policijski cas u više okruga:
Napa, Solano, Kontra Kosta, Alameda, Marin i San Mateo.
Zato, molim Vas, cuvajte se.
Vik iz San Franciska je na vezi. Ti se ne plašiš Zodijaka?
Naravno da ne, on ubija samo tu seosku decu.
Ono što me plaši su oni hipici...
i njihova "slobodna ljubav" i cudna odeca.
Na vezi je Alfred iz Vakavila.
Znate, mislim da je to stvarno bilo uvredljivo.
To nisu samo neki klinci sa sela.
To su lepi, mladi, moderni ljudi.
Hej, niko ne podaštava gubitak ljudskog života Alfrede.
Pa, onaj prošli tip jeste.
Ovde u Nort Beju imamo dobru, cvrstu zajednicu.
Ne kao u gradu gde vam se muvaju satanisti.
Pa, postavio si pravo pitanje. Da li je Zodijak satanista?
Amber iz Oklanda, šta ti misliš?
Pa, ne znam,
mislim da te šifre i ne izgledaju baš hrišcanski.
Ali mislim da je veci problem to što novine ne bi trebale da objavljuju
išta od onoga što je Zodijak uradio.
Štampaju to samo da bi se prodalo više novina.
Zapravo, Zodijak je zahtevao da se štampaju njegova pisma
ili ce ubiti još ljudi.
Da, ali i onako bi to ucinio,
bez obzira da li su objavili ili ne.
Zanimljivo gledište.
Pa, šta mislite da ce uraditi sledece?
-Policija San Franciska? -Tuca u taksiju!
Gde ste?
- 3398 Vašington, na uglu Cerijeve.
Ovaj jedan je pijan i mislimo da ga pljacka.
-Da li se zlocin još uvek dešava? -Da, požurite.
O Bože!! Vidi!!
Ludilo!
Ko god da je, duguješ mi novu lampu.
Taksista je ubijen na tri bloka od Presidija.
To nisam bio ja, bio sam sa ženom celu noc.
-Ona može da garantuje. -0buci papuce.
Pokupiceš me?
-Da ti opišem lampu koju ceš da mi kupiš.
-Samo što sam zaspao. -0sumnjiceni je crnac, odrastao.
Volt je na licu mesta, zakljucao je taksi i sklonio ljude.
-0zbiljno, samo što sam zaspao, nemam osecaj u ruci i slicno...
Krekeri.
Jesi li ikada probao japansku hranu?
-Misliš kao terijaki? -Ne, kao morski krastavci...
-Sirova riba. -Hej, jedem.
-0duvek sam hteo da probam to. -Zašto ne probaš?
Nikako da naletim.
'vece gospodo. Divno vece za oružanu pljacku.
Treci put ove nedelje. Mora da je kraj letnje groznice.
-Imam patrolu koja cešlja park, psi su na putu.
Žrtvino ime je Pol Stajn, smrt proglašena u 22:10.
Osumnjiceni je ispalio jedan hitac u potiljak.
Fale kljucevi od kola i novcanik.
-Kako ste saznali ime?
Došao je Liroj, tamo, iz žutog taksija, pa ga je identifikovao.
Komšiluk se interesuje za ovakve stvari,
pa sam vec organizovao transport taksija.
-Došao je islednik. -Ima li svedoka?
-Deca koja su prijavila, kažu da su videli osumnjicenog sa onog prozora.
-Jesu li culi pucanj? -Ne.
Prvo su ga videli na prednjem sedištu,
mislili su da se pijanac bije sa taksistom.
Stariji klinac je otišao u trpezariju da bolje vidi.
0pisao ga je kao belog muškarca, sa naocarima,
kratke kose, zdepast sa crnom jaknom.
Mislio sam da je neko rekao da je crnac.
To je opis koji je išao preko radio-stanica.
-Vec smo to ispravili. -To je dobro.
-Treba vam još nešto? -Ne, idemo.
Hvala. Srecan rođendan.
-Rođendan ti je? -Da.
-Srecan rođendan. -Hvala.
-Telo ili mesto? -Rodjendan ti je, ja cu uzeti telo.
Dejv, izgleda da je dobro obrisao taksi.
-Imamo krv ovde. -0tisci?
-Moguce je, provericemo.
Cudno je to što imamo i rukavice.
-Pripadaju osumnjicenom? -Ima krvi na njima.
-Pite? -Da?
Završio si ovde, mogu da udjem?
Da, gotov sam.
-Ko ga je pomerio? -Stjuards.
Imam šaržer od devet milimetara.
Da, Luger.
Niko ništa nije video.
Dobro. Ja sam ubica, odrasli crnac,
takodje sam ošišan kratko i zdepast.
Zaustavim taksi, dajem mu ovu adresu.
Da li sam mu dao ovu adresu? Ko ima plan vožnje?
Evo ga.
Vašington do Javorove, jedan blok istocno.
Osveteljenje je isto i ovde,
pa možda vidim nekoga kako šeta psa.
Ne želiš svedoke pa mu kažeš da ide niz ulicu.
Zaustavlja...
Cekam da parkira jer sam pametan,
i ne želim da udari po gasu
kada ga upucam. Mogu li?
Zaustavlja se, parkira i... bum.
Pucam mu u desnu stranu i on se naginje na desno?
Možda ti je ruka bila na kragni kada si pucao?
Dobro, kako god,
upravo sam prosuo litar krvi na prednje sedište.
-Zašto prelaziš na prednje sedište? -Zbog novca.
Ali mrtav je,
možeš da se nagneš i da dohvatiš novcanik,
ne moraš ni da prilaziš krvi.
Dakle, zašto prelaziš na prednje sedište?
-Jer sam kreten. -Ali nisi kreten,
cekao si da se parkira.
-Tacno, hvala. -Da.
-Mogu li da vidim to? -Da.
Jesam kreten, ubio sam coveka zbog 8 dolara i 25 centi.
To je tek treca vožnja nocas. Da li iko ima neki kreker?
-Kreker? -Ima u kolima.
Sacuvacu ih za kasnije.
Dobro.
-Vi ste novinar? -Ja sam inspektor Dejvid Toski.
Gospodine, da li bih mogao da razgovaram sa Vašom decom,
pojedinacno, nasamo?
-Upravo su videli ubijenog coveka.
Razumem.
Izgledalo je kao da su pijani pa se svađaju.
Da, i on je imao ogrtac.
Došao je sa strane kola i brisao je nesto.
-Videli ste mu lice? -Ja jesam...
...kao.
Secaš se kako je izgledao?
-Normalno. -Da.
"Normalno"?
Tri dana kasnije, San Francisko, Kalifornija
"Govori Zodijak.
Ja sam ubica taksiste,
na uglu Vašingtonove i Javorove ulice sinoc.
Da bih to dokazao, ovo je krvavi deo njegove košulje.
Ja sam takodje i onaj koji je sredio one ljude u Nort Beju.
Policija San Franciska je sinoc mogla da me uhvati,
samo da su lepo pretražili park,
umesto što su se jurili sa motociklistima.
-Gospodo? -Dejv?
Pol, gde je košulja?
-Evo je šefe.
Eto ti ogrtaca o kom su deca pricala.
Prešao je na prednje sedište da iscepa deo košulje.
-Da li je ovo zvanicno? -Šta misliš?
-0n potvrđuje ubistva iz Valeha i Nape.
Postaje sve gore.
Roberte, imaš li rok?
-Kako to misliš još je i gore?
Procitajte poslednji deo.
"Školska deca su fina meta.
Mislim da cu zbrisati školski autobus nekog jutra.
Samo cu pucati u prednju gumu,
i onda skidati decicu dok iskacu."
Isuse, ko drži školske autobuse, javni prevoz?
-Školski odbor. -Dobro.
Trebaju mi otisci vašeg osoblja radi eliminacije.
Ima li nekoga ovde ko nije dirao ovo pismo?
Vracam se do stola. Imaju telefone, ako hoceš.
Moramo da uporedimo krv i tkaninu.
Zvacu Napu i Valeho,
odnecu pisma Šervudu u Sakramento.
Dejv, još nešto. Da li je istina da imaju otisak sa taksija?
-Da, delimican, u krvi.
-Ali to nije za javnost. -Ma daj...
To sam ja.
Da li je rekao da imaju otisak?
Delimican.
Brate, nosi pištolj kao Bulit.
Ne, Stiv Mek Kvin je to video od Toskija.
Misli da ce Zodijak poslati još jednu šifru?
Jer ja mislim da ce Zodijak poslati još jednu šifru.
Isuse Bobi,
šta to radiš?
Radiš ono o cemu smo razgovarali,
ono što ne volim. Pocinje sa "P".
-Oh, pogadjanje? -Aha.
U saradnji za policijom cemo objaviti Zodijakovo pismo,
osim onog dela sa pretnjom deci.
Ne želimo da izazovemo paniku u gradu,
i zato vas molim da ovo bude poverljivo.
Radite svoj posao kao i obicno.
Hvala.
Spakovao sam ti šargarepe i sok i puter od kikirikija.
-Tata, ne moraš da me cekaš. -Znam.
Znate šta, vozicu ga ja danas.
Hajde.
Deset sati kasnije, Sakramento, Kalifornija, Biro kriminalisticke identifikacije i istrage
Šta je to?
-Slicnosti malog slova "r".
A to?
-To je da cete cekati u hodniku ako ponovo progovorite.
Moram da se koncentrišem.
Izvinite.
- "Izvinite" se racuna kao da ste progovorili.
Postoje slicnosti malog "r".
Moramo da objavimo pretnju o autobusu.
-Onda smo najebali. -Vec smo najebali.
Upravo smo sa "obicnog ubistva taksiste"
prešli na "Masovnog ubicu dece".
Ubica Zodijak je došao u San Francisko.
Dobili smo potvrdu veceras, od Policije San Franciska
da u poslednjem pismu,
u kojem preuzima odgovornost za ubistvo taksiste Pola Stajna,
Zodijak preti da ce, ''Zbrisati školski autobus i
skidati decicu dok iskacu napolje."
Ako mislite da znate ko je Zodijak,
pozovite najbližu policijsku stanicu.
Dvanaest sati kasnije, San Francisko, Kalifornija
Konferencija za štampu je u cetiri, moram da im dam nešto.
Saradjujemo sa školskim odborom,
i ocekujemo rešenje slucaja uskoro.
-Šta stvarno imamo? -Preplavljeni smo.
Kada ne mogu da dobiju nikoga preko linije za dojavu,
zovu preko centrale.
Imaš li osumnjicenog?
0ko 90 njih na sat, do sada sam stigao do 500.
Možeš da suziš?
-Mogao bih, kada bih mogao da se izvucem iz ovog...
-Ubistva, molim, sacekajte. -Sacekajte, molim.
Moracemo da im kažemo da svi rade na ovome.
Koliko ljudi možeš da mi daš?
Za sada ste samo ti i Bil, a ponedeljak je školski dan.
-Znam, šefe. I ja imam tri kcerke.
Znam. Gde je Armstrong?
-Na telefonu je sa Valehom.
Igramo se šuge.
Hteo bih da mi ugovorite sastanak sa preživelim, Majklom Mežoom.
-Ne mogu, otišao je iz grada.
Jedini covek koji je video Zodijaka bez maske je nestao?
Dok je bio u bolnici, mogli smo da mu pokazujemo osumnjicene po ceo dan.
Cim je izašao, pobegao je.
Stvarno? Zašto?
Mislim da nije želeo da ima išta sa ovim.
-Možete li da nam pošaljete sve što imate?
Pa, to ide obostrano.
Nama treba onaj otisak iz taksija
i trebalo je da radimo i na rukopisu.
-Izvinjavam se, stvari se brzo dešavaju.
Sa kim da razgovaram u Napi da bi smo sarađivali?
-Tražite Kena Narloa.
Trebalo je da budemo obavešteni o rukopisu.
Izvinjavam se, stvari se zaista odvijaju brzo.
Bice nam potrebne vaše slike sa mesta ubistva.
Ne mogu da pomognem.
Ken, ne želim da ulazim u pricu o nadležnosti.
Ne, ne, nije to. Nismo imali mesto ubistva.
Rendžer koji je našao decu je bukvalno sve uvio u cebe za piknik.
Imamo samo Ving Voker otiske.
- Šta?
Otisci cizama, do i sa mesta zlocina,
su nacinjeni Ving Vokericama, velicina 10 i po,
vojne cizme, prodaju se samo u vojnim radnjama,
napravljene su za hodanje po krilu aviona.
-A ne možeš kupovati u vojnim radnjama bez vojne legitimacije,
tako da osumnjiceni može biti vojnik.
Da li ste suzili spisak?
-Da. -A Valeho?
- Ne znam, ja radim ovde.
Bice mi potrebne slike tih otisaka cizama.
Naravno, pošaljite mi rukopise.
- Mislio sam da su ta dokumenta vec tamo.
-Ne, Valeho ih je dobio, ne mi.
U redu. Pozvacu...
Faksiracu ih.
Nemamo faks.
-0nda cu ih poslati poštom. -I mi cemo naše poslati poštom.
Pozovite Mulineksa u Valehu,
možda vam može poslati kopiju. -Dobro.
Zašto ne uzmete fotografiju gipsanog otiska?
-Moramo da cekamo jer nemaju faks.
Nemamo ni mi.
-Pokušavam da nas uskladim.
Zvali ste šerifa Solana?
Zašto bih zvao Solano?
Tamo je prošlog Božica ubijeno dvoje dece.
-Mislio sam da su oni iz Valeha.
Ne, prešli su granicu okruga,
tako da cete i sa njima morati da koordinirate.
Ok.
Bil.
Možemo li da popricamo?
Gde si ga video?
-Dobili smo poziv da tražimo odraslog crnca.
Gde je on bio?
-U Džeksonovoj, išao je istocno, negde na pola ulice.
Tri minuta po pucnjavi?
- Više-manje.
-Išli ste istocno ili zapadno? -Zapadno.
Dobro, idete Džeksonovom zapadno.
Taksi je bio jedan blok odatle jugo-zapadno?
-Tacno. -Jeste li usporili?
- Naravno. - Dobro.
Dispecer je rekao da je muškarac crnac.
To je ispravljeno.
Ali tada još nisu promenili.
Ovaj tip je bio belac.
Nije žurio. Nekako se gegao kao...
-Gegao? Kako to misliš?
-Vukao se. -Zdepast? Kratke kose?
Da, tako je.
Bilo je mracno.
Nosio je tamnu jaknu. Nije mogao...
Bio bi pokriven krvlju.
Zaustavili ste ga?
Razgovarali ste sa njim?
-Da? Ne? -Ne.
-Treba da razgovarate sa crtacem,
moramo odmah da napravimo novi crtež.
Pet osoba je ubijeno na podrucju San Franciska,
i svaki put je ubica...
"Zbrisacu školski autobus nekog jutra..."
Nova Zodijakova pisma su poslata
Hronici San Franciska.
Fatamorgana. Nije fatamorgana.
-Jesi li razmišljao o teoriji vode? -Šta?
Geografski, svaki napad se dogodio blizu vode,
ili mesta koje u imenu ima vodu. -I to je tvoja teorija vode?
Jezero Beriesa, Izvor Plave stene, jezero Herman...
Vašington i Ceri?
Misliš?
Ne.
Citao sam knjigu,
Istraga ubistva od Lemoni Snajdera....
- "Lejmona." - ...i kaže da treba tražiti šablone,
-tako da tražim šablone. -Ne.
Ne možeš da o ovom slucaju razmišljaš kao pod normalnim uslovima.
-Zašto? -Imaš cetiri mesta zlocina.
Solano, Valeho, Beriesa i ovde.
Ni jedan koristan otisak na prva tri ili bilo kom od pisama.
Kako tako veliki ubica dođe u grad i ostavi krvavi trag.
Pretpostavimo da su rukavice njegove,
ubija taksistu i skida ih?
0nda nije njegov otisak?
-Možda jeste, možda nije, nije u tome poenta.
-Poenta je da su u prvom napadu... -Dejvid Faradej i Beti Dzensen.
...oboje umrli.
Od tada uspeva da ubije samo devojke.
-A nije da se ne trudi. -A nije da se ne trudi.
Mežo živi, Ferin umre. Hartnel preživi, Šepard umre.
Toliko se zanese sa ženama da zaboravi da dovrši muškarce.
Plus, sve su to bili parovi u ljubavnim gnezdima.
-Pol Stajn nije. -Upravo tako.
Usamljeni taksista na uglu Vašingtonove i Cerijeve se ne uklapa.
Ne uklapa se.
Zašto ga je Zodijak ubio?
Kvari šablon.
Dva dana kasnije, San Francisko, Kalifornija, 22 oktobar, 1969
Da?
Neko ko tvrdi da je Zodijak je zvao policiju Ouklanda pre pola sata.
Kaže da ce zvati jutarnji šou Dzima Danbara za tri sata.
- Na televiziji?
Želi Melvina Belaja da ga savetuje.
- Dobro, idemo da ga probudimo.
Ima li krekera?
-U pregradi za rukavice.
Jesu li ovi prozori otporni na metke?
-Jesu, ne morate da ležite.
Taj tip je dobar strelac,
mogao bi da me skine ocas posla.
-Sigurno ste spremni za ovo?
Ne brinite za mene, bicu u redu kada se upale svetla.
0vaj covek je tražio moju pomoc.
-Isti onaj za koga se bojite da ce vas smaknuti?
-Šta je ovo? Keks?
Da li ikada cistite ova kola?
-Sranje. -Mora da su javili i drugim stanicama.
Naterajte ga da prica, ubedite ga da se nadjete negde.
Ako vidite priliku,
predložite staru crkvu Sv. Marije u kineskoj cetvrti.
-Praticete poziv?
Mora da bude na liniji 15 minuta.
-Možemo to?
15 sekundi, spremite se.
Idemo.
-Regularan program prekidamo zbog vesti.
Dobro došli u specijalno izdanje našeg šoua
u kojem cemo ugostiti advokata Melvina Belaja
koji je tu na Zodijakov licni zahtev.
Završi to i stavi u sudoperu.
-Dobro jutro Melvine. -Dobro jutro Dzim.
Linije su otvorene, gdin Belaj je ovde.
0vde sam da pomognem.
Da, da pomogne.
Molimo publiku da ne zove kako bi Zodijak mogao da nas dobije.
Gledao sam vas u Zvezdanim Stazama, bilo je izuzetno.
Šteta zbog serije.
Dobri ljudi.
Znate, razmišljao sam o tome da postanem glumac.
Kako se zvao vaš lik?
-Gorgon. -Gorgon, tako je.
Pustite traku.
Dzime, imamo poziv, idemo uživo.
Halo?
Halo? Ovde Melvin Belaj.
Sa kim razgovaram?
Ovde Zodijak.
Mogu li da Vas zovem nekako manje zlokobno?
Sem.
-Sem? -Da.
-Sem, misliš li da ti je potrebna medicinska briga?
Medicinska, ne mentalna.
-Imaš li zdravstvenih problema?
Bolestan sam, imam glavobolje.
Glavobolje?
-I ja sam ih imao,
ali ih je kiroprakticar zaustavio pre nedelju dana.
Mislim da mogu da ti pomognem.
-Sem?
Zna da prate njegove pozive.
Sem, želimo da znaš da ne pratimo ove pozive.
To je dugacak i težak proces i neefikasan u kratkim pozivima.
Sem?
-Ne pratimo ove pozive, imaš moju rec.
U redu.
-Moraš da mi kažeš koji je tvoj problem.
Ne zelim da idem u gasnu komoru.
Imam glavobolje, kada ubijam nemam ih.
-To je sjebano!!
-Želiš da živiš? 0vo je tvoja šansa.
Koliko dugo imaš te glavobolje?
0d kako sam ubio dete.
-Ne želim da me povrede.
-Zašto zove? -Samo trenutak druže.
Neceš biti povredjen ako budeš razgovarao sa mnom.
-Ne ideš u gasnu komoru.
Ne mislim da ce tražiti najtežu kaznu.
Trebalo bi da razgovaramo sa javnim tužiocem.
Da li želiš to Sem?
Da li želiš da razgovaram sa javnim tužiocem?
Šta je to bilo Sem?
-Nisam ništa rekao.
-Culi smo vrisak.
-To je moja glavobolja.
-Zvuciš kao da te mnogo boli.
Glava me ubija, tako sam bolestan.
Ubicu ih.
-Dobro. -Ubicu tu decu!
Fantasticno.
Sem?
-Hajde da se nađemo i razgovaramo, samo mi. -Dobro.
-Šta kažeš na staru crkvu Sv. Marije u kineskoj cetvrti?
Ne.
Ne, ispred Sv. Vinsenta de Pola, u 10:30.
-Vidimo se tamo,
cuvaj se Sem.
Baš umete da ugovorite tajni sastanak.
Ne želim da idem u gasnu komoru. Imam glavobolje.
Kada ubijam, nemam ih...
-Nije on.
Slušaj glas, glas je previsok, premlad je.
-Hvala što si došao.
U redu je, imam ga.
Našli smo trag,
Zvao je iz ludnice.
-0peraterka iz ouklendske policije je sigurna
da je covek sa kojim je razgovarala imao dublji glas.
Mirniji.
Možda je stvarno bio on.
"Promenicu nacin sakupljanja robova.
Više nikome necu najavljivati kada cu pociniti ubistva.
Izgledace kao obicne pljacke, ubistva iz afekta
lažne nesrece i slicno.
Policija me nikada nece uhvatiti
zato što sam prepametan za njih.
Izgledam po opisu koji imaju, samo kada radim svoj posao,
ostalo vreme izgledam potpuno drugacije.
Necu vam reci kakva mi je maska kada ubijam.
Još nisam ostavio otisak iza sebe,
nasuprot onom što govori policija.
Nosim providne rukavice.
Imaju dva sloja cementa na prstima.
Uživam u bockanju plavih svinja. Plava svinjo, bio sam u parku,
a ti si koristio vatrogasce da zamaskiraš zvuk svojih patrolnih kola.
Hej, svinjo, zar te ne jedi
što ti se nos trlja o sise?
Ako vi policajci mislite da cu srediti autobus onako kako sam rekao
i zaslužujete da imate rupe u glavama."
Pogledajte ovo.
"Jedna kesa đubriva amonijak nitrata.
Jedan galon ulja.
i par kesa sitnog šljunka povrh toga..."
-Dobro. -To je bomba.
-Treba da pozovemo Vojsku da vidimo da li bi
ovaj naucni eksperiment mogao da uspe.
Još jedna šifra.
-Kada je ovo stiglo? -Jutros.
-Planirate da objavite ovo?
Roberte.
Treba da odemo na pice.
Hvala.
-Pricaj mi o sebi,
oženjen si? -Razveden, dvoje dece.
Kako se zabavljaš?
-Volim da citam.
-Uživam u knjigama. -To je isto.
Zašto si preturao po mom đubretu?
Vraticemo se na to.
Kako si znao da ce poslati još jednu šifru?
Pogodio sam.
-Pogodio si... -Prva je delovala previše lako.
-0vo se više ne može ignorisati.
-Šta to piješ? -Akvavelva,
ne bi ti bilo smešno da je probaš.
Ko je zapravo provalio šifru?
Bracni par koji voli slagalice.
Šta nam to govori o Zodijaku?
-Nije strucnjak. -Tacno.
To je obicna zamena šifre,
kao ona koju smo radili kao izviđaci.
A=1, B=2...
-Nismo svi bili izviđaci Roberte.
Nije tako teško, samo moraš da znaš gde da pocneš.
U prvoj šifri...
Ti to stvarno nosiš sa sobom?
-Zašto? -Bez razloga.
Koji je najcešci dvostruki suglasnik u engleskom?
-Suglasnik?
Duplo l.
Za koju rec znamo da ce koristiti ovde, bar jednom?
-Ubiti (kill). -Tako je, "ubiti".
Onda pocneš da tražiš dvostruke simbole
koji se nalaze ovde, ovde i ovde.
Sa uvek istim simbolima koji im prethode.
Sada imaju rec od cetiri slova, koja se ponavlja
i koja se završava sa dva simbola za koja pretpostavljaju da je duplo "l".
A pošto pretpostavljaju da je rec "ubiti" (kill), onda...
imaš "K" i imaš "I" i to je to.
Ali kako od A=1 i B=2,
provališ celu šifru?
Kao i ja, ideš u biblioteku.
U ovoj knjizi,
autor predstavlja jednostavnu šifru zamene za sve.
0sam od 26 simbola koja predlaže su nadjeni u ovoj šifri.
Da, ali ima i simbola koji nisu slovni,
svi ovi srednjevekovni.
I ja sam mislio da deluju srednjevekovno,
Ali sam onda pronašao kod pisan u srednjem veku.
Pogodi kako se zove?
Zodijakov Alfabet.
Isuse.
Šta hoceš od ovoga?
-Šta? -Koji je tvoj interes?
Ovo je dobar posao za sve sem za tebe.
Kako misliš posao?
Dođi u krevet.
-0dmah cu, moram da telefoniram.
-Da? -Bile?
-Nema mnogo podruma u Kaliforniji.
"Podrumi za korišcenje u buducnosti."
-Tako je.
Reci cu Valehu i Napi da provere u gradskim planovima.
-Idi na spavanje. -Da, važi.
"Dragi Melvine, govori Zodijak.
Želim ti srecan Božic.
Jedino što tražim od tebe je da mi pomogneš,
Ne mogu da potražim pomoc jer mi ovo u meni ne da."
Hvala.
"Teško mi je da ga držim obuzdanog
i bojim se da cu ponovo izgubiti kontrolu
i uzeti devetu i verovatno desetu žrtvu."
Melvine, on te zove.
Apsolutno.
Inspektori, ovo je poslao direktno mojoj kuci.
Ovo je poziv u pomoc sa namerom da komunicira licno.
Zato ste kontaktirali Hroniku.
Ljudi imaju pravo da znaju.
-Kada je stiglo pismo? -Sredinom prošle nedelje.
Mislim da je poslao ovo pismo
jer nije mogao da me dobije u emisiji ili ovde.
-Pokušao je da vas nađe ovde? -Nekoliko puta.
Nisam bio tu, ali je razgovarao sa mojoj kucepaziteljkom,
Nije ostavio broj.
Da, u tome je dobar. Mogu li da razgovaram sa njom?
Naravno, ali prava prica je pismo.
-Vracam se. -Aha.
Odmah ce doci.
Inspektore Toski, verujem da je ovo prozor u dušu ovog coveka.
Primoran je na ubijanje,
iako pokušava da to ignoriše, tera ga,
u krvi mu je.
-Može biti...ili možda samo voli pažnju.
Dva i po meseca kasnije, Autoput 132, Modesto, 22. mart 1970.
Nisam želeo da Vas uplašim, ali desni zadnji tocak Vam je labav.
-Stvarno?
Ako želite mogu ga zategnem.
Ako nije problem.
-Nikada dovoljno opreza.
-Gotovo. -Hvala.
-Nema problema. Laku noc.
U redu je.
Jeste li dobro?
-Jesmo, dobro smo.
Mora da je bilo gore nego što sam mislio.
Mogu da vas odvezem do servisa.
Dobro.
U redu je, hajde.
Nisam znao da imate bebu.
To je u redu?
Što više to bolje.
Ne bi trebalo da pušite, to je loša navika.
-Mislim da smo prošli pumpu. -Nije radila.
Uvek idete nocu i pomažete ljudima?
Kada ja završim sa njima, nije im potrebna pomoc.
U redu je.
Pre nego što te ubijem,
bacicu tvoju bebu kroz prozor.
Ne, molim vas.
Bila je sa strane. Zaustavila me je.
-Šta joj se dogodilo? -Kaže da je iskocila iz kola.
Našao sam je ovakvu.
-Šta je bilo? -Molim Vas, rekao je...
-Bice sve u redu. -Pokušao je da me ubije.
Moja beba!
-Gde vam je beba? -Nije imala bebu kada sam stao.
-Gde vam je beba?
Bože.
-Sakrila si je? -U slucaju da se vrati.
30 dana kasnije, San Francisko, Kalifornija
"Govori Zodijak.
Usput, da li ste rešili poslednju šifru?
Zanima me koliko sada cenite moju glavu?
Nadam se da ne mislite da sam ja digao u vazduh
onog plavog mini-morisa ispred policijske stanice,
mada jesam govorio o ubijanju dece bombom."
"Govori Zodijak.
Voleo bih da vidim neke lepe Zodijak bedževe u gradu.
Svi drugi imaju te bedževe,
kao "mir", "crna moc" i slicno.
Bilo bi mi drago da vidim
da ljudi nose moje bedževe.
"I molim Vas, bez onih bezobraznih." -"Govori Zodijak".
Ubio sam coveka dok je sedeo u parkiranim kolima, 38-icom.
Zodijak 12, policija 0.
Mapa, zajedno sa ovom šifrom ce vam reci gde je bomba.
Imate vremena do sledece greške da je nadjete."
"Govori Zodijak.
Nisam srecan jer ne nosite
lepe Zodijak bedževe.
Sada imam spisak, pocinje sa ženom i njenom bebom,
kojoj sam priredio interesantnu vožnju
na nekoliko sati, pre par meseci
a koja se završila spaljivanjem njeih kola tamo gde sam ih zatekao."
-Više necemo objavljivati njegova pisma?
Nova politika, braca u plavom žele da se suzdržimo
i vidimo kako ce da reaguje.
Cetiri pisma u tri meseca.
A ovo je prvo pominjanje Ketlin Džons. Cudno.
-Zato što sere.
-Kako to misliš? -Ne znaš?
Dobro došao, spusti stvari dole, idi dole pet redova na levo,
potrazi Modesto Bi iz marta.
Stajacu ovde i pokušati da ne povracam.
-Levo. -Levo.
-Šta tražim? -Ketlin Džonson.
Takodje, zanimace te i Hronika iz...
Nema veze, ja cu.
Pogledaj ovo pismo opet, deo o Ketlin Dzons.
Reci mi koje nam cinjenice pruža.
-0tete su žena i njena beba. -Cinjenica.
-Kola gore. -Dobro, sada,
pogledaj clanak iz Bi-ja.
Jesi li video?
-Sve u pismu se vec pojavilo u clanku?
I radio je to i ranije.
Policajac Ricard Radetic, ubijen dok je sedeo u kolima.
Zodijak je tvrdio da je ubio nekoga u kolima.
Par dana pošto je izašao ovaj clanak.
Policija je vec imala nekoga u pritvoru.
Zodijak to nije ucinio, ali je ipak tvrdio da jeste,
jer hoce da se pojavljuje u štampi.
Cak je ukrao i simbol.
-Šta? -Da. Sranje.
Ako ti pokažem nešto, obecaj da neceš reci nikome.
-Kome bih rekao? -Ok, imaš pravo.
To je jedino mesto na kojem su se ikada to ime i taj simbol
pojavili zajedno, pre pisama.
Ukrao je logo sa sata.
-Kako neko ko je ubio 13 ljudi...
0n tvrdi da je ubio 13 ijudi,
ali za koje smo zaista i sigurni?
Tri u Valehu, jedno u Berijesi, i taksista, to je to.
Bobi, izgledaš kao da si razocaran.
Šef povlaci sve sa autobusa.
Posao je kao po obicaju.
-Nešto ce vec iskrsnuti.
Ni reci cetiri meseca.
Prvo nece da umukne, a sada...
Možda smo ga saterali u cošak.
-Možda je otišao.
311, Biltmor, muškarac...
-Srecan rodjendan. -Hvala.
Da li ti smeta što te ljudi zovu Kratki?
-Da li tebi smeta što te ljudi zovu Retard?
-Niko me ne zove tako. -Važi.
Kao guverner, dacu sve od sebe
da se ubica Darlin Ferin privede pravdi.
Verujem da su neki tragovi previđeni.
-Verujem da je ubistvo planirano. -Ko je to?
Loren Daglas, gradonacelnica Valeha, kandiduje se za guvernera.
Verujem da policija ili nije imala novca ili vremena
ili možda volje...
Sajonara policija, bravo Flo.
-Da li me neko zove nekim nadimkom...?
Misliš, kao Retard?
Aha.
Ne.
Sranje, jebi ga. O Boze.
Reci mi da to nije deo krvave majce!!
Jebeš ga!! Sranje!!
"0secam u srži, da žudite da saznate moje ime,
i zato cu vam dati neke tragove.
Ali, zašto kvariti igru? Srecna Noc veštica."
Pol, nazvao si ga latentnim homoseksualcem
u bar jednom od clanaka.
Dejvide, želim pištolj.
Pištolj?
"Istraga koju vodi Pol Ejvori, donela mu je pozdrave Zodijaka,
kojima ga upozorava "Gotov si",
što uzrokuje da nekoliko novinara nosi bedževe na kojima piše:
''Ja nisam Pol Ejvori''
Treba da ih prodaješ, dobro bi prošao.
Neopisivo sam srecan od kako su objavili pretnju mog života.
Imam neke tragove sa drvenarije.
Ima neki tip u Riversajdu.
Idem tamo da se vidim sa njim veceras.
-Hoceš sa mnom? -Ne, imam sastanak.
-Stvarno? -Ko je taj tip?
-0n želi da ostane anoniman, ja želim da ostanem ozloglašen,
tako da cemo se divno slagati.
Zdravo, dobro vece, tražim Melani.
Ona devojka tamo, sedi sama.
Hvala.
Ti mora da si Melani.
-Što znaci da si ti Robert. -Jesam.
Glinis mi je dosta pricala o tebi.
I piješ vino, divno.
Koliko kasnim?
Samo nekoliko minuta, i ja sam upravo stigla.
Saobracaj je užasan. Bio sam u streljani.
-Glinis mi je rekla da si crtac.
-Šta radiš u streljani?
Citam.
Treba nam...jos salveta.
Radiš sa Glinis?
-Zapravo, za Glinis. -Za nju?
Pa...
Moja deca je se užasno plaše.
I ja isto.
Znaci, streljana?
- Mi...radim na...cula si za Zodijaka?
-Da. -Radim sa...
-Polom Ejvorijem, znaš ko je on? -Zvuci poznato.
0n je novinar kome je Zodijak pretio.
-Videla sam to na tv-u.
Radim sa njim i on veceras ide
do anonimnog doušnika, do Riversajda.
Gde je Riversajd?
-Blizu L.A.
Mislim da Pol ne zna da je tako daleko.
-Zvuci pomalo opasno.
Kako to misliš?
-Kažeš da je anonimni doušnik.
Da.
-Možda je zaseda, možda je Zodijak.
Zar ne misliš da je glupo?
Pol ima pištolj.
-Znaš li šta je dobro ovde?
-Nisam bio ranije ovde.
Pasta, špageti?
Spremni ste da narucite?
-Ja cu pene vodka, u krem sosu.
Dobro.
Možda da nam date malo vremena.
-Imaš li sitno?
Cekaj.
Ne, to je peni.
Treba da telefoniraš?
-Kada si rekla da je Zodijak...
...kada si rekla da je opasno, shvatio sam...
...da jeste opasno i da je... -Glupo?
Glupo. I shvatio sam...
da bi trebalo da pozovem njegovu ženu da vidim da li se cula sa njim.
-Imam sitno.
Rekla je da ce zvati kada se bude javio.
-Dobro.
Treba da odem kuci i sacekam da se javi.
Da li je ovo neki ljigavi plan da me nateraš da idem kuci sa tobom?
Šta? Ne.
Ponecemo nešto za klopu.
Trebalo bi da se nadjem sa nekim ovde.
Ima nešto?
Ne moraš da ostaneš.
Zezaš me?
0vo je najinteresantniji sastanak na kom sam bila.
-Pole? -Roberte?
-Da? -Jel sediš?
Da.
-Neceš verovati.
Dejv!
U bizarnom preokretu, lovina je postala lovac.
Novinar Hronike San Franciska i meta Zodijaka, Pol Ejvori
tvrdi da je otkrio nove informacije
koje se ticu jedinog nerešenog ubistva u okrugu Riversajd,
ubistva iz 1966, iz južne Kalifornije,
za koje Ejvori veruje da je bilo Zodijakovo prvo delo.
-Šta?
-Nije te zvao u vezi sa ovim? -Sacekajte.
Ubica iz Riversajda je pisao pisma novinama,
koja sam ja licno odneo u policiju.
- Šta vam je ekspert rekao?
0no sto sam vec i znao,
Rukopis se poklapa sa Zodijakovim.
Kako je izneo dokaze iz Riversajda?
Odneo ih je Šervudu a da nam nije rekao.
Znate li koliko ovo loše izgleda?
-Kako da znamo da je ovo pravi trag?
-Pravi je, znaš kako znam?
Jer sam video na tv-u.
18. novembar 1970
Dejv.
Cao.
Dejvide, poznaješ Mela, radi na slucaju.
-Drago mi je.
Uz dužno poštovanje, hoce li mi neko objasniti
zašto citam o novostima u slucaju
u Hronici, umesto da mi vi javite?
Zeznuli su nas
Daj Dejv.
Ime ti se cesto pojavljuje u novinama, ljudi pricaju.
Nikada ne pricam o istrazi dok je u toku.
Dejv? Hej, cao.
Pol Ejvori, zdravo. Možete da me povezete kada stignemo?
To nije dobra ideja.
-Tera me da uzmem taksi, a idemo na isto mesto.
-Dobro.
Šeri Džo Bejts je pohadjala Riversajd Koledz.
Ucila je u biblioteci, 30. oktobra 1966,
Odlazi sa neidentifikovanim muškarcem, po zatvaranju, u devet uvece.
Njeno telo je nađeno sledeceg jutra na parkingu, izbodena je na smrt.
0tkucano priznanje je poslato Riversajd Presu
29. novembra, mesec dana pošto je ubijena.
Objavili su ga.
"Ja nisam bolestan, ja sam lud, ali to nece prekinuti igru.
Ovo pismo treba objaviti da ga svi procitaju."
Želi da se objavi i zove to igrom,
To je možda naš covek.
- Šest meseci kasnije, policija, devojcicin otac i novine
dobijaju ovo.
Dupla markica, kao kod Zodijaka.
-0vo je Šervud uporedjivao sa Zodijakovim pismima?
To i oni sa stola. Done..
0vo je našao naš domar u skladištu nekoliko meseci kasnije.
Šervud je skinuo rukopis sa drveta?
Ko gravira sopstveni rukopis?
-Iskreno,
ne vidim slicnost između naših i vaših pisama.
-Kako je Pol Ejvori došao do primeraka?
Ja sam mu ih dao.
Razgovarali smo telefonom pre neki dan sat vremena,
rekao sam mu da cete biti ovde.
-Vi ste mu rekli da cemo biti ovde? -Da.
-Isto sam mu rekao da ne mislimo da je ovo Zodijak.
Ok, samo trenutak.
-Vi ne mislite da je ovo Zodijak? -Imamo nekoga koga sumnjicimo,
Nemamo jos dovoljno da mu prikacimo,
ali smo uvereni da je on.
-Ako ne mislite da je ovo Zodijak, zašto ste išta dali Ejvoriju?
-Pokušavam da sarađujem.
Tako što dajete informacije novinarima?
Ne znam za rukopis,
ali Šervud kaže da se poklapa.
Recimo da je vaš tip ubio Šeri,
otkuca priznanje.
Zodijak ga procita u novinama, i želi da uzme zasluge.
To je radio i ranije.
-Sada imate sve što i mi,
ali ste, po mom mišljenju, dolazili ni zbog cega.
Potpuno sjebano gospodo.
-Ne interesuje me šta kaže. Još uvek može da bude Zodijak.
-Vec cela država misli da jeste.
Eno ti ga agent-novinar, pricaj sa njim.
-Ne želim problem.
Ne želim da pricam sa tobom sada.
-Samo pokušavam da radim svoj posao. -Stvarno? Pa, sada ja ne mogu da radim svoj.
Vec smo pretrpani dojavama koje dobijamo,
a ti si uspanicio celu državu.
Napa i Valeho me gledaju ispod oka
a Riversajd mi kaže da sam na pogrešnom tragu.
- Isuse! Dao sam vam Šeri Bejts na poklon. Ja sam ti to dao.
Ti i Armstrong nikada je ne biste našli.
- Ovo možda nije bio Zodijak, da li ti je to uopšte bitno?
-Šta ako jeste? -Da li ti je bitno što Riversajd nece moci
da izgradi slucaj protiv osumnjicenog zbog tebe?
Reci to Šervudu. Ubijam se ovde da pomognem.
U tome smo zajedno.
-Nismo zajedno ni u cemu jer
ne želim da dižem sebi pritisak.
-Pisao mi je, pretio mi životom.
Prošlo je godinu i po dana, hoceš li da uhvatiš ovog tipa ili ne?
-Jebi se. -Rado.
-Trebalo je da me nazoveš.
Hvala.
-Jesi li video ovo? -Nažalost da.
Došao je svaki ludak iz Kalifornije.
Ja sam Zodijak.
-A kako ste ubili svoje žrtve?
Pištoljem. Ne, cekicem.
-Jedino što mogu da vam kažem, je da
još uvek radi u vladi.
-A ko vam je dozvolio da mi to kažete? -Samo mi je to dozvoljeno da kažem.
-Samo mali pacov poput Andrea
je mogao da odsece žrtvama ruke.
- Zodijak nije nikome odsekao ruke.
-Sigurni ste? -Da, gospodine.
- Trevis i ja smo radili zajedno 10 godina.
Noga mu je smrskana u nesreci i pocinju ubistva.
-Slucajnost? -Ne znam.
-Pandur si, izracunaj.
Jeste li razmišljali o tome da je ubica Pol Ejvori?
-Cesto.
Pio je pice i poceo da prica
o lovu na ljude. Kao u onoj knjizi.
Rekao je kako možeš da zalepiš lampu na kraju cevi
kako bi video u mraku.
-Rekao je to? -Aha.
-Pitao sam ga kako bi se izvukao?
Rekao je da je
"lako ako nema pravog motiva".
Onda je rekao da je pisao pisma policiji i
i nazvao se Zodijak kako bi se zezao sa njima.
Li voli da se kaci sa ljudima.
-Sigurni ste da je rekao Zodijak? -Da.
Mislio sam da je glupo ime pa sam mu to i rekao.
- Iznervirao se i rekao da ga nije briga šta ja mislim.
Da je mnogo mislio o tome i da ce koristiti to ime.
-Da li ste stekli utisak da je mnogo razmišljao o tome?
Bio je povredjen jer je izgubio posao u školi.
Pricao je o pucanju u gume školskog autobusa
i skidanju dušica.
-Koristio je te reci? -Zato sam i upamtio.
Posle sam rekao ženi da više ne želim da ga vidim,
i nisam od tada.
Još nešto: Li se bavi ronjenjem na dah.
Znam da je išao na jezero mnogo puta.
Jezero Beriesa? Da li ste vi ikada išli sa njim?
-Nekoliko puta. Išli smo na pecanje u blizini.
- Reci mu kada si shvatio.
Pre oko godinu dana je bila prica o Zodijaku u novinama.
Onda se sve vratilo, pozvao sam lokalnu policiju.
-Ali su ga otkacili, mislili su da je opicen.
I, sigurni ste da se razgovor o Zodijaku
dogodio prvog januara 1968?
- Nije moglo da bude kasnije.
Poceo sam novi posao u L.A-u 20. januara.
Morao sam da se preselim.
Taj tip... - Artur Li Alen.
-Prosto otkriva ceo svoj zloslutni plan
ortaku pecarošu na prvi dan nove godine?
- Ne znam. Ljut je, pijan,
razmišljao o tome, mogao bih u to da poverujem.
-Zašto nas Cejni nije kontaktirao ranije?
Proverio sam, jeste.
Prvi snimljeni kontakt o Alanu
je iz Pomone, prvog januara '70.
Zagubio se.
-Da li je Cejni imao nesto protiv Alena?
Da li mu je Alen kresnuo ženu ili slicno?
- Provericemo sve,
ali moram da ti kažem, svidja mi se ovaj tip.
Daj da izvucemo neke uzorke rukopisa.
Razgovarao sam sa Šervudom, dobio je uzorke.
-Šta jedeš? -Sendvic sa slaninom.
Cek je opran, nema dovoljno rukopisa,
na prijavi ima više, ali ne deluje kao Zodijak,
tako da ne može ni da ga prihvati, ni da ga otpiše.
-To nije dovoljno. -Treba mu još uzoraka.
Naš tip je perverznjak.
Mel je dobila prijavu iz Valej Springsa,
rekli su joj da je otpušten jer je pipkao decu.
-Dodirivao? -Lepše receno.
-Šta cemo da radimo? -0bavimo neke razgovore.
-Završio si sa pomfritom? -Samo napred.
Da li ste Vi i gdin Cejni, pogledali
kopije Zodijakovih pisama koje smo vam poslali?
-Da, neke stvari su jezive.
-Da, znamo. -Lice na Lija.
Pogrešno piše neke reci, misli da je zabavno.
A rukopis?
-Ne znam, zar nemate strucnjake za to?
Nas covek kaže da se ne može sa sigurnošcu zakljuciti.
-Možda je pisao drugom rukom.
Pisma su suviše uredna
za nekoga ko je pisao pogrešnom rukom.
Ali ne za Lija, jel 'da?
-Kako to mislite? -Ambidekstrozan je.
Može da piše sa obe ruke. Zar niste znali?
U svakodnevnom životu Alan koristi levu ruku.
Prijave za posao, pisma prijateljima i slicno,
ali pisma Zodijaka piše desnom rukom.
ostavljajuci drugaciji rukopis, kome se ne može uci u trag.
Moramo da vidimo tog tipa šefe.
-Gde živi? -U Valehu.
Radi tamo. I brat mu je tamo.
Vidite se sa obojicom.
Zovi Mulineksa, to je njegov teren.
Da, naravno, zato što je tako dobro radio za nas u Riversajdu.
Kooperativnost, to smo mi, po svaku cenu.
Dan kasnije, Rodeo, Kalifornija, 4. avgust 1971
Možeš ovde razgovarati sa njim. Usput, automat ne radi.
Dovešcu ga.
Dakle, kako hocete da uradimo ovo?
Pa, Bil je razgovarao sa doušnicima. Neka prica prvi, mi pratimo?
U redu je što se mene tice.
Gdine Alen, ja sam inspektor Bil Armstrong.
Ovo je inspektor Dejv Toski i porucnik Dzek Mulineks.
Istražujemo Zodijakova ubistva u San Francisku i Valehu.
Molim Vas, sedite.
Doušnik nas je obavestio da ste davali izvesne izjave
11 meseci pre prvog Zodijakovog ubistva.
Ako su istinite, vrlo su optužujuce.
Secate li se takvog razgovora?
-Ne. -Da li ste citali
ili culi nešto o Zodijaku?
Onda kada se prvi put pojavilo u novinama.
Ali posle tih prvih reportaža nisam dalje pratio.
-Zašto ne? -Previše je morbidno.
Rekao sam to drugom policajcu.
-Kom policajcu? - Iz Valeha.
Secate se njegovog imena?
Ne, ali to je bilo upravo posle ubistva na jezeru.
I šta ste mu rekli?
Rekao sam mu da sam išao u Salt point tog vikenda, na ronjenje.
Bio sam sam ali sam tamo upoznao jedan par.
Imam njihova imena kod kuce ako vam trebaju.
To bi bilo sjajno Arture.
-Li? -Molim?
-Li. Niko me ne zove Artur.
Takodje, tog dana, kada sam došao kuci, video me je komšija.
Bilo je oko 16h, zaboravio sam to da kazem onom policajcu.
-Ime komšije? -Bil Vajt.
Umro je neku nedelju kasnije.
Srcani udar.
Krvavi noževi koje sam imao u kolima,
ta krv je sa pileta koje sam preklao za veceru.
-Molim? -Imao sam noževe u kolima tog vikenda.
Možda ih je Bil video i pozvao pozornika.
Provericemo to.
Da Vas pitam jos nešto.
Da li ste ikada bili u Južnoj Kaliforniji '69?
- Ovo ima veze sa Riversajd ubistvima? - Da.
Pa, mislim da sam bio tamo u to vreme.
Išao sam tamo cesto. Volim auto trke.
Naš doušnik kaže da ste ambidekstrozni.
Ne, to nije istina.
Ne možete da pišete sa obe ruke?
Ucitelji su pokusali da me nauce, ali nisam uspeo.
Levoruk sam.
Rekao je i da ste davali izjave vezano za ubistva ucenika.
To je...
To je strašno. To je... To je strašno reci.
Znaci, niste bili ljuti zbog otkaza koji ste dobili
zbog pipanja ucenika?
Ja nisam Zodijak.
A i da jesam, sigurno ne bih Vama rekao.
Lep sat.
Hvala.
Mogu da ga vidim?
Odakle Vam?
Božicni poklon od majke, od pre dve godine.
Divno.
Pa, reci mi nesto Arture.
Ne secaš se nikoga sa kim si
razgovarao o Zodijaku?
Mozda Ted Kider ili Fil Taker iz sportskog centra.
Ali nisam siguran.
Tada sam tamo radio...
Najopasnija igra....
Šta?
Najopasnija igra. Zato si ovde, zar ne?
To mi je bila omiljena knjiga u srednjoj školi.
Radi se o coveku koji ceka ljude koji se nasuku na ostrvo.
Dosta mu je lova na životinje,
pa pocinje da lovi ljude.
A covek je najopasnija životinja od svih?
To je poenta cele price.
Sjajna knjiga.
Ili, u najmanju ruku, tako sam rekao Filu.
Mogu li ici?
Naravno.
-Hvala sto si došao. -Drago mi je da mogu da pomognem.
Radujem se danu
kada policajce vise nece nazivati svinjama.
Hvala.
Bicemo u kontaktu.
Da li iko misli da ovaj osumnjiceni zahteva dalje ispitivanje?
Ovo su kopije nekih pisama koje je Zodijak poslao.
Želimo da ih pogledate.
Mislite da je moj brat Zodijak.
Posmatramo ga.
Uhapsicete ga?
Gdine Alen, mi ne hapsimo ljude samo zato sto nas interesuju.
Pa, Li je oduvek bio problematican.
Je li istina ono za decu?
Na zalost.
Ne vidjamo ga više od kako smo saznali.
-Šta mislite o Donu Cejniju?
-Don Cejni? Moj stari cimer?
-0n vas je kontaktirao? -To je poverljivo.
0n je pouzdan tip.
Ako bi vam nešto rekao, verujem da je istina.
-Ovo ovde. -Šta sa tim?
0vde piše Božic sa dva slova ''s''.
Dobili smo cestitku od Lija pre nekoliko godina,
Isto je tako napisao Božic, sa dva s (Christ-mass).
-Imate li je još uvek? -Mogu da potražim.
-Hvala. To bi bilo odlicno.
-Možemo li još nekako da pomognemo?
Brat je rekao da ce pretražiti njegov stan
kada sledeci put ode iz grada.
-Daje vremena za nalog. -Za sada.
Ako nešto nadjemo, Mulineks ce otici kod tužioca u Valehu,
pa cemo moci da lepo pretražimo stan.
Mogu da razgovaram sa policajcem
koji je razgovarao sa Alenom dva dana nakon ubistva.
Ne seca se kako je došao do njega, ali
mu nije izgledao kao ubica pa ga je otpisao kao Zodijaka.
-Ali ti misliš da jeste? -Voleo bih da smo ga tamo uhapsili.
Polako, Dejvide, potrudi se i nađi još nešto za Šervuda.
Uz poklapanje cemo uspeti da dobijemo nalog.
-Ejvori je na dvojci. -Reci mu da odjebe.
Da mu prenesem baš tako ili smem da dodam malo?
0vaj osumnjiceni nije vaš Zodijak.
-Ovaj uzorak odgovara otkazanom ceku i prijavi?
-Savršeno.
-Upravo smo testirali levu ruku. Znamo da piše sa obe ruke.
-Za 38 godina nisam video nekoga ko tako dobro piše sa obe ruke.
Obe ruke bi trebalo da imaju slicnosti.
Žao mi je.
Nece ici.
-Ubistva, Toski. -Dejvide, Mulineks je.
Hej, Mulineks.
Razgovarao sam sa sudijom,
nece da potpiše nalog za pretres Alenove kuce.
-Zašto ne? -Kaže da nije dovoljno.
Rekao je da mu donesemo rukopis koji se podudara ili neki dokaz..
-Kako da nabavimo dokaz ako ne pretresemo kucu?
Ne znam.
-Stvarno mi je žao. -Hvala ti Dzek.
Šta ceš da radiš?
-Ne znam šta bih mogao bez Valeha.
Treba nam Alenova desna ruka, a ne možemo je dobiti bez naloga.
Ima li drugih koje bi mogao da pogledaš?
Samo...oko...
-Dve i po hiljade?
-U redu.
Godinu dana kasnije, San Francisko, Kalifornija
Pol, pisao si Ministarstvu pravde
tražeci da budeš glavni u istrazi o Zodijaku?
-Samo sam predložio...
Na našem memorandumu?
...da oni koji imaju licna saznanja o slucaju
oforme informativnu kancelariju
u cilju razmene ideja.
-I da je ti vodiš. -Pa, ko bi bio bolji od mene?
Obeleženog coveka.
-Ako želiš da radiš ovde potrebne su mi tri stvari.
Prvo, prestani da piješ.
Drugo, prestani da radiš šta god drugo.
i trece, prekini sa tim glupostima.
-Ako ikada pomislite
da moje izuzetno zalaganje nije u skladu sa ovim provincijalnim djubretom,
bicu više nego srecan...
više nego srecan da odem odavde.
Pol ozbiljan sam!
-Pol? -Aha.
-Pole, šta je to bilo? -Urednicki savet.
-Hoceš da odemo na pice? -Deset je ujutru.
Kasni dorucak?
-Rani rucak ili... - Pol.
Jesi li dobro?
Ne.
Hvala na pitanju.
Kratki, idemo.
Pol, gde si krenuo?
Pa, odustali ste od mog devera?
Nismo uspeli da dobijemo nalog.
Prošle godine smo organizovali da Li dobije pomoc socijainog radnika.
Otišao je samo dva puta.
Skoro smo ga videli prvi put posle devet meseci.
Moja svekrva ga je dovela da vidi bebu.
Kada je otišao, otišla sam kod tog socijalnog radnika.
Nije mogao da prica o pacijentima pa sam ga direktno pitala da li
misli da je Li sposoban da ubije nekoga
- Zbog poverljivosti... -Ccovek je rekao da.
- Zašto ga niste videli devet meseci?
Ide u skolu u Santa Rozi.
-Santa Roza? Gde živi? -U prikolici.
-U Santa Rozi? -Okrug Sonoma.
Ne bismo morali da idemo preko tužilaštva Valeha.
Proslo je 11 meseci od kako ste razgovarali sa tim covekom, a
sad želite da mu pretražite prikolicu?
Ako nadjemo nešto - odlicno.
Ako ne - dobicemo otiske i rukopis sa obe ruke.
Mislio sam da vas je Šervud ukopao.
-A ako dobijem drugo mišljenje?
Ne želim idem protiv Šervuda. On me je uveo u ovo.
Teri, dovoljno mi je da znam da osumnjiceni može da piše sa obe ruke.
Da li je mogao da napiše ta pisma drugom rukom?
-Među nama?
Jer, postoje drugacije škole mišljenja.
Uzmi uzorke druge ruke, ako je Zodijak, poklopice se.
To je trenutno razmišljanje, po Teriju Paskou.
U međuvremenu sam razgovarao sa psihologom koji je voljan da svedoci
da neko ko doživi promenu licnosti, kao Zodijak,
bi to pokazao i fizicki, menjajuci rukopis.
Zato Šervud nije mogao da dobije podudaranje iz Alenovih uzoraka.
Imamo Terija Paskoa, psihologa,
zajedno sa Cejnijem....
To bi moglo biti dovoljno za nalog.
Ubacite Cejnija zvanicno.
"I ubijao dušice dok iskacu....
I da ce se nazvati Zodijakom?"
Da.
I spremni ste da se zakunete u to, pod zakletvom, na Vrhovnom sudu?
Bez oklevanja.
Hvala Vam gdine Cejni, hvala što ste došli.
Hvala Vama.
Pa, izgleda da imate vašeg coveka.
14. septembar 1972, Santa Roza, Kalifornija
Gdine Alen?
Policija Santa Roze.
Imamo nalog da pretražimo Vaš stan.
Halo?
Provericu sa komšijama.
Zatvori vrata.
Zatvori vrata, veverice trce unaokolo.
Komšija kaže da je zbrisao odavde pre pola sata.
- Misliš da ga je neko otkucao? -Ne idemo odavde dok se ne vrati.
Provericu pozadi.
Bože.
-Šta je? -Veverice.
Kakav tip.
Ne jedan, nego dva šuškavca.
-Provericemo ima li krvi na njima.
I par crnih rukavica.
Muške, velicina 7, kao one koje smo našli u taksiju.
Pa, nosi isti broj cipela i rukavica kao i Zodijak.
Verovatno samo slucajnost.
Dejv, imam pištolj. Pogledaj, dva pištolja.
I oba su kalibra 22, jedan automatski, jedan revolver.
E to je zanimljivo.
Jer, ima i M1 pušku u ormanu.
Za male dušice, dok budu iskakale iz autobusa.
Neko je ovde.
Zdravo Arture, secaš se nas?
Ne.
Za rukopis?
Balistika se ne podudara, otisci se ne podudaraju, rukopis se ne podudara.
Obe ruke?
Zato što imamo njegov rukopis sa obe ruke.
I nijedan ne odgovara.
Zaboravi Šervuda, potražicemo drugo mišljenje.
Momci, on nije taj.
Prokletstvo.
Šta hoceš? Odmor?
Zagrljaj?
Znaš šta je najgori deo svega ovoga?
Ne znam da li sam toliko želeo da to bude Alen
zato što sam zapravo i mislio da je on, ili sam samo želeo da se sve ovo završi.
Mislio si da je on.
A i ja sam.
Znaš šta, uzmi koji dan slobodno.
Budi malo sa ženom i decom.
Idi u bioskop, pogledaj neki film.
"...uživacu u ubijanju svakog dana...
...dok mi ne platite 100.000 dolara..
Ukoliko se slažete, javite mi sutra ujutro,
preko licne kolumne Hronike San Franciska
i organizovacemo sastanak.
Ako ne cujem ništa od vas,
sledece zadovoljstvo ce mi biti ubijanje katolickog sveštenika ili...
Škorpion."
Moram da izadjem napolje.
Ubica je dobio hitac u grudi.
Tako se završava.
Znamo se?
Ja sam Robert Grejsmit, radim u Hroniklu, sa Polom Ejvorijem.
Dejv Toski, drago mi je.
Dejv! Taj Hari Kalahan je uradio odlican posao sa tovjim slucajem.
Da, nema potrebe za daljom istragom.
Šta radiš u Hronici? - Ja sam crtac.
- To je lepo.
Uhvaticete ga.
-Vec prave filmove o njemu.
Nismo se upoznali.
Ja sam Robert Grejsmit.
Dafi Dzenings.
-Drago mi je. -I meni.
Dobio si odlican sto,
covek koji je radio ovde je bio odlican novinar.
-Sigurno je bio.
Cast je napustiti Hroniku i otici
da radiš u Sakramento Bi-ju.
Smem da sanjam Roberte?
-Drago mi je. -I meni takođe.
Ja sam dole u odeljenju za umetnost,
ako ti nešto zatreba. -Dobro.
-Sigurno neceš auto? -Tvoj je red.
0dvezi me kod mene i uzmi kola.
-Ti zadrži auto.
Jel?
Ne dolazim ujutru.
Zašto? U cemu je problem?
-Dosta mi je.
Tražio sam premeštaj.
Gde?
Tražim mesto u Prevarama.
Ne mogu više da budem dežurni.
Hocu da gledam kako mi deca odrastaju.
-Dobro je za tebe.
-Biceš dobro. - Hocu.
Hej, ne ostavljam te sa vrucim krompirom?
Ne.
Dobro.
Znaš šta?
Možda ceš imati prilike da probaš japansku hranu.
Da.
Ja nisam Pol Ejvori.
Decaci moraju da se ušuškaju, bebi treba presvlacenje.
-Bacamo novcic. -Nadaj se.
Niko nema više sranja o Zodijaku od tebe.
-Zezaš me? -Zdravo Pol.
-Tražim dozvolu za ukrcavanje. -Imaš je.
A nisi se ni izuo.
-To je taj. -Dobro.
-Vidiš to? Hipnotiše.
-Rodjena deca bi me ubila za jedan.
-Kako si? -Fantasticno.
Mislim, iskreno,
Bi nije baš Hronika, ali jebi ga.
Hoceš pice? Nemam ništa plavo, ali...
-Ne brini.
Nije mi problem. Niko od starih prijatelja ne dolazi.
Živeli.
Za tvoje zdravlje, moje...
Uglavnom moje.
Dakle,
šta ima novo?
-Razmišljao sam. -Aha.
Neko bi trebao da napiše knigu.
Neko bi trebao da napiše jebenu knjigu.
-0 cemu? -0 Zodijaku.
-To nije novo.
Razmišljao sam da, kada bi skupio sve informacije na jednom mestu,
mogao bi da otkriješ nešto novo.
I razmišljao sam o tome da niko ne zna slucaj bolje od tebe.
Da, to je istina.
Znaš sve igrace i imaš sva dokumenta.
Izgubio sam ih.
Izgubio si ih?
Ili su negde razbacani, ne znam. Preselio sam se na brod.
Znaš da je naš posab>
------------------------------------
A šta smo onda radili?
Znaš da za tri meseca više ljudi umre
u komuni Ist Bej nego što je taj idiot ubio?
Ubio je nekoliko gradjana
i napisao nekoliko pisama i nestao.
Nije da nisam sedeo kao na iglama,
cekajuci da dođeš i probudiš mi osecaj svrhe.
To je bilo pre cetiri godine, pusti to.
Grešiš, bilo je važno.
Onda, šta si ti uradio povodom toga?
Ako je bilo toliko važno, šta si ti ikada uradio?
Preturao si mi po stolu, krao iz korpi za djubre.
Da nisam neljubazan?
Da, zaboravio sam, ti si išao u biblioteku.
Žao mi je što sam ti smetao.
-Zdravo. -Zdravo.
- Gde si bio? - U biblioteci.
Hvala.
-Detektiv Toski? -Samo malo.
Cao.
Sreli smo se u bioskopu jednom.
Mora da je bilo magicno.
Ja sam Robert Grejsmit, radim za Hroniku.
Hteo sam da vas castim ruckom.
- U redu, zašto ne?
Prijatelj ste Pola Ejvorija.
-Zbog njega sam i ovde.
Želeo sam da vas pitam u vezi Zodijaka.
-Cenim interesovanje ali ne govorimo o otvorenim slucajevima.
-Šta se dešava sa tim?
Aktivno pratimo sve tragove.
-A samo Vi radite na tome?
Gdien Grejsmit,
Zodijak nije pisao tri godine,
znate li koliko smo ubistava od tada imali u San Francisku?
-Ne. -Preko 200.
To je mnogo mrtvih i ucveljenih porodica kojima je potrebna naša pomoc.
Nikoga nije briga?
- Moiim? Mene je briga.
Mogu nešto da vam pokažem?
Istraživao sam o prvoj šifri.
Sve što bi trebalo amateru
se nalazi u ovim knjigama.
Razmišljao sam, ako možete da ispratite ove knjige,
onda možda možete i coveka.
Secam se da ste mislili da je Zodijak bio vojnik,
pa sam otišao u svaku vojnu biblioteku i dobio spisak svih osoba
koje su ikada uzele ove knjige. 0nda sam našao ovo.
-Nedostaju. -Znaci da su ukradene.
-Skoro svaka knjiga o šiframa je ukradena iz biblioteke Prezidio?
-I iz Ouklendske vojne biblioteke.
Neko nije želeo podatke da je ikada uzimao ove knjige.
Ko ste vi, ono ponovo?
-Samo želim da pomognem.
Ne mogu da dozvolim da pomognete.
Ne mogu da razgovaram o slucaju sa vama,
ne mogu da vam dam informacije i sigurno ne mogu da vam
kažem da potražite Kena Narloa u Napi.
N-A-R-L-O-U.
Izvinite, ne sarađujemo sa novinarima.
-Ja sam crtac.
-Dejvid Toski vas je poslao? -Da.
- Zašto? -Možda on...
Možda je mislio da mogu da pomognem.
-Šta ste vi, neki izviđac? -0rlov izviđac, zapravo, prva klasa.
Ako želite ovo, necu da vas sprecavam.
Pocnite sa Valehom, Džek Mulineks.
Razumem šta pokušavate da uradite,
ali ovo je otvorena policijska istraga.
Ja sam prijatelj Dejvida Toskija, i
on je rekao da cete možda pomoci.
Slucaj je mrtav, Zodijaka odavno nema.
0n je bajata vest.
To govore?
-Kolika je šteta?
Nema olovke ni papira,
sve što vidite važno, pamtite.
U redu.
Evo nas.
-Koja? -Sve.
Ima još u drugoj sobi, obeležene su brojevima.
243-146
Ne pušite?
-Jednom, u srednjoj.
Šta je ovo?
- Hvala.
Covece, prestravio si nas.
"Devet milimetara.
Ništa nije rekao, samo e poceo da puca."
Najopasnija igra.
"Nemojte eliminisati osumnjicenog na osnovu rukopisa.
Ne samo zbog rukopisa."
Darlinina sestra, Linda.
"Samo dahtanje. Dzordz.
Neki cudak. Cudak."
Hvala puno.
Tašna, hvala.
-Hej Dzek. -Zdravo Bavart.
-Ko je to? -Grejsmit.
-Neki crtac, misli da ce rešiti Zodijaka.
Dobro je za njega.
-Hvala sto si se našao sa mnom. -Ne, nismo se našli,
mi smo samo dva tipa koji slucajno sede
na istoj klupi u isto vreme.
Imam pet minuta, moram da se vratim.
Koliko znaš, da li je iko stupio u kontakt
sa Majkom Mežom u toku istrage
i pokazao mu slike osumnjicenih? - Zašto?
0n je jedina preživela žrtva koja ga je videla bez maske.
Zasto pitaš mene?
Mežo i Darlin su slucajevi iz Valeha.
Pol Stajn je moj, imaš cetiri minuta.
-Darlin Faren je pracena.
Mulineks kaze da su našli tog tipa,
Dzordz Voters,
ali je rekao da je imala mnogo obožavatelja
koji su dolazili tamo gde je radila.
-Bila je popularna. -Veoma.
Da, dakle...
ona i muž su se preselili u novu kucu,
i prave zabavu krecenja.
-Šta je to?
-To je zabava na koju odlaziš da pomogneš nekome da okreci.
-Zvuci užasno.
-Navodno se pojavljuje neko ko nije Voters.
Darlin je prestravljena.
-Misliš da je Darlin poznavala Zodijaka?
- I ako je Zodijak poznavao Darlin, onda je možda i Mežo poznavao Zodijaka.
-Možda, ali je Mežo nestao.
Ako hoceš da povežeš Darlin i Zodijaka,
moraš da nadješ drugi nacin.
Imam ga,
pozivi u noci Darlininog ubistva.
-Zodijak je zvao policiju. -Dejvide, bilo je još cetiri poziva.
Dva na Darlininu kucu, jedan Darlininom deveru,
i jedan svekru. Samo teško disanje.
Pocelo je u pola dva ujutru
i to je pre nego što je bilo ko u porodici znao da je Darlin ubijena.
-To je u dokumentima Valeha? -Da.
Prokletstvo.
-To je više od siucajnosti.
Niko ne zove slucajno celu porodicu žrtve
i to 90 minuta po ubistvu.
Znaci, ili je Zodijak ubio nasumicni par
i onda prepoznaje Darlin.
-Ili je Dariin ubijena namerno.
U svakom slucaju, Zodijak je morao da poznaje Darlin.
Dobro je, Roberte.
- Pošto ne mogu da nađem Mežoa, možda nađem Darlininu sestru.
Možda ona može da mi kaže ko je taj misteriozan covek.
Pokušacu, moram da idem. Slatka je.
Znaš šta...
Zanimljivo je da pominjes zvanje Zodijaka na kucu.
To je jednom uradio u San Francisku.
Koga je zvao?
Ne mogu da ti kažem, to je tajno.
Ali ti možda kaže Malvin Belaj.
Melvin Belaj.
Kako da dodjem do njega?
-Trebalo bi uskoro da stigne. -Ma, u redu je,
cekam samo dva sata.
Obicno ne kasni ovoliko.
-Kolacici, hvala, izgledaju odlicno.
-Ovde ste poslom? -Pišem knjigu o Zodijaku.
Secam se toga, razgovarala sam sa njim.
-Mislite sa Gdinom Belajem, o slucaju? -Ne, sa Zodijakom, kada je zvao.
Rekao je da mora da ubije, zato što mu je rodjendan.
-Rekao je...da mu je rodjendan?
Da. Hocete nešto da pipijete?
-Kada je to bilo? -Pre mnogo godina.
Gdin Belaj nije bio tu za Božic.
Otišao je na nedelju dana.
Zodijak je zvao, hteo je da prica sa njim.
Rekla sam "Nije ovde".
-On kaže "moram da ubijem, danas mi je rodjendan".
I onda je spustio slušalicu.
A onda je stiglo pismo.
Znaci, poziv je bio pre pisma, pre 20. decembra.
Gdin Belaj nije bio tu nedelju dana?
Vratio se na Božic. Loš dan za posao.
Znaci, otišao je 18tog.
Jel to pomaže?
Rekla je da mu je bio rodjendan.
Pa, sada moraš to da potvrdiš, zar ne?
Kako?
Ja nikada nisam razgovarao sa njom ali moj partner jeste.
-Kako da dodjem do njega? -Teško. Bil je pobegao od ovoga.
-Što se mene tice, i treba da ostane izvan ovoga.
Kako da potvrdim?
Pa, ako je moj partner razgovarao sa nekim iz pravosudja,
onda oni to ne bi morali da navedu u izveštaju.
To je standardna procedura.
-Dobro. -Mel Nikolaj.
-Hvala. -Dovidjenja.
Samo moram da potvrdim datum.
-Gdine Grejsmit... -Suzio sam na datume
oko 18 i 20. decembra i samo...
Dobro, recimo da je bilo poziva.
Recimo da jeste zaista Zodijak.
Zašto bi rekao dan kada je rođen?
Plus, niko nije umro 18. decembra
kao ni za vikend kada je rekao da ce ubiti 12 ijudi,
ubiti decu ili dici autobus u vazduh.
0n je lažov.
Šta ako je pogrešio?
Šta ako nije lagao? Ako je on bio na telefonu.
Nije ocekivao da ce se javiti fina osoba?
Šta ako? Šta ako?
Nezvanicno, Bil Armstrong je ovo proverio,
to smo shvatili veoma ozbiljno.
Niko od osumnjicenih nije rođen kao i taj fantomski glas.
Bil Armstrong.
Mogu li ti dati savet?
Tražiš na pogrešnom mestu.
Rukopis, otisci prstiju, o tome se radi.
Drži se dokaza.
Cao.
-Zdravo. Kakav je bio dan? -Dugacak.
Ko je Šervud Moril?
Ekspert za rukopis, iz Sakramenta.
Zvao je.
Kaže da može da se vidi sa tobom sutra ujutro, u 7:00.
Ok, sjajno.
-Uzimaš slobodno? -Samo jedan sat.
Sakramento je udaljen dva sata.
-Stvarno? -Da.
Šta je ovo?
-O, to je taj clanak.
"Robert Grejsmit tiho kupuje knjigu o Zodijaku".
Aha.
Govore o tvom istraživanju o Zodijaku.
0 tome se radi.
-Misiim da to nije nešto što ljudi treba da znaju.
Sramota te je?
-To je jedna stvar koju znamo o Zodijaku.
0n cita Hroniku.
- Ali nikada nece citati Herb Kena.
-Halo? -Gdine Grejsmit?
Robert Grejsmit koji je danas pominjan u novinama?
Mogu vam reci ko je Zodijak.
Ko je to?
- Zodijak je opsednut filmovima,
snimio je svoja ubistva.
Pokušavao sam da to kažem policiji ali nisu to ispitali do kraja.
Treba da nađete coveka po imenu Bob Von.
-Olovku, olovku. - V-o-n.
0n je Zodijakov prijatelj.
0n ne zna da mu je prijatelj ubica,
i cuva mu neke kutije za filmove.
U tim kutijama je dokaz.
Ko je taj prijateij?
-Znate dovoljno za pocetak.
-Molim vas.
Zodijakovo ime je Rik Maršal.
-Tost gori.
U nekom trenutku u našem životu biramo kako da napišemo svako slovo.
Kada to jednom zakljucamo u mozgu
rukopis se može godinama menjati,
ali sami pokreti ostaju isti.
-Razumete? -Da.
Zodijak to ne radi,
narocito ne sa K.
U prvim pismima je pisao K sa dve crte
u kasnijim pismima sa tri.
-Zašto? -Ne znamo.
Izvinite, moram da isprskam ovo.
- Sa koliko je osumnjicenih skinuta sumnja preko rukopisa?
Sa svih.
I otisak iz taksija, nikada nije nadjeno podudaranje.
- Postoji li nacin da neko prevari test?
Ne.
Ko god da je Zodjak, nije neko koga sam ja pustio.
Pre mesec dana mi se pojavio covek na vratima, veoma uznemiren,
Zvao se Valas Peni.
Rekao je da zna ko je Zodijak.
Dao mi je ime.
Rik, Rik - nešto...
- Rik Maršal? - Da.
Mislim da je i mene zvao covek koji je zvao Vas.
Morao sam da proverim u svojim dokumentima.
Nisam otpisao Rika Maršala.
Da? Ko je to?
Pogrešan broj.
Da li vam ime Rik Maršal znaci nešto?
- Šta tražite?
- Šta imate?
Hipoteticki, upravo ste rekli ime mog omiljenog osumnjicenog.
0vo je nezvanicno:
pre nekoliko godina sam pokušao da mu skinem otiske.
Dao sam mu sliku.
Pogleda je i hoce da je vrati, stane i kaže:
''Bože, moji otisci su po svemu ovom''
i obriše ih.
-Zašto mu niste testirali rukopis?
Kada smo mu konacno uzeli otiske,
otpisan je jer se nisu poklapali sa onim iz taksija.
-0nda nije on. -Možda jeste, možda nije.
-Kako to mislite?
Zodijak je ostavio rukavice za sobom.
Ako je bio dovoljno pametan da ponese rukavice sa sobom,
kako ce slucajno ostaviti otisak za sobom?
Ali, bio je u krvi žrtve.
-Možda je neko od posmatraca ili
policajac koji je pružio ruku i eto laznog otiska.
Ali taj otisak je otpisao 2500 osumnjicenih.
-Zato i koristimo rukopis.
Ali ne i za Rika Maršala.
Policija je videla rucno napisan znak na prozoru njegove kuce.
Odlucili su da ni ne lici na Zodijakova slova i samo su nastavili dalje.
-Kako su znali da je Rik Maršal napisao znak?
-To sam i ja pomislio.
Rik Maršal je bio mornar, imao je obuku o šiframa.
Takodje je puštao neme filmove.
Kako da dobijem kopiju rukopisa Rika Maršala?
Na tri nacina. Prvo, izvadite nalog a to ne možete.
Drugo, naterajte ga da pristane a to nece hteti.
-I trece?
-Budite kreativni.
Ne znam sta da Vam kažem, nabavite ga, ja cu ga analizirati,
posle toga ste sami.
-A covek koji je došao da vas vidi,
onaj koji me je zvao?
Volas Peni?
-Da li je ostavio broj?
-Da? -0vde Robert Grejsmit.
-Kako si me našao?
Treba mi uzorak rukopisa Rika Maršala.
Rekao sam vam...
- Ako je Rik Maršal Zodijak,
treba mi uzorak njegovog rukopisa da to potvrdim.
Možete li da mi pomognete ili ne?
Rik je crtao postere za filmove za pozorište u kojem je Von radio.
-Poslacu neki. -Hvala.
-Moracu da vidim još uzoraka. -Da, ali ovo je...
0vo je najblize što sam video. Moramo polako,
govorimo o optuživanju coveka da je Zodijak.
Znam gde cu da nabavim još, našao sam Vona i naci cu Lindu.
Linda je Darlinina sestra.
Razgovarao sam sa njenim roditeljima,
ali niko ne zna gde mogu da je nadjem.
Gdine Grejsmit, vecina napisanog se poklapa sa primerom.
Deo koji se ne uklapa me najviše plaši.
-Kako to mislite? -Pa, na posteru,
jedino slovo koje se uopšte ne uklapa
je slovo K.
Nemaš neke krekere možda?
Jedinica pet. Toski treba da se javi telefonom.
-Dispecer. -Dejvid Toski.
Prespojicu vas.
-Dejve? -Šta je bilo?
-Dženings iz Hronike je ovde.
Došlo je jutros, moraš odmah da ga pogledaš.
-Šta?
Novo Zodijakovo pismo. Spominje i tebe.
Sranje!! Idemo!
Palata pravde!
Idemo, idemo.
Dejv!!
Imaš li ga?
"Govori Zodijak, vratio sam se.
Recite Herbu Kenu da sam ovde i da sam uvek bio ovde.
Ta svinja Toši je dobar, ali sam ja pametniji i bolji.
Umorice se i ostaviti me na miru.
Cekam dobar film o sebi, ko ce me glumiti?
Sada kontrolišem sve".
0vi su iz unutrašnje kontrole.
Moramo da razgovaramo.
Dobro vece. Glavna vest veceras...
...je da je Policija San Franciska potvrdila...
da je covek, koji sebe naziva Zodijakom,
i teroriše Bej podrucje, prekinuo svoje cutanje dugo 51 mesec.
U pismu tvrdi da "se vratio",
ne preti stanovništvu,
i podvlaci da bi njegov život bio odlican scenario.
Šargarepe su savršene.
Idi.
...spominje kolumnistu Hronike, Herba Kejna,
i Dejvida Toskija, po imenu.
-Mogu li da odem? -Da li su oni mete?
- U redu, ali moraš da se vratiš i
završiš barem polovinu onoga što je u tom tanjiru.
Hvala Erik.
Kolumnista Hronike San Franciska, Armisted Mopin kaže...
da ne samo da misli da je novo pismo lažno...
...vec veruje da ga je napisao...
...licno onaj koji juri ovog ubicu, Dejvid Toši.
Mopin, priznati autor, javno je izjavio...
...da veruje da je Toski sam napisao pismo zbog publiciteta.
Mopin je iskoristio Dejvida kao lik u svojoj kolumni.
Dejvid je bio izbacen odatle,
pa je napisao nekoliko anonimnih pisama
tražeci da se vrati lik.
To je bilo kao pisanje pošte samom sebi. To je sve.
Ali Dejvid nije napisao to pismo.
Siguran sam da nije i sve ovo je preduvano.
- Preduvano?
Izbacili su ga iz Ubistava,
cak su mu i uzelii rukopis, kao nekom kriminalcu.
-Mogu da razgovaram sa njim? -Ne.
Dobro, možete li ga samo pitati...
...da li je ikada ispitivao Rika Maršala?
Samo na to mislite?
Gdine Grejsmit, Mopin radi u Vašin novinama...
Dejv! Dejv!
- Dolazim odmah.
Prestani da me zoveš na kucu, razumeš li?
Treba mi tvoja pomoc da nadjem Lindu.
-Bože. -Pogledaj, dve sekunde.
Proveravali smo rukopise.
-Ko smo "mi"? -Šervud i ja.
Šervud?
Šervud koji je otpušten iz Nepodobnih Dokumenata?
Šervud koji pije kao Pol Ejvori?
-Penzionisao se. To ti je rekao?
-Kažeš da greši? -Kažem da prekineš da me zoveš.
-Naišli smo na Rika Maršala. -Ne Roberte.
Znam da ne misliš da je on.
Ne, ne želim da vodim ovaj razgovor.
Ali mislim da je Maršal znao Darlin a ne mogu da pricam sa Mežoom ili Lindom...
pa cu razgovarati sa Bobom Vonom.
-Roberte, prestani. -Šta?
Takvi ljudi ce ti isisati život,
to su corsokaci.
- Rekao je da više nece najavljivati ubistva.
Samo da ce nastaviti da ih radi.
Znaš li koje su šanse da sada nekoga uhapsim?
Proslo je previše vremena, Previše dokaza je izgubljeno.
Ljudi stare Roberte, zaboravljaju.
Policajac sam 25 godina, u Ubistvima sam 12.
-Šta ti radiš u životu? -Znaš.
-Ti si crtac. - Šta hoceš da kažeš?
Kažem da je Zodijak bio moj posao, ne tvoj.
-Još uvek je tamo Dejv. -Ne Roberte. Ja sam završio sa tim.
Završio sam sa tobom.
Šta je sa 26. septembrom 1970?
-Šta je tada bilo? -Sestra sa jezera Taho nestaje.
Dan pre prolecne ravnodnevnice.
-Tata? - Da? Obeleži to.
-Imam i drugi, 19. jun, 1971.
Moralo bi da je oko letnjeg solsticija.
Momci,
ne spominjite mami naš specijalni projekat, ok?
Zašto ti i mama ne spavate više zajedno?
Gdine Grejsmit, Ken Narlou iz Nape.
-O, kapetane Narlou. Hvala što ste nazvali.
Kako da vam pomognem?
- Zvao sam vas jer uporedjujemo lunarne cikluse
sa Zodijakovim vremenom.
Najcešce, svaki ciklus od '69 korespondira sa napadom,
ili sa jednim pismom ili nerešenim ubistvom.
-Ko radi na ovome sa vama? -Neke kolege.
Tata?
-Ken, možeš li da sacekaš trenutak. -Tata?
-Šta je? -Šta je ovo?
U deceniji u kojoj je primljena poslednja Zodijakova šifra
svaka federalna agencija je bezuspešno radila na dešifrovanju.
ali danas je, tamo gde agencije nisu uspele
uspeo crtac.
Kako ste uspeli?
Uzeo sam dosta knjiga iz biblioteke, a volim slagalice.
Jebena biblioteka.
Veruje da možete postici sve ono u šta uložite napor...
To je J?
Puno Vam hvala.
Našli smo Lindu, u zatvoru je. Zar nije to sjajno?
Zašto si to uradio?
Zato što može da identifikuje Rika....
-O cemu pricaš? -Bio si na Tv-u.
Izložio si se da te vidi.
Dušo paranoicna si.
Ko onda zove u sred noci,
bar jednom nedeljno?
Niko.
Kada ceš konacno završiti sa tim?
Ne zelim sada da pricam o tome, moram da se vidim sa Bobom Vonom.
Pa, šteta, pošto cemo sada razgovarati o tome.
Kada ce biti gotovo?
Kada ga uhvatiš? Kada ga uhapsiš?
-Budi ozbiljna. -I jesam.
Moram da znam ko je on.
Moram da stanem,
pogledam ga u oci i da znam da je to on.
I to je bitnije nego sigurnost tvoje porodice?
Naravno da ne.
Zašto? Zašto moraš?
Zašto?
Zato što niko drugi nece.
To nije dovoljno dobro.
Gotova si, mogu li da krenem?
-Gdine Von? -Gdine Grejsmit?
-Da. -Zdravo.
Želeli ste da razgovarate sa mnom?
Da, idemo do kafica na uglu.
-Zašto ne odemo do mene? -Ne bih da Vas maltretiram.
Nije problem.
-Gde su vam kola? -Tamo.
-Možete li da me pratite? -U redu.
Pazite.
Udjite.
-Lepa kuca. -O, hvala.
Seoska je.
-Hocete da ostavite jaknu? -Ne, u redu je.
Dobro, ovuda.
-Sedite. -Hvala.
-Želite caj? -Ne hvala.
-Sigurno? -Da.
Želeo sam da vas pitam u vezi filma koji je možda puštan u Aveniji...
dok ste Vi bili tamo.
Najopasnija igra?
O, pa to je klasika, 1932.
Fej Vrej, Dzoel Mek Kri, Lesli Benks, puštali smo taj film više puta.
68-me, 69-te?
Moram da proverim, zašto?
Secate se Zodijaka?
Ovo je vezano za Rik Maršala?
-0n je puštao projekcije? -Da, u to vreme.
Ali nisam imao prilike da ovih dana komuniciram sa njim.
Ok, dakle, postoji veza
izmedju napada Zodijaka i tog filma.
Mislite simbol?
Sacekajte.
Zodijakov znak na filmu, na odbrojavanju je.
Isecen je sa svakog karda pre prikazivanja,
ali je uvek stizalo sa tim.
Evo ga.
Prvi put kada sam ga video u novinama razmišljao sam o tome.
-Javljeno nam je...
da je Rik ostavio traku koju vam je rekao da ne otvarate.
Dojava o misterioznoj kutiji za film?
Da li je to istina?
Da.
-Jeste li otvorili? -Ne.
-Mogu li da je vidim? -Rik je uzeo nazad 1972.
To je zato što ste umislili da je Rik Zodijak.
-To i poster.
Poster?
Onaj koji je Rik nacrtao.
Rukopis je najslicniji od svih koje smo videli.
-Rik nije ništa nacrtao. -Jeste ovaj.
Gdine Grejsmit, ja licno crtam ove postere.
To je moj rukopis.
Necu Vam oduzimati više vremena.
-Idem da vidim kada smo puštali taj fiim.
Oh, u redu je.
-Nema problema, dole su u podrumu.
Nema mnogo ljudi u Kaliforniji podrum.
Ja imam.
Idete gdine Grejsmit?
0riginalne postere studija sam uvek cuvao za sebe.
Posteri kakve ste doneli danas
završe baceni u ulicicama.
'69
Živite sami?
Najopasnija igra je išla u maju 69te.
To bi bilo otprilike oko...
devet nedelja pre prvog Zodijakovog pisma, zar ne?
Da.
Mislite da je video film koji ga je inspirisao?
Sigurni ste da nema nikoga u kuci?
Hocete da odete gore da proverite?
Ne.
Hvala na svemu.
Nema na cemu.
Zakljucano je.
Hvala.
Laku noc Gdine Grejsmit.
Dvoje ubica, mora da ih je dvoje, jedan je...
Momci?
Imaš 5 minuta.
Linda??
Cao, ja sam Robert.
Dobio si moju poruku?
-Šta sa njom? -Zodijak.
Slaže se.
-Izgledas tako. -Kako?
Nisam mislio nista lose.
Pricaj mi o žurci.
Rekla sam policiji da je to bilo odavno.
Darlin je uvek imala dosta momaka oko sebe,
cak i kada se udala.
A taj tip je bio cudan.
Donosio joj je poklone iz Tihuane i ...
Ne znam zasto se družila sa njim
Jednom mi je rekla da je ubio nekoga.
Stvarno?
Da, mislim dok je bio u službi.
-Mornarica? -Mislim.
-Da li su ga interesovali filmovi?
Mogu ti reci da ga nisu zanimali ljudi.
Zabava koju je organizovala Darlin,
ljudi su samo trebali da se okupe, piju pice, pomognu da se okreci.
Ali taj tip se pojavio u odelu,
i sedeo sam u fotelji, celu noc.
Ni sa kim nije razgovarao.
A Darlin mi je rekla da ga se klonim.
Plašila ga se.
A par nedelja kasnije je mrtva.
Žao mi je. Secaš se njegovog imena?
Nešto kratko, kao nadimak, kao Sten.
-Rik? -Mislim da nije.
-Sigurna? -Aha.
Kako možeš biti sigurna? To je bilo odavno, seti se.
Pokušavam.
Bio je Rik.
Ne, nije.
-Rik, Rik Maršal. -Ne, nije.
Reci!!
Nije bio Rik.
Bio je Li.
-Li? -Da, Li.
Zvuci dobro.
Morate da me pustite unutra.
-Jel nešto hitno? -Ne, samo moram da vidim jedan dosije.
Ne, ti moras da se vratis sutra.
-Jedan dosije, samo na sekund. -Otvaramo u 8h.
Narednice!
Nerednice, moram da vidim jedan dosije.
Dajte mi samo 5 minuta. Tacno znam gde je.
Molim vas.
Ne bi trebalo da pricam sa tobom.
-Imas pet minuta. -Ok.
Ovde, ovde.
Linda je izjavila da je Li jedan od Darlininih nabližih prijatelja,
i da joj je donosio poklone iz Tihuane.
-Pa sta? -Poznavao ju je.
Linda je rekla Li. To je Li.
Ne, to je samo jedno od stotinu imena iz dosijea.
Nista.
- Dejv Toski... -Se slaže sa mnom.
Naša istraga je gotova.
Žao mi je.
Cao.
Ko je tamo?
-N odgovaraš na moje pozive. -Malo sam bio zauzet.
Da, vidim.
Kako ide sa knjigom?
Pokušala sam da ti pošaljem ovo.
Zvala sam Hroniku.
Više nisam karikaturista...
Cula sam.
Kada si poslednji put jeo nešto?
Nista više nema smisla.
-Je li imalo ikada? -Jeste.
Roberte, to je samo bio sastanak koji se nikada nije završio.
Ne misliš tako.
Malkice.
Nedostaješ deci.
-Ne mogu dopustiti da me vide ovakvog. -Ni ja.
Uradi sve što moraš da uradiš,
ali završi sa tim konacno.
Dejv!!
Dejv! Robert je!
-Dejv! -Jel ovde?
Ubicu ga!
Zovem policiju, gde mi je pištolj?
Dejv!
Odlazi!
Pogrešio je.
-Skloni se od prozora. -Cekam te napolju.
Ne, neceš.
-Moraš da cuješ ovo. -Ne, Roberte, ne moram.
Rodjendan je bio jedan trenutak njegove slabosti.
Jedini put kada je nešto odao.
-Roberte, zovem policiju. -To je Artur Li Alen.
Odakle ti to ime?
Zvao je Belaja, na kucu.
Decembar '69. "Moram da ubijem. Danas mi je rodjendan".
Bio mu je rodjendan.
Artur Li Alen je rodjen 18tog decembra.
Upadaj.
- Evo ti. - Hvala.
Pisao mi je, znaš?
2.500 osumnjicenih,
jedini koji mi je ikada pisao je Li Alen.
Nekada hoce da pomognu.
Znam Roberte.
Uhapšen je januara '75, zbog zlostavljanja.
Poslao mi je to kada je izašao.
"Dragi Dejvide, ako mogu ikako da ti pomognem, javi se.
Žao mi je što nisam bio tvoj covek''.
Kucano je na mašini.
-Korišcenje mašine nije zlocin.
I poznavao je Darlin.
Stoji u slucaju Valejo.
Mulineks je rekao da ti je bio omiljeni osumnjiceni.
Da si potrošio dve godine na njega i da mu se niko nikada nije približio.
Svi dokazi su govorili "ne".
Šervud je diskvalifikovao njegov rukopis.
Isti onaj Šervud koji sada pije kao Pol Ejveri?
Da, imao si Šervuda Morila, napismeno:
"Žao mi je, ovo nece ici".
-Ali imao si Terija Paskoa... -Njegovog ucenika.
Da, njegovog ucenika,
ali svejedno, i on je ekspert za rukopise i kaze:
"Ne diskvalifikuj osumnjicenog zbog rukopisa".
-Pa su jedan drugog iskljucili. -Ne, nisu.
To je bio Šervudov slucaj.
Bio je nacelnik istrage.
Da je stiglo do sudjenja,
sve što bi odbrana trebalo da uradi je da pozove Šervuda da svedoci.
I nije bilo šanse da se Alen pošalje na sud,
jer nije bilo dokaza Roberte.
Kako misliš nije bilo dokaza?
Video si ga sa šiframa.
Otisci vojnih cizama. Ista velicina cipela i rukavica.
Najopasnija igra. Zodijakov sat.
Dvoriše puno školske dece.
Pogrešno napisan Božic. Krvavi noževi.
Sve posredno.
Majca Pola Stajna, njegov novcanik, njegovi kljucevi.
Trebalo je bar jednu od tih stvari da nadjemo u prikolici.
-Nismo. -To je...
Ok, Katarina Alen je izjavila da je
"Li ocistio celu prikolicu u petak, posle posla
i preselio je u Santa Rosu u subotu, 7. avgusta '71".
Ti si pricao sa njim u rafineriji 4. avgusta.
-Da. -Znaci, cisti prikolicu,
seli se u drugu državu 48 sati pošto si ga ti ispitivao?
Ok, ok, pogledaj uporedo oba Dejv.
Dobro.
Artur Li Alen i Zodijak, vremenski raspored.
-Kada je bilo prvo ubistvo u Valehu? -Božic '68.
Osam meseci pre toga, Alen je uhapšen zbog zlostavljanja svojih ucenika
a njegova porodica otkriva da je pedofil.
-Kada pocinju pisma? -Jul '69.
Nakon ubistva Darlin Ferin.
I nastavljaju se sve dok ti ne odeš na posao da ga vidiš.
-Posle toga, da li neko pismo sadrži delove majice Pola Stajna?
Ne, jer ih se otarasio, uplašio se.
Znao je da si mu za petama.
-Dakle, kada je sledece pismo od Zodijaka? -Ne pre januara '74.
Miran je vec tri godine.
Onda, '74, opet je opušten
jer su svi prestali Alen da smatraju osumnjicenim.
A šta mi dobijamo?
Tri nova pisma od Zodijaka u januaru, maju i julu '74.
-Ali onda su pisma prestala da stižu. -Šta se desilo sa Alenom?
Uhapšen je.
Januar '75, šalju ga u Ataskadero.
Ne dobijamo nijedno pismo od Zodijaka sve vreme dok je tamo.
-Kada je pušten? -Avgusta '77.
-Alen izlazi napolje, kuca izvinjenje i onda šta?
Dobijamo prvo pismo od Zodijaka posle cetiri godine.
Ok, Zodiak je sigurno poznavao Darlin Ferin?
Da, sudeci po pozivima u noci ubistva.
Po Valeho dosijeu,
znamo da je Darlin poznavala coveka koji se zvao Li?
Da.
Roberte, na stranu sve koincidencije,
kako možeš biti siguran da je Li Alen taj Li iz dosijea?
Valejo je mali grad, ali ne toliko mali.
Kako si ih povezao?
0vo je slucaj koji je obuhvatio severnu i južnu Kaliforniju
i žrtve i osumnjicene raširene na stotine milja.
-Da li se slažeš? -Da.
Darlin Ferin je radila u palacinkarnici,
na uglu ulica Tenesi i Karol.
Artur Li Alen je živeo u majcinom podrumu u ulici Fresno.
Od vrata do vrata ima manje od 45m.
Je li to istina?
Proverio sam.
Isuse.
Dakle?
Otisci, rukopis....
-Ne pitam te kao policajca. -Ali ja jesam policajac.
Ne mogu to da dokažem.
Samo zato što ne možeš dokazati, ne znaci da nije istina.
Polako Prljavi Hari.
Završi knjigu.
Hvala na dorucku.
Mogu li Vam pomoci?
Ne.
7 i po godina kasnije, Ontario, Kalifornija, avgust 1991.
Gdine Mežo...
hvala što ste došli.
Sa Vama sam razgovarao preko telefona?
Ja sam Dzordz Bavart, policija Valeha, preuzeo sam slucaj od Dzeka Mulineksa.
Proslo je 22 godine, nisam siguran da mogu da pomognem.
Pa, ovo je samo formalnost.
Pokazacu Vam neke fotografije.
Osoba koja je pucala u Vas, može ali i ne mora biti
na ovim fotografijama.
Ne morate odabrati nekoga
samo zato sto Vam pokazujem ove slike, razumete to?
Da, gospodine, razumem.
U redu.
Polako.
Ako nikoga ne prepoznajete, u redu je.
To je on.
Koliko ste sigurni?
Da, prilicno sam siguran.
Imao je okruglo lice, kao ovaj tip.
Cekaj, da li Vi to
sada identifikujete drugu fotografiju?
Ne, ne, samo kazem da je imao tako okruglo lice.
To je on.
Dobro.
Na skali od 1 do 10,
koliko ste sigurni?
Najmanje 8.
Jos se secam 4. jula 1969.
Veoma sam siguran da je to covek koji je pucao na mene.
Nakon što je Majkl Mežo identifikovao Artur Li Alena, vlasti su zakazale sastanak
vezano za podizanje optužnice za ubistvo. Alen je preminuo od srcanog udara, pre nego što se sastanak održao.
2002, delimican DNK profil, koji se nije poklapao sa Alenovim, je uzet sa koverte stare 33 godine.
Istražitelji iz San Franciska i Valeha su odbili da iskljuce Alena kao osumnjicenog.
2004. Policija San Franciska je prekinula istragu o Zodijaku. Slucaj je i dalje otvoren u okrugu Napa,
Solano i Valehu gde je Artur Li Alen i dalje glavni i jedini osumnjiceni.
Inspektor Dejvid Toski je otišao u penziju 1989-te. Oslobodjen je svih optužbi da je pisao Zodijakova pisma 1978-me.
Pol Ejvori je preminuo 10. decembra 2000-te, u 66-oj godini. Njegov je pepeo rasut u zalivu San Franciska.
Robert Grejsmit živi u San Francisku i uživa u zdravom odnosu sa svojom decom.
Tvrdi da nakon Alenove smrti, nije primio ni jedan poziv od Zodijaka.