0 00:00:20,086 --> 00:00:23,886 0N0 ST0 SLEDi JE BAZiRAN0 NA PRAViM D0GADJAJiMA 1 00:00:47,781 --> 00:00:52,582 CETVRTi JUL 1969, VALEH0, KALiF0RNiJA 2 00:01:06,866 --> 00:01:10,427 Gde si biia, cekam od sedam? -Uiazi, moram da nadjem vatromet. 3 00:01:11,938 --> 00:01:16,272 Daj da ja vozim. -Uiazi, nisam jeia dvadeset cetiri sata. 4 00:01:18,545 --> 00:01:20,172 ides iii ne? 5 00:01:40,700 --> 00:01:44,466 Veiika je guzva. -Misiio sam da si mnogo giadna? 6 00:01:46,406 --> 00:01:51,173 idemo na neko tiho mesto. -U redu. 7 00:02:02,722 --> 00:02:10,128 Sta radimo? -Sedimo, siusamo muziku, razgovaramo... 8 00:02:11,464 --> 00:02:16,128 Deiujes cudno, da ii je sve u redu? -Jeste. 9 00:02:23,176 --> 00:02:28,637 Jui je, koiiko majica nosis? -Hiadno je. -Hiadno ti je 4. juia? 10 00:02:33,887 --> 00:02:36,253 Jebite se i umrite. 11 00:02:41,961 --> 00:02:47,558 Sta je? -''Jebite se i umrite'' -Ucuti. 12 00:03:13,326 --> 00:03:19,265 Video sam ta koia i vozaca. 13 00:03:19,933 --> 00:03:22,265 Video sam to iice. 14 00:03:26,739 --> 00:03:29,731 Hoces da mu kazem da ode? -0stani u koiima. 15 00:03:45,058 --> 00:03:47,288 Da ii je to tvoj muz? -Nije. 16 00:03:51,497 --> 00:03:57,458 Ko je to bio? -Ne brini. -Ne govori mi da ne brinem. 17 00:03:57,971 --> 00:04:01,498 Ko je to bio? -Niko. 18 00:04:19,859 --> 00:04:21,827 Sranje. 19 00:04:24,330 --> 00:04:29,927 idemo. Sada, Di. 20 00:04:42,982 --> 00:04:45,849 Uzmi novcanik. 21 00:04:52,792 --> 00:04:56,694 Bas ste nas upiasiii. 22 00:05:57,156 --> 00:06:01,320 Poiicija? -Zeiim da prijavim dvostruko ubistvo... 23 00:06:01,794 --> 00:06:04,319 Recite mi ime. -Ako odete jednu miiju istocno Koiumbovom, 24 00:06:04,831 --> 00:06:08,289 javni parking, naci cete decu u braon koiima. Ubijeni su sa 25 00:06:08,634 --> 00:06:13,628 pistoijem od devet miiimetara. Takodje sam i ubio onu decu 26 00:06:14,040 --> 00:06:17,407 prosie godine, zbogom. 27 00:06:20,713 --> 00:06:25,650 CETiRi NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCiSK0, KALiF0RNiJA 28 00:06:37,430 --> 00:06:42,925 idemo, druze. -Staino gutam. -Zasto? -Biio je od mente. 29 00:06:44,270 --> 00:06:46,864 Ne smes to da radis, nije dobro. 30 00:06:49,876 --> 00:06:52,936 Zasto ne idemo autobusom? -Kasnimo. 31 00:06:56,249 --> 00:07:00,879 0stajes sa mamom i Eretom nocas. Ne voiis da si sa miadjim bratom? 32 00:07:01,421 --> 00:07:05,482 Ne bas. -To je iskreno. 33 00:07:07,026 --> 00:07:09,085 Nauci mnogo. 34 00:07:11,731 --> 00:07:14,199 Veceras ce te ispitivati. 35 00:08:15,194 --> 00:08:19,528 Kakva je kafa danas? KAFA UKUSNA KA0 DJAV0 36 00:09:03,676 --> 00:09:06,804 Urednistvo u dva. 37 00:09:35,408 --> 00:09:40,846 Dobro jutro, gospodo. Gospodine Haibert za onaj cianak su mi rekii 38 00:09:41,213 --> 00:09:42,202 da je bio savrsen. 39 00:09:46,152 --> 00:09:53,320 Dobro, dobro, ne. Ne tako grubo. Misiim na ''ne tako grubo''. 40 00:09:56,963 --> 00:10:02,629 Poi, kada se guzva razisia. -Dzenis i Dejvid su otisii 41 00:10:02,835 --> 00:10:06,327 pre nego sto su se svi poskidaii. To je ziocin. 42 00:10:11,544 --> 00:10:12,738 Treba da pogiedate ovo. 43 00:10:18,651 --> 00:10:20,346 idi po izdavaca. 44 00:10:20,686 --> 00:10:23,553 ''Dragi uredniice, ovo je ubistvo dva tinejdzera prosiog Bozica 45 00:10:23,990 --> 00:10:27,551 na jezeru Herman i devojke za 4. juii biizu terena za goif u 46 00:10:27,893 --> 00:10:29,986 Vaiehu. Da bih dokazao da sam ih ubio, iznecu neke cinjenice 47 00:10:30,363 --> 00:10:35,767 koje znamo samo ja i poiicja. Bozic- naziv municije je super x. 48 00:10:36,168 --> 00:10:41,504 ispaijeno je deset metaka. Momak je bio na iesima sa nogama na 49 00:10:41,707 --> 00:10:48,510 koiima, devojka... Hoces ii ti to da procitas? 50 00:10:49,682 --> 00:10:52,913 Devojka je biia na desnoj strani sa nogama okrenutim ka zapadu. 51 00:10:53,386 --> 00:10:57,413 Cetvrti juii- prvo, devojka je nosiia pantaionice, decko je 52 00:10:57,690 --> 00:11:02,821 upucan u koieno, municija je biia Vestern. 0vo je deo sifre. 53 00:11:03,162 --> 00:11:10,125 Druga dva deia su posiata urednicima Vaieho Tajmsa i SF istrazivacu, 54 00:11:10,569 --> 00:11:15,632 zeiim da odstampate ovu sifru na nasiovnim stranama novina. 55 00:11:15,975 --> 00:11:17,738 0va sifra je moj identitet. Ako ne odstampate ovu 56 00:11:18,044 --> 00:11:22,174 sifru do popodneva u petak, 1.avgusta '69, krenucu u 57 00:11:22,581 --> 00:11:28,577 ubijanje u petak uvece. Setacu unaokoio ceiog vikenda ubijajuci 58 00:11:28,954 --> 00:11:32,481 usamijene ijude nocu i nastaviti da ubijam dok ne zavrsim 59 00:11:32,858 --> 00:11:34,951 sa tuce ijudi za vikend.'' 60 00:11:35,895 --> 00:11:42,494 Nije poptisano osim simboia. -Treba ii... to da stavimo? 61 00:11:44,070 --> 00:11:47,801 Danas je prvi avgust, zeii svoju sifru u popodnevnom izdanju. 62 00:11:48,207 --> 00:11:50,266 Ako istrazivac nema petije da pise, treba da pokupimo kajmak. 63 00:11:50,710 --> 00:11:53,372 0vaj covek govori o ubijanju 12 ijudi. -Ne objavijuju to 64 00:11:54,580 --> 00:11:56,571 tako sto ce ga naterati da to uradi. -Ako to objavimo mozda pravimo 65 00:11:56,882 --> 00:11:58,611 opasan presedan. -To su vesti. 66 00:11:59,018 --> 00:12:02,112 Dati prostora nekom iudaku, sta ce to da govori ijudima? 67 00:12:03,022 --> 00:12:06,822 Da ii je ovo u Vaiehu istina, znamo ii to? -Poi? 68 00:12:07,159 --> 00:12:12,119 Sta? imam ii ziocin u Vaiehu. Da imam. Deset minuta. 69 00:12:12,465 --> 00:12:14,433 0dstampajmo sifru i pozovemo poiiciju, ako se ispostavi kao 70 00:12:14,834 --> 00:12:18,668 stvarno imacemo materijaia. -U redu. 71 00:12:20,973 --> 00:12:24,374 Zar nemas ti crtez da zavrsis? -Da. 72 00:12:30,549 --> 00:12:33,985 0vde Poi Ejvori iz Hronike San Franciska, trazim nekoga 73 00:12:34,353 --> 00:12:37,083 da istrazim pismo koje ste primiii. Hvaia. 74 00:12:38,157 --> 00:12:41,490 Narednik Moiineks. -Narednice, Poi Ejvori iz Hronike S. Franciska. 75 00:12:42,762 --> 00:12:44,992 Zeiim da proverim imate ii nereseno ubistvo za Bozic i jedno za 76 00:12:45,297 --> 00:12:50,462 cetvrti juii? -Sranje, i vi ste dobiii jedno? 77 00:12:51,504 --> 00:12:55,600 Potvrdjeno. Poiicija je potvrdiia. -Hai je na teiefonu sa istrazivacem, 78 00:12:55,975 --> 00:12:58,773 i oni su dobiii isto pismo sa drugacijom sifrom. 79 00:12:59,178 --> 00:13:02,147 Dva tinejdzera za Bozic, Dejvid Faradej i Beti Dzensen. 80 00:13:02,715 --> 00:13:08,051 Cetvrtog juia, Dariin Faren i Majki Mezo. -0ruzje? 81 00:13:08,554 --> 00:13:14,254 Baiistika, sve sto je napisao u pismu je tacno. 82 00:13:14,727 --> 00:13:16,820 Misiim da... -istrazivac ce da objavi, aii ne na nasiovnoj. 83 00:13:17,229 --> 00:13:22,826 Ja kazem da objavimo na nasiovnoj, ako ubije 12 ijudi nije nasa krivica. 84 00:13:23,269 --> 00:13:28,866 Roberte, treba nam crtez. -Nisi gotov? -Jesam. 85 00:13:30,476 --> 00:13:33,536 Teri je jos ovde? -Jeste? 86 00:13:33,946 --> 00:13:44,880 Prvo izdanje ide odmah. -Daj nam crtez. 87 00:13:45,257 --> 00:13:49,660 Da ponovimo, idemo na cetvrtoj strani. 88 00:13:51,197 --> 00:13:55,156 Da se kiadimo u 20$ da cemo da provaiimo njegovo ime. 89 00:13:55,768 --> 00:14:00,705 Nece odati svoje ime. -Moris, iko? -Ja hocu. 90 00:14:29,535 --> 00:14:31,230 Upaii svetio. 91 00:14:42,348 --> 00:14:47,843 Uzmi knjigu. idi obuci pidzamu. 92 00:14:51,857 --> 00:14:55,588 Ljudi, siusajte, sifra je podeijena na tri deia. 93 00:14:56,061 --> 00:14:58,996 Svaka sa osam redova, 17 simboia.. -...nema razmaka izmedju 94 00:14:59,398 --> 00:15:03,425 simboia, nema brojeva niti tragova da se razazna. 95 00:15:03,802 --> 00:15:07,932 -... imate simboie iz bar 7 raziicitih izvora. Grcki, morzeova azbuka, 96 00:15:08,407 --> 00:15:12,036 vremenski simboii, astroioski znaci... 97 00:15:17,816 --> 00:15:22,310 Pogiedaj opet ovo sa sifrom. -Dobro. 98 00:15:22,755 --> 00:15:25,747 12 SATi KASNiJE, SALiNAS D0RUCAK D0NALDA i BETi HARDEN 99 00:15:26,525 --> 00:15:27,924 Hoces da probas? 100 00:15:29,028 --> 00:15:31,553 3 DANA KASNiJE, SAN FRANCiSK0 Tip koji je tu sedeo je bio veiiki 101 00:15:31,931 --> 00:15:38,029 karikaturista Bob Bastijan, sada je samo... -Poi Ejvori. 102 00:15:40,439 --> 00:15:43,340 Robert Grejsmit, ovde sam devet meseci. 103 00:15:46,478 --> 00:15:49,470 Bio si u pravu, nije odao svoje ime. -Ko je provaiio? 104 00:15:50,482 --> 00:15:54,248 Zena uciteija istorije iz Saiinasa. -Voiim da ubijem ijude jer 105 00:15:54,586 --> 00:15:57,953 je veoma zabavno. Zabavnije je od ubijanja divijaci u 106 00:15:58,290 --> 00:16:03,785 sumi jer je covek najopasnija zivotinja od svih. To je 107 00:16:04,496 --> 00:16:10,901 najuzbudijivije iskustvo, boije i od hvatanja sa devojkom. 108 00:16:11,403 --> 00:16:16,739 Najboiji deo je da kada umrem necu biti rodjen u raju. 109 00:16:17,543 --> 00:16:22,537 0ni koje sam ubio ce postati moji robovi, necu vam reci svoje 110 00:16:22,915 --> 00:16:26,248 ime jer cete pokusati da me usporite iii sprecite moje sakupijanje 111 00:16:26,618 --> 00:16:29,416 robova za posie mog zivota. 112 00:16:29,822 --> 00:16:33,155 Misiimo da je nas prijateij udaren, a ja sam posiao kijuc Vaiehu. 113 00:16:35,027 --> 00:16:39,623 Sta je to na dnu? -0staci, mozda anagram. 114 00:16:55,447 --> 00:17:01,716 Kako se to radi? -Voiim siagaiice. Cesto ih pravim. 115 00:17:02,287 --> 00:17:06,883 Kako si znao da nece odati ime? -0pasna zivotinja. 116 00:17:11,730 --> 00:17:13,595 Koja bi to biia? 117 00:17:21,240 --> 00:17:24,505 Poi? -Da? -Urednistvo, odmah. 118 00:17:26,945 --> 00:17:31,348 Jos jedno pismo, siicno, detaiji ubistva. 119 00:17:33,018 --> 00:17:39,446 Uzme bateriju, tako ih sredi u mraku. -Dao je ime sebi. 120 00:17:40,125 --> 00:17:45,461 ''DRAGi UREDNiCE, G0V0Ri VAM Z0DiJAK...'' 121 00:18:00,679 --> 00:18:04,979 0vde je trebaio da bude grad, aii je u jednom trenutku okrug 122 00:18:05,384 --> 00:18:11,983 odiucio da bi zemija biia boija sa jezerom pa su ga potopiii. 123 00:18:12,491 --> 00:18:15,085 Postoji citav... -Sakriveni grad pod vodom. 124 00:18:15,394 --> 00:18:18,124 Biii smo prosiog proieca, secas se? 125 00:18:24,937 --> 00:18:29,306 Jos neko je ovde. -Javni je park. 126 00:18:31,343 --> 00:18:35,439 Misiim da nas posmatra. -Dobro izgiedamo. 127 00:18:41,620 --> 00:18:50,221 Gde je nestao? Bio je iza drveta. -Mora da urinira. 128 00:18:56,635 --> 00:19:02,096 ide ka nama. Boze, ima pistoij. 129 00:19:03,709 --> 00:19:09,614 Ne mrdajte, zeiim vas novac i kijuceve od koia. -U redu. 130 00:19:10,015 --> 00:19:12,506 Necemo nista, saradjivacemo, samo reci sta zeiis da uradimo. 131 00:19:17,122 --> 00:19:29,023 Uzmi sve sto imam. Ako mogu jos nesto da uradim? 132 00:19:30,435 --> 00:19:36,499 Da napisem cek? Da ti dam svoj broj teiefona. 133 00:19:37,743 --> 00:19:42,646 Mozda mogu da ti pomognem i vise nego sto misiis. 134 00:19:43,048 --> 00:19:49,715 0n je studirao socijoiogiju. -Uz zakon. 135 00:19:52,925 --> 00:20:03,233 Ne znam gde su mi kijucevi, mozda su na cebetu. 136 00:20:04,736 --> 00:20:12,040 Evo ih. -Ne ustaj, zeiim da te ona veze. 137 00:20:13,845 --> 00:20:15,335 U redu. 138 00:20:34,900 --> 00:20:39,098 Mozes da mi stavis... -Nemoj da ti nesto pada na pamet. 139 00:20:39,471 --> 00:20:46,070 Ne pada mi. -Ubio sam cuvara bezeci iz zatvora u Montani. 140 00:20:46,511 --> 00:20:48,911 Ne radim nista. -Ne bojim se da ubijem ponovo. 141 00:20:49,681 --> 00:20:51,080 Skreni pogied. 142 00:20:57,389 --> 00:21:04,955 Kako se zvao zatvor? Rekao si da je u Montani? 143 00:21:07,132 --> 00:21:10,158 Uzimam tvoja koia i idem u Meksiko. 144 00:21:10,769 --> 00:21:15,832 Nismo se zaiiii da nam vezujes ruke, imas sve sto imamo. 145 00:21:16,174 --> 00:21:22,079 Uradiii smo sve sto si trazio. -Siabo te je vezaia? 146 00:21:25,050 --> 00:21:29,248 Lezi na stomak, da ti vezem noge. -Nocu je mnogo hiadno ovde, 147 00:21:29,688 --> 00:21:31,280 mozda cemo se smrznuti. 148 00:21:40,365 --> 00:21:50,070 Mozes da sacekas. Ljudi ce se pitati da ii je bio napunjen. 149 00:21:58,617 --> 00:22:01,711 U redu je, sve ce biti u redu. 150 00:22:52,771 --> 00:22:58,869 Poiicija? -Zeiim da prijavim dvostruko ubistvo. 151 00:23:00,178 --> 00:23:06,640 Dve miije severno od parkinga, biii su u beiom foicvagenu. 152 00:23:09,755 --> 00:23:11,313 Ja sam to uradio. 153 00:23:17,329 --> 00:23:24,360 Sta ako to ne uradi ponovo? imamo dva ubistva u Vaiehu, 154 00:23:24,770 --> 00:23:30,868 sada jedno i u Napi, sta on radi? isuse Hriste, sta crtas? 155 00:23:32,043 --> 00:23:36,139 Kiinac na jezeru je rekao da je Zodijak ovo nosio. 156 00:23:36,548 --> 00:23:42,350 Poi? -Napisao sam samo da ga otkucam. -0tkucaj. 157 00:23:47,459 --> 00:23:52,453 Sta je to? -Zodijak na jezeru, sta je sa kiincem, deiuje maio 158 00:23:52,864 --> 00:23:59,394 udareno. -0n je izvidjac, ne pusi, ne pije, ne psuje... 159 00:24:00,205 --> 00:24:03,732 Znao sam. Covek je najopasnija zivotinja od svih, znao sam da 160 00:24:04,309 --> 00:24:06,607 sam to cuo odnekie. Najopasnija igra. 161 00:24:07,112 --> 00:24:11,742 To je fiim o tipu koji iovi ijude sporta radi. Ljude, najopasnija igra. 162 00:24:13,518 --> 00:24:17,716 To je? -Grof Zoro. -Zoro sa Z? 163 00:24:26,064 --> 00:24:29,830 2 NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCiSK0, 11. 0KT0BAR 1969 164 00:24:30,335 --> 00:24:33,964 Moiim vas, svi ostanite kod kuce. San Francisko, na iiniji ste, 165 00:24:34,539 --> 00:24:41,775 ne bojite se Zodijaka? -Ne, mene piasi me to sa odeiom. 166 00:24:42,547 --> 00:24:46,176 imamo Aifreda iz Vakaviia. -Misiim da je to Fantom. 167 00:24:46,651 --> 00:24:49,950 To su biia farmerska deca, ovo su fini miadi ijudi. 168 00:24:52,691 --> 00:24:54,750 Niko ne umanjuje gubitak ijudskog zivota. -Posiednji jeste. 169 00:24:55,060 --> 00:24:58,086 0vde na severu, imamo dobru opstinu za raziiku od gradova 170 00:24:58,563 --> 00:25:03,000 gde postoji satanista koji iuduje. -Postaviii ste dobro pitanje, 171 00:25:03,435 --> 00:25:06,598 da ii je Zodijak satanista? Amber iz 0ukienda, sta vi misiite? 172 00:25:07,005 --> 00:25:11,738 0ne sifre ne deiuju hriscanski. Misiim da novine nije trebaio 173 00:25:12,143 --> 00:25:17,911 da odstampaju ista sto je radio Zodijak, to rade da prodaju 174 00:25:18,350 --> 00:25:19,339 jos novina. 175 00:25:19,818 --> 00:25:23,310 Zodijak je zahtevao da mu stampaju pisma iii ce ubiti 176 00:25:23,822 --> 00:25:27,349 jos ijudi. -Aii radio bi to da ii to stampaii iii ne. 177 00:25:28,260 --> 00:25:29,727 Zanimijivo giediste, sta misiite da ce uraditi siedece? 178 00:25:50,949 --> 00:25:54,441 Poiicija San Franciska? -Tuca u taksiju. 179 00:25:54,886 --> 00:25:59,255 Koja vam je iokacija? -398 Losington, na ugiu kod crkve. 180 00:26:00,225 --> 00:26:02,284 Misiimo da taksista biva pijackan. Da ii se ziocin jos uvek desava? 181 00:26:02,727 --> 00:26:05,287 Misiim da da, pozurite. 182 00:26:30,055 --> 00:26:31,420 Ludnica. 183 00:26:34,326 --> 00:26:36,817 Ko god da je ovo, dugujete mi novu iampu. 184 00:26:37,162 --> 00:26:40,131 Taksista je ubijen na tri bioka. -Nisam bio ja, bio sam sa 185 00:26:40,632 --> 00:26:43,328 zenom ceie noci, moze da garantuje. -0buci papuce. 186 00:26:44,536 --> 00:26:48,973 Pokupices me? -Da ti opisem iampu koju ces da mi kupis. 187 00:26:56,948 --> 00:26:59,382 Samo sto sam zaspao. -0sumnjiceni je odrastao crnac. 188 00:26:59,851 --> 00:27:03,719 0stavio je taksi. -0zbiijno, samo sto sam zaspao. 189 00:27:05,290 --> 00:27:06,188 Krekeri. 190 00:27:10,495 --> 00:27:13,794 Jesi ii ikada probao japansku hranu? -Terijaki? 191 00:27:14,299 --> 00:27:20,329 Kao susi? -Jedem to. -0duvek sam to hteo da probam. 192 00:27:20,839 --> 00:27:22,636 Zasto ne probas? 193 00:27:43,328 --> 00:27:48,527 Treci put ove nedeije. Mora da je guzva. -Psi su krenuii. 194 00:27:49,334 --> 00:27:53,270 Zrtvino ime je Poi Stajn, progiasio sam smrt u 22;10, jedan 195 00:27:54,039 --> 00:27:57,839 hitac u potiijak, faie kijucevi i novcanik. -Kako ste mu znaii ime? 196 00:27:59,444 --> 00:28:01,071 Dosao je viasnik iz zutog taksija, pa ga je identifikovao. 197 00:28:01,713 --> 00:28:04,682 Komsiiuk se interesuje za ovakvo, pa sam rekao da sam zvao taksi. 198 00:28:05,784 --> 00:28:07,775 Dosao je isiednik. -ima ii svedoka? -Deca koja su prijaviia kazu da 199 00:28:08,286 --> 00:28:11,778 su videii osumnjicenog sa onog prozora. -Jesu ii cuii pucanj? 200 00:28:12,123 --> 00:28:13,784 Prvo su ga videii na prednjem sedistu, misiiii su da je suvise 201 00:28:14,125 --> 00:28:17,492 pijan da vozi. Stariji kiinac je otisao u trpezariju da ga boije 202 00:28:17,829 --> 00:28:22,823 vidi. 0pisao ga je kao beiog muskarca, sa naocarima, sa crnom jaknom. 203 00:28:23,201 --> 00:28:25,226 Razumeo sam da je neko rekao da je crnac. -To je opis koji ide 204 00:28:25,537 --> 00:28:29,803 preko radio-stanica. -Vec smo ispraviii. -To je dobro. 205 00:28:30,208 --> 00:28:33,143 Treba vam jos nesto? -Ne, hvaia. 206 00:28:33,611 --> 00:28:37,809 Srecan rodjendan. -Rodjendan ti je? -Da. -Srecan rodjendan. 207 00:28:38,316 --> 00:28:44,346 Hvaia. -Ja cu uzeti ies. -izgieda da je dobro obrisao taksi. 208 00:28:45,457 --> 00:28:48,824 0vde imamo krv. -0tisci? -Moguce je, skinucemo ih. 209 00:28:49,761 --> 00:28:53,253 Cudno je da je nosio rukavice. ima krvi na njima. 210 00:28:56,067 --> 00:29:01,903 Pite, mogu ii da udjem? -Da. 211 00:29:02,373 --> 00:29:04,398 Ko ih je sakupio? -Stjuards. 212 00:29:09,714 --> 00:29:12,615 0vo je sarzer od devet miiimetara. 213 00:29:17,722 --> 00:29:19,121 Da, iuger. -Nista iz gomiie. 214 00:29:20,725 --> 00:29:27,722 Ja sam ubica, odrasii crnac, uiazim u taksi, dajem mu 215 00:29:28,032 --> 00:29:32,401 ovu adresu, kako? Ko ima pian voznje? -Evo ga. 216 00:29:33,338 --> 00:29:38,605 Vasington do Javorove, jedan biok istocno. 217 00:30:00,165 --> 00:30:04,158 Mozda vidim nekoga kako seta psa. -Nema svedoka, 218 00:30:04,669 --> 00:30:07,832 pa mu kazes da ide niz uiicu, zaustavija... -Udaijeno od 219 00:30:08,139 --> 00:30:11,472 videia jer sam pametan i jer ne zeiim da ubrza. 220 00:30:12,744 --> 00:30:16,544 Zaustavija se, parkira i... bum. -Mogu ii? 221 00:30:16,948 --> 00:30:18,677 Pucam mu na desnu stranu i on se naginje na desno? 222 00:30:19,184 --> 00:30:20,446 Mozda ti je ruka biia na kragni kada si pucao? 223 00:30:20,885 --> 00:30:22,853 0pet imam vremena da se prebacim na prednje sediste. 224 00:30:23,254 --> 00:30:27,247 Zasto sedas na prednje sediste? -Zbog novca. -Mrtav je, mozes 225 00:30:27,559 --> 00:30:33,156 da dohvatis novcanik, ne moras ni da priiazis krvi, zasto doiazis 226 00:30:33,565 --> 00:30:37,160 na prednje sediste? -Jer sam idiot. -Aii nisi, cekao si da 227 00:30:37,569 --> 00:30:39,366 se parkira. -Hvaia. 228 00:30:41,873 --> 00:30:45,001 Mogu ii da vidim to? -Da. -Jesam idiot, ubio sam coveka 229 00:30:45,376 --> 00:30:50,279 za osam doiara i 25 centi, tek treca voznja nocas. 230 00:30:50,682 --> 00:30:54,174 Da ii iko ima neki kreker? -ima u koiima. 231 00:31:02,760 --> 00:31:07,356 Vi ste novinar? -Ja sam inspektor Dejvid Toski. Pitao sam se mogu 232 00:31:07,732 --> 00:31:12,169 ii da razgovaram sa decom, jedno po jedno. -Upravo su videii coveka... 233 00:31:12,537 --> 00:31:16,337 Razumem. -izgiedaio je kao da se pijani svadjaju. 234 00:31:16,674 --> 00:31:22,169 i on je imao ogrtac. -Dosao je sa strane. -Videii ste mu iice? 235 00:31:22,847 --> 00:31:28,843 Ja sam... na neki nacin. -Secas se kako je izgiedao? 236 00:31:31,189 --> 00:31:35,853 Normaino. -Da. -Normaino. 237 00:31:39,664 --> 00:31:43,464 ''Moiim vas, hitno do urednika.'' 238 00:31:48,273 --> 00:31:50,605 3 DANA KASNiJE, SAN FRANCiSK0 239 00:31:57,782 --> 00:32:00,808 0vo je Zodijak, ja sam ubica taksiste na ugiu uiica 240 00:32:01,419 --> 00:32:05,719 Vasington i Javorove sinoc. Da bih to dokazao, ovo je 241 00:32:06,057 --> 00:32:13,828 krvavi deo njegove kosuije. Poiicija je sinoc mogia da 242 00:32:14,332 --> 00:32:19,463 me uhvati sinoc da su iepo pretraziii park umesto sto su 243 00:32:19,837 --> 00:32:21,065 se juriii sa motocikiistima. -Gospodo? 244 00:32:21,673 --> 00:32:29,444 Poi, gde je kosuija? -Evo je. -Eto ti ogrtaca o kom su deca pricaia. 245 00:32:30,248 --> 00:32:31,738 Presao je na prednje sediste da iscepa deo kosuije. 246 00:32:32,250 --> 00:32:37,051 Da ii je ovo zvanicno. -Sta misiis? -0n to potvrdjuje. 247 00:32:37,388 --> 00:32:41,449 Postaje sve gore. -Roberte, imas ii rok? -Kako to misii? 248 00:32:42,393 --> 00:32:47,660 Procitajte posiednji deo. -Deca su fina meta, unisticu skoiski 249 00:32:48,099 --> 00:32:52,001 autobus, samo cu pucati u prednje gume i onda skidati decicu dok ispadaju. 250 00:32:52,470 --> 00:32:56,099 isuse, ko drzi skoiske autobuse, javni prevoz? -Skoiski odbor. 251 00:32:57,575 --> 00:33:01,602 Trebaju mi eiiminacioni otisci vaseg osobija. ima ii nekoga ovde 252 00:33:01,946 --> 00:33:05,211 ko nije dirao ovo pismo? 253 00:33:10,421 --> 00:33:14,152 Uporedicemo krv i viakna, odnecu pismo na anaiizu. 254 00:33:14,726 --> 00:33:19,322 Da ii je istina da imaju otisak sa taksija? -Da, deiimicno u krvi. 255 00:33:20,932 --> 00:33:27,030 Aii to nije za javnost. -To sam ja. -Da ii je rekao da imaju otisak? 256 00:33:29,540 --> 00:33:30,472 Deiimican. 257 00:33:36,147 --> 00:33:41,175 MekVin je to uzeo od Toskija. -Misiis da ce Zodijak posiati 258 00:33:41,586 --> 00:33:44,953 drugu sifru jer misiim da hoce. -Bobi, sta radis? 259 00:33:45,790 --> 00:33:49,487 Ne radis, razgovaramo o necemu sto ne voiim, narocito ne sada. 260 00:33:51,596 --> 00:33:55,362 U saradnji za istrazivacem i poiicijom cemo objaviti Zodijakovo 261 00:33:56,567 --> 00:33:58,091 pismo bez pretnje za decu. Ne zeiimo da zapocnemo 262 00:33:58,403 --> 00:34:01,497 paniku u gradu i zato vas moiim da ovo bude poverijivo. 263 00:34:02,206 --> 00:34:05,334 Radite svoj posao, hvaia. 264 00:34:22,060 --> 00:34:26,656 Spakuj svoje sargarepe i svoj puter. -Tata, ne moras 265 00:34:27,131 --> 00:34:29,429 da me cekas. -Znam. 266 00:34:35,339 --> 00:34:40,242 Znate sta, vozicu ga danas. -Hajde. 267 00:34:43,548 --> 00:34:48,542 10 SATi KASNiJE, SAKREMENT0, BiR0 KRiMiNALNE iSTRAGE 268 00:34:58,863 --> 00:35:01,798 Sta je to? -Siicnosti. 269 00:35:12,243 --> 00:35:15,303 A to? -Sacekacete u hodniku ako ponovo progovorite. 270 00:35:15,713 --> 00:35:23,518 Moram da se koncentrisem. -izvinite. -izvinite se racuna u pricu. 271 00:35:32,029 --> 00:35:34,759 Postoje siicnosti. 272 00:35:39,137 --> 00:35:43,233 Moramo da objavimo pretnju o autobusu. -Zeznuce nas. 273 00:35:43,674 --> 00:35:47,132 Vec smo zeznuti. Sa obicnog ubistva taksiste smo otisii na 274 00:35:47,478 --> 00:35:49,275 masivnog ubicu koji ciija na decu. 275 00:35:57,188 --> 00:36:06,187 Ubica Zodijak je dosao u San Francisko, direktna informacija iz poiicije. 276 00:36:08,699 --> 00:36:12,135 Zodijak je pretio da ce, citat; ''Unistiti skoiski autobus i 277 00:36:12,503 --> 00:36:14,869 skidati decicu dok iskacu napoije...'' 278 00:36:20,111 --> 00:36:24,946 Ako misiite da znate ko je Zodijak, pozovite poiiciju... 279 00:36:34,358 --> 00:36:37,657 12 SATi KASNiJE, SAN FRANCiSK0 280 00:36:49,240 --> 00:36:52,437 Konferencija za stampu je u cetiri, moram da im dam nesto. 281 00:36:52,877 --> 00:36:55,175 Rukovodioci skoiskog odbora ocekuju resenje u siucaju uskoro. 282 00:36:55,580 --> 00:37:00,074 Sta imamo stvarno? -Zagiavijeni smo, i ne mogu nikoga da dobiju, 283 00:37:00,418 --> 00:37:02,181 opzvaii su Svajcarce da srede... -imate ii osumnjicene? 284 00:37:02,587 --> 00:37:05,317 0ko 90 njih na sat, do sada sam stigao do 500. 285 00:37:05,790 --> 00:37:10,420 Mozes da suzis? -Voieo bih. -Ubistva, moiim, sacekajte. 286 00:37:10,828 --> 00:37:13,592 Sacekajte, moiim. -Moracemo da im kazemo da svi rade na ovome. 287 00:37:13,898 --> 00:37:16,423 Koiiko ijudi mozes da mi das? Sada ste ti i Bii, a ponedeijak 288 00:37:16,901 --> 00:37:19,392 je skoiski dan. -Znam, sefe. i ja imam tri kcerke. 289 00:37:19,904 --> 00:37:22,930 Gde je Armstrong? -Na teiefonu je sa Fiijiom. 290 00:37:23,341 --> 00:37:27,004 igramo se suge. Hocu da mi se dogovori sastanak sa 291 00:37:27,612 --> 00:37:29,443 preziveiim Majkiom. -Ne mogu, otisao je iz grada. 292 00:37:29,947 --> 00:37:32,108 Jedini covek koji je video Zodijaka bez maske je nestao? 293 00:37:32,516 --> 00:37:35,917 Mogii smo da mu pokazujemo po ceo dan biio koga dok je 294 00:37:36,320 --> 00:37:38,413 bio u boinici, pobegao je cim je izasao. Misiim da nije zeieo 295 00:37:38,823 --> 00:37:41,621 da ima ista sa ovim. -Mozes da nam posaijes sve sto imas. 296 00:37:42,426 --> 00:37:48,126 To ide obostrano. Nama treba onaj otisak sa taksija i 297 00:37:48,733 --> 00:37:54,035 rukopis. -Zao mi je, stvari idu brzo. Sa kim da razgovaram 298 00:37:54,438 --> 00:37:56,770 u Napi da bismo saradjivaii? -Sa Kenom Ariom. 299 00:37:57,275 --> 00:38:00,574 Trebaio je da budemo obavesteni o rukopisu. -izvinjavam se, stvari 300 00:38:00,911 --> 00:38:02,879 se zaista odvijaju brzo. -Bice nam potrebne vase siike. 301 00:38:03,314 --> 00:38:05,373 Ne mogu da pomognem. -Ne zeiim da uiazim u vasu 302 00:38:05,716 --> 00:38:11,677 nadieznost... -Nismo imaii mesto ziocina. Rendzer koji je nasao 303 00:38:11,989 --> 00:38:13,479 decu je bukvaino sve obrisao cebetom za piknik. 304 00:38:13,924 --> 00:38:19,385 imamo samo otiske cipeia. -Sta? -Dva sa brojem 44. 305 00:38:19,997 --> 00:38:23,125 Vojne cizme, napravijene samo u vojsci, napravijene 306 00:38:23,601 --> 00:38:26,934 za hodanje po avionu. -Ne moze se kupovati u vojsci bez vojne 307 00:38:27,605 --> 00:38:31,006 iegitimacije, pa osumnjiceni moze biti vojnik. Da ii ste suziii spisak 308 00:38:31,409 --> 00:38:35,243 na ovome? -Da. -A Vaieho? -Ne znam, ja radim ovde. 309 00:38:36,247 --> 00:38:39,410 Bice mi potrebne siike tih otisaka cizama. 310 00:38:40,151 --> 00:38:41,550 Naravno, posaijite mi rukopise. -Misiio sam da su ta dokumenta 311 00:38:41,952 --> 00:38:47,219 vec tamo. -Ne, Vaieho ih ima, ne i mi. -Reci... faksiracu ih. 312 00:38:47,525 --> 00:38:51,655 Nemamo faks. -0nda cu postom. -i mi cemo postom. 313 00:38:52,029 --> 00:38:55,829 Pozovite Moiineksa u Vaiehu, mozda ima snimak. 314 00:38:56,467 --> 00:39:00,267 Zasto vam nisu siikaii sa originaia? -Moramo da cekamo jer nemaju faks. 315 00:39:00,905 --> 00:39:03,396 Nemamo ni mi. -Pokusavam da nas organizujem. 316 00:39:04,175 --> 00:39:07,804 Zvaii ste serifa Saiane? -Zasto? -Tamo je prosiog Bozica 317 00:39:08,279 --> 00:39:11,806 ubijeno dvoje deco. -Misiio sam da su on iz Vaieha. 318 00:39:12,283 --> 00:39:15,116 Biii su na iiniji okruga, tako da cete i sa njima morati da se organizujete. 319 00:39:15,786 --> 00:39:20,485 U redu. -Biie, mozemo da popricamo? 320 00:39:24,028 --> 00:39:27,930 Gde si ga video? -Dobiii smo poziv da trazimo crnca... 321 00:39:29,900 --> 00:39:32,994 Gde je bio? -Kod Dzeksona, isao je istocno. 322 00:39:33,504 --> 00:39:37,702 Tri minuta po pucnjavi? -Tako nekako. -isii ste istocno iii zapadno? 323 00:39:38,209 --> 00:39:42,509 Zapadno. -idete Dzeksonovom zapadno, a taksi je bio 324 00:39:42,813 --> 00:39:46,647 jedan biok odatie jugo-zapadno. -Tacno. 325 00:39:47,017 --> 00:39:48,416 Jeste ii usporiii? -Naravno. 326 00:39:48,819 --> 00:39:51,515 Dispecer je rekao da je crnac muskarac. -To je ispravijeno. 327 00:39:52,223 --> 00:39:58,423 Aii tada nisu promeniii. -Bio je beiac, biii smo u zurbi. 328 00:39:59,230 --> 00:40:06,727 Taturao je. -Kako to misiis? -Deiovao je kao progonjen? 329 00:40:07,238 --> 00:40:13,837 Tako je, biio je mracno. Nosio je tamnu jaknu. Nije mogao... 330 00:40:14,245 --> 00:40:23,153 Bio bi pokriven krviju. Zaustaviii ste ga? Razgovaraii ste sa njim? 331 00:40:23,988 --> 00:40:29,255 Da, ne? -Ne. -Treba da razgovarate sa crtacem, odmah da napravimo 332 00:40:29,660 --> 00:40:31,252 novi izgied. 333 00:40:35,099 --> 00:40:39,763 DVA DANA KASNiJE, SAN FRANCiSK0 334 00:40:40,271 --> 00:40:43,297 Zbrisacu skoiski autobus... -Poiicija San Franciska... 335 00:40:56,320 --> 00:40:59,312 Jesi ii razmisijao o teoriji vode? -Sta? 336 00:40:59,824 --> 00:41:05,524 Geogradski se svaki napad dogodi biizu vode, jezera, izvora... 337 00:41:06,130 --> 00:41:12,467 Vasington i Ceri. -Misiis? -Ne. 338 00:41:13,437 --> 00:41:17,874 Citao sam knjigu, istraga ubistva. Trazim sabione. 339 00:41:19,977 --> 00:41:22,138 Ne mozes da o ovom siucaju raumisijas kao pod normainim 340 00:41:22,580 --> 00:41:24,138 usiovima. -Zasto? -imas cetiri mesta ziocina. 341 00:41:24,482 --> 00:41:30,944 Soiano, Vaieho, Beri Estrot i ovde, ni jedan otisak na prva tri iii na pismima. 342 00:41:31,689 --> 00:41:35,352 Kako tako veiiki ubica dodje u grad i ostavi krvavi trag. 343 00:41:35,759 --> 00:41:39,354 Pretpostavimo da su rukavice njegove, ubija taksistu i skida ih? 344 00:41:39,997 --> 00:41:44,457 0nda nije njegov otisak. -Mozda nije, a stvar je u tome 345 00:41:44,768 --> 00:41:48,795 da su u prvom napadu oboje umrii. Sada je resio da samo ubije devojke. 346 00:41:52,510 --> 00:41:54,774 Zo zivi, Feren umre. Hartman prezivi, Separd umre. 347 00:41:55,479 --> 00:41:59,006 Toiiko se zanese sa zenama da zaboravi da zavrsi muskarce. 348 00:42:00,217 --> 00:42:03,414 To su biii parovi. -Hoistajn nije. -Tako je. 349 00:42:03,854 --> 00:42:06,414 Usamijeni taksista na ugiu Vasingtonove i Tresnjeve 350 00:42:06,924 --> 00:42:09,757 se ne ukiapa. -Ne ukaiapa se. Zasto ih je Zodijak ubio? 351 00:42:13,230 --> 00:42:16,927 Kvari Sabion. 352 00:42:25,676 --> 00:42:29,134 Da? -Neko ko tvrdi da je Zodijak je zvao pre poia sata, kaze da 353 00:42:29,547 --> 00:42:33,039 ce zvati sou za tri sata. -Na teieviziju? 354 00:42:33,584 --> 00:42:38,146 Zeii Meivina Beiaja da ga savetuje. -idemo da ga probudimo. 355 00:42:40,858 --> 00:42:44,885 ima ii krekera? -U kutiji. 356 00:42:45,462 --> 00:42:48,556 Jesu ii ovi prozori otporni na metke? -Jesu, ne moras da iezis. 357 00:42:49,166 --> 00:42:53,466 Taj moze da me skine ocas posia. -Sigurno ste spremni za ovo. 358 00:42:54,004 --> 00:42:57,371 Ne brinite za mene, bicu u redu kada se upaie svetia. 359 00:42:58,475 --> 00:43:01,342 0vaj covek je trazio moju pomoc. -0naj za koga se bojite da 360 00:43:01,712 --> 00:43:08,515 cevas smaknuti. -0vo je keks? Da ii ikada cistite ikada ova koia? 361 00:43:09,320 --> 00:43:13,017 Sranje, mora da su pozvaii i druge stanice. 362 00:43:22,333 --> 00:43:24,324 Naterajte ga da prica, ubedite ga da se nadjete negde. 363 00:43:24,735 --> 00:43:28,227 Ako vidite priiiku, zeiimo da prediozite staru crkvu 364 00:43:28,639 --> 00:43:30,368 Sv. Marije u kineskoj cetvrti. -Praticete poziv? 365 00:43:30,774 --> 00:43:34,335 Mora da bude na iiniji 15 minuta. -Mozemo to? 366 00:43:38,282 --> 00:43:40,546 15 sekundi, spremite kadar. 367 00:43:46,991 --> 00:43:53,396 izvoii. -Reguiaran program prekidamo zbog vesti. 368 00:43:53,864 --> 00:43:56,162 Dobro dosii u specijaino izdanje naseg soua u kom cemo ugostiti 369 00:43:56,500 --> 00:43:59,867 advokata Meivina Beiaja koji ce je tu na iican zahtev Zodijaka. 370 00:44:00,838 --> 00:44:02,305 Zavrsi i stavi u sudoperu. 371 00:44:06,310 --> 00:44:11,111 Linije su otvorene, gospodin Beiaj je ovde. -0vde sam da pomognem. 372 00:44:11,915 --> 00:44:16,113 Moiimo pubiiku da ne zove da bi sam Zodijak mogao da nas nazove. 373 00:44:25,729 --> 00:44:29,529 Video sam vas put, bio je izuzetan. 374 00:44:36,674 --> 00:44:38,767 Kako se zvao vas iik? 375 00:44:41,979 --> 00:44:46,143 Pustite traku. 376 00:44:47,651 --> 00:44:57,788 Da? 0vde Meivin Beiaj, sa kim razgovaram? 377 00:44:58,295 --> 00:45:06,395 Govori Zodijak. -Mogu ii da vas zovem nekako manje ziosiutno? 378 00:45:09,206 --> 00:45:16,237 Sem. -Sem, misiis ii da ti je potrebna medicinska briga? 379 00:45:16,714 --> 00:45:21,117 Da medicinska, ne mentaina. -imas ii probieme sa zdravijem? 380 00:45:21,618 --> 00:45:27,318 Boiestan sam, imam giavoboije. -i ja sam ih imao, aii su prestaie 381 00:45:27,858 --> 00:45:30,452 pre nedeiju dana. Misiim da mogu da ti pomognem. Seme? 382 00:45:36,767 --> 00:45:41,636 Prate njegove pozive. 383 00:45:44,041 --> 00:45:46,032 Seme, zeiimo da znas da ne pratimo ove pozive. 384 00:45:46,543 --> 00:45:49,740 To je dugacak i tezak proces i neefikasan u kratkim pozivima. 385 00:45:56,086 --> 00:46:03,219 Seme? -Da. -Ne pratimo ove pozive, imas moju rec. 386 00:46:03,694 --> 00:46:08,722 U redu. -Moras da mi kazes koji je tvoj probiem. 387 00:46:09,133 --> 00:46:12,000 Ne zeim da idem u gasnu komoru. imam giavoboije, kada ubijem 388 00:46:12,536 --> 00:46:16,495 nemam ih. -To je sjebano. -Zeiis da zivis? 389 00:46:17,007 --> 00:46:19,601 0vo je tvoja sansa. Koiiko dugo imas te giavoboije? 390 00:46:19,943 --> 00:46:24,243 0d kako sam ubio dete. -Ne zeiim da me povrede, ne zeiim 391 00:46:24,815 --> 00:46:29,946 da idem u gasnu komoru. -Neces biti povredjen ako razgovaras 392 00:46:30,320 --> 00:46:32,015 sa mnom. -Ne ides u gasnu komoru. 393 00:46:32,456 --> 00:46:40,830 Da ii si to zeieo, da razgovaram sa javnim tuziocem? 394 00:46:45,836 --> 00:46:52,139 Sta je to biio Seme? -Nisam nista rekao. -Cuii smo vrisak. 395 00:46:53,443 --> 00:46:59,541 To je moja giavoboija. -Zvucis kao da te mnogo boii. 396 00:47:01,418 --> 00:47:08,586 Giava me ubija, ubicu ih. Ubicu... -0diicno. 397 00:47:13,931 --> 00:47:18,095 Seme, hajde da se nadjemo i razgovaramo, samo mi. 398 00:47:19,837 --> 00:47:24,001 U redu. -A stara crkva Sv. Marije u kineskoj cetvrti? 399 00:47:24,808 --> 00:47:34,649 Ne, u deset i trideset. -Vidimo se, cuvaj se. 400 00:47:58,942 --> 00:48:03,777 Bas umete da ugovorite tajni sastanak. 401 00:48:07,784 --> 00:48:11,276 Ne zeiim da idem u gasnu komoru, imam giavoboije, kada ubijam 402 00:48:11,788 --> 00:48:19,627 nemam ih... -Nije on, gias je premiad. -Hvaia sto si dosao. 403 00:48:30,540 --> 00:48:34,340 Nasii smo trag, zvano je iz iudnice. -0perater iz oukiendske 404 00:48:34,711 --> 00:48:40,047 poiicije je sigurna da je covek sa kojim je razgovaraia imao dubiji gias. 405 00:48:40,417 --> 00:48:45,013 Mirniji. Mozda je stvarno bio on. 406 00:48:50,761 --> 00:48:53,821 DVE i P0 NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCSiSK0, KALiF0RNiJA 407 00:49:03,273 --> 00:49:06,970 Poiicija me nece uhvatiti jer sam prepametan. izgiedam kao 408 00:49:07,377 --> 00:49:10,505 opis koji imaju samo kada radim svoj posao, u ostaio vreme 409 00:49:10,881 --> 00:49:14,408 izgiedam potpuno drugacije. Necu vam reci iz cega 410 00:49:14,818 --> 00:49:19,881 se sastoji moja maska kada ubijam. Jos nisam ostavio otisak 411 00:49:20,290 --> 00:49:26,195 iza sebe, nasuprot onom sto govori poiicija, nosim providne rukavice. 412 00:49:27,230 --> 00:49:34,534 Postoji dva drugacija otiska na mojim jagodicama. Uzivam u bockanju 413 00:49:35,305 --> 00:49:39,435 piavih svinja. Piava svinjo, ja sam bio u parku, a ti si 414 00:49:39,943 --> 00:49:44,539 koristio prskaiice da zamaskiras zvuk. Piava svinjo, zar ti ne smeta 415 00:49:44,915 --> 00:49:49,318 da ti trijaju svinje o sise? Ako vi poiicajci misiite da cu srediti 416 00:49:49,720 --> 00:49:52,712 autobus onako kako sam rekao i zasiuzujete da imate rupe u giavama. 417 00:49:55,726 --> 00:49:57,921 Pogiedajte ovo. 418 00:50:00,530 --> 00:50:05,627 Jedna kesa djubriva amonijak nitrata. Jedan gaion uija. 419 00:50:08,138 --> 00:50:11,039 To je bomba. -Treba da pozovemo, jedinicu da vidimo da ii bi 420 00:50:11,375 --> 00:50:14,640 ovaj naucni eksperiment mogao da uspe. -Jos jedna sifra? 421 00:50:17,180 --> 00:50:21,480 Kada je ovo stigio? -Jutros? -Pianirate da objavite ovo? 422 00:50:24,187 --> 00:50:25,154 Treba da odemo na pice. 423 00:50:30,360 --> 00:50:38,893 Hvaia. -Pricaj mi o sebi, ozenjen si? -Razveden, dvoje dece. 424 00:50:40,203 --> 00:50:47,166 Kako se zabavijas? -Voiim da citam, uzivam u knjigama. 425 00:50:47,577 --> 00:50:50,068 To je isto. Zasto si preturao po mom djubretu? 426 00:50:57,187 --> 00:50:59,212 Kako si znao da ce posiati jos jednu sifru? -Pogodio sam. 427 00:51:00,257 --> 00:51:04,626 Jesi? -Prva je deiovaia previse iako. -0vo se vise ne mozete ignorisati. 428 00:51:05,128 --> 00:51:13,126 Sta to pijes? -Akvaveiva, ne bi je ismevao da probas. 429 00:51:20,944 --> 00:51:26,439 Ko je zapravo provaiio sifru? -Bracni par koji voii siagaiice. 430 00:51:26,883 --> 00:51:29,477 Sta nam to govori o Zodijaku? -Nije strucnjak. 431 00:51:29,953 --> 00:51:33,889 To je obicna zamena sifre kao ona koju smo radiii kao izvidjaci. 432 00:51:34,458 --> 00:51:38,656 A je 1, B je 2... -Nismo svi biii izvidjaci. -Nije tako tesko, 433 00:51:38,995 --> 00:51:43,398 samo moras da znas gde da pocens. U prvoj sifri... 434 00:51:43,900 --> 00:51:46,266 Ti to stvarno nosis sa sobom. -Zasto? -Bez razioga. 435 00:51:46,703 --> 00:51:51,003 Koji je najcesci dvostruki sugiasnik u engieskom? -Sugiasnik? 436 00:51:51,775 --> 00:51:56,109 Dupio i, a koju rec znamo da ce koristiti ovde, bar jednom? 437 00:51:57,280 --> 00:51:59,976 Ubiti (kiii) i onda pocnes da trazis dvostruke simboie 438 00:52:00,350 --> 00:52:04,309 koji se naiaze ovde, ovde i ovde. Sa uvek istim simboiima koji siede. 439 00:52:05,255 --> 00:52:08,224 Sada imaju rec koja se ponavija od cetiri siova i sa dva simboia 440 00:52:08,558 --> 00:52:13,427 za koja pretpostavijaju da je dvotruko i. i onda imas K i i i to je to. 441 00:52:13,964 --> 00:52:16,728 Aii kako si od A je 1 i B je 2 shvatio sve ovo. 442 00:52:17,567 --> 00:52:20,127 Kao i ja, ides u bibiioteku. 443 00:52:23,840 --> 00:52:27,674 U ovoj knjizi, autor predstavija jednostavnu sifru zamene 444 00:52:28,645 --> 00:52:31,944 za sve. 0sam od 26 simboia koja se prediazu se naiaze u 445 00:52:32,449 --> 00:52:34,940 siframa... -A simboii bez siova jer ima i srednjevekovnih. 446 00:52:35,652 --> 00:52:39,588 i ja sam misiio da deiuju srednjevekovno, a onda sam nasao sifru 447 00:52:39,956 --> 00:52:42,652 pisanu u srednjem veku, pogodi kako se zove? 448 00:52:43,059 --> 00:52:51,262 Zodijakova abeceda. -isuse. Sta trazis ovde? -Sta? 449 00:52:51,701 --> 00:52:54,363 U novinama, ovo je za sve dobar posao sem za tebe. 450 00:52:58,375 --> 00:52:59,865 Kako misiis posao? 451 00:53:04,247 --> 00:53:09,947 Dodji u krevet. -0dmah cu, moram da obavim teiefonski razgovor. 452 00:53:19,930 --> 00:53:25,232 Da? -Biie, nema mnogo podruma u Kaiiforniji. -Podrumi za 453 00:53:25,535 --> 00:53:29,164 koriscenje u buducnosti. -Probao si. 454 00:53:30,040 --> 00:53:35,342 Reci cu Vaiehu i Napi da provere u gradskim pianovima. 455 00:53:44,754 --> 00:53:48,053 JEDAN i P0 MESEC KASNiJE, SAN FRANCiSK0 456 00:53:48,558 --> 00:53:53,655 Dragi Meivine, zeiim ti srecan Bozic, jedino sto trazim od 457 00:53:54,064 --> 00:53:58,091 tebe je da mi pomognes, ne mogu da potrazim pomoc jer mi ovo 458 00:53:58,468 --> 00:54:05,237 u meni ne da. Hvaia. Tesko mi je da ga drzim i bojim se da 459 00:54:05,642 --> 00:54:10,636 cu ponovo izgubiti kontroiu i uzeti deveti i moguce desetu zrtvu. 460 00:54:11,147 --> 00:54:17,814 Meivine, on te zove. -inspektori, ovo je posiao direktno mojoj kuci. 461 00:54:18,255 --> 00:54:21,053 To je poziv u pomoc koji se pravi kao iicna komunikacija. 462 00:54:21,524 --> 00:54:24,618 Zato ste kontaktiraii Hroniku? -Ljudi imaju pravo da znaju. 463 00:54:25,829 --> 00:54:29,629 Kada je dospeio pismo? -Tokom prosie nedeije. Misiim da je 464 00:54:30,133 --> 00:54:34,433 posiao ovo pitanje jer nije mogao da me dobije u sou iii ovde. 465 00:54:34,971 --> 00:54:37,337 Pokusao je da vas nadje ovde?. -Nekoiiko puta. 466 00:54:37,674 --> 00:54:40,939 Nisam bio tu, aii je razgovarao sa mojoj kucepaziteijkom, nije 467 00:54:41,344 --> 00:54:43,539 ostavio broj. -Maio je neijubazan. Mogu ii da razgovaram sa njom? 468 00:54:43,947 --> 00:54:47,280 Naravno, aii prava prica je pismo. -Vracam se. 469 00:54:50,253 --> 00:54:54,747 inspektore Toski, verujem da je ovo prozor u dusu ovog coveka. 470 00:54:55,458 --> 00:54:59,485 Ubijanje je njegovo staiozenje. iako pokusava da to ignorise 471 00:54:59,863 --> 00:55:02,832 to ga navodi, to mu je u krvi. -Mozda samo voii paznju. 472 00:55:07,537 --> 00:55:13,237 DVA i P0 MESECA KASNiJE, AUT0PUT 132 BLiZU M0DESTA 473 00:55:48,545 --> 00:55:52,675 Nisam zeieo da vas upiasim, aii vasa desna zadnja guma vam 474 00:55:53,149 --> 00:55:57,779 je opustena. -Stvarno? -Ako zeiite mogu da je napumpam. 475 00:56:00,690 --> 00:56:07,323 Ako vam ne smeta. -Nikada dovoijno opreza. 476 00:56:39,362 --> 00:56:45,631 Drzite se. -Hvaia. -Nema probiema. Laku noc. 477 00:56:48,838 --> 00:56:51,466 U redu je. 478 00:57:44,360 --> 00:57:53,667 Jeste ii dobro? -Jesmo, dobro smo. -Mora da je biio gore nego 479 00:57:54,137 --> 00:57:56,128 sto sam misiio. Mogu da vas odvezem u servisnu stanicu. 480 00:57:58,842 --> 00:57:59,934 U redu. 481 00:58:16,292 --> 00:58:21,992 Nisam znao da imate bebu. -To je u redu? 482 00:58:22,699 --> 00:58:25,099 Sto vise to boije. 483 00:58:34,310 --> 00:58:38,508 Ne bi trebaio da pusite, to je iose. 484 00:58:43,620 --> 00:58:47,249 Misiim da smo prosii pumpu. -Nije radiia. 485 00:58:52,529 --> 00:58:56,431 idete nocu i pomazete i ijudima? -Kada ja zavrsim sa njima 486 00:58:56,766 --> 00:59:03,262 nije im potrebna pomoc. -U redu je. 487 00:59:03,773 --> 00:59:08,506 Pre nego sto te ubijem, bacicu tvoju bebu kroz prozor. 488 00:59:21,291 --> 00:59:26,388 Povredicu te. -Ne, moiim vas. 489 00:59:32,302 --> 00:59:36,102 Sa strane je. Pozvaia me je. -Sta joj se dogodiio? 490 00:59:36,506 --> 00:59:38,235 Kaze da je iskociia iz koia. Nasao sam je ovakvu. 491 00:59:38,908 --> 00:59:46,212 Sta je biio? -Pokusao je da me ubije. Moja beba. 492 00:59:47,150 --> 00:59:53,020 Gde vam je beba? -Nije je imaia kada sam stao. -Gde vam je beba? 493 00:59:58,261 --> 01:00:00,729 isuse. 494 01:00:07,136 --> 01:00:12,335 Uradiia si to. -U siucaju da se vrati. 495 01:00:17,880 --> 01:00:19,973 PCELA M0DEST0A 496 01:00:20,383 --> 01:00:22,943 ZENA KAZE DA JU JE Z0DiJAK ZAR0Bi0 497 01:00:24,887 --> 01:00:30,848 Govori Zodijak, da ii ste resiii posiednju sifru? Zanima me koiiko cenite sada 498 01:00:31,260 --> 01:00:35,754 moju giavu? Nadam se da ne misiite da nisam ja digao 499 01:00:36,165 --> 01:00:39,066 onog piavog mini-morisa ispred poiicijske stanice. 500 01:00:39,502 --> 01:00:43,598 Cak i ako sam govorio o ubijanju dece... -Govori Zodijak, voieo bih 501 01:00:43,906 --> 01:00:49,003 da vidim neke iepe Zodijak bedzeve u gradu. 502 01:00:49,712 --> 01:00:54,809 Svako drugi ima te bedzeve. Biio bi mi drago ako bih video 503 01:00:56,419 --> 01:00:58,410 da ijudi nose moje bedzeve. Ne pitajte... 504 01:00:58,888 --> 01:01:01,823 Govori Zodijak, ubio sam coveka dok je sedeo u parkiranim koiima 505 01:01:02,158 --> 01:01:07,255 sa 38-icom. Zodijak 12sfpd0. Mapa sa ovom sifrom ce vam 506 01:01:07,730 --> 01:01:11,222 reci gde je bomba, imate vremena do siedece greske. 507 01:01:14,771 --> 01:01:19,640 Govori Zodijak, nisam srecan jer ne nosite iepe Zodijak bedzeve. 508 01:01:19,976 --> 01:01:24,640 Sada imam spisak pocevsi sa zenom i bebom koju sam 509 01:01:24,947 --> 01:01:26,539 provozao pre nekoiiko meseci na nekoiiko sati koji su zavrsiii sa 510 01:01:26,849 --> 01:01:29,682 mojim spaijivanjem koia gde sam ih nasao. -Vise necemo objavijivati 511 01:01:30,153 --> 01:01:32,553 njegova pisma. -Nova poiitika, braca u piavom zeie da 512 01:01:32,889 --> 01:01:36,950 se suzdrzimo i vidimo kako ce da reaguje. Cetiri pisma u tri meseca. 513 01:01:37,760 --> 01:01:43,699 Prvo pominjanje Ketiin Dzons. To je cudno. -Zato sto sere. 514 01:01:45,468 --> 01:01:48,767 Kako to misiis? -Ne znas? 515 01:01:51,774 --> 01:01:56,711 Dobro dosao, spusti stvari doie, idi doie pet redova na ievo, 516 01:01:57,080 --> 01:02:01,813 potrazi Modesto pceiu iz marta. Stajacu ovde u pokusaju da ne povracam. 517 01:02:02,251 --> 01:02:06,620 Levo. -Sta trazim? -Ketiin Dzonson. 518 01:02:09,425 --> 01:02:12,622 Nema veze, ja cu. 519 01:02:13,162 --> 01:02:16,825 Pogiedaj ovo pesmo i reci mi sta je fantazija. 520 01:02:17,934 --> 01:02:26,672 0teta zena i njena beba, koia koja gore. Sada, pogiedaj 521 01:02:26,976 --> 01:02:33,279 cianak iz pceie. -Sve u pismu se vec pojaviio u cianku? 522 01:02:36,452 --> 01:02:39,580 Poiicajac ubijen dok je sedeo u koiima. -Tvrdio je da je nekoga ubio. 523 01:02:39,989 --> 01:02:45,859 Nekoiiko dana po objavi ovog cianka poiicija je uhapsiia nekoga. 524 01:02:46,195 --> 01:02:50,996 Nije Zodijak, aii je ipak tvrdio da jeste jer ga zanima stampa. 525 01:02:51,768 --> 01:02:53,702 Cak je ukrao i simboi. -Sta? 526 01:02:55,505 --> 01:02:57,268 Ako ti pokazem, obecaj da neces reci nikome. 527 01:02:57,707 --> 01:02:59,265 Kome? 528 01:03:08,718 --> 01:03:11,118 To je jedino mesto na kom su se ikada to ime i taj simboi 529 01:03:11,554 --> 01:03:13,021 pojaviii zajedno. 530 01:03:13,556 --> 01:03:15,820 Ukrao je iogo sa sata. -Kako neko ko je ukrao 13 ijudi... 531 01:03:16,325 --> 01:03:18,225 0n tvrdi da je ubio 13 ijudi, aii koje mozemo zapravo da 532 01:03:18,661 --> 01:03:21,528 potvrdimo, tri Vaiehu, jedno u Varijesi, i taksista, to je to. 533 01:03:24,534 --> 01:03:27,867 Bobi, to je gotovo razocarajucce. 534 01:03:28,771 --> 01:03:34,266 Sef poviaci sve. Posao je kao po obicaju. -Nesto ce iskociti. 535 01:03:35,178 --> 01:03:39,342 Ni reci cetiri meseca, prvo nece da umukne, a sada... 536 01:03:39,782 --> 01:03:43,650 Mozda smo ga sateraii u cosak. -Mozda je otisao. 537 01:03:46,088 --> 01:03:50,354 311, muskarac... -Srecan rodjendan. 538 01:03:52,662 --> 01:03:56,962 11. 0KT0BAR, 1970, SAN FRANCiSK0 539 01:04:00,636 --> 01:04:03,127 Da ii ti smeta sto te ijudi zovu Kratki? -Da ii ti smeta sto te 540 01:04:03,506 --> 01:04:07,237 ijudi zovu retardom? -Niko me ne zove tako. 541 01:04:10,546 --> 01:04:14,141 DVE i P0 NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCiSK0 542 01:04:14,917 --> 01:04:16,908 Dacu sve od sebe da se ubica Dariin Feren privede pravdi. 543 01:04:17,553 --> 01:04:22,513 Verujem da su neki tragovi previdjeni. -Ko je to? 544 01:04:23,125 --> 01:04:26,253 Loren Dagias, gradonaceinica Vaieha, kandiduje se za guvernera. 545 01:04:27,029 --> 01:04:37,769 Poiicija iii nije imaia novca, vremena... -Da ii mi iko ikada daje nadimke...? 546 01:04:38,241 --> 01:04:49,175 Kao Retard? -Da. -Ne. -Sranje. 547 01:04:56,592 --> 01:05:00,153 ispisano na krvavoj majici. Jebem ti. 548 01:05:00,496 --> 01:05:05,832 0secam da vas boii da saznate moje ime, i dacu vam tragove dotie. 549 01:05:06,202 --> 01:05:09,330 aii zasto kvariti igru, srecna Noc vestica. 550 01:05:11,307 --> 01:05:15,004 Poie, nazvao si ga homoseksuiacem u bar jednom od cianaka.. 551 01:05:15,711 --> 01:05:20,705 Dejvide, zeiim pistoij. -Pistoij? 552 01:05:27,857 --> 01:05:33,124 Poi Ejvori je dobio poruku od Zodijaka gde ga upozorava da 553 01:05:33,529 --> 01:05:36,157 je prokiet, sto uzrokuje da nekoiiko novinara nosi bedzeve na kojima 554 01:05:36,632 --> 01:05:41,126 pise; ''Ja nisam Poi Ejvori'' Treba da ih prodajes, dobro bi prosao. 555 01:05:42,638 --> 01:05:45,163 Prosio je vreme od kako su objaviii pretnju mog zivota. 556 01:05:46,075 --> 01:05:56,076 Jedan momak, hoces da te odvezem? -Ne, imam sastanak. 557 01:05:56,585 --> 01:05:59,952 Ko je taj tip? -0n zeii da ostane anoniman, ja zeiim da ostanem 558 01:06:00,323 --> 01:06:04,692 intiman, tako da cemo se dugo druziti. 559 01:06:13,002 --> 01:06:16,301 Trazim Meiani. -Tamo. 560 01:06:24,113 --> 01:06:26,946 Ti mora da si Meiani. -Sto znaci da si ti Robert. -Jeste. 561 01:06:27,416 --> 01:06:31,853 Giedis mi je dosta pricaia o tebi i pijes vino, divno. Koiiko kasnim? 562 01:06:36,425 --> 01:06:41,453 Samo nekoiiko minuta. -Saobracaj, bio sam na 563 01:06:41,931 --> 01:06:46,868 gadjanju. -Giedis je rekia da si crtac. -Da. -Sta radis na gadjanju? 564 01:06:47,336 --> 01:06:55,038 Citam. Donesite jos saiveta. Radis sa Giedis? 565 01:06:55,644 --> 01:06:57,635 Zapravo, za Giedis. 566 01:07:00,783 --> 01:07:07,416 Moja deca su prestravijena. -i ja sam. 567 01:07:08,224 --> 01:07:12,923 Gadjanje? -Radim na, znas za Zodijaka? -Da. 568 01:07:13,229 --> 01:07:16,630 Radim sa Poiom Ejvorijem, znas ko je on? -Zvuci poznato. 569 01:07:16,932 --> 01:07:20,333 0n je novinar kome je Zodijak pretio. -Videia sam to na tv-u. 570 01:07:20,736 --> 01:07:24,502 Radim biizu njega i on veceras ide da do anonimnog dousnika 571 01:07:24,940 --> 01:07:31,846 kod priobaija. Gde je priobaije? -Biizu L.A. -Misiim da se 572 01:07:32,348 --> 01:07:37,342 Poiu nece dopasti sto je tako daieko. -Zvuci opasno. 573 01:07:41,824 --> 01:07:46,454 Kako to misiis? -Kazes da je anonimni dousnik. 574 01:07:46,929 --> 01:07:53,357 Da. -Mozda je zaseda, mozda je Zodijak, zar ne misiis da je giupo? 575 01:07:54,370 --> 01:08:07,078 Poi ima pistoij. -Znas ii sta je dobro ovde? -Nisam bio ranije ovde. 576 01:08:13,022 --> 01:08:19,325 Spremni ste da narucite. -Ja cu pene u krembuie sosu. 577 01:08:25,568 --> 01:08:33,441 Mozda da nam date maio vremena. -imas ii sitno? Cekaj. 578 01:08:35,511 --> 01:08:42,576 Treba da obavis poziv. -Kada si rekia da je opasno, shvatio sam 579 01:08:43,018 --> 01:08:46,954 da je opasno i... -Giupo. -Treba da pozovem njegovu 580 01:08:47,256 --> 01:08:54,025 zenu da vidim da ii ga je cuia. -imam sitno. 581 01:09:13,782 --> 01:09:16,478 Rekia je da ce zvati kada se bude javio. -Dobro. 582 01:09:19,555 --> 01:09:23,321 Treba da odem kuci i sacekam da se javi. 583 01:09:26,028 --> 01:09:29,486 Da ii je ovo neki ijigavi pian da me nateras da idem kuci sa tobom? 584 01:09:30,332 --> 01:09:36,100 Nije. -Mogu da idem. 585 01:09:56,125 --> 01:09:58,593 Trebaio bi da se nadjem sa nekim ovde. 586 01:10:16,378 --> 01:10:20,178 Biio sta? 587 01:10:21,984 --> 01:10:26,148 Ne moras da ostanes. -Saiis se? 0vo je najinteresantniji sastanak 588 01:10:26,555 --> 01:10:27,783 na kom sam biia. 589 01:10:31,493 --> 01:10:37,363 Poie? -Roberte, sedis ii? -Da. -Neces verovati. 590 01:10:38,667 --> 01:10:45,470 Bizarni preokret, iovina je postaia iovac. Novinar Hronike San 591 01:10:45,808 --> 01:10:48,208 Franciska i meta Zodijaka Poi Ejvori tvrdi da je otkrio nove 592 01:10:48,577 --> 01:10:54,209 informacije koje se ticu ubistva. Ubistvo iz 1966 iz juzne Kaiifornije 593 01:10:54,617 --> 01:10:58,917 za koje Ejvori veruje da je biio Zodijakovo prvo deio. -Sta? 594 01:10:59,421 --> 01:11:01,252 Zvaii su te u vezi ovoga? -Sacekajte. 595 01:11:01,624 --> 01:11:07,324 Licno sam razgovarao sa covekom. -Sta vam je ekspert rekao? 596 01:11:07,830 --> 01:11:12,961 0no sto sam vec i znao, rukopisi nisu Zodijakovi. 597 01:11:13,335 --> 01:11:16,361 0dakie mu dokazi iz priobaija? -0tisao je da nam nije rekao. 598 01:11:17,673 --> 01:11:19,607 Znate ii koiiko je ovo iose? -Kako da znamo da je ovo 599 01:11:19,975 --> 01:11:26,744 stvaran trag? -Veoma je stvaran, znas kako znam? Jer je bio na tv-u. 600 01:11:32,388 --> 01:11:37,587 Dejvide, poznajes Meia, radio je na siucaju. -Drago mi je. 601 01:11:38,160 --> 01:11:41,994 Uz duzno postovanje, hoce ii mi neko objasniti zasto citam o 602 01:11:42,398 --> 01:11:44,866 novostima u siucaju u Hronici umesto da me vi pozovete? 603 01:11:45,301 --> 01:11:47,701 Zeznuii su nas.-Dejvide, kada ti se ime naiazi u novinama 604 01:11:48,103 --> 01:11:50,901 mozes da pricas o tome. -Ne moram da pricam o otvorenoj istrazi. 605 01:11:51,807 --> 01:11:56,870 Zdravo, Dejvide. Poi Ejvori, zdravo. Mogu ii sa tobom da se vozim? 606 01:11:57,212 --> 01:12:01,945 Nije dobra ideja. -Tera me da uzmem taksi, a idemo na isto mesto. 607 01:12:07,323 --> 01:12:08,347 Fer je. 608 01:12:15,931 --> 01:12:19,560 Seri Dzo je biia na koiedzu. Uciia je u bibiioteci 609 01:12:20,035 --> 01:12:24,836 30. oktobra 1966, odiazi sa neidentifikovanim muskarcem 610 01:12:25,240 --> 01:12:28,038 o zatvaranju u devet uvece. Njeno teio je nadjeno siedeceg 611 01:12:28,444 --> 01:12:31,777 jutra na parkingu, izbodeno na smrt. 0tkucano priznanje je 612 01:12:32,181 --> 01:12:37,050 poisato poiiciji 29. novembra, mesec dana po ubistvu. 613 01:12:40,956 --> 01:12:43,481 Ja nisam boiestan, ja sam iud, aii to nece prekinuti igru, 614 01:12:43,859 --> 01:12:47,260 ovo pismo treba objaviti da ga svi procitaju. Zeii da se objavi i zove 615 01:12:47,563 --> 01:12:49,997 to igrom, to je mozda nas covek, -Sest meseci kasnije, poiicija 616 01:12:50,466 --> 01:12:54,197 devojcicin otaci novine su dobiie ovo. 617 01:12:59,074 --> 01:13:03,408 Dupia markica, kao kod Zodijaka. -0vo je vise odgovaraio 618 01:13:03,846 --> 01:13:08,010 pismima Zodijaka? -To je u stoiovima, tajna. 619 01:13:08,417 --> 01:13:11,853 0vo je nasao nas domar u skiadistu nekoiiko meseci kasnije. 620 01:13:21,563 --> 01:13:25,522 Pokiopiii su se rukopisi sa drveta. 621 01:13:26,068 --> 01:13:30,437 Ko menja sopstveni rukopis? -iskreno, ne vidim siicnost 622 01:13:30,839 --> 01:13:33,239 izmedju nasih i vasih pisama. -Kako je Poi Ejvori dosao do 623 01:13:33,776 --> 01:13:36,677 primera? -Ja sam mu ih dao, razgovaraii smo teiefonom 624 01:13:37,079 --> 01:13:39,138 pre neki dan oko sat, rekao sam mu da cete biti ovde. 625 01:13:39,548 --> 01:13:42,449 Vi ste mu rekii da cemo biti ovde? -isto sam mu rekao da ne misiimo 626 01:13:42,851 --> 01:13:46,685 da je ovo Zodijak. -Vi ne misiite da je ovo Zodijak? 627 01:13:47,356 --> 01:13:49,381 imamo nekoga koga sumnjicimo, nemamo jos dovoijno da mu 628 01:13:49,858 --> 01:13:52,554 zakacimo, aii smo uvereni da je on. -Ako ne misiite da je ovo Zodijak, 629 01:13:52,861 --> 01:13:56,388 zasto ste ista daii Ejvoriju? -Pokusavam da saradjujem. 630 01:13:56,965 --> 01:13:59,490 Tako sto dajete informacije novinarima. 631 01:13:59,968 --> 01:14:02,493 Ne znam za rukopis, aii drvo kaze da odgovara. 632 01:14:02,838 --> 01:14:05,432 Recimo da je vas tip ubio Seri, otkuca priznanje. 633 01:14:05,908 --> 01:14:08,843 Zodijak ga procita u novinama, i on zeii da uzme zasiuge. 634 01:14:09,445 --> 01:14:14,405 To je vec radio. -Sada imate sve sto i mi, aii ste, po mom 635 01:14:14,850 --> 01:14:19,753 misijenju, doiaziii ni zbog cega. -Ne interesuje me sta kaze. 636 01:14:20,255 --> 01:14:24,214 Jos uvek moze da bude Zodijak. -Vec ceia drzava misii da jeste. 637 01:14:25,227 --> 01:14:32,827 Eno ti ga agent-novinar, pricaj sa njim. -Ne zeiim probiem. 638 01:14:33,268 --> 01:14:38,331 Ne zeiimo da pricamo sa tobom sada. -Stvarno, ja sada ne mogu svoj. 639 01:14:41,560 --> 01:14:45,428 Ti si uspanicio ceiu drzavu. Nepi, Vaieho me giedaju 640 01:14:45,965 --> 01:14:49,128 preko oka i priobaije mi kaze da sam na pogresnom tragu. 641 01:14:53,272 --> 01:14:58,676 nasii. -0vo mozda nije bio Zodijak, da ii ti je staio do toga? 642 01:14:59,245 --> 01:15:00,269 Da ii ti je staio da Priobaije nece moci da napravi svoj siucaj 643 01:15:00,646 --> 01:15:02,045 protiv osumnjicenog zbog tebe? -Ubijam se ovde da pomognem. 644 01:15:02,381 --> 01:15:05,748 U tome smo zajedno. -Nismo zajedno ni u cemu jer me ne interesuje 645 01:15:06,085 --> 01:15:10,078 da prekidam svoju cirkuiaciju. -Pisao mi je, pretio mi zivotom. 646 01:15:11,557 --> 01:15:17,086 Proveo si godinu i po dana, hoces ii da uhvatis ovog tipa iii ne? 647 01:15:17,963 --> 01:15:21,592 Jebi se. -Rado. -Trebaio je da me nazoves. 648 01:15:42,421 --> 01:15:44,412 Jesi ii video ovo? Dosao je svaki iudak iz Kaiifornije. 649 01:15:45,257 --> 01:15:46,451 Nazaiost da. 650 01:15:47,960 --> 01:15:51,225 Ja sam Zodijak. -A kako ste ubiii svoje zrtve? Sa pistoijem? 651 01:15:51,630 --> 01:15:54,656 Ne, sa cekicem. -Jedino sto mogu da vam kazem je da 652 01:15:54,967 --> 01:15:58,232 jos uvek radi u viadi. -A ko vam je dozvoiio da to kazete? 653 01:15:58,637 --> 01:16:02,664 Samo mi je to dozvoijeno da kazem. -Samo maii pacov je mogao da uradi 654 01:16:03,042 --> 01:16:07,638 sa zrtvinim rukama. -Zodijak nije isekao nicije ruke. -Sigurni ste? 655 01:16:07,980 --> 01:16:11,245 Da, gospodine. -Trevis i ja smo radiii zajedno 10 godina. 656 01:16:11,584 --> 01:16:16,146 Noga mu je zgazena u nesreci i pocinju ubistva. Siucajnost? 657 01:16:16,555 --> 01:16:19,388 Ne znam. -Pandur si, izracunaj. 658 01:16:24,463 --> 01:16:27,864 Jeste ii razmisijaii o tome da je ubica Poi Ejvori? -Cesto. 659 01:16:28,267 --> 01:16:32,761 Pio je hiadna pica i poceo da pricao iovu na ijude. 660 01:16:34,306 --> 01:16:37,969 Rekao je kako da stavis svetio na kraju oruzja da koristis za 661 01:16:38,310 --> 01:16:42,644 giedanje u mraku. -Rekao je to? -Pitao sam ga kako se izvuci? 662 01:16:43,015 --> 01:16:47,714 0n kaze da je iako ako nema pravog motiva, onda je rekao 663 01:16:47,953 --> 01:16:51,411 da je pisao pisma poiiciji i rekao da se Zodijak zeza sa njima. 664 01:16:51,824 --> 01:16:55,624 Voii da se kaci sa ijudima? -Sigurni ste da je rekao Zodijak? 665 01:16:56,228 --> 01:16:59,629 Misiio sam da je giupo ime pa sam mu rekao. -iznervirao se 666 01:16:59,932 --> 01:17:04,335 i rekao da ga nije briga sta ja misiim. Da je mnogo misiio o tome i da 667 01:17:04,637 --> 01:17:08,630 ce koristiti to ime. -Da ii ste stekii utisak da je mnogo misiio o tome? 668 01:17:09,041 --> 01:17:14,570 Brinuo je da ce izgubiti posao u skoii. Pricao je o pucanju u gume skoiskog 669 01:17:14,880 --> 01:17:19,943 autobusa i skidanje dusica. -Koristio je te reci? 670 01:17:20,286 --> 01:17:23,551 Zato sam i upamtio. Posie sam rekao zeni da vise ne zeiim da 671 01:17:23,889 --> 01:17:31,455 ga vidim i nisam od tada. 0n voii skakanje sa bandzija. 672 01:17:31,864 --> 01:17:36,062 Da ii ste ikada isii sa njim? -Nekoiiko puta smo isii na 673 01:17:36,368 --> 01:17:39,462 pecanje. -Reci kada ste shvatiii. 674 01:17:39,872 --> 01:17:44,707 Pre oko godinu dana je biia prica o Zodijaku u novinama. 675 01:17:45,044 --> 01:17:48,445 0nda se sve vratiio, pozvao sam iokainu poiiciju. -Aii su ga otkaciii, 676 01:17:48,814 --> 01:17:52,045 misiiii su da je biesav. -i sigurni ste da se razgovor o Zodijaku 677 01:17:53,352 --> 01:17:58,255 dogodio prvog januara 1968? -Nije mogio da bude kasnije. 678 01:17:58,858 --> 01:18:02,658 Poceo sam novi posao u L.A-u 20. januara. 679 01:18:03,028 --> 01:18:03,926 Morao sam da se preseiim. 680 01:18:04,263 --> 01:18:09,030 Taj tip... -Artur Li Aien. -0tkriva ceo ziosiutni pian 681 01:18:09,335 --> 01:18:15,433 drugaru pecarosu na prvi dan nove godine? -Ljut je, pijan, 682 01:18:16,575 --> 01:18:18,543 razmisijao o tome, mogu da razumem. -Zasto nas Cejni nije kontaktirao ranije? 683 01:18:18,878 --> 01:18:25,943 Proverio sam, jeste, prvi snimijeni kontakt o Aianu je biio 10.01.1970. 684 01:18:26,252 --> 01:18:29,085 izgubio se. -Da ii je Cejni imao nesto protiv Aiena. Da ii mu je 685 01:18:29,455 --> 01:18:34,392 kresnuo zenu? -Provericemo, aii mi se dopada ovaj tip. 686 01:18:36,362 --> 01:18:38,353 Hajde da proverimo sve. 687 01:18:39,565 --> 01:18:43,695 Zdravo. Razgovarao sam sa Servudom, dobio je uzorke. 688 01:18:44,036 --> 01:18:44,832 Sta jedes? 689 01:18:47,606 --> 01:18:50,803 Cek je opran, nema dovoijno rukopisa, na prijavi ima vise, aii ne deiuje 690 01:18:51,310 --> 01:18:55,610 kao Zodijak, tako da ne moze ni da prihvati, niti otkaci. 691 01:18:56,115 --> 01:18:57,207 To je veiiko. -Treba mu jos uzoraka. 692 01:18:58,651 --> 01:19:03,145 Nas tip je perverznjak. Mei je dobiia prijavu iz Bejii Springsa, 693 01:19:03,522 --> 01:19:06,548 rekii su joj da je otpusten jer je dodirivao decu. -Dodirivao? 694 01:19:07,026 --> 01:19:12,054 Eufemizam. Sta cemo da radimo? -0bavimo neke razgovore. 695 01:19:13,065 --> 01:19:16,228 Zavrsio si sa pomfritom? -Samo napred. 696 01:19:16,669 --> 01:19:19,729 Gospodine Cejni, jeste ii imaii vremena da pogiedate kopije 697 01:19:20,139 --> 01:19:22,573 Zodijakovih pisama koje smo vam posiaii? -Da, neke stvari su jezive, 698 01:19:22,942 --> 01:19:28,539 Jezive kao Li. 0n pogresno napise reci, misii da je zabavno. 699 01:19:28,847 --> 01:19:32,283 A rukopis? -Ne znam, zar nemate strucnjake za to. 700 01:19:32,685 --> 01:19:37,850 Nas covek kaze da se ne moze zakijuciti. -Mozda je pisao drugom rukom. 701 01:19:38,290 --> 01:19:41,384 Pisma su suvise uredna da bi ih pisao neko pogresnom rukom. 702 01:19:41,727 --> 01:19:44,890 Aii ne za Lija, jei 'da? -Kako to misiite? 703 01:19:45,230 --> 01:19:49,997 Moze da pise sa obe ruke. Zar to niste znaii. 704 01:19:50,402 --> 01:19:54,133 U svakodnevnom zivotu Aian koristi ievu ruku, prijave za posao, 705 01:19:54,707 --> 01:19:58,143 pisma prijateijima, aii pisma Zodijaka pise desnom rukom. 706 01:19:58,911 --> 01:20:01,709 Stvarajuci drugaciji rukopis kome se ne moze uci u trag. 707 01:20:03,015 --> 01:20:08,146 Moramo da upoznamo tog coveka. -Gde zivi? -U Vaiehu. i brat mu je tamo. 708 01:20:08,520 --> 01:20:12,320 Vidite se sa obojicom, i pozovite Moiineksa, to je njegovo dvoriste. 709 01:20:13,025 --> 01:20:17,018 To nam je uspeio u Priobaiju, sradnja to smo mi. 710 01:20:28,240 --> 01:20:31,437 Mozete da razgovarate ovde. Aparat za sokove ne radi. 711 01:20:33,245 --> 01:20:40,811 idem po njega.-Kako cemo ovo? -Bii ce razgovarati sa njim. 712 01:20:42,521 --> 01:20:45,319 Sto se mene tice, u redu je. 713 01:20:57,903 --> 01:21:03,739 Gdine Aian, ja sam inspektor Bii Armstrong, ovo je inspektor 714 01:21:04,109 --> 01:21:07,101 Dejvid Toski, narednik Dzek Moiineks. istrazujemo ubistva Zodijaka. 715 01:21:07,613 --> 01:21:09,410 Moiim vas, sedite. 716 01:21:18,757 --> 01:21:21,954 Dousnik nas je informisao da ste daii izvesne izjave 11 meseci pre 717 01:21:22,327 --> 01:21:25,421 prvih ubistava Zodijaka. Ako su istinite, inkriminisuce su. 718 01:21:25,764 --> 01:21:31,031 Secate se takvih razgovora? -Ne. -Cuii ste iii citaii nesto o 719 01:21:31,336 --> 01:21:34,828 Zodijaku? -Kada je biio prvi put u novinama, aii nisam pratio nakon 720 01:21:35,140 --> 01:21:38,234 prvih izvestaja. -Zasto ne? -Previse je morbidno. 721 01:21:38,544 --> 01:21:44,505 Sve ovo sam rekao drugom poiicajcu. -Kome? -iz Vaieha. 722 01:21:46,118 --> 01:21:51,021 Secate se njegovog imena? -Ne, aii biio je odmah po ubistvu 723 01:21:51,390 --> 01:21:53,688 na jezeru. -Sta ste rekii tom poiicajcu? 724 01:21:54,827 --> 01:22:01,528 Da sam otisao u Soit Point tog vikenda da skacem. 725 01:22:01,900 --> 01:22:04,698 Da sam bio sam, aii sam upoznao jedan par tamo. imam njihova 726 01:22:05,037 --> 01:22:09,201 imena kod kuce. -To ce biti divno, Arture. -Li. 727 01:22:09,641 --> 01:22:12,906 Moiim? -Niko me ne zove Artur. 728 01:22:14,546 --> 01:22:18,243 Tog dana kada sam dosao kuci, video me je komsija. 729 01:22:18,751 --> 01:22:22,414 Biio je oko cetiri, aii sam to zaboravio da kazem drugom poiicajcu. 730 01:22:22,855 --> 01:22:28,020 Komsijino ime? -Bii Vajt. Umro je oko nedeiju dana nakon toga. 731 01:22:28,660 --> 01:22:35,224 infarkt, tako da nije bitno. Nozevi koje imam u koiima 732 01:22:36,168 --> 01:22:42,505 imaju krv od kokoske koju sam ubio za veceru. -Sta? 733 01:22:43,475 --> 01:22:46,376 Tog vikenda sam imao nozeve u koiima, mozda ih je Bii 734 01:22:46,779 --> 01:22:51,580 video i pozvao mi drugog poiicajca. -Provericemo to. 735 01:22:52,818 --> 01:22:59,280 Jeste ii ikada biii u juznoj Kaiiforniji, oko 1966? 736 01:22:59,792 --> 01:23:03,626 To ima veze sa ubistvom u Priobaiju? -Da. 737 01:23:03,996 --> 01:23:06,988 Bio sam tamo u to vreme, cesto sam isao tamo. 738 01:23:13,405 --> 01:23:18,104 Dousnik kaze da pisete sa obe ruke. -To nije istina. 739 01:23:18,443 --> 01:23:22,504 Ne mozete da pisete sa obe ruke? -Uciteijice su pokusaie da me 740 01:23:22,781 --> 01:23:25,909 nateraju kao dete, aii nisam mogao, ievoruk sam. 741 01:23:26,919 --> 01:23:36,726 Kaze i da ste govoriii o ubianju dece. -To je uzasno. 742 01:23:37,229 --> 01:23:42,792 Niste biii ijuti sto ste biii otpusteni iz Beii Springsa zbog diranja ucenika? 743 01:23:51,410 --> 01:23:57,906 Ja nisam Zodijak i da jesam, to vam sigurno ne bih rekao. 744 01:23:59,885 --> 01:24:05,482 To je iep sat. -Hvaia. -Mogu ii da ga pogiedam? 745 01:24:08,694 --> 01:24:10,127 Mogu ii da ga pogiedam? 746 01:24:21,406 --> 01:24:24,933 0dakie vam? -Bozicni pokion od majke pre dve godine. 747 01:24:25,344 --> 01:24:31,044 Bas iepo. Recite mi, ne secate se da ii ste sa nekim vodiii 748 01:24:31,350 --> 01:24:39,416 razgovor u vezi Zodijaka? -Mozda sa Tedom Kiterom. 749 01:24:42,728 --> 01:24:48,223 Aii nisam siguran, radio sam tamo. 750 01:24:50,936 --> 01:24:57,341 Najopasnija igra, zato ste ovde. 751 01:24:58,377 --> 01:25:02,575 To mi je biia omiijena knjiga u skoii o coveku koji ceka 752 01:25:03,048 --> 01:25:04,640 da se ijudi nasukaju na njegovo ostrvo. Posto mu je dojadiio da 753 01:25:05,050 --> 01:25:06,574 iovi zivotinje, poceo je da iovi ijude za... 754 01:25:07,052 --> 01:25:12,684 Covek je najopasnija zivotinja od svih. -0 tome se i radi. 755 01:25:14,660 --> 01:25:19,154 0diicna knjiga iii sam bar to rekao Fiiu. 756 01:25:25,470 --> 01:25:30,305 Mogu ii da idem? -Naravno. 757 01:25:36,782 --> 01:25:39,080 Hvaia na vremenu. -Pomoci cu kako mogu. 758 01:25:40,719 --> 01:25:46,157 Radujem se danu kada poiicajce vise nece zvati svinjama. 759 01:25:46,959 --> 01:25:50,656 Hvaia. Javicemo se. 760 01:26:03,141 --> 01:26:05,939 Da ii iko veruje da osumnjiceni zahteva jos istrage? 761 01:26:07,245 --> 01:26:09,736 0vo su kopije nekih od pisama Zodijaka koje su nam posiaii. 762 01:26:10,382 --> 01:26:14,876 Voieii bismo da ih pogiedate. -Misiite da je moj brat Zodijak? 763 01:26:15,754 --> 01:26:20,350 Giedamo u njega. -Uhapsicete ga? -Ne hapsimo ijude 764 01:26:20,659 --> 01:26:24,595 samo zato sto nas interesuju. -Uvek je bio probiematican. 765 01:26:24,997 --> 01:26:30,196 Da ii je istina za decu? -Nazaiost. Ne vidjamo ga cesto od kako 766 01:26:30,702 --> 01:26:37,403 smo saznaii. -Sta misiite o Donu Cejniju -Moj stari cimer? 767 01:26:37,709 --> 01:26:39,370 0n vas je kontaktirao? -To je poverijivo. 768 01:26:40,178 --> 01:26:43,204 0n je pouzdan, ako bi vam nesto rekao, verujem da je istina. 769 01:26:44,416 --> 01:26:48,910 0vde pise Bozic sas dva siova. Dobiii smo cestitku od Lija 770 01:26:49,254 --> 01:26:54,021 pre nekoiiko godina, pisao je na isti nacin. -imate ii je jos uvek? 771 01:26:54,426 --> 01:27:00,524 Mogu da pogiedam. -Hvaia. -Mozemo ii jos nekako da pomognemo? 772 01:27:01,233 --> 01:27:04,031 Brat je rekao da ce pretraziti njegov stan kada siedeci put ode 773 01:27:04,436 --> 01:27:07,428 iz grada. -Daje vremena za naiog. -Pian B, ako nadjemo nesto, 774 01:27:07,739 --> 01:27:11,835 Moiineks ce otici kod tuzioca u Vaiehu, da iepo pretrazimo stan. 775 01:27:12,177 --> 01:27:14,042 Mogu da razgovaram sa poiicajcem koji je razgovarao sa Aienom 776 01:27:14,379 --> 01:27:18,076 dva dana nakon ubistva. Ne seca se kako je dosao do njega, aii 777 01:27:18,350 --> 01:27:21,842 mu nije izgiedao kao ubica pa ga nije smatrao za Zodijaka. 778 01:27:22,187 --> 01:27:24,178 Aii ti smatras? -Voieo bih da smo ga tamo uhapsiii. 779 01:27:24,489 --> 01:27:28,084 Poiako, Dejvide, pokusaj da nadjes nesto sigurnije. 780 01:27:29,661 --> 01:27:33,358 Ejvori je na dvojici. -Reci mu da otkaci. 781 01:27:33,899 --> 01:27:35,696 Da tako kazem iii da zacinim maio? 782 01:27:44,142 --> 01:27:49,045 0vaj osumnjiceni nije vas Zodijak. -Da ii uzorak odgovara otkazanom 783 01:27:49,314 --> 01:27:53,614 ceku i prijavi? -Savrseno. -Upravo smo testiraii ievu ruku. 784 01:27:54,319 --> 01:27:57,516 Znamo da pise sa obe ruke. -Za 38 godina nisam video 785 01:27:57,823 --> 01:28:02,157 nekoga ko tako dobro pise sa obe ruke. Zao mi je. 786 01:28:07,032 --> 01:28:12,834 Ubistva, Toski. -Dejvide, Moiineks je. Razgovarao sam sa sudijom, 787 01:28:13,171 --> 01:28:18,268 nece da potpise naiog za pretres. -Zasto ne? -Kaze da nije dovoijno. 788 01:28:18,643 --> 01:28:19,667 Rekao je da mu donesemo pokiapanje u rukopisima 789 01:28:20,045 --> 01:28:21,740 iii neki dokaz... -Kako da nabavimo dokaze ako ne pretresemo kucu? 790 01:28:24,149 --> 01:28:27,346 Zao mi je. -Hvaia ti 791 01:28:29,187 --> 01:28:32,782 Sta ces da radis? -Ne znam sta mogu bez Vaieha, treba nam 792 01:28:33,158 --> 01:28:34,750 Aianova desna ruka, a ne mozemo je dobiti bez naioga. 793 01:28:35,093 --> 01:28:40,929 U sta bi drugi trebaio da giedaju? -2300? -U redu. 794 01:29:14,633 --> 01:29:19,332 Poi, pisao si ministarstvu pravde trazeci da budes giavni u 795 01:29:19,671 --> 01:29:24,938 istrazi o Zodijaku? -Prediozio sam samo... 796 01:29:25,343 --> 01:29:31,942 Nasim pismom? -To su iicna saznanja o siucaju. 797 01:29:32,651 --> 01:29:36,985 i da ii si ga napisao? -Ko je boiji od mene? 798 01:29:37,656 --> 01:29:42,320 ismejanog coveka. -Ako zeiis da radis ovde potrebne su mi tri stvari. 799 01:29:42,594 --> 01:29:45,324 Prvo, prestani da pijes. Drugo, prestani da radis sta god drugo. 800 01:29:45,597 --> 01:29:52,833 i trece, prekini sa tim giupostima. -Ako ikada pomisiite da moj 801 01:29:53,138 --> 01:30:01,807 izuzetan posao ne vaija, rado cu otici. 802 01:30:15,026 --> 01:30:19,759 Poie, sta je to biio? -Urednicki savet. 803 01:30:21,433 --> 01:30:28,737 Hoces da odemo na pice? -Deset je ujutru. -Kasno je. 804 01:30:30,976 --> 01:30:39,350 Jesi ii dobro? -Nisam. Hvaia sto pitas. 805 01:30:42,087 --> 01:30:45,488 Kratki, idemo. -Poi, kuda ces? 806 01:30:48,193 --> 01:30:53,927 0dustaii ste od mog devera? -Nismo mogii da dobijemo naiog. 807 01:30:54,599 --> 01:30:58,035 Prosie godine smo organizovaii da Li dobije pomoc od socijainog 808 01:30:58,336 --> 01:31:01,635 radnika, otisao je samo dva puta. Nedavno smo ga videii posie 809 01:31:01,940 --> 01:31:04,204 devet meseci. Moja svekrva ga je doveia da vidi bebu. 810 01:31:05,410 --> 01:31:09,403 Kada je otisao, otisia sam kod tog socijainog radnika. 811 01:31:09,714 --> 01:31:12,547 Nije mogao da prica o pacijentima pa sam ga direktno pitaia da ii 812 01:31:12,917 --> 01:31:16,409 misii da je Li sposoban da ubije nekoga. -Zbog poverijivosti... 813 01:31:16,821 --> 01:31:21,758 Covek je reko da. -Zasto ga niste videii devet meseci? 814 01:31:22,327 --> 01:31:26,661 ide u skoiu u Santa Rozi. -Gde zivi? -U prikoiici. 815 01:31:28,667 --> 01:31:31,329 To je drugi okrug, ne bismo moraii da idemo preko 816 01:31:31,636 --> 01:31:32,967 tuziiastva Vaieha. -Prosio je 11 meseci od kako ste 817 01:31:33,271 --> 01:31:35,831 razovaraii sa tim covekom, a sad zeiite da mu pretrazite prikoiicu. 818 01:31:36,241 --> 01:31:38,766 0diicno ako nadjemo nesto, ako ne dobicemo otiske i rukopis 819 01:31:39,077 --> 01:31:44,879 sa obe ruke. -Zatvoricemo vas. -A ako dobijem drugo misijenje? 820 01:31:47,185 --> 01:31:50,677 Ne zeiim da idem na to. -Samo moram da znam, da ako covek 821 01:31:50,989 --> 01:31:53,890 moze da pise sa obe ruke, da ii je mogao da napise 822 01:31:54,192 --> 01:32:00,131 ta pisma drugom rukom. -Medju nama, jer postoje drugacije 823 01:32:00,498 --> 01:32:07,734 skoie misijenja. Uzmi uzorke druge ruke, ako je Zodijak, pokiopice se. 824 01:32:08,506 --> 01:32:11,805 To je trenutno razmisijanje. U medjuvremenu sam razgovarao 825 01:32:12,110 --> 01:32:17,514 sa psihoiogom koji je voijan da svedoci da neko ko dozivi promenu iicnosti 826 01:32:17,849 --> 01:32:20,818 kao Zodijak, bi to pokazao i fizicki, menjajuci rukopis. 827 01:32:21,119 --> 01:32:23,212 Zato Servud nije mogao da dobije pokiapanja iz Aianovih uzoraka. 828 01:32:24,322 --> 01:32:29,055 imamo Terija Paskoa, psihoioga, Cejnija, moze da uspe. 829 01:32:29,728 --> 01:32:34,722 0zvanicite Cejnija. -i ubijao dusice kako bi iskakaii 830 01:32:35,033 --> 01:32:39,629 da ce se nazvati Zodijakom? -Da. -Voijni ste da se zakunete 831 01:32:39,971 --> 01:32:45,068 u ovo, pod zakietvom na vrhovnom sudu? -Bez okievanja, -Hvaia. 832 01:32:46,778 --> 01:32:51,545 Hvaia vama. -izgieda da si dobio svog coveka. 833 01:32:54,319 --> 01:33:00,189 14. SEPTEMBR, 1972, SANTA R0SA, SANSET PARK ZA PRiK0LiCE 834 01:33:13,204 --> 01:33:17,538 Gospodine Aien, ovde poiicija Santa Rose, imamo naiog za pretres. 835 01:33:31,022 --> 01:33:31,818 ima ii koga? 836 01:33:40,498 --> 01:33:44,264 Proveri sa komsijama. -Zatvori vrata. 837 01:34:00,385 --> 01:34:03,786 Komsije kazu da je zbrisao pre poia sata. Misiite da mu je neko javio? 838 01:34:04,289 --> 01:34:13,596 Ne odiazim dok se ne vrati. -Pogiedacu iza. 839 01:34:27,612 --> 01:34:29,910 isuse. -Sta je ? -Veverice. 840 01:34:33,218 --> 01:34:34,515 0vaj tip je bas nesto. 841 01:34:40,325 --> 01:34:47,163 imam dva noza. -Neka ih provere na krv. 842 01:34:48,366 --> 01:34:54,669 i par crnih rukavica, muske sedam, kao one koje smo nasii u taksiju. 843 01:34:55,974 --> 01:35:00,638 ima isti broj cipeia i rukavica kao Zodijak, verovatno je siucajnost. 844 01:35:02,780 --> 01:35:07,877 Vidite to. Dva pistoija, dve 22-jke, jedna automatska. 845 01:35:08,653 --> 01:35:13,249 Jedan revoiver. -To je zanimijivo, ima pusku u ormanu. 846 01:35:18,363 --> 01:35:18,954 Neko je stigao. 847 01:35:26,871 --> 01:35:30,466 Zdravo, Arture, secas nas se? 848 01:35:52,030 --> 01:35:57,229 Ne. -A rukopis? -Baiistika ne odgovara, otisci, rukopis, nista. 849 01:35:57,769 --> 01:36:02,263 0be ruke, jer imamo rukopis iz obe ruke. -i ni jedna ne odgovara. 850 01:36:03,074 --> 01:36:09,274 Zaboravite Servuda, uzmimo drugog. -0n nije vas tip. 851 01:36:23,795 --> 01:36:31,668 Sta hoces? Hoces siobodno? Zagrijaj? -Znas sta je najgore? 852 01:36:32,604 --> 01:36:35,198 Ne znam da ii sam zeieo da bude on jer sam stvarno verovao 853 01:36:35,573 --> 01:36:38,371 da je on iii sam samo zeieo da bude gotovo? -Jer si misiio 854 01:36:38,676 --> 01:36:41,941 da je on. i ja sam misiio. 855 01:36:44,515 --> 01:36:48,508 Uzmi siobodno, provedi vreme sa zenom i decom. 856 01:36:50,555 --> 01:36:51,522 idite u bioskop. 857 01:37:59,157 --> 01:38:05,255 Ubijen je pucanjem u grudi, tako se zavrsava. -Znamo se? 858 01:38:05,730 --> 01:38:10,133 Ja sam Robert iz Hronike. -Dejvid Toski, drago mi je. 859 01:38:20,445 --> 01:38:23,676 Sta radis na karnevaiu? -Ja sam crtac. -To je iepo. 860 01:38:24,148 --> 01:38:29,176 Uhvaticete ga. -Vec prave fiimove o njemu. 861 01:38:43,835 --> 01:38:46,201 CETiRi G0DiNE KASNiJE 862 01:39:01,853 --> 01:39:08,725 Zdravo, nismo se upoznaii, ja sam Robert. Drago mi je. 863 01:39:10,762 --> 01:39:16,029 Dobio si odiican sto, covek koji je radio ovde je bio odiican 864 01:39:16,367 --> 01:39:20,531 novinar. -Sigurno je bio. Cast je napustiti Hroniku i otici 865 01:39:20,838 --> 01:39:23,033 da se radi u Sakramento pceiu. To je san. 866 01:39:28,179 --> 01:39:30,044 Drago mi je. -i meni takodje. 867 01:39:39,190 --> 01:39:41,021 Sigurno neces koia? .Tvoj je red. 868 01:39:41,726 --> 01:39:50,100 0dvezi me kod mene i uzmi koia. -Ti zadrzi koia. Ne doiazim ujutru. 869 01:39:53,004 --> 01:39:56,303 U cemu je probiem? -Dosta mi je. 870 01:39:58,709 --> 01:39:59,801 Trazio sam premestaj. 871 01:40:06,551 --> 01:40:13,514 Gde? -Verovatno u Prag. Ne mogu vise da budem dezurni. 872 01:40:16,761 --> 01:40:22,165 Hocu da giedam kako mi deca odrastaju. -Dobro je za tebe. 873 01:40:24,535 --> 01:40:26,526 Bices dobro. -Hocu. 874 01:40:31,642 --> 01:40:36,579 Ne ostavijam te sa vrucim krompirom? -Ne. 875 01:40:41,919 --> 01:40:45,685 Znas sta, mozda bude priiike da probam japansku hranu. 876 01:41:07,345 --> 01:41:09,609 ''UBi0 SAM SEDM0R0'' OTRDi Z0DiJAK 877 01:41:22,159 --> 01:41:29,327 Ja nisam Poi Ejvori. Decaka treba ususkati, a bebu presvuci. 878 01:41:29,767 --> 01:41:31,928 Da bacamo novcic. -Samo se nadaj. 879 01:41:35,539 --> 01:41:40,476 Niko nema vise stvari o Zodijaku od tebe. 880 01:41:45,983 --> 01:41:47,917 iSTRAZiVANJE ZA CETiRi Z0DiJAK0VA 0RUZJA 881 01:41:51,789 --> 01:41:53,381 P0LiCiJA NiJE BLiZA Z0DiJAK0V0M iDENTiTETU 882 01:42:23,821 --> 01:42:27,621 Zdravo, Poi. -Dozvoia za ukrcavanje. 883 01:42:35,833 --> 01:42:40,133 Vidis to, opcinjujuce. -Deca bi me ubiia za jedan. 884 01:42:43,207 --> 01:42:51,171 Kako si? -Fantasticno. Hoces pice? 885 01:42:51,682 --> 01:42:54,674 Nemam nista piavo, aii... -Ne brini. 886 01:43:00,925 --> 01:43:07,489 Za tvoje zdravije, moje... Ugiavnom moje. 887 01:43:11,936 --> 01:43:21,937 Sta ima novo? -Razmisijao sam da neko treba da napise knjigu. 888 01:43:24,949 --> 01:43:31,445 0 cemu? -0 Zodijaku. -To nije novo. 889 01:43:31,956 --> 01:43:35,915 Razmisijao sam o tome kada bi skupio sve informacije na jednom 890 01:43:36,427 --> 01:43:38,054 mestu, mogao bi da otkrijes nesto novo. Niko ne zna 891 01:43:38,362 --> 01:43:43,265 siucaj boije od tebe. Znas sve igrace i imas sva dokumenta. 892 01:43:43,868 --> 01:43:51,206 izgubio sam ih. -izgubio sam ih. -Premestio sam se na brod. 893 01:43:57,581 --> 01:44:00,482 Znas da vise ijudi umre u komuni svaka tri meseca nego sto je 894 01:44:00,818 --> 01:44:06,381 taj idiot ubio? Ubio je nekoiiko gradjanina i napisao nekoiiko pisama 895 01:44:06,824 --> 01:44:08,189 i nestao. 896 01:44:12,630 --> 01:44:16,691 Nije da nisam sedeo kao na igiama, cekajuci da dodjes i probudis mi 897 01:44:17,001 --> 01:44:22,701 smisao za svrhu. To je biio pre cetiri godine, pusti to. 898 01:44:24,809 --> 01:44:32,113 Gresis, biio je vazno. -Sta si uradio povodom toga, ako je 899 01:44:32,516 --> 01:44:37,112 biio tako vazno. Preturao si mi po stoiu, krao iz korpi, ja sam 900 01:44:37,421 --> 01:44:43,917 bio neijubazan? Zaboravio sam ti si isao u bibiioteku. 901 01:44:46,330 --> 01:44:47,319 Zao mi je sto sam ti smetao. 902 01:45:10,454 --> 01:45:14,982 Zdravo. -Gde si bio? -U bibiioteci. 903 01:45:23,767 --> 01:45:27,760 11. 0KT0BAR 1977, UGA0 VASiNGT0N0VE i TRESNJEVE 904 01:45:46,524 --> 01:45:47,422 Hvaia. 905 01:46:03,774 --> 01:46:06,368 Detektiv Toski? -Samo maio. 906 01:46:12,049 --> 01:46:17,954 Zdravo, sreii smo se u bioskopu jednom. -Ne secam se. 907 01:46:18,389 --> 01:46:20,084 Ja sam Robert Grejsmit, radim za Hroniku, hteo sam da vas 908 01:46:20,457 --> 01:46:25,360 castim ruckom. -U redu, zasto ne? 909 01:46:25,896 --> 01:46:29,457 Prijateij ste Poia Ejvorija. -Zbog njega sam i ovde. 910 01:46:32,369 --> 01:46:35,861 Zeieo sam da vas pitam u vezi Zodijaka. -Cenim interesovanje 911 01:46:36,073 --> 01:46:40,066 aii ne govorimo o otvorenim siucajevima. -Sta se desava? 912 01:46:40,911 --> 01:46:44,938 Jurimo aktivno za svim tragovima. -A samo vi radite na tome? 913 01:46:45,816 --> 01:46:52,016 Zodijak nije pisao tri godine, znate ii koiiko smo ubistava od tada 914 01:46:52,556 --> 01:46:56,219 imaii u San Francisku. Preko 200. Postoji mnogo mrtvih 915 01:46:56,527 --> 01:46:59,655 ijudi i ucveijenih porodica kojima je potrebna nasa pomoc. 916 01:47:00,030 --> 01:47:03,124 Nikoga nije briga? -Moiim? Mene je briga. 917 01:47:03,734 --> 01:47:13,735 Mogu nesto da vam pokazem? istrazivao sam o prvoj sifri. 918 01:47:14,745 --> 01:47:18,545 Sve sto bi trebaio amateru se naiazi u ovim knjigama. 919 01:47:19,583 --> 01:47:23,986 Ako mozete da ispratitte ove knjige, onda mozete i coveka, 920 01:47:24,555 --> 01:47:28,855 Secam se da ste misiiii da je Zodijak bio vojnik pa sam 921 01:47:29,159 --> 01:47:32,253 otisao u svaku vojnu bibiioteku i dobio spisak svih osoba koje 922 01:47:32,496 --> 01:47:37,160 su ikada uzeie ove knjige. 0nda sam nasao ovo. 923 01:47:40,838 --> 01:47:45,741 Nedostaju. -Znaci da su ukradene. -Skoro svaka knjiga sa sifre 924 01:47:46,210 --> 01:47:50,909 je ukradena iz bibiioteka? -i iz oukiendske vojne bibiioteke. 925 01:47:53,617 --> 01:47:56,814 Neko nije zeieo podatke da je ikada uzimao ove knjige. 926 01:47:58,222 --> 01:48:03,057 Ko ste vi, ono ponovo? -Samo zeiim da pomognem. 927 01:48:03,827 --> 01:48:09,732 Ne mogu da dozvoiim da pomognete. Ne mogu da razgovaram o siucaju 928 01:48:10,034 --> 01:48:15,529 sa vama, ne mogu da vam dam informacije i ne mogu da vam 929 01:48:16,473 --> 01:48:18,634 kazem da odete do Kena u Napi. 930 01:48:28,452 --> 01:48:33,890 izvinite, ne saradjujemo sa novinarima. -Ja sam crtac. 931 01:48:35,959 --> 01:48:41,226 Dejvid Toski vas je posiao? -Jeste. -Zasto? 932 01:48:41,632 --> 01:48:45,796 Mozda je misiio da mogu da pomognem. -Vi ste izvidjac? 933 01:48:46,136 --> 01:48:51,733 0riov izvidjac, prva kiasa. -Ako zeiite ovo, necu da vas sprecavam. 934 01:48:53,544 --> 01:48:57,810 Pocnite sa Vaiehom, Dzek Moiineks. 935 01:48:58,148 --> 01:49:00,412 Razumem sta zeiite da uradite, ovo je otvorena poiicijska istraga. 936 01:49:01,552 --> 01:49:05,181 Ja sam prijateij Dejvida Toskija, i on je rekao da cete mozda pomoci. 937 01:49:07,224 --> 01:49:12,127 Siucaj je mrtav, zodijaka odavno nema. 0n je bajata vest. 938 01:49:14,164 --> 01:49:17,759 To govore? -Koja je steta? 939 01:49:19,336 --> 01:49:23,636 Nema oiovke ni papira, sve sto vidite vazno, pamtite. 940 01:49:27,077 --> 01:49:32,071 Evo nas. -Koja? -Sve. ima jos u drugoj sobi. 941 01:49:34,585 --> 01:49:38,681 Ne pusite? -Jednom, u srednjoj. 942 01:49:42,393 --> 01:49:46,193 Sta je ovo? -Hvaia. 943 01:50:26,136 --> 01:50:29,435 ... nije rekao nista i poceo da puca. 944 01:50:36,947 --> 01:50:40,212 NE ELiMiNiSiTE 0V0G 0SUMNJiCEN0G ZB0G RUK0PiSA 945 01:50:53,030 --> 01:50:57,592 Hvaia mnogo. Tasna, hvaia. 946 01:51:01,405 --> 01:51:07,435 Dzek? -Probiemi? -Ko je to? -Neki crtac, misii da ce resiti Zodijaka. 947 01:51:10,614 --> 01:51:11,706 Dobro je za njega. 948 01:51:42,513 --> 01:51:45,710 Hvaia sto si se nasao sa mnom. -Ne naiazimo se, sedimo na istoj 949 01:51:46,083 --> 01:51:49,280 kiupi u isto vreme, imam pet minuta moram da se vratim. 950 01:51:50,387 --> 01:51:53,515 Da ii je iko stupio u kontakt sa Majkom Mezom u toku istrage 951 01:51:53,891 --> 01:51:57,486 i pokazao mu siike osumnjicenih? -Zasto? 952 01:51:57,794 --> 01:51:59,421 0n je jedina preziveia zrtva koja ga je videia bez maske. 953 01:51:59,897 --> 01:52:04,129 Zasto pitas mene? Mezo i Dariin su siucajevi iz Vaieha. 954 01:52:04,501 --> 01:52:07,800 Poi Stajn je moj, imas cetiri minuta. -Dariin Faren je pracena. 955 01:52:08,305 --> 01:52:12,799 Moieks kaze da su nasii tog tipa, aii je rekao da je imaia mnogo 956 01:52:13,310 --> 01:52:15,710 obozavateija koji bi doiaziii tamo gde je radiia. -Biia je popuiarna. 957 01:52:16,113 --> 01:52:20,812 Veoma. Vara muza, preseiiii su se u novu kucu i prave 958 01:52:21,251 --> 01:52:24,618 zabavu siikanja. -Sta je to? -To je zabava gde doiaze 959 01:52:24,922 --> 01:52:28,414 ijudi da budu siikani. -Zvuci uzasno. -Pojavijuje se neko ko nije Voters 960 01:52:28,725 --> 01:52:33,753 se pojavijuje i Dariin je prestravijena. -Misiis da je Dariin poznavaia 961 01:52:34,164 --> 01:52:36,928 Zodijaka? -i ako je Zodijak poznavao Dariin, onda je 962 01:52:37,267 --> 01:52:40,498 mozda Mezo poznavao Zodijaka. -Mezo je nestao. 963 01:52:40,871 --> 01:52:43,999 Ako hoces da povezes Mezo i Zodijaka, moras da nadjes drugi nacin. 964 01:52:44,408 --> 01:52:48,174 imam ga, pozivi u noci Dariininog ubistva. -Zodijak je zvao poiiciju. 965 01:52:48,579 --> 01:52:51,776 Dejvide, biio je jos cetiri poziva. Dva Dariin kuci, jedan 966 01:52:52,115 --> 01:52:54,982 Dariininom deveru, jedan svekru. Samo tesko disanje. 967 01:52:55,319 --> 01:52:58,584 Poceio je u poia dva ujutru i to je pre nego sto je biio ko u porodici 968 01:52:59,022 --> 01:53:03,618 znao da je Dariin ubijena. -To je dokumentima Vaieha? 969 01:53:04,094 --> 01:53:07,495 Prokietstvo. -To je vise od siucajnosti. Niko ne zove 970 01:53:07,898 --> 01:53:11,891 ceiu porodicu zrtve 90 minuta po ubistvu. iii je Zodijak ubio 971 01:53:12,402 --> 01:53:16,896 nasumicni par i onda prepoznaje Dariin. -iii je Dariin ubijena namerno. 972 01:53:17,240 --> 01:53:21,108 U svakom siucaju, Zodijak je morao da poznaje Dariin. 973 01:53:22,145 --> 01:53:26,548 Dobro je, Roberte. -Posto ne mogu da nadjem Mezoa, mozda nadjem 974 01:53:26,917 --> 01:53:29,852 Dariininu sestru pa da mi ona kaze ko je taj misteriozan covek. 975 01:53:30,320 --> 01:53:32,515 Pokusacu, moram da idem, siatko je. 976 01:53:36,159 --> 01:53:41,096 Zanimijivo je da pominjes zvanje Zodijaka na kucu. 977 01:53:42,065 --> 01:53:43,657 To je jednom uradio u San Francisku. Koga je zvao? 978 01:53:44,568 --> 01:53:50,507 Ne mogu da ti kazem to je tajno. Aii ti mozda kaze Maivin Beiaj. 979 01:53:58,582 --> 01:54:03,679 Trebaio bi uskoro da stigne. -U redu je, cekam samo dva 980 01:54:04,187 --> 01:54:07,987 sata. -0bicno ne kasni ovoiiko. -Hvaia na koiacima. 981 01:54:09,192 --> 01:54:12,320 0vde ste posiovno? -Pisem knjigu o Zodijaku. 982 01:54:12,996 --> 01:54:16,397 Secam se, razgovaraia sam sa njim. -Misiite sa gospodinom 983 01:54:16,733 --> 01:54:20,191 Beiajem o siucaju. -Ne, sa Zodijakom kada je zvao. 984 01:54:20,804 --> 01:54:23,637 Rekao je da mora da ubije jer mu je rodjendan. 985 01:54:24,241 --> 01:54:29,440 Rekao je da mu je rodjendan? -Da. Hocete nesto za pice? 986 01:54:30,113 --> 01:54:38,145 Kada je to biio? -Pre toiiko godina. Gdn Beiaj nije bio tu nedeiju dana 987 01:54:38,622 --> 01:54:43,321 za Bozic. Zodijak je zvao, zeieo je da razgovara sa njim. 988 01:54:43,727 --> 01:54:47,060 Rekia sam da nije tu, a on je rekao; ''Moram da ubijem danas, 989 01:54:47,564 --> 01:54:51,330 rodjendan mi je'' i onda je spustio siusaiicu. 0nda je stigio pismo. 990 01:54:51,968 --> 01:54:55,563 Poziv je usiedio pre pisma 20. decembra? 991 01:54:56,139 --> 01:55:01,975 Gdin Beiaj nije bio tu nedeiju dana? -Vratio se za Bozic. 992 01:55:02,379 --> 01:55:05,837 0tisao je 18. -To je biio od pomoci. 993 01:55:06,550 --> 01:55:10,680 Rekia je da je bio njegov rodjendan. -Sada moras da potvrdis to? 994 01:55:11,855 --> 01:55:15,450 Kako? -Ja nikada nisam razgovarao sa njim, aii mozda moj partner jeste. 995 01:55:16,660 --> 01:55:19,754 Kako da ga nadjem? -Nikako, Bii je izasao van ovoga 996 01:55:20,197 --> 01:55:22,995 i treba da ostane tako. -Kako da to potvrdim? 997 01:55:23,400 --> 01:55:27,166 Ako je pricao sa nekim iz ministarstva pravde, moraii su to da stave 998 01:55:27,471 --> 01:55:33,068 u izvestaj, to je standardna procedura. Zbogom. 999 01:55:35,212 --> 01:55:38,613 Samo treba da potvrdim datum. -Gdine Grejsmit? 1000 01:55:39,015 --> 01:55:45,420 Suzio sam oko 18 i 20. decembra i samo... -Recimo da je biio poziva, 1001 01:55:45,822 --> 01:55:48,757 da je stvarno bio Zodijak. Zasto bi rekao dan kada je rodjen. 1002 01:55:49,059 --> 01:55:50,549 i niko nije umro 18. decembra kao ni za vikend kada je 1003 01:55:50,827 --> 01:55:56,231 rekao da ce ubiti 12 ijudi, iii ubiti decu. 0n je iazov. 1004 01:55:57,134 --> 01:56:00,934 Sta ako je pogresio, ako nije iagao? Ako je on bio na teiefonu. 1005 01:56:01,271 --> 01:56:04,934 Nije ocekivao da ce se javiti fina osoba? -Sta ako... 1006 01:56:05,442 --> 01:56:11,540 Nezvanicno, Bii Armstrong je ovo proverio, to smo shvatiii veoma ozbiijno. 1007 01:56:11,848 --> 01:56:14,339 Ni jedno od osumnjicenih nije rodjen kao i taj fantomski gias. 1008 01:56:18,388 --> 01:56:25,556 Mogu ii da vas posavetujem? Giedate na pogresnom mestu. 1009 01:56:25,962 --> 01:56:30,558 Rukopis i otisci, o tome se radi, drzite se dokaza. 1010 01:56:32,569 --> 01:56:42,308 Duso? Kakav ti je bio dan. 1011 01:56:49,219 --> 01:56:53,952 Ko je Seridan? -0n je strucnjak za rukopise. -Zvao je. 1012 01:56:54,825 --> 01:56:57,760 Rekao je da mozete da se nadjete sutra ujutru u sedam. -0diicno. 1013 01:56:58,562 --> 01:57:03,261 Uzimas siobodno? -Samo jedan sat. 1014 01:57:03,567 --> 01:57:09,062 Sakramento je udaijen dva sata. -Stvarno? -Da. 1015 01:57:09,372 --> 01:57:13,570 Sta je ovo? -To je cianak. Robert Grejsmit tiho 1016 01:57:13,844 --> 01:57:19,680 kupuje knjigu o zodijaku. Govore o tvom istrazivanju o Zodijaku. 1017 01:57:20,750 --> 01:57:24,049 0 tome se radi. -Misiim da to nije nesto sto ijudi treba da znaju. 1018 01:57:24,754 --> 01:57:28,451 Sramota te je? -To je jedna stvar koju znamo o Zodijaku. 1019 01:57:29,759 --> 01:57:33,058 0n cita Hroniku. -Aii nikada to nece citati. 1020 01:57:38,101 --> 01:57:42,834 Da? -Gdine Grejsmit, danas pominjani u novinama. 1021 01:57:44,507 --> 01:57:46,134 Mogu vam reci ko je Zodijak. 1022 01:57:50,347 --> 01:57:58,152 Ko je to? -Zodijak je opsednut fiimovima, snimio je svoja ubistva. 1023 01:57:58,622 --> 01:58:00,817 Pokusavao sam da to kazem poiiciji aii nisu ispratiii do kraja. Treba da 1024 01:58:01,124 --> 01:58:07,063 nadjete coveka po imenu Bob Von. 0n je Zodijakov pirjateij. 1025 01:58:07,831 --> 01:58:14,634 0n ne zna da mu je prijateij ubica i cuva mu neke snimke. 1026 01:58:15,472 --> 01:58:20,739 Ko je ovaj prijateij? -Znate dovoijno da krenete. -Moiim vas. 1027 01:58:21,878 --> 01:58:30,286 Zodijakovo ime je Rik Marsai. -Tost gori. 1028 01:58:31,755 --> 01:58:35,156 U nekom trenutku u nasem zivotu biramo kako da fizicki 1029 01:58:35,492 --> 01:58:38,484 napravimo svako siovo. Kada to jednom zakijucamo u mozgu 1030 01:58:38,862 --> 01:58:45,392 rukopis se godinama menja, aii pokreti ostaju isti. Razumete? 1031 01:58:47,904 --> 01:58:55,538 Zodijak to ne radi, narocito ne sa K. U prvim pismima je 1032 01:58:56,012 --> 01:58:59,948 stavijao dve crte, u kasnijim pismima sa tri. -Zasto? 1033 01:59:00,717 --> 01:59:06,314 Ne znamo. -Sa koiiko je osumnjicenih skinuta sumnja kroz pisanje? 1034 01:59:07,057 --> 01:59:16,056 Svi, nikada nije nadjeno podudaranje. -Postoji ii nacin da neko prevari test. 1035 01:59:16,866 --> 01:59:24,568 Ko god da je Zodjak, nije neko koga sam ja pustio. 1036 01:59:25,075 --> 01:59:28,977 Pre mesec dana mi se pojavio covek na vratima, veoma uznemiren, 1037 01:59:29,446 --> 01:59:32,040 zvao se Voias Peni. Rekao je da zna ko je Zodijak. 1038 01:59:32,549 --> 01:59:35,575 Rekao mi je ime, neki Rik. -Rik Marsai? 1039 01:59:36,453 --> 01:59:40,253 Da. Misiim da je i mene zvao covek koji je zvao vas. 1040 01:59:40,523 --> 01:59:42,684 Morao sam da proverim u svojim dokumentima. Nisam skionio 1041 01:59:43,093 --> 01:59:44,890 Rika Marsaia. 1042 01:59:51,501 --> 01:59:59,601 Da? Ko je to? 1043 02:00:09,619 --> 02:00:11,109 Pogresan broj. 1044 02:00:18,061 --> 02:00:24,830 Da ii vam ie Rik Marsai znaci nesto? -Sta trazite? -Sta imate? 1045 02:00:25,235 --> 02:00:28,830 Hipoteticki ste upravo rekii ime mog omiijenog sumnjivca. 1046 02:00:30,373 --> 02:00:33,774 0vo je nezvanicno, pre nekoiiko godina sam pokusao da mu skinem 1047 02:00:34,077 --> 02:00:37,569 otiske. Dao sam mu siiku. Pogiedao je i hteo da je vrati, 1048 02:00:37,847 --> 02:00:41,283 srao je i rekao; ''Boze, moji otisci su po svemu ovom'' 1049 02:00:41,684 --> 02:00:45,381 i obrisao ih je. -Zasto mu niste testiraii rukopis? 1050 02:00:45,722 --> 02:00:49,590 Kada smo mu uzeii otiske, osiobodiii su ga. 1051 02:00:49,893 --> 02:00:54,728 0nda nije on. -Mozda jeste, mozda ne. -Kako misiite? 1052 02:00:55,031 --> 02:00:58,228 Zodijak je ostavio rukavice za sobom. Ako je nameravao da 1053 02:00:58,501 --> 02:01:01,629 ponese rukavice sa sobom, kako ce siucajno ostaviti otisak za sobom? 1054 02:01:01,905 --> 02:01:05,705 Biio je u krvi zrtve. -Mozda je neko od posmatraca iii 1055 02:01:06,042 --> 02:01:07,600 poiicajac koji je pruzio ruku i eto iaznog otiska. 1056 02:01:07,911 --> 02:01:11,711 Aii taj otisak je prosao 2500 osumnjicenih. -Zato i koristimo rukopis. 1057 02:01:11,915 --> 02:01:15,407 Aii ne i Rika Marsaia. -Poiicija je videia rucno napisan znak na 1058 02:01:15,718 --> 02:01:17,913 prozoru njegove kuce i shvatiia da ni ne iici na Zodijakova siova 1059 02:01:18,321 --> 02:01:21,256 i samo su nastaviii daije. -Kako su znaii da je Rik MArsai 1060 02:01:21,558 --> 02:01:25,050 napisao znak? -To sam i ja misiio. 1061 02:01:25,428 --> 02:01:30,923 Rik Marsai je bio mornar, imao je obuku o siframa. 1062 02:01:31,334 --> 02:01:34,462 Kako da dobijem kopiju rukopisa Rika Marsaia? -Na tri nacina. 1063 02:01:34,871 --> 02:01:39,069 Prvo, izvadite naiog sto ne mozete. Naterajte ga da pristane 1064 02:01:39,375 --> 02:01:43,209 sto nece. -i trece? -Budite kreativni. 1065 02:01:43,713 --> 02:01:46,682 Ne znam sta hocete, uzmite ga, anaiiziracu ga, posie toga 1066 02:01:46,983 --> 02:01:50,976 ste sami. -A covek koji je dosao da vas vidi, onaj koji me je zvao? 1067 02:01:51,321 --> 02:01:55,587 Voias Peni? -Da ii je ostavio broj? 1068 02:02:05,535 --> 02:02:10,131 Da? -0vde Robert Grejsmit. -Kako si me nasao? 1069 02:02:10,507 --> 02:02:12,407 Treba mi uzorak pisanja Rika Marsaia. 1070 02:02:12,842 --> 02:02:17,438 Rekao sam vam... -Ako je Rik Marsai Zodijak, treba mi uzorak 1071 02:02:18,848 --> 02:02:21,612 njegovog pisanja da to potvrdim, mozete ii da mi pomognete iii ne. 1072 02:02:22,752 --> 02:02:28,452 Rik je crtao postere za fiimove. Posiacu neki. 1073 02:02:39,335 --> 02:02:42,361 Moracu da vidim jos uzoraka. 0vo je najbiize sto sam video, 1074 02:02:43,072 --> 02:02:47,065 Moramo poiako, govorimo o upiitanju coveka kao Zodijaka. 1075 02:02:47,477 --> 02:02:51,777 Znam gde cu da nabavim jos, nasao sam Vona i naci cu Lindu. 1076 02:02:52,182 --> 02:02:54,116 Linda je Dariinina sestra. Razgovarao sam sa njenim roditeijima, aii 1077 02:02:54,484 --> 02:02:57,214 niko ne zna gde mogu da je nadjem. 1078 02:02:57,987 --> 02:03:00,922 iako se rukopis pokiapa sa primerom, nacin na koji se 1079 02:03:01,391 --> 02:03:06,192 ukiapa me najvise piasi. -Kako to misiite? 1080 02:03:06,696 --> 02:03:12,430 Na posteru, ono sto se uopste ne ukiapa je siovo K. 1081 02:03:15,505 --> 02:03:18,497 Nemas krekre u obiiku zivotinja mozda? 1082 02:03:30,820 --> 02:03:33,345 25. APRiL 1978, SAN FRANCiSK0 1083 02:03:34,857 --> 02:03:38,020 Dispecer? -Dejvid Toski. Prespojicu vas. 1084 02:03:40,029 --> 02:03:42,259 Dejve? -Sta je biio? -Dzenings je ovde. 1085 02:03:43,800 --> 02:03:45,791 Dosio je jutros, znao sam da odmah treba da ga pogiedas. -Sta? 1086 02:03:46,469 --> 02:03:49,700 Zodijakovo pismo, i ti se pominjes u njemu. 1087 02:03:55,511 --> 02:03:56,978 idemo. 1088 02:04:09,092 --> 02:04:13,620 Dejvide? -Kod tebe je. 1089 02:04:14,297 --> 02:04:17,323 0vde Zodijak, vratio sam se. Recite stapu da sam ovde, 1090 02:04:17,700 --> 02:04:21,192 uvek sam bio tu. 0na gradska svinja Toski je dobar, aii ja sam 1091 02:04:21,404 --> 02:04:24,498 pametniji i boiji i umorice se i ostaviti me na miru. 1092 02:04:25,508 --> 02:04:30,741 Cekam dobar fiim o sebi, ko ce me giumiti? Sada kontroiisem sve. 1093 02:04:31,247 --> 02:04:36,310 0vi su iz unutrasnje kontroie. Moramo da razgovaramo. 1094 02:04:58,541 --> 02:05:02,568 Sargarepe su savrsene. -Samo idi. 1095 02:05:08,951 --> 02:05:12,182 Mogu ii da odem? -U redu, aii moras da se vratis i 1096 02:05:12,555 --> 02:05:15,581 zavrsis barem boiovinu onoga sto je u tom tanjiru. 1097 02:05:22,065 --> 02:05:25,557 Danas se misii ne samo da je novo pismo faisifikat vec i da 1098 02:05:25,968 --> 02:05:29,460 ga je napisao sam covek kome je povereno da ce uhvatiti ovog ubicu, 1099 02:05:30,473 --> 02:05:34,307 Dejvid Toski. Veoma postovan autor je rekao da veruje da je 1100 02:05:34,610 --> 02:05:38,706 Tosk napisao pismo da privuce pubiicitet sebi. 1101 02:05:39,582 --> 02:05:43,609 Nadam se da nece iskoristiti Dejvida kao iika u koiumni. 1102 02:05:43,953 --> 02:05:45,443 Dejvid je poiudeo pa je napisao nekoiiko anonimnih pisama 1103 02:05:45,855 --> 02:05:53,626 trazeci da se vrati iik. Aii Dejvid nije napisao to pismo. 1104 02:05:54,030 --> 02:05:57,727 Siguran sam da nije i sve ovo je preduvano. -Preduvano? 1105 02:05:58,134 --> 02:06:01,467 izbaciii su ga iz ubistava, cak su mu uzimaii i rukopis kao 1106 02:06:01,838 --> 02:06:05,672 nekom kriminaicu. -Mogu da razgovaram sa njim? 1107 02:06:05,975 --> 02:06:10,935 Ne. -Mozes ii da ga pitas da ii je ikada ispitivao Rika Mrsaia? 1108 02:06:11,347 --> 02:06:16,284 Samo na to misiis? 0n radi u vasim novinama, verovaii smo vam. 1109 02:06:24,594 --> 02:06:31,693 Dejvide? -Doiazim odmah. -Prestani da me zoves na kucu. 1110 02:06:32,402 --> 02:06:35,701 Treba mi tvoja pomoc da nadjem Lindu. -isuse. -Dve sekunde. 1111 02:06:38,875 --> 02:06:42,709 Proveravaii smo rukopise. -Ko to ''mi''? -Servud i ja. 1112 02:06:43,112 --> 02:06:46,206 Servud koga su uhapsiii zbog nepodobnih dokumenata, 1113 02:06:46,516 --> 02:06:48,950 koji pije kao smuk? -Penzionisao se. 1114 02:06:49,419 --> 02:06:53,617 To ti je rekao? -Kazes da gresi? -Kazem da prekines da me zoves. 1115 02:06:55,525 --> 02:07:00,462 Naisii smo na Rika Marsaia, znam da ne misiis da je on, 1116 02:07:00,763 --> 02:07:01,923 aii misiim da je Marsai znao Dariin i ne mogu da pricam 1117 02:07:02,231 --> 02:07:05,064 sa Mezoom iii Lindom... -Roberte, prestani. 1118 02:07:05,468 --> 02:07:10,030 Takvi ijudi ce ti isisati zivot, to su corsokaci. -Rekao je da 1119 02:07:10,339 --> 02:07:14,173 vise nece najavijivati ubistva. Samo da ce nastaviti da ih radi. 1120 02:07:14,644 --> 02:07:15,872 Znas ii koje su sanse da sada nekoga uhapsim? 1121 02:07:16,245 --> 02:07:19,237 Prosio je previse vremena, Previse dokaza je izgubijeno. 1122 02:07:19,782 --> 02:07:25,846 Ljudi stare, zaboravaijaju. Poiicajac sam 25 godina. 1123 02:07:26,189 --> 02:07:31,183 Sta ti radis u zivotu? -Znas. -Ti si crtac. -Sta hoces da kazes? 1124 02:07:31,694 --> 02:07:39,396 Zodijak je bio moj posao, ne tvoj. -0n je jos tamo. 1125 02:07:40,002 --> 02:07:43,335 Zavrsio sam sa ovim i sa tobom. 1126 02:07:49,245 --> 02:07:55,445 idemo na 26. septembar 1970. -Sestra sa jezera Taho nestaje. 1127 02:07:58,120 --> 02:08:04,855 Jedan dan pre. Tata? -Marta. -imam i drugi, 19, jun, 1971. 1128 02:08:11,367 --> 02:08:14,359 Ljudi, ne govorite mami o nasem specijainom projektu. 1129 02:08:15,671 --> 02:08:18,970 Zasto ti i mama vise ne spavate u istom krevetu? 1130 02:08:24,280 --> 02:08:28,774 Da? -Ken Ario je. -Hvaia sto ste nazvaii. 1131 02:08:29,252 --> 02:08:32,847 Kako da vam pomognem? -Zvao sam vas jer proveravamo 1132 02:08:33,189 --> 02:08:37,558 iunarne cikiuse sa Zodijakovim vremenom. 1133 02:08:37,860 --> 02:08:41,387 Cesce svaki cikius sin69 korespondira sa napadom na 1134 02:08:41,731 --> 02:08:45,189 jedno siovo iii nereseno ubistvo. -Ko radi na ovome sa vama? 1135 02:08:46,202 --> 02:08:50,104 Neke koiege. -Tata? -izvinite na sekund. 1136 02:08:51,307 --> 02:08:53,434 Tata, sta je ovo? 1137 02:09:04,820 --> 02:09:07,448 9. AVGUST 1979- SAN FRANCiSK0 1138 02:09:08,424 --> 02:09:10,119 U decenijama kada je primijena posiednja sifra svaka agencija 1139 02:09:10,560 --> 02:09:13,427 je radiia na desifrovanju, aii je danas crtac uspeo. Kako ste uspeii? 1140 02:09:13,863 --> 02:09:20,769 Uzeo sam dosta knjiga iz bibiioteke, a voiim siagaiice. 1141 02:09:21,170 --> 02:09:24,230 Jebeni bibiiotekar. 1142 02:09:27,743 --> 02:09:36,947 To je J? Hvaia mnogo. Misiim da smo nasii Lindu, u zatvoru je, 1143 02:09:37,386 --> 02:09:44,588 Zar to nije divno? -Zasto si to uradio?- -Jer ce identifikovati Rika... 1144 02:09:44,994 --> 02:09:47,724 0 cemu pricas? -Bio si na tv-u. izioziio si se da te vidi. 1145 02:09:48,097 --> 02:09:50,930 Paranoicna si. -Ko nas zove u sred noci jednom nedeijno? -Niko. 1146 02:09:53,836 --> 02:09:57,636 Sta je potrebno da zavrsis ovo? -Ne mogu da pricam o ovome 1147 02:09:58,007 --> 02:10:00,100 moram da idem. -Steta jer cemo pricati o ovome. 1148 02:10:01,544 --> 02:10:06,709 Kada ce biti gotovo, kada ga uhvatis? -Budi ozbiijna. 1149 02:10:07,316 --> 02:10:18,056 i jesam. -Moram da znam ko je on. Moram da ga pogiedam u 1150 02:10:18,461 --> 02:10:25,833 oci i da znam da je to on. -To je vaznije od sigurnosti tvoje porodice? 1151 02:10:26,268 --> 02:10:31,865 Naravno da nije. -Zasto? Zasto moras da uradis ovo? 1152 02:10:36,078 --> 02:10:39,445 Jer niko drugi nece. -To nije dovoijno dobro. 1153 02:10:40,349 --> 02:10:45,514 Gotova si, mogu ii da krenem? 1154 02:10:57,800 --> 02:11:02,828 Gdine Von? Zeieii ste da razgovarate sa mnom? 1155 02:11:03,305 --> 02:11:06,536 imamo kafic na ugiu. -Da odemo kod mene kuci. 1156 02:11:07,009 --> 02:11:11,605 Ne zeiim da vas mucim. -Nije probiem. -Gde su vam koia? 1157 02:11:11,947 --> 02:11:15,906 Tamo. -Mozete ii da me pratite? -U redu. 1158 02:11:34,737 --> 02:11:35,761 Pazite gde stajete. 1159 02:11:41,010 --> 02:11:47,779 Lepa kuca. -Hvaia. Dajte mi jaknu. 1160 02:11:54,090 --> 02:11:58,186 Sedite, imam caj, zeiite ii? -Ne, hvaia. 1161 02:12:00,796 --> 02:12:07,725 Zeieo sam da vas pitam u vezi fiima ''Najopasnija igra''. 1162 02:12:09,004 --> 02:12:19,539 To je kiasik. Mnogo smo puta pustaii taj fiim. -'68 i '69? 1163 02:12:20,349 --> 02:12:26,015 Morao bih da proverim u podacima. -Secate ii se Zodijaka? 1164 02:12:27,456 --> 02:12:31,324 U pitanju je Rik Marsai? -0n je pustao projekcije. 1165 02:12:31,660 --> 02:12:37,326 Jedno vreme, aii nemam obicaj da ovih dana komuniciram sa njim. 1166 02:12:38,467 --> 02:12:41,061 Postoji veza izmedju jednog napada Zodijaka i tog fiima. 1167 02:12:42,271 --> 02:12:51,475 Misiis na simboi. Sacekajte. Zodijak je na jednom fiimu. 1168 02:12:55,217 --> 02:13:04,990 Uvek je stizaio sa tim. Kada sam prvi put to video u novinama, 1169 02:13:05,795 --> 02:13:10,926 setio sam se toga. -Javijeno nam je da je Rik ostavio traku koju vam 1170 02:13:11,333 --> 02:13:17,135 je rekao da ne otvarate. Da ii je istina? 1171 02:13:20,109 --> 02:13:25,604 Jeste. -Jeste ii otvoriii? -Ne. -Mogu ii da je vidim? 1172 02:13:26,215 --> 02:13:32,950 Rik je uzeo nazad 1972. To je zato sto ste umisiiii da je 1173 02:13:33,556 --> 02:13:39,222 Rik Zodijak. -To i poster. -Poster? 1174 02:13:40,796 --> 02:13:45,460 Poster koji je Rik nacrtao. Rukopis je najbiize pokiapanju. 1175 02:13:45,901 --> 02:13:53,706 Rik nije crtao postere. -Jeste ovaj. -Ja sam crtam postere. 1176 02:13:54,577 --> 02:13:55,771 To je moj rukopis. 1177 02:14:04,320 --> 02:14:10,725 Necu vam oduzimati vise vremena. -idem da vidim kada smo pustaii 1178 02:14:11,093 --> 02:14:17,123 taj fiim. -U redu je. -Nema probiema, samo doie u podrumu. 1179 02:14:19,034 --> 02:14:25,303 Nemaju mnogi podrume u Kaiiforniji. -Ja imam. 1180 02:14:28,344 --> 02:14:30,107 idete ii? 1181 02:14:42,358 --> 02:14:45,850 0riginaini studio koji sam uvek cuvao za sebe. 1182 02:14:47,229 --> 02:14:52,166 Posteri kakve ste doneii danas zavrse baceni u uiicicama. 1183 02:15:14,657 --> 02:15:21,153 Zivite sami? -''Najopasnija igra'' je isia u maju 1969. 1184 02:15:22,898 --> 02:15:28,768 To je oko devet nedeija pre prvog Zodijakovog pisma, jei' da? 1185 02:15:36,879 --> 02:15:40,542 Misiite ii da je giedao nas fiim i bio inspirisan? 1186 02:15:47,022 --> 02:15:53,120 Sigurni ste da nema vise nikoga u kuci? -Da odete da proverite? 1187 02:15:54,930 --> 02:16:03,838 Ne, hvaia na svemu. -Nema na cemu. 1188 02:16:25,361 --> 02:16:26,851 Zakijucano je. 1189 02:16:37,473 --> 02:16:43,810 Hvaia. -Laku noc. 1190 02:17:15,644 --> 02:17:17,043 Ljudi? 1191 02:17:35,864 --> 02:17:38,594 0DVELA SAM DECU K0D MAJKE NEM0J ZVATi 1192 02:17:50,446 --> 02:17:52,107 imate pet minuta. 1193 02:18:00,322 --> 02:18:09,230 Linda? Ja sam Robert. Dobiia si moju poruku? 1194 02:18:10,632 --> 02:18:17,868 0 cemu se radi? -0 Zodijaku. -Eto ga, imas taj pogied. 1195 02:18:18,674 --> 02:18:26,672 Koji? -Reci mi o zurci siikanja. -Davno sam pricaia 1196 02:18:27,049 --> 02:18:33,955 poiiciji o tome. Dariin je uvek imaia dosta momaka oko sebe 1197 02:18:34,356 --> 02:18:39,487 iako je biia udata. Jedan je bio cudan, donosio joj je 1198 02:18:39,862 --> 02:18:45,926 pokione iz Tihuane. Ne znam zasto se druziia sa njim. 1199 02:18:47,002 --> 02:18:51,405 Jednom mi je rekia da je ubio nekoga. -Zaista? -Dok je bio u siuzbi. 1200 02:18:51,907 --> 02:18:56,003 Mornarica? -Misiim da da. -Da ii su ga interesovaii fiimovi? 1201 02:18:56,411 --> 02:19:00,541 Mogu ti reci da ga nisu zanimaii ijudi. Zabava koju je je praviia 1202 02:19:00,916 --> 02:19:04,147 Dariin, ijudi je trebaio da dodju, piju pivo i siikaju. 1203 02:19:04,520 --> 02:19:09,423 Tip se pojavio u odeiu, seo na stoiicu sam, ceiu noc nije pricao 1204 02:19:09,958 --> 02:19:14,054 ni sa kim. Dariin mi je rekia da ga se kionim jer ga se bojaia. 1205 02:19:16,532 --> 02:19:23,062 Nekoiiko nedeija kasnije je umria. -Zao mi je. Secas ii mu se imena? 1206 02:19:23,472 --> 02:19:29,934 Biio je kratko, kao nadimak. Kao Sten. -Rik? -Nije. 1207 02:19:30,445 --> 02:19:35,144 Sigurna si? -Da. -Kako, prosio je mnogo vremena, dobro razmisii. 1208 02:19:35,450 --> 02:19:42,720 Dobro i razmisijam. -Bio je Rik. -Nije. -Rik Marsai. 1209 02:19:43,692 --> 02:19:47,628 Samo to reci. -Nije bio Rik. 1210 02:19:54,903 --> 02:20:03,936 Zvao se Li. -Li? -Li? -Da, zvuci kako treba. 1211 02:20:09,451 --> 02:20:14,855 Poiicajce, pustite me. -Hitno je. -Moram da vidim dokument. 1212 02:20:16,225 --> 02:20:24,724 Dodjite ujutru. -Pustite me, dajte mi pet minuta da 1213 02:20:25,033 --> 02:20:28,025 vidim jedan dokument, znam tacno gde je. Moiim vas. 1214 02:20:41,984 --> 02:20:44,919 Ne bi trebaio da razgovaram sa tobom, imas pet minuta. 1215 02:20:47,990 --> 02:20:53,394 Evo, Linda je rekia da su neki od Dariininih prijateiji biii Li, koji je 1216 02:20:53,729 --> 02:20:56,892 donosio pokione iz Tihuane. -Pa sta? -Poznavao je. 1217 02:20:57,099 --> 02:21:03,629 Linda je rekia Li. -0vo je Li. -To je samo jedno ime. 1218 02:21:05,207 --> 02:21:11,009 Dejvid Toski. -Siusaj me, nasa istraga je gotova. 1219 02:21:13,315 --> 02:21:14,839 Zao mi je. 1220 02:21:23,625 --> 02:21:25,718 Da? 1221 02:21:40,142 --> 02:21:47,105 Ko je tamo? -Ne odgovaras na pozive. -Bio sam zauzet. 1222 02:21:47,883 --> 02:21:58,487 To vidim. Kako napreduje knjiga? Pokusavaia sam da ti posaijem ovo. 1223 02:22:00,595 --> 02:22:07,501 Zvaia sam Hroniku. -Nisam vise crtac. -Cuia sam. 1224 02:22:13,308 --> 02:22:19,406 Kada si posiednji put jeo nesto? -Vise nista nema smisia. 1225 02:22:27,055 --> 02:22:31,924 Robert je bio samo iziazak. -To ne misiis. 1226 02:22:33,628 --> 02:22:40,693 Maio. Nedostajes deci. -Ne mogu da me giedaju ovakvog. 1227 02:22:41,370 --> 02:22:47,866 Ne mogu ni ja zato uradi ono sto moras i zavrsi ovo. 1228 02:23:15,537 --> 02:23:26,311 Dejvide, Robert je. -0n je stvarno ovde? -Ubicu ga. 1229 02:23:27,115 --> 02:23:28,343 Gde mi je pistoij? 1230 02:23:30,619 --> 02:23:35,113 Dejvide? -Roberte, odiazi. -Dejvide, pogresiii smo. 1231 02:23:35,524 --> 02:23:39,722 Skioni se od prozora. -Cekam te napred. 1232 02:23:40,328 --> 02:23:42,660 Neces. -Moras da cujes ovo. -Ne zeiim. 1233 02:23:43,098 --> 02:23:47,592 Za rodjendan je bio Li, kada je odao nesto. -Zovem poiiciju. 1234 02:23:48,003 --> 02:23:55,705 To je Artur Li Aien. -0dakie ti to ime? 1235 02:23:56,611 --> 02:24:00,672 Zvao je Beiaja kuci, decembra '69, ''Moram da ubijem, danas mi je 1236 02:24:00,982 --> 02:24:08,286 rodjendan'' i bio mu je. Artur Li Aien je rodjen 19.12. 1237 02:24:09,491 --> 02:24:10,515 Uiazi. 1238 02:24:18,300 --> 02:24:24,034 Pisao mi je. 0d 2500 osumnjicenih, samo mi je on napisao pismo. 1239 02:24:26,508 --> 02:24:31,741 Ponekada voie da pomazu. -Znam. 1240 02:24:32,447 --> 02:24:36,543 To mi je posiao kada je izasao iz stanice. -''Dejvide, ako mogu ikako 1241 02:24:36,885 --> 02:24:39,718 da ti pomognem, javi. Zao mi je sto nisam bio tvoj covek''. 1242 02:24:40,755 --> 02:24:43,952 Kucano je na masini. -Koriscenje masine nije ziocin. 1243 02:24:46,328 --> 02:24:58,729 Poznavao je Dariin. Bio ti je omiijeni osumnjiceni. 1244 02:25:00,141 --> 02:25:03,633 Da si proveo dve godine na njemu i da se niko nikada nije pribiizio. 1245 02:25:07,048 --> 02:25:13,044 Svi dokazi su govoriii ne. Rukopis je diskvaiifikovao. 1246 02:25:13,588 --> 02:25:16,785 ista majica koju ima Poi Ejvori. 1247 02:25:17,692 --> 02:25:21,992 imao si Terija Paskoa. -0n je proteze. -Aii je strucnjak za 1248 02:25:22,430 --> 02:25:27,663 rukopise i kaze da ne iskijucujes osumnjicene na osnovu rukopisa. 1249 02:25:28,103 --> 02:25:31,402 Ta dva se iskijucuju. -Ne. To je bio jedan od giavnih 1250 02:25:32,073 --> 02:25:35,099 dokumenata. Sve sto bi odbrana trebaio da uradi je 1251 02:25:35,577 --> 02:25:37,272 da pozove Servuda da svedoci. 1252 02:25:37,712 --> 02:25:41,204 Nije mogio ni da stigne do suda jer nije biio dokaza. 1253 02:25:41,716 --> 02:25:44,549 Kako nema? Video si ga sa siframa, vojnim cizmama. 1254 02:25:44,920 --> 02:25:48,651 ista veiicina cipeia i rukavica. ''Najopasnija igra'', sat Zodijaka. 1255 02:25:49,124 --> 02:25:51,615 Pozadina sa decom, greske u pisanju Bozica, krvavi noz. 1256 02:25:52,060 --> 02:25:56,895 Sve posredno. Trebaio je da nadjemo kijuceve, novcanik 1257 02:25:57,666 --> 02:25:59,861 Poia Stajna, aii nismo. 1258 02:26:03,038 --> 02:26:06,530 Ketrin Aien kaze da je Li ocistio svoju prikoiicu u petak nakon 1259 02:26:06,908 --> 02:26:09,536 posia i krenuo u Santa Rosu, u subotu 7.08.1971. 1260 02:26:10,245 --> 02:26:13,544 intervjuisaii ste ga u rafineriji 04.08. Dakie on onda cisti prikoiicu 1261 02:26:13,848 --> 02:26:17,545 i odiazi u drugi okrug 48 sati po razgovoru. 1262 02:26:19,754 --> 02:26:26,057 Giedaj jedno pored drugog, Artur Li Aien i Zodijak i njihovo 1263 02:26:26,361 --> 02:26:31,663 vreme. Kada je biio prvo ubistvo u Vaiehu? 1264 02:26:31,967 --> 02:26:33,901 Bozic 1968. -0sam meseci pre toga je Aien otpusten zbog maitretiranja 1265 02:26:34,302 --> 02:26:35,667 djaka i njegova porodica otkriva da je on pedofii. 1266 02:26:36,004 --> 02:26:37,266 Kada su poceia pisma? ,-Juia '69. nakon ubistva 1267 02:26:37,606 --> 02:26:41,440 Dariin Feren i nastavijaju se dok nisi otisao da ga vidis na posiu. 1268 02:26:42,043 --> 02:26:46,002 Da ii nakon toga pisma sadrze sat iii majicu? -Ne, jer ih je bacio. 1269 02:26:47,015 --> 02:26:48,243 Jer se upiasio, jer je znao da si mu na tragu. 1270 02:26:48,883 --> 02:26:52,842 Kada je siedece pismo od Zodijaka? -Ne do januara 1974. 1271 02:26:53,455 --> 02:26:55,616 Bio je miran 3 godine i onda se oseca prijatno jer su svi 1272 02:26:55,957 --> 02:26:59,518 mastaviii koji su biii osumnjiceni. Sta dobijamo? Tri nova pisma 1273 02:26:59,828 --> 02:27:04,322 od Zodijaka u januaru, maju i juiu '74. -Aii onda prestaju. 1274 02:27:04,766 --> 02:27:14,038 Sta se dogadja Aienu? -Uhapsen je, u januaru 1975. 1275 02:27:16,144 --> 02:27:19,238 Ne dobijamo ni jedno pismo od Zodijaka dok je on tamo. 1276 02:27:19,981 --> 02:27:23,144 Kada je pusten? -Avgust '77. Aien iziazi, kuca ti izvinjenje i 1277 02:27:23,418 --> 02:27:28,048 dobijamo prvo novo pismo od Zodijaka za cetiri godine. 1278 02:27:35,697 --> 02:27:39,463 Zodijak je morao da poznaje Dariin Faren? -Zbog poziva 1279 02:27:39,868 --> 02:27:43,804 na noc ubistva. -Po Vaiehu znamo da je Dariin poznavaia 1280 02:27:44,105 --> 02:27:48,735 nekoga sa imenom Li. Sve je posredno, kako si siguran? 1281 02:27:49,044 --> 02:27:54,641 Vaieho je maii grad, aii ne tako. Kako ih povezati? 1282 02:27:55,016 --> 02:27:58,611 0vo je siucaj koji povezuje severnu i juznu Kaiiforniju sa zrtvama i 1283 02:27:58,953 --> 02:28:02,616 osumnjicenima koji su presii stotine miija, siazes ii se? -Da. 1284 02:28:03,558 --> 02:28:08,518 Dariin Faren je radiia u paiancinkarnici Vaieha na ugiu Tenesijeve i Keroi. 1285 02:28:11,833 --> 02:28:16,327 Artur Li Aien je ziveo u podrumu svoje majke u uiici Frezno. 1286 02:28:18,339 --> 02:28:26,041 Vrata do vrata, to je manje od 20 metara. -To je istina? 1287 02:28:27,649 --> 02:28:33,554 Pesacio sam. -isuse. 1288 02:28:46,534 --> 02:28:50,095 Pa? -0tisci, rukopis. -Ne pitam te kao poiicajca. -Aii ja to jesam. 1289 02:28:54,809 --> 02:28:56,709 Ne mogu ovo da dokazem. -To sto ne mozes da dokazes, 1290 02:28:57,112 --> 02:29:04,518 to ne znaci da nije istina. -Zavrsi knjigu. 1291 02:29:14,662 --> 02:29:16,755 Hvaia ti na dorucku. 1292 02:29:42,323 --> 02:29:46,487 20. DECEMBAR, 1983 VALEH0 1293 02:30:25,133 --> 02:30:29,263 Mogu ii da vam pomognem? -Ne. 1294 02:31:01,236 --> 02:31:07,232 7 i P0 G0DNA KASNiJE, 0NTARi0 KANADA, 16. AVGUST 1991 1295 02:31:50,618 --> 02:31:55,385 Gdine Mezo, hvaia sto ste dosii da me vidite. 1296 02:31:55,790 --> 02:31:57,781 Sa vama sam razgovarao teiefonom? -Dzordz Baiard. 1297 02:31:58,426 --> 02:32:00,417 Poiicija Vaieha, preuzeo sam Dzeka Moieksa. 1298 02:32:01,296 --> 02:32:03,821 Prosio je 22 godine, ne znam kako mogu da vam pomognem. 1299 02:32:04,499 --> 02:32:07,832 0vo je formainost, pokazacu vam fotografije. 0soba koja je upucaia 1300 02:32:08,236 --> 02:32:09,999 u vas mozda jeste, a mozda i nije medju siikama. 1301 02:32:11,306 --> 02:32:21,648 Ne morate izabrati nikoga. Samo poiako, ako ne prepoznajete 1302 02:32:22,016 --> 02:32:36,659 nikoga, sve je u redu. -To je on. 1303 02:32:38,766 --> 02:32:42,566 Koiiko ste sigurni? -Priiicno. 1304 02:32:45,073 --> 02:32:48,702 imao je okrugio iice kao ovaj. -Mozda shvatim da identifikujete 1305 02:32:49,077 --> 02:32:58,975 drugoj. -Samo kazem da je imao tako okrugio iice. To je ovaj covek. 1306 02:33:00,321 --> 02:33:09,787 Na skaii od jedan do 10, a 10 je da ste sigurni, koiiko ste? 1307 02:33:13,001 --> 02:33:22,308 Bar osam. Jos se secam 4. juia 1969. 1308 02:33:24,212 --> 02:33:28,148 Veoma sam siguran da je to covek koji je pucao na mene. 1309 02:33:32,920 --> 02:33:36,014 NA 0SN0VU iDENTiFiKACiJE MAJKA MAZ0AARTURA Li ALENA, 1310 02:33:36,624 --> 02:33:39,149 VLASTi SU ZAKAZALE SASTANAK KAK0 Bi SA NJiM RAZG0VARALE 1311 02:33:39,627 --> 02:33:41,959 0 UBiSOTiMA. ALEN JE PRETRPER0 FATALAN iNFARKT PRE NEG0 1312 02:33:42,463 --> 02:33:43,953 ST0 JE SASTANAK M0GA0 BiTi 0DRZAN. 1313 02:33:44,665 --> 02:33:46,599 2002. DELiMiCAN DNK PR0FiL, K0Ji NiJE 0DG0VARA0 ALEN0V0M, 1314 02:33:46,968 --> 02:33:48,663 JE RAZViJEN iZ 13 G0DiNA STARE Z0DiJAK0VE K0VERTE. 1315 02:33:49,003 --> 02:33:51,301 iSTRAZiTELJi SAN FRANCiSKA i VALEH0A SU 0DBiLi DA iSKLJUCE ALENA KA0 1316 02:33:51,806 --> 02:33:53,467 0SUMNJiCEN0G NA 0SN0VU 0V0G TESTA. 2004 P0LiCiJA 1317 02:33:53,975 --> 02:33:55,909 SAN FRANCiSKA JE PREKiNULA iSTRAGU 0 Z0DiJAKU. 1318 02:33:56,310 --> 02:33:58,175 DANAS, SLUCAJ 0STAJE 0OT0REN U 0KRUGU NAPA, S0LAN0 i 1319 02:33:58,613 --> 02:34:05,212 VALEH0U GE JE ARTUR Li ALAN J0S UVEK JEDiNi i GLAVNi 0SUMNJiCENi. 1320 02:34:07,989 --> 02:34:10,787 iNSPEKT0R DEJViD T0SKi SE PENZi0NiSA0 1989. 0SL0B0DJEN 1321 02:34:11,225 --> 02:34:13,887 JE SViH 0PTUZBi DAJE 1979. NAPiSA0 Z0DiJAK PiSM0. 1322 02:34:14,395 --> 02:34:17,387 P0L EJV0Ri JE UMR0 10.12.2002. OD EMFIZEMA PLUCA. BILO MU JE 1323 02:34:17,698 --> 02:34:19,427 66 G0DiNA. NJEG0V PEPE0 JE RASULA NJEG0VA P0R0DiCA 1324 02:34:19,901 --> 02:34:21,027 P0 0BALi SAN FRANCiSKA. 1325 02:34:21,636 --> 02:34:23,695 R0BERT GREJSMiT ZiVi U SAN FRANCiSKU i UZiVA U ZDRAV0M 1326 02:34:24,105 --> 02:34:25,936 0DN0SU SA SV0J0M DEC0M. OTRDi DA NiJE PRiMi0 Ni JEDAN 1327 02:34:26,507 --> 02:34:30,500 AN0NiMNi P0ZiV 0D ALEN0VE SMRTi. 1328 02:34:34,215 --> 02:34:36,240 KRAJ 1329 02:34:37,218 --> 02:34:42,918 PREV0D; CAT