1
00:00:19,002 --> 00:00:21,963
Šis filmas paremtas tikrais
kriminalinės bylos dokumentais.
2
00:00:46,321 --> 00:00:51,117
1969 METŲ LIEPOS 4 DIENA
VALEJO, KALIFORNIJA
3
00:01:05,632 --> 00:01:07,717
Kur tu buvai? Laukiu nuo
septintos valandos.
4
00:01:07,926 --> 00:01:10,303
Lipk į mašiną.
Turiu nupirkti fejerverkų.
5
00:01:10,512 --> 00:01:15,100
-Leisk man pavairuoti. -Lipk į mašiną.
Aš 24 valandas nieko burnoj neturėjau.
6
00:01:17,102 --> 00:01:19,145
Važiuoji ar ne?
7
00:01:28,863 --> 00:01:30,824
Mr. ED's
HAMBURGERIAI IR BULVYTĖS
8
00:01:39,332 --> 00:01:41,126
Čia per daug žmonių.
9
00:01:41,501 --> 00:01:43,503
Sakei, miršti iš bado.
10
00:01:45,171 --> 00:01:47,507
Rasime ramesnę vietelę.
11
00:01:48,800 --> 00:01:50,427
Kaip nori.
12
00:02:01,521 --> 00:02:03,023
Ką tu darai?
13
00:02:04,816 --> 00:02:09,195
Sėdžiu. Klausausi muzikos.
Kalbuosi.
14
00:02:10,071 --> 00:02:12,198
Tu šiandien keistai elgiesi.
Ar viskas gerai?
15
00:02:12,407 --> 00:02:14,409
Taip, viskas gerai.
16
00:02:21,750 --> 00:02:24,419
Dabar liepa.
Kiek marškinėlių tu dėvi?
17
00:02:24,628 --> 00:02:27,756
-Man šalta.
-Šiandien liepos 4, o tau šalta?
18
00:02:32,260 --> 00:02:34,638
Atsiknisk ir padvėsk!
19
00:02:40,518 --> 00:02:41,811
Kas yra?
20
00:02:42,020 --> 00:02:43,688
"Atsiknisk ir padvėsk"?
21
00:02:45,148 --> 00:02:46,942
Nesijuok iš manęs.
22
00:03:11,716 --> 00:03:14,261
Ar ta mašina stovėjo
eilėje prie maisto?
23
00:03:16,471 --> 00:03:19,224
Mačiau tą mašiną
pas poną Edą.
24
00:03:25,105 --> 00:03:28,608
-Liepti jam nešdintis?
-Niekur neik.
25
00:03:43,915 --> 00:03:46,459
-Tai buvo tavo vyras?
-Ne.
26
00:03:50,005 --> 00:03:51,298
Tuomet kas jis, Darlin?
27
00:03:52,799 --> 00:03:54,718
Nekreipk dėmesio.
28
00:03:54,926 --> 00:03:56,720
Kreipsiu. Kas jis?
29
00:03:56,928 --> 00:03:58,513
Nesvarbu.
30
00:04:18,366 --> 00:04:20,243
O, velnias.
31
00:04:22,954 --> 00:04:24,706
Važiuojam.
32
00:04:27,709 --> 00:04:29,377
Tuojau pat, Di.
33
00:04:41,389 --> 00:04:42,974
Paruošk piniginę.
34
00:04:51,233 --> 00:04:53,235
Jūs mus išgąsdinote.
35
00:05:55,755 --> 00:05:58,800
-Valejo policijos komisariatas.
-Noriu pranešti apie dvigubą žmogžudystę.
36
00:05:59,009 --> 00:06:01,761
-Pasakykit savo vardą ir...
-Pavažiavę vieną mylią į rytus...
37
00:06:01,928 --> 00:06:06,474
...Kolumbo greitkeliu prie parko
rudoje mašinoje rasite nužudytą porelę.
38
00:06:06,683 --> 00:06:10,770
Jie buvo nušauti devynių
milimetrų "Luger" pistoletu.
39
00:06:10,979 --> 00:06:13,773
Pernai įvykdyta dviejų paauglių
žmogžudystė - irgi mano darbas.
40
00:06:14,316 --> 00:06:16,651
Sudie.
41
00:06:19,279 --> 00:06:23,450
PO 4 SAVAIČIŲ
SAN FRANCISKAS, KALIFORNIJA
42
00:06:34,336 --> 00:06:35,962
Spjauk.
43
00:06:36,254 --> 00:06:37,881
Nagi, drauguži.
44
00:06:38,131 --> 00:06:39,507
Aš ją prarijau.
45
00:06:39,716 --> 00:06:40,967
-Kodėl?
46
00:06:41,176 --> 00:06:43,136
-Nes ji buvo mėtų skonio.
47
00:06:43,511 --> 00:06:45,555
Nedaryk to.
Tai nesveika.
48
00:06:46,806 --> 00:06:47,849
Paimk savo pietų dėžutę.
49
00:06:48,558 --> 00:06:51,645
-Kodėl nevažiuoju autobusu?
-Nes mes vėluojame.
50
00:06:53,605 --> 00:06:56,816
Šiąnakt nakvosi pas
mamą ir Aroną.
51
00:06:57,525 --> 00:06:59,653
Tau nepatinka tavo
mažasis broliukas?
52
00:06:59,861 --> 00:07:01,780
Nelabai.
53
00:07:01,988 --> 00:07:03,782
Esi nuoširdus.
54
00:07:05,575 --> 00:07:06,660
Būk stropus mokinys.
55
00:07:06,868 --> 00:07:08,036
ZODIAKAS
56
00:07:10,205 --> 00:07:12,666
Šįvakar patikrinsiu
tavo žinias!
57
00:07:20,382 --> 00:07:21,841
LAIKRAŠTIS
"SAN FRANCISCO CHRONICLE"
58
00:07:47,409 --> 00:07:48,868
-Labas rytas.
59
00:07:49,619 --> 00:07:51,496
-Ačiū, kaip jums sekasi?
-Labas rytas.
60
00:07:51,705 --> 00:07:52,998
-Labas rytas.
-Labas rytas.
61
00:07:53,873 --> 00:07:55,208
Atsargiai.
62
00:08:13,893 --> 00:08:15,729
Kaip kava, Neūžauga?
63
00:08:15,937 --> 00:08:17,981
KAVA SKANI KAIP VELNIAS!
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,585
REDAKCIJA
65
00:09:02,192 --> 00:09:03,777
Redakcinės tarybos
posėdis po dviejų minučių.
66
00:09:12,244 --> 00:09:13,620
"SAN FRANCISCO CHRONICLE"
LAIKRAŠČIO REDAKTORIUI!
67
00:09:33,974 --> 00:09:36,476
-Labas rytas, ponai.
-Labas rytas.
68
00:09:36,685 --> 00:09:41,606
Stantonai, pasakyk Houvui, kad
straipsnis apie kariuomenę tobulas.
69
00:09:42,107 --> 00:09:43,858
Pone Greismitai.
70
00:09:45,277 --> 00:09:47,737
Siaubas.Siaubas.
71
00:09:47,946 --> 00:09:49,990
Geriau.
72
00:09:50,198 --> 00:09:52,659
Siaubas. Manau, spausdinsime
tą, kuris yra "geriau".
73
00:09:55,870 --> 00:09:58,373
Polai, kokia nusikaltimų kronika?
74
00:09:58,582 --> 00:10:02,502
Dženis iš "Įvykių" skilties išėjo iš
vakarėlio prieš šiam pavirstant orgija.
75
00:10:02,711 --> 00:10:04,421
Tai nusikaltimas.
76
00:10:04,629 --> 00:10:06,548
Matėte ją?
Aš nejuokauju.
77
00:10:06,756 --> 00:10:09,175
Gali kilti nauja nusikaltimų banga.
78
00:10:10,010 --> 00:10:12,095
Pažvelkit.
79
00:10:17,267 --> 00:10:18,893
Pakviesk leidėją.
80
00:10:19,102 --> 00:10:20,228
"Gerbiamas redaktoriau,
81
00:10:20,437 --> 00:10:23,732
jums rašo žmogus, Kalėdų metu prie
Hermano ežero nužudęs du paauglius,
82
00:10:23,940 --> 00:10:27,068
o liepos 4 dieną Valejo miestelyje
nušovęs jauną moterį.
83
00:10:27,277 --> 00:10:29,863
Kad įrodyčiau, jog iš tiesų
esu jų žudikas,
84
00:10:30,071 --> 00:10:31,698
pateiksiu kelis tik man ir
policijai žinomus faktus.
85
00:10:31,907 --> 00:10:35,952
Kalėdos. Žmogžudystė įvykdyta
"Super X" tipo šoviniais.
86
00:10:36,161 --> 00:10:37,704
Paleista 10 šūvių.
87
00:10:37,913 --> 00:10:40,373
Vaikinas gulėjo
ant nugaros, kojos atsuktos į mašiną.
88
00:10:40,582 --> 00:10:42,208
Mergina. . ."
89
00:10:44,169 --> 00:10:47,172
Paskaitykit, prašom?
90
00:10:48,423 --> 00:10:51,134
"Mergina gulėjo ant dešinio
šono, kojos nukreiptos į vakarus.
91
00:10:51,343 --> 00:10:55,722
Liepos ketvirtoji. Pirma:
mergina vilkėjo ilgas laisvas kelnes.
92
00:10:55,931 --> 00:11:00,810
Vaikinas sužeistas į koją.
Naudoti "Western" šoviniai.
93
00:11:01,019 --> 00:11:02,562
Siunčiu jums dalį šifro.
94
00:11:02,771 --> 00:11:04,814
Kitos dvi dalys išsiųstos. . .
95
00:11:05,023 --> 00:11:09,236
. . . "Vallejo Times" ir
"San Francisco Examiner" redaktoriams.
96
00:11:09,444 --> 00:11:13,073
Noriu, kad paskelbtumėt šį šifrą
pirmame laikraščio puslapyje.
97
00:11:13,281 --> 00:11:15,742
Jame užšifruota mano tapatybė.
98
00:11:15,951 --> 00:11:18,620
Jei nepaskelbsite šio šifro iki
1 969 metų rugpjūčio 1 dienos popietės,
99
00:11:18,828 --> 00:11:24,417
penktadienio naktį
pradėsiu skerdynes.
100
00:11:24,626 --> 00:11:28,672
Visą savaitgalį naktimis
žudysiu vienišus žmones.
101
00:11:28,838 --> 00:11:34,094
Nenurimsiu, kol aukų skaičius
nepasieks tuzino."
102
00:11:34,302 --> 00:11:36,221
Vietoj parašo kažkoks simbolis.
103
00:11:37,847 --> 00:11:41,851
Man tik taip atrodo,
ar čia iš tiesų panašu į taikinį?
104
00:11:42,769 --> 00:11:46,106
Rugpjūčio 1 šiandien. Jis nori, kad
šifrą paskelbtumėm vakarinėje laidoje.
105
00:11:46,314 --> 00:11:49,609
Jei "Examiner" neišdrįs to padaryti,
mes pirmieji paskelbsime šią sensaciją.
106
00:11:49,818 --> 00:11:53,029
-Elai, šis vyras grasina žudynėmis.
-Jeigu nepaskelbsime jis gali tai padaryti.
107
00:11:53,238 --> 00:11:55,907
O jei paskelbsime, sudarysime
pavojingą precedentą.
108
00:11:56,074 --> 00:11:57,117
Liaukis. Šis laiškas -
dėmesio verta sensacija.
109
00:11:57,325 --> 00:12:01,037
Ką pagalvos žmonės, jei suteiksime
ruporą kažkokiam iškrypėliui?
110
00:12:01,246 --> 00:12:03,707
Reikia daugiau informacijos. Ar
Valejo žmogžudystė iš tiesų įvyko?
111
00:12:03,915 --> 00:12:07,168
- Polai? -Ką? Argi aš rašau apie
nusikaltimus Valejo mieste?
112
00:12:08,670 --> 00:12:10,630
Aš rašau apie nusikaltimus
Valejo mieste. Man reikia 10 minučių.
113
00:12:10,839 --> 00:12:12,716
Nufotografuokim šifrą ir
paskambinkim policijai.
114
00:12:12,924 --> 00:12:16,261
Jei faktai pasitvirtins,
turėsime vertingos medžiagos.
115
00:12:16,886 --> 00:12:18,263
Sutinku.
116
00:12:19,139 --> 00:12:21,433
Greismitai, juk tau reikia
baigti tą karikatūrą.
117
00:12:21,641 --> 00:12:22,851
Ach, taip, taip.
118
00:12:29,065 --> 00:12:31,526
Sveiki. Skambina Polas Averi
iš "San Francisco Chronicle".
119
00:12:31,735 --> 00:12:34,988
leškau žmogaus, galinčio suteikti
informacijos apie laišką, kurį gavome.
120
00:12:35,614 --> 00:12:37,532
-Ačiū.
-Seržantas Mulanaksas.
121
00:12:37,741 --> 00:12:40,410
Seržante, skambina Polas Averi
iš ,,San Francisco Chronicle''.
122
00:12:40,577 --> 00:12:43,955
Norėjau patikslinti, ar jūs
tyrėte žmogžudystes,
123
00:12:44,164 --> 00:12:45,999
...įvykdytas per Kalėdas
ir liepos ketvirtąją?
124
00:12:46,207 --> 00:12:49,252
Jūs irgi gavote tą laišką?
125
00:12:50,503 --> 00:12:53,173
Valejo policija patvirtino,
kad tyrė tokias žmogžudystes.
126
00:12:53,340 --> 00:12:56,301
Elas kalbasi su "Examiner". Jie gavo
tokį patį laišką su skirtingu šriftu.
127
00:12:56,509 --> 00:12:59,346
" Times Herald" irgi gavo. Kalėdos.
Nužudyta įsimylėjėlių porelė.
128
00:12:59,512 --> 00:13:01,389
Deividas Faradėjus
ir Beti Jensen.
129
00:13:01,598 --> 00:13:05,018
Liepos ketvirtoji, Darlin Ferin ir Maiklas
Mei. . .Rodos, reikia tarti Meihiu.
130
00:13:05,226 --> 00:13:07,520
-Žodžiu, jis liko gyvas, ji mirė.
-Nužudymo įrankis?
131
00:13:07,729 --> 00:13:10,190
Laiške išdėstyti faktai
sutampa su balistikos išvadomis.
132
00:13:10,398 --> 00:13:13,151
Manau, " Times Herald"
spausdins šią informaciją.
133
00:13:13,360 --> 00:13:16,279
"Examiner" irgi skelbs, bet ne pirmame
puslapyje.
134
00:13:16,488 --> 00:13:17,781
O aš siūlau skelbti pirmame.
135
00:13:17,989 --> 00:13:20,700
Jeigu jis nužudys dvylika žmonių,
mūsų niekas negalės apkaltinti.
136
00:13:20,909 --> 00:13:22,369
Robertai!
137
00:13:22,577 --> 00:13:24,454
Mums reikia karikatūros.
138
00:13:26,081 --> 00:13:28,917
-Dar nebaigei priešti?
-Baigiau, Karol, baigiau.
139
00:13:29,125 --> 00:13:30,710
Feriotas vis dar čia.
140
00:13:30,919 --> 00:13:32,379
Tikrai?
141
00:13:32,963 --> 00:13:35,882
Čarlzai, rytinė laida bus pradėta
spausdinti po dešimties minučių.
142
00:13:39,010 --> 00:13:40,720
Palauk sekundėlę.
143
00:13:43,556 --> 00:13:44,933
Gerai, keiskite matricas.
144
00:13:45,517 --> 00:13:49,020
Spausdinsime... ketvirtame puslapyje.
145
00:13:49,938 --> 00:13:53,066
Siūlau 20 dolerių premiją tam,
kuris iškoduos psichopato vardą.
146
00:13:53,275 --> 00:13:55,193
Jis neatskleis mums savo vardo.
147
00:13:56,278 --> 00:13:58,196
Einu į Morčio barą.
148
00:13:58,405 --> 00:14:00,532
Kas su manimi?
149
00:14:04,369 --> 00:14:06,329
MORTI'S
BARAS
150
00:14:27,017 --> 00:14:29,936
Padėk knygas ant mano stalo.
Įjunk šviesą.
151
00:14:41,072 --> 00:14:42,616
Pasiimk savo knygą.
152
00:14:42,782 --> 00:14:44,075
KODŲ LAUŽYTOJAI
AUTORIUS DAVID KAHN
153
00:14:45,201 --> 00:14:47,454
Apsivilk pižamą.
154
00:14:50,165 --> 00:14:51,625
Žmonės, dėmesio.
155
00:14:51,791 --> 00:14:53,877
Šifras padalintas į tris dalis.
156
00:14:54,085 --> 00:14:55,086
Po 12 valandų.Sonoma, Kalifornija. Skago
Salos Laivyno Ž valgybos Centras.
157
00:14:55,295 --> 00:14:57,297
Kiekviena dalis susideda iš 8 eilučių
ir 17 simbolių.
158
00:14:57,505 --> 00:14:59,257
Tarp simbolių nėra tarpų,
atskiriančių žodžius.
159
00:14:59,466 --> 00:15:00,467
PO 6 VALANDŲ. SAN FRANCISKAS,
FTB BŪSTINĖ.
160
00:15:00,675 --> 00:15:02,552
Nėra skaičių ir užuominų
apie substitucinius raktus.
161
00:15:02,761 --> 00:15:05,639
Jis naudoja septynių
skirtingų šaltinių simbolius.
162
00:15:05,847 --> 00:15:06,848
PO 5 VALANDŲ. LANGLIS, VIRDŽINIJA,
CŽV BŪSTlNĖ
163
00:15:07,057 --> 00:15:10,602
Graikų, Morzės abėcėlių, laivyno
signalizacijos sistemos, astrologijos.
164
00:15:10,810 --> 00:15:12,771
GRASINIMAI ĮVYKDYTI
MASINĘ ŽMOGŽUDYSTĘ
165
00:15:12,979 --> 00:15:14,439
VALEJO MIESTE NEPASITVIRTINO
166
00:15:16,358 --> 00:15:20,070
Pažvelk į šį šifrą.
167
00:15:20,278 --> 00:15:22,030
PO 12 VALANDŲ.
SALINAS, KALIFORNIJA.
168
00:15:22,239 --> 00:15:23,740
DONALDO IR BETĖS HARDENŲ NAMAI.
169
00:15:24,658 --> 00:15:26,326
Gal pamėginkim iškoduoti?
170
00:15:27,661 --> 00:15:28,662
PO 3 DlENŲ
SAN FRANCISKAS, KALIFORNIJA
171
00:15:28,870 --> 00:15:31,706
Prie šio stalo sėdėjo didis
karikatūristas Bobas Bastianas.
172
00:15:31,915 --> 00:15:35,710
Dabar jis dirba televizijoje.
Keistas pasirinkimas.
173
00:15:36,461 --> 00:15:38,171
Polas Averis.
174
00:15:39,214 --> 00:15:42,217
Robertas Greismitas.
Dirbu čia jau devynis mėnesius.
175
00:15:45,136 --> 00:15:47,597
Beje, tu buvai teisus.
Jis neatskleidė savo vardo.
176
00:15:47,806 --> 00:15:50,850
-Kas dekodavo šriftą?
-lstorijos mokytojas ir jo žmona.
177
00:15:51,059 --> 00:15:54,187
"Man patinka žudyti žmones,
nes tai smagi pramoga.
178
00:15:54,396 --> 00:15:58,024
Tai daug smagiau nei
laukinių žvėrių medžioklė,
179
00:15:58,233 --> 00:16:02,279
nes žmogus - pavojingiausias žvėris.
180
00:16:02,487 --> 00:16:05,615
Žudymas suteikia man
didžiulį pasitenkinimą.
181
00:16:05,824 --> 00:16:09,703
Tai geriau už seksą.
182
00:16:09,911 --> 00:16:13,540
Bet svarbiausia, kai numirsiu
183
00:16:13,748 --> 00:16:17,002
ir atgimsiu rojuje,
184
00:16:17,210 --> 00:16:20,046
visos mano aukos taps
mano vergais.
185
00:16:20,255 --> 00:16:23,758
Neatskleisiu jums savo vardo,
nes jūs mėginsite sulėtinti
186
00:16:23,967 --> 00:16:27,178
arba sustabdyti šį vergų
kolekcionavimo procesą."
187
00:16:27,387 --> 00:16:29,889
Manding, mūsų draugui
ne visi namie.
188
00:16:30,098 --> 00:16:33,351
Girdėjau, jis net nusiuntė
Valejo laikraščiui šifro raktą.
189
00:16:33,560 --> 00:16:35,604
-O kokios čia raidės?
-Liekanos.
190
00:16:35,812 --> 00:16:37,188
Gal tai anagrama.
191
00:16:46,823 --> 00:16:48,909
ROBERTAS HEMPAS
192
00:16:53,997 --> 00:16:57,208
Kaip tau tai pavyksta?
193
00:16:57,417 --> 00:16:59,127
Man patinka galvosūkiai.
Dažnai juos sprendžiu.
194
00:16:59,336 --> 00:17:00,712
HIPIS
195
00:17:00,921 --> 00:17:03,673
Iš kur žinojai,
kad jis neatskleis savo vardo?
196
00:17:04,633 --> 00:17:06,551
"Pavojingas žvėris."
197
00:17:07,093 --> 00:17:08,929
Pavojingas žvėris.
198
00:17:09,554 --> 00:17:12,682
Koks pavojingas žvėris?
Kur aš tai girdėjau?
199
00:17:19,940 --> 00:17:21,441
-Polai.
-Klausau, Templtonai.
200
00:17:21,650 --> 00:17:23,902
-Užeik į redaktoriaus kabinetą.
-Bėgu.
201
00:17:25,820 --> 00:17:27,280
Gavome dar vieną laišką.
202
00:17:27,447 --> 00:17:29,032
Ta pati istorija.
203
00:17:29,241 --> 00:17:31,159
Dar daugiau žmogžudysčių detalių.
204
00:17:32,035 --> 00:17:35,622
Prie ginklo pritvirtino žibintuvėlį,
todėl galėjo šaudyti tamsoje.
205
00:17:35,830 --> 00:17:37,916
Beje, dabar žinome jo slapyvardį.
206
00:17:41,670 --> 00:17:43,630
"Gerbiamas redaktoriau,
jums rašo Zodiakas.
207
00:17:47,759 --> 00:17:49,844
PO PUSANTRO MĖNESIO.
NAPA, KALIFORNlJA.
208
00:17:50,053 --> 00:17:52,055
1969 METŲ RUGSĖJO 27 DIENA.
209
00:17:58,979 --> 00:18:01,523
Kažkada čia buvo Montečelo miestelis.
210
00:18:02,315 --> 00:18:05,068
Bet valdžia nusprendė,
kad čia turėtų būti ežeras,
211
00:18:05,235 --> 00:18:08,822
ir viską užtvindė.
212
00:18:10,031 --> 00:18:13,827
-Tačiau po vandeniu. . .
-. . .plyti ištisas miestas.
213
00:18:14,035 --> 00:18:17,122
-Lankėmės čia praeitą pavasarį, pameni?
-Ach, taip.
214
00:18:23,753 --> 00:18:27,048
-Čia dar kažkas yra.
-Juk tai viešas parkas.
215
00:18:29,884 --> 00:18:32,012
Rodos, jis mus stebi.
216
00:18:32,220 --> 00:18:34,347
Nes mes labai gražūs.
217
00:18:40,228 --> 00:18:42,022
Kur jis dingo?
218
00:18:44,649 --> 00:18:48,570
-Pasislėpė už ano medžio.
-Jis tiesiog šlapinasi.
219
00:18:55,368 --> 00:18:57,579
Jis eina mūsų link.
220
00:18:59,497 --> 00:19:01,041
O, Dieve, jis turi ginklą.
221
00:19:02,208 --> 00:19:03,752
Nejudėkit.
222
00:19:03,960 --> 00:19:06,838
-Duokit pinigus ir mašinos raktelius.
-Gerai.
223
00:19:07,297 --> 00:19:08,924
Mes nesipriešinsime.
224
00:19:09,132 --> 00:19:12,218
Mes pasklusime.
Tik pasakykit, ko jūs norit.
225
00:19:16,389 --> 00:19:17,891
Imkit.
226
00:19:19,809 --> 00:19:22,270
Atiduosiu viską, ką turiu.
227
00:19:25,815 --> 00:19:28,401
Kuo dar galėčiau jums padėti?
228
00:19:28,610 --> 00:19:30,570
Gal norite, kad išrašyčiau čekį?
229
00:19:33,323 --> 00:19:35,408
Na, gerai, tuomet duosiu
jums savo telefono numerį.
230
00:19:36,618 --> 00:19:38,787
Net neįsivaizduojate,...
231
00:19:39,871 --> 00:19:43,750
...koks galėčiau būti jums naudingas.
-Jis studijuoja sociologiją.
232
00:19:45,210 --> 00:19:48,588
Tiksliau, ruošiuosi studijuoti teisę.
233
00:19:49,798 --> 00:19:53,468
Ach taip, raktai. Atleiskit, nepamenu,
kur juos padėjau.
234
00:19:53,677 --> 00:19:56,554
Gal palikau juos ant žemės.
Ar galėčiau...?
235
00:20:01,476 --> 00:20:02,852
Štai jie.
236
00:20:04,521 --> 00:20:07,983
Nesistok. Noriu, kad ji
tave surištų.
237
00:20:12,404 --> 00:20:13,989
Gerai.
238
00:20:33,341 --> 00:20:36,469
Jei jis prieis arčiau, galbūt man
pavyks atimti iš jo ginklą.
239
00:20:36,678 --> 00:20:38,722
-Nė nesvajok.
-Nesvajoju.
240
00:20:38,930 --> 00:20:41,474
Bėgdamas iš kalėjimo Montanoje
nužudžiau sargybinį.
241
00:20:41,683 --> 00:20:43,476
Aš nieko nesiruošiu daryti.
242
00:20:43,685 --> 00:20:45,478
Jei reikės, vėl žudysiu.
243
00:20:47,480 --> 00:20:49,065
Nusisukit.
244
00:20:55,780 --> 00:20:57,866
Kaip vadinosi tas kalėjimas?
245
00:21:02,203 --> 00:21:04,539
Sakėte, jis buvo Montanoje, tiesa?
246
00:21:05,707 --> 00:21:09,502
Paimsiu jūsų mašiną.
Važiuosiu į Meksiką.
247
00:21:09,711 --> 00:21:11,713
Nesiskundėme,
kai surišote mums rankas.
248
00:21:11,922 --> 00:21:13,632
Klausykit, atidaviau jums visus savo
daiktus,
249
00:21:13,840 --> 00:21:15,842
. . .išpildžiau visus reikalavimus.
250
00:21:16,551 --> 00:21:17,928
Ramiau. Ramiau
251
00:21:18,136 --> 00:21:20,513
Ji nesistengė tave rišdama, tiesa?
252
00:21:23,475 --> 00:21:25,769
Gulkis ant pilvo,
surišiu tau kojas.
253
00:21:25,977 --> 00:21:30,398
Naktį čia būna labai šalta.
Mes sušalsime.
254
00:21:38,490 --> 00:21:39,866
Baigei?
255
00:21:42,244 --> 00:21:46,122
Sakyk, nes žmonės mūsų to klaus,
ar tavo ginklas užtaisytas?
256
00:21:56,925 --> 00:21:59,761
Nusiramink. Viskas bus gerai.
257
00:22:29,916 --> 00:22:33,420
Dispečeri, kalba patrulis 43L2.
Važiuojame į pietus Noksvilio keliu.
258
00:22:33,628 --> 00:22:36,089
Radau paliktą baltą...
259
00:22:43,638 --> 00:22:45,599
VALEJO 1968-1 2-20 1969-04-07
260
00:22:45,807 --> 00:22:47,809
1969 RUGSĖJO 27,
18:30 NUŽUDYTI PEILIU
261
00:22:51,646 --> 00:22:53,440
Napos policijos komisariatas.
262
00:22:53,648 --> 00:22:58,737
Noriu pranešti apie žmogžudystę.
Ne, apie dvigubą žmogžudystę.
263
00:22:59,404 --> 00:23:02,741
Jie yra už dviejų mylių
į šiaurę nuo parko direkcijos.
264
00:23:02,949 --> 00:23:06,995
Jie atvyko baltu
,,Volkswagen Karmann Ghia''.
265
00:23:07,996 --> 00:23:09,915
Aš juos nužudžiau.
266
00:23:10,165 --> 00:23:14,794
43L2 veža vyriškos lyties auką.
Išsiuntėme Pinerio mašiną.
267
00:23:15,837 --> 00:23:17,923
Vaikinas liko gyvas,
mergina mirė. Vėl ta pati istorija.
268
00:23:18,173 --> 00:23:21,676
Kaip gyventi patyrus tokį siaubą?
O dar tos datos ant mašinos durelių.
269
00:23:21,885 --> 00:23:25,305
Dvi žmogžudystės Valejo mieste,
dabar žmogžudystė Napoje. Kodėl Napa?
270
00:23:25,513 --> 00:23:28,642
Kodėl jis paliko Valejo?
Dieve švenčiausias...
271
00:23:28,850 --> 00:23:30,644
...ką čia paišai?
272
00:23:30,852 --> 00:23:33,897
Tas išgyvenęs vaikinas taip
apibūdino Zodiako aprangą.
273
00:23:34,105 --> 00:23:36,650
Bauginantis stilius.
-Polai, ką tu darai?
274
00:23:36,858 --> 00:23:39,778
Straipsnis baigtas.
Belieka jį atspausdinti.
275
00:23:39,986 --> 00:23:43,031
Straipsnis nebaigtas, kol jo
neatspausdinai. Turime jį perskaityti.
276
00:23:46,201 --> 00:23:48,703
-Kas tai?
-Zodiakas prie ežero.
277
00:23:48,912 --> 00:23:52,874
Ką žinai apie karikatūristą? Jis
kažkoks keistas. Gal prisirijęs vaistų?
278
00:23:53,083 --> 00:23:55,335
Greismitas? Jis sumautas skautas.
279
00:23:55,543 --> 00:23:58,213
Nerūko, negeria, nesikeikia.
280
00:23:58,380 --> 00:24:01,174
-Ir jis grįžta.
-"Žmogus - pavojingiausias žvėris."
281
00:24:01,383 --> 00:24:04,594
Žinojau, kad esu kažkur tai girdėjęs.
"Pavojingiausia medžioklė."
282
00:24:04,803 --> 00:24:07,472
Tai filmas apie grafą,
medžiojantį žmones.
283
00:24:07,681 --> 00:24:10,267
Žmones. "Pavojingiausia medžioklė. "
284
00:24:11,643 --> 00:24:14,145
-Kas jis?
-Grafas Zarofas.
285
00:24:14,354 --> 00:24:17,315
Zarofas? Pirma raidė "Z"?
286
00:24:18,984 --> 00:24:20,569
Tiek žinių šią valandą.
287
00:24:20,777 --> 00:24:23,238
Šiąnakt komendanto valanda
galios šiose apygardose:
288
00:24:23,446 --> 00:24:26,283
Napoje, Solane, Kontra Kostoje,
Alamedoje, Marine ir San Mateo.
289
00:24:26,491 --> 00:24:27,492
PO 2 SAVAIČIŲ. SAN FRANCISKAS
1969 METŲ SPALlO 11 DIENA
290
00:24:27,701 --> 00:24:29,494
Prašome pasirūpinti savo saugumu.
291
00:24:29,703 --> 00:24:33,206
Mums skambina Vikas iš San Francisko.
Tu nebijai Zodiako?
292
00:24:33,415 --> 00:24:36,084
O, ne. Jis žudo tik kaimiečius.
293
00:24:36,251 --> 00:24:38,712
Mane labiau gąsdina hipiai,
294
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
apsirėdę keistais kostiumais
ir praktikuojantys laisvą meilę.
295
00:24:41,089 --> 00:24:42,966
Skambina Alfredas iš Vakavilio.
296
00:24:43,174 --> 00:24:47,012
To vaikino pastabos buvo įžeidžiančios.
Žudiko aukos nėra ,,kaimiečiai''.
297
00:24:47,220 --> 00:24:48,763
Tai padorūs, mieli jaunuoliai.
298
00:24:48,972 --> 00:24:51,516
Alfredai, mes neketiname
sumenkinti šios tragedijos masto.
299
00:24:51,725 --> 00:24:53,560
Paskutinis pašnekovas
tai padarė.
300
00:24:53,768 --> 00:24:56,605
Šiaurės įlankos rajone yra senas
tradicijas turinčių bendruomenių,
301
00:24:56,813 --> 00:25:00,358
o mieste knibždėte knibžda satanistų.
302
00:25:00,567 --> 00:25:03,570
Beje, tai įdomi tema.
Ar Zodiakas satanistas?
303
00:25:03,778 --> 00:25:05,697
Amber iš Ouklando,
kaip tu manai?
304
00:25:05,906 --> 00:25:09,576
Nesu tikra, bet tas šifras
tikrai neatrodė krikščioniškas.
305
00:25:09,784 --> 00:25:11,786
Tačiau svarbiausia tai,
306
00:25:11,995 --> 00:25:14,748
kad laikraščiams nereikėjo skelbti
Zodiako sapalionių.
307
00:25:14,915 --> 00:25:17,876
Jie tai padarė siekdami
padidinti savo tiražą.
308
00:25:18,126 --> 00:25:21,922
Zodiakas reikalavo paskelbti laiškus,
antraip jis būtų pradėjęs skerdynes.
309
00:25:22,130 --> 00:25:25,175
Taip, bet jis būtų tai
padaręs bet kokiu atveju.
310
00:25:25,383 --> 00:25:28,678
Įdomus pastebėjimas. Kaip manai,
koks bus kitas jo žingsnis?
311
00:25:49,449 --> 00:25:52,619
-San Francisko policija.
-Taksi mašinoje vyksta muštynės!
312
00:25:52,953 --> 00:25:54,079
Kur jūs esate?
313
00:25:54,287 --> 00:25:57,207
Vašingtono ir Šeri
gatvių sankryža.
314
00:25:57,415 --> 00:25:59,376
Užpuolikas girtas. Rodos,
jis nori apiplėšti vairuotoją.
315
00:25:59,584 --> 00:26:03,004
-Ar jie vis dar grumiasi?
-Taip. Paskubėkit.
316
00:26:04,005 --> 00:26:06,007
O, Dieve, žiūrėkit!
317
00:26:28,822 --> 00:26:30,240
Velnias!
318
00:26:32,909 --> 00:26:34,869
Žmogau, tau teks nupirkti
man lempą.
319
00:26:35,078 --> 00:26:37,622
Už trijų kvartalų nuo Presidio
parko nužudytas taksistas.
320
00:26:37,831 --> 00:26:40,709
Aš jo nežudžiau. Visą naktį praleidau
su savo žmona. Ji tai patvirtins.
321
00:26:40,917 --> 00:26:42,961
Einu, išvirsiu kavos.
322
00:26:43,169 --> 00:26:44,504
Užvažiuosi manęs?
323
00:26:44,713 --> 00:26:47,215
Apibūdinsiu lempą,
kurią turėsi man nupirkti.
324
00:26:55,265 --> 00:26:58,351
-Buvau neseniai užmigęs.
-Įtariamasis - juodaodis vyras.
325
00:26:58,560 --> 00:27:00,937
Voltas budi nusikaltimo vietoje,
atitvėrė taksi, išvaikė žioplius.
326
00:27:01,146 --> 00:27:03,815
Rimtai, buvau kietai įmigęs.
Nejaučiau viso kūno.
327
00:27:04,024 --> 00:27:05,567
Nori sausainių?
328
00:27:09,070 --> 00:27:10,906
Ar kada bandei japonų maisto?
329
00:27:11,114 --> 00:27:13,783
-Pavyzdžiui, terijaki?
-Ne, pavyzdžiui, jūros ežių.
330
00:27:13,950 --> 00:27:16,453
-Žalios žuvies?
-Aš valgau, Bilai.
331
00:27:17,787 --> 00:27:20,665
-O aš visada norėjau jų paragauti.
-Tai kodėl neparagauji?
332
00:27:20,874 --> 00:27:22,375
-Niekaip neprisiruošiu.
333
00:27:38,516 --> 00:27:41,478
Labas vakaras, ponai. Šis vakaras
puikiai tinka nepavykusiam apiplėšimui.
334
00:27:41,686 --> 00:27:44,147
Trečias taksistas šią savaitę.
Matyt, baigiasi vasaros karštinė.
335
00:27:44,356 --> 00:27:47,484
Įsakiau policininkams apžiūrėti
parką, čionai veža šunis.
336
00:27:47,692 --> 00:27:51,738
Aukos vardas - Polas Stainas.
Dusetas paskelbė jį mirusiu 22: 1 0.
337
00:27:51,947 --> 00:27:55,909
Įtariamasis paleido vieną šūvį į
pakaušį. Dingo piniginė ir raktai.
338
00:27:56,117 --> 00:27:58,078
-Tuomet iš kur žinote jo vardą?
-Jį atpažino Lerojus...
339
00:27:58,286 --> 00:28:00,080
...iš "Geltonosios taksi".
340
00:28:00,288 --> 00:28:04,084
Čia retai įvykdomi tokie nusikaltimai,
todėl pasirūpinau taksi transportavimu.
341
00:28:04,292 --> 00:28:05,835
-Atvyko koroneris.
-Ar yra liudininkų?
342
00:28:06,002 --> 00:28:08,964
Vaikai, skambinę į policiją,
matė įtariamąjį pro aną langą.
343
00:28:09,631 --> 00:28:10,924
-Jie girdėjo šūvį?
-Ne.
344
00:28:11,132 --> 00:28:13,927
lš pradžių jie matė jį sėdintį
priekinėje sėdynėje. Sakė, jis girtas.
345
00:28:14,135 --> 00:28:16,930
Vyriausiasis nubėgo į svetainę, nes iš
ten geriau matosi.
346
00:28:17,138 --> 00:28:19,057
Anot jo, įtariamasis buvo kresnas,
ežiuku kirptas baltaodis,
347
00:28:19,266 --> 00:28:21,309
dėvintis akinius ir juodą švarką.
348
00:28:21,518 --> 00:28:23,228
- Minutėlę. Man kažkas sakė,
kad jis buvo juodaodis.
349
00:28:23,436 --> 00:28:25,272
-Toks apibūdinimas buvo
išplatintas policijos patruliams.
350
00:28:25,480 --> 00:28:28,149
-Mes jau ištaisėme šią klaidą.
-Puiku.
351
00:28:28,316 --> 00:28:30,735
-Ar dar norėtumėt ką nors sužinoti?
-Ne. Dink iš čia.
352
00:28:30,944 --> 00:28:32,612
-Ačiū. Sveikinu gimtadienio proga.
353
00:28:32,821 --> 00:28:34,781
Šiandien tavo gimtadienis?
354
00:28:34,990 --> 00:28:36,616
-Taip.
-Nuostabu. Sveikinu.
355
00:28:36,825 --> 00:28:38,618
-Ačiū. Apžiūrėsi kūną
ar nusikaltimo vietą?
356
00:28:38,827 --> 00:28:40,620
-Šiandien tavo gimtadienis.
Apžiūrėsiu kūną.
357
00:28:40,829 --> 00:28:44,958
Deivai, rodos, jis kruopščiai viską
nuvalė. Liko šiek tiek kraujo.
358
00:28:45,125 --> 00:28:47,419
-Paliko pirštų atspaudų?
-Tikėtina. Patikrinsime būstinėje.
359
00:28:47,627 --> 00:28:50,297
Keisčiausia tai,
kad radome pirštines.
360
00:28:50,463 --> 00:28:53,508
-Įtariamojo?
-Ant jų liko kraujo.
361
00:28:54,301 --> 00:28:56,886
Pytai? Baigei?
Galiu sėsti į vidų?
362
00:28:57,095 --> 00:28:58,096
Taip, baigiau.
363
00:28:59,681 --> 00:29:01,975
-Kas ji apvertė?
-Stiuartsas.
364
00:29:08,565 --> 00:29:11,318
Matau vienintelę devynių
milimetrų tūtą.
365
00:29:15,196 --> 00:29:16,907
Taip, šauta iš "Luger".
366
00:29:17,115 --> 00:29:19,200
Žiopliai vertingos
informacijos nesuteikė.
367
00:29:19,409 --> 00:29:21,786
Tarkim, esu žudikas.
Juodaodis vyras,...
368
00:29:21,995 --> 00:29:24,831
...staiga tapęs kresnu,
ežiuku kirptu baltaodžiu.
369
00:29:25,081 --> 00:29:27,459
Pasigaunu taksi,
nurodau šį adresą.
370
00:29:27,709 --> 00:29:30,545
Nurodžiau jam šį adresą?
Kas turi sąskaitų knygą?
371
00:29:30,754 --> 00:29:31,963
Prašau.
372
00:29:34,549 --> 00:29:38,428
Vašingtono ir Meipl gatvių sankryža.
Tai kvartalu toliau.
373
00:29:58,573 --> 00:30:01,952
Gatvių apšvietimas čia visur vienodas.
Mane gali pamatyti praeivis.
374
00:30:02,160 --> 00:30:06,206
Tau nereikia liudininkų, todėl liepi
važiuoti kvartalu toliau. Jis sustoja.
375
00:30:06,414 --> 00:30:08,375
Esu protingas, laukiu, kol vairuotojas
įjungs stovėjimo pavarą.
376
00:30:08,583 --> 00:30:11,044
Nenoriu, kad jis nuspaustų greitį,
kai jį nušausiu. Neprieštarauji?
377
00:30:11,253 --> 00:30:13,421
Jis sustoja, įjungia stovėjimo
pavarą, ir tuomet pykšt.
378
00:30:13,630 --> 00:30:15,924
Šaunu jam į dešinę pusę,
jis susmunka dešinėn, tiesa?
379
00:30:16,132 --> 00:30:18,677
Galbūt šaudamas laikei
sugriebęs jį už pakarpos.
380
00:30:18,885 --> 00:30:21,555
Bet kokiu atveju ant priekinės
sėdynės išsiliejo daug kraujo.
381
00:30:21,763 --> 00:30:24,599
-Tuomet kodėl sėdai į priekį?
- Kad paimčiau jo pinigus.
382
00:30:24,808 --> 00:30:27,769
Bet jis negyvas. Galėjai ištiesti
ranką ir ištraukti jo piniginę.
383
00:30:27,978 --> 00:30:30,438
Ir nebūtum išsitepęs krauju.
384
00:30:30,647 --> 00:30:32,440
Kodėl sėdi į priekį?
385
00:30:33,275 --> 00:30:34,734
- Nes esu idiotas.
- O, ne, tu ne idiotas.
386
00:30:34,901 --> 00:30:36,611
Juk laukei,
kol jis įjungs stovėjimo pavarą.
387
00:30:36,820 --> 00:30:39,072
-Ačiū.
-Nėra už ką.
388
00:30:40,782 --> 00:30:42,867
Parodykit, prašom?
389
00:30:43,076 --> 00:30:46,162
Aš idiotas. Nudėjau žmogų
dėl 8,25 dolerių.
390
00:30:46,371 --> 00:30:50,709
Šią naktį buvau trečias jo klientas.
Ar kas nors turi sausainių?
391
00:30:51,293 --> 00:30:53,587
-Sausainių?
-Jie mašinoje.
392
00:30:53,795 --> 00:30:55,714
Anuos noriu pataupyti.
393
00:30:55,922 --> 00:30:57,549
Kaip pasakysi.
394
00:31:01,553 --> 00:31:05,098
- Jūs žurnalistas?
- Ne, aš inspektorius Deivas Tošis.
395
00:31:05,307 --> 00:31:08,977
Pone, ar galėčiau pasikalbėti
su jūsų vaikais? Jei galima,. . .
396
00:31:09,185 --> 00:31:11,938
- ...akis į akį?
-Jie patyrė šoką.
397
00:31:12,522 --> 00:31:13,899
Suprantu.
398
00:31:14,107 --> 00:31:16,943
- Tai panešėjo į girtų vyrų muštynes.
- Be to, jis turėjo skudurą.
399
00:31:17,152 --> 00:31:19,446
Ėjo aplink mašiną ir ją valė.
400
00:31:19,654 --> 00:31:21,448
Matėte jo veidą?
401
00:31:21,656 --> 00:31:24,868
Aš mačiau. Beveik mačiau.
402
00:31:26,077 --> 00:31:28,371
Ar atsimeni, kaip jis atrodė?
403
00:31:29,998 --> 00:31:31,291
Niekuo neišsiskyrė.
404
00:31:31,499 --> 00:31:33,376
-Taip.
-Niekuo neišsiskyrė?
405
00:31:37,923 --> 00:31:41,176
"SAN FRANCISCO CHRONICLE"
LAIKRAŠČIO REDAKTORIUI
406
00:31:41,384 --> 00:31:42,969
REDAKTORIUI. SKUBIAI.
407
00:31:46,097 --> 00:31:49,476
Po 3 dienų - San Franciskas, Kalifornija
408
00:31:56,191 --> 00:31:59,861
,,Jums rašo Zodiakas. Vakar naktį
Vašingtono ir Meipl gatvių sankryžoje. . .
409
00:32:00,070 --> 00:32:03,448
...nužudžiau taksi vairuotoją. ''
410
00:32:03,657 --> 00:32:06,493
"Norėdamas įrodyti šį teiginį, siunčiu
kraujuotą taksisto marškinių skiautę.
411
00:32:06,660 --> 00:32:11,206
Aš taip pat žudžiau žmones
šiaurinėje įlankos dalyje.
412
00:32:11,414 --> 00:32:15,752
Praeitą naktį policija galėjo mane
sučiupti, jei vietoj pasivažinėjimo...
413
00:32:15,961 --> 00:32:18,838
...motociklais, visas jėgas būtų
nukreipusi į paieškas parke."
414
00:32:19,047 --> 00:32:20,507
-Ponai.
-Deivai.
415
00:32:20,674 --> 00:32:22,926
Kur ta skiautė?
416
00:32:24,052 --> 00:32:25,595
Čia, bose.
417
00:32:26,846 --> 00:32:30,392
-Radome skudurą, kurį minėjo vaikai.
-Štai kodėl jis sėdo į priekį.
418
00:32:30,600 --> 00:32:32,852
-Ši informacija oficiali?
-O kaip tu manai?
419
00:32:33,061 --> 00:32:35,188
Jis patvirtina įvykdęs
žmogžudystes Valejo ir Napos miestuose.
420
00:32:35,397 --> 00:32:37,941
-lr žada dar baisesnių dalykų.
-Robertai, gal užsiimsi savo darbu?
421
00:32:39,234 --> 00:32:40,819
Ką reiškia "dar baisesnių dalykų"?
422
00:32:41,236 --> 00:32:42,529
Paskaitykit paskutinę laiško dalį.
423
00:32:42,737 --> 00:32:44,948
"Mokiniai - puikūs taikiniai.
424
00:32:45,156 --> 00:32:47,242
Vieną rytą išžudysiu
visą mokyklinį autobusą.
425
00:32:47,450 --> 00:32:48,910
Peršausiu padangą,
426
00:32:49,119 --> 00:32:51,705
o paskui
skinsiu iš jo lipančius vaikučius."
427
00:32:51,913 --> 00:32:54,040
Kas valdo mokyklinius autobusus?
Susisiekimo departamentas?
428
00:32:54,249 --> 00:32:56,084
Mokyklų valdyba.
429
00:32:56,293 --> 00:32:58,587
Paimsiu jūsų pirštų atspaudus,
kad išbraukčiau iš įtariamųjų sąrašo.
430
00:32:58,795 --> 00:33:01,381
Kas nelietė šio laiško?
431
00:33:08,096 --> 00:33:09,848
Išsiaiškinkim, ar kraujuota skiautė
tikrai paimta iš nusikaltimo vietos.
432
00:33:10,056 --> 00:33:12,809
Paprašysiu Napos ir Valejo, kad siųstų
laiškus Šervudui į Sakramentą.
433
00:33:13,018 --> 00:33:16,229
Deivai, turiu klausimą. Ar tiesa,
kad ant taksi rastas piršto atspaudas?
434
00:33:16,438 --> 00:33:19,107
Taip, dalinis kruvinas atspaudas.
435
00:33:19,608 --> 00:33:22,110
-Bet ši informacija neskelbtina.
-Liaukis.
436
00:33:22,944 --> 00:33:25,071
Neužmiršk, su kuo kalbi.
437
00:33:25,280 --> 00:33:27,073
Jis sakė, kad rado atspaudą?
438
00:33:28,408 --> 00:33:29,784
Dalinį.
439
00:33:32,996 --> 00:33:37,042
-Jis dėvi ginklą kaip Bulitas.
-Ne, tai Makvinas nuo jo nusižiūrėjo.
440
00:33:37,250 --> 00:33:40,670
Jis mano, kad Zodiakas atsiųs dar
vieną šifrą? Aš manau, kad atsiųs.
441
00:33:40,879 --> 00:33:43,798
Dėl Dievo meilės, Bobi.
Ką tu darai?
442
00:33:44,007 --> 00:33:47,135
Mes jau tai aptarėme.
Man nepatinka, kai atlieki veiksmą,...
443
00:33:47,344 --> 00:33:48,762
...prasidedantį raide "v".
-Virstu ant tavęs.
444
00:33:48,970 --> 00:33:49,971
Ach, taip.
445
00:33:50,180 --> 00:33:51,932
Bendradarbiaudami su
San Francisko policija...
446
00:33:52,140 --> 00:33:55,685
...paskelbsime Zodiako laiškus
be grasinimo mokiniams.
447
00:33:55,894 --> 00:33:57,771
Nenorime, kad mieste
prasidėtų panika.
448
00:33:57,979 --> 00:34:00,982
Todėl prašau jūsų
laikyti tai paslaptyje.
449
00:34:01,191 --> 00:34:05,237
Užsiimkite savais reikalais.
Ačiū.
450
00:34:20,669 --> 00:34:23,630
Įdėjau morkų, mineralinio vandens
ir riešutų sviesto.
451
00:34:23,838 --> 00:34:26,967
-Tėti, tau nebūtina su manimi laukti.
-Žinau.
452
00:34:34,182 --> 00:34:38,311
Aš pats jį šiandien nuvešiu.
453
00:34:38,520 --> 00:34:39,896
Eime.
454
00:34:42,148 --> 00:34:47,070
Po 10 valandų - Sakramento, Kalifornija -
Kriminalinių Tyrimų Biuras
455
00:34:57,622 --> 00:34:58,873
Ką aptikai?
456
00:34:59,249 --> 00:35:02,335
Panašumus tarp mažųjų "r" raidžių.
457
00:35:11,177 --> 00:35:13,388
-O dabar?
-Jei dar kartą išsižiosi,...
458
00:35:13,597 --> 00:35:16,474
...lauksi už durų.
Man reikia susikaupti.
459
00:35:16,683 --> 00:35:20,186
-Atleisk.
-lšsižiojai.
460
00:35:30,655 --> 00:35:33,366
Yra panašumų tarp
mažųjų "r" raidžių.
461
00:35:37,913 --> 00:35:39,873
Turime paskelbti grasinimus mokiniams.
462
00:35:40,498 --> 00:35:43,460
-Tai mus sužlugdys.
-Mes jau žlugę.
463
00:35:43,668 --> 00:35:45,712
Viskas prasidėjo eiline
taksisto žmogžudyste,. . .
464
00:35:45,921 --> 00:35:47,756
. . .o baigėsi grasinimu
surengti vaikų skerdynes.
465
00:35:54,471 --> 00:35:55,722
DOKUMENTŲ TYRIMO
BIURAS
466
00:35:55,931 --> 00:35:58,683
Serijinis žudikas Zodiakas
pasirodė San Franciske.
467
00:35:58,892 --> 00:36:01,853
Šiandien San Francisko
policija patvirtino,
468
00:36:02,062 --> 00:36:04,022
kad savo paskutiniame laiške,
469
00:36:04,231 --> 00:36:07,234
kuriame jis prisiėmė atsakomybę
už taksisto Polo Staino nužudymą,
470
00:36:07,442 --> 00:36:10,862
Zodiakas pagrasino, cituojame:
,,Sustabdyti mokyklinį
471
00:36:11,071 --> 00:36:14,532
autobusą
ir išžudyti visus mokinius. ''
472
00:36:17,911 --> 00:36:20,372
Jei manote, kad žinote,
kas yra Zodiakas,
473
00:36:20,580 --> 00:36:24,668
skambinkite karštąja
San Francisko policijos linija.
474
00:36:28,672 --> 00:36:31,675
ir galbūt pasyvus homoseksualistas.
475
00:36:32,842 --> 00:36:36,263
Po 12 valandų -
San Franciskas, Kalifornija
476
00:36:47,899 --> 00:36:50,694
Spaudos konferencija prasidės ketvirtą.
Turime pranešti gerų žinių.
477
00:36:50,902 --> 00:36:54,155
Dirbame su mokyklų valdybą. Tikimės,
kad byloje netrukus įvyks lūžis.
478
00:36:54,364 --> 00:36:56,533
-O kokia reali situacija?
-Mus užplūdo skambučiai.
479
00:36:56,741 --> 00:36:59,494
Neprisiskambinę karštąja linija,
žmonės užgula įprastą numerį.
480
00:36:59,703 --> 00:37:02,372
-Turite rimtų įtariamųjų?
-90 į valandą. Netrukus bus 500.
481
00:37:03,707 --> 00:37:06,751
-Ar negali susiaurinti paieškos?
-Susiaurinčiau, jei pakilčiau nuo...
482
00:37:06,960 --> 00:37:08,211
-Žmogžudysčių skyrius, palaukit.
483
00:37:08,420 --> 00:37:12,340
Taip, palaukit.Turime jiems pasakyti, kad
bylą tiria visos policijos pajėgos.
484
00:37:12,549 --> 00:37:15,010
- Kiek žmonių gali man duoti?
-Dabar šia byla užsiimi tik tu ir Bilas,...
485
00:37:15,218 --> 00:37:16,386
...o pirmadienį vaikai eis į mokyklą.
486
00:37:16,595 --> 00:37:18,179
Žinau, vade. Aš pats
turiu tris dukteris.
487
00:37:18,388 --> 00:37:21,600
-Žinau. Kur Armstrongas?
-Kalbasi su Valejo.
488
00:37:21,808 --> 00:37:23,518
Padėk man, Džekai.
489
00:37:23,727 --> 00:37:26,187
Surenk susitikimą su gyvu
likusiu Maiklu Meihiu.
490
00:37:26,396 --> 00:37:27,647
Negaliu. Jis pabėgo iš miesto.
491
00:37:27,856 --> 00:37:30,817
Vienintelis vaikinas, matęs Zodiaką
be kaukės, dingo?
492
00:37:31,026 --> 00:37:33,904
Kai gulėjo ligoninėje, ištisas dienas
rodėme jam įtariamuosius.
493
00:37:34,112 --> 00:37:36,239
Bet vos išėjęs iš ligoninės, jis dingo.
-Tikrai? Kodėl?
494
00:37:36,448 --> 00:37:38,742
-Manau, nenorėjo dalyvauti tyrime.
495
00:37:38,950 --> 00:37:40,994
Ar galėtumei atsiųsti
visą turimą medžiagą?
496
00:37:41,202 --> 00:37:43,955
Ranka ranką plauna.
497
00:37:44,164 --> 00:37:46,666
Mums reikia ant taksi
mašinos rasto piršto atspaudo.
498
00:37:46,875 --> 00:37:49,169
Be to, kodėl nepranešėte
apie ranka rašytus Zodiako laiškus?
499
00:37:49,377 --> 00:37:51,379
Atleisk. Įvykiai vystosi
beprotišku greičiu.
500
00:37:51,588 --> 00:37:54,174
Su kuo man kalbėti Napoje, kad
galėtumėm koordinuoti savo veiksmus?
501
00:37:54,382 --> 00:37:55,592
Paskambink Kenui Narlou.
502
00:37:55,800 --> 00:37:57,761
Reikėjo mus informuoti
apie ranka rašytus laiškus.
503
00:37:57,969 --> 00:38:00,388
Atleisk. Įvykiai vystosi
beprotišku greičiu.
504
00:38:00,597 --> 00:38:02,766
-Reikia nusikaltimo vietos nuotraukų.
-Niekuo negaliu padėti.
505
00:38:02,974 --> 00:38:05,101
Kenai, nenoriu veltis į
juridinius disputus.
506
00:38:05,310 --> 00:38:07,520
Tu manęs nesupratai. Mes neturėjome
nusikaltimo vietos.
507
00:38:07,729 --> 00:38:11,024
Parko prižiūrėtojas, radęs aukas,
suniokojo visus įkalčius.
508
00:38:11,233 --> 00:38:13,902
-Turime tik "Wing Walker" batų žymes.
-Ką?
509
00:38:14,069 --> 00:38:18,323
Nusikaltimo vietoje rasti 1 0,5 dydžio
"Wing Walkers" batų pėdsakai.
510
00:38:18,531 --> 00:38:21,201
Karinio stiliaus batai, parduodami
tik specializuotose parduotuvėse.
511
00:38:21,409 --> 00:38:23,411
Sukurti vaikščioti ant
lėktuvų sparnų.
512
00:38:23,620 --> 00:38:24,829
Tokioje parduotuvėje
prekės parduodamos...
513
00:38:25,038 --> 00:38:26,039
... tik pateikus karinį pažymėjimą.
514
00:38:26,248 --> 00:38:28,250
...taigi įtariamasis galėtų būti
karininkas.
515
00:38:28,458 --> 00:38:30,752
-Ar tai padėjo jums susiaurinti
įtariamųjų ratą? -Taip.
516
00:38:30,961 --> 00:38:32,462
-O Valejo žmonėms?
-Nežinau.
517
00:38:32,671 --> 00:38:34,506
Aš nedirbu Valejo.
Aš dirbu čia.
518
00:38:34,714 --> 00:38:36,091
-Man reikės tų pėdsakų nuotraukų.
519
00:38:36,299 --> 00:38:38,510
-Gerai, jei atsiųsite mums
ranka rašytus laiškus.
520
00:38:38,718 --> 00:38:40,345
Maniau, kad dokumentų analizės
skyrius jau tai padarė.
521
00:38:40,554 --> 00:38:42,305
Ne. Valejo policija juos gavo,
o mes ne.
522
00:38:42,514 --> 00:38:45,892
Paprašysiu, kad dokumentų analizės. . .
Ai, atsiųsiu juos jums faksu.
523
00:38:46,101 --> 00:38:47,686
Mes dar neturime
faksimilinio aparato.
524
00:38:47,894 --> 00:38:50,272
-Tuomet atsiųsiu paštu.
-Mes nuotraukas irgi išsiųsime paštu.
525
00:38:50,480 --> 00:38:53,567
Paskambink Mulanaksui į Valejo.
Galbūt jis parūpins jums mimeografą.
526
00:38:53,775 --> 00:38:56,570
Gerai.Paprašykite gipsinės
pėdsako kopijos nuotraukos.
527
00:38:56,778 --> 00:38:59,072
Tektų ilgai laukti, nes jie dar
neturi faksimilinio aparato.
528
00:38:59,281 --> 00:39:00,824
Mes irgi jo neturime.
529
00:39:00,991 --> 00:39:04,077
-Aš tik stengiuosi koordinuoti veiksmus.
-Skambinai Solano šerifui?
530
00:39:04,286 --> 00:39:05,912
Kodėl turėčiau skambinti į Solaną?
531
00:39:06,121 --> 00:39:09,291
Nes per Kalėdas nužudyti
paaugliai buvo iš Solano.
532
00:39:09,499 --> 00:39:12,460
-Maniau, jie iš Valejo.
-Ne, juos nužudė Solano apygardoje,
533
00:39:12,669 --> 00:39:15,922
. . .todėl teks tartis ir su jais.
-Aišku.
534
00:39:16,131 --> 00:39:18,800
Bilai. Ar galėčiau su tavimi šnektelėti?
535
00:39:22,846 --> 00:39:24,848
Kur matei tą vyrą?
536
00:39:25,724 --> 00:39:28,101
Mums liepė patruliuoti nusikaltimo
vietoje, ieškoti juodaodžio vyro.
537
00:39:28,310 --> 00:39:29,561
Kur jūs jį matėte?
538
00:39:29,769 --> 00:39:32,647
Džeksono gatvėje. Jis ėjo rytų
kryptimi. Pusiaukelėje tarp kvartalų.
539
00:39:32,856 --> 00:39:35,567
-Tai įvyko praėjus trims minutėms
po susišaudymo? -Apytiksliai.
540
00:39:35,775 --> 00:39:38,445
-Jūs važiavote rytų ar vakarų kryptimi?
-Vakarų.
541
00:39:38,612 --> 00:39:40,238
Važiavote Džeksono gatve vakarų
kryptimi.
542
00:39:40,447 --> 00:39:43,116
Taksi stovėjo už kvartalo?
543
00:39:43,325 --> 00:39:44,326
Taip.
544
00:39:44,534 --> 00:39:47,120
-Sulėtinote greitį?
-Žinoma, kad sulėtinome.
545
00:39:47,329 --> 00:39:49,456
Bet budėtojas pranešė,
kad įtariamasis - juodaodis vyras.
546
00:39:49,664 --> 00:39:50,790
Vėliau ši informacija buvo patikslinta.
547
00:39:50,999 --> 00:39:53,501
Taip, bet tuo metu
vis dar ieškojome juodaodžio.
548
00:39:53,710 --> 00:39:57,464
O tas vaikinas buvo baltaodis.
Jis neskubėjo. Drimblino kaip koks. . .
549
00:39:57,672 --> 00:40:00,342
Ką reiškia "drimblino"?
550
00:40:01,635 --> 00:40:04,221
-Sunkiai vilko kojas.
-Kresnas? Kirptas ežiuku?
551
00:40:05,347 --> 00:40:06,806
Taip.
552
00:40:08,099 --> 00:40:11,478
Klausykit, buvo tamsu.
Vyras vilkėjo juodą švarką.
553
00:40:11,686 --> 00:40:14,856
Ant jo negalėjo. . .Likti kraujo žymių.
554
00:40:16,524 --> 00:40:18,151
Ar jūs jį sustabdėte?
555
00:40:20,445 --> 00:40:21,988
Apklausėte jį?
556
00:40:22,614 --> 00:40:24,532
-Taip? Ne?
-Ne.
557
00:40:25,367 --> 00:40:27,160
Pasėdėsite su dailininku.
558
00:40:27,369 --> 00:40:29,829
Turime sudaryti naują fotorobotą.
559
00:40:33,166 --> 00:40:34,167
Po 2 dienų - San Franciskas, Kalifornija
560
00:40:34,376 --> 00:40:35,961
San Francisko teritorijoje nužudyti
penki žmonės.
561
00:40:36,169 --> 00:40:37,754
Kaskart žudikas...
562
00:40:37,963 --> 00:40:40,173
,,Vieną dieną išžudysiu
visą mokyklinį autobusą... ''
563
00:40:40,382 --> 00:40:42,425
San Francisko policija...
564
00:40:43,760 --> 00:40:46,346
Šį sekmadienį ,,Rolling Stones''
koncertuos...
565
00:40:46,555 --> 00:40:48,515
,,San Francisco Chronicle'' dienraštis
566
00:40:48,723 --> 00:40:51,768
gavo naujų Zodiako laiškų.
567
00:40:52,269 --> 00:40:54,813
Virsti. Nevirsk ant manęs.
568
00:40:55,021 --> 00:40:57,857
-Svarstei vandens teoriją?
-Ką?
569
00:40:58,024 --> 00:41:01,278
Jis darbavosi šalia vandens telkinio
ar su vandeniu susijusiu vietovardžiu.
570
00:41:01,486 --> 00:41:04,447
-Tai ir yra vandens teorija?
-Beriesos, Hermano, Mėlynųjų uolų ežerai.
571
00:41:04,656 --> 00:41:06,866
Vašingtono gatvė ir Čeri.
572
00:41:08,994 --> 00:41:11,580
-Ką pasakysi?
-Nesąmonė.
573
00:41:11,788 --> 00:41:14,082
Skaitau Limoino Snaiderio
knygą "
574
00:41:14,291 --> 00:41:15,875
"Žmogžudysčių tyrimas". . .Limono.
575
00:41:16,084 --> 00:41:17,460
Joje parašyta, kad reikia ieškoti
pasikartojančių detalių.
576
00:41:17,627 --> 00:41:20,755
Ne. Ši byla nėra tradicinė.
577
00:41:20,964 --> 00:41:23,216
-Kodėl?
-Keturios nusikaltimo vietos:
578
00:41:23,425 --> 00:41:26,219
Solano,
Valejo, Beriesa ir San Franciskas.
579
00:41:26,428 --> 00:41:30,140
lr nė vieno piršto atspaudo nei pirmose
trijose vietose, nei ant laiškų?
580
00:41:30,348 --> 00:41:33,727
Tuomet kodėl atvykęs į miestą
jis palieka dalinį kruviną atspaudą?
581
00:41:33,935 --> 00:41:36,062
Tarkim, rastos pirštinės
priklausė jam.
582
00:41:36,271 --> 00:41:38,523
Kodėl nušovęs vairuotoją
jis jas nusiėmė?
583
00:41:38,732 --> 00:41:39,733
Vadinasi, tai ne jo atspaudas?
584
00:41:39,941 --> 00:41:42,944
Gal taip, o gal ir ne. Svarbiausia ne
tai. Svarbiausia pirmoji žmogžudystė.
585
00:41:43,153 --> 00:41:45,697
Deividas Faradėjus
ir Beti Jensen. Jie abu mirė.
586
00:41:45,906 --> 00:41:48,199
Po to jam
pavyksta nužudyti tik merginas.
587
00:41:48,408 --> 00:41:50,619
-Nors darbuojasi jis iš peties.
-Taip, darbuojasi iš peties.
588
00:41:50,827 --> 00:41:54,372
Meihiu išgyveno, Ferin mirė.
Hartnelis išgyveno, Šepard mirė.
589
00:41:54,581 --> 00:41:57,667
Jis taip entuziastingai žudo merginas,
kad užmiršta pribaigti vyrus.
590
00:41:57,876 --> 00:42:00,170
Be to, visi jo taikiniai -
įsimylėjėlių porelės.
591
00:42:00,378 --> 00:42:02,047
-Polas Stainas buvo vienas.
-Būtent.
592
00:42:02,255 --> 00:42:04,382
Vienišas vairuotojas Vašingtono ir Čeri
gatvių sankryžoje - keista auka.
593
00:42:04,591 --> 00:42:06,259
Netelpanti į jokius rėmus.
594
00:42:06,801 --> 00:42:09,387
Tuomet kodėl Zodiakas jį nužudė?
595
00:42:11,932 --> 00:42:14,017
Jis keičia savo įpročius.
596
00:42:23,652 --> 00:42:25,737
Zodiaku pasivadinęs asmuo. . .
597
00:42:25,946 --> 00:42:27,739
...prieš pusvalandį skambino
Ouklando policijai.
598
00:42:27,948 --> 00:42:28,949
Po 2 dienų - San Franciskas, Kalifornija
Spalio 22, 1 969
599
00:42:29,157 --> 00:42:31,451
Jis teigė po trijų valandų skambinsiąs
į Džimo Dunbaro rytinę programą.
600
00:42:31,701 --> 00:42:34,246
-Į televiziją?
-Jis nori kalbėti su Melvinu Belu.
601
00:42:34,454 --> 00:42:36,873
Puiku. Važiuojam,
pažadinsim Melviną.
602
00:42:39,459 --> 00:42:40,794
Turi sausainių?
603
00:42:41,002 --> 00:42:42,587
Daiktadėžėje.
604
00:42:42,796 --> 00:42:44,381
Stiklai neperšaunami?
605
00:42:44,589 --> 00:42:46,967
Taip, Melvinai.
Tau nebūtina gultis ant žemės.
606
00:42:47,175 --> 00:42:51,137
Tas vyras - snaiperis. Nudėtų
mane be perspėjimo.
607
00:42:51,346 --> 00:42:54,641
-Esi tikras, kad susitvarkysi?
-Nesijaudink, inspektoriau,
608
00:42:54,849 --> 00:42:56,977
kai įsijungs šviesos, viskas bus gerai.
609
00:42:57,185 --> 00:42:59,062
Tas vyras paprašė mano pagalbos.
610
00:42:59,271 --> 00:43:01,398
Nori padėti savo
potencialiam žudikui?
611
00:43:01,606 --> 00:43:04,818
Kas čia? Sausainiai?
612
00:43:05,026 --> 00:43:07,070
Dieve švenčiausias,
jūs valote savo mašiną?
613
00:43:07,279 --> 00:43:11,575
Velnias. KGO, matyt,
pranešė kitoms stotims.
614
00:43:20,584 --> 00:43:23,336
Priversk jį kalbėti.
Įtikink kur nors susitikti.
615
00:43:23,503 --> 00:43:27,382
Jei pavyktų, siūlyk senąją
šv. Onos bažnyčią kinų kvartale.
616
00:43:27,591 --> 00:43:28,967
Bandysite susekti,
iš kur skambinama?
617
00:43:29,175 --> 00:43:31,928
Technikai sako,
kad tai užtruks 1 5 minučių.
618
00:43:32,137 --> 00:43:34,973
Mums pavyks, tiesa, Džimai?
619
00:43:37,017 --> 00:43:40,645
-Liko 1 5 sekundžių.
-Visi iš studijos.
620
00:43:45,567 --> 00:43:48,612
Prašau, paleistuvi.
621
00:43:48,820 --> 00:43:51,281
Mūsų programą tęsia
speciali žinių laida.
622
00:43:51,489 --> 00:43:55,702
Sveiki. Šiandien mūsų laida ypatinga.
Joje dalyvauja advokatas Melvinas Belis,
623
00:43:55,911 --> 00:43:58,914
kurį į mūsų studiją pakvietė
pats Zodiakas.
624
00:43:59,122 --> 00:44:01,082
Baik valgyti ir padėk
dubenėlį į kriauklę.
625
00:44:01,291 --> 00:44:04,044
-Labas rytas, Melvinai.
-Labas rytas, Džimai.
626
00:44:04,252 --> 00:44:07,422
Telefono linijos paruoštos.
Ponas Belis sėdi studijoje.
627
00:44:07,631 --> 00:44:10,550
-Esu čia tam, kad padėčiau.
-Žinoma.
628
00:44:10,759 --> 00:44:16,223
Prašome žiūrovų mums neskambinti
ir neužimti telefono linijos.
629
00:44:24,439 --> 00:44:26,942
Mačiau jūsų pasirodymą "Žvaigždžių
kelyje". Atrodėte puikiai.
630
00:44:27,150 --> 00:44:31,404
Gaila, kad tos programos
neberodo. Ją kūrė šaunūs žmonės.
631
00:44:31,613 --> 00:44:34,616
Dažnai pagalvodavau
apie aktoriaus karjerą.
632
00:44:35,283 --> 00:44:37,244
-Kaip vadinosi jūsų personažas?
-Gorganas.
633
00:44:37,452 --> 00:44:39,537
-Ach, taip, Gorganas.
634
00:44:40,580 --> 00:44:44,834
-Pradėkite įrašinėti. -Džimai, skambutis.
Pradedame tiesioginę transliaciją.
635
00:44:46,419 --> 00:44:48,129
Klausau?
636
00:44:51,132 --> 00:44:53,927
Sveiki. Čia Melvinas Belis.
637
00:44:54,553 --> 00:44:56,429
Su kuo aš kalbuosi?
638
00:44:56,638 --> 00:44:59,849
Skambina Zodiakas.
639
00:45:02,185 --> 00:45:06,231
Ar turite mažiau
bauginantį vardą?
640
00:45:08,024 --> 00:45:09,317
Semas.
641
00:45:09,526 --> 00:45:11,653
-Semas.
-Taip.
642
00:45:27,361 --> 00:45:30,740
Semai, ar jums reikalinga
medikų pagalba?
643
00:45:30,948 --> 00:45:32,742
Medikų, bet ne psichiatrų.
644
00:45:32,950 --> 00:45:35,119
Turite sveikatos problemų?
645
00:45:35,328 --> 00:45:36,954
Aš sergu. Mane kankina
galvos skausmai.
646
00:45:37,163 --> 00:45:38,790
Galvos skausmai?
647
00:45:38,998 --> 00:45:42,585
Mane jie irgi kankino,
bet prieš savaitę radau vaistą.
648
00:45:43,169 --> 00:45:45,463
Manau, ir jums jis padėtų.
649
00:45:47,282 --> 00:45:48,574
Semai?
650
00:45:50,660 --> 00:45:52,370
Jis žino, kad jo
skambutis sekamas.
651
00:45:56,324 --> 00:45:59,786
Semai, jūsų skambutis nėra sekamas.
652
00:45:59,995 --> 00:46:04,916
Tai ilgas, sudėtingas procesas,
mums jis neduotų jokios naudos.
653
00:46:10,255 --> 00:46:11,756
Semai?
654
00:46:13,633 --> 00:46:17,095
Prisiekiu, jūsų skambutis
nėra sekamas.
655
00:46:17,637 --> 00:46:18,847
Na, gerai.
656
00:46:19,055 --> 00:46:22,559
Semai, papasakok man
apie savo problemą.
657
00:46:22,767 --> 00:46:25,437
Aš nenoriu pakliūti į dujų kamerą.
Man skauda galvą.
658
00:46:25,603 --> 00:46:27,022
Kai žudau, skausmas praeina.
659
00:46:27,230 --> 00:46:28,606
Beprotis!
660
00:46:28,773 --> 00:46:31,609
Nori gyventi? Ką gi turi puikią
progą išvengti dujų kameros.
661
00:46:31,818 --> 00:46:33,653
Kada tau pradėjo skaudėti galvą?
662
00:46:33,862 --> 00:46:36,323
Kai nužudžiau vaiką.
663
00:46:53,282 --> 00:46:55,284
-Nenoriu, kad mane skriaustų.
-Kodėl jis skambina?
664
00:46:55,492 --> 00:46:56,869
-Minutėlę, drauguži.
665
00:46:57,036 --> 00:46:59,038
Jei kalbėsi su manimi,
tavęs niekas nenuskriaus.
666
00:46:59,246 --> 00:47:01,457
lr neuždarys į dujų kamerą.
667
00:47:01,665 --> 00:47:04,335
Nemanau, kad tau
paskirtų mirties bausmę.
668
00:47:04,501 --> 00:47:08,464
Reikėtų paklausti apygardos prokuroro.
Nori, kad paklausčiau, Semai?
669
00:47:08,672 --> 00:47:11,842
Nori, kad pasikalbėčiau su
apygardos prokuroru?
670
00:47:15,512 --> 00:47:16,972
Koks čia garsas Semai?
671
00:47:18,223 --> 00:47:19,808
Aš nieko nesakiau.
672
00:47:20,017 --> 00:47:22,561
Mes girdėjome riksmą.
673
00:47:23,187 --> 00:47:25,773
Tai mano galvos skausmas.
674
00:47:25,981 --> 00:47:29,652
Atrodo, tau iš tiesų
labai skauda.
675
00:47:29,860 --> 00:47:33,697
Labai. Esu ligonis.
676
00:47:34,573 --> 00:47:35,699
Nužudysiu juos.
677
00:47:36,825 --> 00:47:38,994
-Puiku.
-Nužudysiu tuos vaikus!
678
00:47:39,203 --> 00:47:41,288
Nuostabu.
679
00:47:43,457 --> 00:47:44,833
Semai?
680
00:47:46,418 --> 00:47:48,879
Susitikim ir pasikalbėkim.
Akis į akį.
681
00:47:49,672 --> 00:47:50,673
Gerai.
682
00:47:50,881 --> 00:47:53,300
Gal senojoje šv. Onos bažnyčioje
kinų kvartale?
683
00:47:53,509 --> 00:47:58,639
Ne. Prie Dali sityje esančio
šv. Vincento de Polo centro 10.30 ryte.
684
00:47:58,847 --> 00:48:00,933
Sutinku.
685
00:48:02,351 --> 00:48:04,311
Rūpinkis savimi, Semai.
686
00:48:12,611 --> 00:48:13,612
šv. VINCENTAS De PAUL
687
00:48:28,627 --> 00:48:33,590
Oho. Jūs mokate
likti nepastebėti.
688
00:48:33,966 --> 00:48:35,259
Beli, eik čia.
689
00:48:37,594 --> 00:48:41,056
Nenoriu pakliūti į dujų kamerą.
Mane kankina galvos skausmai.
690
00:48:41,265 --> 00:48:42,850
Kai žudau, skausmas praeina.
691
00:48:43,058 --> 00:48:45,352
Ne, tai ne jis.
692
00:48:45,561 --> 00:48:48,439
Balsas per aukštas,
per jaunas.
693
00:48:48,647 --> 00:48:51,066
Aišku. Ačiū, kad atvykote, Brajanai.
694
00:48:52,276 --> 00:48:54,403
Nesirūpinkit, susitvarkysiu.
695
00:49:00,367 --> 00:49:04,580
Jie nutraukė sekimą. Žmogus, nepasirodęs
Dali Sityje, skambino iš beprotnamio.
696
00:49:04,788 --> 00:49:09,126
Ouklando policijos budėtoja teigia,
kad ano vyro balsas buvo sodresnis.
697
00:49:09,335 --> 00:49:13,589
Ramesnis. Gal tai buvo jis.
698
00:49:19,762 --> 00:49:22,097
"Todėl pakeisiu vergų
rinkimo būdą.
699
00:49:22,306 --> 00:49:23,557
Po 2 1/2 savaičių -
San Franciskas, Kalifornija
700
00:49:23,766 --> 00:49:26,602
Daugiau nebeskelbsiu
įvykdęs žmogžudystę.
701
00:49:26,810 --> 00:49:29,855
Nuo šiol žmogžudystės panašės
į paprastus apiplėšimus,
702
00:49:30,064 --> 00:49:32,775
įniršio priepuolius,
nelaimingus atsitikimus ir panašiai."
703
00:49:32,983 --> 00:49:36,362
"Policija manęs niekada nesugaus,
nes esu per daug protingas.
704
00:49:36,570 --> 00:49:40,240
Į fotorobotą esu panašus
tik tuomet, kai žudau.
705
00:49:40,449 --> 00:49:43,202
O likusį laiką atrodau
visai kitaip.
706
00:49:43,410 --> 00:49:48,248
Neatskleisiu jums savo
kaukės paslapties."
707
00:49:48,457 --> 00:49:51,126
"Nors policija teigia radusi mano
pirštų atspaudų,
708
00:49:51,335 --> 00:49:53,754
. . .tai netiesa.
709
00:49:53,962 --> 00:49:57,091
Aš dėviu permatomus
pirštų atspaudus.
710
00:49:57,299 --> 00:50:01,845
"Padengiu pirštus dviem sluoksniais
klijų, skirtų lėktuvų maketams.
711
00:50:02,054 --> 00:50:06,141
"Man patinka erzinti mėlynas kiaules.
Ei, mėlyna kiaule, aš buvau parke.
712
00:50:06,350 --> 00:50:11,814
Jūs naudojote gaisrines mašinas, kad
užgožtumėt patrulinių mašinų garsą."
713
00:50:12,022 --> 00:50:15,651
"Ei, kiaule, ar tau patinka,
kai ant tavęs drabsto purvus?
714
00:50:16,527 --> 00:50:19,822
Jeigu manote, kad aš pulčiau autobusą
tuo būdu, kurį esu jums aprašęs,
715
00:50:20,030 --> 00:50:23,784
jūs nusipelnote skylių galvose."
716
00:50:25,369 --> 00:50:27,496
Paskaitykit.
717
00:50:30,207 --> 00:50:32,376
"Paimi vieną pakuotę amonio nitrato
trąšų, vieną galoną aliejaus,
718
00:50:32,584 --> 00:50:36,672
o ant viršaus užberi
kelis maišus žvyro."
719
00:50:36,880 --> 00:50:38,340
Aišku.Tai bomba.
720
00:50:38,549 --> 00:50:39,758
Susisiekim su armija. . .
721
00:50:39,967 --> 00:50:42,761
ir išsiaiškinkim,
ar ji iš tiesų sprogtų.
722
00:50:43,429 --> 00:50:45,055
Dar vienas šifras.
723
00:50:47,057 --> 00:50:49,768
-Kada gavote šiuos laiškus?
-Šįryt.
724
00:50:49,977 --> 00:50:52,021
-Planuojate juos skelbti?
-Robertai.
725
00:50:53,939 --> 00:50:55,774
Mums reikia išgerti.
726
00:51:00,029 --> 00:51:01,572
Ačiū.
727
00:51:03,240 --> 00:51:06,535
Papasakok apie save.
Tu vedęs?
728
00:51:06,744 --> 00:51:09,872
lšsiskyręs.
Turiu du vaikus.
729
00:51:10,247 --> 00:51:12,041
Kuo užsiimi laisvalaikiu?
730
00:51:13,500 --> 00:51:15,461
Man patinka skaityti.
731
00:51:16,003 --> 00:51:18,047
-Dievinu knygas.
-Tai vienas ir tas pats.
732
00:51:18,255 --> 00:51:20,799
Kodėl kapsteisi mano šiukšlėse?
733
00:51:23,927 --> 00:51:25,387
Dar grįšime prie šio klausimo.
734
00:51:25,596 --> 00:51:27,931
lš kur žinojai, kad jis
atsiųs dar vieną šifrą?
735
00:51:28,140 --> 00:51:29,224
Aš tiesiog spėjau.
736
00:51:29,892 --> 00:51:32,186
-Spėjai.
-Pirmasis buvo per daug paprastas.
737
00:51:32,394 --> 00:51:34,521
Privalau tavęs paklausti.
738
00:51:34,730 --> 00:51:36,315
Ką tu geri?
739
00:51:36,523 --> 00:51:38,359
"Aqua Velva".
740
00:51:38,567 --> 00:51:40,569
Paragavęs nesijuoktum.
741
00:51:50,954 --> 00:51:53,123
Pameni, kas dešifravo žinutę?
742
00:51:54,124 --> 00:51:58,170
Pora, mėgstanti spręsti galvosūkius.
Ką tai pasako apie Zodiaką?
743
00:51:58,796 --> 00:51:59,922
-Jis nėra šio reikalo ekspertas.
744
00:52:00,130 --> 00:52:01,715
-Teisingai. Tai paprastas substitucijų
kodas.
745
00:52:01,924 --> 00:52:04,093
Tokius kuria skautai.
746
00:52:04,301 --> 00:52:07,888
-"A" - tai vienas, "B"-tai du.
-Ne visi buvome skautai, Robertai.
747
00:52:08,097 --> 00:52:10,933
Tai nėra labai sunku.
Tiesiog reikia žinoti, nuo ko pradėti.
748
00:52:11,141 --> 00:52:14,103
-Pirmame šifre. . .
-Nešiojiesi jį su savimi?
749
00:52:14,311 --> 00:52:16,772
-Kodėl klausi?
-Šiaip sau.
750
00:52:17,022 --> 00:52:19,984
Kokia dažniausiai pasitaikanti
dviguba priebalsė anglų kalboje?
751
00:52:20,693 --> 00:52:22,027
-Priebalsė?
-Dviguba "L".
752
00:52:22,236 --> 00:52:24,029
-Dviguba "L".
-Kokį žodį Zodiakas. . .
753
00:52:24,238 --> 00:52:26,824
. . .bent kartą
tikrai pavartos šioje žinutėje?
754
00:52:27,032 --> 00:52:28,158
"Kill" - žudyti.
755
00:52:28,367 --> 00:52:31,912
Taigi Hardenai ėmė ieškoti dvigubų
simbolių ir rado juos čia, čia ir čia.
756
00:52:32,121 --> 00:52:34,206
Kaskart prieš juos parašyti
tie patys du simboliai.
757
00:52:34,415 --> 00:52:38,377
Tokiu būdu jie surado pasikartojantį
4 raidžių žodį, kuris baigiasi
758
00:52:38,585 --> 00:52:41,714
. . .dviem simboliais. -Jie nusprendė,
kad šie simboliai reiškia raidę "L".
759
00:52:41,922 --> 00:52:43,215
Jie rado "K" ir "l" raides reiškiančius
simbolius ir galėjo tęst toliau.
760
00:52:43,424 --> 00:52:46,885
Bet žinodamas, kad "A" yra vienas,
o "B" - du, viso kodo nenulauši.
761
00:52:47,094 --> 00:52:50,431
Teisingai. Vadinasi,
reikia eiti į biblioteką.
762
00:52:53,142 --> 00:52:55,102
Šios knygos įvade. . .
763
00:52:55,310 --> 00:52:59,189
. . .autorius pateikia paprasto
substitucijų kodo pavyzdį.
764
00:52:59,398 --> 00:53:02,276
Aštuoni iš jo pateiktų 26 simbolių
randami šiame šifre.
765
00:53:02,484 --> 00:53:05,321
Taip, bet čia yra ir kitokių ženklų.
Pavyzdžiui, viduramžių simboliai.
766
00:53:05,487 --> 00:53:07,614
Man jie irgi pasirodė viduramžiški.
767
00:53:08,741 --> 00:53:12,411
lr tuomet radau šifrą, sukurtą
viduramžiais. Spėk, kaip jis vadinasi?
768
00:53:12,619 --> 00:53:14,330
Zodiako abėcėlė.
769
00:53:16,290 --> 00:53:17,958
Dieve švenčiausias.
770
00:53:18,876 --> 00:53:21,045
-Kokios naudos tu sieki?
-Ką?
771
00:53:21,253 --> 00:53:24,882
Kodėl šituo duomiesi? Šis reikalas
naudingas visiems, išskyrus tave.
772
00:53:27,718 --> 00:53:29,678
Ką reiškia "naudingas"?
773
00:53:32,639 --> 00:53:34,892
Eik miegoti.
774
00:53:35,100 --> 00:53:38,103
Tuojau. Turiu paskambinti.
775
00:53:50,282 --> 00:53:52,368
-Klausau?
-Bilai?
776
00:53:52,576 --> 00:53:54,870
Kalifornijoje nėra
daug rūsių.
777
00:53:55,079 --> 00:53:56,538
"Ateityje praversiantis rūsys. "
778
00:53:56,997 --> 00:53:58,540
Taip.
779
00:53:58,749 --> 00:54:03,379
Paprašysiu, kad Valejo ir Napos
žmonės tai patikrintų. Eik miegoti.
780
00:54:03,587 --> 00:54:05,339
Žinoma.
781
00:54:14,306 --> 00:54:17,476
Po 1 1/2 mėnesių -
San Franciskas, Kalifornija
782
00:54:17,685 --> 00:54:20,104
,,Gerbiamas Melvinai,
jums rašo Zodiakas.
783
00:54:20,729 --> 00:54:22,731
Linkiu jums linksmų Kalėdų.
784
00:54:22,940 --> 00:54:26,402
Prašau jūsų tik vieno:
padėkite man.
785
00:54:26,610 --> 00:54:30,114
Negaliu kreiptis pagalbos į kitus,
nes man neleidžia manyje tūnanti liga."
786
00:54:30,322 --> 00:54:31,323
Ačiū.
787
00:54:31,532 --> 00:54:34,743
"Man labai sunku ją kontroliuoti.
788
00:54:34,952 --> 00:54:38,497
Baiminuosi, kad prarasiu savitvardą
ir eisiu ieškoti devintos,
789
00:54:38,706 --> 00:54:40,332
o gal net ir dešimtos aukos."
790
00:54:40,541 --> 00:54:42,668
Melvinai, jis šaukiasi tavo pagalbos.
791
00:54:42,876 --> 00:54:47,589
Be abejonės. lnspektoriai, jis
atsiuntė šį laišką man į namus.
792
00:54:47,798 --> 00:54:50,718
Tai pagalbos šauksmas,
adresuotas asmeniškai man.
793
00:54:50,926 --> 00:54:53,137
Todėl jūs kreipėtės
į "San Francisco Chronicle"?
794
00:54:53,345 --> 00:54:56,223
Žmonės turi teisę žinoti.
Punšo?
795
00:54:56,432 --> 00:54:59,393
-Kada gavote šį laišką?
-Praeitos savaitės viduryje.
796
00:55:15,301 --> 00:55:17,387
Manau, jis parašė šį laišką,
797
00:55:17,595 --> 00:55:18,972
. . .nes mes nepasišnekėjome
nei Danbaro laidos metu,. . .
798
00:55:19,139 --> 00:55:20,223
. . .nei tuomet,
kai jis skambino man į namus.
799
00:55:20,432 --> 00:55:22,809
-Jis skambino jums į namus?
-Kelis kartus.
800
00:55:23,018 --> 00:55:25,145
Buvau išėjęs, o mano
ūkvedei savo telefono jis nepaliko.
801
00:55:25,353 --> 00:55:27,480
Taip, jis labai atsargus.
802
00:55:27,689 --> 00:55:29,816
-Ar galėčiau su ja pasikalbėti?
-Žinoma
803
00:55:30,025 --> 00:55:32,360
. . .tačiau svarbiausią
informaciją rasite laiške.
804
00:55:32,569 --> 00:55:34,446
Netrukus sugrįšiu.
805
00:55:34,654 --> 00:55:37,407
-Ūkvedę rasite štai ten.
-lnspektoriau Toši. . .
806
00:55:37,615 --> 00:55:40,952
. . .aš manau, kad šis
laiškas - tai langas į jo sielą.
807
00:55:41,161 --> 00:55:42,871
Žudymas yra jo manija.
808
00:55:43,079 --> 00:55:46,750
Jis bando tai paneigti, bet nuo savęs
nepabėgsi. Jis yra žudikas iš prigimties.
809
00:55:46,958 --> 00:55:49,753
Galbūt. O gal jam tiesiog
trūksta dėmesio.
810
00:55:52,547 --> 00:55:56,426
Po 2 1/2 mėnesių -
Greitkelis1 32 šalia Modesto, Kalifornija
811
00:55:56,634 --> 00:55:58,219
Kovo 22, 1 970
812
00:56:33,463 --> 00:56:39,302
Nenoriu jūsų gąsdinti, bet jūsų
dešinysis galinis ratas nuleistas.
813
00:56:39,511 --> 00:56:41,137
-Tikrai?
-Jei norite,. . .
814
00:56:41,346 --> 00:56:43,723
. . .galiu užveržti veržles.
815
00:56:46,393 --> 00:56:50,397
-Būčiau jums dėkinga.
-Atsargumas gėdos nedaro.
816
00:57:24,597 --> 00:57:27,350
-Baigta.
-Ačiū.
817
00:57:27,559 --> 00:57:30,228
Nėra už ką. Labos nakties.
818
00:57:34,399 --> 00:57:35,984
Nusiramink.
819
00:58:29,913 --> 00:58:31,414
Nesusižeidėt?
820
00:58:33,124 --> 00:58:35,377
Ne, ne, mes sveiki gyvi.
821
00:58:36,461 --> 00:58:38,505
Matyt, problema buvo rimtesnė,
nei maniau.
822
00:58:38,713 --> 00:58:40,840
Galiu pavėžėti jus
iki automobilių serviso.
823
00:58:44,219 --> 00:58:45,595
Gerai.
824
00:58:51,726 --> 00:58:54,062
Nebijok. Eime.
825
00:59:01,361 --> 00:59:04,531
Nežinojau, kad turite vaiką.
826
00:59:05,198 --> 00:59:07,200
Jis jums trukdys?
827
00:59:08,243 --> 00:59:10,286
O, ne. Kuo daugiau žmonių,
tuo smagiau.
828
00:59:19,879 --> 00:59:22,632
Meskite rūkyti.
Tai žalingas įprotis.
829
00:59:28,972 --> 00:59:31,391
Rodos, pravažiavome servisą.
830
00:59:31,599 --> 00:59:33,560
Jis buvo uždarytas.
831
00:59:37,814 --> 00:59:40,900
Jūs visada padedate žmonėms,
naktį papuolusiems į nelaimę?
832
00:59:41,109 --> 00:59:44,237
Kai mes pabendraujame, jiems daugiau
niekada neprireikia pagalbos.
833
00:59:47,449 --> 00:59:48,908
Nusiramink.
834
00:59:49,075 --> 00:59:51,244
Prieš nužudydamas tave,. . .
835
00:59:51,453 --> 00:59:54,039
. . .išmesiu tavo kūdikį pro langą.
836
01:00:09,179 --> 01:00:12,724
Ne! Padėkit! Maldauju! Ne!
837
01:00:17,854 --> 01:00:19,314
Ji stovėjo šalikelėje
ir stabdė mašinas.
838
01:00:19,522 --> 01:00:21,191
-Kas jai nutiko?
839
01:00:21,399 --> 01:00:24,277
-Sakė, kad iššoko iš mašinos.
840
01:00:24,486 --> 01:00:27,447
-Kas atsitiko?
-Maldauju, jis pasakė. . .
841
01:00:27,655 --> 01:00:29,699
-Viskas bus gerai.
-Norėjo mane nužudyti.
842
01:00:30,450 --> 01:00:33,036
-Mano kūdikis!
-Kur jos kūdikis?
843
01:00:33,244 --> 01:00:35,372
Kai sustojau, kūdikio su ja nebuvo.
844
01:00:35,580 --> 01:00:37,207
Kur jūsų kūdikis?
845
01:00:43,630 --> 01:00:45,256
Dieve.
846
01:00:52,681 --> 01:00:55,642
Jūs jį paslėpėt?Bijojau, kad jis sugrįš.
847
01:01:03,525 --> 01:01:05,151
MODESTO, KALlFORNlJA
PlRMADlENlS, 1 970 KOVO 23 DlENA
848
01:01:09,989 --> 01:01:11,324
,,Jums rašo Zodiakas.
849
01:01:11,533 --> 01:01:12,534
Po 30 dienų - San Franciskas, Kalifornija
850
01:01:12,742 --> 01:01:14,994
Beje, ar dešifravote
paskutinę mano žinutę?
851
01:01:15,203 --> 01:01:18,331
Įdomu, kiek pinigų
siūlote už mano galvą.
852
01:01:18,540 --> 01:01:19,999
Tikiuosi, nemanote, kad bomba,
sprogusi policijos nuovadoje...
853
01:01:20,208 --> 01:01:21,793
...ir nusinešusi to mėlyno niekšelio
gyvybę yra mano rankų darbas,
854
01:01:22,001 --> 01:01:23,002
Zodiako naujas laiškas
--Pasiglemžė dešimt
855
01:01:23,211 --> 01:01:24,921
...nors anuomet aš iš tiesų grasinau
856
01:01:25,130 --> 01:01:27,674
susprogdinsiąs mokyklinį autobusą. ''
857
01:01:27,924 --> 01:01:29,217
,,Jums rašo Zodiakas.
858
01:01:29,426 --> 01:01:30,427
Po 8 dienų -
San Franciskas, Kalifornija
859
01:01:30,635 --> 01:01:32,971
Norėčiau, kad žmonės nešiotų
ženkliukus su Zodiako simboliu.
860
01:01:33,179 --> 01:01:35,056
Juk žmonės nešioja ženkliukus
su įvairiausiais užrašais,
861
01:01:35,265 --> 01:01:38,393
pavyzdžiui, ,,taika'', ,,juodaodžių
galia'', ,,Melvinas valgo varveklį''.
862
01:01:38,601 --> 01:01:41,479
Apsidžiaugčiau išvydęs žmones,
nešiojančius mano ženkliuką.
863
01:01:41,688 --> 01:01:42,689
Po 2 mėnesių -
San Franciskas, Kalifornija
864
01:01:42,897 --> 01:01:45,316
Prašau tik vieno:venkite vulgarių užrašų. ''
,,Jums rašo Zodiakas.
865
01:01:47,027 --> 01:01:49,362
38 kalibro pistoletu nušoviau
mašinoje sėdėjusį vyrą.
866
01:01:49,571 --> 01:01:51,197
Zodiakas-San Francisko policija
1 2:0.
867
01:01:51,406 --> 01:01:54,534
Turėdami žemėlapį ir nulaužę kodą,
sužinosite, kur paslėpta bomba.
868
01:01:54,743 --> 01:01:58,038
Ji sprogs kitą rudenį. ''
869
01:02:00,415 --> 01:02:01,791
,,Jums rašo Zodiakas.
870
01:02:02,000 --> 01:02:05,628
Esu labai nepatenkintas, nes jūs
atsisakote nešioti mano ženkliukus. ''
871
01:02:05,837 --> 01:02:08,423
"Todėl pateiksiu sąrašėlį,
kurį pradeda moteris ir jos kūdikis.
872
01:02:08,631 --> 01:02:09,632
Po 4 dienų -
San Franciskas, Kalifornija
873
01:02:09,841 --> 01:02:11,217
Mūsų smagus pasivažinėjimas
vieną šiltą pavasario naktį
874
01:02:11,426 --> 01:02:14,095
Baigėsi tuo, kad aš
sudeginau moters mašiną."
875
01:02:14,262 --> 01:02:16,514
Mes tikrai nebeskelbsime jo laiškų?
876
01:02:16,723 --> 01:02:20,894
Nauja politika. Broliai policininkai
nori pažiūrėti, kaip jis reaguos.
877
01:02:21,102 --> 01:02:25,065
Keturi laiškai per tris mėnesius,
ir tik šiame jis pamini Ketlin Džons.
878
01:02:25,273 --> 01:02:29,944
-Keista.
-Nes jis yra niekingas melagis.
879
01:02:30,987 --> 01:02:32,447
Ką turi omenyje?
880
01:02:33,740 --> 01:02:35,075
Nežinai?
881
01:02:36,701 --> 01:02:41,456
Sveikas atvykęs. Padėk savo daiktus.
Penkta eilė į kairę.
882
01:02:41,664 --> 01:02:44,000
leškok kovo mėnesio ''Modesto Bee''
laikraščio numerio.
883
01:02:44,209 --> 01:02:47,003
O aš pastovėsiu čia
ir pasistengsiu neapsivemti.
884
01:02:47,295 --> 01:02:49,297
Į kairę.
885
01:02:50,382 --> 01:02:52,717
-Kokio straipsnio turėčiau ieškoti?
-Apie Ketlin Džons.
886
01:02:52,926 --> 01:02:57,597
Be to, ištrauk ,,San Francisco Chronicle''.
Tiek to, pats paieškosiu.
887
01:02:58,223 --> 01:03:00,934
Dar kartą perskaityk jo laišką.
Tą dalį, kurioje jis mini Ketlin Džons.
888
01:03:01,142 --> 01:03:02,769
Sakyk, kokius faktus jis pateikia.
889
01:03:03,228 --> 01:03:05,730
-Pagrobta moteris ir jos kūdikis.
-Faktas.
890
01:03:08,274 --> 01:03:10,735
Padegta mašina.
891
01:03:12,070 --> 01:03:14,114
O dabar perskaityk
straipsnį laikraštyje.
892
01:03:15,198 --> 01:03:16,866
Dabar supranti?
893
01:03:17,075 --> 01:03:18,993
Tai, ką jis mini laiške,
jau buvo aprašyta šiame straipsnyje.
894
01:03:19,202 --> 01:03:20,829
Jis ir anksčiau yra tai daręs.
895
01:03:22,247 --> 01:03:24,416
Pareigūnas Ričardas Radetičius
nušautas savo automobilyje.
896
01:03:24,624 --> 01:03:26,876
Zodiakas teigė nušovęs vyrą,
sėdintį automobilyje.
897
01:03:27,085 --> 01:03:29,462
Jo laiškas rašytaspo šio
straipsnio paskelbimo.
898
01:03:29,671 --> 01:03:31,464
Policija
jau buvo suėmusi įtariamąjį.
899
01:03:31,673 --> 01:03:33,466
Zodiakas neįvykdė šios žmogžudystės,
900
01:03:33,675 --> 01:03:36,803
. . .bet skelbėsi tai padaręs, nes jam
labai svarbus žiniasklaidos dėmesys.
901
01:03:37,012 --> 01:03:38,972
-Net savo simbolį jis yra pavogęs.
-Ką?
902
01:03:39,180 --> 01:03:42,809
Velnias. Prisiek, kad niekam nepasakosi
apie tai, ką tau dabar parodysiu.
903
01:03:43,018 --> 01:03:46,980
-Kam galėčiau pasakoti?
-lš tiesų, kam? Taigi.
904
01:03:53,862 --> 01:03:55,822
Šioje reklamoje pavartotas. . .
905
01:03:56,031 --> 01:03:57,991
. . .ir žodis, ir simbolis.
906
01:03:58,199 --> 01:04:01,494
-Jis nusižiūrėjo savo ženklą nuo laikrodžio.
-Ar gali 1 3 žmonių žudikas. . .
907
01:04:01,703 --> 01:04:04,664
Jis taip teigia, bet kurias
žmogžudystes jis iš tiesų įvykdė?
908
01:04:04,873 --> 01:04:08,168
Tris Valejo apygardoje, vieną
Beriesoje, vėliau taksistas. lr viskas.
909
01:04:10,128 --> 01:04:12,464
Bobi, atrodai nusivylęs.
910
01:04:13,465 --> 01:04:16,051
Vado įsakymu pareigūnai
daugiau nebudės autobusuose.
911
01:04:16,676 --> 01:04:20,096
-Jie vykdys savo yprastas pareigas.
-Jam tai nepatiks.
912
01:04:20,305 --> 01:04:23,016
Pastaruosius keturis mėnesius
negavome nė vieno laiško.
913
01:04:23,224 --> 01:04:24,809
lš pradžių jis rašė
kaip pašėlęs, o dabar. . .
914
01:04:25,018 --> 01:04:27,771
Gal mes privertėm jį pasitraukti
į pogrindį.
915
01:04:28,021 --> 01:04:29,689
Gal jis išvažiavo iš miesto.
916
01:04:30,523 --> 01:04:33,485
Žmogžudystė Heit gatvėje.
Auką - vyras...
917
01:04:33,693 --> 01:04:36,363
-Su gimtadieniu, Bilai.
-Ačiū.
918
01:04:37,989 --> 01:04:41,201
Spalio 1 1 , 1 970 -
San Franciskas, Kalifornija
919
01:04:41,409 --> 01:04:43,745
Vašingtono ir Čeri gatvių kampas
920
01:04:46,081 --> 01:04:48,583
Ar neįsižeidi, kai tave
pavadina Neūžauga?
921
01:04:48,792 --> 01:04:51,127
O tu nešsižeidi,
kai tave pavadina ldiotu?
922
01:04:51,336 --> 01:04:54,089
-Manęs niekas taip nevadina.
-Naivuolis.
923
01:04:54,297 --> 01:04:57,050
Tapusi gubernatore pažadu
panaudoti visą savo įtaką...
924
01:04:57,258 --> 01:04:58,885
Po 2 1/2 savaičių -
San Franciskas, Kalifornija
925
01:04:59,094 --> 01:05:02,055
...kad Darlinos Ferin žudikas
būtų nubaustas.
926
01:05:02,263 --> 01:05:06,976
Manau, šioje byloje
neįvertinta daug svarbių detalių.
927
01:05:07,185 --> 01:05:09,145
-Manau tai buvo tyčinė žmogžudystė.
-Kas ji?
928
01:05:09,354 --> 01:05:12,065
Florens Duglas, Valejo merė.
Ji kandidatuoja į gubernatorius.
929
01:05:12,273 --> 01:05:14,943
Manau, kad pareigūnams trūko
lėšų, laiko...
930
01:05:15,110 --> 01:05:16,653
...arba noro kapstyti giliau.
931
01:05:16,820 --> 01:05:20,699
Sudie, policininkų balsai.
Šaunuolė, Flo.
932
01:05:20,907 --> 01:05:24,077
Ar žmonės mane pravardžiuoja?
933
01:05:24,369 --> 01:05:27,622
-ldiotas ir panašiai?
-Taip.
934
01:05:28,456 --> 01:05:29,916
Ne.
935
01:05:34,087 --> 01:05:38,800
Velnias. O, Dieve.
936
01:05:42,137 --> 01:05:45,849
Pasakyk man, kai tai ne kruvina
marškinių skiautė! Velnias!
937
01:05:46,057 --> 01:05:48,435
,,Jaučiu, tu trokšte trokšti
sužinoti mano vardą.
938
01:05:48,643 --> 01:05:52,105
Ką gi nusipelnei sužinoti tiesą. Nors
iš kitos pusės, kam gadinti žaidimą?
939
01:05:52,313 --> 01:05:53,690
Linksmo Helovino."
940
01:05:55,316 --> 01:05:59,112
Polai, juk keliuose savo straipsniuose. . .
941
01:05:59,320 --> 01:06:04,117
-. . .apšaukei jį pasyviu gėjumi.
-Deivai, man reikia ginklo.
942
01:06:05,660 --> 01:06:07,287
Ginklo?
943
01:06:11,666 --> 01:06:13,293
Apie tave rašo Herbas Kynas.
944
01:06:13,501 --> 01:06:17,380
"Garsus nusikaltimų žinovas
Polas Averi sulaukė Zodiako grasinimų:
945
01:06:17,589 --> 01:06:18,882
"Tu pasmerktas."
946
01:06:19,090 --> 01:06:22,385
Todėl žurnalistai
pradėjo nešioti ženkliukus su užrašu:
947
01:06:22,594 --> 01:06:24,554
"Aš ne Polas Averi."
948
01:06:24,763 --> 01:06:26,890
Tau reikėtų juos pardavinėti.
Užsidirbtum gražaus pinigo.
949
01:06:27,098 --> 01:06:30,060
Po Zodiako grasinimų
mane užklupo netikėta sėkmė.
950
01:06:30,268 --> 01:06:34,105
Gaunu daug įvairios informacijos.
Riversaide gyvena toks vyrukas.
951
01:06:34,314 --> 01:06:36,441
Šįvakar važiuosiu su juo
susitikti. Nori mane palydėti?
952
01:06:36,649 --> 01:06:39,819
Ne, einu į pasimatymą.
953
01:06:40,028 --> 01:06:42,364
-Nejaugi?
-Kas tas vaikinas?
954
01:06:42,572 --> 01:06:46,493
Jis nenori atskleisti savo tapatybės,
o aš noriu dar labiau išgarsėti.
955
01:06:46,701 --> 01:06:49,621
Todėl mes turėtumėm
puikiai sutarti.
956
01:06:57,253 --> 01:06:59,506
Labas vakaras. leškau merginos
vardu Melani.
957
01:06:59,714 --> 01:07:03,677
-Tai jauna vieniša mergina,
sėdinti prie ano staliuko. -Ačiū.
958
01:07:09,599 --> 01:07:10,892
Tu tikriausiai Melani.
959
01:07:11,101 --> 01:07:12,894
-O tu tikriausiai Robertas.
-Atspėjai.
960
01:07:13,103 --> 01:07:16,022
Glinis man
daug apie tave pasakojo.
961
01:07:16,231 --> 01:07:18,149
-Tu jau užsakei vyno. Puiku.
-Užsakiau.
962
01:07:18,358 --> 01:07:20,860
Šaunu. Ar aš labai vėluoju?
963
01:07:21,528 --> 01:07:24,406
Tik kelias minutes.
Aš pati ką tik atėjau.
964
01:07:24,614 --> 01:07:27,200
Mieste didžiuliai kamščiai.
Buvau šaudykloje.
965
01:07:27,409 --> 01:07:29,536
Glinis sakė, kad tu karikatūristas.
966
01:07:29,744 --> 01:07:31,121
Ji nemelavo.
967
01:07:31,287 --> 01:07:33,748
-O ką tu darei šaudykloje?
-Skaičiau.
968
01:07:33,957 --> 01:07:38,002
Paimk daugiau. . .
Tau reikia daugiau servetėlių.
969
01:07:38,753 --> 01:07:40,672
Dirbi su Glinis.
970
01:07:40,880 --> 01:07:43,091
-Jinai yra mano darbdavė.
-Tavo darbdavė?
971
01:07:43,299 --> 01:07:44,926
Na. . .
972
01:07:46,553 --> 01:07:48,513
Mano vaikai paniškai
bijo Glinis.
973
01:07:48,722 --> 01:07:49,806
Aš taip pat.
974
01:07:53,351 --> 01:07:56,312
-Grįžkime prie šaudyklos.
-Mes. . . Aš tiriu. . .
975
01:07:56,521 --> 01:07:58,064
-Girdėjai apie Zodiaką?
-Taip.
976
01:07:58,231 --> 01:08:00,358
-O ar žinai, kas yra Polas Averi?
977
01:08:00,567 --> 01:08:03,403
-Pavardė kažkur girdėta.
-Žurnalistas, kuriam grasino Zodiakas.
978
01:08:03,570 --> 01:08:07,240
-Ach, taip, mačiau tai per televizorių.
-Aš dirbu su juo.
979
01:08:07,449 --> 01:08:11,745
Šįvakar jis nuvyko į Riversaidą
susitikti su nežinomu informatorium.
980
01:08:12,495 --> 01:08:13,913
Kur yra Riversaidas?
981
01:08:14,664 --> 01:08:16,041
Netoli Los Andželo.
982
01:08:16,791 --> 01:08:20,045
Oho. Abejoju, ar Polas žino,
kad jam teks sukarti tokį tolimą kelią.
983
01:08:21,921 --> 01:08:23,840
Tai pavojinga.
984
01:08:25,133 --> 01:08:28,094
Taip. Kodėl?
985
01:08:28,303 --> 01:08:30,513
Pats sakei, kad informatorius -
nepažįstamas žmogus.
986
01:08:30,722 --> 01:08:32,015
Taip.
987
01:08:32,223 --> 01:08:36,019
Vadinasi, tai gali būti pasala.
Galbūt tas žmogus - tai Zodiakas.
988
01:08:37,312 --> 01:08:39,606
Sakyčiau, Polas pasielgė neapdariai.
989
01:08:39,814 --> 01:08:42,484
Jis turi ginklą.
990
01:08:46,154 --> 01:08:49,532
Ką rekomenduotum užsisakyti?
991
01:08:50,742 --> 01:08:52,619
Aš čia pirmą kartą.
992
01:08:54,871 --> 01:08:57,332
Makaronus, spageti?
993
01:08:58,541 --> 01:09:00,627
lšsirinkote?
994
01:09:01,836 --> 01:09:04,506
Aš suvalgysiu makaronų
su grietinės padažu.
995
01:09:04,673 --> 01:09:06,257
Puiku.
996
01:09:11,179 --> 01:09:12,847
Prieikite po kelių minučių.
997
01:09:14,933 --> 01:09:16,476
Turi smulkių?
998
01:09:16,685 --> 01:09:19,104
Palauk.
999
01:09:19,312 --> 01:09:22,190
-Ne, tai vienas centas.
-Tau reikia paskambinti?
1000
01:09:22,399 --> 01:09:26,194
Kai tu pasakei, kad Zodiakas. . .
1001
01:09:26,403 --> 01:09:29,656
Kad tai pavojinga, pamaniau,
kad tai iš tiesų pavojinga ir. . .
1002
01:09:29,864 --> 01:09:30,865
-Kvaila?
-Taip, kvaila.
1003
01:09:31,074 --> 01:09:33,910
lr tuomet pamaniau,kad
reikėtų paskambinti jo žmonai. . .
1004
01:09:34,119 --> 01:09:36,162
. . .ir paklausti, ar Polas jai neskambino.
1005
01:09:38,206 --> 01:09:39,749
Turiu smulkių.
1006
01:09:58,685 --> 01:10:01,896
Ji sakė, kad paskambins,
kai ką nors sužinos.
1007
01:10:02,105 --> 01:10:04,399
Puiku.
1008
01:10:04,733 --> 01:10:09,195
Melani, man reikėtų eiti
namo ir laukti jos skambučio.
1009
01:10:11,740 --> 01:10:14,451
Ar tai pigus bandymas
nusitempti mane namo?
1010
01:10:15,910 --> 01:10:17,454
Ką? Ne.
1011
01:10:19,706 --> 01:10:21,875
Paprašysiu maisto išsinešimui.
1012
01:10:23,501 --> 01:10:24,794
Sveiki!
1013
01:10:40,643 --> 01:10:43,897
Esu susitaręs susitikti
su vienu žmogumi.
1014
01:11:01,790 --> 01:11:03,416
Yra naujienų?
1015
01:11:06,544 --> 01:11:08,880
-Neprivalai čia likti.
-Juokauji?
1016
01:11:09,839 --> 01:11:12,926
Tai įdomiausias
mano pasimatymas.
1017
01:11:17,180 --> 01:11:18,181
-Polai?
-Robertai?
1018
01:11:18,390 --> 01:11:19,849
-Sėdi?
-Taip.
1019
01:11:20,058 --> 01:11:23,019
Nepatikėsi, ką man pavyko išsiaiškinti.
1020
01:11:23,228 --> 01:11:24,896
-Deivai!
-Netikėtai...
1021
01:11:25,105 --> 01:11:26,815
...persekiojamasis tapo
persekiotoju.
1022
01:11:27,023 --> 01:11:30,694
,,San Francisco Chronicle'' žurnalistas
ir Zodiako taikinys Polas Averi
1023
01:11:30,902 --> 01:11:33,029
teigia gavęs naujos informacijos
1024
01:11:33,238 --> 01:11:36,866
apie vienintelę neišaiškintą
žmogžudystę Riversaido apygardoje,
1025
01:11:37,075 --> 01:11:40,453
įvykdytą 1966 metais.
1026
01:11:40,662 --> 01:11:44,207
Averi sako manąs, kad tai buvo
pirmoji Zodiako auka.
1027
01:11:44,416 --> 01:11:45,709
-Ką?
-Jisai jums nepranešė?
1028
01:11:45,917 --> 01:11:48,378
-Palaukit!
-Riversaido žudikas rašė spaudai...
1029
01:11:48,586 --> 01:11:51,631
...laiškus, kuriuosnunešiau į dokumentų
analizės skyrių.
1030
01:11:51,840 --> 01:11:53,717
Ir ką tau pasakė ekspertai?
1031
01:11:53,925 --> 01:11:55,593
Tai, ko tikėjausi.
1032
01:11:55,802 --> 01:11:57,971
Riversaido žudiko rašysena
sutampa su Zodiako rašysena.
1033
01:11:58,179 --> 01:12:00,181
Kaip jam pavyko gauti
tuos įkalčius?
1034
01:12:00,390 --> 01:12:02,642
Tas šunsnukis be mūsų žinios
nunešė juos Šervudui.
1035
01:12:02,851 --> 01:12:04,185
-Suprantat, kaip mus tai pakenks?
1036
01:12:04,394 --> 01:12:06,521
-Ar galime būti tikri,
kad šis įkaltis autentiškas?
1037
01:12:06,730 --> 01:12:11,151
Galime, nes jį rodė
per televizorių.
1038
01:12:12,652 --> 01:12:15,989
Lapkričio 1 8, 1 970
1039
01:12:17,532 --> 01:12:19,784
Deivai. Sveikas.
1040
01:12:19,993 --> 01:12:22,412
Čia Melas Nikolajus iš Teisingumo
departamento, tiriantis Zodiako bylą.
1041
01:12:22,620 --> 01:12:23,913
Labas, Melai.
1042
01:12:24,122 --> 01:12:27,375
Nesupykit, bet kodėl apie
naujas aplinkybes šioje byloje
1043
01:12:27,584 --> 01:12:29,544
sužinau iš laikraščių,
o ne iš jūsų?
1044
01:12:29,753 --> 01:12:31,296
-Mus apmulkino.
-Liaukis, Deivai.
1045
01:12:31,504 --> 01:12:33,882
Spauda dažnai mini
tavo vardą, o žmogus linkęs plepėti.
1046
01:12:34,090 --> 01:12:37,093
Aš niekada nekalbu apie nebaigtas
bylas. Aišku, Kenai?
1047
01:12:37,302 --> 01:12:40,638
Deivai? Sveiki. Polas Averis.
1048
01:12:40,847 --> 01:12:44,809
-Ar pavėžėsite mane, kai tenai nuskrisime?
-Ne, Polai.
1049
01:12:45,018 --> 01:12:48,521
Nors vykstame į tą pačią vietą,
būsiu priverstas važiuoti taksi.
1050
01:12:48,730 --> 01:12:51,024
Ponios ir ponai, ačiū,
kad pasirinkote mūsų oro linijas.
1051
01:12:51,232 --> 01:12:53,526
Ką gi, turi teisę
ant manęs pykti.
1052
01:12:53,735 --> 01:12:56,196
Atminkit, rūkyti galima tik
paskutinėse šešiose eilėse.
1053
01:12:56,404 --> 01:12:58,490
Gero skrydžio.
1054
01:13:20,276 --> 01:13:22,945
Šeri Džo Beits lankė
Riversaido bendruomeninį koledžą.
1055
01:13:23,112 --> 01:13:26,240
1966 metų spalio 30 dienos vakare
ji mokėsi koledžo bibliotekoje.
1056
01:13:26,449 --> 01:13:27,742
Po 2 valandų -
Riverside, Kalifornija
1057
01:13:27,950 --> 01:13:31,120
21 valandą ji išeina su nenustatytos
tapatybės vyru.
1058
01:13:31,329 --> 01:13:35,249
Jos kūnas rastas kitą rytą stovėjimo
aikštelėje. Ji buvo nudurta.
1059
01:13:52,458 --> 01:13:55,753
Po mėnesio, lapkričio 29 dieną,
į Riversaido laikraštį
1060
01:13:55,961 --> 01:13:58,422
atsiųstas mašinėle spausdintas
prisipažinimas.
1061
01:13:58,631 --> 01:14:00,257
Laikraštis jį paskelbė.
1062
01:14:02,051 --> 01:14:04,845
"Aš ne ligonis. Aš beprotis.
Bet žaidimas tęsis.
1063
01:14:05,054 --> 01:14:07,098
Šis laiškas turi būti
paskelbtas laikraštyje."
1064
01:14:07,306 --> 01:14:10,476
Viešumas, žaidimas.
Gal tai iš tiesų Zodiakas.
1065
01:14:10,684 --> 01:14:13,646
Po šešių mėnesių policija, merginos
tėvai ir laikraštis
1066
01:14:13,854 --> 01:14:15,773
gavo šiuos laiškus.
1067
01:14:19,644 --> 01:14:21,646
Laiškų siuntimo būdas
panašus į Zodiako.
1068
01:14:21,855 --> 01:14:22,856
BEITS TURĖJO MIRTI
1069
01:14:23,064 --> 01:14:25,900
Šervudas Morilas lygino šios
žinutės ir Zodiako laiškų rašyseną?
1070
01:14:26,109 --> 01:14:27,777
lr dar užrašus ant darbo stalo.
Donai.
1071
01:14:27,986 --> 01:14:32,741
Šiuos užrašus koledžo valytojas aptiko
praėjus porai mėnesių po nužudymo.
1072
01:14:37,412 --> 01:14:39,372
PJAUTl. GRElTAl.
JEl RAUDONA, VALYTl.
1073
01:14:39,581 --> 01:14:41,499
KRAUJAS TRYKŠTA.
LAŠA. ANT SUKNELĖS.
1074
01:14:41,708 --> 01:14:45,045
Šervudas lygino medyje
išdrožinėtas raides?
1075
01:14:46,004 --> 01:14:48,006
Bet ar iš to galima
spręsti apie žmogaus rašyseną?
1076
01:14:48,214 --> 01:14:51,718
Tiesą sakant, palyginęs mūsų laiškus
su jūsiškiais, panašumų neradau.
1077
01:14:51,927 --> 01:14:54,763
Kokiu būdu jūsų laiškų nuorašai
atsirado pas Polą Averį?
1078
01:14:54,930 --> 01:14:57,933
Aš juos jam daviau. Anądien
beveik valandą kalbėjome telefonu.
1079
01:14:58,141 --> 01:15:01,311
-Pasakiau jam, kad mane aplankysite.
-Papasakojot apie mūsų susitikimą?
1080
01:15:01,519 --> 01:15:03,897
Taip. Be to, pasakiau, kad mes
nemanome, jog tai Zodiako darbas.
1081
01:15:04,105 --> 01:15:06,983
Jūs nemanote, kad Šeri Beits
nužudė Zodiakas?
1082
01:15:07,192 --> 01:15:08,652
Mes turime savo įtariamąjį.
1083
01:15:08,860 --> 01:15:11,696
Mums kol kas trūksta įrodymų,
bet esame įsitikinę, kad tai jis.
1084
01:15:11,905 --> 01:15:14,741
Jei nemanote, kad tai Zodiako darbas,
kodėl davėte Averi tuos laiškus?
1085
01:15:14,950 --> 01:15:17,535
-Aš tik noriu padėti.
-Manote, padėsite tyrimui
1086
01:15:17,744 --> 01:15:19,537
. . .dalindamas informaciją žurnalistams?
1087
01:15:19,746 --> 01:15:22,499
Aš nenusimanau apie rašysenas, bet
Šervudas sako, kad jos sutampa, tiesa?
1088
01:15:22,707 --> 01:15:26,169
Tarkim, jūsų įtariamasis nužudė
Šeri Džo ir parašė prisipažinimą.
1089
01:15:26,378 --> 01:15:29,589
Zodiakas jį perskaitė ir atsiuntė
laišką, teigdamas, kad tai jo darbas.
1090
01:15:29,798 --> 01:15:32,259
-Juk jam patinka prisiimti atsakomybę
už nusikaltimus, kurių neįvykdė.
1091
01:15:32,467 --> 01:15:33,802
-Klausykit, matėte
visus mūsų įkalčius.
1092
01:15:34,010 --> 01:15:37,305
Bet, mano nuomone, veltui
sukorėte tokį tolimą kelią.
1093
01:15:37,514 --> 01:15:39,557
Mes aklavietėje, ponai.
1094
01:15:39,766 --> 01:15:42,352
Man nusispjaut, ką jis mano. Ši
žmogžudystė gali būti Zodiako darbas.
1095
01:15:42,560 --> 01:15:45,480
Problema ta, kad visa valstija tiki,
jog taip ir yra.
1096
01:15:45,689 --> 01:15:48,733
Štai jūsų spaudos atstovas.
Aptarkite šį reikalą su juo.
1097
01:15:51,611 --> 01:15:53,738
Atvykau gerų ketinimų vedamas.
Nenoriu sukelti problemų.
1098
01:15:53,947 --> 01:15:56,783
-Polai, neturiu ūpo dabar su tavimi kalbėti.
-Aš tik atlieku savo darbą.
1099
01:15:56,992 --> 01:15:59,661
Štai kaip. Bet tu trukdai
man atlikti manąjį.
1100
01:15:59,869 --> 01:16:01,496
Mes nespėjame tikrinti visų pranešimų. . .
1101
01:16:01,705 --> 01:16:03,540
. . .o tu tuo tarpu užsiimi
gyventojų bauginimu.
1102
01:16:03,748 --> 01:16:06,960
Į mane šnairuoja Napos ir Valejo
policija bei Saugumo departamentas,
1103
01:16:07,168 --> 01:16:09,754
o Riversaide sužinau,
kad mano pastangos bergždžios!
1104
01:16:09,963 --> 01:16:12,090
Šeri Beits - mano dovana tau.
1105
01:16:12,299 --> 01:16:14,342
Jūs su Armstrongu niekada
nebūtumėt jos radę.
1106
01:16:14,551 --> 01:16:16,595
O tau nešovė į galvą,
kad galbūt tai ne Zodiako darbas?
1107
01:16:16,803 --> 01:16:20,140
Kad dabar Riversaido policijai bus
labai sunku sučiupti tikrąjį žudiką?
1108
01:16:20,348 --> 01:16:23,018
Pasakyk tai Šervudui. Vienintelis
mano tikslas - sučiupti Zodiaką.
1109
01:16:23,184 --> 01:16:25,937
-Mes esame partneriai.
-Nė velnio.
1110
01:16:26,104 --> 01:16:28,273
Nes aš nesistengiu padidinti
savo tiražo.
1111
01:16:28,481 --> 01:16:30,233
Jis man atsiuntė laišką,
grasino nužudyti.
1112
01:16:30,442 --> 01:16:34,321
Ei, Bulitai! Prabėgo jau pusantrų metų.
Ruošiesi kada nors baigti šią bylą?
1113
01:16:38,283 --> 01:16:40,452
-Atsiknisk.
-Su malonumu.
1114
01:16:40,660 --> 01:16:42,621
Turėjai man paskambinti, Polai.
1115
01:16:48,209 --> 01:16:49,836
Ačiū.
1116
01:16:53,173 --> 01:16:58,136
NAUJl ĮROD YMAl ZODlAKO BYLOJE:
RYŠ YS SU ŽMOGŽUD YSTE RlVERSAlDE
1117
01:17:02,724 --> 01:17:04,309
-Matei?
-Deja, taip.
1118
01:17:04,517 --> 01:17:07,312
Dabar sulauksime
bepročių antplūdžio.
1119
01:17:08,188 --> 01:17:11,024
-Aš esu Zodiakas.
-Kaip žudėte savo aukas?
1120
01:17:11,232 --> 01:17:14,069
Šautuvu. Ne, plaktuku.
1121
01:17:14,277 --> 01:17:17,155
Esu įgaliotas pranešti,
kad jis vis dar dirba Vyriausybei.
1122
01:17:17,364 --> 01:17:20,158
-Kas jums suteikė šiuos įgaliojimus?
-Tai viskas, ką galiu pranešti.
1123
01:17:20,367 --> 01:17:22,410
Tik šunsnukis Andre. . .
1124
01:17:22,619 --> 01:17:24,871
. . .sugebėtų nupjauti savo
aukoms rankas.
1125
01:17:25,080 --> 01:17:27,290
Zodiakas nepjaustė savo
aukoms rankų.
1126
01:17:27,499 --> 01:17:29,167
-Esate tuo tikras?
-Taip, pone.
1127
01:17:29,376 --> 01:17:31,920
Travis ir aš kartu
dirbome dešimt metų.
1128
01:17:32,128 --> 01:17:35,757
Mašina sutraiško jam koją,
žmogžudystės prasideda.
1129
01:17:35,966 --> 01:17:37,092
Sutapimas?
1130
01:17:37,300 --> 01:17:39,678
-Nežinau.
-Juk jūs policininkas. Pamąstykit.
1131
01:17:44,182 --> 01:17:47,435
Ar niekada nepagalvojote,
kad žudikas gali būti Polas Averi?
1132
01:17:47,644 --> 01:17:48,812
Dažnai apie tai pagalvoju.
1133
01:17:49,312 --> 01:17:51,022
Jis daug gėrė.
1134
01:17:51,231 --> 01:17:54,442
Pradėjo svaičioti apie žmonių
medžioklę. Kaip toje knygoje.
1135
01:17:54,651 --> 01:17:58,613
Sakė, kad prie ginklo galima pritaisyti
žibintuvėlį ir šaudyti naktį.
1136
01:17:58,822 --> 01:18:00,574
-Jis iš tiesų tai sakė?
-Taip.
1137
01:18:00,782 --> 01:18:01,783
Po 8 mėnesių - Torrance, Kalifornija
Liepos 26, 1 971
1138
01:18:01,992 --> 01:18:03,952
Paklausiau jo:
"Manai, tavęs nesučiuptų?''
1139
01:18:04,160 --> 01:18:07,872
O jis man: "Ne, nes nebūtų
jokio nusikaltimo motyvo."
1140
01:18:08,081 --> 01:18:11,876
Sakė, kad siųstų policijai laiškus,
pasirašytus Zodiako slapyvardžiu.
1141
01:18:12,085 --> 01:18:15,922
-Lėjui patiko vedžioti žmones už nosies.
-Jūs tikri, kad jis sakė "Zodiakas"?
1142
01:18:16,131 --> 01:18:19,718
Taip. Man šis vardas pasirodė
kvailas ir aš jam tai pasakiau.
1143
01:18:19,926 --> 01:18:22,721
Jis supyko ir pareiškė:
"Man nusispjaut, ką tu manai.
1144
01:18:22,929 --> 01:18:26,057
llgai rinkau tinkamą slapyvardį,
ir šis man patiko labiausiai."
1145
01:18:26,266 --> 01:18:29,436
Kaip manote, jis iš tiesų
ilgai tam ruošėsi?
1146
01:18:29,644 --> 01:18:32,897
Jis niršo dėl to,
kad prarado darbą mokykloje.
1147
01:18:33,106 --> 01:18:36,026
Sakė, kad vieną dieną peršaus
mokyklinio autobuso padangas,
1148
01:18:36,234 --> 01:18:38,486
. . .o paskui išžudys
"mielus mažylius."
1149
01:18:38,695 --> 01:18:42,324
-Taip ir pasakė?
-Taip, puikiai pamenu.
1150
01:18:42,532 --> 01:18:45,452
Po to pasakiau savo žmonai,
kad nebenoriu su juo bendrauti.
1151
01:18:45,660 --> 01:18:47,037
Nuo to laiko mes nesimatėme.
1152
01:18:47,245 --> 01:18:49,372
Beje,
Lėjui patinka nardyti su akvalangu.
1153
01:18:49,831 --> 01:18:51,917
Jis daug sykių lankėsi
prie to ežero.
1154
01:18:52,125 --> 01:18:54,294
Beriesos ežero?
Važiavote kartu su juo?
1155
01:18:54,502 --> 01:18:58,048
Keletą kartų. Ž vejojome
Putos upėje.
1156
01:18:58,256 --> 01:19:02,344
Pasakyk jam, kada tu supratai,
kad tai Artūro rankų darbas.
1157
01:19:02,552 --> 01:19:04,888
Prieš metus perskaičiau
straipsnį apie Zodiaką.
1158
01:19:05,096 --> 01:19:07,766
lr prisiminiau Artūro svaičiojimus.
Skambinau į vietos policiją. . .
1159
01:19:07,933 --> 01:19:10,894
Bet jie nekreipė į jį dėmesio
ir apšaukė bepročiu.
1160
01:19:11,102 --> 01:19:13,396
Esate tikri, kad jūsų pokalbis
apie Zodiaką
1161
01:19:13,605 --> 01:19:17,442
įvyko 1 968 metų sausio 1 dieną?
1162
01:19:17,651 --> 01:19:19,194
Vėliau įvykti negalėjo.
1163
01:19:19,402 --> 01:19:24,157
Sausio 20 pradėjau dirbti Los Andžele,
buvau užsiėmęs kraustimusi.
1164
01:19:24,366 --> 01:19:26,826
-Čia ir yra problema. Tas vyras...
-Artūras Lėjus Alenas?
1165
01:19:27,035 --> 01:19:30,997
Jis ima ir iškloja savo kėslus draugui
žvejui pirmą naujųjų metų dieną?
1166
01:19:31,206 --> 01:19:33,458
Na, jis niršo, daug gėrė.
1167
01:19:33,667 --> 01:19:36,127
llgai apie tai galvojo.
Aš galėčiau tuo patikėti.
1168
01:19:36,336 --> 01:19:38,546
Tuomet kodėl Čenis nesusisiekė
su mumis anksčiau?
1169
01:19:38,755 --> 01:19:40,215
Patikrinau.
Jis buvo susisiekęs.
1170
01:19:40,423 --> 01:19:43,510
Pirmasis pranešimas apie Aleną
užregistruotas Pomonoje
1171
01:19:43,718 --> 01:19:47,264
1 970 metų sausio 1 0 dieną.
Jis tiesiog pasimetė tarp popierių.
1172
01:19:47,472 --> 01:19:50,517
Ar Čenis turi priežasčių keršyti
Alenui? Gal šis suvedžiojo Čenio žmoną?
1173
01:19:50,725 --> 01:19:55,438
Mes viską patikrinsime. Prisipažinsiu,
man tas Alenas pradeda patikti.
1174
01:19:56,064 --> 01:19:58,191
Reikia gauti jo
rašysenos pavyzdžių.
1175
01:19:59,734 --> 01:20:02,988
Sveikas.Kalbėjau su Šervudu.
Jis gavo pavyzdžių.
1176
01:20:03,196 --> 01:20:05,574
-Ką valgai?
-Sumuštinį su lašiniais.
1177
01:20:07,492 --> 01:20:10,328
Čekių knygelės šaknelės bevertės.
Jose per mažai prirašyta.
1178
01:20:10,495 --> 01:20:13,164
Prašyme parašyta daugiau,
bet rašysena nepanaši į Zodiako,
1179
01:20:13,331 --> 01:20:14,958
Todėl Šervudas negali nei patvirtinti,
nei paneigti Aleno dalyvavimo.
1180
01:20:15,166 --> 01:20:18,461
-Skamba miglotai.
-Jam reikia daugiau pavyzdžių.
1181
01:20:19,045 --> 01:20:23,508
Be to, tas vyrukas -
seksualinis iškrypėlis.
1182
01:20:23,717 --> 01:20:26,386
Melas sužinojo, kad Alenas buvo
išmestas už tai, kad lietė vaikus.
1183
01:20:26,553 --> 01:20:29,598
-Lietė?
-Mandagus eufemizmas.
1184
01:20:30,390 --> 01:20:33,602
-Ką siūlai daryti?
-Paskambinėti.
1185
01:20:33,810 --> 01:20:36,271
-Nevalgysi bulvyčių?
-Prašau.
1186
01:20:36,479 --> 01:20:40,191
Ar skaitėte jums atsiųstas
Zodiako laiško kopijas?
1187
01:20:40,400 --> 01:20:42,777
Taip. Ten prirašyta
baisių dalykų.
1188
01:20:42,986 --> 01:20:46,239
-Taip. -Tokios baisios mintys
galėjo gimti tik Lėjaus galvoje.
1189
01:20:46,448 --> 01:20:49,034
Be to, jis irgi rašo su klaidomis.
Mano, kad tai šmaikštu.
1190
01:20:49,242 --> 01:20:50,660
Ar tai jo rašysena?
1191
01:20:50,869 --> 01:20:53,622
Nežinau. Juk jūs turite
specialistų.
1192
01:20:53,830 --> 01:20:56,791
Mūsų žmogus dokumentų analizės
skyriuje negali tiksliai pasakyti.
1193
01:20:57,000 --> 01:20:58,877
Galbūt jis rašė kita ranka.
1194
01:20:59,085 --> 01:21:02,881
Ne, rašysena per daug daili.
1195
01:21:03,089 --> 01:21:05,467
-Bet Lėjus tai sugebėtų.
-Kodėl?
1196
01:21:05,675 --> 01:21:10,180
Jis yra abirankis. Gali rašyti
abiem rankom. Jūs to nežinojote?
1197
01:21:10,388 --> 01:21:12,682
Kasdieniame gyvenime Alenas
naudoja kairę ranką.
1198
01:21:12,891 --> 01:21:15,685
Rašydamas prašymus priimti į darbą,
laiškus draugams ir panašiai.
1199
01:21:15,894 --> 01:21:18,563
Tačiau Zodiako laiškus
jis kuria dešine ranka,
1200
01:21:18,730 --> 01:21:22,317
todėl pagal šią rašyseną
jo neįmanoma identifikuoti.
1201
01:21:22,525 --> 01:21:24,736
-Vade, mums reikia su juo pasišnekėti.
-Kur jis?
1202
01:21:24,945 --> 01:21:28,657
-Valejo apygardoje, Pinoul mieste.
Jo brolis irgi ten gyvena.
1203
01:21:28,865 --> 01:21:32,577
Apklauskite abu. lr praneškit
Mulanaksui. Tai jo daržas.
1204
01:21:32,786 --> 01:21:35,789
O, taip, Riversaide
mums tai labai padėjo.
1205
01:21:36,122 --> 01:21:38,583
Bendradarbiaukime bet kokia kaina -
toks mūsų kredo.
1206
01:21:41,419 --> 01:21:45,590
Po 1 dienos - Rodeo, Kalifornija
Rugpjūčio 4, 1 971
1207
01:21:48,635 --> 01:21:50,220
Galite kalbėtis čia.
1208
01:21:50,428 --> 01:21:52,931
Beje, gėrimų mašina sugedusi.
1209
01:21:53,556 --> 01:21:55,475
Aš jį pakviesiu.
1210
01:21:56,726 --> 01:21:58,979
Kaip vyks interviu?
1211
01:21:59,187 --> 01:22:02,023
Bilas bendravo su informatoriais.
Jis ves interviu, mes jam pritarsime.
1212
01:22:02,816 --> 01:22:04,526
Tinka.
1213
01:22:18,331 --> 01:22:20,542
Pone Alenai, aš esu inspektorius Bilas
Armstrongas.
1214
01:22:20,750 --> 01:22:21,960
Čia inspektorius Deivas Tošis
1215
01:22:22,168 --> 01:22:23,795
ir seržantas Džemas Mulanaksas.
1216
01:22:24,004 --> 01:22:28,133
Tiriame Zodiako žmogžudystes
San Franciske ir Valejo apygardoje.
1217
01:22:28,675 --> 01:22:30,343
Sėskitės.
1218
01:22:39,019 --> 01:22:41,688
lnformatorius mums pranešė,
kad 1 1 mėnesių prieš pirmą žmogžudystę
1219
01:22:41,855 --> 01:22:44,316
jūs darėte tam tikro
pobūdžio pareiškimus.
1220
01:22:44,524 --> 01:22:46,985
Jei tai tiesa, jūsų pareiškimai
yra inkriminuojantys.
1221
01:22:47,193 --> 01:22:50,155
-Ar prisimenate turėjęs tokį pokalbį?
-Ne.
1222
01:22:50,363 --> 01:22:52,949
Esate skaitęs arba girdėjęs
apie Zodiaką?
1223
01:22:53,158 --> 01:22:56,244
Skaičiau pirmą straipsnį,
bet vėliau šios istorijos nesekiau.
1224
01:22:56,453 --> 01:22:57,829
Kodėl?
1225
01:22:58,038 --> 01:22:59,789
Nes ji labai niūri.
1226
01:22:59,998 --> 01:23:02,042
Pasakiau tai anam pareigūnui.
1227
01:23:03,043 --> 01:23:05,253
-Kokiam pareigūnui?
-lš Valejo.
1228
01:23:06,630 --> 01:23:08,173
Prisimenate jo pavardę?
1229
01:23:08,381 --> 01:23:11,676
Ne, bet jis mane apklausė
iš karto po žmogžudystės prie ežero.
1230
01:23:11,885 --> 01:23:14,346
lr ką jūs papasakojote tam pareigūnui?
1231
01:23:16,306 --> 01:23:20,977
Kad buvau nuvykęs
į Solt Pointą nardyti,
1232
01:23:21,186 --> 01:23:23,855
kad važiavau vienas,
bet ten sutikau porą.
1233
01:23:24,356 --> 01:23:26,483
Namuose turiu užsirašęs
jų vardus. Jums jų reikės?
1234
01:23:26,691 --> 01:23:29,569
-Taip, Artūrai.
-Lėjus.
1235
01:23:29,778 --> 01:23:34,449
-Ką?
-Lėjus. Manęs niekas nevadina Artūru.
1236
01:23:35,408 --> 01:23:38,536
Beje, tądien, kai grįžau namo,
mane matė mano kaimynas.
1237
01:23:38,745 --> 01:23:42,707
Apie ketvirtą valandą. Anam
pareigūnui užmiršau tai pasakyti.
1238
01:23:42,916 --> 01:23:45,585
-Kuo vardu tas kaimynas?
-Bilas Vaitas.
1239
01:23:46,753 --> 01:23:48,630
Po savaitės jis mirė.
1240
01:23:48,838 --> 01:23:52,175
Širdies smūgis. Todėl policijai
nebeskambinau.
1241
01:23:54,135 --> 01:23:56,554
Tądien mašinoje turėjau
krauju išteptus peilius.
1242
01:23:56,763 --> 01:23:59,557
Tas kraujas buvo vištos,
kurią papjoviau pietums.
1243
01:24:02,936 --> 01:24:05,605
-Ką?
-Tą savaitgalį mašinoje turėjau peilius.
1244
01:24:05,814 --> 01:24:10,110
Bilas, matyt, juos pamatė
ir iškvietė policiją.
1245
01:24:10,860 --> 01:24:13,238
Mes tai patikrinsime.
1246
01:24:13,446 --> 01:24:15,282
Noriu jūsų dar kai ko paklausti.
1247
01:24:15,490 --> 01:24:19,828
Ar 1966 metais nesilankėte
Pietų Kalifornijoje?
1248
01:24:20,036 --> 01:24:22,038
Tiriate žmogžudystę Riversaide?
1249
01:24:22,247 --> 01:24:23,915
Taip.
1250
01:24:24,124 --> 01:24:27,877
Taip, aš dažnai ten lankydavausi.
1251
01:24:28,086 --> 01:24:30,380
Man patinka automobilių lenktynės.
1252
01:24:34,092 --> 01:24:36,469
lnformatorius sakė,
kad esate abirankis.
1253
01:24:36,678 --> 01:24:38,388
Tai netiesa.
1254
01:24:38,597 --> 01:24:40,932
Nemokate rašyti abiem rankom?
1255
01:24:42,142 --> 01:24:44,394
Mokytojai vertė mane tai daryti,
1256
01:24:44,603 --> 01:24:47,272
bet man nepavyko. Esu kairiarankis.
1257
01:24:47,439 --> 01:24:50,817
Be to, informatorius sakė, kad jūs
grasinote išžudyti mokinius.
1258
01:24:52,360 --> 01:24:54,571
Tai... Siaubas.
1259
01:24:54,779 --> 01:24:57,157
Tai siaubingas melas.
1260
01:24:57,365 --> 01:25:00,452
Jūs nepykote, kai jus atleido už tai,
1261
01:25:00,660 --> 01:25:02,579
kad lietėte mokinius?
1262
01:25:12,172 --> 01:25:14,466
Aš ne Zodiakas.
1263
01:25:14,883 --> 01:25:18,053
O jei ir būčiau,
jums šito tikrai nepasakyčiau.
1264
01:25:20,388 --> 01:25:22,599
Gražus laikrodis.
1265
01:25:23,683 --> 01:25:25,727
-Ačiū.
-Ar galėčiau pažiūrėti?
1266
01:25:28,229 --> 01:25:29,856
Parodykit, prašom?
1267
01:25:41,117 --> 01:25:42,244
Kur jūs jį gavote?
1268
01:25:42,452 --> 01:25:43,453
ZODIAKAS
1269
01:25:43,662 --> 01:25:45,747
Prieš dvejus metus Kalėdų
proga padovanojo mama.
1270
01:25:45,956 --> 01:25:47,332
Miela dovanėlė.
1271
01:25:47,582 --> 01:25:51,211
Sakykit, Artūrai.
1272
01:25:51,419 --> 01:25:55,048
Ar su kuo nors kalbėjotės
apie Zodiaką?
1273
01:25:56,716 --> 01:26:02,973
Gal su Tedu Kideriu ar Filu Takeriu
Valejo poilsio centre.
1274
01:26:03,265 --> 01:26:07,185
Bet nesu tuo tikras.
Kažkada ten dirbau...
1275
01:26:11,064 --> 01:26:13,608
"Pavojingiausia medžioklė".
1276
01:26:14,609 --> 01:26:16,528
-Ką?
-,,Pavojingiausia medžioklė''
1277
01:26:16,736 --> 01:26:18,280
Štai kodėl mane apklausiate, tiesa?
1278
01:26:18,488 --> 01:26:20,198
Tai buvo mano mėgstama
knyga mokykloje.
1279
01:26:20,407 --> 01:26:23,868
Ji pasakoja apie vyrą, kuris laukia,
kol prie salos krantų suduš laivas.
1280
01:26:24,077 --> 01:26:27,372
Jam nusibodo medžioti gyvūnus,
todėl jis nutarė medžioti žmones.
1281
01:26:27,581 --> 01:26:30,875
O "žmogus - pavojingiausias gyvūnas"?
1282
01:26:31,793 --> 01:26:33,878
Tai pagrindinė knygos mintis.
1283
01:26:34,921 --> 01:26:36,298
Puiki knyga.
1284
01:26:37,507 --> 01:26:40,176
Taip ir pasakiau Filui.
1285
01:26:45,765 --> 01:26:47,601
Ar galiu eiti?
1286
01:26:50,687 --> 01:26:52,022
Taip.
1287
01:26:56,610 --> 01:27:00,405
-Dėkojame už sugaištą laiką.
-Padėsiu kuo galėsiu.
1288
01:27:00,989 --> 01:27:02,824
Labai laukiu tos dienos,
1289
01:27:03,033 --> 01:27:06,745
kai policininkų
nebevadins kiaulėmis.
1290
01:27:07,579 --> 01:27:09,247
Ačiū.
1291
01:27:09,873 --> 01:27:11,333
Mes jums paskambinsime.
1292
01:27:23,303 --> 01:27:26,973
Kaip manot, ar verta toliau
tirti šią versiją?
1293
01:27:27,349 --> 01:27:30,310
Tai kelių Zodiako laiškų kopijos.
1294
01:27:30,518 --> 01:27:31,770
Po 10 valandų - Vallejo, Kalifornija
1295
01:27:31,978 --> 01:27:33,688
Perskaitykite jas.
1296
01:27:34,231 --> 01:27:36,233
Manote, kad Zodiakas -
tai mano brolis.
1297
01:27:36,441 --> 01:27:39,653
-Tiriame šią versiją.
-Jūs jį suimsite?
1298
01:27:39,861 --> 01:27:43,615
Ponia Alen, mes nesuimame žmonių
tik dėl to, kad jais domimės.
1299
01:27:43,823 --> 01:27:47,452
-Lėjus visuomet turėjo problemų.
-Ar istorija su vaikais yra tiesa?
1300
01:27:48,161 --> 01:27:52,040
Deja, taip. Nuo to laiko mes
beveik nebendraujame.
1301
01:27:52,249 --> 01:27:54,459
Ką galėtumėte pasakyti
apie Doną Čenį?
1302
01:27:54,668 --> 01:27:57,921
Doną Čenį? Buvusį mano kambarioką?
Tai jis su jumis susisiekė?
1303
01:27:58,129 --> 01:28:01,383
Ši informacija konfidenciali.
Donas - labai patikimas žmogus.
1304
01:28:01,591 --> 01:28:04,719
Jis niekada nemeluoja.
1305
01:28:04,928 --> 01:28:06,096
-Šis laiškas.
-Kuo jis ypatingas?
1306
01:28:06,304 --> 01:28:08,265
Čia žodyje "Christmas" (Kalėdos)
parašytos dvi "S" raidės.
1307
01:28:08,473 --> 01:28:12,477
Prieš porą metų Lėjus atsiuntė mums
Kalėdinį atviruką. Ten ta pati klaida.
1308
01:28:12,686 --> 01:28:15,021
-"Christ-mass" - "Kalė-doss".
-Ar dar turite tą atviruką?
1309
01:28:15,230 --> 01:28:17,983
-Galiu paieškoti.
-Ačiū. Būtų šaunu.
1310
01:28:19,526 --> 01:28:21,486
Kuo dar galėtumėm jums padėti?
1311
01:28:21,695 --> 01:28:24,489
Brolis sakė apieškosiąs Lėjaus butą,
kai šis išvyks iš miesto.
1312
01:28:24,698 --> 01:28:26,992
-Jums nereikės kratos orderio.
-Kol kas.
1313
01:28:27,200 --> 01:28:28,493
Jei rasime ką nors įtartino,
1314
01:28:28,702 --> 01:28:30,287
Mulanaksas kreipsis į Valejo prokurorą.
1315
01:28:30,495 --> 01:28:32,122
Tuomet galėsime atlikti
nuodugnią kratą.
1316
01:28:32,330 --> 01:28:36,334
Kalbėjau su policininku, apklaususiu Aleną
dvi dienas po Beriesos žmogžudystės.
1317
01:28:36,543 --> 01:28:38,503
Jis nepamena, kodėl
nusprendė apklausti Lėjų,. . .
1318
01:28:38,712 --> 01:28:40,297
. . .bet šis nepasirodė panašus į žudiką,
1319
01:28:40,505 --> 01:28:42,632
-. . .todėl atsakomybėn jo nepatraukė.
-O tu norėtum tai padaryti?
1320
01:28:42,841 --> 01:28:46,052
-Norėjau jį suimti apklausos metu.
-Neskubėk, Deivai.
1321
01:28:46,261 --> 01:28:49,723
Pasistenk gauti Šervudui daugiau
medžiagos. Rašysena - svarbus įrodymas.
1322
01:28:49,931 --> 01:28:52,892
-Antra linija skambina Averi.
-Liepk jam atsiknisti.
1323
01:28:53,101 --> 01:28:57,022
O ar galiu pasakyti "riebiau"?
1324
01:29:47,738 --> 01:29:50,657
Šis įtariamasis - ne Zodiakas.
1325
01:29:52,034 --> 01:29:55,370
Šis pavyzdys sutampa su panaikintais
čekiais ir prašymu priimti į darbą?
1326
01:29:55,579 --> 01:29:57,706
-ldealiai.
-Patikrinome kairės rankos rašyseną.
1327
01:29:57,915 --> 01:30:00,042
-Bet mes žinome, kad jis abirankis.
-Per 38 praktikos metus. . .
1328
01:30:00,208 --> 01:30:02,336
. . .man neteko
matyti tokio tobulo abirankio.
1329
01:30:02,544 --> 01:30:04,504
Skirtingų rankų rašysena
privalo turėti panašumų.
1330
01:30:05,547 --> 01:30:08,967
Apgailestauju.
Jūsų įtarimai nepasitvirtino.
1331
01:30:10,886 --> 01:30:13,180
-Žmogžudysčių skyrius. Toši klauso.
-Deivai, skambina Džemas Mulanaksas.
1332
01:30:13,388 --> 01:30:15,515
-Sveikas, Mulanaksai.
1333
01:30:15,724 --> 01:30:18,810
Teisėjas neišdavė
kratos orderio.
1334
01:30:18,977 --> 01:30:20,646
-Kodėl?
-Sakė, kad neužtenka įrodymų.
1335
01:30:20,812 --> 01:30:23,607
Pareikalavo ko nors įtikinamesnio.
Pavyzdžiui, rašysenos ekspertizės. . .
1336
01:30:23,774 --> 01:30:25,651
lš kur mums gauti įrodymų, jei negalime
atlikti kratos jo namuose?
1337
01:30:25,859 --> 01:30:27,569
Nežinau.
1338
01:30:27,736 --> 01:30:31,073
-Apgailestauju.
-Ne, ne. Ačiū, Džekai.
1339
01:30:32,616 --> 01:30:34,910
-Ką darysi?
-O ką galiu daryti be Valejo pritarimo?
1340
01:30:35,118 --> 01:30:38,163
Reikia Aleno dešinės rankos rašysenos
pavyzdžio. Be orderio jo negausime.
1341
01:30:38,330 --> 01:30:40,457
Turite kitų įtariamųjų?
1342
01:30:40,624 --> 01:30:43,877
-Kiek tokių yra?
-2,300
1343
01:30:44,503 --> 01:30:45,963
Na, gerai.
1344
01:30:49,216 --> 01:30:50,759
Na, gerai.
1345
01:31:18,245 --> 01:31:20,956
Kreipeisi į Teisingumo departamentą. . .
1346
01:31:21,123 --> 01:31:24,626
. . .su prašymu leisti
vadovauti Zodiako bylai?
1347
01:31:24,835 --> 01:31:26,545
Po metų - San Franciskas, Kalifornija
1348
01:31:26,712 --> 01:31:29,256
-Aš tik pasiūliau. . .
-Ant laikraščio blanko?
1349
01:31:29,464 --> 01:31:33,385
. . .kad žmonės, nuodugniai susipažinę
su bylos medžiaga,
1350
01:31:33,594 --> 01:31:35,887
sukurtų informacinį centrą,
kuris generuotų naujas idėjas.
1351
01:31:36,096 --> 01:31:38,890
-lr pasisiūlei būti šio centro vadovu.
-O jūs pažįstate geresnį kandidatą?
1352
01:31:40,183 --> 01:31:41,435
Aš jaučiau mirties dvelksmą.
1353
01:31:42,436 --> 01:31:46,106
Polai, jei nori čia dirbti, reikalauju
trijų dalykų. Pirma, mesk gerti.
1354
01:31:46,315 --> 01:31:49,318
Antra, liaukis vartojęs
kitus kvaišalus.
1355
01:31:49,484 --> 01:31:52,738
lr trečia, liaukis tauškęs nesąmones.
1356
01:31:52,905 --> 01:31:56,074
Brangusis Templtonai,
kai pajusi,
1357
01:31:56,241 --> 01:32:01,455
. . .kad mano genijui ne vietašiame
provincialiame laikraštpalaikyje,
1358
01:32:01,622 --> 01:32:03,206
aš su džiaugsmu,
1359
01:32:03,373 --> 01:32:06,501
kartoju: su džiaugsmu, išvyksiu
ieškoti sotesnių ganyklų.
1360
01:32:06,668 --> 01:32:08,503
Polai, kalbu rimtai!
1361
01:32:18,639 --> 01:32:20,515
-Polai?
-Klausau?
1362
01:32:20,724 --> 01:32:22,184
Kas atsitiko?
1363
01:32:22,351 --> 01:32:24,728
lntymus pasimatymas su redaktoriumi.
1364
01:32:24,895 --> 01:32:27,022
-Nori išgerti?
-Dabar dešimta valanda ryto.
1365
01:32:27,231 --> 01:32:31,944
-Eisi vėlyvų pusryčių, ankstyvų pietų ar. . .?
-Polai.
1366
01:32:34,655 --> 01:32:36,323
Ar viskas gerai?
1367
01:32:37,032 --> 01:32:38,367
Ne.
1368
01:32:41,495 --> 01:32:43,288
Ačiū, kad paklausei.
1369
01:32:45,624 --> 01:32:46,792
Neūžauga!
1370
01:32:46,959 --> 01:32:49,878
-Eime išgerti.
-Polai, kur tu eini?
1371
01:32:51,838 --> 01:32:53,548
Mano dieveris jūsų nebedomina?
1372
01:32:54,341 --> 01:32:56,468
Negavome kratos orderio.
1373
01:32:56,635 --> 01:32:58,053
Rugsėjo 7, 1 972 - Vallejo, Kalifornija
1374
01:32:58,220 --> 01:33:01,348
Pernai nusiuntėme Lėjų
pas socialinį darbuotoją.
1375
01:33:01,515 --> 01:33:02,891
Jis nuėjo tik du kartus.
1376
01:33:03,058 --> 01:33:06,144
Neseniai, po 9
mėnesių pertraukos, mes vėl susitikome.
1377
01:33:06,353 --> 01:33:09,356
Anyta atvežė jį aplankyti
mūsų naujagimio.
1378
01:33:09,523 --> 01:33:12,526
Kai jis išvažiavo,
nuėjau pas aną socialinį darbuotoją.
1379
01:33:12,693 --> 01:33:15,654
Jis negalėjo pasakoti
apie buvusį savo pacientą,
1380
01:33:15,821 --> 01:33:18,448
todėl tiesiai šviesiai jo paklausiau,
ar Lėjus galėtų nužudyti žmogų.
1381
01:33:18,615 --> 01:33:21,952
-Konfidencialumo taisyklės reikalauja. . .
-Jis pasakė "taip".
1382
01:33:23,704 --> 01:33:25,664
Kodėl jūs nesimatėte devynis mėnesius?
1383
01:33:25,831 --> 01:33:27,708
Jis dirba Santa Rosos mokykloje.
1384
01:33:27,916 --> 01:33:31,336
-Santa Rosos? O kur jis gyvena?
-Priekaboje.
1385
01:33:31,545 --> 01:33:33,255
-Santa Rosoje?
-Sonomos apygardoje.
1386
01:33:33,422 --> 01:33:35,632
Mums nereikia Valejo
apygardos prokuroro palaiminimo.
1387
01:33:35,799 --> 01:33:38,844
Apklausėte jį prieš 11 mėnesių, o dabar
norite atlikti kratą jo priekaboje?
1388
01:33:39,011 --> 01:33:40,679
Jei ką nors rasime, šaunu.
1389
01:33:40,846 --> 01:33:44,016
Jei ne, turėsime jo atspaudus
ir abiejų rankų rašysenos pavyzdžių.
1390
01:33:44,182 --> 01:33:46,226
Bet Šervudo išvados buvo neigiamos.
1391
01:33:47,394 --> 01:33:49,521
O jei paklaustumėm kitų ekspertų?
1392
01:33:50,939 --> 01:33:53,400
Nenoriu stoti Šervudui skersai kelio.
Jis buvo mano mokytojas.
1393
01:33:53,567 --> 01:33:56,278
Teri, aš tik noriu sužinoti,
ar abirankis įtariamasis
1394
01:33:56,445 --> 01:34:00,282
galėjo parašyti šiuos laiškus
kita ranka.
1395
01:34:01,575 --> 01:34:02,743
Tai liks tarp mūsų?
1396
01:34:02,910 --> 01:34:06,246
Egzistuoja įvairūs požiūriai. . .
1397
01:34:07,998 --> 01:34:11,835
Gauk kitos rankos rašysenos pavyzdžių.
Jei jis Zodiakas, mes jį pričiupsim.
1398
01:34:12,002 --> 01:34:14,796
Anot Terio Pasku, tokie yra
šiuolaikiniai metodai.
1399
01:34:14,963 --> 01:34:17,758
Kalbėjau su psichologu,
kuris paliudys,
1400
01:34:17,925 --> 01:34:21,094
kad asmenybei dvejinantis
1401
01:34:21,261 --> 01:34:24,097
gali kisti ir fizinės žmogaus savybės,
pavyzdžiui, pasikeisti rašysena. . .
1402
01:34:24,264 --> 01:34:27,851
Štai kodėl Šervudas
nerado panašumų.
1403
01:34:28,018 --> 01:34:30,145
Terio Pasku, psichologo ir. . .
1404
01:34:30,354 --> 01:34:33,065
Čenio parodymų užtektų orderiui gauti.
1405
01:34:33,232 --> 01:34:34,566
Tegul Čenis pasirašo
po savo parodymais.
1406
01:34:31,733 --> 01:34:34,277
". . .iš autobuso lipančius vaikučius,
1407
01:34:34,444 --> 01:34:38,281
ir kad pasivadins Zodiaku."
1408
01:34:38,490 --> 01:34:40,867
-Taip.
-Esate pasiryžęs liudyti. . .
1409
01:34:41,076 --> 01:34:42,953
. . .tai teisme?
1410
01:34:43,161 --> 01:34:44,496
Nedvejodamas.
1411
01:34:44,663 --> 01:34:47,916
Ačiū, pone Čeni. Ačiū už
sugaištą laiką.
1412
01:34:48,083 --> 01:34:49,459
Ačiū jums.
1413
01:36:56,102 --> 01:36:59,021
Rodos, pagaliau jį pričiupsite.
1414
01:37:00,189 --> 01:37:06,779
Rugsėjo 14, 1972 - Santa Rosa, Kalifornija
Sunset Priekabų Parkas - Vieta A-7
1415
01:37:18,317 --> 01:37:21,320
Pone Alenai? Santa Rosos policija.
1416
01:37:21,487 --> 01:37:24,156
Turime orderį
atlikti kratą jūsų priekaboje.
1417
01:37:35,501 --> 01:37:36,835
Sveiki.
1418
01:37:45,511 --> 01:37:47,387
Paklausiu kaimynų.
1419
01:37:49,014 --> 01:37:50,516
-Uždarykit duris.
-Uždarykit duris.
1420
01:37:50,682 --> 01:37:52,726
Čia pilna graužikų.
1421
01:38:05,406 --> 01:38:07,950
Kaimynas sakė, kad jis išvyko prieš
pusvalandį.
1422
01:38:08,117 --> 01:38:11,620
-Gal jį kas nors perspėjo?
-Lauksime, kol sugrįš.
1423
01:38:18,168 --> 01:38:19,503
Pasižvalgysiu už treilerio.
1424
01:38:32,766 --> 01:38:34,518
-Dieve švenčiausias.
-Kas ten?
1425
01:38:34,685 --> 01:38:36,103
Voveraitės.
1426
01:38:37,688 --> 01:38:39,189
Šis vaikinas iš tiesų keistokas.
1427
01:38:46,488 --> 01:38:48,699
Jis turi dvi neperpučiamas striukes.
1428
01:38:48,866 --> 01:38:52,369
-Staino žmogžudystės įkaltis?
-Patikrinsime, ar neliko kraujo.
1429
01:38:53,537 --> 01:38:57,207
lr pora. . . juodų pirštinių.
1430
01:38:57,666 --> 01:39:00,753
Vyriškos, septintas dydis. Tokias
pat radome taksi mašinoje.
1431
01:39:01,378 --> 01:39:03,756
Jo batų ir pirštinių dydis
toks pat kaip Zodiako.
1432
01:39:03,964 --> 01:39:06,008
Matyt, tai tik sutapimas.
1433
01:39:06,175 --> 01:39:10,804
Deivai, radau ginklą. Žiūrėk,
du ginklus.
1434
01:39:11,597 --> 01:39:14,391
Abu 22 kalibro. Vienas automatinis,
kitas revolveris.
1435
01:39:14,558 --> 01:39:15,893
Labai įdomu.
1436
01:39:16,059 --> 01:39:19,146
Nes spintoje
jis laiko M-1 šautuvą.
1437
01:39:19,354 --> 01:39:21,899
lš autobuso lipantiems
mažyliams pyškinti.
1438
01:39:23,442 --> 01:39:24,943
Kažkas atvažiavo.
1439
01:39:32,076 --> 01:39:35,245
Sveikas, Artūrai.
Prisimeni mus?
1440
01:39:57,017 --> 01:39:59,144
-Ne.
-O rašysena?
1441
01:39:59,311 --> 01:40:02,356
Balistinis tyrimas, pirštų atspaudai,
rašysena - niekas nesutampa.
1442
01:40:02,523 --> 01:40:06,443
Abiejų rankų rašysena? Nes mes gavome
abiejų rankų pavyzdžių.
1443
01:40:06,652 --> 01:40:07,986
lr nė vienos rankos
rašysena nepanaši į Zodiako.
1444
01:40:08,153 --> 01:40:10,531
-Pamirškime Šervudo išvadas.
Paklauskime kitų specialistų.
1445
01:40:10,697 --> 01:40:11,782
-Vaikinai, jis ne Zodiakas.
1446
01:40:18,414 --> 01:40:19,915
Velnias.
1447
01:40:26,964 --> 01:40:28,757
Ei.
1448
01:40:28,924 --> 01:40:30,509
Ko tu nori?
1449
01:40:30,676 --> 01:40:32,219
Atostogų?
1450
01:40:33,554 --> 01:40:35,139
Ar kad tave apkabinčiau?
1451
01:40:35,556 --> 01:40:37,516
Žinai, kas blogiausia?
1452
01:40:37,724 --> 01:40:41,478
Nežinau, ar norėjau, kad žudikas būtų
Alenas, nes iš tiesų maniau,
1453
01:40:41,645 --> 01:40:43,147
kad jis kaltas, ar tiesiog troškau,
kad visa tai galiausiai baigtųsi.
1454
01:40:43,313 --> 01:40:47,151
Tu iš tiesų manei, kad jis Zodiakas.
Aš, beje, taip pat.
1455
01:40:49,403 --> 01:40:51,113
Pailsėk.
1456
01:40:51,280 --> 01:40:53,824
Pabūk su žmona ir vaikais.
1457
01:40:54,241 --> 01:40:57,578
Nueik į kiną.
1458
01:40:58,370 --> 01:40:59,872
SPEClALl DEMONSTRAClJA
S F P D
1459
01:41:00,038 --> 01:41:03,542
,,San Francisko miesto merui.
Kasdien žudysiu po žmogų,
1460
01:41:03,709 --> 01:41:06,795
jei nesumokėsite man
šimto tūkstančių dolerių.
1461
01:41:06,962 --> 01:41:10,299
Jei sutinkate patenkinti mano
reikalavimą, rytoj laikraštyje
1462
01:41:10,466 --> 01:41:13,385
patalpinkite asmeninį skelbimą,
1463
01:41:13,552 --> 01:41:15,345
ir mes susitarsime dėl susitikimo.
1464
01:41:15,554 --> 01:41:17,347
Jei skelbimo nebus,
1465
01:41:17,556 --> 01:41:20,726
Su džiaugsmu nužudysiu
kokį kunigą ar...
1466
01:41:20,893 --> 01:41:21,977
ar juočkį.
1467
01:41:23,645 --> 01:41:25,522
Skorpionas. ''
1468
01:41:27,566 --> 01:41:29,193
Kuris iš mūsų beprotis.
1469
01:41:29,359 --> 01:41:30,778
Eikime iš čia.
1470
01:41:30,944 --> 01:41:34,031
Kur aš gausiu
šimtą tūkstančių dolerių?
1471
01:41:34,198 --> 01:41:36,867
Pone Mere, ruošiatės jam mokėti?
1472
01:41:37,034 --> 01:41:41,038
San Francisko miestas
nepasiduos nusikaltėlio šantažui.
1473
01:41:43,415 --> 01:41:45,292
PURVlNASlS HARlS
1474
01:42:04,269 --> 01:42:07,147
Žudiką nušauna. Į krūtinę.
1475
01:42:07,314 --> 01:42:10,401
-Tokia filmo pabaiga.
-Mes pažįstami?
1476
01:42:10,567 --> 01:42:14,071
Aš Robertas Greismitas.
Dirbu su Polu Averi.
1477
01:42:14,238 --> 01:42:15,697
Deivas Toši. Malonu susipažinti.
1478
01:42:15,864 --> 01:42:18,325
Deivai! Tas Haris Kalahanas
šauniai išsprendė tavo bylą.
1479
01:42:18,534 --> 01:42:21,787
Taip. Kam reikalingas
tas teisinis procesas?
1480
01:42:25,457 --> 01:42:27,501
-Kuo dirbate redakcijoje?
-Karikatūristu.
1481
01:42:27,709 --> 01:42:30,003
-Šaunu.
-Pagausite tą žudiką.
1482
01:42:32,589 --> 01:42:35,217
Žmogau, apie jį jau
statomi filmai.
1483
01:43:34,047 --> 01:43:38,677
PO KETURIŲ METŲ
1484
01:43:52,482 --> 01:43:56,570
Sveiki. Mes nepažįstami.
Aš Robertas Greismitas.
1485
01:43:56,736 --> 01:43:58,613
Aš Dafis Dženingsas.
1486
01:43:58,780 --> 01:44:01,575
-Malonu susipažinti.
-Man taip pat.
1487
01:44:01,950 --> 01:44:05,203
Gavai puikų darbo stalą. Prie jo
sėdėjo didis žurnalistas.
1488
01:44:05,412 --> 01:44:09,249
Neabejoju.Juk išeiti dirbti į
provincijos laikraštėlį
1489
01:44:09,457 --> 01:44:11,751
- didelė garbė.
1490
01:44:11,918 --> 01:44:14,212
Nebijok svajoti, ar ne, Robertai?
1491
01:44:18,049 --> 01:44:20,594
-Malonu susipažinti.
-Man taip pat.
1492
01:44:20,802 --> 01:44:23,096
Dafi, jei tau ko nors prireiktų,
1493
01:44:23,305 --> 01:44:25,098
. . .aš dirbu meno skyriuje.
1494
01:44:29,144 --> 01:44:31,938
-Tikrai neimsi mašinos, Bilai?
-Šiandien tavo eilė.
1495
01:44:32,105 --> 01:44:35,192
Galėtum pavėžėti mane iki namų
ir paimti mašiną.
1496
01:44:35,358 --> 01:44:37,152
Pasilik ją sau.
1497
01:44:37,360 --> 01:44:38,612
Sakai?
1498
01:44:39,446 --> 01:44:41,406
Nuo rytojaus neisiu į darbą.
1499
01:44:43,492 --> 01:44:45,452
Kodėl? Kas atsitiko?
1500
01:44:46,453 --> 01:44:47,829
Nebenoriu tirti žmogžudysčių.
1501
01:44:48,997 --> 01:44:51,458
Paprašiau, kad mane pervestų.
1502
01:44:57,130 --> 01:45:00,383
-Į kurį skyrių?
-Norėčiau tirti sukčiavimo bylas.
1503
01:45:02,511 --> 01:45:05,138
Nebenoriu dirbti pagal iškvietimą.
1504
01:45:07,349 --> 01:45:10,268
Noriu matyti, kaip auga
mano vaikai.
1505
01:45:10,685 --> 01:45:13,647
Šaunuolis, Bilai.
1506
01:45:14,856 --> 01:45:17,859
-Tu susitvarkysi.
-Susitvarkysiu.
1507
01:45:19,528 --> 01:45:20,904
Ei. . .
1508
01:45:21,780 --> 01:45:25,784
Klausyk, tikiuosi nepalieku
tavęs vieno mūšio lauke?
1509
01:45:26,827 --> 01:45:28,245
Ne.
1510
01:45:30,288 --> 01:45:31,790
Gerai.
1511
01:45:31,957 --> 01:45:33,458
Klausyk.
1512
01:45:34,167 --> 01:45:38,171
Galbūt dabar turėsi laiko
paragauti japonų virtuvės delikatesų.
1513
01:45:39,339 --> 01:45:40,799
Galbūt.
1514
01:45:56,982 --> 01:46:00,318
Zodiakas: "Nužudžiau septynis"
San Chose merginos gali būti jo aukos
1515
01:46:02,571 --> 01:46:03,738
NAUJl ĮKALČlAl ZODlAKO BYLOJE
1516
01:46:03,905 --> 01:46:05,574
ZODlAKO DALYVAVlMAS NEABEJOTlNAS
1517
01:46:12,831 --> 01:46:15,041
"Aš nesu Polas Averi."
1518
01:46:17,002 --> 01:46:20,005
Berniukus reikia apkamšyti,
o mažylei pakeisti sauskelnes.
1519
01:46:20,172 --> 01:46:23,258
-Mesim monetą.
-Norėtum.
1520
01:46:26,052 --> 01:46:29,055
Esi didžiausias Zodiako gerbėjas.
1521
01:46:36,563 --> 01:46:38,148
KETURlŲ ZODlAKO GlNKLŲ PAlEŠKA
1522
01:46:40,442 --> 01:46:41,610
ZODlAKAS: NUSlKALTĖLlO PORTRETAS
1523
01:46:42,444 --> 01:46:43,612
POLlClJAl NEGALl NUSTATYTl
ZODlAKO TAPATYBĖS
1524
01:47:13,350 --> 01:47:15,727
-Ką mes matome?
-Sveikas, Polai.
1525
01:47:17,103 --> 01:47:19,397
Leidžiu lipti ant denio.
1526
01:47:19,564 --> 01:47:22,442
Štai ten. Tu su batais.
Bus gerai ir čia.
1527
01:47:22,609 --> 01:47:24,986
-Štai čia.
-Gerai.
1528
01:47:26,029 --> 01:47:27,739
Matei? Užburiantis dalykas.
1529
01:47:27,948 --> 01:47:32,035
Taip, taip. Mano vaikai bet ką
už jį atiduotų.
1530
01:47:33,411 --> 01:47:35,872
-Kaip laikaisi?
-Fantastiškai.
1531
01:47:36,081 --> 01:47:40,293
Žinoma, provincijos laikraštis -
ne rojus, bet koks skirtumas, tiesa?
1532
01:47:40,460 --> 01:47:43,380
Nori išgerti? Mėlyno skysčio
neturiu, bet yra. . .
1533
01:47:43,547 --> 01:47:45,590
Nesirūpink.
1534
01:47:45,799 --> 01:47:49,302
Anoks čia rūpestis.
Senieji kolegos manęs neaplanko.
1535
01:47:49,469 --> 01:47:50,720
Į sveikatą.
1536
01:47:51,304 --> 01:47:53,682
Tavo ir mano sveikatą.
1537
01:47:55,433 --> 01:47:57,310
Nors daugiau į mano nei į tavo.
1538
01:48:05,694 --> 01:48:07,028
Kas naujo?
1539
01:48:09,030 --> 01:48:12,033
Žinai, kažkas turėtų
parašyti knygą.
1540
01:48:12,242 --> 01:48:15,370
Šventa tiesa, kažkas turėtų
parašyti knygą.
1541
01:48:15,537 --> 01:48:18,081
-Apie ką?
-Apie Zodiaką.
1542
01:48:19,040 --> 01:48:20,542
Tai sena istorija.
1543
01:48:20,709 --> 01:48:24,629
Jei sudėtum visą informaciją
į vieną vietą,
1544
01:48:24,796 --> 01:48:27,799
galbūt atkapstytum
kažką naujo.
1545
01:48:27,966 --> 01:48:30,886
-Juk esi didžiausias šios bylos ekspertas.
-Taip, tai tiesa.
1546
01:48:31,052 --> 01:48:33,889
Pažįsti visus jos veikėjus,
turi visus dokumentus.
1547
01:48:34,055 --> 01:48:36,808
-Aš juos pamečiau.
-Pametei?
1548
01:48:36,975 --> 01:48:40,395
Arba išmečiau. Žodžiu, jie dingo,
kai kėliausi į laivą.
1549
01:48:40,604 --> 01:48:43,690
Mes dirbame dienraščiuose. Mus
domina tai, kas vyksta šiandien.
1550
01:48:43,857 --> 01:48:46,151
Tą patį darėme ir anuomet.
1551
01:48:47,861 --> 01:48:50,697
Ar žinai, kad Rytų įlankos rajone
per tris mėnesius daugiau žmonių žūva
1552
01:48:50,864 --> 01:48:52,365
pakeliui į darbą nei visos
to idioto aukos kartu sudėjus?
1553
01:48:52,532 --> 01:48:56,828
Jis nudėjo kelis piliečius, parašė
kelis laiškus ir visi jį užmiršo.
1554
01:49:02,751 --> 01:49:07,047
Patikėk, nesėdėjau rankų sudėjęs
ir nelaukiau, kol ateisi
1555
01:49:07,214 --> 01:49:10,050
ir vėl suteiksi
prasmės mano gyvenimui.
1556
01:49:12,052 --> 01:49:14,679
Viskas baigėsi prieš ketverius metus.
Pamiršk šią istoriją.
1557
01:49:15,013 --> 01:49:18,099
Klysti. Tai buvo svarbi byla.
1558
01:49:19,309 --> 01:49:21,520
O kaip tu prisidėjai narpliodamas
1559
01:49:22,562 --> 01:49:24,856
šią ypatingos reikšmės bylą?
1560
01:49:25,065 --> 01:49:27,609
Versdamas mano stalčius ir tyrinėdamas
mano šiukšlių dėžę?
1561
01:49:27,776 --> 01:49:29,444
Aš tave įžeidžiau?
1562
01:49:30,570 --> 01:49:34,825
Ach, taip, buvau užmiršęs.
Tu lankeisi bibliotekoje.
1563
01:49:36,743 --> 01:49:38,787
Atleisk, kad tave sutrukdžiau.
1564
01:50:00,642 --> 01:50:02,769
Labas.
1565
01:50:02,936 --> 01:50:05,939
-Kur buvai?
-Bibliotekoje.
1566
01:50:14,239 --> 01:50:20,412
1 977 spalio 1 1 diena San Franciskas,
Vašingtono ir Čeri gatvių sankryža
1567
01:50:37,053 --> 01:50:38,680
Ačiū!
1568
01:50:54,112 --> 01:50:57,782
-lnspektorius Toši?
-Taip. Minutėlę.
1569
01:51:01,828 --> 01:51:03,872
-Sveiki.
-Sveiki.
1570
01:51:04,581 --> 01:51:06,291
Kartą buvome
susitikę kine.
1571
01:51:06,917 --> 01:51:09,294
-Vakaras, matyt, buvo nepakartojamas.
-Aš Robertas Greismitas.
1572
01:51:09,461 --> 01:51:12,798
Dirbu
"Chronicle". Papietaukim?
1573
01:51:14,633 --> 01:51:15,884
Su malonumu.
1574
01:51:16,051 --> 01:51:18,970
Jūs Polo Averi draugas?
1575
01:51:19,137 --> 01:51:21,431
Būtent dėl jo esu čia.
1576
01:51:23,016 --> 01:51:24,893
Norėjau paklausti jus apie Zodiaką.
1577
01:51:25,811 --> 01:51:28,814
Dėkoju už susidomėjimą, bet mes
nekomentuojame nebaigtų bylų.
1578
01:51:29,022 --> 01:51:31,316
O kas šiuo metu daroma
narpliojant bylą?
1579
01:51:31,483 --> 01:51:33,777
Tikriname visas versijas.
1580
01:51:33,944 --> 01:51:36,905
Esate vienintelis pareigūnas,
tiriantis šiuos nusikaltimus, tiesa?
1581
01:51:37,364 --> 01:51:39,074
Pone Greismitai,
1582
01:51:39,658 --> 01:51:41,618
jau trejus metus Zodiakas
neatsiuntė nė vieno laiško.
1583
01:51:41,827 --> 01:51:44,621
Žinote, kiek per tą laiką
San Franciske įvykdyta žmogžudysčių?
1584
01:51:44,788 --> 01:51:46,289
Virš 200.
1585
01:51:46,456 --> 01:51:49,501
Tai daug negyvų žmonių ir gedinčių
šeimų, kurioms turime padėti.
1586
01:51:49,668 --> 01:51:51,211
Vadinasi, visiems nusipjaut.
1587
01:51:51,378 --> 01:51:54,297
Ką? Man nenusipjaut.
1588
01:51:56,633 --> 01:51:58,844
Puiku. Ar galėčiau jums
kai ką parodyti?
1589
01:52:01,805 --> 01:52:04,933
Tyrinėjau pirmąjį šifrą.
1590
01:52:05,100 --> 01:52:10,063
Mėgėjas, norintis sukurti tokį šifrą,
žinių semtųsi iš šių knygų.
1591
01:52:10,230 --> 01:52:13,400
Pamaniau, jei išsiaiškintumėte,
kas skolinosi jas iš bibliotekos,
1592
01:52:13,567 --> 01:52:15,527
galbūt sučiuptumėte nusikaltėlį.
1593
01:52:16,403 --> 01:52:19,156
Pamenu, spėjote, kad Zodiakas -
kareivis.
1594
01:52:19,322 --> 01:52:22,909
Aplankiau visas karines bibliotekas
ir sudariau sąrašą žmonių,
1595
01:52:23,076 --> 01:52:27,080
kurie buvo pasiskolinę šias knygas.
lr tuomet aptikau šitai.
1596
01:52:31,918 --> 01:52:34,379
-Dingusios.
-Tai reiškia, kad jos buvo pavogtos.
1597
01:52:35,005 --> 01:52:38,675
Su šifru susijusios knygos
pavogtos iš Presidio bibliotekos?
1598
01:52:38,884 --> 01:52:40,927
lr Ouklando karinio
terminalo bibliotekos.
1599
01:52:44,264 --> 01:52:48,018
Kažkas nenorėjo registruotis
skaitytojų kartotekoje.
1600
01:52:48,852 --> 01:52:50,896
Priminkit, kas jūs toks?
1601
01:52:52,606 --> 01:52:54,649
Aš tik noriu padėti.
1602
01:52:57,444 --> 01:52:59,404
Negaliu jums leisti padėti.
1603
01:52:59,613 --> 01:53:02,741
Negaliu komentuoti bylos.
Negaliu suteikti jums informacijos
1604
01:53:02,908 --> 01:53:06,661
ir tikrai negaliu nukreipti
jūsų pas Keną Narlou Napoje.
1605
01:53:06,828 --> 01:53:08,163
N-a-r-l-o-u.
1606
01:53:18,215 --> 01:53:23,094
Apgailestauju, pone Greismitai,
bet mes nedirbame su žurnalistais.
1607
01:53:23,261 --> 01:53:25,388
Aš ne žurnalistas,
aš karikatūristas.
1608
01:53:26,807 --> 01:53:28,934
Jus atsiuntė Deivas Toši?
1609
01:53:29,142 --> 01:53:30,852
Kodėl?
1610
01:53:31,019 --> 01:53:33,146
Galbūt manė, kad galėsiu
suteikti naudingos informacijos.
1611
01:53:34,606 --> 01:53:39,319
-Jūs ką, skautas?
-Skautas - profesionalas.
1612
01:53:39,820 --> 01:53:42,781
Jei norite tirti bylą,
neleiskite man jums trukdyti.
1613
01:53:44,074 --> 01:53:46,451
Pradėkite nuo Valejo,
pakalbėkite su Džeku Mulanaksu.
1614
01:53:47,202 --> 01:53:49,412
Suprantu, kur sukate,
1615
01:53:49,579 --> 01:53:51,790
bet ši byla dar nebaigta.
1616
01:53:51,998 --> 01:53:54,126
Esu Deivo Toši draugas.
1617
01:53:54,334 --> 01:53:57,337
Jis sakė,
kad galite suteikti man informacijos.
1618
01:53:57,838 --> 01:54:01,424
Šia byla jau daug metų niekas
nesidomi. Zodiakas dingo.
1619
01:54:01,591 --> 01:54:03,802
Tai sena istorija, tiesa?
1620
01:54:04,761 --> 01:54:06,555
Tiesa.
1621
01:54:07,347 --> 01:54:09,307
Vadinasi, aš niekam nepakenkčiau.
1622
01:54:09,474 --> 01:54:11,017
Jokių užrašų.
1623
01:54:11,184 --> 01:54:14,020
Visą naudingą informaciją
įsiminkite.
1624
01:54:14,187 --> 01:54:15,522
Gerai.
1625
01:54:17,524 --> 01:54:19,484
-Prašau.
-Kuri dėžė?
1626
01:54:19,693 --> 01:54:21,653
Jų yra ir kitame kambaryje.
1627
01:54:21,820 --> 01:54:23,530
Pažymėtos šiuo numeriu.
1628
01:54:23,697 --> 01:54:26,783
-243-1 46.
-Jūs nerūkote, tiesa?
1629
01:54:27,075 --> 01:54:30,078
Kartą bandžiau.
Vidurinėje mokykloje.
1630
01:54:32,622 --> 01:54:34,124
O kas čia?
1631
01:54:34,916 --> 01:54:36,793
Ačiū.
1632
01:54:37,419 --> 01:54:38,587
BYLA NR. 243-1 46
1633
01:54:57,397 --> 01:54:58,857
Darlene Elizabet FERRlN
1634
01:55:00,442 --> 01:55:02,486
Blu Rok Springs su draugais. . .
1635
01:55:04,279 --> 01:55:05,947
Žmogau, tu mus išgąsdinai.
1636
01:55:12,120 --> 01:55:13,789
Devynių milimetrų.
1637
01:55:15,916 --> 01:55:19,085
Nieko nepasakęs pradėjo šaudyti.
1638
01:55:23,381 --> 01:55:24,549
SUSlSlEKĖ SU ARTŪRU LĖJUMl ALENU,
GlM. 1 933 1 2 1 8.
1639
01:55:26,092 --> 01:55:27,093
"Pavojingiausia medžioklė".
1640
01:55:27,302 --> 01:55:30,806
Neatmeskite
šio įtariamojo vien dėl rašysenos.
1641
01:55:34,100 --> 01:55:37,938
Darlin sesuo Linda. Jis tik
garsiai kvėpavo į ragelį. Džordžas.
1642
01:55:39,314 --> 01:55:41,525
Tas Džordžas buvo
labai keistas žmogus.
1643
01:55:43,401 --> 01:55:46,571
Ačiū.
1644
01:55:46,738 --> 01:55:49,449
A, lagaminėlis. Ačiū.
1645
01:55:51,618 --> 01:55:53,912
-Sveikas, Džekai.
-Labas, Beivortai.
1646
01:55:54,079 --> 01:55:55,789
-Kas jis?
-Greismitas.
1647
01:55:55,956 --> 01:55:59,292
Karikatūristas. Sako galįs
sučiupti Zodiaką.
1648
01:56:01,253 --> 01:56:02,254
Sėkmės.
1649
01:56:13,306 --> 01:56:15,267
DARLlN BUVO SEKAMA.
BlJOJO DŽORDŽO VOTERSO?
1650
01:56:15,475 --> 01:56:16,726
ANONlMlNlAl SKAMBUČlAl.
1651
01:56:21,106 --> 01:56:22,774
ŽMOGŽUD YSTĖS NAKTĮ.
1652
01:56:22,941 --> 01:56:24,776
VYRAS, UOŠVlS,
1653
01:56:24,943 --> 01:56:26,611
"SUNKUS KVĖPAVlMAS"
1654
01:56:32,993 --> 01:56:35,287
-Ačiū, kad sutikote susitikti.
-Mes nesusitinkame, Robertai.
1655
01:56:35,454 --> 01:56:37,747
Tiesiog tuo pat metu prisėdome
ant to paties suoliuko.
1656
01:56:37,914 --> 01:56:40,459
Turiu penkias minutes.
Man reikia grįžti į būstinę.
1657
01:56:40,667 --> 01:56:43,837
Ar tyrimo metu kas nors
bandė susisiekti su Maiku Meihiu
1658
01:56:44,004 --> 01:56:46,631
-ir parodyti jam įtariamųjų nuotraukas?
1659
01:56:46,798 --> 01:56:47,799
-Kodėl klausiate?
1660
01:56:48,008 --> 01:56:50,927
Jis - vienintelė gyva likusi auka,
mačiusi Zodiaką be kaukės.
1661
01:56:51,094 --> 01:56:53,472
Kodėl klausiate manęs? Meihiu ir
Darlin nužudymas - tai Valejo byla.
1662
01:56:53,680 --> 01:56:56,141
Aš tyriu Polo Staino žmogžudystę.
Jums liko keturios minutės.
1663
01:56:56,308 --> 01:56:58,768
Darlin Ferin buvo persekiojama.
1664
01:56:58,935 --> 01:57:01,313
Žinau, Mulanaksas tvirtina sugavęs jos
persekiotoją, tūlą Džordžą Votersą.
1665
01:57:01,521 --> 01:57:05,192
Bet jis taip pat sakė, kad ji turėjo
daug kitų gerbėjų.
1666
01:57:05,358 --> 01:57:06,985
-Taip ji buvo populiari.
-Labai.
1667
01:57:07,194 --> 01:57:10,197
Kai ji su vyru įsikėlė į
naujuosius namus,
1668
01:57:10,363 --> 01:57:12,574
-surengė dažymo vakarėlį.
1669
01:57:12,741 --> 01:57:15,744
-Kas tai yra? -Vakarėlis, kurio metu
svečiai padeda nudažyti namus.
1670
01:57:15,952 --> 01:57:18,497
-Siaubas.
-Vakarėlyje pasirodo kažkoks vyras,
1671
01:57:18,663 --> 01:57:20,874
bet tai ne Votersas.
1672
01:57:21,041 --> 01:57:22,667
Darlin jo paniškai bijo.
1673
01:57:22,876 --> 01:57:24,753
Manote, kad Darlin
pažinojo Zodiaką?
1674
01:57:24,961 --> 01:57:29,132
lr jei Zodiakas pažinojo Darlin,
vadinasi, Meihiu pažinojo Zodiaką.
1675
01:57:29,299 --> 01:57:31,009
Galbūt. Bet Maihiu dingo.
1676
01:57:31,176 --> 01:57:34,513
Jums teks paieškoti kitų
sąsajų tarp Darlin ir Zodiako.
1677
01:57:34,721 --> 01:57:37,599
Aš jas jau radau. Tai skambučiai
Darlin žmogžudystės naktį.
1678
01:57:37,766 --> 01:57:39,100
-Taip, Zodiakas skambino į policiją.
1679
01:57:39,267 --> 01:57:40,894
-Ne, Deivai, skambinta dar
keturis kartus.
1680
01:57:41,061 --> 01:57:43,021
Du - į Darlin namus,
vieną - Darlin dieveriui
1681
01:57:43,230 --> 01:57:44,397
ir vieną - Darlin šešurui.
1682
01:57:44,606 --> 01:57:47,567
Skambintojas tik sunkiai
kvėpavo į ragelį.
1683
01:57:47,734 --> 01:57:51,238
Sakbučiai pasipylė apie 1 :30 valandą,
Darlin šeima dar nežinojo,kad ji nužudyta.
1684
01:57:51,446 --> 01:57:53,490
-Šią informaciją radote Valejo bylose?
-Taip.
1685
01:57:53,698 --> 01:57:55,826
-Velniai griebtų.
-Tai ne sutapimas.
1686
01:57:55,992 --> 01:57:59,663
Paprastu telefoniniu pokštu
to nepavadinsi.
1687
01:57:59,830 --> 01:58:01,623
Ypač kai skambinama visai aukos
šeimai prabėgus 90 minučių po nužudymo.
1688
01:58:01,832 --> 01:58:05,335
Arba jis nužudė pirmą pasitaikiusią
porą, o paskui atpažino Darlin. . .
1689
01:58:05,544 --> 01:58:07,420
Arba tai tyčinė žmogžudystė.
1690
01:58:07,629 --> 01:58:11,383
Bet kuriuo atveju,
Zodiakas turėjo pažinoti Darlin.
1691
01:58:12,592 --> 01:58:14,886
Šaunuolis, Robertai.
1692
01:58:15,095 --> 01:58:17,806
Jei Meihiu dingo, galbūt man
pavyks susisiekti su Darlin seserimi.
1693
01:58:17,973 --> 01:58:20,183
lr galbūt ji pasakys,
kas tas paslaptingas nepažįstamasis.
1694
01:58:20,350 --> 01:58:23,520
Pabandykit. Man metas.
Ji labai miela.
1695
01:58:26,940 --> 01:58:31,236
Jūsų informacija apie skambučius
namo labai įdomi.
1696
01:58:31,444 --> 01:58:34,447
-Jis tai darė ir San Franciske.
-Kam jis skambino?
1697
01:58:34,614 --> 01:58:38,118
Tai konfidenciali informacija,
negaliu jos atskleisti.
1698
01:58:38,952 --> 01:58:41,163
Bet galbūt jums padėtų
Melvinas Belis.
1699
01:58:44,124 --> 01:58:48,253
Melvinas Belis.
Kaip man su juo susisiekti?
1700
01:58:48,837 --> 01:58:51,298
-Jis turėtų netrukus sugrįžti.
-Nesirūpinkit.
1701
01:58:51,506 --> 01:58:53,884
Laukiu tik
dvi valandas. . .
1702
01:58:54,092 --> 01:58:55,886
Paprastai jis niekada nevėluoja.
1703
01:58:56,052 --> 01:58:59,306
Pyragaičiai. Ačiū.
Atrodo nuostabiai.
1704
01:58:59,473 --> 01:59:01,349
Atėjote su reikalu?
1705
01:59:01,516 --> 01:59:03,560
Rašau knygą apie Zodiaką.
1706
01:59:03,727 --> 01:59:06,271
Prisimenu. Kalbėjau su juo.
1707
01:59:06,480 --> 01:59:08,440
-Kalbėjote su ponu Beliu apie bylą?
1708
01:59:08,648 --> 01:59:11,109
-Ne. Kalbėjau su Zodiaku,
kai jis paskambino.
1709
01:59:11,318 --> 01:59:14,362
Jis sakė žudysiąs, nes tądien
buvo jo gimtadienis.
1710
01:59:14,529 --> 01:59:17,616
Jis sakė, kad tądien
buvo jo gimtadienis?
1711
01:59:17,782 --> 01:59:20,660
Taip. Norite atsigerti?
1712
01:59:21,995 --> 01:59:23,705
Kada jis skambino?
1713
01:59:24,372 --> 01:59:26,666
Prieš daugelį metų.
1714
01:59:27,209 --> 01:59:31,338
Artėjo Kalėdos. Ponas Belis
savaitei išvyko atostogų.
1715
01:59:31,505 --> 01:59:33,965
Paskambino Zodiakas,
klausė pono Belio.
1716
01:59:34,132 --> 01:59:35,467
Pasakiau, kad Belis išvykęs,
1717
01:59:35,634 --> 01:59:38,178
o jis:
"Žudysiu. Šiandien mano gimtadienis. ''
1718
01:59:38,386 --> 01:59:40,430
lr padėjo ragelį.
1719
01:59:40,597 --> 01:59:42,182
Po to gavome laišką.
1720
01:59:42,349 --> 01:59:46,478
Vadinasi, skambinta prieš
gruodžio 20-tą.
1721
01:59:46,645 --> 01:59:48,438
Pono Belio nebuvo savaitę?
1722
01:59:48,605 --> 01:59:52,275
Jis grįžo Kalėdų dieną.
Bloga diena tvarkyti reikalus.
1723
01:59:52,442 --> 01:59:54,069
Vadinasi, jis išvyko gruodžio 1 8-tą.
1724
01:59:55,529 --> 01:59:58,406
-Ar aš jums padėjau?
-Ji sakė, kad tądien buvo jo gimtadienis.
1725
01:59:58,573 --> 02:00:01,201
Turime tai patvirtinti, tiesa?
1726
02:00:01,368 --> 02:00:03,829
Kokiu būdu?
1727
02:00:03,995 --> 02:00:06,915
Aš jos neapklausiau, bet galbūt
tai padarė mano partneris.
1728
02:00:07,082 --> 02:00:10,085
-Kaip galėčiau jį surasti?
-Negalėtumėt. Bilas pasitraukė
1729
02:00:10,252 --> 02:00:12,379
...ir jo nevalia trukdyti.
1730
02:00:12,546 --> 02:00:13,630
Tuomet kaip man
patvirtinti jos parodymus?
1731
02:00:13,839 --> 02:00:16,466
Jei mano partneris perdavė šią
informaciją Teisingumo departamentui,
1732
02:00:16,633 --> 02:00:20,137
jie privalėjo paminėti tai savo
ataskaitoje. Tokios taisyklės.
1733
02:00:20,595 --> 02:00:22,556
-Aišku.
-Melas Nikolajus.
1734
02:00:22,722 --> 02:00:24,933
-Ačiū.
-Sudie.
1735
02:00:25,142 --> 02:00:27,435
-Man tik reikia patikslinti datą.
-Pone Greismitai.
1736
02:00:27,602 --> 02:00:30,605
Jo gimtadienis turėtų būti
tarp gruodžio 1 8 ir 20. Man reikia. . .
1737
02:00:30,814 --> 02:00:34,151
Na, gerai. Tarkim, Belio ūkvedė
iš tiesų sulaukė skambučio.
1738
02:00:34,317 --> 02:00:38,405
Tarkim, skambino Zodiakas. Kodėl jis
ėmė ir atskleidė savo gimimo datą?
1739
02:00:38,572 --> 02:00:40,365
Beje, gruodžio 1 8 Zodiakas
nieko nenužudė.
1740
02:00:40,574 --> 02:00:44,077
Niekas nežuvo ir tą savaitgalį,
kai jis grasino nužudysiąs 1 2 žmonių.
1741
02:00:44,244 --> 02:00:46,204
Jis nešaudė mokinių ir nesprogdino
autobusų.
1742
02:00:46,413 --> 02:00:49,249
-Jis melagis, pone Greismitai.
-O gal jis padarė klaidą?
1743
02:00:49,583 --> 02:00:53,879
Gal jis nemelavo?Jis nesitikėjo,
kad ragelį pakels tokia miela ūkvedė.
1744
02:00:54,045 --> 02:00:55,297
Gal? Gal? Gal?
1745
02:00:55,464 --> 02:00:58,800
Neoficialiai galiu pasakyti, kad
Armstrongas patikrino šią informaciją.
1746
02:00:58,967 --> 02:01:01,428
Mes iš tiesų manėme,
kad ji labai svarbi.
1747
02:01:01,595 --> 02:01:04,723
Tačiau nė vienas iš įtariamųjų tomis
dienomis gimtadienio nešventė.
1748
02:01:04,890 --> 02:01:07,184
Bilas Armstrongas.
1749
02:01:12,564 --> 02:01:16,651
Leiskite jums patarti.
Jūs ne ten ieškote.
1750
02:01:16,818 --> 02:01:19,696
Rašysena, pirštų atspaudai -
štai svarbiausi įkalčiai.
1751
02:01:19,863 --> 02:01:20,947
Vadovaukitės jais.
1752
02:01:22,157 --> 02:01:23,617
Ei.
1753
02:01:31,500 --> 02:01:33,710
Sveika, kaip sekėsi?
1754
02:01:33,919 --> 02:01:35,462
Pavargau.
1755
02:01:39,966 --> 02:01:41,134
Kas tas Šervudas Morilis?
1756
02:01:41,343 --> 02:01:44,012
Rašysenos ekspertas iš Sakramento.
1757
02:01:44,179 --> 02:01:47,516
Jis skambino. Sakė, kad gali su tavim
susitikti rytoj septintą ryto.
1758
02:01:47,724 --> 02:01:49,059
Puiku.
1759
02:01:49,226 --> 02:01:50,477
Neisi į darbą?
1760
02:01:50,644 --> 02:01:52,771
Pavėluosiu vieną valandą.
1761
02:01:53,605 --> 02:01:54,940
lki Sakramento dvi
valandos kelio.
1762
02:01:57,025 --> 02:01:59,152
-Nejaugi?
-Taip.
1763
02:01:59,361 --> 02:02:00,862
Kas tai?
1764
02:02:01,029 --> 02:02:03,490
Tai tas straipsnis.
1765
02:02:03,657 --> 02:02:07,077
"Robertas Greismitas bando
parduoti savo knygą apie Zodiaką."
1766
02:02:07,244 --> 02:02:08,411
Taip.
1767
02:02:08,578 --> 02:02:12,791
-Čia rašoma, kad tu tyri Zodiako bylą.
-Na taip, tokia šio straipsnio tema.
1768
02:02:12,958 --> 02:02:14,918
Abejoju, ar reikia tai
visiems skelbti.
1769
02:02:15,127 --> 02:02:16,294
Kodėl? Tau gėda?
1770
02:02:16,461 --> 02:02:19,339
Sakyk, Robertai, ką mes tikrai
žinome apie Zodiaką?
1771
02:02:20,423 --> 02:02:21,967
Tai, kad jis skaito šį laikraštį.
1772
02:02:22,134 --> 02:02:24,928
Taip, bet jis niekad neskaitys
Herbo Kino skilties.
1773
02:02:28,849 --> 02:02:30,976
Klausau.
1774
02:02:31,184 --> 02:02:33,645
Jūs esate tas Robertas Greismitas,
apie kurį šiandien rašė laikraštyje?
1775
02:02:33,854 --> 02:02:35,021
Taip.
1776
02:02:35,188 --> 02:02:38,024
Aš žinau, kas yra Zodiakas.
1777
02:02:40,735 --> 02:02:41,736
Kas čia skambina?
1778
02:02:41,945 --> 02:02:43,989
Zodiakas pamišęs dėl filmų.
1779
02:02:44,156 --> 02:02:46,700
Jis nufilmavo savo žmogžudystes.
1780
02:02:46,908 --> 02:02:50,078
Pranešiau apie tai policijai,
bet jie nesusidomėjo.
1781
02:02:50,245 --> 02:02:53,665
Turite rasti vyrą vardu
Bobas Vonas.
1782
02:02:53,832 --> 02:02:56,126
Duok parkerį.
1783
02:02:56,293 --> 02:02:58,086
Jis Zodiako draugas.
1784
02:02:58,295 --> 02:03:00,589
Vonas nežino, kad jo draugas žudikas.
1785
02:03:00,797 --> 02:03:03,091
Jis laiko paslėpęs Zodiako juostas.
1786
02:03:03,300 --> 02:03:05,177
Tos juostos - patikimiausias įkaltis.
1787
02:03:05,385 --> 02:03:08,555
Sakote, draugas?
Kuo jis vardu?
1788
02:03:08,722 --> 02:03:11,892
-Išsiaiškinsite patys.
-Prašau jūsų, pasakykit.
1789
02:03:12,058 --> 02:03:16,354
Zodiako vardas - Rikas Maršalas.
1790
02:03:19,065 --> 02:03:21,276
Tavo duona tuoj sudegs.
1791
02:03:22,235 --> 02:03:27,782
Kažkuriuo gyvenimo momentu pasirenkame
kiekvienos raidės rašymo būdą.
1792
02:03:27,949 --> 02:03:30,076
Šis pasirinkimas užprogramuojamas
mūsų smegenyse.
1793
02:03:30,243 --> 02:03:32,537
Metams bėgant mūsų rašysena
gali keistis,
1794
02:03:32,746 --> 02:03:36,082
bet rankų judesiai nesikeičia.
Suprantate?
1795
02:03:36,291 --> 02:03:37,751
Taip.
1796
02:03:38,460 --> 02:03:41,004
O Zodiako keičiasi.
1797
02:03:42,255 --> 02:03:44,549
Ypač kai jis rašo raidę "K".
1798
02:03:45,258 --> 02:03:48,011
Pirmuose laiškuose raidę "K"
jis rašė dviem brūkštelėjimais.
1799
02:03:48,178 --> 02:03:50,972
-Vėlesniuose - trim.
-Kodėl?
1800
02:03:51,139 --> 02:03:54,017
Nežinome. Atleiskit,
turiu palaistyti gėles.
1801
02:03:54,184 --> 02:03:57,270
Kiek įtariamųjų išteisinta
dėl rašysenos?
1802
02:03:57,437 --> 02:04:02,317
Visi. Be to, nė vieno iš jų pirštų
atspaudai nesutapo su rastuoju taksi.
1803
02:04:02,484 --> 02:04:06,530
Ar žmogus gali apgauti
rašysenos specialistus?
1804
02:04:06,696 --> 02:04:11,409
Ne. Žmonės, kurių rašysenos pavyzdžius
tyriau, nebuvo zodiakai.
1805
02:04:12,035 --> 02:04:15,455
Prieš mėnesį į mano duris
pasibeldė įsiaudrinęs vyras.
1806
02:04:15,789 --> 02:04:18,250
Sakėsi esąs Volas Peni.
1807
02:04:18,458 --> 02:04:22,754
Teigė žinąs, kas tas Zodiakas.
Pasakė man vardą.
1808
02:04:22,963 --> 02:04:25,674
-Kažkoks Rikas. . .
-Rikas Maršalas?
1809
02:04:27,134 --> 02:04:30,137
-Taip.
-Jūsų svečias vakar ir man skambino.
1810
02:04:30,303 --> 02:04:34,933
Vėliau patikrinau savo užrašus.
Riko Maršalo rašysenos nesu tyręs.
1811
02:04:42,065 --> 02:04:43,567
Klausau?
1812
02:04:48,321 --> 02:04:50,115
Klausau. Kas čia?
1813
02:05:00,041 --> 02:05:01,835
Ne ten papuolė.
1814
02:05:08,216 --> 02:05:11,219
Ar Riko Maršalo vardas
jums ką nors sako?
1815
02:05:12,220 --> 02:05:15,390
-Ką norėtumėt sužinoti?
-O ką galėtumėt man papasakoti?
1816
02:05:15,599 --> 02:05:20,395
Tarkim, aš šį žmogų laikiau
rimčiausiu įtariamuoju.
1817
02:05:20,979 --> 02:05:24,816
Tik tarp mūsų. Prieš kelerius metus
mėginau gauti Maršalo pirštų atspaudus.
1818
02:05:24,983 --> 02:05:27,194
Daviau jam fotografiją.Jis pasižiūrėjo
1819
02:05:27,360 --> 02:05:29,154
ir ruošėsi atiduoti,
tik staiga persigalvojo ir sako:
1820
02:05:29,362 --> 02:05:31,740
"O Dieve, juk ant jos liko mano
atspaudai".
1821
02:05:31,948 --> 02:05:34,242
lr juos nuvalė.
1822
02:05:34,451 --> 02:05:36,328
Kodėl neatlikote
jo rašysenos analizės?
1823
02:05:36,495 --> 02:05:38,705
Nes kai galiausiai
gavome jo atspaudus,
1824
02:05:38,914 --> 02:05:41,291
jie nesutapo su rastuoju
Staino mašinoje.
1825
02:05:41,500 --> 02:05:43,376
-Vadinasi, jis nekaltas.
-Gal taip, o gal ir ne.
1826
02:05:43,543 --> 02:05:45,587
-Ne? Ką norite pasakyti?
1827
02:05:45,754 --> 02:05:47,798
Nusikaltimo vietoje Zodiakas
paliko pirštines.
1828
02:05:48,006 --> 02:05:49,966
Jeigu jam užteko proto
pasiimti su savimi pirštines,
1829
02:05:50,175 --> 02:05:52,636
kokiu būdu jis galėjo
netyčia palikti piršto atspaudą?
1830
02:05:52,844 --> 02:05:54,429
Bet atspaudas buvo kruvinas.
1831
02:05:54,596 --> 02:05:55,931
Galbūt jis vieno ir žioplinėtojų,
1832
02:05:56,097 --> 02:05:58,558
arba gal koks policininkas
netyčia prie mašinos prisilietė.
1833
02:05:58,767 --> 02:06:00,894
Taip, bet dėl to atspaudo
išteisinta 2,500 įtariamųjų.
1834
02:06:01,061 --> 02:06:03,814
-Todėl tikrinome ir jų rašyseną.
-Bet ne Riko Maršalo.
1835
02:06:03,980 --> 02:06:06,817
San Francisko policija jo lange
pamatė ranka rašytą iškabą,
1836
02:06:06,983 --> 02:06:10,111
nusprendė, kad rašysena nepanaši į
Zodiako, ir tyrimo netęsė.
1837
02:06:10,278 --> 02:06:12,739
O iš kur jie žinojo,
kad iškabą parašė Rikas Maršalas?
1838
02:06:12,948 --> 02:06:15,158
Skaitote mano mintis.
1839
02:06:15,367 --> 02:06:17,410
Rikas Maršalas tarnavo laivyne.
1840
02:06:17,619 --> 02:06:21,540
Jį mokė kurtis šifrus. Jis dirbo
kino mechaniku nebylaus kino teatre.
1841
02:06:21,748 --> 02:06:23,875
Kaip galėčiau gauti Maršalo
rašysenos pavyzdžių?
1842
02:06:24,084 --> 02:06:28,797
Yra trys būdai. Pirmas, gaukite orderį.
Bet jūs to padaryti negalite.
1843
02:06:28,964 --> 02:06:30,632
-Antras, prašykite Riko. Jis nesutiks.
-O trečias?
1844
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
Būkite kūrybingas.
1845
02:06:34,010 --> 02:06:36,763
Nežinau, ką jums pasakyti. Jei gausite
pavyzdį, aš jį ištirsiu.
1846
02:06:36,930 --> 02:06:40,517
-Daugiau niekuo negaliu jums padėti.
O tas jūsų svečias,
1847
02:06:40,684 --> 02:06:42,018
kuris vėliau skambino man?
1848
02:06:42,185 --> 02:06:44,646
Volas Peni?
1849
02:06:44,855 --> 02:06:47,149
Taip. Jis nepaliko
telefono numerio?
1850
02:06:56,074 --> 02:06:59,411
-Klausau?
-Sveiki, čia Robertas Greismitas.
1851
02:06:59,619 --> 02:07:02,706
-Kaip jūs mane radote?
-Man reikia Riko rašysenos pavyzdžio.
1852
02:07:02,873 --> 02:07:04,207
Juk sakiau. Kalbėkite su Vonu...
1853
02:07:04,374 --> 02:07:07,043
Pone Peni, jei Rikas Maršalas
iš tiesų yra Zodiakas,
1854
02:07:07,210 --> 02:07:09,671
man reikia jo rašysenos pavyzdžio,
kad tai patvirtinčiau.
1855
02:07:09,880 --> 02:07:12,007
Padėsite man?
1856
02:07:13,216 --> 02:07:17,679
Rikas paišė plakatus kino teatrui,
kuriame dirbo Vonas.
1857
02:07:17,971 --> 02:07:19,848
-Atsiųsiu jums vieną plakatą.
-Ačiū.
1858
02:07:29,900 --> 02:07:30,984
Man reikėtų daugiau pavyzdžių.
1859
02:07:31,151 --> 02:07:33,612
-Gerai, bet ar rašysenos sutampa?
-Ši panašiausia į Zodiako.
1860
02:07:33,820 --> 02:07:37,407
Bet turime būti labai atidūs. Juk
ruošiamės apkaltinti jį žmogžudyste.
1861
02:07:37,616 --> 02:07:40,577
Gausiu daugiau pavyzdžių,
kai rasiu Voną ir Lindą.
1862
02:07:40,744 --> 02:07:44,080
Linda - Darlin sesuo. Lankiausi
Transporto priemonių departamente,
1863
02:07:44,289 --> 02:07:48,502
Kalbėjau su jos tėvais, bet niekas
nežino, kur ją rasti.
1864
02:07:48,668 --> 02:07:53,131
Pone Greismitai.
Dauguma elementų sutampa.
1865
02:07:53,298 --> 02:07:56,301
Tačiau mane labiausiai baugina
nesutampantys elementai.
1866
02:07:56,510 --> 02:07:58,553
-Kurie?
-Viena afišos raidė,
1867
02:07:58,762 --> 02:08:02,098
absoliučiai
nesutampanti su Zodiako rašysena,
1868
02:08:02,265 --> 02:08:04,059
yra raidė "K".
1869
02:08:05,685 --> 02:08:09,022
Gal turi gyvūnų formos sausainių?
1870
02:08:09,856 --> 02:08:13,610
Penktas patruli. Inspektorius
Toši turi paskambinti paprasta linija.
1871
02:08:21,368 --> 02:08:25,038
Balandžio 25, 1 978 -
San Franciskas, Kalifornija
1872
02:08:25,205 --> 02:08:27,499
-Budinti.
-Sveiki. Skambina Deivas Toši.
1873
02:08:27,707 --> 02:08:29,417
Jungiu.
1874
02:08:30,043 --> 02:08:31,628
-Deivai?
-Taip. Kas atsitiko?
1875
02:08:31,795 --> 02:08:33,672
Atėjo Dženingsas iš "Chronicle".
1876
02:08:33,880 --> 02:08:36,007
Gavome jį šįryt. Turite
nedelsiant jį pamatyti.
1877
02:08:36,174 --> 02:08:37,175
Ką?
1878
02:08:37,384 --> 02:08:39,928
Naują Zodiako laišką. Jame
minima jūsų pavardė.
1879
02:08:40,137 --> 02:08:42,097
Tuoj būsiu.
1880
02:08:43,390 --> 02:08:47,644
Velnias. Į būstinę!
1881
02:08:47,894 --> 02:08:51,815
Tuojau pat! Spausk!
1882
02:08:57,320 --> 02:08:58,572
Deivai!
1883
02:08:59,156 --> 02:09:01,199
Turite laišką?
1884
02:09:04,744 --> 02:09:07,038
"Jums rašo Zodiakas.
Aš vėl su jumis.
1885
02:09:07,247 --> 02:09:10,167
Pasakykit Herbui Kinui,
kad niekur nebuvau dingęs.
1886
02:09:10,333 --> 02:09:13,170
Tas kiaulė Toši yra gudrus,
bet aš dar gudresnis.
1887
02:09:13,336 --> 02:09:16,339
Jam nusibos mane vaikytis
ir jis paliks mane ramybėje.
1888
02:09:16,506 --> 02:09:19,176
Laukiu, kol apie mane sukurs
gerą filmą. Kas mane vaidins?
1889
02:09:19,342 --> 02:09:21,803
Tvirtai laikau vadeles
savo rankose."
1890
02:09:21,970 --> 02:09:24,514
Šie vaikinai iš Vidaus
reikalų skyriaus.
1891
02:09:26,349 --> 02:09:28,226
Mums reikia pasikalbėti.
1892
02:09:28,393 --> 02:09:29,728
Labas vakaras. Svarbiausia naujiena:
1893
02:09:29,895 --> 02:09:32,272
San Francisko policija patvirtino,
1894
02:09:32,481 --> 02:09:36,568
kad Zodiaku pasivadinęs žmogus, prieš
kelis metus terorizavęs šiuos kraštus,
1895
02:09:36,735 --> 02:09:39,404
sulaužė 5 1 mėnesį trukusią tylą.
1896
02:09:39,571 --> 02:09:42,115
Laiške, kuriame jis rašo:
,,Aš vėl su jumis'',
1897
02:09:42,282 --> 02:09:46,036
Zodiakas negrasina miesto gyventojams
1898
02:09:46,203 --> 02:09:48,872
ir tikisi, kad jo gyvenimas įkvėps
geriausią visų laikų filmą.
1899
02:09:49,039 --> 02:09:51,082
Morkos labai skanios.
1900
02:09:51,708 --> 02:09:53,502
-Eik.
-Laiške minimi
1901
02:09:53,710 --> 02:09:56,087
žurnalistas Herbas Kinas
1902
02:09:56,296 --> 02:09:59,132
ir inspektorius Deivas Toši.
1903
02:09:59,299 --> 02:10:00,300
Ar galėčiau atsiprašyti?
1904
02:10:00,509 --> 02:10:03,261
Taip, bet turėsi sugrįžti
ir suvalgyti bent pusę porcijos.
1905
02:10:03,428 --> 02:10:06,097
Alanas Frymanas paruošė
1906
02:10:06,264 --> 02:10:08,725
specialų reportažą.
1907
02:10:08,892 --> 02:10:12,145
Ačiū, Erikai. Žurnalistas
Armistedas Mopinas tvirtina manąs,
1908
02:10:12,312 --> 02:10:15,148
kad šis laiškas - tai klastotė
ir kad jį parašė
1909
02:10:15,315 --> 02:10:19,486
žmogus, turintis persekioti Zodiaką,
1910
02:10:19,653 --> 02:10:23,073
tai yra Deividas Toši.
Garsus autorius Mopinas
1911
02:10:23,281 --> 02:10:27,410
Viešai pareiškė manąs,
kad Toši parašė laišką
1912
02:10:27,577 --> 02:10:29,454
siekdamas atkreipti į save
visuomenės dėmesį.
1913
02:10:29,663 --> 02:10:32,749
Deividas buvo Mopino
straipsnių veikėjo prototipas.
1914
02:10:32,916 --> 02:10:36,253
Tai glostė Deivido savimeilę, todėl jis
parašė kelis anoniminius laiškus,
1915
02:10:36,419 --> 02:10:38,547
reikalaudamas, kad tas veikėjas
būtų grąžintas į laikraščio puslapius.
1916
02:10:38,755 --> 02:10:41,925
Jis tik parašė gerbėjo laišką sau.
Ir tiek.
1917
02:10:42,092 --> 02:10:44,219
O Zodiako laiško Deividas nerašė.
1918
02:10:44,427 --> 02:10:47,430
Esu tikra, kad ne. Be to,
šis skandalas greitai nurims.
1919
02:10:47,597 --> 02:10:48,765
Kodėl?
1920
02:10:48,932 --> 02:10:50,976
Deividą išmetė iš
žmogžudysčių skyriaus.
1921
02:10:51,184 --> 02:10:54,437
Privertė jį pateikti rašysenos pavyzdį,
tarsi jis būtų eilinis nusikaltėlis.
1922
02:10:54,604 --> 02:10:57,941
-Ar galėčiau su juo pasikalbėti?
-Ne.
1923
02:10:58,150 --> 02:11:01,486
Aš tik noriu jo paklausti,
ar jis yra tyręs Riko Maršalo versiją?
1924
02:11:01,653 --> 02:11:03,613
Jums daugiau nieko nerūpi?
1925
02:11:03,822 --> 02:11:07,409
Pone Greismitai, Mopinas dirba
jūsų laikraštyje. Tikimės. . .
1926
02:11:13,081 --> 02:11:16,835
-lr ši mergina nori muzikos pamokų?
-Deivai!
1927
02:11:18,128 --> 02:11:20,422
Aš jus pasivysiu.
1928
02:11:20,630 --> 02:11:22,757
Neskambink man daugiau į namus.
Aišku?
1929
02:11:22,966 --> 02:11:24,593
Padėk man rasti Lindą.
1930
02:11:24,759 --> 02:11:27,471
-Dieve.
-Skirk man dvi minutes.
1931
02:11:28,805 --> 02:11:31,183
Mes atlikome rašysenos
pavyzdžių analizę.
1932
02:11:31,391 --> 02:11:33,518
-Kas tie "mes"?
-Šervudas ir aš.
1933
02:11:33,685 --> 02:11:36,855
Šervudas? Tas, kurį išmetė
iš dokumentų analizės skyriaus?
1934
02:11:37,063 --> 02:11:39,691
-Tas pats Šervudas, kuris dabar
laka kaip Polas Averi? -Jis išėjo į pensiją.
1935
02:11:39,858 --> 02:11:41,359
-Tai jo žodžiai?
1936
02:11:41,526 --> 02:11:45,447
-Sakai, jis klysta?
-Sakau, nebeskambink man namo.
1937
02:11:46,239 --> 02:11:48,033
-Patikrinome Riko Maršalo rašyseną.
-Ne, Robertai.
1938
02:11:48,241 --> 02:11:51,828
-Žinau, tu nemanai, kad tai jis.
-Nenoriu tęsti šio pokalbio.
1939
02:11:52,037 --> 02:11:54,247
Negaliu rasti nei Meihiu, nei Lindos,
1940
02:11:54,456 --> 02:11:55,999
-Robertai, liaukis.
1941
02:11:56,166 --> 02:11:59,836
Tie rikai maršalai iščiulps
visus tavo syvus. Tai beviltiška.
1942
02:12:00,003 --> 02:12:03,006
Jis sakė daugiau neskelbsiąs apie
žmogžudystes, o eis ir žudys.
1943
02:12:03,173 --> 02:12:06,051
Ar žinai, kokia tikimybė,
kad mes dabar ką nors suimsime?
1944
02:12:06,218 --> 02:12:10,222
Per daug vandens nutekėjo,
per daug įkalčių prarasta.
1945
02:12:10,388 --> 02:12:13,266
Žmonės sensta, Robertai,
jų atmintis silpnėja.
1946
02:12:13,683 --> 02:12:17,729
Policijoje dirbu 25 metus,
1 2 metų dirbau žmogžudysčių skyriuje.
1947
02:12:17,896 --> 02:12:19,689
-O kuo tu dirbi?
-Žinai, kuo aš dirbu.
1948
02:12:19,856 --> 02:12:22,400
-Tu karikatūristas.
-Kur lenki?
1949
02:12:22,609 --> 02:12:26,738
Zodiako gaudynės buvo mano darbas.
O tu dirbk savąjį.
1950
02:12:28,949 --> 02:12:31,326
-Jis vis dar laisvėje, Deivai.
-Ne. Manęs nebedomina nei ši byla,. . .
1951
02:12:31,535 --> 02:12:33,578
. . .nei tu.
1952
02:12:39,709 --> 02:12:42,379
O 1 970 metų rugsėjo 26 diena?
1953
02:12:42,546 --> 02:12:46,550
-Kas auka?
-"Dingo Leik Taho dirbusi slaugė."
1954
02:12:48,802 --> 02:12:52,139
-Dieną prieš pavasario lygiadienį. Tėti?
-Taip. Pasižymėkit ją.
1955
02:12:52,347 --> 02:12:55,684
Radau dar vieną.
1 971 metų birželio 1 9 diena.
1956
02:12:55,851 --> 02:12:58,937
Artėjant saulėgrįžai.
1957
02:13:01,106 --> 02:13:05,610
Vaikinai, tik nepasakokit
apie šį užsiėmimą mamai, gerai?
1958
02:13:06,236 --> 02:13:09,573
Kodėl jūs nebemiegate
vienoje lovoje?
1959
02:13:13,785 --> 02:13:16,413
Pone Greismitai, čia
Kenas Narlou iš Napos.
1960
02:13:16,580 --> 02:13:20,584
Kapitone Narlou, ačiū,
kad paskambinote.
1961
02:13:20,750 --> 02:13:22,377
Kuo galėčiau jums padėti?
1962
02:13:22,586 --> 02:13:25,464
Skambinau jums, nes mes lyginame
mėnulio ciklus. . .
1963
02:13:25,630 --> 02:13:27,132
. . .su Zodiako veikla.
1964
02:13:27,299 --> 02:13:30,802
Nuo 1 969 kiekvienas ciklas
dažnai sutampa su nužudymu,
1965
02:13:31,011 --> 02:13:34,264
gautu laišku arba neišspręsta
žmogžudystės byla.
1966
02:13:34,431 --> 02:13:37,309
-Kas jums padeda?
-Mano kolegos.
1967
02:13:37,476 --> 02:13:38,643
Tėti?
1968
02:13:39,644 --> 02:13:42,022
Kenai, palaukit sekundėlę.
1969
02:13:42,522 --> 02:13:44,483
-Kas atsitiko?
-Kas tai?
1970
02:13:48,278 --> 02:13:51,490
Pastarąjį dešimtmetį įvairios
federalinės institucijos
1971
02:13:51,656 --> 02:13:54,826
bandė dekoduoti antrąjį
Zodiako šifrą.
1972
02:13:54,993 --> 02:13:56,244
Rugpjūčio 9, 1 979 -
San Franciskas, Kalifornija
1973
02:13:56,411 --> 02:14:00,332
Bet galiausiai tai pavyko
padaryti karikatūristui.
1974
02:14:00,540 --> 02:14:02,834
Kaip jums pavydo
dekoduoti tą žinutę?
1975
02:14:03,001 --> 02:14:06,087
Lankiausi bibliotekoje, be to,
1976
02:14:06,254 --> 02:14:09,925
man patinka spręsti galvosūkius...
1977
02:14:10,091 --> 02:14:12,302
Taip, sumautoje bibliotekoje.
1978
02:14:12,469 --> 02:14:15,305
Tikiu, kad užsispyręs
gali kalnus nuversti...
1979
02:14:18,141 --> 02:14:21,895
Pirma raidė "Dž"? Aišku.
Kolonijoje?
1980
02:14:22,729 --> 02:14:24,606
Ačiū.
1981
02:14:26,149 --> 02:14:28,902
Radome Lindą. Ji sėdi kalėjime.
Šaunu, tiesa?
1982
02:14:29,069 --> 02:14:31,029
-Kodėl tu tai padarei?
-Nes ji atpažins Riką Mar. . .
1983
02:14:31,238 --> 02:14:34,574
-Apie ką tu kalbi?
-Tave filmavo televizija.
1984
02:14:34,741 --> 02:14:36,701
Dabar jis žino, kas tu toks.
1985
02:14:36,910 --> 02:14:37,994
Brangioji, tu paranojikė.
1986
02:14:38,161 --> 02:14:41,164
Tuomet kas bent kartą per savaitę
vidurnaktį skambina mums namo?
1987
02:14:41,331 --> 02:14:43,458
Niekas.
1988
02:14:44,251 --> 02:14:46,044
Kas privers tave mesti šį beprasmį reikalą?
1989
02:14:46,211 --> 02:14:47,379
Neturiu laiko taukšti niekus.
1990
02:14:47,587 --> 02:14:48,922
Važiuoju pas Bobą Voną.
1991
02:14:49,089 --> 02:14:52,217
Na jau ne, pasikalbėkim.
1992
02:14:52,384 --> 02:14:56,555
Kada tai baigsis? Kai jį sugausi?
Kai jį suimsi?
1993
02:14:56,721 --> 02:14:59,182
-Surimtėk.
-Kalbu rimtai.
1994
02:15:01,143 --> 02:15:05,480
Turiu išsiaiškinti, kas jis.
1995
02:15:06,106 --> 02:15:09,693
Noriu žvelgti jam į akis. . .
1996
02:15:09,901 --> 02:15:12,863
. . .ir būti tikras, kad tai jis.
1997
02:15:13,488 --> 02:15:15,866
Tai svarbiau už
tavo šeimos saugumą?
1998
02:15:16,032 --> 02:15:18,160
Žinoma, kad ne.
1999
02:15:19,536 --> 02:15:22,497
Tuomet kodėl? Kodėl tu tai darai?
2000
02:15:23,540 --> 02:15:24,958
Kodėl?
2001
02:15:26,793 --> 02:15:28,420
Nes kiti nuleido rankas.
2002
02:15:28,628 --> 02:15:30,130
Prastas pasiteisinimas.
2003
02:15:30,922 --> 02:15:32,424
Baigei? Galiu eiti?
2004
02:15:48,190 --> 02:15:50,233
-Pone Vonai?
-Pone Greismitai?
2005
02:15:50,400 --> 02:15:52,694
-Taip.
-Sveiki. Norėjote su manimi susitikti?
2006
02:15:52,903 --> 02:15:55,113
Taip. Ant kampo yra kavinukė.
2007
02:15:55,322 --> 02:15:58,408
-O gal važiuokime į mano namus?
-Nenoriu sukelti jums rūpesčių.
2008
02:15:58,575 --> 02:16:01,328
Anokie čia rūpesčiai.
Kur pastatėte mašiną?
2009
02:16:01,495 --> 02:16:02,579
Ten.
2010
02:16:02,746 --> 02:16:04,372
Galite sekti paskui mane?
2011
02:16:05,916 --> 02:16:07,167
Taip.
2012
02:16:24,976 --> 02:16:26,645
Atsargiau!
2013
02:16:31,191 --> 02:16:34,444
-Gražūs namai.
-Ačiū.
2014
02:16:34,611 --> 02:16:36,321
Labai paprasti.
2015
02:16:36,530 --> 02:16:39,449
-Galiu paimti jūsų švarką?
-Ne, ačiū, nereikia.
2016
02:16:39,616 --> 02:16:42,536
Gerai, tuomet sekite
paskui mane.
2017
02:16:44,538 --> 02:16:46,164
-Sėskitės.
-Ačiū.
2018
02:16:46,373 --> 02:16:48,750
-lšgersite arbatos?
-Ne, ačiū.
2019
02:16:48,959 --> 02:16:51,169
-Esate tikras?
-Taip.
2020
02:16:51,378 --> 02:16:55,048
Mane domina filmas, kurį galbūt
rodė "Aveniu" kino teatre,
2021
02:16:55,215 --> 02:16:59,344
kai jūs ten dirbote vargonininku.
"Pavojingiausia medžioklė".
2022
02:16:59,511 --> 02:17:02,764
Tai klasika. RKO studija, 1932 metai.
2023
02:17:02,973 --> 02:17:07,519
Vaidino Fay Wray, Joel McCrea,
Leslie Banks. Rodėme jį daug kartų.
2024
02:17:07,686 --> 02:17:09,396
O 1968-69?
2025
02:17:10,981 --> 02:17:12,941
Reikėtų peržiūrėti mano užrašus.
Kodėl klausiate?
2026
02:17:13,108 --> 02:17:14,985
Pamenate Zodiaką?
2027
02:17:17,487 --> 02:17:19,698
Klausinėsite mane apie
Riką Maršalą, tiesa?
2028
02:17:19,906 --> 02:17:23,660
-Jis kino teatre dirbo mechaniku?
-Trumpai.
2029
02:17:23,827 --> 02:17:27,581
Bet šiuo metu su juo nesusirašinėju.
2030
02:17:27,747 --> 02:17:29,958
Yra ryšys. . .
2031
02:17:30,167 --> 02:17:32,711
. . .tarp vienos iš Zodiako
žmogžudysčių ir to filmo.
2032
02:17:32,919 --> 02:17:34,629
Kalbate apie simbolį?
2033
02:17:36,047 --> 02:17:37,757
Minutėlę.
2034
02:17:37,924 --> 02:17:42,888
Zodiako simbolis kino juostoje,
pačioje pradžioje.
2035
02:17:45,765 --> 02:17:48,477
Prieš rodant filmą ši vieta iškerpama,
2036
02:17:48,643 --> 02:17:50,687
bet ją rasite visose juostose.
2037
02:17:50,854 --> 02:17:52,814
Štai.
2038
02:17:53,356 --> 02:17:57,110
Kai pirmą kartą pamačiau ženklą
laikraštyje, prisiminiau juostą.
2039
02:17:57,652 --> 02:17:58,737
Gavome informacijos,
2040
02:17:58,945 --> 02:18:03,325
kad Rikaspaliko jums dėžutę su kino
juosta ir liepė niekada jos neatidaryti.
2041
02:18:03,533 --> 02:18:06,369
lnformacija apie
paslaptingąją dėžutę?
2042
02:18:07,370 --> 02:18:08,872
Ar tai tiesa?
2043
02:18:10,624 --> 02:18:11,792
Taip.
2044
02:18:12,292 --> 02:18:14,753
-Buvote ją atidaręs?
-Ne.
2045
02:18:14,920 --> 02:18:20,467
-Galėtumėt man ją parodyti?
-1 972-siais Rikas ją pasiėmė.
2046
02:18:21,051 --> 02:18:25,597
Gavę šią informaciją nusprendėte,
kad Rikas yra Zodiakas?
2047
02:18:25,806 --> 02:18:27,390
Dar prisidėjo afiša.
2048
02:18:27,557 --> 02:18:29,768
Afiša?
2049
02:18:30,894 --> 02:18:32,479
Kurią nupaišė Rikas.
2050
02:18:32,646 --> 02:18:35,649
Jo rašysena panašiausia į Zodiako.
2051
02:18:35,816 --> 02:18:37,609
Rikas nepaišė afišų.
2052
02:18:37,818 --> 02:18:39,277
Ši afiša - jo rankų darbas.
2053
02:18:39,444 --> 02:18:43,782
Pone Greismitai,
aš pats paišau afišas.
2054
02:18:43,949 --> 02:18:46,326
Tai mano rašysena.
2055
02:18:54,334 --> 02:18:57,212
Daugiau jūsų netrukdysiu.
2056
02:18:57,379 --> 02:19:02,717
Eisiu, išsiaiškinsiu,
kada mes rodėme tą filmą.
2057
02:19:02,884 --> 02:19:04,261
Nesivarginkit.
2058
02:19:04,427 --> 02:19:08,515
Man nesunku. Užrašai rūsyje.
2059
02:19:09,599 --> 02:19:12,686
Kalifornijoje nėra
daug rūsių.
2060
02:19:15,355 --> 02:19:16,857
Mano name yra.
2061
02:19:18,358 --> 02:19:20,652
Eisite su manimi,
pone Greismitai?
2062
02:19:31,872 --> 02:19:36,418
Originalius studijų plakatus
visuomet pasilieku sau.
2063
02:19:37,419 --> 02:19:40,422
O pigias kopijas. . .
2064
02:19:40,630 --> 02:19:43,091
. . .išmetu į šiukšlyną.
2065
02:19:57,481 --> 02:19:59,608
Taigi 1 969.
2066
02:20:04,946 --> 02:20:06,031
Gyvenate vienas?
2067
02:20:06,239 --> 02:20:12,162
''Pavojingiausią medžioklę'' rodėme
1 969 metų gegužį.
2068
02:20:12,329 --> 02:20:18,668
Devynias savaites prieš jam
atsiunčiant pirmąjį laišką, tiesa?
2069
02:20:21,671 --> 02:20:23,298
Taip.
2070
02:20:27,135 --> 02:20:31,223
Manote, jis pamatė filmą mūsų kino
teatre ir šis jį įkvėpė?
2071
02:20:37,521 --> 02:20:39,981
Jūs tikras, kad namie
daugiau nieko nėra?
2072
02:20:41,942 --> 02:20:44,152
Norite užlipti į viršų
ir patikrinti?
2073
02:20:45,403 --> 02:20:47,114
Ne.
2074
02:20:49,533 --> 02:20:52,869
Ačiū. Ačiū už viską.
2075
02:20:53,078 --> 02:20:54,788
Nėra už ką.
2076
02:21:15,851 --> 02:21:17,519
Durys užrakintos.
2077
02:21:28,029 --> 02:21:29,281
Ačiū.
2078
02:21:32,409 --> 02:21:35,078
Labanaktis, pone Greismitai!
2079
02:21:55,348 --> 02:21:59,978
Du žudikai. Jie veikė dviese.
Vienas turėjo. . .
2080
02:22:06,026 --> 02:22:07,527
Kur jūs?
2081
02:22:26,588 --> 02:22:28,465
IŠVEŽIAU VAIKUS PAS MAMĄ.
NESKAMBINK.
2082
02:22:36,556 --> 02:22:38,600
LINDA FERIN DEL BUONO
SAN DŽOAKINO KOLONIJA
2083
02:22:40,852 --> 02:22:42,979
Turite penkias minutes.
2084
02:22:50,737 --> 02:22:52,364
Linda?
2085
02:22:52,948 --> 02:22:54,825
Labas, aš Robertas.
2086
02:22:58,620 --> 02:23:00,914
Gavote mano raštelį?
2087
02:23:01,081 --> 02:23:03,125
-Ko tu nori?
-Sučiupti Zodiaką.
2088
02:23:04,751 --> 02:23:06,461
Taip ir maniau.
2089
02:23:07,129 --> 02:23:09,589
-Tavo išvaizda viską išduoda.
-Mano išvaizda?
2090
02:23:10,257 --> 02:23:12,551
Nenorėjau tavęs įžeisti.
2091
02:23:13,468 --> 02:23:16,179
Papasakok apie tą dažymo vakarėlį.
2092
02:23:16,805 --> 02:23:19,891
Senų seniausiai viską
išdėsčiau policijai.
2093
02:23:22,936 --> 02:23:26,690
Aplink Darlin sukiojosi daug vaikinų,
nors ji jau buvo ištekėjusi.
2094
02:23:26,857 --> 02:23:29,568
Vienas iš jos gerbėjų
buvo labai keistas.
2095
02:23:29,734 --> 02:23:33,572
Atveždavo jai dovanų
iš Tichuanos. . .
2096
02:23:33,738 --> 02:23:36,283
Nežinau, kodėl jinai
su juo draugavo.
2097
02:23:36,491 --> 02:23:38,702
Kartą ji man prasitarė,
kad jis yra nužudęs žmogų.
2098
02:23:38,910 --> 02:23:40,287
Tikrai?
2099
02:23:40,454 --> 02:23:42,747
-Taip. Rodos, kai tarnavo.
2100
02:23:42,956 --> 02:23:44,916
-Laivyne?
-Atrodo.
2101
02:23:45,083 --> 02:23:47,043
Ar jam patiko kinas?
Ar jis buvo kino ekspertas?
2102
02:23:47,252 --> 02:23:49,713
Galiu pasakyti tik tiek,
kad jam tikrai nepatiko žmonės.
2103
02:23:49,880 --> 02:23:52,966
Darlin surengto vakarėlio metu
2104
02:23:53,133 --> 02:23:54,634
svečiai gėrė alų ir
padėjo dažyti sienas.
2105
02:23:54,801 --> 02:23:56,761
Bet tas vaikinas atėjo
apsivilkęs kostiumą,
2106
02:23:56,970 --> 02:23:59,806
atsisėdo į krėslą ir visą vakarą
jame pratūnojo.
2107
02:23:59,973 --> 02:24:01,558
Su niekuo nesišnekėjo.
2108
02:24:01,725 --> 02:24:05,479
Darlin liepė man prie jo
nesiartinti. Jinai labai jo bijojo.
2109
02:24:07,814 --> 02:24:10,025
O po kelių savaičių
ją rado negyvą.
2110
02:24:10,192 --> 02:24:12,861
Užjaučiu. Gal prisimeni jo vardą?
2111
02:24:13,737 --> 02:24:17,407
Trumpas vardas, panašus į
pravardę. Gal Stenas.
2112
02:24:17,657 --> 02:24:20,660
-Rikas?
-Ne.
2113
02:24:20,827 --> 02:24:22,954
-Esi tikra?
-Taip.
2114
02:24:23,121 --> 02:24:25,582
Kaip gali būti tikra? Tai įvyko
prieš daugelį metų. Gerai pagalvok.
2115
02:24:25,791 --> 02:24:27,167
Aš galvoju.
2116
02:24:27,876 --> 02:24:30,003
Jo vardas buvo Rikas.
2117
02:24:30,170 --> 02:24:33,131
-Ne.
-Taip. Rikas Maršalas.
2118
02:24:33,298 --> 02:24:35,675
-Ne.
-Nesiginčyk!
2119
02:24:35,842 --> 02:24:38,678
Jo vardas buvo ne Rikas.
2120
02:24:50,693 --> 02:24:52,028
Jis buvo vardu Ly.
2121
02:24:55,323 --> 02:24:58,493
-Lėjus?
-Taip, Lėjus.
2122
02:24:59,160 --> 02:25:00,495
Atrodo, taip.
2123
02:25:05,208 --> 02:25:06,543
Pareigūne!
2124
02:25:06,709 --> 02:25:09,087
-Įleiskite mane.
-Kažkas atsitiko?
2125
02:25:09,295 --> 02:25:10,880
Ne, tiesiog norėčiau
pavartyti vieną bylą.
2126
02:25:11,047 --> 02:25:14,217
-Ateikite rytoj iš ryto.
-Mes atsidarome aštuntą ryto.
2127
02:25:14,426 --> 02:25:16,052
-Seržante Mulanaksai!
2128
02:25:16,219 --> 02:25:19,556
Noriu pavartyti vieną bylą!
Duokit man penkias minutes.
2129
02:25:19,722 --> 02:25:21,933
Žinau, kur ji guli.
2130
02:25:23,143 --> 02:25:24,602
Maldauju!
2131
02:25:37,657 --> 02:25:39,409
Neturėčiau su jumis kalbėti.
2132
02:25:39,576 --> 02:25:41,870
-Turite penkias minutes.
-Ačiū.
2133
02:25:43,663 --> 02:25:44,998
Štai.
2134
02:25:45,165 --> 02:25:48,752
Linda teigia, kad vienas
iš artimų Darlin draugų yra Lėjus,
2135
02:25:48,918 --> 02:25:51,880
atvežantis jai dovanų
iš Tichuanos.
2136
02:25:52,046 --> 02:25:53,757
-Na ir?
-Jisai ją pažinojo.
2137
02:25:53,923 --> 02:25:55,592
Linda paminėjo
Lėjaus vardą. Šito Lėjaus.
2138
02:25:55,759 --> 02:25:59,763
Ne. Tai tik vienas iš šimtų čia
esančių vardų. Jis nieko nereiškia.
2139
02:26:00,221 --> 02:26:03,183
-Deivas Tošiman...
-...man pritaria.
2140
02:26:03,349 --> 02:26:06,352
Mums šios
bylos tyrimas baigtas.
2141
02:26:09,147 --> 02:26:10,648
Apgailestauju.
2142
02:26:19,574 --> 02:26:21,076
Klausau.
2143
02:26:35,882 --> 02:26:37,217
Kas ten?
2144
02:26:40,762 --> 02:26:43,431
-Neatsakei į mano skambučius.
-Buvau užsiėmęs.
2145
02:26:44,349 --> 02:26:46,810
Matau.
2146
02:26:48,436 --> 02:26:49,938
Kaip sekasi rašyti knygą?
2147
02:26:53,274 --> 02:26:55,735
Norėjau atsiųsti tau
šiuos dokumentus.
2148
02:26:56,319 --> 02:26:58,113
Skambinau į laikraštį.
2149
02:26:58,279 --> 02:27:02,575
Aš nebedirbu karikatūristu...
2150
02:27:02,784 --> 02:27:04,411
Girdėjau.
2151
02:27:09,040 --> 02:27:11,334
Kada paskutinį kartą valgei?
2152
02:27:14,212 --> 02:27:15,922
Tai beprasmiška.
2153
02:27:18,925 --> 02:27:20,427
O ar tai kada nors
buvo prasminga?
2154
02:27:20,593 --> 02:27:22,637
Taip.
2155
02:27:22,846 --> 02:27:25,223
Robertai, mūsų šeimyninis gyvenimas -
tai nepasibaigęs pirmasis pasimatymas.
2156
02:27:26,224 --> 02:27:27,851
Tikiuosi, tu tuo netiki.
2157
02:27:29,227 --> 02:27:30,812
lš dalies tikiu.
2158
02:27:33,356 --> 02:27:35,150
Vaikai tavęs pasiilgo.
2159
02:27:35,316 --> 02:27:37,193
Nenoriu, kad jie mane
tokį matytų.
2160
02:27:37,360 --> 02:27:41,489
Aš tai pat. Todėl pasistenk
2161
02:27:42,115 --> 02:27:43,867
ir baik šį reikalą.
2162
02:27:55,837 --> 02:27:57,338
Greismito kopija
2163
02:28:00,925 --> 02:28:03,553
ARTŪRAS LĖJUS ALENAS
GIMĘS 1933 GRUODŽlO 18 DIENĄ
2164
02:28:11,311 --> 02:28:13,062
Deivai!
2165
02:28:13,229 --> 02:28:15,356
Deivai! Tai Robertas!
2166
02:28:17,150 --> 02:28:18,610
-Jis išdrįso čia ateiti?
2167
02:28:18,777 --> 02:28:20,487
-Aš jį nudėsiu.
2168
02:28:20,987 --> 02:28:23,990
Skambinu į policiją.
Kur mano ginklas?
2169
02:28:25,992 --> 02:28:28,912
Robertai! Eik iš čia!
2170
02:28:29,079 --> 02:28:31,790
-Deivai! Jis padarė klaidą!
-Pasitrauk nuo lango.
2171
02:28:31,956 --> 02:28:35,043
-Susitiksime prie durų.
-Nesusitiksime.
2172
02:28:36,002 --> 02:28:38,129
-Išklausyk mane!
-Nenoriu, Robertai!
2173
02:28:38,296 --> 02:28:40,757
Gimtadienio proga jis leido
sau suminkštėti!
2174
02:28:40,924 --> 02:28:43,802
-Tai vienintelis kartas, kai jis atskleidė
asmeninę informaciją! -Aš kviečiu policiją.
2175
02:28:43,968 --> 02:28:45,845
-Tai Artūras Lėjus Alenas!
2176
02:28:50,975 --> 02:28:52,393
Iš kur žinai jo vardą?
2177
02:28:53,311 --> 02:28:55,605
Jis skambino Beliui į namus.
1969 metų gruodis.
2178
02:28:55,772 --> 02:28:59,192
"Žudysiu. Šiandien mano gimtadienis."
Tądien iš tiesų buvo jo gimtadienis.
2179
02:28:59,400 --> 02:29:02,403
Lėjus gimė gruodžio 18 dieną.
2180
02:29:05,365 --> 02:29:07,033
Užeik.
2181
02:29:08,868 --> 02:29:11,788
-Prašau.
-Ačiū.
2182
02:29:14,082 --> 02:29:15,959
Jis man parašė.
2183
02:29:16,543 --> 02:29:20,630
lš 2,500 įtariamųjų jis
vienintelis atsiuntė man laišką.
2184
02:29:22,340 --> 02:29:25,760
-Kartais jie pasišauna padėti.
-Taip, Robertai, aš žinau.
2185
02:29:27,095 --> 02:29:29,764
1975 metų sausį jį suėmė už tvirkinimą.
2186
02:29:29,931 --> 02:29:31,599
Laišką parašė išėjęs iš kalėjimo.
2187
02:29:31,766 --> 02:29:34,477
"Gerbiamas Deivai, jei kuo nors
galėčiau jums padėti, praneškite.
2188
02:29:34,644 --> 02:29:38,064
Apgailestauju, kad nesu Zodiakas."
Spausdinta mašinėle.
2189
02:29:38,231 --> 02:29:40,900
Mašinėlės naudojimas
nėra nusikaltimas.
2190
02:29:42,152 --> 02:29:44,279
Ir jis pažinojo Darlin.
2191
02:29:45,238 --> 02:29:47,532
Tai užfiksuota Valejo bylose.
2192
02:29:52,454 --> 02:29:55,874
Mulanaksas sakė, kad Lėjus
buvo rimčiausias įtariamasis,
2193
02:29:56,082 --> 02:30:00,628
kad jūs dvejus metus tyrėte šią
versiją, bet pritrūko įkalčių.
2194
02:30:02,964 --> 02:30:05,091
Visi įkalčiai stojo jo pusėn.
2195
02:30:06,176 --> 02:30:08,303
Šervudas atmetė jo rašyseną.
2196
02:30:08,511 --> 02:30:11,681
Tas pats Šervudas, kuris dabar
laka kaip Polas Averi?
2197
02:30:12,766 --> 02:30:13,933
Taip. Šervudas Morilis konstatavo:
2198
02:30:14,142 --> 02:30:16,603
"Apgailestauju, bet tai ne jis",
-bet iš kitos pusės Teris Pasku...
2199
02:30:16,770 --> 02:30:18,271
-Šervudo protežė.
-Tebūnie, Šervudo protežė.
2200
02:30:18,438 --> 02:30:20,190
bet jis
irgi yra specialistas,
2201
02:30:20,356 --> 02:30:22,650
konstatuojantis: "Neatmeskite šio
įtariamojo tik dėl rašysenos".
2202
02:30:22,859 --> 02:30:24,527
Nuomonės nesutampa.
2203
02:30:24,694 --> 02:30:28,364
Galbūt. Bet tai buvo Šervudo byla, jis
vadovavo dokumentų analizės skyriui.
2204
02:30:28,573 --> 02:30:32,827
Jei byla nukeliautų į teismą, gynybai
reikėtų tik apklausti Šervudą.
2205
02:30:32,994 --> 02:30:34,954
Bet mes negalėjome pateikti Alenui
kaltinimų,
2206
02:30:35,121 --> 02:30:36,915
nes neturėjome jokių įrodymų, Robertai.
2207
02:30:37,082 --> 02:30:39,375
Ką reiškia, neturėjote įrodymų?
Jį matė su šifrais.
2208
02:30:39,584 --> 02:30:41,795
Karinių batų pėdsakai.
Toks pat batų ir pirštinių dydis.
2209
02:30:41,961 --> 02:30:45,465
"Pavojingiausia medžioklė." Zodiako
laikrodis. lstorija su mokiniais.
2210
02:30:45,632 --> 02:30:47,509
Netaisyklingas žodžio "Kalėdos"
rašymas. Kruvini peiliai.
2211
02:30:47,717 --> 02:30:49,177
Šie įrodymai netiesioginiai.
2212
02:30:49,344 --> 02:30:52,138
Polo Staino marškiniai,
jo piniginė, raktai.
2213
02:30:52,305 --> 02:30:55,809
Vieną iš šių daiktų turėjome rasti
Aleno priekaboje, bet neradome.
2214
02:30:58,353 --> 02:31:02,190
Ketrin Alen teigia, kad Lėjus
išvalė priekabą penktadienį, po darbo.
2215
02:31:02,357 --> 02:31:06,194
O 1971 metų rugpjūčio 7 dieną
persikėlė į Santa Rosą.
2216
02:31:06,361 --> 02:31:09,781
Naftos gamykloje jį apklausėte
rugpjūčio 4-tą.
2217
02:31:09,989 --> 02:31:12,200
Praėjus vos 48 valandoms
po jūsų apklausosjis išsivalo priekabą
2218
02:31:12,409 --> 02:31:13,493
ir išsikrausto į kitą apygardą?
2219
02:31:15,703 --> 02:31:16,871
Garai. Gerai.
2220
02:31:17,038 --> 02:31:19,582
Deivai, pažvelk į viską iš eilės.
2221
02:31:19,749 --> 02:31:22,502
Artūro Lėjaus Aleno ir Zodiako
veiksmų chronologija.
2222
02:31:22,669 --> 02:31:25,338
-Kada įvyko pirmoji Valejo žmogžudystė?
-Per 1968 metų Kalėdas.
2223
02:31:25,505 --> 02:31:28,299
Likus 8 mėnesiams iki žmogžudystės,
Alenas atleidžiamas už priekabiavimą,
2224
02:31:28,466 --> 02:31:30,260
o jo šeima sužino, kad jis pedofilas.
2225
02:31:30,468 --> 02:31:32,595
-Kada buvo gautas pirmas laiškas?
-1969 metų liepą.
2226
02:31:32,804 --> 02:31:34,764
-Po Darlin Ferin nužudymo.
2227
02:31:34,973 --> 02:31:37,350
Zodiakas siuntė laiškus,
kol neapklausėte Aleno.
2228
02:31:37,559 --> 02:31:40,895
Ar po apklausos laiškuose randamos
Polo Staino marškinių skiautės?
2229
02:31:41,062 --> 02:31:44,065
Ne. Nes jis jas išmetė, jis išsigando,
jautė, kad lipate jam ant kulnų.
2230
02:31:44,232 --> 02:31:46,109
Kada gaunamas kitas Zodiaka laiškas?
2231
02:31:46,317 --> 02:31:48,528
Tik 1974 metų sausį.
2232
02:31:48,695 --> 02:31:51,865
Tylėjo trejus metus.
O 1974 jis vėl pasijuto saugus
2233
02:31:52,031 --> 02:31:53,867
nes buvo išteisintas.
2234
02:31:54,033 --> 02:31:58,538
Ir ką mes gauname? Tris naujus laiškus
1974 metų sausį, gegužį ir liepą.
2235
02:31:59,205 --> 02:32:01,666
-Bet paskui laiškai nebesiunčiame.
-Kas nutinka Alenui?
2236
02:32:05,920 --> 02:32:08,047
Jis suimamas.
2237
02:32:08,256 --> 02:32:11,509
1975 metų sausį jį
išsiunčia į Ataskadero.
2238
02:32:11,676 --> 02:32:14,387
Kol Alenas sėdi kalėjime,
iš Zodiako negauname nė vieno laiško.
2239
02:32:14,554 --> 02:32:17,223
-Kada jį paleidžia?
-1977 metų rugpjūtį.
2240
02:32:17,390 --> 02:32:21,060
Alenas išeina į laisvę, atsiunčia
tau atsiprašymą, o paskui. . .
2241
02:32:21,227 --> 02:32:24,314
Po keturių metų pertraukos
vėl gauname Zodiako laišką.
2242
02:32:30,153 --> 02:32:33,323
Zodiakas turėjo pažinoti
Darlin Ferin, tiesa?
2243
02:32:33,490 --> 02:32:35,784
Taip, dėl tų skambučių
žmogžudystės naktį.
2244
02:32:35,992 --> 02:32:40,538
Valejo bylose skaitome,
kad Darlin pažinojo vyrą vardu Lėjus.
2245
02:32:40,747 --> 02:32:43,583
-Taip.
-Taigi atmetus visus atsitiktinumus,
2246
02:32:43,750 --> 02:32:46,628
kaip gali būti tikras,kad Lėjus Alenas
ir Lėjus iš šios bylos yra tas pats asmuo?
2247
02:32:46,795 --> 02:32:50,381
Valejo - mažas miestas, bet ne kaimas.
Ar Darlin iš tiesų pažinojo Lėjų?
2248
02:32:50,548 --> 02:32:53,218
Ši byla buvo tiriama Šiaurės
lr Pietų Kalifornijoje.
2249
02:32:53,384 --> 02:32:56,262
Aukos ir įtariamieji išsibarstę
per šimtus mylių.
2250
02:32:56,429 --> 02:32:58,640
-Sutinki?
-Taip.
2251
02:32:59,516 --> 02:33:01,976
Darlin Ferin dirbo Valejo
blyninėje,
2252
02:33:02,185 --> 02:33:04,229
ant Tenesio ir Karol
gatvių kampo.
2253
02:33:07,690 --> 02:33:11,945
Artūras Lėjus AlenasGyveno motinos
namo rūsyje Fresno gatvėje.
2254
02:33:14,197 --> 02:33:18,743
Nuo jo namų iki blyninės
mažiau nei 50 jardų.
2255
02:33:20,995 --> 02:33:22,330
Tikrai?
2256
02:33:23,581 --> 02:33:25,291
Suskaičiavau.
2257
02:33:28,837 --> 02:33:30,797
Dieve švenčiausias.
2258
02:33:37,011 --> 02:33:38,680
Ką pasakysi?
2259
02:33:41,933 --> 02:33:44,894
-Atspaudai, rašysena...
-Klausiu tavęs ne kaip policininko.
2260
02:33:45,061 --> 02:33:47,021
Bet aš esu policininkas.
2261
02:33:49,482 --> 02:33:51,234
Man trūksta įrodymų.
2262
02:33:51,401 --> 02:33:54,487
Įrodymų trūkumas
nepaneigia tiesos.
2263
02:33:54,696 --> 02:33:56,740
Ramiau, Purvinas Hari.
2264
02:33:59,868 --> 02:34:01,661
Baik savo knygą.
2265
02:34:10,336 --> 02:34:13,590
Ačiū. Ačiū už pusryčius.
2266
02:34:37,489 --> 02:34:42,285
Gruodžio 20, 1983 - Vallejo, Kalifornija
2267
02:35:21,032 --> 02:35:22,659
Jums reikia pagalbos?
2268
02:35:24,285 --> 02:35:25,703
Ne.
2269
02:35:56,484 --> 02:36:01,823
Po 7 1 /2 metų - Ontario, Kalifornija
Rugpjūčio 1 6, 1 991
2270
02:36:09,330 --> 02:36:10,957
PERKAMIAUSIA KNYGA
2271
02:36:46,367 --> 02:36:47,994
Pone Meihiu.
2272
02:36:48,661 --> 02:36:52,165
-Ačiū, kad atvykote.
-Su jumis kalbėjau telefonu?
2273
02:36:52,373 --> 02:36:56,753
Aš Džordžas Beinortas iš Valejo
policijos. Pakeičiau Džeką Mulanaksą.
2274
02:36:56,920 --> 02:36:59,881
Prabėgo 22 metai.
Nežinau, kuo galėčiau padėti.
2275
02:37:00,048 --> 02:37:02,759
Tai tik formalumas.
Parodysiu jums kelias fotografijas.
2276
02:37:02,926 --> 02:37:06,346
Galbūt tarp jų yra ir
į jus šovusio žmogaus nuotrauka.
2277
02:37:07,097 --> 02:37:10,600
Nebeskite pirštu į pirmą
pasitaikiusią nuotrauką. Aišku?
2278
02:37:10,767 --> 02:37:12,727
Taip, pone.
2279
02:37:12,894 --> 02:37:14,687
Pradėkim.
2280
02:37:15,313 --> 02:37:17,023
Neskubėkit.
2281
02:37:17,273 --> 02:37:19,818
Jei nė vieno
neatpažinsite, nieko blogo neįvyks.
2282
02:37:31,579 --> 02:37:33,248
Tai jis.
2283
02:37:34,499 --> 02:37:36,126
Esate tikras?
2284
02:37:36,418 --> 02:37:38,044
Ganėtinai.
2285
02:37:41,172 --> 02:37:43,216
Užpuoliko veidas buvo
toks pat apvalus kaip šio vyro.
2286
02:37:43,383 --> 02:37:45,510
Manote, kad tai šis vyras?
2287
02:37:45,718 --> 02:37:49,055
Ne, ne. Tiesiog užpuoliko
veidas buvo toks pat apvalus.
2288
02:37:50,640 --> 02:37:51,808
Mane užpuolė šis vyras.
2289
02:37:52,892 --> 02:37:54,561
Gerai.
2290
02:37:56,104 --> 02:37:59,941
Skalėje nuo vieno iki dešimties,
dešimt - aukščiausias vertinimas,
2291
02:38:03,236 --> 02:38:05,113
įvertinkit savo
įsitikinimo stiprumą.
2292
02:38:08,616 --> 02:38:10,243
Mažiausiai aštuoni.
2293
02:38:13,037 --> 02:38:17,917
Paskutinį kartą šį veidą
mačiau 1969 metų liepos 4 dieną.
2294
02:38:20,170 --> 02:38:24,090
Esu tikras, kad į mane
šovė šis žmogus.
2295
02:38:28,303 --> 02:38:31,264
PO TO, KAI MAIKAS METHIU ATPAŽINO
ARTŪRĄ LĖJŲ ALENĄ,
2296
02:38:31,431 --> 02:38:34,934
POLICIJA SUŠAUKĖ PASITARlMĄ DĖL
KALTINIMŲ PATEIKIMO.
2297
02:38:35,143 --> 02:38:38,563
ŠIAM PASITARIMUI DAR NEĮVYKUS,
ALENAS MIRĖ NUO ŠIRDIES SMŪGlO.
2298
02:38:39,856 --> 02:38:42,609
2002 METAIS NUO 33 METŲ SENUMO
ZODIAKO ATSIŲSTO VOKO
2299
02:38:42,776 --> 02:38:45,153
BUVO PAIMTAS DALINIS DNR,
KURIS NEATITIKO ALENO DNR.
2300
02:38:45,361 --> 02:38:47,489
SAN FRANCISKO IR VALEJO DETEKTYVAI
2301
02:38:47,697 --> 02:38:50,867
Nesutiko atmesti aleno kaip įtariamojo
remiantis šiuo testu.
2302
02:38:51,034 --> 02:38:53,078
2004 METAIS SAN FRANCISKO POLICIJA
2303
02:38:53,286 --> 02:38:55,163
UŽDARĖ ŠIOS BYLOS TYRIMĄ.
2304
02:38:55,371 --> 02:38:57,332
Šiandien byla vis dar tiriama Napos
ir Solanos apygardose
2305
02:38:57,499 --> 02:38:58,500
ir Valeho mieste.
2306
02:38:58,708 --> 02:39:01,711
Čia Artūras Lėjus Alenas yra
pagrindinis ir vienintėlis įtariamasis.
2307
02:39:03,296 --> 02:39:07,133
INSPEKTORIUS DEIVIDAS TOŠI
1989 METAIS IŠĖJO Į PENSIJĄ.
2308
02:39:07,300 --> 02:39:10,637
JAM PANAIKlNTI VISI KALTINIMAI
DĖL 1978 METŲ ZODIAKO LAIŠKO.
2309
02:39:10,804 --> 02:39:13,973
Polas Averi mirė 2000 metų gruodžio 10
nuo plaučių emfizemos. Jam buvo 66.
2310
02:39:14,140 --> 02:39:17,811
JO PELENAI IŠBARSTYTI
SAN FRANCISKO ĮLANKOJE.
2311
02:39:17,977 --> 02:39:20,021
ROBERTAS GREISMITAS GYVENA SAN
FRANCISKE
2312
02:39:20,188 --> 02:39:22,857
IR PALAIKO RYŠIUS SU VAIKAIS.
2313
02:39:23,024 --> 02:39:26,528
Jis teigia po Aleno mirties nesulaukęs
nė vieno grąsinančio skambučio.
2314
02:42:30,503 --> 02:42:32,547
Originalo tekstą adaptavo:
SDI Media Group
2315
02:42:32,756 --> 02:42:34,799
[LITHUANIAN]