1
00:00:42,690 --> 00:00:46,060
- Diterjemahkan oleh Restu Dewa -
- resdewa@gmail.com -
- edit and resync by krotokon@idws

2
00:00:53,666 --> 00:00:55,930
Dari mana saja kau?
Aku sudah menunggu sejak pukul 7:00.

3
00:00:56,035 --> 00:00:58,367
Masuklah.
Aku harus mencari kembang api.

4
00:00:58,470 --> 00:00:59,664
Biarkan aku yang menyetir.

5
00:00:59,772 --> 00:01:02,036
Masuklah.
Aku belum makan seharian ini.

6
00:01:05,010 --> 00:01:06,568
Kau ikut atau tidak?

7
00:01:27,499 --> 00:01:29,399
Terlalu ramai.

8
00:01:29,501 --> 00:01:31,298
Kupikir kau kelaparan.

9
00:01:33,105 --> 00:01:35,266
Kita cari ke tempat yang lebih tenang.

10
00:01:36,809 --> 00:01:37,969
Oke.

11
00:01:49,555 --> 00:01:51,182
Apa yang kita lakukan?

12
00:01:52,891 --> 00:01:57,089
Duduk. Mendengarkan musik. Berbicara.

13
00:01:58,163 --> 00:02:01,997
Kau tampak aneh. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.

14
00:02:09,875 --> 00:02:12,571
Sekarang bulan Juli.
Berapa kemeja yang kau pakai?

15
00:02:12,678 --> 00:02:15,772
Aku kedinginan.
Kau kedinginan di bulan Juli?

16
00:02:20,252 --> 00:02:22,311
Persetan dan mati kalian!

17
00:02:28,661 --> 00:02:31,755
Apa?
“Persetan dan mati kalian”?

18
00:02:33,399 --> 00:02:34,593
diam.

19
00:03:00,059 --> 00:03:02,152
Mobil siapa itu?

20
00:03:04,730 --> 00:03:06,823
Aku melihat mobil itu di tempat Mr. Ed.

21
00:03:13,238 --> 00:03:16,503
Apakah kau ingin aku menyuruhnya pergi?
Tetap di mobil.

22
00:03:31,824 --> 00:03:33,917
Apakah itu suamimu?
Bukan.

23
00:03:38,197 --> 00:03:40,028
Siapa itu?

24
00:03:40,966 --> 00:03:43,059
Jangan mengkhawatirkan itu.

25
00:03:43,168 --> 00:03:46,604
Jangan bilang tidak perlu khawatir. Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.

26
00:04:06,291 --> 00:04:07,781
Sial.

27
00:04:11,163 --> 00:04:12,391
Ayo pergi!

28
00:04:15,968 --> 00:04:17,162
Sekarang, D!

29
00:04:29,481 --> 00:04:30,971
Simpan dompetmu.

30
00:04:39,558 --> 00:04:41,526
Bung, kau benar-benar membuat kami merinding.

31
00:05:44,122 --> 00:05:46,818
Departemen Kepolisian Vallejo.
Aku ingin melaporkan pembunuhan.

32
00:05:46,925 --> 00:05:48,517
Boleh aku minta namamu?
Dan di mana kau menelepon?

33
00:05:48,627 --> 00:05:50,993
Jika kau pergi sejauh satu mil ke arah timur
dari Columbis Parkway,

34
00:05:51,096 --> 00:05:54,327
di taman umum,
Kau akan menemukan anak-anak di mobil cokelat.

35
00:05:55,267 --> 00:05:58,065
Mereka ditembak dengan 9mm Luger.

36
00:05:59,037 --> 00:06:01,232
Aku juga yang membunuh
anak-anak tahun lalu.

37
00:06:02,374 --> 00:06:04,433
Selamat tinggal.

38
00:06:22,427 --> 00:06:23,485
Ludahkan!

39
00:06:24,329 --> 00:06:26,092
Ayo, sobat.

40
00:06:26,198 --> 00:06:29,167
Sudah aku telan.
Kenapa?

41
00:06:29,268 --> 00:06:30,633
Rasanya mint.

42
00:06:31,670 --> 00:06:34,138
Kau tidak boleh melakukan itu.
Itu tidak baik.

43
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
Kotak makan siang.

44
00:06:36,642 --> 00:06:39,577
Kenapa aku tidak naik bis?
Karena kita terlambat.

45
00:06:41,546 --> 00:06:44,879
Oke, kau tinggal dengan
ibumu dan Aaron malam ini.

46
00:06:45,517 --> 00:06:47,712
Jadi, kau tidak suka
punya adik baru?

47
00:06:47,819 --> 00:06:51,152
Tidak, tidak terlalu.
Oh, kau jujur.

48
00:06:53,158 --> 00:06:54,989
Belajar yang rajin.

49
00:06:58,363 --> 00:07:00,228
Akan ada tes malam ini!

50
00:07:35,500 --> 00:07:36,592
Pagi.

51
00:07:37,569 --> 00:07:39,537
Hai.
Selamat pagi.

52
00:07:39,638 --> 00:07:40,969
Pagi.
Pagi.

53
00:08:02,160 --> 00:08:03,923
Bagaimana kopi hari ini, Shorty?

54
00:08:50,442 --> 00:08:52,034
Editorial di halaman dua.

55
00:09:22,040 --> 00:09:23,166
Selamat pagi, Tuan-tuan.

56
00:09:23,275 --> 00:09:24,503
Selamat pagi.
Selamat pagi.

57
00:09:24,609 --> 00:09:26,543
Baik, Stanton. Katakan kepada Mr. Howe!

58
00:09:26,645 --> 00:09:29,136
Rancangan papan itu
nyaris sempurna.

59
00:09:30,348 --> 00:09:31,815
Mr. Graysmith.

60
00:09:33,351 --> 00:09:34,750
Mengerikan.

61
00:09:34,853 --> 00:09:35,911
Mengerikan.

62
00:09:36,021 --> 00:09:38,216
Tidak begitu mengerikan.

63
00:09:38,323 --> 00:09:40,086
Mengerikan. aku pikir kita pakai
yang tidak begitu mengerikan.

64
00:09:43,829 --> 00:09:46,457
Paul, ada apa di bagian kejahatan?

65
00:09:46,565 --> 00:09:50,695
Janice meninggalkan pesta fondue
sebelum semua orang telanjang.

66
00:09:50,802 --> 00:09:52,497
Itu tindak kejahatan.

67
00:09:52,604 --> 00:09:54,731
Apakah kau melihatnya?
Tidak bercanda?

68
00:09:54,840 --> 00:09:57,570
Ini mungkin menjadi awal
dari gelombang kejahatan.

69
00:09:58,110 --> 00:09:59,941
Kau harus lihat ini!

70
00:10:05,350 --> 00:10:07,181
Cari penerbitnya.

71
00:10:07,285 --> 00:10:08,377
“Dear Editor,

72
00:10:08,487 --> 00:10:09,545
“Saya adalah pembunuh

73
00:10:09,654 --> 00:10:11,713
“Dua remaja pada Natal terakhir
di Danau Herman.

74
00:10:11,823 --> 00:10:14,986
“Dan seorang gadis pada tanggal empat Juli
dekat lapangan golf di Vallejo.

75
00:10:15,093 --> 00:10:16,151
“Untuk membuktikan aku membunuh mereka,

76
00:10:16,261 --> 00:10:19,958
“Aku akan menyatakan beberapa fakta
yang hanya aku dan polisi yang tahu.

77
00:10:20,065 --> 00:10:23,398
“Natal,
merek amunisi: Super-X.

78
00:10:24,302 --> 00:10:25,769
“Sepuluh tembakan.

79
00:10:25,871 --> 00:10:28,669
“Di punggung anak laki-laki
dengan kaki mengarah ke mobil.

80
00:10:28,773 --> 00:10:30,035
“Sang gadis...

81
00:10:32,277 --> 00:10:35,303
Tolong baca ini...

82
00:10:36,548 --> 00:10:39,039
“Gadis itu ditembak di sebalah kanan,
kaki mengarah ke barat.

83
00:10:39,151 --> 00:10:40,812
“Empat Juli.

84
00:10:40,919 --> 00:10:43,786
“Satu, gadis itu memakai
celana panjang bermotif.

85
00:10:43,889 --> 00:10:45,948
“Anak laki-laki juga ditembak di lutut.

86
00:10:46,057 --> 00:10:48,389
“Merek amunisi: Western.

87
00:10:49,094 --> 00:10:50,857
“Berikut ini adalah bagian dari sandi.

88
00:10:50,962 --> 00:10:54,454
“Dua bagian lain dari sandi ini
dikirim ke redaksi,

89
00:10:54,566 --> 00:10:57,399
“Vallejo Times, dan The Examiner.

90
00:10:57,502 --> 00:11:01,302
“Aku ingin kalian mencetak sandi ini
di halaman depan koran.

91
00:11:01,406 --> 00:11:03,806
“Dalam sandi ini ada identitasku.

92
00:11:03,909 --> 00:11:06,400
“Jika kau tidak mencetak sandi ini
sampai Jumat sore hari,

93
00:11:06,511 --> 00:11:12,507
“Satu Agustus 1969.
Aku akan membunuh pada malam harinya.

94
00:11:12,617 --> 00:11:16,917
“Aku akan berkeliling sepanjang akhir pekan
membunuh orang yang sendirian di malam hari.

95
00:11:17,022 --> 00:11:18,455
“Kemudian pergi untuk membunuh lagi.

96
00:11:18,557 --> 00:11:22,288
“Sampai aku membunuh
selusin orang selama akhir pekan.”

97
00:11:22,394 --> 00:11:24,862
Tidak ditandatangan
kecuali bagian simbol.

98
00:11:26,097 --> 00:11:29,225
Apakah ini terlihat seperti
sebuah bidikan tembak?

99
00:11:30,802 --> 00:11:32,667
Hari ini tanggal 1 Agustus.

100
00:11:32,771 --> 00:11:34,398
Dia ingin sandinya
dimuat dalam edisi sore.

101
00:11:34,506 --> 00:11:37,236
Jika The Examiner tidak berani memuatnya,
kita yang akan melakukannya.

102
00:11:37,342 --> 00:11:39,367
Al, orang ini berbicara tentang
penembakan 12 orang.

103
00:11:39,477 --> 00:11:41,274
Dan jika kita tidak melakukan perintahnya
mungkin dia benar-benar akan melakukannya.

104
00:11:41,379 --> 00:11:43,847
Jika kita melakukannya,
mungkin juga sangat berbahaya.

105
00:11:43,949 --> 00:11:45,382
Ayolah!
Ini layak diberitakan.

106
00:11:45,483 --> 00:11:47,713
Menuruti kemauan bajingan sakit,

107
00:11:47,819 --> 00:11:48,843
Apa yang dikatakan orang-orang?

108
00:11:48,954 --> 00:11:52,151
Cukup. Apakah kisah Vallejo ini benar?
Apa yang kita tahu tentang itu?

109
00:11:52,257 --> 00:11:55,226
Paul?
Apa? aku menangani kasus Vallejo?

110
00:11:56,428 --> 00:11:58,362
Yah, aku menangani kasus Vallejo.
Sepuluh menit.

111
00:11:58,463 --> 00:12:00,761
Mari kita pecahkan kodenya
dan hubungi SFPD.

112
00:12:00,865 --> 00:12:04,665
Jika ternyata menjadi nyata,
setidaknya kita akan punya berita.

113
00:12:05,136 --> 00:12:06,467
Ya benar.

114
00:12:07,272 --> 00:12:09,536
Graysmith, bukankah kau
memiliki kartun yang sudah selesai?

115
00:12:09,641 --> 00:12:10,869
Oh, ya.

116
00:12:17,415 --> 00:12:19,645
Hai, ini adalah Paul Avery
dari San Francisco Chronicle.

117
00:12:19,751 --> 00:12:22,777
Aku sedang mencari seseorang untuk
memberi pencerahan pada surat yang kami terima.

118
00:12:22,887 --> 00:12:23,911
Terima kasih.

119
00:12:25,190 --> 00:12:26,214
Sersan Mulanax.

120
00:12:26,324 --> 00:12:28,087
Sersan, Paul Avery dari
San Francisco Chronicle.

121
00:12:28,193 --> 00:12:29,217
Aku hanya ingin memeriksa

122
00:12:29,327 --> 00:12:31,124
Jika kau dapat memberitahu
senjata api terkait pembunuhan

123
00:12:31,229 --> 00:12:34,130
Pada Natal dan tanggal empat Juli.

124
00:12:34,232 --> 00:12:35,392
Sial.

125
00:12:35,934 --> 00:12:37,299
Kalian tahu juga?

126
00:12:38,370 --> 00:12:41,533
Dikonfirmasi.
VPD, mereka mengkonfirmasi penembakan.

127
00:12:41,640 --> 00:12:42,698
Al menelepon The Examiner.

128
00:12:42,807 --> 00:12:44,206
Mereka mendapat surat yang sama
dengan kode yang berbeda.

129
00:12:44,309 --> 00:12:45,367
Begitu pula Times-Herald.

130
00:12:45,477 --> 00:12:47,843
Natal, dua remaja. Sepasang kekasih.
Keduanya meninggal di tempat.

131
00:12:47,946 --> 00:12:49,538
David Faraday dan Betty Jensen.

132
00:12:49,648 --> 00:12:52,208
Empat Juli,
Darlene Ferrin dan Michael...

133
00:12:52,317 --> 00:12:54,182
Kupikir itu ‘Mayhew’.
Laki-lakinya hidup, tapi sang gadis tidak.

134
00:12:54,286 --> 00:12:55,344
Senjata?

135
00:12:55,453 --> 00:12:58,354
Balistik, semua yang dia katakan
dalam surat-surat cocok.

136
00:12:58,456 --> 00:13:01,516
Aku pikir Times-Herald
akan memuatnya.

137
00:13:01,626 --> 00:13:04,493
Dimuat di Examiner,
tetapi tidak di halaman depan.

138
00:13:04,596 --> 00:13:08,794
Aku pikir mari kita muat di halaman depan.
Jika dia membunuh 12 orang, itu bukan kesalahan kita.

139
00:13:09,367 --> 00:13:11,927
Robert! Kita perlu kartun.

140
00:13:13,838 --> 00:13:17,001
Kau belum selesai?
Tidak, sudah selesai, Carol. Sudah selesai.

141
00:13:17,108 --> 00:13:18,803
Thieriot masih di sini.

142
00:13:18,910 --> 00:13:20,070
Benarkah?

143
00:13:20,545 --> 00:13:23,810
Edisi pertama selesai
sebentar lagi, Charles.

144
00:13:27,285 --> 00:13:28,752
Beri kami waktu.

145
00:13:31,690 --> 00:13:33,180
Oke, baiklah.

146
00:13:33,658 --> 00:13:36,183
Kita akan muat pada halaman...
Halaman empat.

147
00:13:38,063 --> 00:13:41,191
Bagaimana? 20 dolar untuk
yang memecahkan nama psiko itu?

148
00:13:41,299 --> 00:13:43,164
Dia tidak akan memberikan namanya.

149
00:13:44,436 --> 00:13:46,165
Morti? Ada yang ikut?

150
00:13:46,271 --> 00:13:48,501
Itulah tujuanku.
Benar sekali.

151
00:14:15,100 --> 00:14:17,864
Bawa ke mejaku.
Hidupkan lampu.

152
00:14:28,847 --> 00:14:30,371
Ambil bukumu.

153
00:14:33,351 --> 00:14:35,410
Sekarang pergi selesaikan PRmu.

154
00:14:38,323 --> 00:14:39,813
Baiklah, semuanya.
Dengarkan!

155
00:14:40,225 --> 00:14:45,288
Sandi ini dibagi menjadi tiga bagian,
masingmasing dengan delapan baris dan 17 simbol.

156
00:14:45,397 --> 00:14:47,922
Tidak ada spasi antara simbol-simbol
yang menunjukkan kata yang berbeda.

157
00:14:48,032 --> 00:14:50,398
Tidak ada angka atau petunjuk
untuk kunci substitusi.

158
00:14:50,502 --> 00:14:52,561
Dan kau punya simbol
dari setidaknya tujuh sumber yang berbeda.

159
00:14:53,905 --> 00:14:58,535
Yunani, kode Morse, semapur Angkatan Laut,
simbol cuaca, tanda-tanda astrologi.

160
00:15:04,382 --> 00:15:07,545
Hei, amati sebentar kode ini.
Oke.

161
00:15:12,891 --> 00:15:14,483
Kau ingin mencobanya?

162
00:15:16,561 --> 00:15:19,530
Orang yang duduk di situ
adalah seorang kartunis besar. Bob Bastian.

163
00:15:19,631 --> 00:15:22,927
Sekarang dia kerja di televisi
untuk alasan tertentu.

164
00:15:24,502 --> 00:15:25,867
Paul Avery.

165
00:15:27,338 --> 00:15:30,307
Robert Graysmith.
Aku sudah di sini selama sembilan bulan.

166
00:15:33,344 --> 00:15:35,608
Ngomong-ngomong, kau benar.
Dia tidak menyebutkan namanya.

167
00:15:35,713 --> 00:15:36,680
Siapa yang memecahkannya?

168
00:15:36,781 --> 00:15:39,011
Seorang guru sejarah
dan istrinya di Salinas.

169
00:15:39,117 --> 00:15:42,211
“Aku suka membunuh orang-orang
karena sangat menyenangkan.

170
00:15:42,320 --> 00:15:46,347
“Hal ini lebih menyenangkan
daripada berburu di hutan

171
00:15:46,458 --> 00:15:50,986
“Karena manusia adalah binatang paling berbahaya
dari semua binatang untuk dibunuh.

172
00:15:51,095 --> 00:15:53,757
“Sesuatu yang memberiku
pengalaman yang paling mendebarkan.

173
00:15:53,865 --> 00:15:57,824
“Hal ini bahkan lebih baik
daripada dengan seorang gadis.

174
00:15:57,936 --> 00:16:01,565
“Bagian terbaik adalah
bahwa ketika aku mati,

175
00:16:01,673 --> 00:16:04,642
“Aku akan terlahir kembali di surga.

176
00:16:04,742 --> 00:16:08,109
“Dan semua yang telah kubunuh
akan menjadi budakku.

177
00:16:08,213 --> 00:16:11,979
“Aku tidak akan memberikan namaku
karena kau akan mencoba untuk memperlambat

178
00:16:12,083 --> 00:16:15,280
“Atau menghentikanku mengumpulkan budak
untuk akhiratku.”

179
00:16:15,386 --> 00:16:17,251
Teman kita Methinks,
seorang yang sinting.

180
00:16:17,355 --> 00:16:21,519
Aku dengar dia bahkan mengirim kode kunci
ke Vallejo, hanya untuk membantu.

181
00:16:21,626 --> 00:16:23,992
Ada apa di bagian bawah itu?
Sisa.

182
00:16:24,095 --> 00:16:25,687
Mungkin anagram.

183
00:16:42,180 --> 00:16:44,614
Bagaimana seseorang melakukan itu?

184
00:16:45,450 --> 00:16:47,611
Aku suka teka-teki.
Aku banyak memecahkan teka-teki.

185
00:16:48,987 --> 00:16:52,013
Bagaimana kau tahu
Dia tidak akan memberikan namanya?

186
00:16:52,590 --> 00:16:54,217
Binatang berbahaya.

187
00:16:55,093 --> 00:16:56,685
Binatang berbahaya.

188
00:16:57,629 --> 00:17:00,496
Binatang apa yang berbahaya?
Bagaimana aku tahu?

189
00:17:07,872 --> 00:17:09,464
Paul.
Ya, Templeton.

190
00:17:09,574 --> 00:17:11,633
Editorial, sekarang.
Baiklah.

191
00:17:13,811 --> 00:17:15,369
Surat lagi.

192
00:17:15,480 --> 00:17:18,779
Kurang lebih sama.
Rincian tentang pembunuhan.

193
00:17:19,918 --> 00:17:23,820
Dia menempelkan senter di pistol.
Begitulah dia menembak mereka dalam gelap.

194
00:17:23,922 --> 00:17:25,981
Dan dia menamai dirinya sendiri.

195
00:17:47,145 --> 00:17:50,239
Kau tahu ini tadinya
adalah kota Montecello?

196
00:17:50,348 --> 00:17:51,679
Tapi di beberapa waktu,

197
00:17:51,783 --> 00:17:54,946
Negara memutuskan bahwa areal tersebut
lebih baik menjadi sebuah danau.

198
00:17:55,053 --> 00:17:56,748
Jadi mereka membanjirinya.

199
00:17:58,222 --> 00:18:01,988
Tapi ada sesuatu...
Kota Tersembunyi di bawah air.

200
00:18:02,093 --> 00:18:04,186
Kita di sini musim semi lalu, ingat?

201
00:18:04,295 --> 00:18:05,694
Oh, iya.

202
00:18:11,903 --> 00:18:13,632
Ada seseorang di sini.

203
00:18:13,738 --> 00:18:15,467
Ini adalah taman umum.

204
00:18:18,142 --> 00:18:20,235
Aku pikir dia sedang mengamati kita.

205
00:18:20,345 --> 00:18:22,575
Yah, kita terlihat menarik.

206
00:18:28,252 --> 00:18:29,719
Kemana dia?

207
00:18:32,457 --> 00:18:34,118
Dia pergi ke balik pohon itu.

208
00:18:34,225 --> 00:18:36,591
Benarkah?
Mungkin dia sedang kencing.

209
00:18:43,601 --> 00:18:45,466
Dia datang ke sini.

210
00:18:47,572 --> 00:18:49,540
Oh, Tuhan! Da memiliki pistol!

211
00:18:50,341 --> 00:18:51,808
Jangan bergerak!

212
00:18:51,909 --> 00:18:54,776
Aku ingin uangmu dan kunci mobilmu.
Oke.

213
00:18:55,480 --> 00:18:57,072
Kami tidak akan melakukan apa-apa, oke?

214
00:18:57,181 --> 00:19:00,878
Kami akan bekerja sama.
Katakan saja apa yang kau ingin kami lakukan.

215
00:19:04,555 --> 00:19:05,613
Ini.

216
00:19:07,992 --> 00:19:10,483
Kau boleh mengambil semua yang aku miliki.

217
00:19:14,065 --> 00:19:16,499
Jika ada hal lain yang
bisa kulakukan untukmu...

218
00:19:16,601 --> 00:19:18,899
Mungkin aku bisa menulis cek?

219
00:19:21,472 --> 00:19:24,066
Oke, aku akan memberimu
nomor teleponku.

220
00:19:24,676 --> 00:19:27,372
Kau tahu,
Aku mungkin bisa membantumu.

221
00:19:27,478 --> 00:19:29,571
Bahkan lebih daripada yang kau kira.

222
00:19:29,681 --> 00:19:31,740
Dia seorang sosiolog.

223
00:19:33,284 --> 00:19:35,878
Belum praktek, sebenarnya.

224
00:19:38,022 --> 00:19:39,489
Oh, kunci.

225
00:19:39,590 --> 00:19:41,717
Kau tahu, aku minta maaf, aku lupa
di mana aku meletakkan kunciku.

226
00:19:41,826 --> 00:19:44,795
Mungkin di atas selimut.
Apakah tidak apa-apa?

227
00:19:49,567 --> 00:19:51,125
Kuncinya di sini.

228
00:19:52,603 --> 00:19:54,434
Jangan bangun.

229
00:19:54,539 --> 00:19:56,530
Aku ingin dia mengikatmu.

230
00:20:00,712 --> 00:20:01,804
Oke.

231
00:20:21,566 --> 00:20:24,592
Kau tahu, jika dia lebih dekat,
Aku mungkin bisa mendapatkan pistol itu.

232
00:20:24,702 --> 00:20:26,897
Jangan coba-coba.
Tidak.

233
00:20:27,004 --> 00:20:29,598
Aku membunuh seorang penjaga dan
melarikan diri dari penjara di Montana.

234
00:20:29,707 --> 00:20:31,675
Aku tidak melakukan apa-apa, oke?

235
00:20:31,776 --> 00:20:33,937
Aku tidak takut untuk membunuh lagi.

236
00:20:35,480 --> 00:20:36,777
Jangan lihat!

237
00:20:44,055 --> 00:20:46,421
Apa nama penjara itu?

238
00:20:50,228 --> 00:20:52,788
Hei, kau bilang di Montana, kan?

239
00:20:53,931 --> 00:20:55,592
Aku ambil mobilmu.

240
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
Aku akan ke Meksiko.

241
00:20:57,702 --> 00:20:59,761
Kami tidak mengeluh
ketika kau mengikat tangan kami.

242
00:20:59,871 --> 00:21:01,839
Oke, kau memiliki segala yang kumiliki.

243
00:21:01,939 --> 00:21:04,772
Kami telah menjawab
segala pertanyaanmu.

244
00:21:04,876 --> 00:21:06,207
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

245
00:21:06,310 --> 00:21:08,574
Dia mengikatmu dengan longgar.

246
00:21:11,783 --> 00:21:13,842
Tengkurap agar aku bisa
mengikat kakimu.

247
00:21:13,951 --> 00:21:16,419
Oke.
Di sini sangat dingin malam hari.

248
00:21:16,521 --> 00:21:18,079
Kami bisa membeku.

249
00:21:26,497 --> 00:21:28,192
Oke, kau sudah melakukan semuanya?

250
00:21:30,234 --> 00:21:31,929
Kau tahu,
hanya karena orang-orang akan bertanya,

251
00:21:32,036 --> 00:21:34,095
Apakah pistol ini terisi?

252
00:21:45,082 --> 00:21:46,379
Tidak apa-apa.

253
00:21:47,118 --> 00:21:49,143
Semua akan baik-baik saja.

254
00:22:18,149 --> 00:22:21,778
Markas, ini adalah 43L2,
dari arah selatan di jalan Knoxville.

255
00:22:21,886 --> 00:22:25,583
Aku menemukan VW Karmann-Ghia putih...

256
00:22:39,670 --> 00:22:41,467
Departemen Kepolisian Napa.

257
00:22:41,572 --> 00:22:45,804
Aku mau melaporkan pembunuhan.
Tidak, dua pembunuhan.

258
00:22:47,345 --> 00:22:50,644
Mereka berada dua mil sebelah utara
dari kantor pusat taman.

259
00:22:50,748 --> 00:22:54,309
Mereka berada di Volkswagen
Karmann-Ghia putih.

260
00:22:55,887 --> 00:22:57,946
Aku yang membunuhnya.

261
00:22:58,055 --> 00:23:00,114
43L2 memiliki korban laki-laki bersamanya.

262
00:23:00,224 --> 00:23:02,818
Ambulans telah dikirim.

263
00:23:03,794 --> 00:23:05,955
Laki-laki hidup, gadis itu tidak.
Lagi.

264
00:23:06,063 --> 00:23:08,429
Tuhan! Bisa kau bayangkan
selamat dari sesuatu seperti itu?

265
00:23:08,532 --> 00:23:09,931
Menulis tanggal di sisi mobil.

266
00:23:10,034 --> 00:23:13,128
Kami mendapat dua pembunuhan Vallejo,
sekarang ada satu di Napa. Mengapa di Napa?

267
00:23:13,237 --> 00:23:15,137
Apa yang dia lakukan di luar Vallejo?

268
00:23:15,239 --> 00:23:18,697
Ya Tuhan,
apa yang kau gambar?

269
00:23:18,809 --> 00:23:20,299
Korban laki-laki di danau,

270
00:23:20,411 --> 00:23:22,208
Dia bilang seperti inilah penampakan Zodiac.

271
00:23:22,313 --> 00:23:23,541
Tuhan! Itu seperti dari neraka.

272
00:23:23,648 --> 00:23:26,242
Paul, apa yang kau lakukan?
Hyman, aku menulisnya. Sudah selesai.

273
00:23:26,350 --> 00:23:27,408
Sekarang aku akan mengetiknya.

274
00:23:27,518 --> 00:23:29,645
Belum diketik?
Ini tidak akan selesai sampai kau mengetiknya.

275
00:23:29,754 --> 00:23:31,517
Kita harus membacanya.

276
00:23:34,158 --> 00:23:36,956
Apa itu?
Itu Zodiac di danau.

277
00:23:37,061 --> 00:23:38,494
Apa ada hubungan dengan anak itu?

278
00:23:38,596 --> 00:23:40,962
Dia tampaknya sedikit memakai
obat atau...

279
00:23:41,065 --> 00:23:42,191
Graysmith?
Ya, kenapa?

280
00:23:42,300 --> 00:23:43,790
Dia itu anak pramuka.

281
00:23:43,901 --> 00:23:46,096
Dia tidak merokok,
Dia tidak minum, dia tidak mengutuk.

282
00:23:46,203 --> 00:23:47,636
Dan dia kembali.
Aku tahu itu.

283
00:23:47,738 --> 00:23:49,069
“Manusia adalah yang binatang paling
berbahaya dari semua binatang.”

284
00:23:49,173 --> 00:23:50,265
Aku tahu itu aku pernah
mendengarnya di suatu tempat.

285
00:23:50,374 --> 00:23:52,672
The Most Dangerous Game.

286
00:23:52,777 --> 00:23:55,746
Ini film tentang seorang Count
yang berburu manusia untuk olahraga.

287
00:23:55,846 --> 00:23:56,870
Manusia.

288
00:23:56,981 --> 00:23:58,949
The Most Dangerous Game.

289
00:23:59,717 --> 00:24:02,151
Siapa itu?
Count Zaroff.

290
00:24:02,253 --> 00:24:04,346
Zaroff? Dengan “Zodiac”?

291
00:24:07,024 --> 00:24:08,753
Dan itu semua akan
masuk untuk berita 20 besar.

292
00:24:08,859 --> 00:24:11,350
Kami menerapkan jam malam
untuk wilayah berikut,

293
00:24:11,462 --> 00:24:15,398
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin, dan San Mateo.

294
00:24:15,499 --> 00:24:17,626
Setiap orang diminta untuk menjaga diri.

295
00:24:17,735 --> 00:24:21,034
Vic di San Francisco, kau sudah online.
Kau tidak takut Zodiac?

296
00:24:21,138 --> 00:24:24,198
Tentu tidak!
Dia hanya menembak anak-anak desa.

297
00:24:24,308 --> 00:24:26,902
Yang membuatku takut
adalah kaum hippies di Haight.

298
00:24:27,011 --> 00:24:28,876
Dengan sex bebas dan pakaian aneh mereka.

299
00:24:28,980 --> 00:24:30,971
Dengan Alfred dari Vacaville.

300
00:24:31,082 --> 00:24:33,346
Kau tahu, aku pikir
tadi itu benar-benar menyinggung.

301
00:24:33,451 --> 00:24:35,078
Bukan hanya anak-anak desa.

302
00:24:35,186 --> 00:24:37,051
Para korban adalah anak muda baik-baik.

303
00:24:37,154 --> 00:24:39,588
Hei, tidak ada yang meremehkan
hilangnya nyawa manusia di sini, Alfred.

304
00:24:39,690 --> 00:24:41,681
Yah, orang tadi yang meremehkan.

305
00:24:41,792 --> 00:24:44,625
Kami memiliki komunitas solid yang baik
di sini di North Bay.

306
00:24:44,729 --> 00:24:48,256
Tidak seperti di kota di mana kau memiliki
setan yang berkeliaran.

307
00:24:48,366 --> 00:24:51,824
Baik, kau membuat sebuah pertanyaan yang bagus.
Apakah Zodiac seorang Setan?

308
00:24:51,936 --> 00:24:53,631
Amber dari Oakland,
apa yang kau pikirkan?

309
00:24:53,738 --> 00:24:54,932
Aku tidak benar-benar tahu,

310
00:24:55,039 --> 00:24:58,133
tapi aku pikir kode yang
mereka cetak tidak seperti kode Kristen.

311
00:24:58,242 --> 00:25:00,938
Tapi aku pikir masalah yang lebih besar
adalah bahwa surat kabar seharusnya tidak mencetak...

312
00:25:01,045 --> 00:25:02,876
... sesuatu yang telah dilakukan Zodiac.

313
00:25:02,980 --> 00:25:06,108
Mereka mencetaknya hanya
untuk meningkatkan penjualan koran.

314
00:25:06,217 --> 00:25:08,378
Tapi itu permintaan Zodiac
untuk mencetak surat-suratnya

315
00:25:08,486 --> 00:25:10,078
atau dia akan membunuh lebih banyak orang.

316
00:25:10,187 --> 00:25:11,484
Yeah, tapi ia akan
tetap melakukannya,

317
00:25:11,589 --> 00:25:13,147
Baik mereka mencetaknya atau tidak.

318
00:25:13,257 --> 00:25:14,690
Pemikiran yang menarik.

319
00:25:14,792 --> 00:25:16,953
Menurutmu apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

320
00:25:37,681 --> 00:25:41,048
Kantor Polisi San Francisco.
Ya. Ada perkelahian di dalam taksi!

321
00:25:41,152 --> 00:25:42,380
Di mana lokasimu?

322
00:25:42,486 --> 00:25:45,455
3398 Washington,
ujung jalan Cherry.

323
00:25:45,556 --> 00:25:47,285
Seorang yang mabuk dan
kami pikir dia merampok.

324
00:25:47,391 --> 00:25:50,724
Apakah masih berlangsung?
Ya. Tolong dipercepat.

325
00:25:52,229 --> 00:25:53,821
Oh, Tuhan, lihatlah!

326
00:26:16,720 --> 00:26:17,948
Brengsek!

327
00:26:21,258 --> 00:26:23,055
Siapa pun ini,
Kau berutang lampu baru.

328
00:26:23,160 --> 00:26:25,788
Supir taksi ditembak
tiga blok dari Presidio.

329
00:26:25,896 --> 00:26:28,091
Bukan aku.
Aku bersama istriku sepanjang malam.

330
00:26:28,199 --> 00:26:31,168
Dia bisa menjamin.
Hubungi Folgers.

331
00:26:31,268 --> 00:26:32,667
Kau akan menjemputku?

332
00:26:32,770 --> 00:26:34,601
Biar kujelaskan
lampu yang akan kau ganti.

333
00:26:43,447 --> 00:26:46,382
Aku baru saja tidur.
Tersangka Negro, seorang laki-laki dewasa.

334
00:26:46,484 --> 00:26:49,385
Walt di tempat kejadian,
mengamankan taksi dari keramaian.

335
00:26:49,487 --> 00:26:51,978
Serius, gara-gara tertidur pulas,
lenganku mati rasa sekarang.

336
00:26:52,089 --> 00:26:53,386
Cemilan.

337
00:26:57,261 --> 00:26:59,252
Kau pernah mencoba makanan Jepang?

338
00:26:59,363 --> 00:27:02,025
Apa maksudmu, seperti teriyaki?
Tidak, seperti landak.

339
00:27:02,133 --> 00:27:04,499
Ikan mentah.
Aku lagi makan, Bill!

340
00:27:05,870 --> 00:27:08,839
Aku selalu ingin mencobanya.
Jadi, kenapa tidak?

341
00:27:08,939 --> 00:27:10,907
Belum sempat.

342
00:27:26,524 --> 00:27:29,652
Malam, Tuan-tuan. Malam yang indah
untuk perampokan yang gagal.

343
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
Ya, ketiga kali minggu ini.
Akhir musim panas yang sibuk.

344
00:27:32,429 --> 00:27:35,557
Sudah ada patroli jalan kaki di taman,
anjing pelacak sudah dikerahkan.

345
00:27:35,666 --> 00:27:39,966
Nama korban adalah Paul Stine.
Dousette menyebutkannya pada pukul 10:10.

346
00:27:40,070 --> 00:27:42,163
Tersangka menembak satu tembakan
ke bagian belakang kepala.

347
00:27:42,273 --> 00:27:44,173
Dompet supir
dan kunci mobil hilang.

348
00:27:44,275 --> 00:27:45,299
Bagaimana kau tahu namanya?

349
00:27:45,409 --> 00:27:48,344
Leroy mencari ke perusahaan
Yellow Cab berdasarkan ID-nya.

350
00:27:48,445 --> 00:27:50,003
Lingkungan yang terlalu mewah
untuk kejadian semacam ini.

351
00:27:50,114 --> 00:27:52,309
Aku sudah mengatur pemindahan taksi.

352
00:27:52,416 --> 00:27:53,883
Koroner di sini.
Ada saksi?

353
00:27:53,984 --> 00:27:57,420
Anak-anak tersebut
melihat tersangka dari jendela itu.

354
00:27:57,521 --> 00:27:59,011
Apakah mereka mendengar tembakan?
Tidak.

355
00:27:59,123 --> 00:28:00,215
Mereka pertama kali melihatnya di kursi depan.

356
00:28:00,324 --> 00:28:02,224
Mereka pikir seorang pemabuk
berkelahi dengan supir.

357
00:28:02,326 --> 00:28:05,295
Anak tertua lari ke bawah untuk
melihat lebih jelas dari ruang makan,

358
00:28:05,396 --> 00:28:07,193
Dia melihat pria kulit putih, berkacamata,

359
00:28:07,298 --> 00:28:09,493
Cepak, kekar,
dan mengenakan jaket gelap.

360
00:28:09,600 --> 00:28:11,397
Tunggu, aku pikir seseorang berkata
Dia berkulit hitam.

361
00:28:11,502 --> 00:28:13,402
Itulah deskripsi
dari radio mobil.

362
00:28:13,504 --> 00:28:16,439
Kami sudah mengoreksinya.
Oh, itu bagus.

363
00:28:16,540 --> 00:28:18,906
Kalian membutuhkan hal lain?
Tidak. Pergi dari sini.

364
00:28:19,009 --> 00:28:20,943
Terima kasih.
Selamat Ulang Tahun.

365
00:28:21,045 --> 00:28:23,741
Tunggu, ini hari ulang tahunmu?
Yap.

366
00:28:23,847 --> 00:28:25,974
Itu bagus. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.

367
00:28:26,083 --> 00:28:29,075
Mayat atau TKP?
Ini ulang tahunmu, aku akan mengambil mayat.

368
00:28:29,186 --> 00:28:31,313
Dave, tampaknya pelaku
membersihkan taksi cukup baik.

369
00:28:31,422 --> 00:28:33,822
Ada darah di sini.
Sidik jari?

370
00:28:33,924 --> 00:28:35,789
Mungkin ada.
Kita akan mencarinya di markas.

371
00:28:35,893 --> 00:28:38,623
Yang aneh adalah,
kami juga menemukan sarung tangan.

372
00:28:38,729 --> 00:28:41,129
Milik tersangka?
Ada darahnya.

373
00:28:42,566 --> 00:28:43,760
Hei, Pete?
Ya, Dave.

374
00:28:43,867 --> 00:28:45,027
Kau selesai di sana?
bisa aku ke sana?

375
00:28:45,135 --> 00:28:46,762
Ya, aku siap.

376
00:28:47,738 --> 00:28:49,729
Siapa yang memasukkannya?
Stewarts.

377
00:28:56,647 --> 00:28:58,638
Aku temukan selongsong 9mm tunggal.

378
00:29:03,153 --> 00:29:04,518
Ya, Luger.

379
00:29:05,122 --> 00:29:06,953
Tidak ada saksi mata.

380
00:29:07,057 --> 00:29:09,924
Oke.
Tebakanku, orang Negro dewasa,

381
00:29:10,027 --> 00:29:13,360
Yang juga berkulit putih,
kekar dan berambut cepak.

382
00:29:13,464 --> 00:29:15,989
Dia menaiki taksi.
Dia memberinya alamat ini.

383
00:29:16,100 --> 00:29:18,864
Apakah dia memberinya alamat ini?
Siapa yang punya catatan perjalanan?

384
00:29:18,969 --> 00:29:20,300
Ini dia.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,507
Washington dan Maple.
Satu blok ke arah timur.

386
00:29:46,630 --> 00:29:47,790
Keadaannya sama di sini,

387
00:29:47,898 --> 00:29:50,332
jadi mungkin dia melihat
seseorang yang berjalan bersama anjingnya.

388
00:29:50,434 --> 00:29:53,267
Dia tidak ingin ada saksi
sehingga dia mengatakan untuk jalan 1 blok lagi.

389
00:29:53,370 --> 00:29:54,428
Dia menepi.

390
00:29:54,538 --> 00:29:56,472
Dia menunggunya untuk berhenti di taman
karena dia pintar.

391
00:29:56,573 --> 00:29:57,870
Dan dia tidak ingin supir
tiba-tiba pergi.

392
00:29:57,975 --> 00:29:59,237
Ketika dia menembaknya.
Boleh?

393
00:29:59,343 --> 00:30:01,709
Dia berhenti, di pinggir taman, boom.

394
00:30:01,812 --> 00:30:04,508
Dia menembaknya di sisi kanan,
Dia merosot, kan?

395
00:30:04,615 --> 00:30:06,606
Mungkin dia meletakkan tangannya
di kerah saat dia menembak.

396
00:30:06,717 --> 00:30:07,877
Semua benar. Jadi, itu cara yang baik,

397
00:30:07,985 --> 00:30:09,680
Dia hanya menumpahkan satu liter darah
di kursi depan.

398
00:30:09,787 --> 00:30:12,915
Jadi, kenapa pindah ke kursi depan?
Untuk mengambil uang itu.

399
00:30:13,023 --> 00:30:14,047
Tapi dia sudah mati.

400
00:30:14,158 --> 00:30:15,853
Dia bisa mencapai dari atas kursi,
mengeluarkan dompetnya.

401
00:30:15,959 --> 00:30:18,120
Dia tidak harus ke dekat darah.

402
00:30:18,228 --> 00:30:20,696
Jadi, kenapa dia ke kursi depan?

403
00:30:21,231 --> 00:30:22,823
Karena dia bodoh.
Tapi dia tidak bodoh.

404
00:30:22,933 --> 00:30:24,662
Dia menunggu supir untuk mendekat ke taman.

405
00:30:24,768 --> 00:30:26,963
Benar. Terima kasih.
Ya, tentu.

406
00:30:28,706 --> 00:30:30,537
Dapatkah aku melihat itu?
Ya.

407
00:30:31,075 --> 00:30:34,340
Dia bodoh.
Dia baru saja membunuh seorang pria untuk $ 8,25.

408
00:30:34,445 --> 00:30:38,745
Supir ini bar dapat tiga penumpang.
Apakah ada yang punya biskuit hewan?

409
00:30:39,283 --> 00:30:41,478
Biskuit hewan?
Ada dalam mobil.

410
00:30:41,585 --> 00:30:43,780
Aku menyimpannya untuk nanti.

411
00:30:43,887 --> 00:30:45,047
Baik.

412
00:30:49,526 --> 00:30:53,223
Apakah kau wartawan?
Tidak, aku Inspektur Dave Toschi, Polisi San Fransisco.

413
00:30:53,330 --> 00:30:55,855
Pak, bolehkah berbicara dengan anakmu,

414
00:30:55,966 --> 00:30:58,196
satu per satu dan sebentar saja?

415
00:30:58,302 --> 00:31:00,566
Mereka baru saja melihat seorang pria dibunuh.

416
00:31:00,671 --> 00:31:01,763
Aku mengerti.

417
00:31:02,139 --> 00:31:03,800
Kelihatannya seperti
mereka mabuk dan berkelahi.

418
00:31:03,907 --> 00:31:05,204
Ya, dan dia membawa kain lap.

419
00:31:05,309 --> 00:31:07,675
Dia mengelilingi mobil dan
mengelap sekitar mobil.

420
00:31:07,778 --> 00:31:11,111
Apakah kau melihat wajahnya?
Ya.

421
00:31:11,215 --> 00:31:12,705
Yah, sepertinya.

422
00:31:13,984 --> 00:31:16,475
Apakah kau ingat seperti apa?

423
00:31:17,988 --> 00:31:19,979
Biasa saja.
Ya.

424
00:31:20,090 --> 00:31:21,387
“Biasa saja?”

425
00:31:44,114 --> 00:31:45,672
“Ini Zodiac yang berbicara.

426
00:31:45,783 --> 00:31:48,149
“akulah pembunuh supir taksi

427
00:31:48,252 --> 00:31:51,688
“Di Washington Street
dan Maple Street semalam.

428
00:31:51,789 --> 00:31:54,223
“Untuk membuktikannya, ini adalah
sepotong noda darah dari kemejanya.

429
00:31:54,324 --> 00:31:59,261
“Aku orang yang sama yang lakukan di North Bay Area.

430
00:31:59,363 --> 00:32:01,923
“Polisi San Fransisco bisa saja
menangkapku semalam

431
00:32:02,032 --> 00:32:03,556
“Jika mereka mencari di
taman dengan benar

432
00:32:03,667 --> 00:32:06,932
“bukannya kebutkebutan
dengan sepeda motor mereka.”

433
00:32:07,037 --> 00:32:08,527
Tuan-tuan.
Dave.

434
00:32:08,639 --> 00:32:10,573
Paul. Mana bajunya?

435
00:32:12,009 --> 00:32:13,670
Di sana, bos.

436
00:32:14,812 --> 00:32:16,370
Itu kain lap yang
dibicarakan anak-anak.

437
00:32:16,480 --> 00:32:18,471
Jadi dia duduk di kursi depan
untuk merobek sepotong kemeja.

438
00:32:18,582 --> 00:32:20,982
Apakah ini masuk catatan?
Nah, apa pendapatmu?

439
00:32:21,084 --> 00:32:23,109
Dia mengakui pembunuhan
di Vallejo dan Napa.

440
00:32:23,220 --> 00:32:24,778
Semakin buruk.

441
00:32:24,888 --> 00:32:26,913
Robert, bukannya kau ada kerjaan?

442
00:32:27,024 --> 00:32:29,151
Apa maksudnya, semakin buruk?

443
00:32:29,259 --> 00:32:30,658
Baca bagian terakhir.

444
00:32:30,761 --> 00:32:32,991
“Anak-anak sekolah merupakan target yang bagus.

445
00:32:33,096 --> 00:32:35,394
“Aku pikir aku akan menghentikan
bis sekolah beberapa hari ini.

446
00:32:35,499 --> 00:32:37,160
“Menembak ban depannya

447
00:32:37,267 --> 00:32:39,667
“Dan kemudian memilih 2 anak
ketika mereka keluar.”

448
00:32:39,770 --> 00:32:42,295
Ya Tuhan! Siapa yang punya bis sekolah?
Departemen Perhubungan?

449
00:32:42,406 --> 00:32:44,306
Sekolah.
Ya, benar.

450
00:32:44,408 --> 00:32:46,672
Aku akan mengeliminasi
sidik jari dari stafmu.

451
00:32:46,777 --> 00:32:49,507
Apakah ada orang di sini yang
tidak menyentuh surat ini?

452
00:32:53,750 --> 00:32:55,911
Dalam perjalanan kembali ke mejaku.
Mereka memiliki telepon, jika kau mau.

453
00:32:56,019 --> 00:32:57,611
Kita perlu mencocokkan petunjuk
pada darah dan kain.

454
00:32:57,721 --> 00:32:58,881
Aku akan menelepon ke Napa dan Vallejo,

455
00:32:58,989 --> 00:33:00,786
Mengirimkan surat-surat itu
ke Sherwood di Sacramento.

456
00:33:00,891 --> 00:33:04,292
Dave, tanya satu hal.
Apakah benar mereka mendapatkan sidik jari dari taksi?

457
00:33:04,394 --> 00:33:06,726
Ya, kami mendapat sebagian dari darah.

458
00:33:07,598 --> 00:33:10,726
Tapi itu tidak untuk publikasi.
Hei, hei, ayolah!

459
00:33:10,834 --> 00:33:13,064
Hei, ini aku.

460
00:33:13,170 --> 00:33:15,263
Apakah ia mengatakan mereka mendapat sidik jari?

461
00:33:16,373 --> 00:33:17,567
Sebagian.

462
00:33:18,575 --> 00:33:19,633
Whoa.

463
00:33:21,011 --> 00:33:22,376
Dude, dia bersikap seperti Bullitt.

464
00:33:22,479 --> 00:33:24,970
Tidak, McQueen yang meniru Toschi.

465
00:33:25,082 --> 00:33:26,845
Apakah dia berpikir bahwa Zodiac
akan mengirim kode lain?

466
00:33:26,950 --> 00:33:28,747
Karena aku pikir Zodiac
akan mengirim kode yang lain.

467
00:33:28,852 --> 00:33:30,877
Astaga, Bobby.

468
00:33:30,988 --> 00:33:32,012
Apa yang kau lakukan?

469
00:33:32,122 --> 00:33:33,419
Kau melakukan hal itu,
hal yang kita bahas,

470
00:33:33,524 --> 00:33:36,015
Hal yang aku tidak suka.
Dimulai dengan “M”

471
00:33:36,126 --> 00:33:38,026
Oh, meracau.
Ya.

472
00:33:38,128 --> 00:33:41,029
Dalam kerjasama dengan San Fransisco,
kita akan menerbitkan surat Zodiac

473
00:33:41,131 --> 00:33:43,793
tidak termasuk ancaman
pada anak-anak sekolah.

474
00:33:43,901 --> 00:33:45,562
Kita tidak ingin membuat panik seluruh kota

475
00:33:45,669 --> 00:33:49,161
jadi aku meminta kalian semua
untuk menjaga rahasia.

476
00:33:49,273 --> 00:33:51,468
Pikirkan saja kegiatan harianmu.

477
00:33:51,575 --> 00:33:52,906
Terima kasih.

478
00:34:08,625 --> 00:34:11,617
Aku membawakan wortel,
Soda, dan selai kacang, oke?

479
00:34:11,728 --> 00:34:14,720
Ayah, kau tidak harus menungguku.
Aku tahu.

480
00:34:22,072 --> 00:34:25,872
Tunggu! Tunggu!
Aku akan mengantarnya hari ini, oke?

481
00:34:26,376 --> 00:34:27,570
Ayo.

482
00:34:45,629 --> 00:34:47,290
Apa itu?

483
00:34:47,397 --> 00:34:49,922
Kesamaan dalam huruf ‘r’ kecil.

484
00:34:59,109 --> 00:35:00,235
Dan itu?

485
00:35:00,344 --> 00:35:02,312
Kau harus menunggu di aula
jika kau berbicara lagi.

486
00:35:02,412 --> 00:35:04,243
Aku harus berkonsentrasi.

487
00:35:04,648 --> 00:35:05,740
Maaf.

488
00:35:05,849 --> 00:35:07,976
‘Maaf’ sama saja berbicara.

489
00:35:18,729 --> 00:35:21,698
Ada kesamaan dalam
huruf ‘r’ kecil.

490
00:35:25,769 --> 00:35:28,203
Kita harus mempublikasikan
ancaman bis.

491
00:35:28,805 --> 00:35:31,433
Ini akan mengacaukan kita.
Kita sudah kacau.

492
00:35:31,541 --> 00:35:33,771
Kita baru saja menaikkan
“Pembunuh Supir Taksi”

493
00:35:33,877 --> 00:35:36,038
Menjadi “Pembunuh Masal Anak-anak.”

494
00:35:43,854 --> 00:35:46,914
Pembunuh Zodiac
telah datang ke San Francisco.

495
00:35:47,024 --> 00:35:48,013
Dikonfirmasi malam ini

496
00:35:48,125 --> 00:35:50,059
dari Departemen Kepolisian
San Francisco

497
00:35:50,160 --> 00:35:52,094
bahwa dalam surat ancaman terbarunya,

498
00:35:52,195 --> 00:35:55,392
Dia mengakui pembunuhan
supir taksi Paul Stine,

499
00:35:55,499 --> 00:35:58,866
Zodiac telah mengancam untuk,
“menyerbu sebuah bis sekolah

500
00:35:58,969 --> 00:36:02,302
“dan memilih anak-anak
ketika mereka keluar”.

501
00:36:05,776 --> 00:36:08,438
Jika Anda pikir Anda tahu
identitas Zodiac,

502
00:36:08,545 --> 00:36:12,675
Anda dapat menghubungi hotline
Departemen Kepolisian San Fransisco.

503
00:36:35,839 --> 00:36:39,070
Konferensi pers jam 4:00.
Kita harus bisa menjelaskan sesuatu.

504
00:36:39,176 --> 00:36:40,609
Kami berkoordinasi
dengan dewan sekolah,

505
00:36:40,711 --> 00:36:42,576
dan kami berharap
menyelesaikan kasus ini segera.

506
00:36:42,679 --> 00:36:44,442
Apa yang kita benar-benar punya?
Kita hancur.

507
00:36:44,548 --> 00:36:45,913
Ketika mereka tidak bisa
tersambung ke hotline

508
00:36:46,016 --> 00:36:47,711
mereka menghubungi telepon lokal
dan membuat semua jalur sibuk.

509
00:36:47,818 --> 00:36:48,807
Kau punya tersangka?

510
00:36:48,919 --> 00:36:51,615
Sekitar 90 orang tiap jam.
Aku sudah dapat 500.

511
00:36:51,722 --> 00:36:52,848
Yah, tidak dapatkah kau
persempit lagi?

512
00:36:52,956 --> 00:36:55,117
Aku akan senang kalau bisa,
Aku bisa keluar dari ini...

513
00:36:55,225 --> 00:36:58,717
Pembunuhan, mohon tunggu.
Ya, mohon tunggu.

514
00:36:58,829 --> 00:37:00,524
Kita perlu memberitahu mereka bahwa
kita mengerahkan seluruhnya untuk ini.

515
00:37:00,630 --> 00:37:01,927
Berapa banyak orang yang
dapat kau berikan padaku?

516
00:37:02,032 --> 00:37:04,023
Sekarang, kau dan Bill
dan Senin adalah hari sekolah.

517
00:37:04,134 --> 00:37:06,034
Ya, aku tahu, Pak.
Aku sendiri memiliki tiga putri.

518
00:37:06,136 --> 00:37:08,070
Ya, aku tahu.
Mana Armstrong?

519
00:37:08,171 --> 00:37:09,638
Dia menelepon ke Vallejo.

520
00:37:09,740 --> 00:37:11,674
Kami sedang mengejar ketinggalan, Jack.

521
00:37:11,775 --> 00:37:14,266
Aku ingin bertemu dengan
korban selamat, Michael Mageau.

522
00:37:14,377 --> 00:37:15,969
Tidak bisa.
Dia kabur ke luar kota.

523
00:37:16,079 --> 00:37:18,707
Satu-satunya orang yang melihat Zodiac
tanpa topeng menghilang?

524
00:37:18,815 --> 00:37:21,943
Ketika ia masih di rumah sakit
kita bisa memberikan perlindungan sepanjang hari.

525
00:37:22,052 --> 00:37:23,451
Begitu ia keluar, ia menghilang.

526
00:37:23,553 --> 00:37:24,577
Sungguh? Mengapa?

527
00:37:24,688 --> 00:37:26,883
Aku pikir ia tidak ingin
ada hubungannya dengan ini.

528
00:37:26,990 --> 00:37:29,151
Dapatkah kau memberitahu kami
semua yang kau miliki?

529
00:37:29,259 --> 00:37:31,989
Baik, tapi harus berjalan dua arah.

530
00:37:32,095 --> 00:37:35,223
Sekarang, kami perlu sidik jari
dari kejadian taksi.

531
00:37:35,332 --> 00:37:37,266
dan kami harus ikut
penyelidikan tulisan tangan.

532
00:37:37,367 --> 00:37:39,631
Aku minta maaf.
Hal-hal berpindah dengan cepat.

533
00:37:39,736 --> 00:37:42,466
Siapa yang harus aku hubungi di Napa
sehingga kami dapat berkoordinasi?

534
00:37:42,572 --> 00:37:43,698
Bicaralah dengan Ken Narlow.

535
00:37:43,807 --> 00:37:45,672
Kami harus terlibat dalam
penelitian tulisan tangan.

536
00:37:45,776 --> 00:37:48,244
Aku minta maaf.
Hal-hal berpindah dengan cepat.

537
00:37:48,345 --> 00:37:49,778
Dengar, kami membutuhkan
foto TKPmu.

538
00:37:49,880 --> 00:37:50,904
Tidak dapat membantu.

539
00:37:51,014 --> 00:37:52,948
Ken, aku tidak ingin masuk
ke hal yurisdiksi di sini.

540
00:37:53,049 --> 00:37:55,643
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak memiliki TKP.

541
00:37:55,752 --> 00:37:58,983
Para Ranger yang menemukan anak-anak secara harfiah
menyapu semuanya ke dalam selimut piknik.

542
00:37:59,089 --> 00:38:00,784
Yang kami miliki hanya sidik Wing Walker.

543
00:38:00,891 --> 00:38:01,983
Apa?

544
00:38:02,092 --> 00:38:03,787
Cetakan sepatu dari TKP

545
00:38:03,894 --> 00:38:05,486
Dengan ukuran 10 setengah Wing Walkers,

546
00:38:05,595 --> 00:38:09,053
Sepatu bot gaya militer
hanya dijual di PXS militer

547
00:38:09,566 --> 00:38:11,363
dirancang untuk berjalan
pada sayap pesawat.

548
00:38:11,468 --> 00:38:14,198
Dan karena kau tidak dapat membeli di PX
tanpa ID militer,

549
00:38:14,304 --> 00:38:16,238
jadi tersangka kita mungkin seorang militer.

550
00:38:16,339 --> 00:38:18,102
Apakah kalian mempersempit daftar ini?

551
00:38:18,208 --> 00:38:20,301
Ya.
Apakah Vallejo juga?

552
00:38:20,410 --> 00:38:22,503
Aku tidak tahu. aku tidak bekerja di Vallejo.
Aku bekerja di sini.

553
00:38:22,612 --> 00:38:24,739
Begus. aku akan membutuhkan foto
dari cetakan boot itu.

554
00:38:24,848 --> 00:38:26,816
Tentu, jika kau mengirimkanku tulisan tangan itu.

555
00:38:26,917 --> 00:38:28,509
Aku pikir sudah dikirim.

556
00:38:28,618 --> 00:38:30,108
Tidak. Vallejo yang menerimanya, bukan kami.

557
00:38:30,220 --> 00:38:32,211
Benar.
Aku akan menanyai bagian Dokumen...

558
00:38:32,322 --> 00:38:34,222
Lupakan. aku akan telefax kepadamu.

559
00:38:34,324 --> 00:38:35,791
Kami belum punya telefax.

560
00:38:35,892 --> 00:38:38,486
Oke, aku akan mengirimkan lewat pos.
Kami akan kirim punya kami juga.

561
00:38:38,595 --> 00:38:40,256
Dan hubungi Mulanax di Vallejo.

562
00:38:40,363 --> 00:38:42,456
Mungkin dia bisa memberikan sebuah mimeo.
Ya.

563
00:38:42,566 --> 00:38:44,932
Kenapa kau tidak mendapatkan foto
dari cetakan yang asli?

564
00:38:45,035 --> 00:38:47,128
Kami harus menunggu,
karena mereka tidak memiliki faks.

565
00:38:47,237 --> 00:38:48,670
Kami juga tidak memiliki faks.

566
00:38:48,772 --> 00:38:50,501
Dengar, aku hanya mencoba
agar kita terkoordinasi.

567
00:38:50,607 --> 00:38:52,074
Apakah kau menelepon Kantor Sheriff Solano?

568
00:38:52,175 --> 00:38:53,802
Mengapa Solano?

569
00:38:53,910 --> 00:38:57,505
Karena dua anak yang terbunuh
Natal lalu adalah di Solano.

570
00:38:57,614 --> 00:38:58,808
Aku pikir mereka di Vallejo.

571
00:38:58,915 --> 00:39:00,212
Tidak, mereka melewati perbatasan.

572
00:39:00,317 --> 00:39:02,512
Jadi kau harus berkoordinasi
dengan mereka juga.

573
00:39:02,619 --> 00:39:04,052
Oke.

574
00:39:04,154 --> 00:39:05,246
Bill.

575
00:39:05,956 --> 00:39:07,821
Dapatkah aku bicara denganmu?

576
00:39:10,760 --> 00:39:12,853
Di mana kau melihat orang ini?

577
00:39:13,663 --> 00:39:16,097
Kami mendapat panggilan di sekitar TKP
dan mencari laki-laki negro dewasa.

578
00:39:16,199 --> 00:39:17,666
Di mana dia?

579
00:39:17,767 --> 00:39:20,201
Sekitar Jackson. Menuju ke timur.
Setengah blok.

580
00:39:20,303 --> 00:39:22,329
Dan itu adalah tiga menit
setelah penembakan?

581
00:39:22,439 --> 00:39:23,599
Kurang lebih. Ya.

582
00:39:23,707 --> 00:39:25,937
Dan kau sedang menuju timur atau barat?
Kami ke barat.

583
00:39:26,042 --> 00:39:28,272
Baiklah, jadi kalian di Jackson
Menuju ke barat.

584
00:39:28,378 --> 00:39:31,506
Dan taksi itu satu blok
di sudut barat daya?

585
00:39:31,615 --> 00:39:33,276
Benar.
Apakah kalian melambat?

586
00:39:33,383 --> 00:39:35,112
Tentu saja kita melambat.
Benarkah.

587
00:39:35,218 --> 00:39:37,448
Dengar, kata Markas
itu adalah seorang laki-laki Negro.

588
00:39:37,554 --> 00:39:38,816
Itu sudah dikoreksi.

589
00:39:38,922 --> 00:39:41,584
Tidak, pada saat itu
mereka belum mengubahnya.

590
00:39:41,691 --> 00:39:43,750
Orang ini berkulit putih.

591
00:39:43,860 --> 00:39:45,691
Benar, tidak terburu-buru.
Jalannya lamban...

592
00:39:45,795 --> 00:39:48,593
Lamban?
Apa maksudmu, ‘lamban’?

593
00:39:49,699 --> 00:39:52,395
Santai.
Kekar? Apakah cepak?

594
00:39:53,370 --> 00:39:55,600
Ya, itu benar.

595
00:39:55,705 --> 00:39:57,434
Dengar, waktu itu hari sudah gelap.

596
00:39:58,375 --> 00:40:00,400
Orang itu mengenakan jaket gelap.
Tidak ada di cara...

597
00:40:00,510 --> 00:40:03,001
Dia telah berlumuran darah.

598
00:40:04,614 --> 00:40:06,206
Apakah kau menghentikannya?

599
00:40:08,285 --> 00:40:10,048
Apakah kau berbicara dengannya?

600
00:40:10,654 --> 00:40:12,588
Ya? Tidak?
Tidak

601
00:40:13,490 --> 00:40:14,980
Kalian perlu membuat sketsa.

602
00:40:15,091 --> 00:40:18,083
Kita harus mengeluarkan
gambaran terbaru.

603
00:40:21,197 --> 00:40:24,132
Lima orang telah dibunuh
di daerah San Francisco,

604
00:40:24,234 --> 00:40:25,633
dan dalam setiap kasus si pembunuh...

605
00:40:25,735 --> 00:40:28,226
“Aku akan menyerbu bis sekolah
suatu pagi...”

606
00:40:28,338 --> 00:40:29,965
Polisi San Francisco...

607
00:40:31,841 --> 00:40:34,366
... untuk melihat the Stones di konser
Minggu ini.

608
00:40:34,678 --> 00:40:36,737
Surat terbaru
dari Pembunuh Zodiac dikirim ke

609
00:40:36,846 --> 00:40:38,871
Kantor San Francisco Chronicle.

610
00:40:38,982 --> 00:40:40,142
Salah satu surat itu...

611
00:40:40,250 --> 00:40:42,775
Meracau.
Jangan meracau.

612
00:40:42,886 --> 00:40:45,980
Apakah kau memikirkan teori air?
Apa?

613
00:40:46,089 --> 00:40:48,922
Secara geografis, setiap serangan
terjadi di dekat air.

614
00:40:49,025 --> 00:40:50,151
atau berhubungan dengan air.
Ini adalah teori air?

615
00:40:50,260 --> 00:40:52,694
Danau Berryessa. Blue Rock Springs.

616
00:40:52,796 --> 00:40:55,424
Danau Herman.
Wash-ington dan Cherry?

617
00:40:56,933 --> 00:40:58,525
Menurutmu?

618
00:40:58,635 --> 00:40:59,659
Tidak.

619
00:40:59,769 --> 00:41:01,168
Aku sedang membaca buku ini,

620
00:41:01,271 --> 00:41:02,898
Investigasi Pembunuhan
oleh Lemoyne Snyder...

621
00:41:03,006 --> 00:41:04,405
‘Leymone’.
dan dia mengatakan kau harus mencari pola,

622
00:41:04,507 --> 00:41:06,600
Jadi aku sedang mencari pola.
Tidak.

623
00:41:06,710 --> 00:41:09,042
Kau tidak dapat memikirkan hal ini
dengan cara polisi normal.

624
00:41:09,145 --> 00:41:11,306
Mengapa tidak?
Kau punya empat TKP.

625
00:41:11,414 --> 00:41:14,315
Solano, Vallejo, Berryessa, dan di sini.

626
00:41:14,417 --> 00:41:18,114
Tidak satupun sidik jari dapat
digunakan dari tiga surat yang ada?

627
00:41:18,588 --> 00:41:22,046
Bagaimana bisa penjahat kawakan datang
ke kota kita dan meninggalkan sidik jari?

628
00:41:22,158 --> 00:41:24,718
Maksudku, dengan asumsi ini
adalah sarung tangannya,

629
00:41:24,828 --> 00:41:26,523
Dia menembak supir taksi
dan kemudian melepaskan sarung tangannya?

630
00:41:26,629 --> 00:41:27,789
Jadi itu bukan sidik jarinya?

631
00:41:27,897 --> 00:41:29,660
Mungkin, mungkin tidak.
Kau melupakan intinya.

632
00:41:29,766 --> 00:41:32,360
Intinya adalah serangan pertama...
David Faraday dan Betty Jensen.

633
00:41:32,469 --> 00:41:34,027
Mereka berdua mati.

634
00:41:34,137 --> 00:41:36,605
Selanjutnya,
ia hanya berhasil membunuh gadis-gadis.

635
00:41:36,706 --> 00:41:38,640
Bukan karena kurang usaha.
Bukan karena kurang usaha.

636
00:41:38,742 --> 00:41:42,269
Mageau hidup, Ferrin meninggal.
Hartnell hidup, Shepard meninggal.

637
00:41:42,379 --> 00:41:45,746
Dia begitu terfokus dengan wanita
Dia lupa untuk menghabisi laki-laki.

638
00:41:45,849 --> 00:41:48,181
Ditambah, mereka semua pasangan
dan semua sedang berkencan.

639
00:41:48,284 --> 00:41:50,115
Paul Stine tidak.
Tepat.

640
00:41:50,220 --> 00:41:52,415
Lajang, supir taksi laki-laki
Washington dan Cherry tidak cocok.

641
00:41:52,522 --> 00:41:53,887
Tidak cocok.

642
00:41:54,791 --> 00:41:57,055
Jadi, mengapa Zodiac membunuhnya?

643
00:41:59,896 --> 00:42:01,887
Dia melanggar polanya.

644
00:42:11,107 --> 00:42:12,131
Ya?

645
00:42:12,242 --> 00:42:15,939
Seseorang yang mengaku sebagai Zodiac
Menelepon Oakland PD setengah jam lalu.

646
00:42:16,046 --> 00:42:19,311
Dia bilang dia akan menelepon di acara Jim
Dunbar Show tiga jam lagi.

647
00:42:19,416 --> 00:42:20,474
Di televisi?

648
00:42:20,583 --> 00:42:22,642
Dia ingin Melvin Belli
memberi nasehat kepadanya.

649
00:42:22,752 --> 00:42:24,845
Baik. baik.
Ayo kita bangunkan Melvin.

650
00:42:27,323 --> 00:42:29,188
Biskuit hewan?

651
00:42:29,292 --> 00:42:30,589
Di dalam glovebox.

652
00:42:30,693 --> 00:42:32,388
Apakah ini jendela antipeluru?

653
00:42:32,495 --> 00:42:35,020
Ya, Melvin.
Kau tidak perlu berbaring di sana.

654
00:42:35,131 --> 00:42:36,325
Orang ini adalah penembak jitu,

655
00:42:36,433 --> 00:42:39,266
Bisa menghabisimu
pada saat ini juga.

656
00:42:39,369 --> 00:42:40,734
Apakah kau yakin siap untuk ini?

657
00:42:40,837 --> 00:42:45,274
Jangan mengkhawatirkan aku, Inspektur.
Aku akan baik-baik saja ketika lampu menyala.

658
00:42:45,375 --> 00:42:47,104
Orang ini telah meminta bantuanku.

659
00:42:47,210 --> 00:42:49,269
Orang yang kamu khawatirkan
akan menghabisimu?

660
00:42:49,379 --> 00:42:51,313
Apa ini, kue?

661
00:42:53,049 --> 00:42:55,142
Ya Tuhan, apakah kau pernah membersihkan mobil ini?

662
00:42:55,452 --> 00:42:58,888
Sial.
KGO pasti memberitahu stasiun lain.

663
00:43:08,465 --> 00:43:11,400
Biarkan dia berbicara.
Yakinkan dia untuk bertemu denganmu di suatu tempat.

664
00:43:11,501 --> 00:43:12,763
Jika kau bisa,

665
00:43:12,869 --> 00:43:15,633
kami sarankan di Gereja
Old St Mary di Chinatown.

666
00:43:15,738 --> 00:43:16,898
Kau akan melacak telepon itu?

667
00:43:17,006 --> 00:43:20,100
Pasific Telephone mengatakan kau perlu
Membuat dia terus berbicara selama 15 menit.

668
00:43:20,210 --> 00:43:22,440
Kita bisa melakukan itu, kan Jim?

669
00:43:24,814 --> 00:43:27,146
Lima belas detik.
Kosongkan area.

670
00:43:33,523 --> 00:43:35,718
Di sini kau rupanya,
dasar pemabuk sialan.

671
00:43:35,825 --> 00:43:39,625
Kami menunda program reguler kami
untuk membawakan buletin berita.

672
00:43:39,729 --> 00:43:41,697
Selamat datang di edisi khusus
dari acara kami.

673
00:43:41,798 --> 00:43:43,663
Bersama kita telah bergabung
pengacara Melvin Belli.

674
00:43:43,766 --> 00:43:47,133
Yang diminta secara pribadi oleh
Pembunuh Zodiac untuk hadir.

675
00:43:47,237 --> 00:43:49,068
Selesaikan, nak!
Dan letakkan di cucian.

676
00:43:49,172 --> 00:43:52,164
Selamat pagi, Melvin.
Selamat pagi, Jim.

677
00:43:52,275 --> 00:43:55,506
Saluran telepon telah terbuka.
Mr. Belli di sini.

678
00:43:55,612 --> 00:43:56,636
Di sini untuk membantu, Jim.

679
00:43:56,746 --> 00:43:58,577
Ya. Di sini untuk membantu.

680
00:43:58,681 --> 00:44:03,380
Dan kami meminta masyarakat untuk tidak menelepon,
agar Zodiac dapat menghubungi kami.

681
00:44:12,462 --> 00:44:15,863
Aku melihatmu di Star Trek, ngomong-ngomong.
Sangat bagus.

682
00:44:15,965 --> 00:44:17,899
Sangat disayangkan pertunjukan ini.

683
00:44:18,001 --> 00:44:19,468
Orang baik.

684
00:44:19,569 --> 00:44:23,300
Kau tahu, aku sering memikirkan
menjadi seorang aktor sesungguhnya.

685
00:44:23,406 --> 00:44:24,668
Apa nama karaktermu?

686
00:44:24,774 --> 00:44:26,969
Gorgon.
Gorgon. Ya benar.

687
00:44:28,511 --> 00:44:30,411
Siapkan rekaman.
Rekam itu!

688
00:44:30,513 --> 00:44:33,141
Jim, kita memiliki panggilan.
Kita siaran langsung.

689
00:44:34,417 --> 00:44:35,611
Halo?

690
00:44:39,155 --> 00:44:41,316
Halo? Ini adalah Melvin Belli.

691
00:44:42,525 --> 00:44:44,550
Dengan siapa aku berbicara?

692
00:44:44,661 --> 00:44:47,061
Ini Zodiac yang berbicara.

693
00:44:50,200 --> 00:44:54,068
Apakah ada sebutan lain agar aku
dapat memanggilmu dengan lebih santai?

694
00:44:56,072 --> 00:44:57,096
Sam.

695
00:44:57,707 --> 00:44:59,675
Sam.
Ya?

696
00:44:59,123 --> 00:45:02,581
Sam, Apakah kau pikir
Kau membutuhkan perawatan medis?

697
00:45:02,844 --> 00:45:04,709
Medis, bukan jiwa.

698
00:45:04,812 --> 00:45:07,110
Apakah kau memiliki masalah kesehatan?

699
00:45:07,215 --> 00:45:08,944
Aku sakit.
Aku sedang sakit kepala.

700
00:45:09,050 --> 00:45:10,779
Sakit kepala?

701
00:45:10,885 --> 00:45:12,216
Aku sakit kepala, juga,

702
00:45:12,320 --> 00:45:15,016
tapi seorang terapis menghentikannya
seminggu yang lalu.

703
00:45:15,123 --> 00:45:16,920
Kupikir aku dapat membantumu, Sam.

704
00:45:19,210 --> 00:45:20,472
Sam?

705
00:45:22,413 --> 00:45:24,881
Dia tahu mereka melacak panggilannya.

706
00:45:28,553 --> 00:45:32,580
Sam, kami ingin kau tahu
bahwa kami tidak melacak panggilan ini.

707
00:45:33,190 --> 00:45:37,422
Itu adalah proses panjang yang sulit
dan tidak efektif untuk panggilan singkat.

708
00:45:42,933 --> 00:45:43,991
Sam?

709
00:45:46,270 --> 00:45:49,364
Kami tidak melacak panggilan ini.
Kau pegang kata-kataku.

710
00:45:50,274 --> 00:45:51,434
Oke.

711
00:45:52,142 --> 00:45:55,407
Sam, kau perlu memberitahuku
apa masalahmu.

712
00:45:55,512 --> 00:45:57,377
Aku tidak ingin pergi ke kamar gas.

713
00:45:57,481 --> 00:45:59,972
Aku sakit kepala.
Aku membunuh, aku tidak mendapatkan mereka.

714
00:46:00,284 --> 00:46:01,615
Itu kacau!

715
00:46:01,218 --> 00:46:04,676
Kau ingin hidup, bukan?
Baik, ini adalah paspormu.

716
00:46:04,589 --> 00:46:05,988
Berapa lama kau telah
sakit kepala?

717
00:46:06,090 --> 00:46:08,081
Sejak aku membunuh seorang anak.

718
00:46:10,210 --> 00:46:12,405
Aku tidak ingin terluka
Mengapa dia menelepon?

719
00:46:12,412 --> 00:46:16,109
Hei, sebentar, nak.
Aku tidak ingin masuk ke kamar gas.

720
00:46:14,780 --> 00:46:16,441
Kau tidak akan terluka
jika kau berbicara denganku.

721
00:46:16,549 --> 00:46:19,541
Dan kau tidak akan
ke kamar gas.

722
00:46:19,652 --> 00:46:22,018
Aku tidak berpikir mereka akan meminta
untuk hukuman mati.

723
00:46:22,121 --> 00:46:24,282
Kita harus menanyakan Jaksa Wilayah.

724
00:46:24,390 --> 00:46:26,449
Apakah kau ingin aku melakukan itu, Sam?

725
00:46:26,559 --> 00:46:29,255
Apakah kau ingin aku bicara
ke kejaksaan?

726
00:46:33,165 --> 00:46:34,894
Apa itu, Sam?

727
00:46:35,868 --> 00:46:37,961
Aku tidak mengatakan apa-apa.

728
00:46:38,070 --> 00:46:39,970
Kami mendengar jeritan.

729
00:46:40,773 --> 00:46:42,900
Itu sakit kepalaku.

730
00:46:43,709 --> 00:46:46,678
Kau terdengar seperti sedang sangat kesakitan.

731
00:46:47,446 --> 00:46:50,472
Kepalaku sakit.
Aku sangat sakit.

732
00:46:51,851 --> 00:46:53,341
Aku akan membunuh mereka.

733
00:46:53,453 --> 00:46:56,286
Oh, oke.
Aku akan membunuh anak-anak!

734
00:46:56,389 --> 00:46:57,981
Fantastis.

735
00:47:00,560 --> 00:47:01,959
Sam?

736
00:47:03,496 --> 00:47:07,728
Mari kita bertemu dan berbicara...
Oke.

737
00:47:07,867 --> 00:47:10,529
Bagaimana di Gereja Old St Maria
di Chinatown?

738
00:47:10,636 --> 00:47:11,933
Tidak.

739
00:47:12,038 --> 00:47:15,906
Di depan Daly City
St Vincent de Paul 10:30.

740
00:47:16,008 --> 00:47:17,737
Aku akan menjumpaimu di sana.

741
00:47:19,512 --> 00:47:21,446
Jaga dirimu, Sam.

742
00:47:45,772 --> 00:47:46,966
Wow, wow, wow!

743
00:47:47,073 --> 00:47:50,770
Kalian sangat mahir mengatur pertemuan rahasia.

744
00:47:53,146 --> 00:47:54,636
Kau tahu, masalahnya adalah,

745
00:47:54,747 --> 00:47:57,580
Aku tidak ingin pergi ke kamar gas.
Aku sakit kepala.

746
00:47:57,683 --> 00:47:59,708
Aku membunuh.
Aku tidak mendapatkan mereka.

747
00:47:59,819 --> 00:48:01,446
Tidak, itu bukan dia.

748
00:48:02,522 --> 00:48:05,650
Suara itu.
Suaranya terlalu tinggi. Terlalu muda.

749
00:48:05,758 --> 00:48:07,988
Benar.
Terima kasih masukannya, Bryan.

750
00:48:09,462 --> 00:48:11,293
Tidak apa-apa. aku bisa.

751
00:48:17,503 --> 00:48:18,527
Mereka melacaknya.

752
00:48:18,638 --> 00:48:21,903
Penelepon Daly City,
menelepon dari rumah sakit jiwa.

753
00:48:22,008 --> 00:48:23,873
Operator Oakland PD sangat yakin.

754
00:48:23,976 --> 00:48:26,444
Pria yang berbicara dengannya
memiliki suara yang lebih dalam.

755
00:48:26,546 --> 00:48:27,706
Lebih tenang.

756
00:48:28,548 --> 00:48:30,709
Mungkin dia benar.

757
00:48:36,956 --> 00:48:40,119
“Jadi aku akan mengubah
caraku mengumpulkan budak.

758
00:48:40,226 --> 00:48:43,718
“Aku tidak lagi mengumumkan kepada siapa pun
ketika aku melakukan pembunuhan.

759
00:48:43,830 --> 00:48:47,027
“Mereka akan tampak seperti perampokan biasa,
pembunuhan.

760
00:48:47,133 --> 00:48:50,102
“Dan beberapa kecelakaan palsu, dan sebagainya.

761
00:48:50,203 --> 00:48:51,261
“Polisi tidak akan menangkapku

762
00:48:51,370 --> 00:48:53,770
“Karena aku
terlalu pintar untuk mereka.

763
00:48:53,873 --> 00:48:57,400
“Aku terlihat seperti pembunuh hanya
ketika aku melakukannya.

764
00:48:57,510 --> 00:49:00,536
“Di lain waktu, aku akan terlihat
sama sekali berbeda.

765
00:49:00,646 --> 00:49:05,140
“Aku tidak akan memberitahumu apa yang
menyamarkanku ketika aku membunuh.

766
00:49:05,751 --> 00:49:08,276
“Seperti sebelumnya, aku tidak meninggalkan
sidik jari,

767
00:49:08,387 --> 00:49:10,878
“Bertentangan dengan apa yang polisi katakan.

768
00:49:10,990 --> 00:49:13,356
“Aku memakai ujung jari transparan.

769
00:49:14,327 --> 00:49:19,060
“Aku hanya melapisi ujung jariku dengan perekat.

770
00:49:19,165 --> 00:49:23,625
“Aku menikmati mengerjai Polisi Babi
Hei, babi, aku berada di taman.

771
00:49:23,736 --> 00:49:29,197
“Kau menggunakan truk pemadam kebakaran untuk menutupi
suara mobil saat kau mondarmandir.

772
00:49:29,308 --> 00:49:30,741
“Hei, babi, tidakkah menggusarkanmu

773
00:49:30,843 --> 00:49:33,937
“ketika ada kejadian
tepat di bawah hidungmu?

774
00:49:34,046 --> 00:49:37,106
“Jika kau pikir akan aku akan menyerang
bis seperti yang aku katakan,

775
00:49:37,216 --> 00:49:40,413
“Kau layak untuk
ditembak di kepala.”

776
00:49:42,388 --> 00:49:44,549
Kau perlu melihat ini.

777
00:49:47,426 --> 00:49:49,792
“Satu kantong
pupuk amonium nitrat,

778
00:49:49,896 --> 00:49:51,557
“Satu galon minyak tanah,

779
00:49:51,664 --> 00:49:53,791
“Dan taruh beberapa kantong
kerikil di atasnya...”

780
00:49:53,900 --> 00:49:55,629
Oke.
Ini bom.

781
00:49:55,735 --> 00:49:57,498
Oke. Kami harus menghubungi Angkatan Darat
untuk mengecek apakah

782
00:49:57,603 --> 00:50:00,333
Hal ini bisa benar-benar bekerja.

783
00:50:00,439 --> 00:50:01,963
Sandi lainnya.

784
00:50:04,210 --> 00:50:06,872
Kapan ini datang?
Pagi ini.

785
00:50:06,979 --> 00:50:08,378
Apakah kau berencana untuk mempublikasikan?

786
00:50:08,481 --> 00:50:09,675
Robert.

787
00:50:11,183 --> 00:50:13,117
Kita harus minum.

788
00:50:17,290 --> 00:50:18,655
Terima kasih.

789
00:50:20,493 --> 00:50:22,723
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

790
00:50:22,828 --> 00:50:26,320
Kau menikah?
Cerai. Dua anak.

791
00:50:27,366 --> 00:50:29,231
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?

792
00:50:30,770 --> 00:50:32,397
Aku suka membaca.

793
00:50:33,339 --> 00:50:35,807
Aku menyukai buku.
Itu hal yang sama.

794
00:50:35,908 --> 00:50:38,399
Mengapa kau mengambil sampah kertasku?

795
00:50:41,280 --> 00:50:43,145
Kita bahas nanti.

796
00:50:43,683 --> 00:50:45,344
Bagaimana kau tahu
Dia akan mengirim kode lain?

797
00:50:45,451 --> 00:50:47,180
Aku hanya menduga.

798
00:50:47,286 --> 00:50:49,447
Hanya menebak.
Yang pertama tampak terlalu mudah.

799
00:50:49,555 --> 00:50:51,887
Baiklah, ini tidak bisa lagi diabaikan.

800
00:50:51,991 --> 00:50:55,586
Apa yang kau minum?
Ini adalah Aqua Velva.

801
00:50:55,695 --> 00:50:58,596
Kau tidak akan menertawakannya
jika kau mencobanya.

802
00:51:08,107 --> 00:51:10,507
Siapa yang sebenarnya memecahkan kodenya?

803
00:51:11,310 --> 00:51:13,540
Sepasang suami-istri yang suka teka-teki.

804
00:51:13,646 --> 00:51:15,807
Dari situ, apa yang kita dapet tentang Zodiac?

805
00:51:15,915 --> 00:51:17,212
Dia tidak mahir.
Benar.

806
00:51:17,316 --> 00:51:18,977
Ini hanya kode substitusi sederhana

807
00:51:19,085 --> 00:51:21,280
seperti yang biasa dilakukan pramuka.

808
00:51:21,387 --> 00:51:23,014
“A” adalah satu, “B” adalah dua.

809
00:51:23,122 --> 00:51:24,453
Kita semua bukan pramuka, Robert.

810
00:51:24,557 --> 00:51:28,084
Yah, itu tidak sulit.
Kau hanya harus tahu di mana memulainya.

811
00:51:28,194 --> 00:51:29,957
Dalam sandi pertama...

812
00:51:30,062 --> 00:51:31,290
Kau selalu membawanya?

813
00:51:31,397 --> 00:51:33,092
Kenapa?
Tidak apa-apa.

814
00:51:34,233 --> 00:51:37,669
Apa konsonan yang paling umum
dalam bahasa Inggris?

815
00:51:37,770 --> 00:51:38,862
Konsonan?

816
00:51:38,971 --> 00:51:40,268
Dobel “L”.
Dobel “L”.

817
00:51:40,373 --> 00:51:44,207
Dan apa kata yang kita tahu
pasti akan dia gunakan di sini, setidaknya sekali?

818
00:51:44,310 --> 00:51:45,368
“Kill”.
Benar, “kill”.

819
00:51:45,478 --> 00:51:46,945
Jadi suami-istri tersebut
mulai mencari simbol dobel,

820
00:51:47,046 --> 00:51:49,014
yang mereka temukan di sini, sini, dan di sini.

821
00:51:49,115 --> 00:51:51,549
Masingmasing diikuti dua simbol yang sama.

822
00:51:51,651 --> 00:51:53,585
Jadi sekarang kita punya
empat huruf kata pengulangan.

823
00:51:53,686 --> 00:51:55,711
diakhiri dengan dua simbol
yang kita anggap “L”.

824
00:51:55,821 --> 00:51:57,254
Dan karena kita berpikir kata tersebut
adalah “kill”, jadi...

825
00:51:57,356 --> 00:52:00,723
Kita punya “K”, “I”,
dan kita tinggal jalan.

826
00:52:00,826 --> 00:52:02,691
Tapi bagaimana kau tahu
bahwa “A” adalah satu dan “B” adalah dua

827
00:52:02,795 --> 00:52:04,160
untuk memecahkan seluruh kode ini?

828
00:52:04,263 --> 00:52:07,130
Cara yang sama yang aku lakukan.
Pergi ke perpustakaan.

829
00:52:10,469 --> 00:52:12,369
Dalam buku ini,

830
00:52:12,471 --> 00:52:16,567
penulis menyajikan kode substitusi
yang sangat sederhana di kata pengantar.

831
00:52:16,676 --> 00:52:19,611
Delapan dari 26 simbol yang
Dia pakai ditemukan dalam sandi ini.

832
00:52:19,712 --> 00:52:20,974
Yeah, tapi ada huruf non-simbol

833
00:52:21,080 --> 00:52:22,479
karena ada juga simbol
abad pertengahan ini...

834
00:52:22,581 --> 00:52:25,106
Aku pikir mereka dari abad pertengahan, juga.

835
00:52:26,018 --> 00:52:27,815
Tapi kemudian aku menemukan kode yang
ditulis pada Abad Pertengahan.

836
00:52:27,920 --> 00:52:28,944
Tebak apa namanya?

837
00:52:29,755 --> 00:52:31,518
Alfabet Zodiac.

838
00:52:33,492 --> 00:52:34,686
Astaga.

839
00:52:35,861 --> 00:52:37,294
Apa yang kau inginkan dari ini?

840
00:52:37,396 --> 00:52:38,886
Apa?
Apa sudut pandangmu?

841
00:52:38,998 --> 00:52:41,831
Ini adalah bisnis yang baik
untuk semua orang, tapi kau...

842
00:52:45,004 --> 00:52:46,767
Apa maksudmu “bisnis”?

843
00:52:49,842 --> 00:52:52,174
Hei. masuklah kekamar.

844
00:52:52,278 --> 00:52:55,543
Aku akan naik dalam satu menit.
Aku ingin menelepon sebentar.

845
00:53:07,159 --> 00:53:08,820
Hello?
Bill?

846
00:53:09,695 --> 00:53:12,061
Tak banyak ruang bawah tanah
di California.

847
00:53:12,164 --> 00:53:14,325
“Ruang bawah tanah untuk masa depan.”

848
00:53:14,433 --> 00:53:15,923
Benar.

849
00:53:16,035 --> 00:53:19,664
Aku akan ke Vallejo dan Napa untuk
memeriksa bersama dinas tata kota mereka.

850
00:53:19,772 --> 00:53:21,967
Tidurlah.
Ya, tentu.

851
00:53:34,920 --> 00:53:37,753
“Dear Melvin,
ini Zodiac yang berbicara.

852
00:53:37,857 --> 00:53:40,018
“Aku berharap Natalmu indah.

853
00:53:40,126 --> 00:53:43,562
“Satu hal yang aku minta darimu adalah ini.
Tolong bantu aku.

854
00:53:43,662 --> 00:53:47,063
“Aku tidak bisa mendapatkan bantuan
karena ada hal dalam diriku yang menghalangi.”

855
00:53:47,166 --> 00:53:48,497
Terima kasih.

856
00:53:48,601 --> 00:53:51,798
“Aku sangat sulit untuk menahannya

857
00:53:51,904 --> 00:53:54,532
“Dan aku takut aku akan kehilangan kendali lagi

858
00:53:54,640 --> 00:53:57,438
“Dan mengambil sembilan
atau mungkin sepuluh korban.”

859
00:53:57,543 --> 00:53:59,841
Melvin, dia menghubungimu.

860
00:53:59,945 --> 00:54:01,276
Tentu saja.

861
00:54:01,380 --> 00:54:04,907
Inspektur, dia mengirim surat ini
langsung ke tempat tinggalku.

862
00:54:05,017 --> 00:54:08,043
Ini adalah teriakan minta tolong,
dimaksudkan sebagai sebuah komunikasi pribadi.

863
00:54:08,154 --> 00:54:10,281
Itulah sebabnya
Kau menghubungi Chronicle.

864
00:54:10,389 --> 00:54:13,381
Masyarakat memiliki hak untuk tahu.
Toddy?

865
00:54:13,492 --> 00:54:16,552
Kapan surat itu datang?
Pertengahan minggu lalu.

866
00:54:16,611 --> 00:54:18,511
Aku yakin
bahwa ia menulis surat ini

867
00:54:18,613 --> 00:54:21,639
Hanya karena ia tidak bisa berbicara denganku
di acara Dunbar dan di sini.

868
00:54:21,750 --> 00:54:24,275
Dia mencoba menghubungi kau di sini?
Beberapa kali.

869
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
Aku sedang keluar,
tapi dia berbicara dengan pembantu rumah tanggaku.

870
00:54:26,621 --> 00:54:27,679
Tidak meninggalkan nomor.

871
00:54:27,789 --> 00:54:30,314
Sepertinya dia sedikit licik.
Apakah kau keberatan jika aku berbicara dengannya?

872
00:54:30,425 --> 00:54:33,519
Tidak sama sekali.
Tapi cerita sebenarnya adalah surat ini.

873
00:54:33,628 --> 00:54:35,687
Aku akan kembali.
Ya.

874
00:54:35,797 --> 00:54:36,923
Dia ada di sini.

875
00:54:37,032 --> 00:54:42,368
Inspektur Toschi, aku percaya
ini adalah jendela untuk menjangKau jiwa orang ini.

876
00:54:42,470 --> 00:54:44,165
Dia membunuh dengan terpaksa.

877
00:54:44,272 --> 00:54:46,866
Meskipun dia mencoba untuk mengabaikannya,
jiwanya mengendalikannya.

878
00:54:46,975 --> 00:54:47,999
Ada dalam darahnya.

879
00:54:48,109 --> 00:54:51,169
Bisa jadi.
Atau mungkin dia hanya menyukai perhatian.

880
00:55:35,023 --> 00:55:40,290
Aku tidak bermaksud menakut-nakutimu,
tapi roda kanan belakangmu longgar.

881
00:55:40,395 --> 00:55:41,419
Benarkah?

882
00:55:41,529 --> 00:55:45,021
Jika kau mau,
Aku bisa mengencangkannya untukmu.

883
00:55:47,636 --> 00:55:48,762
Jika kau tidak keberatan.

884
00:55:48,870 --> 00:55:51,338
Baik, kau tidak usah khawatir.

885
00:56:25,774 --> 00:56:28,174
Semuanya beres.
Terima kasih.

886
00:56:28,276 --> 00:56:30,506
Tidak ada masalah.
Semoga malammu menyenangkan.

887
00:56:35,483 --> 00:56:36,780
Tidak apa-apa.

888
00:57:31,139 --> 00:57:32,766
Apakah kau baik-baik saja?

889
00:57:34,275 --> 00:57:36,937
Ya. Yah, kami baik-baik saja.

890
00:57:37,779 --> 00:57:40,213
Ini lebih buruk dari yang kupikir.

891
00:57:40,315 --> 00:57:43,182
Aku dapat memberikan tumpangan ke bengkel servis.

892
00:57:45,420 --> 00:57:46,512
Oke.

893
00:57:52,861 --> 00:57:54,886
Tidak apa-apa. Ayo.

894
00:58:02,604 --> 00:58:04,765
Aku tidak tahu kau punya bayi.

895
00:58:06,474 --> 00:58:08,135
Oh, apa tidak masalah?

896
00:58:09,711 --> 00:58:11,508
Semakin meriah.

897
00:58:21,056 --> 00:58:23,684
Kau tidak boleh merokok.
Itu adalah kebiasaan buruk.

898
00:58:30,165 --> 00:58:33,794
Kupikir kita melewati pom bensin.
Sudah tutup.

899
00:58:39,274 --> 00:58:42,334
Apakah kau selalu berkeliling
membantu orang di malam hari?

900
00:58:42,444 --> 00:58:45,709
Ketika aku sudah selesai membantu mereka,
mereka tidak akan perlu bantuan lagi.

901
00:58:48,583 --> 00:58:50,346
Tidak apa-apa.

902
00:58:50,452 --> 00:58:52,443
Sebelum aku membunuhmu,

903
00:58:52,554 --> 00:58:55,387
Aku akan membuang bayimu
keluar jendela.

904
00:59:08,903 --> 00:59:12,066
Tidak! Tolong! Kumohon! Tidak!

905
00:59:19,013 --> 00:59:21,914
Dia berada di pinggir jalan.
Dia memintaku berhenti.

906
00:59:22,016 --> 00:59:23,643
Apa yang terjadi padanya?
Dia bilang dia melompat dari mobil.

907
00:59:23,751 --> 00:59:25,582
Aku menemukannya seperti ini.

908
00:59:25,687 --> 00:59:28,588
Ada apa?
Tolong, dia bilang...

909
00:59:28,690 --> 00:59:31,523
Semua akan baik-baik saja.
Dia akan membunuhku.

910
00:59:31,626 --> 00:59:33,116
Bayiku!

911
00:59:33,228 --> 00:59:36,629
Di mana bayinya?
Dia tidak memilikinya ketika aku berhenti.

912
00:59:36,731 --> 00:59:38,358
Di mana bayimu?

913
00:59:44,873 --> 00:59:46,067
Astaga.

914
00:59:53,781 --> 00:59:56,215
Kau menyembunyikannya?
Mungkin dia akan kembali.

915
01:00:11,132 --> 01:00:12,394
“Ini adalah Zodiac yang berbicara.

916
01:00:13,067 --> 01:00:16,366
“Omong-omong, apakah kau sudah memecahkan
sandi terakhirku?

917
01:00:16,471 --> 01:00:20,202
“Aku sedikit penasaran berapa harga
kepalaku sekarang.

918
01:00:20,308 --> 01:00:24,074
“Kuharap kau tidak berpikir aku adalah
orang berbaju biru

919
01:00:24,179 --> 01:00:26,170
“dengan bom di stasiun polisi,

920
01:00:26,281 --> 01:00:28,749
“meskipun aku pernah berbicara tentang
membunuh anak-anak”.

921
01:00:28,850 --> 01:00:30,283
“Ini adalah Zodiac yang berbicara.

922
01:00:30,385 --> 01:00:33,650
“Aku ingin melihat pin Zodiac
di sekitar kota.

923
01:00:34,455 --> 01:00:35,945
“Pin sedang populer saat ini

924
01:00:36,057 --> 01:00:39,515
“seperti ‘Peace”, ‘Black Power’,
Dan ‘Melvin Eats Blubber’, dan sebagainya.

925
01:00:39,761 --> 01:00:41,092
“Akan sangat menghiburku

926
01:00:41,196 --> 01:00:43,562
“jika aku melihat banyak orang
memakai pinku.

927
01:00:43,665 --> 01:00:46,361
“Tapi jangan yang jelek.”
“Ini adalah Zodiac yang berbicara.

928
01:00:46,467 --> 01:00:49,368
“Aku menembak seorang pria
dalam mobil yang diparkir dengan pistol 38mm.

929
01:00:49,470 --> 01:00:52,735
“Zodiac 12, Polisi San Fransisco nol.”

930
01:00:52,840 --> 01:00:56,207
“Peta yang ditulisi kode ini
akan memberitahumu di mana bom dipasang.

931
01:00:56,311 --> 01:00:59,007
“Kalian punya waktu sampai musim gugur
mendatang untuk menggalinya.”

932
01:01:01,516 --> 01:01:02,983
“Ini adalah Zodiac yang berbicara.

933
01:01:03,084 --> 01:01:04,847
“Aku agak sedih karena

934
01:01:04,953 --> 01:01:06,750
“kalian tidak memakai
pin Zodiac.

935
01:01:06,854 --> 01:01:09,288
“Jadi, sekarang aku memiliki daftar kecil,
dimulai dengan wanita dan bayinya

936
01:01:09,390 --> 01:01:10,789
“Bahwa aku memberi tumpangan

937
01:01:10,892 --> 01:01:13,122
“Selama beberapa jam satu malam,
beberapa bulan lalu,

938
01:01:13,228 --> 01:01:15,458
“Yang berakhir aku membakar mobilnya
di tempat aku menemukan mereka.”

939
01:01:15,563 --> 01:01:17,758
Kita benar-benar tidak akan menerbitkan
lagi surat-suratnya?

940
01:01:17,865 --> 01:01:20,425
Kebijakan baru. Teman-teman polisi kita
ingin kita menangguhkannya

941
01:01:20,535 --> 01:01:22,093
dan lihat bagaimana reaksinya.

942
01:01:22,203 --> 01:01:24,296
Empat surat dalam tiga bulan,

943
01:01:24,405 --> 01:01:27,397
dan pertama kalinya dia menyebutkan
Kathleen Johns. Itu sangat aneh.

944
01:01:27,508 --> 01:01:30,807
Itu karena dia penuh omong kosong.

945
01:01:32,113 --> 01:01:33,740
Apa maksudmu?

946
01:01:35,016 --> 01:01:36,176
Kau tidak tahu?

947
01:01:37,885 --> 01:01:42,652
Selamat datang. Silakan simpan bawaanmu.
Cari lima baris dari kiri.

948
01:01:42,757 --> 01:01:45,351
Temukan Modesto Bee
dari bulan Maret

949
01:01:45,460 --> 01:01:48,486
Aku akan berdiri di sini
dan berusaha untuk tidak muntah.

950
01:01:48,596 --> 01:01:50,564
Kiri.
Kiri.

951
01:01:51,599 --> 01:01:54,090
Apa yang aku cari?
Kathleen Johns.

952
01:01:54,202 --> 01:01:55,396
mungkin kau juga ingin
mengambil Chron...

953
01:01:55,503 --> 01:01:58,631
Lupakan.
Aku yang akan melihat itu.

954
01:01:59,807 --> 01:02:02,173
Oke, lihat surat ini lagi.
Bagian tentang Kathleen Johns.

955
01:02:02,277 --> 01:02:04,142
Katakan padaku fakta-fakta yang dia berikan.

956
01:02:04,245 --> 01:02:07,408
Seorang wanita dan bayinya diculik.
Fakta.

957
01:02:09,617 --> 01:02:11,778
Mobil terbakar.
Oke, sekarang,

958
01:02:13,254 --> 01:02:15,654
lihat artikel dari Bee.

959
01:02:16,357 --> 01:02:17,915
Sudah ketemu?

960
01:02:18,026 --> 01:02:19,926
Segala sesuatu dalam surat itu
sudah muncul dalam artikel.

961
01:02:20,028 --> 01:02:21,962
Dan dia sudah pernah melakukannya.

962
01:02:23,164 --> 01:02:25,792
Petugas Richard Radetich,
ditembak di dalam mobil.

963
01:02:25,900 --> 01:02:28,061
Zodiac mengklaim bahwa ia menembak seseorang
di dalam mobil.

964
01:02:28,169 --> 01:02:31,661
Beberapa hari setelah artikel ini keluar.

965
01:02:31,773 --> 01:02:33,434
Polisi sudah menahan seseorang.

966
01:02:33,541 --> 01:02:36,101
Zodiac tidak melakukannya,
tapi pura-pura mengakuinya.

967
01:02:36,210 --> 01:02:38,508
Karena dia ingin masuk berita.

968
01:02:38,613 --> 01:02:39,978
Dia bahkan mencuri simbolnya.

969
01:02:40,081 --> 01:02:42,345
Apa?
Ya. Sial.

970
01:02:42,450 --> 01:02:44,111
Jika aku menunjukkan sesuatu padamu,
Kau berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun?

971
01:02:44,218 --> 01:02:47,483
Siapa yang akan kuberitahu?
Oke. Benar-benar rahasia. Oke.

972
01:02:55,330 --> 01:02:57,025
Itulah satu-satunya tempat
di mana kata dan simbol

973
01:02:57,131 --> 01:02:59,565
pernah muncul bersamaan
sebelum surat-suratnya.

974
01:02:59,667 --> 01:03:01,191
Pria itu mencuri logonya dari arloji.

975
01:03:01,302 --> 01:03:02,599
Bagaimana seseorang dapat
membunuh 13 orang...

976
01:03:02,704 --> 01:03:03,932
Ia mengklaim membunuh 13 orang,

977
01:03:04,038 --> 01:03:05,528
tapi yang mana yang benar-benar dia lakukan?

978
01:03:05,640 --> 01:03:09,667
Ada tiga di Vallejo,
satu di Berryessa, supir taksi. Itu saja.

979
01:03:11,312 --> 01:03:13,803
Bobby, kau hampir terlihat kecewa.

980
01:03:14,716 --> 01:03:17,184
Chief menarik semua orang dari bis.

981
01:03:17,819 --> 01:03:19,377
Seperti biasa.

982
01:03:19,487 --> 01:03:21,148
Sesuatu akan bebas.

983
01:03:21,255 --> 01:03:23,450
Tidak memata-matai dalam empat bulan.

984
01:03:23,558 --> 01:03:25,992
Pertama, ia tidak mau diam dan sekarang...

985
01:03:26,094 --> 01:03:28,358
Mungkin kita membuatnya bersembunyi.

986
01:03:29,030 --> 01:03:30,622
Mungkin dia sudah pergi.

987
01:03:31,699 --> 01:03:34,725
311 di 582 Haight, persimpangan Biltmore.
Ada laki-laki...

988
01:03:34,836 --> 01:03:37,031
Selamat ulang tahun, Bill.
Terima kasih.

989
01:03:47,281 --> 01:03:49,545
Apakah kau terganggu
orang-orang memanggilmu Shorty?

990
01:03:49,650 --> 01:03:52,141
Apakah mengganggumu
orang-orang memanggilmu bloon?

991
01:03:52,253 --> 01:03:55,051
Tidak ada yang memanggilku bloon.
Benar.

992
01:03:55,156 --> 01:03:58,717
Sebagai gubernur,
Aku berjanji untuk menggunakan semua wewenangku

993
01:03:58,826 --> 01:04:03,456
untuk memastikan bahwa pembunuh Darlene Ferrin
dihukum dengan adil.

994
01:04:03,564 --> 01:04:08,126
Aku percaya beberapa petunjuk diabaikan
dalam pembunuhan Darlene Ferrin.

995
01:04:08,236 --> 01:04:10,067
Aku percaya pembunuhan itu sudah direncanakan.
Siapa itu?

996
01:04:10,171 --> 01:04:13,163
Florence Douglas, walikota Vallejo.
Dia ingin jadi gubernur.

997
01:04:13,274 --> 01:04:16,107
Aku percaya bahwa departemen kepolisian
tidak menaruh cukup uang maupun waktu,

998
01:04:16,210 --> 01:04:18,235
dengan kecenderungan...

999
01:04:18,346 --> 01:04:21,713
Sayonara, kepercayaan polisi.
Kerja bagus, Flo.

1000
01:04:21,816 --> 01:04:24,410
Apakah ada orang yang memanggil namaku, atau...

1001
01:04:25,520 --> 01:04:27,385
Maksudmu bloon?

1002
01:04:27,488 --> 01:04:28,716
Ya.

1003
01:04:29,690 --> 01:04:30,748
Tidak.

1004
01:04:35,062 --> 01:04:39,089
Sial. Persetan. Oh, Tuhanku.

1005
01:04:43,337 --> 01:04:45,202
Katakan padaku itu bukan potongan
kemeja berdarah!

1006
01:04:45,306 --> 01:04:46,796
Sial! Omong kosong!

1007
01:04:46,908 --> 01:04:49,274
“Aku merasakan sampai ke tulang,
Kau penasaran dengan namaku.

1008
01:04:49,510 --> 01:04:51,842
“Aku akan kasih petunjuk untukmu...

1009
01:04:51,946 --> 01:04:55,040
“Tapi, untuk apa merusak permainan?
Selamat Halloween.”

1010
01:04:56,551 --> 01:05:00,317
Paul, kau menyebutnya
seorang homoseksual

1011
01:05:00,421 --> 01:05:01,718
di salah satu artikelmu, kan?

1012
01:05:01,823 --> 01:05:04,314
Dave. aku ingin pistol.

1013
01:05:07,028 --> 01:05:08,325
Pistol?

1014
01:05:12,934 --> 01:05:14,526
Kau masuk Herb Caen.

1015
01:05:14,635 --> 01:05:17,126
“Penyelidikan Paul Avery
membuat dia mendapatkan peringatan

1016
01:05:17,238 --> 01:05:20,230
“peringatan langsung dari Zodiac,
‘Kau Mati!’

1017
01:05:20,341 --> 01:05:23,640
“Akibatnya, beberapa wartawan kejahatan
mengenakan pin bertuliskan,

1018
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
“’I am not Paul Avery’.”

1019
01:05:25,947 --> 01:05:28,074
Kau harus menjual ini
Akan laku keras.

1020
01:05:28,182 --> 01:05:30,810
Rejeki nomplok, sejak
mereka menerbitkan surat ancaman kehidupanku.

1021
01:05:30,918 --> 01:05:32,579
Aku dapat petunjuk dari situ.

1022
01:05:32,687 --> 01:05:35,622
Ada satu orang di Riverside.

1023
01:05:35,723 --> 01:05:36,849
Aku akan menemuinya malam ini.

1024
01:05:36,958 --> 01:05:40,655
Mau ikut?
Tidak, aku punya janji kencan.

1025
01:05:41,329 --> 01:05:43,627
Benarkah?
Siapa dia?

1026
01:05:43,731 --> 01:05:47,292
Dia ingin tetap tak dikenal.
Aku ingin tetap terkenal.

1027
01:05:47,401 --> 01:05:51,701
Jadi kami akan cocok.

1028
01:05:58,479 --> 01:06:01,107
Hai. Selamat malan. Hai.
Aku sedang mencari Melanie.

1029
01:06:01,215 --> 01:06:03,080
Ya.
Wanita muda yang duduk sendirian itu.

1030
01:06:03,184 --> 01:06:04,515
Terima kasih.

1031
01:06:10,892 --> 01:06:12,189
Kau pasti Melanie.

1032
01:06:12,293 --> 01:06:14,193
Kau pasti Robert.
Ya ini aku.

1033
01:06:14,295 --> 01:06:17,492
Glynnis banyak bercerita tentangmu.

1034
01:06:17,598 --> 01:06:19,293
Kau sudah pesan anggur, bagus.
Ya.

1035
01:06:19,400 --> 01:06:21,300
Hebat. Apa aku terlambat?

1036
01:06:23,204 --> 01:06:25,729
Hanya beberapa menit, benar.
Aku baru sebentar di sini.

1037
01:06:25,840 --> 01:06:28,900
Lalu lintas sangat sibuk.
Aku baru dari tempat latihan menembak.

1038
01:06:29,010 --> 01:06:32,070
Glynnis bilang kau seorang kartunis.
Oh, ya.

1039
01:06:32,179 --> 01:06:34,010
Apa yang kau lakukan di tempat latihan menembak?

1040
01:06:34,115 --> 01:06:35,673
Membaca.

1041
01:06:35,783 --> 01:06:38,684
Minta beberapa serbet lagi...
Kau perlu serbet lagi.

1042
01:06:39,987 --> 01:06:42,182
Jadi, kau bekerja dengan Glynnis.

1043
01:06:42,290 --> 01:06:44,224
Sebenarnya, bekerja untuknya.
Untuk dia?

1044
01:06:44,325 --> 01:06:45,952
Oh, ya...

1045
01:06:47,828 --> 01:06:49,887
Anakku takut Glynnis.

1046
01:06:49,997 --> 01:06:51,259
Aku juga.

1047
01:06:54,669 --> 01:06:55,795
Jadi, tentang tempat latihan menembak?

1048
01:06:55,903 --> 01:06:58,872
Kami... aku sedang bekerja pada...
Apakah kau tahu Zodiac?

1049
01:06:58,973 --> 01:07:00,270
Ya.
Aku bekerja dengan...

1050
01:07:00,374 --> 01:07:02,842
Apakah kau tahu Paul Avery?
Pernah dengar.

1051
01:07:02,944 --> 01:07:04,673
Dia penulis yang Zodiac ancam.

1052
01:07:04,779 --> 01:07:05,973
Oh, yeah, aku melihatnya di TV.

1053
01:07:06,080 --> 01:07:09,208
Yah, aku bekerja dengannya
dan dia akan pergi malam ini

1054
01:07:13,654 --> 01:07:15,713
Di mana itu Riverside?

1055
01:07:15,823 --> 01:07:17,290
Tempatnya dekat L.A.

1056
01:07:17,391 --> 01:07:20,986
Oh, wow. aku tidak berpikir Paul tahu
bahwa itu jauh.

1057
01:07:23,197 --> 01:07:25,188
Terdengar berbahaya.

1058
01:07:26,467 --> 01:07:29,368
Ya. Maksudmu?

1059
01:07:29,470 --> 01:07:31,870
Baik, kau mengatakan tentang
Orang tak dikenal, kan?

1060
01:07:31,973 --> 01:07:33,406
Ya.

1061
01:07:33,507 --> 01:07:37,034
Bisa saja itu penyergapan.
Maksudku, bisa saja itu Zodiac.

1062
01:07:38,579 --> 01:07:40,979
Apa menurutmu itu tidak bodoh?

1063
01:07:41,082 --> 01:07:43,710
Ya, ya, Paul memiliki pistol.

1064
01:07:47,555 --> 01:07:50,023
Jadi, apakah kau tahu apa yang enak di sini?

1065
01:07:51,859 --> 01:07:53,986
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

1066
01:07:56,130 --> 01:07:58,098
Pasta, spageti?

1067
01:07:59,834 --> 01:08:01,893
Sudah siap memesan?

1068
01:08:02,970 --> 01:08:05,768
Ya, aku pesan penne vodka.
Tapi bisakah kau mencampurnya dengan saus krim?

1069
01:08:05,873 --> 01:08:07,170
Tentu.

1070
01:08:12,146 --> 01:08:14,341
Beri kami waktu satu menit lagi?

1071
01:08:16,217 --> 01:08:18,151
Apakah kau punya uang receh?

1072
01:08:18,252 --> 01:08:20,413
Oh, tunggu, tunggu tidak, tunggu.

1073
01:08:20,521 --> 01:08:22,045
Tidak. Ini ada.

1074
01:08:22,156 --> 01:08:23,555
Apakah kau mau menelepon?

1075
01:08:23,658 --> 01:08:27,116
Ya, kau tahu,
ketika kau mengatakan bahwa Zodiac...

1076
01:08:27,728 --> 01:08:29,389
Kau tahu, ketika kau mengatakan
itu berbahaya, aku hanya berpikir

1077
01:08:29,497 --> 01:08:31,522
bahwa itu berbahaya, dan itu...
Bodoh?

1078
01:08:31,632 --> 01:08:33,224
Bodoh. Dan aku berpikir bahwa

1079
01:08:33,334 --> 01:08:37,065
Aku harus menelepon istrinya
dan bertanya apakah dia mendapat kabar.

1080
01:08:39,407 --> 01:08:40,840
Aku punya receh.

1081
01:09:00,061 --> 01:09:03,326
Oke. dia bilang
Dia akan menelepon ketika dia mendengar kabar darinya.

1082
01:09:03,431 --> 01:09:04,864
Bagus.
Ya.

1083
01:09:06,267 --> 01:09:09,703
Melanie, aku benar-benar harus pulang
dan menunggu telepon.

1084
01:09:12,840 --> 01:09:16,298
Apakah ini suatu rencana licik
agar aku ikut pulang denganmu?

1085
01:09:17,011 --> 01:09:18,478
Apa? Tidak.

1086
01:09:20,981 --> 01:09:22,949
Aku akan membungkus makanannya.

1087
01:09:24,652 --> 01:09:25,778
Halo!

1088
01:09:42,002 --> 01:09:44,835
Hai! aku seharusnya
bertemu seseorang di sini.

1089
01:10:03,090 --> 01:10:04,489
Ada apa?

1090
01:10:08,129 --> 01:10:09,391
Kau harusnya tidak ikut.

1091
01:10:09,497 --> 01:10:10,930
Apakah kau bercanda?

1092
01:10:11,031 --> 01:10:14,125
Ini kencan paling menarik
yang pernah aku miliki.

1093
01:10:18,405 --> 01:10:19,497
Paul?
Robert?

1094
01:10:19,607 --> 01:10:21,168
Ya.
Kau sudah siap?

1095
01:10:21,275 --> 01:10:22,367
Ya.

1096
01:10:22,476 --> 01:10:24,273
Kau tidak akan percaya ini.

1097
01:10:24,378 --> 01:10:25,367
Dave!

1098
01:10:25,479 --> 01:10:28,073
Dengan cerita yang aneh,
yang diburu menjadi pemburu.

1099
01:10:28,182 --> 01:10:31,948
reporter San Francisco Chronicle dan
target Zodiac, Paul Avery...

1100
01:10:32,052 --> 01:10:34,111
mengklaim telah menemukan
informasi baru

1101
01:10:34,221 --> 01:10:38,681
mengenai satu-satunya pembunuhan tak terpecahkan
dalam sejarah Riverside County.

1102
01:10:38,793 --> 01:10:41,956
Kasus Pembunuhan Southern California tahun 1966,

1103
01:10:42,062 --> 01:10:45,031
Yang Avery percayai
sebagai korban pertama Zodiac.

1104
01:10:45,132 --> 01:10:46,121
Apa?

1105
01:10:46,233 --> 01:10:47,393
Dia tidak memberitahumu tentang ini?
Tunggu!

1106
01:10:47,501 --> 01:10:48,991
Pembunuhan Riverside
menulis surat kepada pers.

1107
01:10:49,103 --> 01:10:52,937
Yang kemudian kubawa sendiri ke
Kantor Questioned Documents.

1108
01:10:53,040 --> 01:10:55,201
Dan apa yang kau dapatkan?

1109
01:10:55,309 --> 01:10:56,833
Apa yang aku tahu, Ron.

1110
01:10:56,944 --> 01:10:59,378
Tulisan tangannya cocok dengan Zodiac.

1111
01:10:59,480 --> 01:11:01,812
Bagaimana dia bisa mendapatkan barang bukti
kasus Riverside?

1112
01:11:01,916 --> 01:11:04,111
Dia membawanya ke Sherwood
tanpa memberitahu kepada kita, brengsek.

1113
01:11:04,218 --> 01:11:05,412
Kau tahu betapa buruknya ini?

1114
01:11:05,519 --> 01:11:07,714
Hei, bagaimana kita tahu
itu asli?

1115
01:11:07,822 --> 01:11:10,086
Itu sangat asli.
Dari mana aku tahu?

1116
01:11:10,191 --> 01:11:12,056
Karena ada di TV.

1117
01:11:18,098 --> 01:11:19,065
Permisi.

1118
01:11:19,166 --> 01:11:20,292
Dave.

1119
01:11:20,701 --> 01:11:21,793
Hai.

1120
01:11:21,902 --> 01:11:24,029
Dave, kau tahu Mel Nicolai.
Dia bekerja di pengadilan.

1121
01:11:24,138 --> 01:11:25,298
Senang melihatmu, Mel.

1122
01:11:25,406 --> 01:11:27,271
Dengan hormat,
dapatkah seseorang menjelaskan kepadaku

1123
01:11:27,374 --> 01:11:29,001
kenapa aku membaca lebih banyak
tentang kasus ini

1124
01:11:29,109 --> 01:11:30,940
di Chronicle
tapi tidak mendapatkan panggilan darimu?

1125
01:11:31,045 --> 01:11:32,103
Kami sedang kacau.

1126
01:11:32,213 --> 01:11:33,373
Dave, ayolah.

1127
01:11:33,480 --> 01:11:35,448
Namamu ada di banyak koran.
Orang-orang membicarakannya.

1128
01:11:35,549 --> 01:11:38,416
Aku tidak pernah berbicara tentang
penyelidikan terbuka, titik. Oke, Ken?

1129
01:11:38,519 --> 01:11:41,283
Dave? Hei. Hai.

1130
01:11:41,388 --> 01:11:43,948
Paul Avery. Dapatkah aku ikut
bersama Tuan-tuan sesampainya di sana?

1131
01:11:44,058 --> 01:11:45,889
Bukan ide yang baik, Paul.

1132
01:11:46,760 --> 01:11:49,661
Dia membuat aku naik taksi
padahal kita pergi ke tempat yang sama.

1133
01:11:49,763 --> 01:11:52,323
Tuan-tuan sekalian,
terima kasih telah memilih PSA.

1134
01:11:52,433 --> 01:11:54,526
Cukup adil. Cukup adil.
Silahkan duduk di tempat anda saat ini.

1135
01:11:54,635 --> 01:11:57,763
Ingat, merokok hanya boleh
di enam lorong terakhir.

1136
01:11:57,872 --> 01:11:59,499
Nikmati penerbangan anda.

1137
01:12:03,161 --> 01:12:05,721
Cheri Jo Bates kuliah di
Riverside Community College.

1138
01:12:05,831 --> 01:12:10,097
Dia di perpustakaan
pada malam 30 Oktober 1966.

1139
01:12:10,202 --> 01:12:14,002
Dia pergi dengan laki-laki tak dikenal
saat perpustakaan tutup, pukul 09:00

1140
01:12:14,106 --> 01:12:17,803
Mayatnya ditemukan esok hari
di tempat parkir, ditikam sampai mati.

1141
01:12:17,943 --> 01:12:21,037
Surat pengakuan dikirim
ke Riverside Press Enterprise...

1142
01:12:21,146 --> 01:12:23,910
tanggal 29 November,
satu bulan setelah pembunuhan itu.

1143
01:12:24,016 --> 01:12:25,415
Mereka memuatnya.

1144
01:12:27,686 --> 01:12:30,382
“Aku tidak sakit. aku gila.
Tapi itu tidak akan menghentikan permainan.

1145
01:12:30,489 --> 01:12:32,650
“Surat ini harus diterbitkan
agar semuanya dapat membaca.”

1146
01:12:32,758 --> 01:12:34,123
Dia ingin dipublikasikan.
Dia menyebutnya sebuah permainan.

1147
01:12:34,226 --> 01:12:35,591
Maksudku, ini bisa saja tersangka kita.

1148
01:12:35,694 --> 01:12:38,993
Enam bulan kemudian, polisi,
ayah gadis ini, dan surat kabar,

1149
01:12:39,098 --> 01:12:41,032
semua menerima ini.

1150
01:12:45,871 --> 01:12:47,668
Prangko dobel, seperti Zodiac.

1151
01:12:49,374 --> 01:12:52,241
Apakah ini yang Sherwood Morrill
samakan dengan surat Zodiac?

1152
01:12:52,344 --> 01:12:54,369
Ini dan meja kerjanya. Don.

1153
01:12:54,479 --> 01:12:58,779
Ini ditemukan beberapa bulan kemudian
oleh petugas kebersihan dalam penyimpanan RCC.

1154
01:13:07,759 --> 01:13:10,353
Sherwood mencocokan
tulisan tangan di kayu?

1155
01:13:12,297 --> 01:13:14,561
Menulis di kayu itu susah.

1156
01:13:14,666 --> 01:13:15,792
Jujur saja.

1157
01:13:15,901 --> 01:13:18,267
Surat kami dan suratmu,
Aku tidak dapat kesamaannya.

1158
01:13:18,370 --> 01:13:20,930
Bagaimana Paul Avery
mendapatkan keduanya?

1159
01:13:21,039 --> 01:13:22,370
Aku memberikan kepadanya.

1160
01:13:22,474 --> 01:13:24,339
Kami berbicara sekitar satu jam di telepon
kemarin harinya.

1161
01:13:24,443 --> 01:13:25,910
Dan aku mengatakan padanya bahwa kau akan berada di sini.

1162
01:13:26,011 --> 01:13:27,672
Kau mengatakan kepadanya bahwa kita akan bertemu?
Ya.

1163
01:13:27,779 --> 01:13:29,974
Aku juga mengatakan kepadanya
kami tidak berpikir ini adalah Zodiac.

1164
01:13:30,082 --> 01:13:32,141
Oke, tunggu sebentar.

1165
01:13:32,251 --> 01:13:35,311
Kau tidak berpikir ini adalah Zodiac?
Kami punya tersangka.

1166
01:13:35,420 --> 01:13:36,978
Kita tidak bisa menuduhnya,
namun....

1167
01:13:37,089 --> 01:13:38,317
kami cukup yakin itu dia.

1168
01:13:38,423 --> 01:13:41,290
Jika kau tidak berpikir ini adalah Zodiac,
lalu mengapa memberikannya kepada Avery?

1169
01:13:41,393 --> 01:13:43,020
Aku mencoba untuk bekerja sama.

1170
01:13:43,128 --> 01:13:45,926
Begitu caramu bekerja sama?
Dengan memberikan informasi kepada wartawan?

1171
01:13:46,164 --> 01:13:47,688
Dengar, aku tidak tahu
tentang tulisan tangan,

1172
01:13:47,799 --> 01:13:49,027
tapi Sherwood bilang itu cocok, kan?

1173
01:13:49,134 --> 01:13:51,534
Jadi, anggap saja
tersangkamu membunuh Cheri Jo.

1174
01:13:51,636 --> 01:13:52,762
Dia mengetik surat pengakuan.

1175
01:13:52,871 --> 01:13:55,999
Zodiac membacanya di koran,
dan dia menulis surat dan mengambil keuntungan untuk itu.

1176
01:13:56,107 --> 01:13:57,631
Itu seperti yang pernah dilakukannya.

1177
01:13:57,742 --> 01:14:00,336
Dengar, sekarang kau memiliki semua yang kami miliki.

1178
01:14:00,445 --> 01:14:03,744
Tapi, menurut pendapatku,
kalian datang ke selatan tidak membawa apapun.

1179
01:14:03,848 --> 01:14:05,941
FUBAR, Tuan-tuan, FUBAR.

1180
01:14:06,050 --> 01:14:08,780
Aku tidak peduli apa yang dikatakannya.
Ini mungkin Zodiac.

1181
01:14:08,887 --> 01:14:12,084
Masalahnya adalah
seluruh negara sudah berpikir demikian.

1182
01:14:12,190 --> 01:14:15,523
Baik, bicaralah pada teman wartawanmu
tentang hal itu.

1183
01:14:18,062 --> 01:14:19,996
Aku datang dengan damai.
Aku tidak ingin ada masalah.

1184
01:14:20,098 --> 01:14:22,066
Aku benar-benar tidak ingin berbicara denganmu
Paul. Tidak sekarang.

1185
01:14:22,167 --> 01:14:26,103
Aku hanya mencoba untuk melakukan pekerjaanku.
Benarkah? Sekarang aku tidak bisa melakukan tugasku.

1186
01:14:26,204 --> 01:14:28,229
Kami sudah putus asa dengan beberapa
cara yang kami punya untuk hal ini,

1187
01:14:28,339 --> 01:14:30,034
dan kau hanya membuat panik seluruh negara.

1188
01:14:30,141 --> 01:14:33,440
Sekarang Napa, Vallejo, dan DOJ
menatapku.

1189
01:14:33,545 --> 01:14:36,343
dan Riverside mempermainkanku!

1190
01:14:36,448 --> 01:14:39,076
Astaga. Cheri Jo Bates adalah hadiah.
Aku memberikan itu kepadamu.

1191
01:14:39,184 --> 01:14:40,742
Kau dan Armstrong
tidak akan pernah menemukannya.

1192
01:14:40,852 --> 01:14:43,116
Ini mungkin bukan Zodiac.
Apakah itu sesuatu untukmu?

1193
01:14:43,221 --> 01:14:44,552
Bagaimana jika itu benar?
Apakah penting bahwa Riverside tidak mungkin

1194
01:14:44,656 --> 01:14:46,715
menangkap tersangka mereka karena kau?

1195
01:14:46,825 --> 01:14:48,725
Beri tahu Sherwood.
Aku di sini, mencari di semak-semak,

1196
01:14:48,827 --> 01:14:50,385
mencoba untuk memberi petunjuk.
Kita sama-sama melakukan ini.

1197
01:14:50,495 --> 01:14:51,860
Tidak, kita tidak bersama-sama, Paul,

1198
01:14:51,963 --> 01:14:53,828
karena aku tidak tertarik
untuk menaikkan penjualan.

1199
01:14:53,932 --> 01:14:56,799
Oh, bung. dia menulis tentangku.
Dia mengancam hidupku.

1200
01:14:56,901 --> 01:14:58,493
Hei, Bullitt!

1201
01:14:58,603 --> 01:15:02,562
Sudah setahun setengah,
Kau akan menangkap orang sialan ini atau tidak?

1202
01:15:04,709 --> 01:15:07,075
Pergilah untuk bercinta.
Dengan senang hati.

1203
01:15:07,178 --> 01:15:09,169
Kau harusnya meneleponku, Paul.

1204
01:15:14,752 --> 01:15:15,946
Terima kasih.

1205
01:15:29,234 --> 01:15:30,963
Apakah kau melihat ini?
Sayangnya, iya.

1206
01:15:31,069 --> 01:15:33,731
Banyak orang gila datang ke California.

1207
01:15:34,606 --> 01:15:35,903
Aku Zodiac.

1208
01:15:36,007 --> 01:15:37,565
Dan bagaimana kau membunuh korbanmu?

1209
01:15:37,675 --> 01:15:40,303
Dengan pistol. Tidak, dengan palu.

1210
01:15:40,411 --> 01:15:41,708
Aku punya wewenang untuk memberitahumu

1211
01:15:41,813 --> 01:15:43,371
bahwa dia masih kerja
kepada pemerintah.

1212
01:15:43,481 --> 01:15:46,541
Dan siapa yang memerintahkanmu untuk memberitahuku hal ini?
Cuma itu yang bisa aku katakan.

1213
01:15:46,651 --> 01:15:48,778
Hanya tikus bajingan seperti Andre

1214
01:15:48,887 --> 01:15:51,447
yang bisa melakukan sesuatu
seperti memotong semua tangan korban.

1215
01:15:51,556 --> 01:15:53,922
Zodiac tidak memotong
satu pun tangan korban.

1216
01:15:54,025 --> 01:15:55,754
Apakah kau yakin?
Ya, Pak.

1217
01:15:55,860 --> 01:15:58,385
Travis dan aku bekerja di sini
selama 10 tahun.

1218
01:15:58,496 --> 01:16:02,557
Kakinya hancur dalam kecelakaan
dan pembunuhan dimulai.

1219
01:16:02,667 --> 01:16:04,157
Kebetulan?
Aku tidak tahu.

1220
01:16:04,269 --> 01:16:06,134
Kau polisi, bung.
Simpulkanlah itu.

1221
01:16:10,542 --> 01:16:13,773
Apakah kau pernah berpikir
bahwa si pembunuh mungkin saja Paul Avery?

1222
01:16:13,878 --> 01:16:15,038
Sering.

1223
01:16:15,647 --> 01:16:17,012
Dia minum Coors,
Dia memiliki tanggungan.

1224
01:16:17,582 --> 01:16:21,211
Mulai berbicara tentang berburu manusia.
Seperti di buku itu.

1225
01:16:21,319 --> 01:16:23,480
Mengatakan bagaimana kau menaruh senter
di ujung pistol

1226
01:16:23,588 --> 01:16:25,112
untuk digunakan sebagai penerang dalam gelap.

1227
01:16:25,223 --> 01:16:26,986
Dia mengatakannya?
Ya.

1228
01:16:27,091 --> 01:16:29,958
Jadi aku bertanya padanya,
“Bagaimana kau akan melakukannya?”

1229
01:16:30,228 --> 01:16:31,957
Dan dia berkata, “Ini akan mudah

1230
01:16:32,063 --> 01:16:34,497
“Karena tidak akan ada motif nyata
untuk hal tersebut.”

1231
01:16:34,599 --> 01:16:36,464
Lalu dia berkata dia akan menulis surat
ke polisi

1232
01:16:36,568 --> 01:16:38,365
dan menyebut dirinya Zodiac
untuk mempermainkan mereka.

1233
01:16:38,469 --> 01:16:40,061
Leigh suka bermainmain dengan orang.

1234
01:16:40,171 --> 01:16:43,163
Kau yakin ia berkata “Zodiac”?
Ya.

1235
01:16:43,274 --> 01:16:46,368
Kupikir itu nama yang bodoh.
Jadi aku katakan kepadanya.

1236
01:16:46,477 --> 01:16:49,913
Dia jadi kesal dan berkata,
“Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.

1237
01:16:50,014 --> 01:16:52,642
“Aku sudah lama memikirkannya
dan itulah nama yang akan kugunakan.”

1238
01:16:52,750 --> 01:16:56,083
Apakah kau merasa dia telah
lama memikirkan hal itu?

1239
01:16:56,187 --> 01:16:59,418
Dia cerita tentang kehilangan pekerjaan
di sekolah.

1240
01:16:59,524 --> 01:17:02,516
Dia berbicara tentang penembakan
ban bis sekolah

1241
01:17:02,627 --> 01:17:05,027
dan memilih beberapa anak.

1242
01:17:05,129 --> 01:17:09,190
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Itulah yang kuingat.

1243
01:17:09,300 --> 01:17:11,734
Setelah itu, aku memberitahu istriku
Aku tidak ingin melihatnya lagi.

1244
01:17:11,836 --> 01:17:13,565
Dan aku tidak melihatnya lagi.

1245
01:17:13,671 --> 01:17:16,162
Hal lain adalah, Leigh suka menyelam tanpa alat.

1246
01:17:16,274 --> 01:17:18,333
Aku tahu dia pernah ke danau itu
beberapa kali.

1247
01:17:18,443 --> 01:17:20,809
Danau Berryessa?
Apakah kau pernah pergi bersamanya?

1248
01:17:20,912 --> 01:17:24,871
Hanya sekali. Kami pergi memancing
di dekat sana.

1249
01:17:24,983 --> 01:17:26,450
Katakan kapan kau pergi ke sana dengannya.

1250
01:17:26,551 --> 01:17:31,250
Sekitar setahun yang lalu.
Di koran, ada cerita tentang Zodiac.

1251
01:17:31,356 --> 01:17:34,450
Aku jadi mengingat semua.
Aku mencoba menelepon polisi setempat.

1252
01:17:34,559 --> 01:17:36,151
Mereka menyuruhnya pergi.
Mengira dia gila.

1253
01:17:36,260 --> 01:17:40,060
Dan kau yakin percakapanmu tentang Zodiac

1254
01:17:40,164 --> 01:17:43,930
terjadi pada 1 Januari 1968?

1255
01:17:44,035 --> 01:17:45,764
Tidak mungkin lebih dari tanggal itu.

1256
01:17:45,870 --> 01:17:48,771
Aku mulai bekerja baru di L.A.
pada tanggal 20 Januari.

1257
01:17:49,307 --> 01:17:50,774
Aku harus pindah.

1258
01:17:50,875 --> 01:17:53,343
Ini masalahku. Pria ini...
Arthur Leigh Allen?

1259
01:17:53,444 --> 01:17:56,038
Orang ini, Leigh,
menjabarkan seluruh rencana jahatnya

1260
01:17:56,147 --> 01:17:57,637
pada teman memancingnya saat Tahun Baru?

1261
01:17:57,749 --> 01:18:00,547
Aku tidak tahu.
Dia marah, dia sudah minum,

1262
01:18:00,652 --> 01:18:02,779
sudah memikirkannya beberapa waktu.
Aku bisa percaya itu.

1263
01:18:02,887 --> 01:18:05,219
Jadi mengapa Cheney tidak
menghubungi kita lebih cepat?

1264
01:18:05,323 --> 01:18:06,756
Aku periksa.
Ia melakukannya.

1265
01:18:06,858 --> 01:18:09,850
Rekaman pertama departemen kepolisian
tentang Allen

1266
01:18:09,961 --> 01:18:12,759
terjadi di Pomona. 10 Januari 1970.

1267
01:18:12,864 --> 01:18:13,956
Dia dilempar ke sana ke mari.

1268
01:18:14,065 --> 01:18:15,726
Apakah Cheney memiliki
perselisihan dengan Allen?

1269
01:18:15,833 --> 01:18:17,130
Apakah Allen selingkuh dengan istrinya?

1270
01:18:17,235 --> 01:18:18,930
Kami akan memeriksa
latar belakangnya.

1271
01:18:19,037 --> 01:18:21,699
Tapi aku harus memberitahumu,
Aku suka orang ini.

1272
01:18:22,740 --> 01:18:24,640
Jadi, mari kita ambil
beberapa sampel tulisan tangan.

1273
01:18:26,377 --> 01:18:29,278
Hai. aku berbicara dengan Sherwood.
Dia mendapat sampelnya.

1274
01:18:29,380 --> 01:18:31,314
Apa yang kau makan?
BLT.

1275
01:18:33,951 --> 01:18:36,476
Jadi, slip gajinya tidak berguna.
Tidak cukup tulisan tangan.

1276
01:18:36,587 --> 01:18:39,112
Ada lebih banyak di surat lamaran,
tapi tidak terlihat seperti tulisan Zodiac,

1277
01:18:39,223 --> 01:18:41,521
sehingga kita tidak dapat percaya
tapi tidak bisa melepasnya juga.

1278
01:18:41,626 --> 01:18:44,493
Yah, tidak pasti memang.
Butuh lebih banyak sampel.

1279
01:18:45,563 --> 01:18:47,656
Ternyata, tersangka kita juga cabul.

1280
01:18:48,733 --> 01:18:50,598
Ketika Mel dapat surat lamarannya
dari Valley Springs,

1281
01:18:50,702 --> 01:18:52,966
mereka mengatakan bahwa
Allen dipecat karena menyentuh anak-anak.

1282
01:18:53,071 --> 01:18:55,198
Menyentuh?
Istilah sopannya.

1283
01:18:56,874 --> 01:19:00,002
Jadi apa yang kau lakukan?
Membuat beberapa panggilan telepon.

1284
01:19:00,111 --> 01:19:02,739
Apa kau makan kentang goreng itu?
Ambillah.

1285
01:19:02,847 --> 01:19:04,280
Apakah kau dan Cheney memiliki waktu

1286
01:19:04,382 --> 01:19:06,577
untuk melihat salinan
surat Zodiac yang kami kirimkan?

1287
01:19:06,684 --> 01:19:09,380
Ya.
Beberapa darinya cukup menyeramkan.

1288
01:19:09,487 --> 01:19:12,581
Ya, kita tahu itu.
Maksudku, menyeramkan seperti Leigh.

1289
01:19:12,957 --> 01:19:15,448
Dia salah mengeja katakata seperti itu.
Dia pikir itu lucu.

1290
01:19:15,560 --> 01:19:17,357
Bagaimana dengan tulisan tangan?

1291
01:19:17,462 --> 01:19:20,397
Aku tidak tahu.
Apa kau tidak punya ahli untuk hal itu?

1292
01:19:20,498 --> 01:19:23,592
Orang kami di bagian dokumen
mengatakan itu tidak meyakinkan.

1293
01:19:23,701 --> 01:19:25,532
Mungkin dia melakukannya
dengan tangannya yang lain.

1294
01:19:25,636 --> 01:19:26,898
Surat-surat itu terlalu rapi

1295
01:19:27,004 --> 01:19:29,404
jika ditulis oleh seseorang
dengan tangan yang salah.

1296
01:19:29,507 --> 01:19:31,236
Tapi tidak untuk Leigh, kan.

1297
01:19:31,342 --> 01:19:33,242
Apa maksudmu?
Dia ambidextrous.

1298
01:19:33,344 --> 01:19:36,745
Dia bisa menulis dengan kedua tangannya.
Tidakkah kalian tahu itu?

1299
01:19:36,848 --> 01:19:39,646
Dalam kesehariannya,
Allen menggunakan tangan kiri.

1300
01:19:39,751 --> 01:19:42,185
Lamaran kerja,
surat kepada temannya dan sebagainya.

1301
01:19:42,286 --> 01:19:44,914
Tapi dia menulis surat-surat Zodiac
dengan tangan kanannya.

1302
01:19:45,022 --> 01:19:48,788
Menghasilkan tulisan tangan yang berbeda
agar tidak diketahui.

1303
01:19:49,260 --> 01:19:50,591
Kita harus menemui orang ini, Pak.

1304
01:19:50,695 --> 01:19:51,889
Di mana dia?
Vallejo.

1305
01:19:51,996 --> 01:19:55,056
Dia bekerja di Union Oil di Pinole.
Saudaranya juga di sana.

1306
01:19:55,166 --> 01:19:56,599
Temukan mereka berdua.

1307
01:19:56,701 --> 01:19:59,169
Pastikan kau menelepon Mulanax.
Itu adalah wilayah kerjanya.

1308
01:19:59,270 --> 01:20:02,433
Ya, karena hal itu membantu kami di Riverside.

1309
01:20:02,540 --> 01:20:05,100
Kerjasama, itulah kami,
apa pun harganya.

1310
01:20:14,719 --> 01:20:18,746
Kau dapat berbicara dengannya di sini.
Mesin Coke rusak, ngomong-ngomong.

1311
01:20:19,924 --> 01:20:21,858
Akan kupanggilkan dia.

1312
01:20:23,361 --> 01:20:25,488
Jadi bagaimana kalian akan melakukannya?

1313
01:20:25,596 --> 01:20:29,225
Bill yang berbicara dengan sang informan.
Dia memimpin, kita mengikuti?

1314
01:20:29,333 --> 01:20:30,925
Tidak apa-apa.

1315
01:20:44,849 --> 01:20:47,409
Mr. Allen, aku Inspektur Bill Armstrong.

1316
01:20:47,518 --> 01:20:50,419
Ini Inspektur Dave Toschi
dan Sersan Jack Mulanax.

1317
01:20:50,521 --> 01:20:54,890
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Zodiac
di San Francisco dan Vallejo.

1318
01:20:54,992 --> 01:20:56,584
Silakan duduk.

1319
01:21:05,469 --> 01:21:07,937
Informan memberitahu kami
bahwa kau membuat beberapa pernyataan

1320
01:21:08,039 --> 01:21:10,599
11 bulan sebelum
pembunuhan pertama Zodiac.

1321
01:21:10,708 --> 01:21:13,734
Jika pernyataan itu benar,
akan cukup memberatkan.

1322
01:21:13,845 --> 01:21:16,075
Apakah kau ingat
pernah berbicara seperti itu?

1323
01:21:16,180 --> 01:21:17,272
Tidak.
Apakah kau pernah membaca

1324
01:21:17,381 --> 01:21:19,349
atau mendengar sesuatu tentang Zodiac?

1325
01:21:19,450 --> 01:21:20,678
Ketika terbit pertama kali di koran.

1326
01:21:20,785 --> 01:21:22,844
Tapi aku tidak membacanya lagi
setelah berita pertama.

1327
01:21:22,954 --> 01:21:25,445
Mengapa tidak?
Terlalu mengerikan. aku...

1328
01:21:26,457 --> 01:21:29,255
Aku mengatakan semua ini kepada petugas lain.

1329
01:21:29,360 --> 01:21:31,828
Petugas yang mana?
Dari Vallejo.

1330
01:21:33,264 --> 01:21:34,697
Apakah kau ingat namanya?

1331
01:21:34,799 --> 01:21:38,496
Tidak, tapi itu tepat setelah
pembunuhan di danau.

1332
01:21:38,603 --> 01:21:41,071
Dan apa yang kau katakan pada petugas ini?

1333
01:21:42,673 --> 01:21:46,871
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku pergi ke Salt Point
akhir pekan itu untuk menyelam.

1334
01:21:46,978 --> 01:21:49,776
Bahwa aku sendirian
tapi aku bertemu dengan pasangan di sana.

1335
01:21:50,982 --> 01:21:53,109
Aku punya nama mereka di rumah
jika kau mau.

1336
01:21:53,217 --> 01:21:54,844
Itu akan lebih bagus, Arthur.

1337
01:21:54,952 --> 01:21:56,817
Leigh.
Apa?

1338
01:21:57,722 --> 01:22:00,213
Leigh.
Tidak ada yang memanggil aku Arthur.

1339
01:22:01,993 --> 01:22:05,394
Juga, hari itu ketika aku pulang,
tetanggaku melihatku.

1340
01:22:05,496 --> 01:22:09,262
Sekitar pukul 4:00.
Tapi aku lupa memberitahu pada petugas yang sebelumnya.

1341
01:22:09,367 --> 01:22:11,528
Nama tetanggamu?
Bill White.

1342
01:22:13,371 --> 01:22:15,134
Dia meninggal seminggu sesudahnya.

1343
01:22:15,239 --> 01:22:18,640
Serangan jantung.
Jadi aku tidak berpikir untuk menelepon dan untuk menindaklanjuti.

1344
01:22:20,811 --> 01:22:22,904
Pisau yang ada di mobilku
yang ada noda darahnya,

1345
01:22:23,014 --> 01:22:26,541
darah itu berasal dari ayam yang
kupotong untuk makan malam.

1346
01:22:29,353 --> 01:22:32,151
Apa?
Aku membawa pisau dalam mobilku akhir pekan itu.

1347
01:22:32,256 --> 01:22:36,522
Mungkin Bill melihatnya
dan melaporkanku pada petugas sebelumnya.

1348
01:22:37,161 --> 01:22:40,221
Baiklah, kami akan memeriksa itu.

1349
01:22:40,331 --> 01:22:41,764
Aku akan menanyakan hal lain.

1350
01:22:41,866 --> 01:22:45,802
Apakah kau pernah ke Southern California
pada tahun 1966?

1351
01:22:46,837 --> 01:22:49,328
Apakah ini tentang pembunuhan Riverside?
Ya.

1352
01:22:50,474 --> 01:22:52,704
Yah, aku kira aku berada di sana waktu itu.

1353
01:22:52,810 --> 01:22:56,143
Aku sering pergi kesana.
Aku suka balapan mobil.

1354
01:23:00,484 --> 01:23:02,918
Informan mengatakan bahwa
Kau ambidextrous?

1355
01:23:03,020 --> 01:23:04,954
Tidak, itu tidak benar.

1356
01:23:05,056 --> 01:23:07,354
Kau tidak dapat menulis dengan kedua tanganmu?

1357
01:23:08,526 --> 01:23:11,586
Guruku mencoba untuk menyuruhku
ketika aku masih kecil, tapi aku tidak bisa.

1358
01:23:11,696 --> 01:23:13,789
Aku kidal.

1359
01:23:13,898 --> 01:23:18,062
Dia juga mengatakan bahwa kau berbicara
tentang membunuh anak-anak sekolah.

1360
01:23:18,769 --> 01:23:20,259
Itu...

1361
01:23:20,371 --> 01:23:23,636
Itu mengerikan. Itu adalah...
Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan.

1362
01:23:23,741 --> 01:23:26,938
Jadi, kau tidak marah saat
dipecat dari Valley Springs

1363
01:23:27,044 --> 01:23:29,239
karena mencabuli muridmu?

1364
01:23:38,522 --> 01:23:40,217
Aku bukan Zodiac.

1365
01:23:41,192 --> 01:23:44,161
Kalaupun iya,
Aku pasti tidak akan memberitahumu.

1366
01:23:46,430 --> 01:23:48,227
Itu jam tangan yang bagus.

1367
01:23:50,067 --> 01:23:51,091
Terima kasih.

1368
01:23:51,202 --> 01:23:52,635
Bolehkah aku melihatnya?

1369
01:23:54,572 --> 01:23:56,005
Bolehkah aku melihatnya?

1370
01:24:07,852 --> 01:24:08,910
Dari mana kau mendapatkannya?

1371
01:24:09,120 --> 01:24:11,850
Itu adalah hadiah Natal
dari ibuku dua tahun yang lalu.

1372
01:24:11,956 --> 01:24:14,083
Itu sangat manis.

1373
01:24:14,191 --> 01:24:16,785
Jadi, katakan padaku, Arthur.

1374
01:24:16,894 --> 01:24:17,918
Kau tidak ingat siapa

1375
01:24:18,029 --> 01:24:21,863
yang mungkin berbicara tentang Zodiac padamu?

1376
01:24:23,034 --> 01:24:28,438
Mungkin Ted Kidder atau Phil Tucker
dari Vallejo Recreation.

1377
01:24:29,740 --> 01:24:31,571
Tapi aku tidak yakin.

1378
01:24:31,675 --> 01:24:33,802
Aku dulu bekerja di sana saat...

1379
01:24:37,481 --> 01:24:39,540
The Most Dangerous Game.

1380
01:24:40,851 --> 01:24:41,943
Apa?

1381
01:24:42,053 --> 01:24:45,216
The Most Dangerous Game.
Itulah mengapa kalian di sini, kan?

1382
01:24:45,322 --> 01:24:47,051
Ini adalah buku favoritku di perguruan tinggi.

1383
01:24:47,158 --> 01:24:50,616
Tentang pria yang menunggu orang-orang
terdampar di pulau itu.

1384
01:24:50,728 --> 01:24:52,127
Karena dia
bosan berburu binatang,

1385
01:24:52,229 --> 01:24:53,821
Dia memburu orang untuk tantangan baru.

1386
01:24:53,931 --> 01:24:58,061
Dan manusia adalah binatang paling
berbahaya dari semua?

1387
01:24:58,169 --> 01:25:00,660
Itulah inti dari cerita.

1388
01:25:01,372 --> 01:25:02,703
Buku bagus.

1389
01:25:03,941 --> 01:25:06,569
Atau, setidaknya, itulah yang aku katakan pada Phil.

1390
01:25:12,183 --> 01:25:13,411
Bolehkah aku pergi?

1391
01:25:17,054 --> 01:25:18,112
Tentu.

1392
01:25:22,993 --> 01:25:27,259
Terima kasih atas waktumu.
Aku bersedia membantu dalam hal apapun.

1393
01:25:27,364 --> 01:25:29,423
Aku berharap suatu hari nanti

1394
01:25:29,533 --> 01:25:32,991
petugas polisi
tidak lagi disebut sebagai babi.

1395
01:25:34,004 --> 01:25:35,164
Terima kasih.

1396
01:25:36,307 --> 01:25:37,934
Kami akan menghubungi.

1397
01:25:49,720 --> 01:25:53,816
Jadi adakah yang berpikir orang ini
butuh disediki lebih lanjut?

1398
01:25:53,924 --> 01:25:56,859
Ini adalah salinan dari beberapa
surat yang dikirim Zodiac.

1399
01:25:57,428 --> 01:26:00,727
Kami ingin kalian melihatnya.

1400
01:26:00,831 --> 01:26:02,696
Kau pikir kakakku Zodiac.

1401
01:26:02,800 --> 01:26:04,768
Yah, kita sedang menyelidikinya.

1402
01:26:04,869 --> 01:26:06,234
Apakah kau akan menangkapnya?

1403
01:26:06,337 --> 01:26:10,273
Mrs. Allen, kami tidak menangkap orang
hanya karena kami curiga pada mereka.

1404
01:26:10,374 --> 01:26:11,807
Yah, Leigh selalu bermasalah.

1405
01:26:11,909 --> 01:26:14,104
Apakah benar tentang anak-anak?

1406
01:26:14,678 --> 01:26:16,111
Sayangnya.

1407
01:26:16,213 --> 01:26:18,807
Kami tidak banyak berhubungan lagi
sejak kami tahu.

1408
01:26:18,916 --> 01:26:20,941
Apa pendapatmu tentang Don Cheney?

1409
01:26:21,051 --> 01:26:23,349
Don Cheney? Teman sekamarku?

1410
01:26:23,454 --> 01:26:26,423
Apakah dia orang yang menghubungimu?
Itu rahasia.

1411
01:26:26,524 --> 01:26:28,048
Baik, Don orang yang sangat jujur.

1412
01:26:28,159 --> 01:26:31,219
Jika dia mengatakan sesuatu,
Aku percaya itu benar.

1413
01:26:31,328 --> 01:26:32,488
Yang ini.
Bagaimana?

1414
01:26:32,596 --> 01:26:34,723
Di sini, dia mengeja “Christmas” dengan dua “S”.

1415
01:26:34,832 --> 01:26:36,766
Kami mendapat kartu Natal dari Leigh
beberapa tahun yang lalu.

1416
01:26:36,867 --> 01:26:39,893
Itu dieja dengan cara yang sama persis.
Christmass (Massa Kristus).

1417
01:26:40,004 --> 01:26:42,734
Apakah kau masih menyimpannya?
Aku akan mencarinya.

1418
01:26:42,840 --> 01:26:44,933
Terima kasih. Itu akan sangat membantu.

1419
01:26:46,076 --> 01:26:48,101
Apakah ada hal lain yang dapat kami bantu?

1420
01:26:48,212 --> 01:26:49,839
Saudaranya mengatakan
Dia akan mencari apartemen Leigh

1421
01:26:49,947 --> 01:26:51,175
saat dia pergi ke luar kota.

1422
01:26:51,282 --> 01:26:53,512
Yang membuatmu memiliki surat perintah.
Untuk saat ini.

1423
01:26:53,617 --> 01:26:56,848
Jika kami menemukan sesuatu,
Mulanax akan pergi ke Jaksa di Vallejo,

1424
01:26:56,954 --> 01:26:58,683
dan kami bisa menggeledah tempatnya dengan benar.

1425
01:26:58,789 --> 01:27:00,256
Aku dapat kesempatan untuk berbicara dengan polisi

1426
01:27:00,357 --> 01:27:03,224
yang menanyai Leigh Allen
dua hari setelah pembunuhan Berryessa.

1427
01:27:03,327 --> 01:27:05,022
Tidak ingat bagaimana dia mencurigainya,

1428
01:27:05,129 --> 01:27:08,121
tapi tidak berpikir ia tampak seperti pembunuh
jadi ia tidak mencurigainya sebagai Zodiac.

1429
01:27:08,232 --> 01:27:11,065
Tapi kau curiga?
Aku berharap bisa membawa pria itu.

1430
01:27:11,168 --> 01:27:14,103
Santai saja, Dave.
Cari lebih banyak untuk Sherwood.

1431
01:27:14,205 --> 01:27:16,230
Banyak bukti akan menguatkan surat perintah kita.

1432
01:27:16,340 --> 01:27:19,434
Avery telepon.
Katakan padanya ‘Bajingan’.

1433
01:27:19,543 --> 01:27:23,843
Kau ingin aku mengatakan itu
atau boleh "kubumbui"?

1434
01:27:31,160 --> 01:27:33,492
Tersangkamu ini bukan Zodiac.

1435
01:27:35,598 --> 01:27:38,123
Sampel ini sesuai dengan
cek dan lamaran?

1436
01:27:38,234 --> 01:27:39,223
Sempurna.

1437
01:27:39,335 --> 01:27:42,532
Jadi kita baru saja menguji ulang tangan kirinya.
Maksudku, kita tahu dia ambidextrous.

1438
01:27:42,638 --> 01:27:45,869
Dalam 38 tahun, aku belum pernah melihat orang
yang ambidextrous.

1439
01:27:45,975 --> 01:27:48,466
Kedua tangan akan memiliki kesamaan.

1440
01:27:48,844 --> 01:27:50,106
Maafkan aku.

1441
01:27:50,613 --> 01:27:52,342
Ini tidak berhasil.

1442
01:27:54,283 --> 01:27:56,683
Unit Pembunuhan, Toschi.
Dave, ini Jack Mulanax.

1443
01:27:56,786 --> 01:27:58,913
Hei. Mulanax. Ya.

1444
01:27:59,021 --> 01:28:00,420
Kami mendatangi hakim.

1445
01:28:00,523 --> 01:28:02,150
Dia tidak akan memberimu surat perintah
ke rumah Allen.

1446
01:28:02,258 --> 01:28:04,283
Mengapa tidak?
Katanya itu tidak cukup.

1447
01:28:04,393 --> 01:28:06,725
Sekarang, kecuali kita membawa kecocokan tulisan tangan
atau beberapa bukti lain...

1448
01:28:06,829 --> 01:28:09,195
Bagaimana kita mendapatkan bukti
jika kita tidak bisa ke rumahnya?

1449
01:28:09,298 --> 01:28:10,731
Aku tidak tahu.

1450
01:28:11,300 --> 01:28:14,201
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, tidak. Terima kasih, Jack.

1451
01:28:16,105 --> 01:28:17,163
Apa yang akan kau lakukan?

1452
01:28:17,273 --> 01:28:18,604
Tidak tahu apa yang bisa kulakukan
tanpa Vallejo.

1453
01:28:18,707 --> 01:28:21,540
Kita perlu tulisan tangan kanan Allen.
Kita tidak bisa mendapatkannya tanpa surat perintah.

1454
01:28:21,644 --> 01:28:23,737
Apakah ada orang lain yang
bisa kau periksa?

1455
01:28:23,846 --> 01:28:25,780
Hanya..
Apa?

1456
01:28:25,881 --> 01:28:27,781
Dua-tiga ratus...

1457
01:28:27,883 --> 01:28:29,214
Oke.

1458
01:28:32,388 --> 01:28:33,719
Oke.

1459
01:29:01,650 --> 01:29:04,312
Paul, kau menyurati Departemen Kehakiman

1460
01:29:04,420 --> 01:29:07,753
meminta untuk dilibatkan dalam
investigasi Zodiac?

1461
01:29:09,792 --> 01:29:11,692
Aku hanya menyarankan...

1462
01:29:11,794 --> 01:29:12,988
Dengan kop surat kita?

1463
01:29:13,095 --> 01:29:15,120
...Bahwa mereka dengan pengetahuan yang mendalam pada kasus

1464
01:29:15,231 --> 01:29:17,165
membuat informasi transparan

1465
01:29:17,266 --> 01:29:19,393
untuk pertukaran ide
dan sebagainya.

1466
01:29:19,501 --> 01:29:22,561
Dan kau yang akan melakukan itu.
Baik, siapa yang lebih baik dariku?

1467
01:29:23,639 --> 01:29:25,163
Orang yang ditandai.

1468
01:29:25,908 --> 01:29:27,842
Paul, jika kau ingin bekerja di sini,
Aku perlu tiga hal.

1469
01:29:27,943 --> 01:29:29,410
Satu, berhenti mabukmabukan.

1470
01:29:29,511 --> 01:29:32,674
Dua, berhenti melakukan
apa pun yang kau sedang lakukan.

1471
01:29:32,781 --> 01:29:36,273
Dan tiga, buang omong kosong ini.

1472
01:29:36,385 --> 01:29:39,445
Hebat Templeton, jika sewaktu-waktu

1473
01:29:39,555 --> 01:29:44,754
Kau merasa lebih baik jika aku tidak
lagi bekerja di sini,

1474
01:29:44,860 --> 01:29:46,521
Aku akan dengan senang hati...

1475
01:29:46,629 --> 01:29:50,087
mencari rumput yang lebih hijau.

1476
01:29:50,199 --> 01:29:51,791
Paul, aku serius!

1477
01:30:02,011 --> 01:30:03,876
Paul?
Yap.

1478
01:30:03,979 --> 01:30:07,176
Apa itu?
Editorial privat.

1479
01:30:08,350 --> 01:30:10,443
Ingin minum?
Ini pukul 10:00 pagi.

1480
01:30:10,552 --> 01:30:12,349
Sarapan siang?

1481
01:30:13,389 --> 01:30:15,482
Makan siang pagi, atau...
Paul.

1482
01:30:17,993 --> 01:30:19,426
Apakah kau baik-baik saja?

1483
01:30:20,296 --> 01:30:21,320
Tidak

1484
01:30:24,767 --> 01:30:26,564
Terima kasih sudah bertanya.

1485
01:30:28,804 --> 01:30:30,931
Shorty! Mari kita bersenang-senang.

1486
01:30:31,040 --> 01:30:33,031
Paul, kau pergi ke mana?

1487
01:30:35,110 --> 01:30:36,668
Jadi, kau pindah ke kakak iparnya?

1488
01:30:37,680 --> 01:30:39,614
Kami tidak bisa mendapatkan surat perintah.

1489
01:30:41,283 --> 01:30:44,684
Tahun lalu kami mengatur Leigh
untuk mendapatkan bantuan dari pekerja sosial.

1490
01:30:44,787 --> 01:30:46,414
Dia hanya pergi dua kali.

1491
01:30:46,522 --> 01:30:49,491
Kami tidak melihatnya sekali pun
dalam sembilan bulan.

1492
01:30:49,591 --> 01:30:52,719
Ibu mertua membawanya
untuk melihat bayiku yang baru.

1493
01:30:52,828 --> 01:30:56,127
Setelah ia pergi,
Aku menemui pekerja sosial.

1494
01:30:56,231 --> 01:30:59,564
Dia tidak bisa berbicara tentang pasien,
jadi aku bertanya langsung

1495
01:30:59,668 --> 01:31:01,829
apa dia pikir Leigh
mampu membunuh orang.

1496
01:31:01,937 --> 01:31:05,168
Karena kerahasiaan pasien...
Pria itu menjawab ya.

1497
01:31:07,009 --> 01:31:09,170
Mengapa kau tidak melihatnya
dalam sembilan bulan?

1498
01:31:09,278 --> 01:31:11,178
Dia sekolah di Santa Rosa.

1499
01:31:11,280 --> 01:31:14,613
Santa Rosa? Di mana dia tinggal?
Dalam trailer.

1500
01:31:14,717 --> 01:31:16,742
Di Santa Rosa?
Sonoma County.

1501
01:31:16,852 --> 01:31:19,047
Kita tidak perlu
melalui Jaksa Vallejo.

1502
01:31:19,154 --> 01:31:20,644
Sudah 11 bulan
sejak kau berbicara dengan orang ini,

1503
01:31:20,756 --> 01:31:22,280
dan sekarang kau ingin menggeledah trailernya?

1504
01:31:22,391 --> 01:31:24,154
Jika kita menemukan sesuatu, bagus.

1505
01:31:24,259 --> 01:31:27,422
Jika tidak, kita dapat sidik jari dan
sampel tulisan dari kedua tangan.

1506
01:31:27,529 --> 01:31:29,895
Kupikir Sherwood menyuruhmu berhenti.

1507
01:31:30,632 --> 01:31:33,100
Bagaimana jika aku dapat opini kedua?

1508
01:31:34,269 --> 01:31:36,260
Aku tidak ingin melangkahi Sherwood.
Dia yang melatihku.

1509
01:31:36,372 --> 01:31:39,136
Terry, yang aku perlu tahu hanya
apakah tersangka adalah ambidextrous.

1510
01:31:39,241 --> 01:31:43,200
Mungkinkah ia menulis
surat dengan tangan yang lain?

1511
01:31:44,913 --> 01:31:46,278
Antara kau dan aku?

1512
01:31:46,382 --> 01:31:49,818
Karena ada perbedaan
dalam pemikiran ini.

1513
01:31:51,020 --> 01:31:55,457
Dapatkan sampel dari tangannya yang lain.
Jika dia Zodiac, aku akan beritahu.

1514
01:31:55,557 --> 01:31:58,117
Itulah pemikiran untuk saat ini,
menurut Terry Pascoe.

1515
01:31:58,227 --> 01:32:01,492
Sementara itu, aku berbicara dengan psikolog
yang bersedia untuk bersaksi

1516
01:32:01,597 --> 01:32:04,566
Tentang seseorang yang mengalami
perubahan kepribadian menjadi Zodiac

1517
01:32:04,666 --> 01:32:07,601
akan terwujud secara fisik,
mengubah tulisan tangannya.

1518
01:32:07,703 --> 01:32:11,298
Itulah sebabnya Sherwood tidak bisa
mendapatkan petunjuk dari sampel Allen.

1519
01:32:11,407 --> 01:32:13,637
Kita punya Terry Pascoe,
psikolog ini,

1520
01:32:13,742 --> 01:32:15,073
ditambah dengan Cheney...

1521
01:32:15,177 --> 01:32:16,644
Seharusnya cukup untuk surat perintah.

1522
01:32:16,745 --> 01:32:17,871
Dapatkan catatan tentang Cheney.

1523
01:32:20,597 --> 01:32:23,657
“Dan bahwa ia menyebut dirinya Zodiac.”

1524
01:32:24,767 --> 01:32:25,791
Ya.

1525
01:32:25,902 --> 01:32:29,463
Dan kau bersedia untuk bersumpah untuk
ini, di Pengadilan?

1526
01:32:29,572 --> 01:32:30,971
Tanpa ragu-ragu.

1527
01:32:31,074 --> 01:32:33,235
Terima kasih banyak, Pak Cheney.
Terima kasih banyak atas waktumu.

1528
01:32:33,443 --> 01:32:34,432
Terima kasih.

1529
01:32:38,183 --> 01:32:39,775
Sepertinya kalian mempunyai tersangka.

1530
01:32:59,610 --> 01:33:00,872
Mr. Allen?

1531
01:33:00,978 --> 01:33:02,969
Ini adalah kepolisian
Santa Rosa.

1532
01:33:03,080 --> 01:33:05,878
Kami memiliki surat perintah
untuk menggeledah tempat tinggalmu.

1533
01:33:16,927 --> 01:33:18,053
Halo?

1534
01:33:26,804 --> 01:33:29,034
Aku akan bertanya pada tetangganya.

1535
01:33:30,341 --> 01:33:31,365
Tutup pintu.

1536
01:33:31,475 --> 01:33:34,501
Tutup pintu,
banyak tikus sekitar sini.

1537
01:33:46,890 --> 01:33:49,381
Tetangganya berkata ia pergi
sekitar setengah jam lalu.

1538
01:33:49,493 --> 01:33:53,793
Kau pikir ada yang membocorkan?
Kita tidak akan pergi sampai dia kembali.

1539
01:33:59,670 --> 01:34:01,399
Aku akan memeriksa ke belakang.

1540
01:34:14,151 --> 01:34:15,140
Astaga.

1541
01:34:15,252 --> 01:34:16,844
Apa?
Tupai.

1542
01:34:19,023 --> 01:34:20,957
Apa yang dikerjakan orang ini.

1543
01:34:27,898 --> 01:34:30,560
Bukan satu, tapi dua jaket biru.

1544
01:34:30,668 --> 01:34:34,331
Seperti di Stine?
Kita harus memeriksa apa darahnya.

1545
01:34:34,838 --> 01:34:37,739
Dan sepasang sarung tangan hitam.

1546
01:34:39,109 --> 01:34:42,374
Ukuran tujuh,
seperti yang kita temukan di taksi.

1547
01:34:42,479 --> 01:34:45,004
Yah, dia punya ukuran sepatu dan
sarung tangan yang sama dengan Zodiac.

1548
01:34:45,115 --> 01:34:47,549
Mungkin hanya kebetulan.

1549
01:34:47,651 --> 01:34:51,485
Dave, aku menemukan pistol.
Dua senjata.

1550
01:34:52,690 --> 01:34:55,921
Kaliber 22mm.
Satu otomatis, satu revolver.

1551
01:34:56,026 --> 01:34:57,516
Itu menarik.

1552
01:34:57,628 --> 01:35:00,756
Karena dia memiliki
senapan M-1 di lemari.

1553
01:35:00,864 --> 01:35:03,458
Bagus untuk menembak ban bis.

1554
01:35:04,968 --> 01:35:06,458
Seseorang datang.

1555
01:35:13,444 --> 01:35:15,844
Halo, Arthur. Ingat kami?

1556
01:35:38,435 --> 01:35:39,493
Tidak.

1557
01:35:39,603 --> 01:35:40,661
Bagaimana tulisan tangannya?

1558
01:35:40,771 --> 01:35:44,263
Balistik, tidak cocok.
Sidik jari, tidak cocok. Tulisan, tidak cocok.

1559
01:35:44,375 --> 01:35:46,104
Kedua tangannya, kan?

1560
01:35:46,210 --> 01:35:48,007
Karena kita punya tulisan tangan
dari kedua tangannya.

1561
01:35:48,112 --> 01:35:49,443
Dan tidak ada yang cocok.

1562
01:35:49,546 --> 01:35:51,173
Lupakan Sherwood.
Mari kita cari pendapat lain.

1563
01:35:51,281 --> 01:35:53,272
Kawan-kawan, bukan dia orangnya.

1564
01:35:59,990 --> 01:36:01,184
Sial.

1565
01:36:08,365 --> 01:36:09,389
Hei.

1566
01:36:10,267 --> 01:36:12,827
Apa yang kau mau? Waktu istirahat?

1567
01:36:15,038 --> 01:36:16,164
Sebuah pelukan?

1568
01:36:17,074 --> 01:36:19,008
Apa kau tahu bagian terburuk dari hal ini?

1569
01:36:19,109 --> 01:36:21,009
Aku tidak tahu kenapa aku menginginkan
Allen menjadi tersangka.

1570
01:36:21,111 --> 01:36:24,376
Karena aku benar-benar berpikir itu dia,
atau aku hanya ingin semua segera berakhir.

1571
01:36:24,481 --> 01:36:26,381
Karena kau pikir itu dia.

1572
01:36:26,483 --> 01:36:27,973
Aku juga demikian.

1573
01:36:30,821 --> 01:36:32,220
Kau tahu? Luangkanlah waktumu.

1574
01:36:32,322 --> 01:36:35,587
Luangkan waktumu dengan istri
dan anak-anakmu.

1575
01:36:35,692 --> 01:36:38,217
Pergi ke Candlestick. Nonton film.

1576
01:36:39,563 --> 01:36:44,865
“Kota San Fransisco,
Aku akan menikmati membunuh satu orang setiap hari

1577
01:36:44,968 --> 01:36:47,368
“sampai kau membayar aku $100.000.

1578
01:36:48,372 --> 01:36:51,068
“Jika setuju, terbitkan besok pagi

1579
01:36:51,909 --> 01:36:54,844
“di kolom pribadi
San Francisco Chronicle,

1580
01:36:54,945 --> 01:36:56,913
“dan aku akan mengatur pertemuan.

1581
01:36:57,014 --> 01:36:58,606
“Jika aku tidak mendengar kabar darimu,

1582
01:36:58,715 --> 01:37:01,684
“dengan senang hati korban berikutnya adalah
seorang imam Katolik atau...

1583
01:37:05,122 --> 01:37:06,555
“...Scorpio”

1584
01:37:08,959 --> 01:37:10,426
Apa yang ada di pikirannya?

1585
01:37:10,527 --> 01:37:12,586
Aku harus keluar dari sini.

1586
01:37:12,696 --> 01:37:15,961
Dari mana dia pikir aku dapat $100.000?

1587
01:37:16,066 --> 01:37:18,432
Kau tidak berpikir akan membayarnya,
Bapak Walikota?

1588
01:37:18,535 --> 01:37:22,835
Kota San Fransisco tidak
membayar penjahat untuk kejahatannya.

1589
01:37:45,796 --> 01:37:48,264
Pembunuhnya tertembak di dada.

1590
01:37:48,365 --> 01:37:50,629
Begitulah akhirnya.

1591
01:37:51,201 --> 01:37:52,793
Apa aku mengenalmu?

1592
01:37:52,903 --> 01:37:55,667
Aku Robert Graysmith.
Aku bekerja di Chronicle dengan Paul Avery.

1593
01:37:55,772 --> 01:37:57,330
Dave Toschi. Senang kenalan denganmu.

1594
01:37:57,441 --> 01:37:59,932
Dave! Harry Callahan
meniru kasusmu.

1595
01:37:59,943 --> 01:38:02,537
Ya. Tidak perlu proses, kan?

1596
01:38:06,884 --> 01:38:08,875
Apa yang kau lakukan di Chronicle?
Aku seorang kartunis.

1597
01:38:08,986 --> 01:38:10,283
Itu bagus.

1598
01:38:10,387 --> 01:38:12,287
Kau akan menangkapnya.

1599
01:38:13,957 --> 01:38:16,755
Kawan, mereka sudah
membuat film tentang itu.

1600
01:38:48,737 --> 01:38:50,864
Hi. Kita belum berkenalan.

1601
01:38:50,973 --> 01:38:52,941
Aku Robert Graysmith.

1602
01:38:53,042 --> 01:38:54,907
Aku Duffy Jennings.

1603
01:38:55,010 --> 01:38:58,104
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, bung.

1604
01:38:58,214 --> 01:38:59,306
Kau punya meja yang hebat.

1605
01:38:59,415 --> 01:39:01,440
Pria yang pernah duduk di sini
adalah reporter yang hebat.

1606
01:39:01,550 --> 01:39:02,812
Oh, ya. Oh, aku percaya itu.

1607
01:39:02,918 --> 01:39:05,386
Maksudku, sebuah kehormatan
untuk meninggalkan Chronicle

1608
01:39:05,487 --> 01:39:08,285
dan bekerja untuk Sacramento Bee .

1609
01:39:08,390 --> 01:39:10,551
Berani bermimpi, kan, Robert?

1610
01:39:14,230 --> 01:39:17,097
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.

1611
01:39:17,199 --> 01:39:19,292
Aku berada di Departemen Seni

1612
01:39:19,401 --> 01:39:21,869
jika kau membutuhkan sesuatu, Duffy.
Ya.

1613
01:39:25,407 --> 01:39:28,076
Kau yakin kau tidak ingin mobil, Bill?
Sekarang giliranmu.

1614
01:39:28,177 --> 01:39:31,340
Kau hanya perlu menurunkanku di tempatku
dan bawalah mobilnya.

1615
01:39:31,447 --> 01:39:33,381
Kau harus menjaga mobilnya.

1616
01:39:34,149 --> 01:39:35,207
Ya?

1617
01:39:35,784 --> 01:39:37,843
Aku tidak masuk besok.

1618
01:39:39,822 --> 01:39:41,312
Mengapa? Ada apa?

1619
01:39:42,558 --> 01:39:43,786
Aku berhenti.

1620
01:39:45,327 --> 01:39:47,261
Aku ingin pindah tempat.

1621
01:39:53,302 --> 01:39:54,530
Ke mana?

1622
01:39:54,970 --> 01:39:56,562
Bagian Penipuan.

1623
01:39:58,807 --> 01:40:00,866
Aku tidak ingin dipanggil lagi.

1624
01:40:03,679 --> 01:40:05,943
Aku ingin melihat anak-anakku tumbuh dewasa.

1625
01:40:07,116 --> 01:40:09,346
Hei, itu baik, Bill.

1626
01:40:11,253 --> 01:40:13,744
Kau akan baik-baik saja.
Ya. aku akan baik-baik.

1627
01:40:15,824 --> 01:40:16,848
Hei,

1628
01:40:17,960 --> 01:40:21,361
Aku tidak membiarkanmu
dengan tanggung jawab apa pun, kan?

1629
01:40:23,065 --> 01:40:24,089
Tidak.

1630
01:40:26,468 --> 01:40:27,526
Oke.

1631
01:40:28,203 --> 01:40:29,898
Hei, kau tahu?

1632
01:40:30,539 --> 01:40:34,737
Mungkin kau akan punya kesempatan
untuk mencoba makanan Jepang mentah itu.

1633
01:40:35,744 --> 01:40:36,802
Ya.

1634
01:41:08,811 --> 01:41:10,506
Aku bukan Paul Avery.

1635
01:41:13,415 --> 01:41:16,350
Anak-anak perlu dirapikan,
dan popok bayinya harus diganti.

1636
01:41:16,452 --> 01:41:18,750
Aku akan ganti giliran denganmu.
Benarkah.

1637
01:41:22,224 --> 01:41:24,886
Tidak ada lagi yang memikirkan Zodiac selain kamu.

1638
01:42:09,605 --> 01:42:11,800
Apa kau bercanda?
Hai, Paul.

1639
01:42:13,575 --> 01:42:16,237
Kuizinkan untuk masuk.
Ayo ke sana.

1640
01:42:16,345 --> 01:42:18,813
Pakai sepatumu.
Duduk di sini.

1641
01:42:18,914 --> 01:42:20,814
Di situ.
Oke.

1642
01:42:22,551 --> 01:42:25,349
Lihat itu? MemuKau.
Oh, yah, yah, yah.

1643
01:42:25,454 --> 01:42:28,082
Anak-anakku akan membunuhku untuk punya itu.

1644
01:42:29,958 --> 01:42:32,188
Bagaimana kabarmu?
Fantastis.

1645
01:42:32,294 --> 01:42:34,421
Maksudku, kuakui,

1646
01:42:34,530 --> 01:42:36,862
Bee bukanlah Chron,
tetapi masa bodoh.

1647
01:42:36,965 --> 01:42:39,866
Mau minum?
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku punya...

1648
01:42:39,968 --> 01:42:41,936
Jangan khawatir tentang itu.
Jangan khawatir tentang itu.

1649
01:42:42,037 --> 01:42:45,598
Tidak mengganggu sama sekali.
Tidak pernah ada kawan lama datang.

1650
01:42:46,008 --> 01:42:47,032
Bersulang.

1651
01:42:47,810 --> 01:42:49,937
Untuk kesehatanmu dan aku.

1652
01:42:51,880 --> 01:42:53,245
Sebagian besar untukku.

1653
01:42:58,454 --> 01:42:59,944
Jadi,

1654
01:43:02,157 --> 01:43:03,488
Apa yang baru?

1655
01:43:05,527 --> 01:43:07,427
Aku sudah berpikir.
Ya.

1656
01:43:07,529 --> 01:43:08,655
Seseorang harus menulis buku.

1657
01:43:08,764 --> 01:43:11,699
Seseorang harus menulis buku,
itu pasti.

1658
01:43:11,800 --> 01:43:13,927
Tentang apa?
Tentang Zodiac.

1659
01:43:15,571 --> 01:43:16,970
Bukan hal baru.

1660
01:43:17,072 --> 01:43:21,702
Aku berpikir jika kau mengumpulkan
semua informasi yang ada,

1661
01:43:21,810 --> 01:43:23,368
mungkin kau bisa mengencangkan
sesuatu yang longgar.

1662
01:43:23,479 --> 01:43:25,970
Dan kemudian aku berpikir bahwa
tidak ada yang tahu kasus ini lebih baik darimu.

1663
01:43:26,081 --> 01:43:27,105
Ya. Itu benar.

1664
01:43:27,216 --> 01:43:30,208
Kau tahu semua orang-orangnya,
dan kau punya semua file.

1665
01:43:30,319 --> 01:43:31,616
Sudah hilang.

1666
01:43:31,954 --> 01:43:33,012
Kau menghilangkannya?

1667
01:43:33,121 --> 01:43:36,386
Atau aku membuangnya. aku tidak tahu.
Aku pindah ke perahu.

1668
01:43:36,825 --> 01:43:38,884
Kau tahu kita bekerja
dalam bisnis harian, kan?

1669
01:43:38,994 --> 01:43:40,256
Seperti hari ini.

1670
01:43:40,362 --> 01:43:43,126
Apa yang kau pikir
kami lakukan saat itu?

1671
01:43:44,132 --> 01:43:46,259
Apakah kau tahu bahwa lebih banyak orang meninggal
di jalan East Bay

1672
01:43:46,368 --> 01:43:48,666
tiap tiga bulan
daripada yang idiot itu bunuh?

1673
01:43:48,770 --> 01:43:49,930
Dia membunuh beberapa orang,

1674
01:43:50,038 --> 01:43:53,371
Dia menulis beberapa surat,
dan ia menghilang dalam catatan kaki.

1675
01:43:58,881 --> 01:44:01,873
Bukan berarti aku duduk di sini bermalasan

1676
01:44:01,984 --> 01:44:05,943
menunggumu datang dan menghidupkan
kembali semangatku.

1677
01:44:08,290 --> 01:44:11,418
Sudah empat tahun lalu.
Biarkan saja pergi.

1678
01:44:11,527 --> 01:44:14,223
Kau salah. Itu penting.

1679
01:44:15,497 --> 01:44:17,988
Lalu, apa yang pernah kau lakukan?

1680
01:44:18,867 --> 01:44:20,994
Kalau itu begitu penting,
apa yang pernah kau lakukan?

1681
01:44:21,103 --> 01:44:23,936
Kau duduk di atas mejaku,
Kau mencuri dari tempat sampah.

1682
01:44:24,039 --> 01:44:25,666
Apakah aku tidak baik?

1683
01:44:26,842 --> 01:44:30,107
Oh, ya, aku lupa.
Kau pergi ke perpustakaan.

1684
01:44:32,915 --> 01:44:34,883
Maaf aku mengganggumu.

1685
01:44:57,005 --> 01:44:59,030
Hei, hai.
Hai.

1686
01:44:59,141 --> 01:45:01,575
Dari mana kau?
Perpustakaan.

1687
01:45:33,241 --> 01:45:34,538
Terima kasih!

1688
01:45:50,292 --> 01:45:53,659
Inspektur Toschi?
Ya? tunggu sebentar.

1689
01:45:58,033 --> 01:45:59,227
Hai.
Hai.

1690
01:46:00,535 --> 01:46:02,526
Kita pernah bertemu di bioskop.

1691
01:46:03,038 --> 01:46:04,403
Pasti hanya ilusi.

1692
01:46:04,506 --> 01:46:06,235
Aku Robert Graysmith.
Dari Chronicle.

1693
01:46:06,341 --> 01:46:09,106
Aku bertanya apakah aku bisa mentraktirmu makan siang.

1694
01:46:10,846 --> 01:46:12,507
Tentu, mengapa tidak?

1695
01:46:12,614 --> 01:46:14,980
Jadi, kau teman Paul Avery?

1696
01:46:15,083 --> 01:46:17,483
Dialah sebenarnya alasanku ke sini.

1697
01:46:19,221 --> 01:46:21,587
Aku ingin bertanya tentang Zodiac.

1698
01:46:22,057 --> 01:46:25,288
Yah, aku menghargainya,
tapi kita tidak membahas kasuskasus belum selesai.

1699
01:46:25,394 --> 01:46:27,919
Baiklah, apa yang terjadi,
dari hari ke hari?

1700
01:46:28,030 --> 01:46:29,691
Kami secara aktif mengejar semua petunjuk.

1701
01:46:29,798 --> 01:46:32,358
Dan kau satu-satunya orang, kan?

1702
01:46:33,535 --> 01:46:35,002
Mr. Graysmith,

1703
01:46:36,138 --> 01:46:38,106
Zodiac tidak menulis dalam tiga tahun.

1704
01:46:38,206 --> 01:46:40,936
Kau tahu berapa banyak pembunuhan
sudah terjadi di San Francisco sejak itu?

1705
01:46:41,043 --> 01:46:42,533
Tidak
Lebih dari 200.

1706
01:46:42,644 --> 01:46:45,943
Jumlah yang banyak dan
keluarga yang berduka membutuhkan bantuan kita.

1707
01:46:46,048 --> 01:46:47,640
Jadi, tak ada yang peduli.

1708
01:46:47,783 --> 01:46:50,217
Maaf?
Aku peduli.

1709
01:46:52,921 --> 01:46:55,185
Oke. Bolehkah aku menunjukkan sesuatu?

1710
01:46:58,093 --> 01:47:01,256
Aku telah melakukan penelitian
pada sandi pertama.

1711
01:47:01,363 --> 01:47:03,126
Semua petunjuk bagi amatir untuk membuatnya

1712
01:47:03,231 --> 01:47:06,200
dapat ditemukan dalam buku-buku ini.

1713
01:47:06,301 --> 01:47:09,634
Aku mulai berpikir
jika kau dapat melacak buku-buku ini,

1714
01:47:09,738 --> 01:47:12,138
maka mungkin kau dapat melacak orang itu.

1715
01:47:12,674 --> 01:47:15,507
Aku ingat kau berpikir
Zodiac adalah militer,

1716
01:47:15,610 --> 01:47:19,273
jadi aku pergi ke setiap perpustakaan
dan aku daftar setiap orang

1717
01:47:19,381 --> 01:47:23,317
yang pernah membaca buku-buku ini
dan saat itulah aku menemukan ini.

1718
01:47:28,056 --> 01:47:30,547
Hilang.
Ini berarti buku-buku itu dicuri.

1719
01:47:31,359 --> 01:47:34,920
Jadi, hampir tiap buku tentang sandi
dicuri dari Perpustakaan Presidio?

1720
01:47:35,030 --> 01:47:37,624
Dan perpustakaan Angkatan Darat Terminal Oakland.

1721
01:47:40,435 --> 01:47:44,872
Seseorang tidak ingin diketahui
pernah membaca buku-buku ini.

1722
01:47:44,973 --> 01:47:46,600
Siapa kau tadi?

1723
01:47:48,710 --> 01:47:50,337
Aku hanya ingin membantu.

1724
01:47:53,548 --> 01:47:55,812
Aku tidak bisa membiarkanmu untuk membantu.

1725
01:47:55,917 --> 01:47:57,680
Aku tidak bisa mendiskusikan kasus ini denganmu.

1726
01:47:57,786 --> 01:48:00,220
Aku tidak bisa memberikan informasi,
dan aku jelas tidak bisa memberitahumu

1727
01:48:00,322 --> 01:48:02,517
untuk menemui Ken Narlow di Napa.

1728
01:48:03,091 --> 01:48:04,456
N-A-R-L-O-W.

1729
01:48:14,469 --> 01:48:19,133
Maaf, Mr. Graysmith,
tapi kami tidak bekerja sama dengan penulis.

1730
01:48:19,241 --> 01:48:22,005
Aku bukan seorang penulis, aku seorang kartunis.

1731
01:48:22,944 --> 01:48:25,139
Dan Dave Toschi mengirimmu?
Ya.

1732
01:48:25,247 --> 01:48:27,215
Kenapa?
Mungkin dia...

1733
01:48:27,315 --> 01:48:30,113
Mungkin dia berpikir
bahwa aku bisa melakukan sesuatu.

1734
01:48:30,852 --> 01:48:35,016
Apa kau pramuka?
Eagle Scout, kelas pertama.

1735
01:48:35,991 --> 01:48:39,154
Baik, jika kau ingin melakukan ini,
jangan biarkan aku menghentikanmu.

1736
01:48:40,462 --> 01:48:42,521
Lebih baik mulai dari Vallejo, Jack Mulanax.

1737
01:48:43,498 --> 01:48:45,898
Aku mengerti apa yang coba kau lakukan.

1738
01:48:46,001 --> 01:48:48,196
Tapi ini masih dalam penyelidikan polisi.

1739
01:48:48,303 --> 01:48:50,396
Aku teman Dave Toschi.

1740
01:48:50,505 --> 01:48:53,770
Dan dia berkata
bahwa kau mungkin dapat membantu.

1741
01:48:53,875 --> 01:48:56,776
Maksudku, kasus itu sudah mati.
Zodiac sudah lama pergi.

1742
01:48:57,712 --> 01:48:59,873
Dia berita basi, kan?

1743
01:49:00,949 --> 01:49:02,712
Itulah yang mereka katakan.

1744
01:49:03,652 --> 01:49:05,483
Jadi, apa salahnya?

1745
01:49:05,587 --> 01:49:07,020
Tidak ada pena, tidak ada kertas.

1746
01:49:07,589 --> 01:49:10,251
Apa pun yang kau pikir relevan,
harus kau ingat di kepalamu.

1747
01:49:10,358 --> 01:49:11,416
Oke.

1748
01:49:13,662 --> 01:49:14,959
Oke, di sini.

1749
01:49:15,063 --> 01:49:17,122
Yang mana?
Semuanya.

1750
01:49:17,232 --> 01:49:19,928
Dan ada lagi di sebelah.
Semuanya ditandai dengan angka-angka ini.

1751
01:49:20,035 --> 01:49:21,229
243-146.

1752
01:49:21,336 --> 01:49:23,167
Kau tidak merokok, kan?

1753
01:49:23,271 --> 01:49:25,364
Pernah. Di perguruan tinggi.

1754
01:49:28,777 --> 01:49:30,142
Apa ini?

1755
01:49:31,079 --> 01:49:32,376
Terima kasih.

1756
01:50:00,609 --> 01:50:02,600
Bung, kau benar-benar membuat kami merinding.

1757
01:50:08,483 --> 01:50:10,474
“Sembilan milimeter.

1758
01:50:12,053 --> 01:50:14,578
“Tidak berkata apa-apa dan mulai menembak.”

1759
01:50:23,398 --> 01:50:24,695
“The Most Dangerous Game.

1760
01:50:24,799 --> 01:50:27,563
“Jangan menghilangkan dugaan
karena tulisan tangan.

1761
01:50:27,669 --> 01:50:29,762
“Bukan karena tulisan tangan.

1762
01:50:30,338 --> 01:50:32,306
“Adik Darlene, Linda.

1763
01:50:32,407 --> 01:50:35,069
“Bernapaslah dalam-dalam. George.

1764
01:50:35,710 --> 01:50:38,474
“Dia orang aneh. George.
Orang aneh.”

1765
01:50:39,447 --> 01:50:41,074
Terima kasih banyak.

1766
01:50:42,984 --> 01:50:44,975
Tas. Terima kasih.

1767
01:50:47,689 --> 01:50:50,214
Hei, Jack.
Hei, Bawart.

1768
01:50:50,325 --> 01:50:52,156
Siapa itu?
Itu Graysmith.

1769
01:50:52,260 --> 01:50:55,525
Seorang kartunis.
Mengira dia akan memecahkan kasus Zodiac.

1770
01:50:57,232 --> 01:50:58,529
Yah, baik baginya.

1771
01:51:28,997 --> 01:51:31,261
Terima kasih mau menemuiku, Inspektur.
Tidak, kita tidak bertemu, Robert.

1772
01:51:31,366 --> 01:51:32,890
Kita hanya dua orang
yang kebetulan duduk

1773
01:51:33,001 --> 01:51:34,161
di bangku yang sama pada waktu yang sama.

1774
01:51:34,269 --> 01:51:36,669
Aku punya lima menit.
Aku harus kembali ke Hall.

1775
01:51:36,771 --> 01:51:39,501
Oke. Sejauh yang kau tahu,
apakah ada orang yang pernah berhubungan

1776
01:51:39,607 --> 01:51:41,302
dengan Mike Mageau
selama penyelidikanmu

1777
01:51:41,409 --> 01:51:43,877
dan menunjukkan padanya foto tersangka?
Kenapa?

1778
01:51:43,979 --> 01:51:46,413
Yah, dia satu-satunya korban hidup
yang pernah melihat Zodiac tanpa topeng.

1779
01:51:46,514 --> 01:51:47,845
Tidak, maksudku, mengapa kau bertanya padaku?

1780
01:51:47,949 --> 01:51:49,814
Mageau dan Darlene,
terjadi di Vallejo.

1781
01:51:49,918 --> 01:51:52,682
Paul Stine adalah milikku.
Kau punya empat menit sekarang.

1782
01:51:52,787 --> 01:51:55,085
Darlene Ferrin sedang diikuti.

1783
01:51:55,190 --> 01:51:56,953
Aku tahu Mulanax mengatakan
bahwa mereka sudah menemukan tersangka,

1784
01:51:57,058 --> 01:51:58,047
Seorang George Waters?

1785
01:51:58,159 --> 01:51:59,956
Tapi dia juga mengatakan
bahwa Darlene memiliki banyak pengagum

1786
01:52:00,061 --> 01:52:01,688
yang sering datang ke restoran
tempat dia bekerja.

1787
01:52:01,796 --> 01:52:03,388
Dia populer.
Sangat.

1788
01:52:03,498 --> 01:52:05,125
Ya. Jadi...

1789
01:52:05,233 --> 01:52:07,167
Dia dan suaminya
pindah ke rumah baru mereka,

1790
01:52:07,268 --> 01:52:08,895
dan satu malam mereka datang
ke pesta melukis.

1791
01:52:09,004 --> 01:52:10,096
Apa itu pesta melukis?

1792
01:52:10,205 --> 01:52:12,173
Ini adalah pesta di mana orang datang
dan membantumu melukis.

1793
01:52:12,273 --> 01:52:13,365
Kedengarannya seperti pesta yang mengerikan.

1794
01:52:13,475 --> 01:52:17,241
Baik, konon,
seseorang yang tidak diundang muncul.

1795
01:52:17,345 --> 01:52:19,210
Dan Darlene takut kepadanya.

1796
01:52:19,314 --> 01:52:21,043
Jadi kau berpikir bahwa Darlene tahu Zodiac?

1797
01:52:21,149 --> 01:52:25,609
Dan jika Zodiac tahu Darlene,
maka mungkin Mageau juga tahu Zodiac.

1798
01:52:25,720 --> 01:52:27,551
Mungkin. Tapi Mageau sudah kabur.

1799
01:52:27,655 --> 01:52:29,247
Jadi jika kau ingin menghubungkan
Darlene dengan Zodiac,

1800
01:52:29,357 --> 01:52:30,756
Kau harus mencari cara lain.

1801
01:52:30,859 --> 01:52:32,190
Aku punya cara lain.

1802
01:52:32,293 --> 01:52:33,885
Panggilan telepon di malam
pembunuhan Darlene.

1803
01:52:33,995 --> 01:52:37,089
Ya, Zodiac menelepon polisi.
Tidak, Dave, ada empat panggilan lain.

1804
01:52:37,198 --> 01:52:39,496
Dua ke rumah Darlene,
satu untuk kakak ipar Darlene,

1805
01:52:39,601 --> 01:52:41,899
dan satu untuk ayah mertua Darlene.
Hanya terdengar suara nafas.

1806
01:52:42,003 --> 01:52:43,834
Sekitar pukul 1:30 pagi,

1807
01:52:43,938 --> 01:52:47,601
dan ini sebelum siapa pun dalam keluarga
tahu bahwa Darlene telah ditembak.

1808
01:52:47,709 --> 01:52:49,802
Ini di dalam berkas Vallejo?
Ya.

1809
01:52:49,911 --> 01:52:50,935
Sialan.

1810
01:52:51,046 --> 01:52:52,775
Ini lebih dari sekedar kebetulan, kan?

1811
01:52:52,881 --> 01:52:55,748
Maksudku, seseorang tidak secara acak
membuat panggilan iseng ke seluruh keluarga korban

1812
01:52:55,850 --> 01:52:57,875
90 menit setelah mereka ditembak.

1813
01:52:57,986 --> 01:53:00,045
Kemungkinannya, Zodiac menembak korban secara acak,

1814
01:53:00,155 --> 01:53:01,645
ternyata itu Darlene...

1815
01:53:01,756 --> 01:53:03,747
Atau Darlene ditembak dengan tujuan tertentu.

1816
01:53:03,858 --> 01:53:07,055
Cara apa pun,
Zodiac sudah tahu Darlene.

1817
01:53:08,963 --> 01:53:10,692
Itu bagus, Robert.

1818
01:53:11,199 --> 01:53:14,396
Aku tidak dapat menemukan Mageau,
tapi mungkin aku bisa menemukan kakak Darlene.

1819
01:53:14,502 --> 01:53:16,402
Dan mungkin dia bisa memberitahuku
siapa pria misterius ini.

1820
01:53:16,504 --> 01:53:19,302
Cobalah. aku harus pergi.
Dia sangat cantik.

1821
01:53:23,211 --> 01:53:24,735
Kau tahu,

1822
01:53:24,846 --> 01:53:28,179
menarik saat kau mengatakan bahwa
Zodiac menelepon orang-orang di rumah.

1823
01:53:28,283 --> 01:53:29,716
Ia melakukan itu di San Francisco sekali.

1824
01:53:29,818 --> 01:53:31,308
Apa? Siapa yang dia telepon?

1825
01:53:31,419 --> 01:53:34,479
Aku tidak bisa memberitahumu.
Itu informasi rahasia.

1826
01:53:35,123 --> 01:53:37,284
Tapi mungkin Melvin Belli bisa.

1827
01:53:39,961 --> 01:53:41,485
Melvin Belli.

1828
01:53:42,430 --> 01:53:44,694
Bagaimana aku bisa bertemu Melvin Belli?

1829
01:53:44,799 --> 01:53:47,791
Dia akan segera datang.
Tidak apa-apa.

1830
01:53:47,902 --> 01:53:50,268
Aku benar-benar...
Aku baru menunggu dua jam, jadi...

1831
01:53:50,371 --> 01:53:52,202
Biasanya dia tidak terlambat.

1832
01:53:52,307 --> 01:53:55,071
Oh, kue. Terima kasih.
Ini tampak enak.

1833
01:53:55,910 --> 01:53:59,812
Kau datang untuk berbisnis?
Aku sedang menulis buku tentang Zodiac.

1834
01:53:59,914 --> 01:54:02,849
Aku ingat itu. aku berbicara dengannya.

1835
01:54:02,951 --> 01:54:07,547
Maksudmu kepada Mr. Belli tentang kasus ini?
Tidak, dengan Zodiac ketika dia menelepon.

1836
01:54:07,655 --> 01:54:10,954
Dia berkata dia harus membunuh
karena itu hari ulang tahunnya.

1837
01:54:11,059 --> 01:54:14,290
Dia mengatakan... Tunggu.
Dia mengatakan itu adalah hari ulang tahunnya?

1838
01:54:14,395 --> 01:54:16,920
Ya. Kau ingin minum sesuatu?

1839
01:54:17,966 --> 01:54:21,959
Kapan itu?
Oh, beberapa tahun lalu.

1840
01:54:23,671 --> 01:54:26,231
Mr. Belli sedang liburan Natal.

1841
01:54:26,341 --> 01:54:27,569
Pergi selama seminggu.

1842
01:54:27,675 --> 01:54:30,007
Zodiac menelepon,
ingin berbicara dengannya.

1843
01:54:30,111 --> 01:54:31,806
Aku berkata,
“Dia tidak ada di sini.”

1844
01:54:31,913 --> 01:54:34,814
Dia berkata, “Aku harus membunuh.
Hari ini adalah ulang tahunku.”

1845
01:54:34,916 --> 01:54:36,850
Dan kemudian dia menutup telepon.

1846
01:54:36,951 --> 01:54:38,441
Kemudian surat itu datang.

1847
01:54:38,553 --> 01:54:42,580
Jadi, telepon itu sebelum surat
tanggal 20 Desember.

1848
01:54:42,690 --> 01:54:44,624
Mr. Belli pergi selama seminggu?

1849
01:54:44,726 --> 01:54:48,457
Dia kembali di hari Natal.
Bukan hari yang baik untuk bekerja.

1850
01:54:48,563 --> 01:54:50,497
Jadi, dia pergi tanggal 18.

1851
01:54:51,699 --> 01:54:53,166
Apakah itu membantu?

1852
01:54:53,268 --> 01:54:54,701
Dia bilang itu hari ulang tahunnya.

1853
01:54:54,802 --> 01:54:58,602
Baik, kau harus memastikan itu sekarang.

1854
01:54:58,706 --> 01:55:00,105
Bagaimana?

1855
01:55:00,208 --> 01:55:03,302
Yah, aku tidak pernah berbicara padanya,
tapi mungkin rekanku pernah.

1856
01:55:03,411 --> 01:55:06,244
Bagaimana aku menghubunginya?
Tidak bisa. Bill berhenti dari kasus ini.

1857
01:55:06,347 --> 01:55:08,611
Sejauh yang aku khawatir,
Dia telah keluar dari ini.

1858
01:55:08,716 --> 01:55:09,978
Bagaimana cara mengkonfirmasi itu?

1859
01:55:10,084 --> 01:55:12,609
Baik, jika rekanku
berbicara dengan seseorang dari Kehakiman,

1860
01:55:12,720 --> 01:55:14,278
maka mereka sudah
menuliskan itu dalam sebuah laporan.

1861
01:55:14,389 --> 01:55:16,687
Itu prosedur standar.

1862
01:55:16,791 --> 01:55:18,850
Oke.
Mel Nicolai.

1863
01:55:18,960 --> 01:55:20,894
Terima kasih.
Selamat tinggal.

1864
01:55:20,995 --> 01:55:23,156
Aku hanya perlu mengkonfirmasi tanggalnya.

1865
01:55:23,264 --> 01:55:24,595
Mr. Graysmith...
Aku sudah mempersempit

1866
01:55:24,699 --> 01:55:26,963
antara 18-20 Desember,
dan aku hanya perlu...

1867
01:55:27,068 --> 01:55:30,367
Oke, aku akan bertanya.
Anggap panggilan telepon ini memang terjadi.

1868
01:55:30,471 --> 01:55:31,904
Katakanlah itu benar-benar Zodiac.

1869
01:55:32,006 --> 01:55:34,770
Kenapa dia menyebutkan
hari kelahirannya?

1870
01:55:34,876 --> 01:55:37,003
Ditambah, tidak ada pembunuhan pada 18 Desember,

1871
01:55:37,111 --> 01:55:39,909
Seperti tidak ada yang pembunuhan di akhir pekan
ketika dia berencana akan membunuh selusin orang,

1872
01:55:40,014 --> 01:55:42,346
atau ketika ia akan menembak anak-anak
atau meledakkan bis sekolah.

1873
01:55:42,450 --> 01:55:43,815
Dia pembohong, Mr. Graysmith.

1874
01:55:43,918 --> 01:55:45,579
Bagaimana jika dia melakukan kesalahan?

1875
01:55:45,687 --> 01:55:47,712
Bagaimana jika dia tidak berbohong?
Bagaimana jika itu adalah telepon darinya?

1876
01:55:47,822 --> 01:55:50,188
Dia berharap tidak diangkat,
ternyata ada yang mengangkat.

1877
01:55:50,291 --> 01:55:51,622
Bagaimana jika? Bagaimana jika? Bagaimana jika?

1878
01:55:51,726 --> 01:55:55,059
Dengar, off the record,
Bill Armstrong memeriksa ini.

1879
01:55:55,163 --> 01:55:57,757
Kami menangani dengan sangat serius.

1880
01:55:57,865 --> 01:56:01,096
Tak satu pun dari para tersangka memiliki
ulang tahun yang sama seperti hantu ini.

1881
01:56:01,202 --> 01:56:03,363
Bill Armstrong.

1882
01:56:08,943 --> 01:56:10,911
Dapatkah aku memberikan nasihat?

1883
01:56:11,012 --> 01:56:12,570
Kau mencari di tempat yang salah.

1884
01:56:12,680 --> 01:56:15,706
Tulisan tangan, sidik jari,
itulah inti semuanya.

1885
01:56:15,817 --> 01:56:17,182
Carilah bukti.

1886
01:56:18,219 --> 01:56:19,243
Hai.

1887
01:56:27,562 --> 01:56:30,690
Hei. Bagaimana harimu?
Panjang.

1888
01:56:36,137 --> 01:56:37,536
Siapa Sherwood Morrill?

1889
01:56:37,639 --> 01:56:40,403
Dia seorang ahli tulisan tangan
di Sacramento.

1890
01:56:40,508 --> 01:56:41,600
Dia menelepon.

1891
01:56:41,709 --> 01:56:43,802
Dia bilang bisa bertemu denganmu
besok pagi pukul 7:00.

1892
01:56:43,911 --> 01:56:45,173
Oh, bagus.

1893
01:56:45,280 --> 01:56:48,113
Jadi kau tidak kerja?
Hanya satu jam.

1894
01:56:49,917 --> 01:56:52,010
Sacramento jauhnya dua jam.

1895
01:56:53,154 --> 01:56:54,746
Benarkah?
Ya.

1896
01:56:55,523 --> 01:56:57,047
Apa ini?

1897
01:56:57,158 --> 01:56:59,786
Oh, artikel itu.

1898
01:56:59,894 --> 01:57:03,455
“Robert Graysmith diam-diam telah
meneliti tentang Zodiak.”

1899
01:57:03,564 --> 01:57:04,656
Ya.

1900
01:57:04,766 --> 01:57:07,394
Semua ini tentang penelitian Zodiacmu.

1901
01:57:07,502 --> 01:57:08,901
Baik, tentang itulah artikel ini.

1902
01:57:09,003 --> 01:57:11,437
Aku tidak yakin kita ingin
orang tahu tentang ini.

1903
01:57:11,539 --> 01:57:12,597
Mengapa? Apakah kau malu?

1904
01:57:12,707 --> 01:57:15,870
Robert, apa hal yang
kita tahu tentang Zodiac?

1905
01:57:16,544 --> 01:57:17,738
Dia membaca Chronicle.

1906
01:57:17,845 --> 01:57:20,336
Yeah, tapi dia tidak pernah
membaca Herb Caen.

1907
01:57:25,019 --> 01:57:27,317
Halo.
Mr. Graysmith?

1908
01:57:27,422 --> 01:57:29,982
Robert Graysmith
yang disebutkan di koran hari ini?

1909
01:57:30,091 --> 01:57:33,185
Ya?
Aku dapat memberitahumu siapa Zodiac.

1910
01:57:36,998 --> 01:57:38,022
Siapa ini?

1911
01:57:38,132 --> 01:57:40,259
Pembunuh Zodiac
terobsesi dengan film.

1912
01:57:40,368 --> 01:57:43,064
Dia mencatat pembunuhan itu pada film.

1913
01:57:43,171 --> 01:57:46,538
Aku mencoba memberitahu polisi,
tetapi mereka tidak mau mendengarnya.

1914
01:57:46,641 --> 01:57:49,576
Ada seorang pria yang perlu kau cari.
Namanya adalah Bob Vaughn.

1915
01:57:49,677 --> 01:57:52,202
Pena, pena.
V-A-U-G-H-N

1916
01:57:52,313 --> 01:57:54,440
Dia teman Zodiac.

1917
01:57:54,549 --> 01:57:56,676
Mr. Vaughn tidak tahu
temannya adalah pembunuh,

1918
01:57:56,784 --> 01:57:59,378
dan dia menyimpan
tabung film untuknya.

1919
01:57:59,487 --> 01:58:01,182
Dalam tabung-tabung ini ada bukti.

1920
01:58:01,289 --> 01:58:04,656
Oke, ya, teman? Siapa temannya?

1921
01:58:04,759 --> 01:58:06,386
Kau punya lebih dari cukup untuk memulai.

1922
01:58:06,494 --> 01:58:08,223
Oh, kumohon.

1923
01:58:08,329 --> 01:58:11,628
Nama Zodiac adalah Rick Marshall.

1924
01:58:15,503 --> 01:58:17,334
Rotimu terbakar.

1925
01:58:18,373 --> 01:58:23,365
Kita dipengaruhi momen dalam hidup kita
yang membuat bentuk setiap huruf.

1926
01:58:24,178 --> 01:58:26,373
Begitu kita menyimpannya di otak kita,

1927
01:58:26,481 --> 01:58:28,779
tulisan tangan kita dapat berubah
setiap tahun,

1928
01:58:28,883 --> 01:58:31,545
namun bentuk inti
tetap tidak berubah.

1929
01:58:31,652 --> 01:58:33,142
Paham?
Ya.

1930
01:58:34,756 --> 01:58:36,690
Tidak terkecuali Zodiac.

1931
01:58:38,292 --> 01:58:40,226
Terutama huruf ‘K’.

1932
01:58:41,462 --> 01:58:44,363
Dalam surat pertamanya,
Dia menulis ‘K’ dengan dua garis.

1933
01:58:44,465 --> 01:58:45,932
Surat kemudian, ia membuatnya tiga.

1934
01:58:46,033 --> 01:58:48,297
Kenapa?
Kita tidak tahu.

1935
01:58:48,403 --> 01:58:50,337
Maaf, aku harus menyemprot ini.

1936
01:58:50,438 --> 01:58:53,566
Berapa banyak tersangka yang
diperiksa tulisan tangannya?

1937
01:58:53,674 --> 01:58:55,107
Semuanya.

1938
01:58:55,209 --> 01:58:58,667
Juga sidik jari dalam taksi.
Tidak ada kecocokan yang pernah ditemukan.

1939
01:58:58,780 --> 01:59:02,807
Apakah ada cara seseorang
bisa mencurangi tes tulisan tangan?

1940
01:59:02,917 --> 01:59:03,906
Tidak.

1941
01:59:04,018 --> 01:59:07,181
Siapapun Zodiac,
Dia bukan seseorang yang pernah aku periksa.

1942
01:59:08,122 --> 01:59:11,580
Sekitar sebulan lalu, seorang pria muncul
di depan pintuku dan sangat bingung.

1943
01:59:11,692 --> 01:59:13,751
Namanya Wallace Penny.

1944
01:59:14,695 --> 01:59:16,959
Dia bilang dia tahu siapa Zodiac.

1945
01:59:17,064 --> 01:59:19,089
Memberiku nama.

1946
01:59:19,200 --> 01:59:21,395
Rick. Seseorang Rick.

1947
01:59:21,502 --> 01:59:23,902
Rick Marshall?
Ya.

1948
01:59:24,005 --> 01:59:26,530
Aku pikir orang itu
adalah orang yang meneleponku, juga.

1949
01:59:26,641 --> 01:59:29,235
Setelah dia pergi, aku memeriksa fileku.

1950
01:59:29,343 --> 01:59:31,038
Aku tidak pernah memeriksa Rick Marshall.

1951
01:59:38,319 --> 01:59:39,445
Halo?

1952
01:59:44,625 --> 01:59:46,320
Halo? Siapa ini?

1953
01:59:56,504 --> 01:59:58,404
Salah sambung.

1954
02:00:04,378 --> 02:00:07,506
Apakah nama Rick Marshall
berarti sesuatu bagimu?

1955
02:00:08,549 --> 02:00:10,574
Apa yang kau kejar?

1956
02:00:10,685 --> 02:00:11,743
Apa yang kau punya?

1957
02:00:11,853 --> 02:00:16,085
Secara kebetulan, kau baru saja menyebut
tersangka favorit dalam kasus ini.

1958
02:00:17,258 --> 02:00:18,725
Ini off the record.

1959
02:00:18,826 --> 02:00:21,158
Beberapa tahun lalu,
Aku mencoba untuk mendapatkan sidik jari Marshall.

1960
02:00:21,262 --> 02:00:22,991
Aku memberikan dia foto.

1961
02:00:23,097 --> 02:00:25,463
Dia melihatnya. Saat dia akan mengembalikannya,
Dia berhenti dan dia berkata,

1962
02:00:25,566 --> 02:00:28,000
“Astaga, sidik jariku menempel di sini.”

1963
02:00:28,102 --> 02:00:29,933
Dan dia mengelapnya.

1964
02:00:30,671 --> 02:00:32,366
Mengapa tidak kau menguji tulisan tangannya?

1965
02:00:32,473 --> 02:00:35,101
Karena ketika kami akhirnya mendapatkan
sidik jarinya,

1966
02:00:35,209 --> 02:00:37,473
tidak cocok dengan yang di taksi Stine.

1967
02:00:37,578 --> 02:00:39,671
Jadi, itu bukan dia.
Mungkin ya, mungkin tidak.

1968
02:00:39,780 --> 02:00:41,805
Apa maksudmu?

1969
02:00:41,916 --> 02:00:44,282
Zodiac meninggalkan sarung tangan di TKP.

1970
02:00:44,385 --> 02:00:46,410
Jika dia berencana
membawa sarung tangan,

1971
02:00:46,521 --> 02:00:48,512
kenapa dia sengaja
meninggalkan sidik jari?

1972
02:00:48,623 --> 02:00:50,614
Tapi itu dalam darah korban.

1973
02:00:50,725 --> 02:00:52,056
Bisa saja salah satu pengamat,

1974
02:00:52,159 --> 02:00:54,525
atau polisi yang menyelidiki,
boom, sidik jari palsu.

1975
02:00:54,629 --> 02:00:56,995
Yeah, tapi sidik jari itu
tidak cocok dengan 2.500 tersangka.

1976
02:00:57,098 --> 02:00:58,395
Itulah sebabnya kami juga memeriksa tulisan tangan.

1977
02:00:58,499 --> 02:00:59,796
Tapi tidak bagi Rick Marshall.

1978
02:00:59,901 --> 02:01:02,961
SFPD melihat tulisan tangan
di jendela rumahnya.

1979
02:01:03,070 --> 02:01:06,904
Tidak tampak seperti huruf Zodiac,
kemudian mereka pergi.

1980
02:01:07,008 --> 02:01:09,238
Bagaimana mereka tahu
Rick Marshall yang menulisnya?

1981
02:01:09,343 --> 02:01:10,605
Tepat yang aku pikirkan.

1982
02:01:11,612 --> 02:01:15,275
Rick Marshall adalah seorang Angkatan Laut.
Dia mendapat pelatihan sandi.

1983
02:01:15,383 --> 02:01:17,817
Dia juga seorang ahli proyektor
di bioskop film bisu.

1984
02:01:17,919 --> 02:01:20,012
Lalu, bagaimana aku mendapatkan salinan
tulisan tangan Rick Marshall?

1985
02:01:20,121 --> 02:01:23,989
Tiga cara.
Satu, surat perintah, yang tidak bisa kau dapatkan.

1986
02:01:24,091 --> 02:01:26,218
Dua, meminta suka rela,
yang tidak mungkin.

1987
02:01:26,327 --> 02:01:28,227
Ya, dan tiga?

1988
02:01:28,329 --> 02:01:29,956
Berkreasilah.

1989
02:01:30,064 --> 02:01:32,794
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Jika kau dapatkan, aku akan menganalisanya.

1990
02:01:32,900 --> 02:01:34,265
Di luar itu, kau jalan sendiri.

1991
02:01:34,368 --> 02:01:36,802
Oke, bagaimana dengan
orang yang datang menemuimu,

1992
02:01:36,904 --> 02:01:38,303
orang yang meneleponku?

1993
02:01:38,406 --> 02:01:40,874
Maksudmu Wallace Penny?

1994
02:01:40,975 --> 02:01:43,068
Ya. Apakah dia meninggalkan nomor?

1995
02:01:52,420 --> 02:01:55,685
Halo?
Hai, ini adalah Robert Graysmith.

1996
02:01:55,790 --> 02:01:56,779
Bagaimana kau menemukanku?

1997
02:01:56,891 --> 02:01:58,916
Aku perlu sampel
tulisan tangan Rick Marshall.

1998
02:01:59,026 --> 02:02:00,323
Aku sudah bilang, Vaughnlah yang...

1999
02:02:00,428 --> 02:02:03,397
Mr. Penny,
jika Rick Marshall adalah Zodiac,

2000
02:02:03,497 --> 02:02:05,965
Aku perlu contoh tulisan tangan
untuk mengkonfirmasikannya.

2001
02:02:06,067 --> 02:02:07,659
Kau mau membantuku atau tidak?

2002
02:02:09,370 --> 02:02:14,034
Rick menggambar poster film
untuk bioskop tempat Vaughn kerja.

2003
02:02:14,141 --> 02:02:16,041
Aku akan kirimkan satu.
Terima kasih.

2004
02:02:26,053 --> 02:02:28,453
Aku harus melihat lebih banyak sampel.
Yeah, tapi itu...

2005
02:02:28,556 --> 02:02:31,047
Sedekat yang pernah kulihat.
Kita harus hati-hati di sini.

2006
02:02:31,158 --> 02:02:33,592
Kita bicara tentang
melibatkan pria ini sebagai Zodiac.

2007
02:02:33,694 --> 02:02:36,686
Aku bisa mendapatkan lebih. aku hanya perlu menemukan Vaughn
dan aku akan melacak Linda.

2008
02:02:36,797 --> 02:02:38,765
Maksudku, Linda adalah saudara Darlene.

2009
02:02:38,866 --> 02:02:41,562
Aku pernah ke DMV,
dan aku berbicara dengan orang tuanya,

2010
02:02:41,669 --> 02:02:44,763
tapi tidak ada yang tahu
di mana menemukannya.

2011
02:02:44,872 --> 02:02:49,332
Mr. Graysmith, sebagian besar tulisan
di contoh cocok.

2012
02:02:49,443 --> 02:02:52,469
Tapi, bagian yang tidak cocok
yang paling menakutkanku.

2013
02:02:52,580 --> 02:02:54,980
Apa maksudmu?
Baik, di poster,

2014
02:02:55,082 --> 02:02:58,176
huruf kunci yang positif tidak cocok

2015
02:02:58,285 --> 02:02:59,843
adalah huruf ‘K’.

2016
02:03:01,856 --> 02:03:05,724
Kau tidak punya biskuit hewan, ya?

2017
02:03:05,826 --> 02:03:09,387
Unit Lima.
Toschi diharapkan untuk melakukan panggilan.

2018
02:03:21,409 --> 02:03:23,775
Markas.
Hei. Dave Toschi.

2019
02:03:23,878 --> 02:03:25,470
Akan kusambungkan.

2020
02:03:26,414 --> 02:03:27,813
Dave?
Ya. Apa?

2021
02:03:27,915 --> 02:03:30,349
Ada Jennings dari Chronicle.

2022
02:03:30,451 --> 02:03:32,248
Datang pagi ini
dan kau harus melihatnya sekarang.

2023
02:03:32,353 --> 02:03:33,411
Meihat apa?

2024
02:03:33,521 --> 02:03:36,251
Surat baru Zodiac.
Dan itu menyebutkanmu.

2025
02:03:36,357 --> 02:03:37,415
Oke, oke.

2026
02:03:39,727 --> 02:03:41,991
Sial.
Ayo!

2027
02:03:42,096 --> 02:03:44,030
Gedung Pengadilan!

2028
02:03:44,131 --> 02:03:47,191
Sekarang! Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo!

2029
02:03:53,541 --> 02:03:54,599
Dave!

2030
02:03:55,743 --> 02:03:57,677
Apakah kau memilikinya?

2031
02:04:00,948 --> 02:04:03,143
“Ini adalah Zodiac yang berbicara.
Aku kembali padamu.

2032
02:04:03,250 --> 02:04:06,310
“Katakan pada Herb Caen aku di sini,
Aku selalu berada di sini.

2033
02:04:06,420 --> 02:04:09,446
“Toschi babi itu bagus,
tapi aku lebih cerdas dan lebih bagus.

2034
02:04:09,557 --> 02:04:12,424
“Dia akan lelah, dan meninggalkanku sendirian.

2035
02:04:12,526 --> 02:04:15,825
“Aku sedang menunggu film bagus tentang diriku.
Siapa yang akan memainkanku?

2036
02:04:15,930 --> 02:04:18,023
“Aku sekarang mengendalikan segalanya.”

2037
02:04:18,132 --> 02:04:20,794
Orang-orang ini dari Urusan Internal.

2038
02:04:22,636 --> 02:04:24,228
Kita perlu bicara.

2039
02:04:24,338 --> 02:04:26,096
Selamat malam. Berita utama kita,

2040
02:04:26,207 --> 02:04:28,698
Polisi San Francisco telah mengkonfirmasi

2041
02:04:28,809 --> 02:04:31,300
bahwa seseorang yang menyebut
dirinya Zodiac

2042
02:04:31,412 --> 02:04:35,781
dan menteror Bay Area
muncul lagi setelah 51 bulan.

2043
02:04:35,883 --> 02:04:38,511
Dalam surat terbarunya mengatakan,
“Aku kembali padamu,”

2044
02:04:38,619 --> 02:04:42,248
Zodiac tidak membuat ancaman terbuka
terhadap warga,

2045
02:04:42,356 --> 02:04:45,189
dan berceloteh bahwa hidup dan kisahnya
akan menjadi film terbaik.

2046
02:04:45,292 --> 02:04:46,782
Ini wortel yang sempurna.

2047
02:04:46,894 --> 02:04:48,259
Berisi 66 kata singkat
yang menyebutkan...

2048
02:04:48,362 --> 02:04:49,386
Lihatlah.

2049
02:04:49,497 --> 02:04:52,466
...wartawan San Francisco Chronicle,
Herb Caen.

2050
02:04:52,566 --> 02:04:55,501
dan polisi bernama David Toschi.

2051
02:04:55,603 --> 02:04:57,195
Bolehkah aku menonton?
Apakah mereka target?

2052
02:04:57,304 --> 02:04:58,293
Baik, tapi kau harus kembali

2053
02:04:58,405 --> 02:05:00,032
dan menghabiskan setidaknya setengah
yang ada di piring itu.

2054
02:05:00,141 --> 02:05:01,233
Diperlukan lebih banyak dengan
kembalinya pembunuh sandi ini...

2055
02:05:01,342 --> 02:05:02,331
Oke?
Oke.

2056
02:05:02,443 --> 02:05:04,911
...dilanjutkan ke Alan Freeman.

2057
02:05:05,012 --> 02:05:06,138
Terima kasih, Eric.

2058
02:05:06,247 --> 02:05:08,715
Wartawan San Francisco Chronicle,
Armistead Maupin berkata

2059
02:05:08,816 --> 02:05:11,410
bahwa ia berpikir tidak hanya
surat baru ini palsu,

2060
02:05:11,519 --> 02:05:13,453
tapi juga ditulis oleh orang yang sangat

2061
02:05:13,554 --> 02:05:17,285
dipercaya untuk melacak pembunuh ini,
David Toschi.

2062
02:05:17,391 --> 02:05:21,054
Maupin, seorang penulis yang sangat dihormati,
pada catatannya mengatakan

2063
02:05:21,162 --> 02:05:25,758
bahwa ia percaya Toschi menulis surat
untuk menaikan publisitas dirinya sendiri.

2064
02:05:25,866 --> 02:05:28,926
Maupin menggunakan David
sebagai karakter dalam kolomnya.

2065
02:05:29,036 --> 02:05:30,936
David tidak menyukainya

2066
02:05:31,038 --> 02:05:33,029
jadi dia menulis
beberapa surat kaleng

2067
02:05:33,140 --> 02:05:35,040
meminta pemulihan nama baik.

2068
02:05:35,142 --> 02:05:38,134
Rasanya seperti menulis surat penggemar
untuk diri sendiri. Itu saja.

2069
02:05:38,245 --> 02:05:40,440
Tapi David tidak menulis surat itu.

2070
02:05:40,548 --> 02:05:43,676
Aku yakin dia tidak melakukannya.
Dan aku yakin ini semua berlebihan.

2071
02:05:43,784 --> 02:05:45,115
Berlebihan?

2072
02:05:45,219 --> 02:05:47,414
Mereka mengusirnya dari unit Pembunuhan.

2073
02:05:47,521 --> 02:05:50,786
Mereka melakukan tes tulisan tangan
seakan-akan dia penjahat biasa.

2074
02:05:50,891 --> 02:05:53,223
Boleh aku bicara dengannya?
Tidak.

2075
02:05:54,295 --> 02:05:55,455
Tolong tanyakan padanya

2076
02:05:55,563 --> 02:05:57,929
apa ia pernah menyelidiki
seorang pria bernama Rick Marshall?

2077
02:05:58,032 --> 02:05:59,795
Apa cuma yang dapat kau pikirkan?

2078
02:05:59,900 --> 02:06:03,301
Mr. Graysmith,
Maupin bekerja di surat kabarmu. Kami percaya...

2079
02:06:09,109 --> 02:06:10,474
Gadis ini, dia ingin pelajaran musik?

2080
02:06:10,578 --> 02:06:12,045
Dave! Dave!

2081
02:06:14,548 --> 02:06:16,743
Aku akan menyusul.

2082
02:06:16,851 --> 02:06:19,046
Berhentilah menelepon ke rumah.
Apa kau mengerti?

2083
02:06:19,153 --> 02:06:20,848
Aku hanya perlu bantuanmu
untuk menemukan Linda.

2084
02:06:20,955 --> 02:06:23,014
Astaga.
Dua detik.

2085
02:06:24,992 --> 02:06:27,392
Lihatlah, kami telah
menguji sampel tulisan tangan.

2086
02:06:27,494 --> 02:06:29,724
Siapa ‘kami’?
Sherwood dan aku.

2087
02:06:29,830 --> 02:06:30,922
Sherwood?

2088
02:06:31,031 --> 02:06:33,124
Sherwood yang dipecat dari bagian Dokumen?

2089
02:06:33,234 --> 02:06:34,792
Sherwood yang sekarang minum
seperti Paul Avery?

2090
02:06:34,902 --> 02:06:37,393
Dia pensiun.
Itu yang dia bilang?

2091
02:06:37,504 --> 02:06:41,668
Apa kau mengatakan bahwa dia salah?
Aku katakan berhenti menelepon ke rumah.

2092
02:06:42,276 --> 02:06:43,800
Kami melakukan tes pada Rick Marshall.
Tidak, Robert.

2093
02:06:43,911 --> 02:06:45,208
Tidak, aku tahu kau tidak berpikir itu dia.

2094
02:06:45,312 --> 02:06:46,745
Maksudku, tidak,
Aku tidak mau membicarakan ini.

2095
02:06:46,847 --> 02:06:49,680
Tapi aku berpikir bahwa Marshall kenal Darlene,
dan aku tidak bisa berbicara dengan Mageau atau Linda,

2096
02:06:49,783 --> 02:06:50,772
jadi aku akan berbicara dengan Bob Vaughn.

2097
02:06:50,885 --> 02:06:52,113
Robert. Robert, hentikan!
Apa?

2098
02:06:52,219 --> 02:06:54,449
Oke, menyelidiki Rick Marshall
akan menghabisimu.

2099
02:06:54,555 --> 02:06:55,522
Jalan buntu.

2100
02:06:55,623 --> 02:06:58,091
Tapi dia bilang dia tidak akan mengumumkan
pembunuhannya lagi, Dave.

2101
02:06:58,192 --> 02:06:59,250
Dia akan melakukan itu.

2102
02:06:59,360 --> 02:07:02,295
Apakah kau tahu peluang kita
menangkap seseorang sekarang?

2103
02:07:02,396 --> 02:07:06,492
Terlalu banyak waktu yang telah berlalu, oke?
Terlalu banyak bukti hilang.

2104
02:07:06,600 --> 02:07:09,763
Orang-orang semakin tua, Robert. Mereka lupa.

2105
02:07:09,870 --> 02:07:14,000
Aku telah menjadi polisi selama 25 tahun.
12 tahun di kasus pembunuhan.

2106
02:07:14,108 --> 02:07:16,406
Apa yang kau lakukan untuk hidup?
Kau tahu apa yang aku lakukan untuk hidup.

2107
02:07:16,510 --> 02:07:18,740
Kau seorang kartunis.
Jadi apa maksudmu?

2108
02:07:18,846 --> 02:07:21,974
Maksudku, Zodiac adalah pekerjaanku.
Bukan kau.

2109
02:07:25,219 --> 02:07:27,551
Dia masih di luar sana, Dave.
Tidak, Robert. aku sudah selesai dari ini.

2110
02:07:27,655 --> 02:07:29,520
Aku sudah selesai denganmu.

2111
02:07:35,896 --> 02:07:38,387
Bagaimana dengan 26 September 1970?

2112
02:07:38,499 --> 02:07:42,026
Oke, yang mana itu?
Perawat Danau Tahoe menghilang.

2113
02:07:45,039 --> 02:07:46,370
Satu hari sebelum vernal equinox (pertengahan musim semi).

2114
02:07:46,473 --> 02:07:48,373
Ayah?
Ya. Tandai itu.

2115
02:07:48,475 --> 02:07:52,104
Satu lagi. 19 Juni 1971.

2116
02:07:52,212 --> 02:07:54,976
Itu harusnya menjadi
titik balik matahari musim panas.

2117
02:07:57,351 --> 02:07:58,613
Anak-anak.

2118
02:07:58,719 --> 02:08:01,745
Jangan memberitahu Ibu tentang
proyek khusus kita, oke?

2119
02:08:02,289 --> 02:08:05,884
Kenapa kau dan Ibu
tidak tidur seranjang lagi?

2120
02:08:09,463 --> 02:08:10,430
Halo.

2121
02:08:10,531 --> 02:08:12,590
Mr. Graysmith,
ini Ken Narlow dari Napa.

2122
02:08:12,700 --> 02:08:16,966
Oh, Kapten Narlow.
Terima kasih telah meneleponku.

2123
02:08:17,071 --> 02:08:18,936
Ya. Bagaimana aku bisa membantu?

2124
02:08:19,039 --> 02:08:21,701
Aku menelepon karena kami
mengecek-silang siklus bulanmatahari

2125
02:08:21,809 --> 02:08:23,470
dengan waktu pembunuhan Zodiac.

2126
02:08:23,577 --> 02:08:27,809
Seringnya, sejak ’69 setiap siklus
sesuai dengan waktu pembunuhan

2127
02:08:27,915 --> 02:08:30,782
atau dengan salah satu surat,
atau pembunuhan yang belum terpecahkan.

2128
02:08:30,884 --> 02:08:33,717
Siapa yang bekerja sama denganmu.
Beberapa rekan.

2129
02:08:33,821 --> 02:08:34,845
Ayah?

2130
02:08:36,190 --> 02:08:38,624
Ken, bisa tunggu sebentar
Ayah?

2131
02:08:38,726 --> 02:08:40,717
Apa?
Apa ini?

2132
02:08:44,598 --> 02:08:47,658
Setelah beberapa tahun sejak
sandi terakhir Zodiac diterima,

2133
02:08:47,768 --> 02:08:51,226
Semua agen federal
telah mencoba memecahkannya.

2134
02:08:51,338 --> 02:08:54,102
Tapi hari ini,
saat semua agen telah gagal,

2135
02:08:54,208 --> 02:08:56,836
seorang kartunis telah berhasil.

2136
02:08:56,944 --> 02:08:58,468
Bagaimana kau melakukannya?

2137
02:08:58,579 --> 02:09:03,983
Oh, banyak buku dari perpustakaan,
dan aku mencintai teka-teki, jadi aku hanya...

2138
02:09:06,086 --> 02:09:08,281
Ya. Perpustakaan brengsek.

2139
02:09:08,389 --> 02:09:11,517
Aku percaya bahwa kau bisa mencapai
apa pun di pikiranmu...

2140
02:09:14,428 --> 02:09:17,192
Itu “J”? Oke.
Kemah Kehormatan?

2141
02:09:18,832 --> 02:09:20,459
Terima kasih banyak.

2142
02:09:22,469 --> 02:09:24,699
Hei, kita menemukan Linda.
Dia di penjara. Bagus kan?

2143
02:09:24,805 --> 02:09:25,931
Kenapa kau melakukannya?

2144
02:09:26,040 --> 02:09:27,473
Karena dia mampu mengidentifikasi Rick...

2145
02:09:27,574 --> 02:09:30,270
Apa yang kau bicarakan?
Kau masuk TV.

2146
02:09:30,878 --> 02:09:32,539
Kau menempatkan diri di sana
dan membuatnya melihatmu.

2147
02:09:32,646 --> 02:09:34,136
Oh, kau paranoid.

2148
02:09:34,248 --> 02:09:36,239
Lalu siapa yang menelepon rumah kita
di tengah malam

2149
02:09:36,350 --> 02:09:37,339
setidaknya sekali seminggu?

2150
02:09:37,451 --> 02:09:38,611
Tidak ada.

2151
02:09:40,621 --> 02:09:42,282
Apa yang bisa membuatmu berhenti?

2152
02:09:42,389 --> 02:09:45,290
Aku tidak bisa bicara tentang ini sekarang.
Aku harus menemui Bob Vaughn.

2153
02:09:45,392 --> 02:09:48,725
Sayang sekali,
karena kita akan berbicara tentang hal ini.

2154
02:09:48,829 --> 02:09:51,161
Dan kapan kau akan selesai?

2155
02:09:51,265 --> 02:09:53,096
Ketika kau menangkapnya?
Ketika kau menahannya?

2156
02:09:53,200 --> 02:09:55,395
Seriuslah.
Aku serius.

2157
02:09:57,237 --> 02:10:00,729
Aku perlu tahu siapa dia.

2158
02:10:00,841 --> 02:10:03,969
Aku harus ada di sana,

2159
02:10:04,078 --> 02:10:07,980
Aku ingin melihat dia dengan mataku
dan aku perlu tahu bahwa itu dia.

2160
02:10:09,883 --> 02:10:12,147
Apakah itu lebih penting
dari keselamatan keluargamu?

2161
02:10:12,252 --> 02:10:13,719
Tentu saja tidak.

2162
02:10:15,722 --> 02:10:18,088
Mengapa? Mengapa kau perlu melakukan ini?

2163
02:10:19,993 --> 02:10:21,051
Mengapa?

2164
02:10:23,063 --> 02:10:25,031
Karena tidak ada orang lain.

2165
02:10:25,132 --> 02:10:27,066
Itu tidak cukup baik.

2166
02:10:27,167 --> 02:10:29,032
Sudah selesai?
Bolehkah aku pergi?

2167
02:10:44,351 --> 02:10:46,376
Mr. Vaughn?
Mr. Graysmith?

2168
02:10:46,487 --> 02:10:47,511
Ya.
Hai.

2169
02:10:47,621 --> 02:10:48,952
Kau ingin berbicara denganku?

2170
02:10:49,056 --> 02:10:51,456
Ya. Ada warung kopi
tepat di ujung jalan.

2171
02:10:51,558 --> 02:10:54,618
Mengapa kita tidak di rumahku saja?
Oh, aku tidak ingin merepotkanmu.

2172
02:10:54,728 --> 02:10:56,628
Tidak masalah sama sekali.

2173
02:10:56,730 --> 02:10:59,198
Di mana kau parkir?
Di sana.

2174
02:10:59,299 --> 02:11:02,632
Kau bisa mengikutiku.
Oh. Oke.

2175
02:11:21,355 --> 02:11:22,913
Perhatikan langkahmu.

2176
02:11:24,424 --> 02:11:26,085
Silakan masuk.

2177
02:11:27,528 --> 02:11:30,656
Rumah yang sangat bagus.
Oh, terima kasih.

2178
02:11:30,764 --> 02:11:32,595
Sangat pedesaan.

2179
02:11:32,699 --> 02:11:35,862
Biar kutaruh jaketmu.
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

2180
02:11:35,969 --> 02:11:37,937
Oke. Kesini, silakan.

2181
02:11:40,741 --> 02:11:42,470
Silakan duduk.
Terima kasih.

2182
02:11:42,576 --> 02:11:45,101
Mau teh?
Oh, tidak, tidak usah.

2183
02:11:45,212 --> 02:11:46,645
Kau yakin?
Ya.

2184
02:11:47,548 --> 02:11:51,279
Aku ingin bertanya tentang film
yang dimainkan di Avenue.

2185
02:11:51,385 --> 02:11:53,285
Tempat kau bekerja.

2186
02:11:53,387 --> 02:11:55,651
The Most Dangerous Game?

2187
02:11:55,756 --> 02:11:59,089
Oh, itu film klasik. RKO. 1932.

2188
02:11:59,193 --> 02:12:03,892
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Kami telah memutarnya berkali-kali.

2189
02:12:03,997 --> 02:12:05,487
Tahun '68, '69?

2190
02:12:07,134 --> 02:12:09,329
Aku harus memeriksa catatanku. Kenapa?

2191
02:12:09,436 --> 02:12:11,495
Kau ingat Zodiac?

2192
02:12:13,740 --> 02:12:16,004
Ini tentang Rick Marshall, kan?

2193
02:12:16,109 --> 02:12:19,510
Dia adalah proyeksionis di sana, kan?
Untuk sementara waktu, ya.

2194
02:12:19,613 --> 02:12:23,640
Tapi aku tidak berkesempatan
untuk berkorespondensi dengannya belakangan ini.

2195
02:12:23,750 --> 02:12:26,218
Oke. Baik, ada hubungan antara

2196
02:12:26,320 --> 02:12:29,084
salah satu serangan Zodiac
dengan film itu.

2197
02:12:29,189 --> 02:12:30,918
Maksudmu simbol?

2198
02:12:32,192 --> 02:12:33,386
Tunggu.

2199
02:12:33,961 --> 02:12:38,057
Simbol Zodiac pada film itu.
Ada di penghitungan mundur.

2200
02:12:41,969 --> 02:12:44,563
Ini dipotong dari setiap gulungan
sebelum ditampilkan,

2201
02:12:44,671 --> 02:12:47,196
tapi selalu ada lagi.

2202
02:12:47,307 --> 02:12:48,672
Tepat di sana.

2203
02:12:49,309 --> 02:12:52,972
Pertama kali aku melihatnya di koran,
Aku memikirkan hal itu.

2204
02:12:53,847 --> 02:12:55,371
Ada yang memberitahuku

2205
02:12:55,482 --> 02:12:59,441
bahwa Rick meninggalkan tabung film di sini
yang ia bilang padamu jangan pernah membukanya.

2206
02:12:59,553 --> 02:13:02,681
Sebuah pemberitahuan tentang tabung film misterius?

2207
02:13:03,557 --> 02:13:04,888
Apakah benar?

2208
02:13:06,827 --> 02:13:07,987
Ya.

2209
02:13:08,695 --> 02:13:10,993
Apakah kau membukanya?
Tidak.

2210
02:13:11,098 --> 02:13:15,364
Bisakah aku melihatnya?
Rick mengambilnya pada tahun 1972.

2211
02:13:17,104 --> 02:13:21,871
Apa itu yang membuatmu berpikir
bahwa Rick adalah Zodiac?

2212
02:13:21,975 --> 02:13:23,636
Hal itu dan poster.

2213
02:13:23,744 --> 02:13:25,075
Poster?

2214
02:13:27,047 --> 02:13:28,810
Poster yang dibuat Rick.

2215
02:13:28,915 --> 02:13:32,112
Tulisan tangannya adalah yang paling cocok
yang kita dapatkan.

2216
02:13:32,219 --> 02:13:35,484
Rick tidak membuat poster apa pun.
Tidak, ia membuat yang satu ini.

2217
02:13:35,589 --> 02:13:39,025
Mr. Graysmith, aku yang membuat poster.

2218
02:13:40,427 --> 02:13:42,258
Itu tulisan tanganku.

2219
02:13:50,537 --> 02:13:53,404
Aku tidak akan menghabiskan lebih banyak waktumu.

2220
02:13:53,507 --> 02:13:58,877
Bagaimana kalau kita mencari tahu
sambil menonton film itu?

2221
02:13:58,979 --> 02:14:00,446
Oh, tidak apa-apa.

2222
02:14:00,547 --> 02:14:03,948
Tidak masalah.
Ada di ruang bawah tanah.

2223
02:14:05,786 --> 02:14:08,687
Tidak banyak orang
memiliki ruang bawah tanah di California.

2224
02:14:11,391 --> 02:14:12,449
Aku punya.

2225
02:14:14,661 --> 02:14:16,629
Kau ikut, Mr. Graysmith?

2226
02:14:27,941 --> 02:14:31,604
Studio menyimpan poster yang asli,
Aku selalu simpan untuk diriku sendiri.

2227
02:14:33,513 --> 02:14:36,038
Tiruan murahan seperti yang kau bawa

2228
02:14:36,149 --> 02:14:39,277
Kulempar ke gudang belakang.

2229
02:14:53,800 --> 02:14:55,290
'69.

2230
02:15:01,007 --> 02:15:02,235
Kau tinggal sendiri?

2231
02:15:02,342 --> 02:15:08,110
Most Dangerous Game diputar pada Mei '69.

2232
02:15:08,215 --> 02:15:10,649
Jadi, itu sekitar

2233
02:15:11,585 --> 02:15:14,850
sembilan minggu sebelum
surat pertama Zodiac, kan?

2234
02:15:17,791 --> 02:15:18,849
Ya.

2235
02:15:23,363 --> 02:15:27,629
Apakah kau pikir dia menonton
di bioskop kami dan terinspirasi?

2236
02:15:33,740 --> 02:15:36,607
Apa kau yakin tidak ada orang lain di rumah?

2237
02:15:38,245 --> 02:15:40,907
Apakah kau ingin naik ke lantai atas dan memeriksanya?

2238
02:15:41,648 --> 02:15:42,637
Tidak.

2239
02:15:45,786 --> 02:15:48,311
Terima kasih. Terima kasih atas semuanya.

2240
02:15:49,189 --> 02:15:50,656
Sama-sama.

2241
02:16:11,978 --> 02:16:13,343
Terkunci.

2242
02:16:24,224 --> 02:16:25,521
Terima kasih.

2243
02:16:28,662 --> 02:16:30,653
Selamat malam, Mr. Graysmith!

2244
02:16:50,617 --> 02:16:54,280
Dua pembunuh. Pasti ada dua pembunuh.
Satu memiliki...

2245
02:17:02,162 --> 02:17:03,322
Kawan-kawan?

2246
02:17:36,897 --> 02:17:38,831
Kau punya waktu lima menit.

2247
02:17:47,007 --> 02:17:48,133
Linda?

2248
02:17:49,309 --> 02:17:50,776
Hai, aku Robert.

2249
02:17:54,748 --> 02:17:56,477
Apakah kau membaca suratku?

2250
02:17:57,450 --> 02:17:59,418
Tentang apa ini?
Zodiac.

2251
02:18:00,987 --> 02:18:02,181
Tokoh.

2252
02:18:03,557 --> 02:18:06,287
Kau punya tampang.
Apa maksudmu?

2253
02:18:06,393 --> 02:18:08,384
Bukan apa-apa.

2254
02:18:09,629 --> 02:18:11,995
Ceritakan tentang pesta melukis.

2255
02:18:13,199 --> 02:18:15,793
Aku sudah lama mengatakan kepada polisi tentang itu.

2256
02:18:19,272 --> 02:18:21,035
Darlene selalu memiliki
banyak teman laki-laki,

2257
02:18:21,141 --> 02:18:23,075
meskipun dia sudah menikah.

2258
02:18:23,176 --> 02:18:25,167
Dan satu orang ini aneh,

2259
02:18:25,278 --> 02:18:28,611
Dia sering membawakannya hadiah
dari Tijuana dan...

2260
02:18:29,849 --> 02:18:32,443
Aku tidak tahu kenapa
Dia berteman dengan orang itu.

2261
02:18:32,552 --> 02:18:35,020
Dia pernah bilang padaku
Dia akan membunuh seseorang.

2262
02:18:35,595 --> 02:18:36,679
Benarkah?

2263
02:18:36,790 --> 02:18:38,985
Ya, aku pikir mungkin ketika
Dia sedang bertugas pada negara.

2264
02:18:39,092 --> 02:18:41,060
Angkatan Laut?
Aku pikir begitu.

2265
02:18:41,161 --> 02:18:43,322
Apakah ia suka film?
Apakah ia penggemar film?

2266
02:18:43,430 --> 02:18:46,331
Aku dapat memberitahumu bahwa
Dia tidak seperti banyak orang.

2267
02:18:46,433 --> 02:18:47,764
Di pestanya Darlene,

2268
02:18:47,867 --> 02:18:50,768
orang biasanya datang begitu saja
dan minum bir, membantu melukis.

2269
02:18:50,870 --> 02:18:53,100
Tapi orang ini muncul dengan setelan jas,

2270
02:18:53,206 --> 02:18:56,141
dan hanya duduk di kursi
sendirian sepanjang malam.

2271
02:18:56,242 --> 02:18:57,675
Tidak bicara dengan siapa pun.

2272
02:18:57,777 --> 02:18:59,608
Dan Darlene mengatakan padaku
untuk menjauh darinya.

2273
02:18:59,713 --> 02:19:01,544
Dia takut padanya.

2274
02:19:03,817 --> 02:19:06,285
Dan beberapa minggu kemudian,
Dia sudah mati.

2275
02:19:06,386 --> 02:19:08,854
Maafkan aku.
Apakah kau ingat namanya?

2276
02:19:09,856 --> 02:19:13,724
Itu singkat,
hanya nama panggilan, seperti Stan.

2277
02:19:13,827 --> 02:19:16,125
Rick?
Tidak, aku pikir bukan.

2278
02:19:17,030 --> 02:19:19,225
Apakah kau yakin?
Ya.

2279
02:19:19,332 --> 02:19:21,857
Bagaimana kau bisa yakin?
Ini sudah lama berlalu. Ingatlah baik-baik.

2280
02:19:21,968 --> 02:19:23,993
Aku mengingat dengan baik.

2281
02:19:24,104 --> 02:19:25,469
Itu adalah Rick.

2282
02:19:26,506 --> 02:19:27,598
Tidak, tidak.

2283
02:19:27,707 --> 02:19:30,073
Dia adalah Rick. Rick Marshall.
Tidak

2284
02:19:30,176 --> 02:19:31,871
Katakan saja!

2285
02:19:31,978 --> 02:19:33,809
Itu bukan Rick.

2286
02:19:41,593 --> 02:19:42,924
Itu Leigh.

2287
02:19:46,097 --> 02:19:48,625
Leigh?
Ya, Leigh.

2288
02:19:49,968 --> 02:19:51,265
Sepertinya benar.

2289
02:19:56,207 --> 02:19:59,040
Petugas!
Izinkan aku masuk.

2290
02:19:59,144 --> 02:20:01,271
Apakah ini darurat?
Tidak, aku hanya perlu melihat satu file.

2291
02:20:01,379 --> 02:20:03,006
Tidak bisa, kembalilah besok pagi.

2292
02:20:03,114 --> 02:20:05,309
Satu file, hanya perlu satu detik.
Pukul 08:00, ketika kami sudah buka.

2293
02:20:05,416 --> 02:20:07,043
Sersan! Sersan Mulanax!

2294
02:20:07,152 --> 02:20:09,586
Sersan, aku hanya perlu melihat satu file!

2295
02:20:09,687 --> 02:20:13,088
Beri aku lima menit.
Aku tahu persis di mana itu.

2296
02:20:14,092 --> 02:20:15,252
Kumohon!

2297
02:20:28,640 --> 02:20:30,301
Tidak seharusnya aku bicara denganmu.

2298
02:20:30,408 --> 02:20:32,399
Kau punya waktu lima menit.
Oke.

2299
02:20:34,679 --> 02:20:35,907
Di sini. Di sini.

2300
02:20:36,014 --> 02:20:39,780
Linda menyatakan bahwa salah satu
teman dekat Darlene adalah Leigh,

2301
02:20:39,884 --> 02:20:42,853
yang biasa membawakan Darlene hadiah
dari Tijuana.

2302
02:20:42,954 --> 02:20:44,854
Jadi apa?
Dia mengenalnya.

2303
02:20:44,956 --> 02:20:46,651
Linda mengatakan Leigh.
Ini adalah Leigh.

2304
02:20:46,758 --> 02:20:49,192
Itu hanya satu nama dalam sebuah file
dengan ratusan nama.

2305
02:20:49,294 --> 02:20:50,727
Ini bukan apa-apa.

2306
02:20:51,496 --> 02:20:53,657
Dave Toschi...
Setuju denganku.

2307
02:20:54,199 --> 02:20:57,066
Investigasi kami dalam
kasus ini sudah berakhir.

2308
02:21:00,071 --> 02:21:01,333
Maafkan aku.

2309
02:21:10,515 --> 02:21:11,641
Halo.

2310
02:21:26,831 --> 02:21:28,230
Siapa di sana?

2311
02:21:31,703 --> 02:21:35,195
Kau tidak membalas teleponku.
Oh, aku sedikit sibuk.

2312
02:21:35,306 --> 02:21:37,137
Ya. aku dapat melihatnya.

2313
02:21:39,377 --> 02:21:41,208
Bagaimana kabar buku itu?

2314
02:21:44,282 --> 02:21:46,273
Aku mencoba mengirimmu ini.

2315
02:21:47,385 --> 02:21:49,148
Aku menelepon Chron.

2316
02:21:49,254 --> 02:21:52,018
Aku bukan kartunis lagi, jadi...

2317
02:21:53,591 --> 02:21:54,785
Aku mendengarnya.

2318
02:21:59,964 --> 02:22:02,558
Kapan terakhir kali
Kau makan?

2319
02:22:05,103 --> 02:22:07,196
Tidak ada yang masuk akal lagi.

2320
02:22:09,908 --> 02:22:12,172
Pernahkah?
Pernah.

2321
02:22:13,678 --> 02:22:16,579
Robert, itu hanya kencan
yang tidak berakhir.

2322
02:22:17,081 --> 02:22:18,844
Kau tidak bermaksud begitu.

2323
02:22:20,285 --> 02:22:21,479
Sedikit.

2324
02:22:24,355 --> 02:22:26,152
Anak-anak merindukanmu.

2325
02:22:26,257 --> 02:22:29,351
Aku tidak mau mereka melihatku seperti ini.
Aku juga tidak mau.

2326
02:22:30,128 --> 02:22:32,221
Jadi, lakukan apa yang harus kau lakukan,

2327
02:22:33,197 --> 02:22:34,721
tapi selesaikan ini.

2328
02:23:02,293 --> 02:23:03,351
Dave!

2329
02:23:04,228 --> 02:23:05,855
Dave! Ini Robert!

2330
02:23:08,032 --> 02:23:09,659
Dave!
Apakah ia benar-benar di sini?

2331
02:23:09,767 --> 02:23:11,462
Aku akan membunuhnya.

2332
02:23:11,836 --> 02:23:14,430
Aku akan telepon polisi.
Mana pistolku?

2333
02:23:17,008 --> 02:23:18,134
Dave!

2334
02:23:18,242 --> 02:23:19,971
Robert! Pergilah!

2335
02:23:20,078 --> 02:23:22,046
Dave! dia membuat kesalahan!

2336
02:23:22,146 --> 02:23:24,114
Menjauhlah dari jendela.
Aku akan menemuimu di depan.

2337
02:23:24,215 --> 02:23:25,682
Tidak!

2338
02:23:26,851 --> 02:23:29,046
Kau harus mendengar ini!
Tidak, Robert!

2339
02:23:29,153 --> 02:23:31,621
Ulang tahun adalah salah satu
kelemahannya!

2340
02:23:31,723 --> 02:23:33,520
Salah satu kesalahan yang ia beri tahu!

2341
02:23:33,624 --> 02:23:36,923
Robert, aku akan menelepon polisi.
Orang ini Arthur Leigh Allen!

2342
02:23:41,966 --> 02:23:44,230
Dari mana kau dapat nama itu?

2343
02:23:44,335 --> 02:23:45,859
Dia menelepon rumah Belli.

2344
02:23:45,970 --> 02:23:48,200
Desember '69.
“Aku harus membunuh. Ini hari ulang tahunku.”

2345
02:23:48,306 --> 02:23:50,274
Itu adalah hari ulang tahunnya.

2346
02:23:50,375 --> 02:23:53,276
Arthur Leigh Allen
lahir pada 18 Desember.

2347
02:23:56,347 --> 02:23:57,712
Masuklah.

2348
02:23:59,851 --> 02:24:02,012
Ini.
Terima kasih.

2349
02:24:04,989 --> 02:24:06,820
Dia mengirimiku surat, kau tahu?

2350
02:24:07,525 --> 02:24:08,651
2.500 tersangka,

2351
02:24:08,760 --> 02:24:12,321
Satu-satunya yang mengirimku
surat adalah Leigh Allen.

2352
02:24:13,264 --> 02:24:14,959
Mereka ingin membantu, kau tahu, kadang-kadang.

2353
02:24:15,066 --> 02:24:16,829
Ya, Robert, aku tahu.

2354
02:24:17,969 --> 02:24:20,665
Ia ditangkap Januari 1975
karena pencabulan.

2355
02:24:20,772 --> 02:24:22,672
Dia mengirim itu ketika dia keluar.

2356
02:24:22,774 --> 02:24:25,504
“Dear Dave, jika kau butuh bantuanku, biarkan aku tahu.

2357
02:24:25,610 --> 02:24:27,441
“Aku minta maaf karena aku bukan tersangkamu.”

2358
02:24:27,545 --> 02:24:29,103
Ini diketik.

2359
02:24:29,213 --> 02:24:31,579
Menggunakan mesin tik adalah bukan kejahatan.

2360
02:24:33,051 --> 02:24:34,814
Dan dia tahu Darlene.

2361
02:24:36,220 --> 02:24:38,211
Ada di file Vallejo.

2362
02:24:43,428 --> 02:24:46,761
Mulanax bilang dia tersangka utamamu.

2363
02:24:46,864 --> 02:24:50,823
Kau menghabiskan dua tahun menyelidikinya,
dan tidak ada yang pernah percaya.

2364
02:24:53,905 --> 02:24:55,873
Semua bukti mengatakan bukan.

2365
02:24:57,175 --> 02:24:59,405
Sherwood mendiskualifikasi tulisan tangannya.

2366
02:24:59,510 --> 02:25:02,638
Sherwood yang suka minum
seperti Paul Avery sekarang?

2367
02:25:03,548 --> 02:25:05,482
Ya, Sherwood Morrill
dalam pemeriksaan tulisan berkata,

2368
02:25:05,583 --> 02:25:06,607
“Maafkan aku, ini tidak akan bekerja.”

2369
02:25:06,717 --> 02:25:08,480
Tapi kau juga memiliki Terry Pascoe...
Anak didiknya.

2370
02:25:08,586 --> 02:25:09,610
Yah, itu anak didiknya,

2371
02:25:09,720 --> 02:25:11,551
Tapi dia tetap seorang ahli tulisan tangan
dan dia berkata,

2372
02:25:11,656 --> 02:25:14,357
“Jangan menyingkirkan tersangka
berdasarkan tulisan tangan.”

2373
02:25:14,459 --> 02:25:16,393
Jadi mereka membantah satu sama lain.
Tidak, mereka tidak.

2374
02:25:16,494 --> 02:25:17,791
Ini adalah kasus Sherwood.

2375
02:25:17,895 --> 02:25:19,362
Dia adalah kepala bagian Dokumen.

2376
02:25:19,464 --> 02:25:20,795
Di pengadilan,

2377
02:25:20,898 --> 02:25:23,867
Sherwood akan diminta bersaksi.

2378
02:25:23,968 --> 02:25:26,596
Dan tidak ada cara untuk menempatkan Allen
ke pengadilan sebagai tersangka

2379
02:25:26,704 --> 02:25:27,932
karena tidak ada bukti, Robert.

2380
02:25:28,039 --> 02:25:29,199
Apa maksudmu
tidak ada bukti?

2381
02:25:29,307 --> 02:25:30,399
Kau memiliki orang yang melihatnya dengan sandi.

2382
02:25:30,508 --> 02:25:32,738
Jejak boot militer.
Ukuran sepatu dan sarung tangan yang sama.

2383
02:25:32,844 --> 02:25:35,039
The Most Dangerous Game.
Arloji Zodiac.

2384
02:25:35,146 --> 02:25:36,340
Masa lalu dengan anak-anak sekolah.

2385
02:25:36,447 --> 02:25:38,278
Salah eja Christ-mass.
Pisau berdarah.

2386
02:25:38,382 --> 02:25:40,247
Semua menduga-duga.

2387
02:25:40,351 --> 02:25:43,081
Kemeja Paul Stine, dompet, kuncinya.

2388
02:25:43,187 --> 02:25:44,950
Kita harus menemukan
salah satunya di trailer itu.

2389
02:25:45,056 --> 02:25:46,751
Tidak ketemu.
Itu...

2390
02:25:49,193 --> 02:25:51,184
Oke. Catherine Allen menyatakan bahwa

2391
02:25:51,295 --> 02:25:53,422
“Leigh membersihkan trailer
pada hari Jumat setelah bekerja

2392
02:25:53,531 --> 02:25:57,194
“Dan pindah ke Santa Rosa
hari Sabtu, 7 Agustus 1971.”

2393
02:25:57,301 --> 02:25:59,292
Kau mewawancarainya
tanggal 4 Agustus.

2394
02:25:59,403 --> 02:26:00,927
Ya.
Jadi, dia membersihkan trailer,

2395
02:26:01,038 --> 02:26:04,872
pindah ke kota yang berbeda
48 jam setelah kau mewawancarainya?

2396
02:26:06,477 --> 02:26:09,469
Oke. Oke.
Lihat semua sisinya, Dave.

2397
02:26:09,580 --> 02:26:10,672
Baik.

2398
02:26:10,781 --> 02:26:13,545
Oke, Arthur Leigh Allen
dan Zodiac, jadwal mereka.

2399
02:26:13,651 --> 02:26:16,313
Kapan pembunuhan pertama di Vallejo?
Natal, 1968.

2400
02:26:16,420 --> 02:26:19,014
Delapan bulan sebelum itu,
Allen dipecat karena mencabuli murid-muridnya

2401
02:26:19,123 --> 02:26:21,216
dan keluarganya mengetahui
bahwa dia seorang pedofil.

2402
02:26:21,325 --> 02:26:23,623
Kapan dia mulai menulis surat2?
Juli '69.

2403
02:26:23,728 --> 02:26:25,389
Setelah pembunuhan Darlene Ferrin.

2404
02:26:25,496 --> 02:26:28,556
Dan terus berlanjut sampai
Kau datang ke tempat kerjanya.

2405
02:26:28,666 --> 02:26:31,897
Setelah itu, apakah ada surat yang
berisi sobekan dari kemeja Paul Stine?

2406
02:26:32,003 --> 02:26:33,800
Tidak, karena dia membuangnya,
karena dia takut.

2407
02:26:33,905 --> 02:26:35,634
Karena dia tahu
Kau mengejar dirinya.

2408
02:26:35,740 --> 02:26:39,471
Kapan surat berikutnya dari Zodiac?
Januari 1974.

2409
02:26:39,577 --> 02:26:40,976
Ia diam selama tiga tahun.

2410
02:26:41,078 --> 02:26:42,875
Kemudian, di tahun '74, ia merasa nyaman lagi.

2411
02:26:42,980 --> 02:26:44,845
Karena Allen sudah
tidak diduga sebagai tersangka.

2412
02:26:44,949 --> 02:26:45,938
Dan apa yang kita dapatkan?

2413
02:26:46,050 --> 02:26:50,043
Tiga surat baru dari Zodiac
bulan Januari, Mei, dan Juli di tahun '74.

2414
02:26:50,154 --> 02:26:53,248
Tapi kemudian tak ada lagi surat.
Apa yang terjadi pada Allen?

2415
02:26:56,794 --> 02:26:58,261
Dia ditangkap.

2416
02:26:59,197 --> 02:27:02,530
Januari 1975,
mereka menahannya di Atascadero.

2417
02:27:02,633 --> 02:27:05,534
Kami tidak mendapatkan surat dari Zodiac
selama dia ada di sana.

2418
02:27:05,636 --> 02:27:08,264
Kapan dia dibebaskan?
Agustus '77.

2419
02:27:08,372 --> 02:27:12,103
Allen keluar. dia menulis permintaan maaf padamu,
lalu apa?

2420
02:27:12,210 --> 02:27:15,373
Kita mendapatkan surat baru Zodiac
setelah empat tahun.

2421
02:27:21,018 --> 02:27:24,385
Oke. Zodiac pasti tahu
Darlene Ferrin, kan?

2422
02:27:24,488 --> 02:27:26,718
Ya, karena panggilan telepon
pada malam pembunuhan itu.

2423
02:27:26,824 --> 02:27:29,622
Karena di file Vallejo,

2424
02:27:29,727 --> 02:27:31,718
kita tahu bahwa Darlene kenal
seorang pria bernama Leigh?

2425
02:27:31,829 --> 02:27:32,818
Ya.

2426
02:27:32,930 --> 02:27:34,693
Jadi, semua hanya kebetulan, Robert,

2427
02:27:34,799 --> 02:27:37,597
Bagaimana kau yakin Leigh Allen ini
adalah Leigh dari file?

2428
02:27:37,702 --> 02:27:40,170
Vallejo adalah kota kecil,
tapi tidak sekecil itu.

2429
02:27:40,271 --> 02:27:41,568
Bagaimana kau menempatkan
mereka bersama-sama?

2430
02:27:41,672 --> 02:27:44,835
Ini adalah kasus yang terjadi
di Utara dan Selatan California,

2431
02:27:44,942 --> 02:27:47,308
dengan korban dan tersangka
terpisah ratusan mil.

2432
02:27:47,411 --> 02:27:49,140
Apakah kau setuju?
Ya.

2433
02:27:50,414 --> 02:27:53,212
Darlene Ferrin bekerja
di Vallejo House of Pancakes

2434
02:27:53,317 --> 02:27:55,808
di sudut Tennessee dan Caroll.

2435
02:27:58,656 --> 02:28:03,389
Arthur Leigh Allen tinggal dalam
ruang bawah tanah ibunya di Fresno Street.

2436
02:28:05,129 --> 02:28:08,496
Pintu ke pintu, kurang dari 45 meter.

2437
02:28:11,936 --> 02:28:13,403
Apakah benar?

2438
02:28:14,438 --> 02:28:15,928
Aku sudah memeriksanya.

2439
02:28:19,777 --> 02:28:21,210
Astaga.

2440
02:28:27,918 --> 02:28:28,907
Jadi?

2441
02:28:32,857 --> 02:28:34,415
Sidik jari, tulisan tangan...

2442
02:28:34,525 --> 02:28:37,494
Aku tidak memintamu sebagai polisi.
Tapi aku polisi.

2443
02:28:40,364 --> 02:28:42,389
Aku tidak bisa membuktikan ini.

2444
02:28:42,500 --> 02:28:45,435
Hanya karena kau tidak bisa membuktikannya,
bukan berarti ini tidak benar.

2445
02:28:45,536 --> 02:28:47,163
Mudah, Dirty Harry.

2446
02:28:50,775 --> 02:28:52,299
Selesaikan bukunya.

2447
02:29:01,252 --> 02:29:03,720
Terima kasih.
Terima kasih untuk sarapannya.

2448
02:30:11,989 --> 02:30:13,479
Dapatkah aku membantumu?

2449
02:30:15,159 --> 02:30:16,148
Tidak.

2450
02:31:37,541 --> 02:31:38,872
Mr. Mageau.

2451
02:31:39,577 --> 02:31:41,875
Terima kasih telah datang menemuiku.

2452
02:31:41,979 --> 02:31:43,310
Kau yang berbicara denganku di telepon?

2453
02:31:43,414 --> 02:31:46,941
Aku George Bawart. Vallejo PD.
Aku menggantikan Jack Mulanax.

2454
02:31:47,985 --> 02:31:50,954
Sudah 22 tahun.
Aku tidak tahu bagaimana aku dapat membantumu.

2455
02:31:51,055 --> 02:31:52,215
Ini hanya formalitas.

2456
02:31:52,323 --> 02:31:53,722
Aku akan menunjukkanmu beberapa foto.

2457
02:31:53,824 --> 02:31:55,689
Sekarang, orang yang menembakmu mungkin

2458
02:31:55,793 --> 02:31:57,818
ada di antara foto-foto itu.

2459
02:31:57,928 --> 02:31:59,122
Kau tidak harus memilih seseorang

2460
02:31:59,230 --> 02:32:01,391
hanya karena aku menunjukkan
foto-foto ini, kau mengerti?

2461
02:32:01,499 --> 02:32:03,023
Ya, Pak, akan kulakukan.

2462
02:32:03,934 --> 02:32:05,265
Bagus.

2463
02:32:06,303 --> 02:32:07,793
Santai saja.

2464
02:32:08,305 --> 02:32:11,103
Jika kau tidak mengenali siapa pun,
tidak apa-apa.

2465
02:32:22,586 --> 02:32:23,917
Itu dia.

2466
02:32:25,422 --> 02:32:27,356
Apa kau yakin?

2467
02:32:27,458 --> 02:32:29,289
Yeah, tentu.

2468
02:32:31,996 --> 02:32:33,122
Wajahnya bulat seperti orang ini.

2469
02:32:33,230 --> 02:32:34,424
Tunggu. Kenapa kau menunjuk

2470
02:32:34,532 --> 02:32:36,295
foto yang lain?

2471
02:32:36,400 --> 02:32:39,460
Tidak, tidak. Hanya saja
ia memiliki wajah bulat seperti itu.

2472
02:32:41,539 --> 02:32:43,006
Ini orangnya.

2473
02:32:43,941 --> 02:32:45,238
Baik.

2474
02:32:47,077 --> 02:32:50,137
Sekarang, pada skala 1-10,
10 nilai tertinggi,

2475
02:32:54,251 --> 02:32:55,843
Seyakin apa kau?

2476
02:32:59,623 --> 02:33:01,250
Setidaknya delapan.

2477
02:33:04,061 --> 02:33:07,895
Terakhir kali aku melihat wajah ini
pada 4 Juli 1969.

2478
02:33:11,168 --> 02:33:13,864
Aku sangat yakin
itu laki-laki yang menembakku.

2479
02:33:23,450 --> 02:33:30,450
Berdasarkan identifikasi Mike Megau terhadap Arthur Leigh Allen, pihak berwajib menjadwalkan sidang untuk menentukan hukuman. Allen terkena serangan jantung sebelum sidang dilaksanakan.

2480
02:33:31,450 --> 02:33:54,450
Tahun 2002, potongan DNA yang tidak cocok dengan DNA Allen ditemukan dari amplop Zodiac yang sudah berumur 33 tahun. Investigator San Fransisco dan Vallejo menolak Allen sebagai tersangka berdasarkan hasil tes ini. Tahun 2004, Kepolisian San Fransisco menghentikan investigasi Zodiac. Saat ini, kasusnya masih diselidiki di Napa, Solano, dan Vallejo di mana tersangka utama dan satu-satunya adalah Arthur Leigh Allen.

2481
02:33:55,450 --> 02:34:20,450
Inspektur David Toschi pensiun dari Kepolisian San Fransisco tahun 1989. dia dibebaskan dari tuduhan surat Zodiac tahun 1978. Paul Aver meninggal di usia 66 pada 10 Desember 2000 karena penyakit paru-paru. Abunya disebarkan oleh keluarganya di San Fransisco Bay. Robert Graysmith tinggal di San Fransisco dan berbahagia bersama anak-anaknya. dia mengaku tidak lagi menerima telepon gelap sejak kematian Allen.