LJUBAV KOJA SE KRIJE
Dobro kao novo, gđo de Marny.
Leopoldina.
Nosite ovo u gospođina kola.
Da, gospodine Žan.
Ljupka devojka. Kako je vaš brat?
Žak je još u sanatorijumu.
Ali izgleda da mu je bolje.
Doći će kući za Božić.
Tako mlad, a ima tuberkolozu! Siroto dete.
Idem da parkiram kamion i dolazim.
- Za tvog brata. Ne zaboravi. - Neću.
Prestani da brineš, mama.
Zadnja isporuka
i vraćam se kući na večeru.
Ako tvoj otac vidi ovo... Ne zaboravi.
Idi.
Ja ću zaključati.
Sara?
Šta radiš ovde?
Šta se dogodilo?
Sve su ih pobili.
Pogledaj me.
Sad bolje izgledaš. Nije ti hladno?
Ovde si sigurna.
Šta se dogodilo?
Došla sam ovamo prošle nedelje.
S mojom roditeljima i sestrom.
Ostali smo bez kuće pre dve godine.
Otac je izgubio sve.
Skotovi su uzeli sve: fabriku, kuću...
Prošlog meseca, rekao je da je našao krijumčara.
Jedan od njegovih poslovođa.
Dao mu je sve što smo imali i došli smo u Pariz.
Večeras je trebalo da odemo u Normandiju a onda u Englesku.
Zašto je on to uradio, Žan?
Zar mu nismo dali dovoljno?
Znala sam da nešto nije u redu čim sam čula korake.
Krijumčar je obično dolazio sam.
Bilo ih je 5 ili 6. Pobili su sve.
Moje roditelje, moju sestru, sve.
Jedina adresa koju sam imala bila je tvoja.
Dođi, ne plaši se.
Ovo je prijateljska kuća. Bićeš sigurna.
On je sjajan momak.
Zove se Filip.
Sutra, u 6 sati, na istom mestu.
Zar me nisi čuo?
- Šta si radio? - Spavao.
Ovo je Sara.
Da li ulazimo ili izlazimo?
Ovo je stvarno riskantno!
Da li te je kućepazitelj video?
- Ne možeš nikome da veruješ. - A meni?
Ostavi me!
Vidi...
Sara je prijateljica iz detinjstva.
Ona je Jevrejka Njena porodica je ubijena.
Šta sam mogao?
Perem rublje Nemačke vrhovne komande svakog dana.
Misliš da se ponosim time?
- Sad mogu da uradim nešto korisno. - To nije baš tako!
Znaš li ti kako da sakriješ Jevreje?
Znaš samo da se vratiš u štampariju.
Ako ti nećeš da pomogneš Sari, ja ću.
Ostani ovde noćas.
Gde je?
Ne mogu da ostanem. Čekaju me kod kuće na večeri.
Filip će se pobrinuti za tebe.
Pojedi nešto, a onda spavaj.
Obećavaš?
Vratiću se sutra.
Izgleda da dobro poznaješ Žana.
Upoznali smo se na raspustu u La Bule, kad smo bili deca.
Viđali smo se tamo svake godine.
On je bio prvi momak koji me je poljubio.
Da li si ga volela?
Mislim da ga još uvek volim.
Dragi Žan...
Izgleda kao večnost do našeg sledećeg raspusta.
Tata kaže da sam nemoguća.
Znaš šta radim svakog dana?
Precrtam dan u kalendaru i mislim na sledeći.
Mama kaže da je to zato što postajem žena.
Svake noći sanjam da sam tvoja.
Idem. Vidimo se.
'Bro j'tro, gđo Lavandije.
U sanatorijumu za TBC... Tata prestani da lažeš!
On će na kraju verovati u njih!
- Biskviti, sapun... Je li to to? - U redu!
Mama je uradila najbolje što je umela.
Moram da izađem odavde!
- Da izađem umeđu svet... - Još samo dva meseca.
Svi uzimaju mito!
Tata bi mogao da pljune da me izvadi.
- On kaže da treba da platiš dug. - Nisam nikog ubio!
Hej, smiri se, Lavandije.
Ja sam trgovao. Kao i svi.
Uostalom...
Još se baviš kikboksom?
Bez tebe ne vredi ništa.
Ima neka zgodna u radnji?
Nije moj tip.
Kladim se da je moj!
Ne uznemiruj tatu zbog devojaka!
Prestani.
- Sara spava. - Baš me briga!
Možeš li da budeš sama danas?
Kupićemo puter i jaja da povratiš snagu.
Zašto?
Nisi jela tri dana.
Neću ti dopustiti da umreš.
- A šta ako hoću da odem? - Odbijam.
Ja sam sama.
Imaš mene. Ja sam tu za tebe.
Uradi to za mene, Sara.
Zato što te volim.
Kuneš mi se?
Kunem se.
Dolaziš, Žan?
Stižem.
- Sranje! - Šta je?
Rupa.
Ali jaja se nisu razbila.
Guraćemo. Nemam alat za popravke.
Hajde.
Zašto si rekao Sari da je voliš?
Zato što je volim.
Ne tako kako volim tebe.
Nikad to nisam osetio prema nekoj ženi.
Potreban sam joj.
Potreban si i meni.
Ona se neće snaći bez mene.
Obećaj da joj nećeš dozvoliti da se upropasti.
Obećavaš?
Obećavam.
I njih ćeš ubiti?
- Zašto? - Vidi...
Daj da objasnim...
On nas je prodao. Bežite!
Nemam ništa protiv Jevreja.
Ja im pomažem.
Hteo sam da pomognem tvom ocu.
Nekad sam radio za njega...
Ćuti!
Ne mogu...
Ti si čudovište ali ja ne mogu da uradim to!
Ti si bezvredna. Kao i svi ostali tvoje rase!
Vidiš! Nemaš muda.
Kučko!
Gde je ona, dođavola?
Sad će policijski čas.
U njenoj situaciji ne bi trebalo da izlazi bez isprava!
- Gde si bila? - Izložila si nas sve riziku!
Zašto nisam mogla da ga ubijem?
Šta se desilo, Sara?
Šta se desilo?
Nisam mogla da ubijem krijumčara.
Čak ni da ih osvetim.
Zašto sam takva kukavica?
Nisi ti kukavica. Sad se smiri...
Sve će biti u redu.
Biće u redu.
Diži se i sijaj, cvete!
Hoću da jedeš danas.
Filip je našao hleb.
Ostalo je malo putera. Ti ćeš da jedeš, važi!
Evo doručka!
Poklon za tebe!
- Za mene? - Da, za tebe.
Nova lična karta. Ovo je zvaničan dokument.
Rođena si u Alzasu.
Tvoja matična knjiga je izgorela u gradskoj kući 1940.te.
Ti si sad Ivona Bruner. Tvoj novi život počinje danas.
Gde si to nabavio?
Što manje znaš, to bolje po tebe.
ZANIMANJE: PRALJA
Zdravo, Ivon.
Nema potreba da pakujete za gđu Cohen, nije bila tri meseca.
Ova bluza pristaje meni.
Nećemo je ponovo videti. Mora da je otišla.
- To je krađa. - Ivona je u pravu.
Čak ako se vrati i za deset godina njena bluza mora da bude ovde.
Drži se na distanci od te Ivone Bruner.
Neću da se gazdin sin sastaje sa zaposlenom.
Ona je prijateljica. A pošto govori nemački...
Nemoj da me razočaraš kao tvoj brat.
Odlučio sam da ostavim ovaj posao tebi.
A kao budući gazda, moraš da budeš uzoran.
Mogao si da mi kažeš, Armand.
A Žak? Da li si mislio na Žaka?
Ti me zapanjuješ!
Kriješ Saru Morgenstern tati ispred nosa. Kakvi nervi!
Mislio sam da je ovde bezbedna.
Mama i tata su je videli samo jednom i to 1936.
Nisu je prepoznali.
Kad bi tata znao da krije Jevreja... On, pristalica Petena!
Ne govori ništa.
Da li te ona još voli?
Videćemo se kad izađeš. Do tada, budi dobar.
Hajde.
Gospodine Žak, tako sam sretna.
Bila sam zabrinuta za vaše zdravlje.
Izgledate malo bledo. Loš vazduh u planinama?
Dobar dan, gospodine Žak!
Ovo nije povratak zabludelog sina,
već crne ovce.
Ti si radnik kao i svi drugi.
Slušaćeš svog gazdu: mene, tvog oca.
A kad se povučem, slušaćeš tvog brata Žana.
Njemu ostavljam sve.
Izvoli!
Današnje isporuke. To je tvoj posao.
Žan će ostati sa mnom.
Polazi!
Ovo je Ivona Bruner.
Ona pomaže mami.
Ivon, kako?
Bruner, gdine.
Milo mi je. Ja sam Žak.
Najmlađi. Bio sam u sanatorijumu.
Jesi li dobar?
Šta si jeo napolju?
Ništa. Živeo sam od mržnje. Idemo.
Dođavola!
Pomozi mi da ustanem.
- Jednog dana ću te prebiti. - Samo probaj.
Nedostajale su mi naše bratske čarke!
Ogrebao si me. Vidi.
Nema veze, žene to vole.
Opet sam te danas pokrivao kod tate.
Gde si ti? Odlaziš, dolaziš...
Nije tako loše, nadam se.
Prestani da izigravaš, svetog Žana iz perionice!
Tata te ceni kao dobrog momka:
savršenog sina, vrednog naslednika...
Ali i ja imam moju ulogu: crna ovca!
Ja sam stvoren za to!
Baš me briga šta tata govori.
Čak i kad kaže da će tebi ostaviti sve?
To mi nisi rekao!
Ja ću podeliti s tobom.
Poštedi me sažaljenja.
Ti nikad nisi morao da se boriš. Ostavi me na miru!
Skoro da sam bio sretniji u zatvoru.
Moja famija je grozna, čak me i brat nadgleda
Ovde si da plačeš ili da radiš? Koliko adresa imaš?
Nisam otkucao, odležao sam godinu dana.
Hteo bih da razgovaram o zahvalnosti.
Koliko?
30% od ukradenog.
I da prvi biram antikvitete i umetnička dela.
Previše pohlepno.
Moram da podmitim pandure,
kućepazitelje, Švabe...
Svinje!
15 %...
Nameštaj, da, ali ne umetnička dela.
U redu, zapiši.
Marny. Nije viđena 4 meseca. 8 rue Chaussée d'Antin. 3. sprat.
Strauss. 18 rue de la Boétie. Nije viđen 2 nedelje.
Isporučivao sam tamo. Imao je remekdela.
Moskovitz. 32 rue du Faubourg Poissonire.
Nije viđen u poslednje vreme.
Čekajte!
Ko prvi do St Cloud bira gde ćemo noćas.
- Pobedio sam, idemo do Graffa. - Nikako! A Ivon?
- Trebalo bi da budemo par. - Glupo!
- Da li si ljubomoran? - Ja?
Samo malo posesivan. Zato što te volim!
Čekajte me!
- Kuda ideš? - Da joj se izvinim što je ostavljamo.
Požuri. Seti se, ja sam pobedio i idemo kod Graffa.
Moj omiljeni dečko!
Vidiš kako nam dobro ide?
Pošto nema više konkurencije sad smo slobodna pederska zona.
Moram da vidim Baronicu.
On je neraspoložen. Da li sam ga šokirao?
Samo što si došao a Lepotan te je već primetio.
On je zgodan, ali tvoj je.
On je prva liga. Igraj s njim.
On je Von Berg, uticajan oficir.
Uradi to za mene, kao prijatelja.
Zapamti, zahvaljujući ljudima kao što je on Graff je još otvoren.
Na svetu ovom moja jedina radost, moje jedino uživanje je moj čovek
dajem mu svu moju ljubav dajem moje srce mom čoveku
a noću sanjam o njemu, o mom čoveku...
Ne možeš da računaš na mene.
Nema više zvaničnih pečeta iz Prefekture.
Ali ti si Prefekt.
Ne još dugo. Teško je sakriti moju neposlušnost od Viši-ja.
Nemoj da nas otkačiš.
Moji nadređeni i podređeni ciljaju na mene.
Veruj mi, biću korisniji u podzemlju.
Još jedna stvar. Ne vraćaj se. Rizično je.
Ništa nisi primetio?
Nova lica?
Nova? Znam ih sve.
Loš momak s kapom je Durieux. Odelenje za poroke.
Pored njega je Rambrun. Takođe iz poroka.
Onaj u sivom odelu u fotelji...
Jedan od njih. Vidi, on pravi beleške.
Kaži momku iz perionice da pazi šta radi.
Idi i spasi bobuljičavog klinca.
Nema zlobe: ostavio si me zbog njega a ja ga štitim.
To je znak ljubavi.
Da li ti to tražiš kartu u jednom pravcu za konclogor?
Zabavljaj se, naravno, ali ne sa Nemcem!
Dosta.
Odeljenje za poroke je ovde. Hoćeš da budeš u njihovoj kartoteci?
Ne ponašaj se prema meni kao da sam dete.
Uostalom, kakav dosije?
Isti kao oni za Židove.
Ne bih igrao sa Švabom, da ti nisi bio sa Prefektom!
Zar nismo par?
Ti si patetičan!
Odlazim!
- Ivona će se dosađivati. - Vrati se njoj.
Uteši se. Kresni i nju!
Imaš celu noć!
- Sećaš se naše prve cigarete? - Da ti ispričam.
Još uvek mogu da vidim tvoje kako te traže po plaži, uplašeni da nisi oteta.
Mi smo se bili sakrili iza dina.
Uvio sam kukuruznu svilu u papir.
Bila je toliko jaka da smo pozeleneli.
Sećaš se?
Nikad ne bih pomislio da će na kraju to biti zadovoljstvo.
Ili čak nežna uspomena.
Izvini.
Je li to zbog mene?
Ne, nije zbog tebe.
Volim Filipa.
Ali ti si se vratio zbog mene.
Tvoja ljubav mi smeta.
Način na koji me gledaš, pričaš sa mnom...
Nikad neću biti tvoj.
Ne tražim da budeš.
Baš me briga da li si moj ili nisi.
Tebe sad ništa nije briga.
Ali kad Filip bude kod kuće i ja odem u njegov krevet,
da li ćeš moći to da podneseš?
Ne. I to je razumljivo.
- To nije važno. - Jeste.
Ne, ako je neko koga sam oduvek volela sa mnom.
S drugima da, ali takođe i sa mnom.
Ja sam te rastužio, Sara.
Previše te volim da ti ovo radim.
Ti si lepa, poželjna,
jedina žena koju bih mogao želeti,
jedina koju bih mogao voleti...
Ali ja te uništavam.
Želim da budeš lepa.
Želim da budeš sretna.
Ništa se nije desilo, Filipe.
Ništa ni neće.
Tu si samo ti.
Tako se bojim da ću te izgubiti.
Ja te volim.
Sad me slušaj...
Baronica me je upozorila: ne smemo rizikovati.
Darlan nas je otkucao.
Zašto? Mi ne bismo povredili nikoga.
Znam.
Ko je bio onaj momak?
- Zašto si ljubomoran? - Nisam. Zabrinut sam.
Ja nisam glup. Znam da si ti napravio Ivonine isprave.
Gde? U štampariji?
- Nije važno, dragi. - Važno je.
Ne treba ti bivši Prefekt da saznaš da su oni iz pokreta otpora.
Nemoj da pobrkaš hrabrost sa naglošću. Zbog Ivonine bezbednosti.
Ti se ne slažeš?
Onda si i ti nagla.
Ja sam možda "slatka Ivona", ali iznutra sam Sara.
Želim da uništim Naciste.
Ja pomažem Filipu.
Ne brini.
Neću je izložiti riziku.
Ti pružaš otpor tako što me kriješ.
Mi nismo hteli ovaj rat, ali on je naš. Zato budi miran.
Uostalom, radi šta hoćeš.
ZBRANJENO ZA JEVREJE
Ili ovo ili da zatvorimo.
Nemate šta da radite?
Gospođo Benaim!
Čekajte. Vaše rublje je spremno.
- Izvolite. - Koliko?
Ništa.
Hvala.
Nikad više da to nisi uradio, čuješ? Nikad!
Deset adresa danas? Posao raste!
Šta ako te zamolim za uslugu?
Održaću reč.
Ovo me košta jednu plećku i jedan but!
10 funti govedine pravo sa Neversa,
preko mog zeta!
Uostalom, ti si debeo. Pazi se, to je sumnjivo.
Čekaj!
- Nećeš valjda kući ovako? - Dobro mi je.
Žan je s tatom u gradskoj kući. Ja ću te otpratiti kući.
Hvala, nemoj da se mučiš.
Ne nerviraj me. Mi smo prijatelji, zar ne?
Idemo onda.
Hvala što si me ispratio kući.
- Idem... - Čekaj.
Ovo je za tebe.
Parfem, na tačkice?
Otkad su žene počele da ispituju poklone?
Izvini. Nisam navikla na to. Zaboravila sam da ti se zahvalim.
Pozovi me da se izviniš.
Ne mogu, ne živim sama. To je stan mog rođaka.
Divno. Voleo bih da ga upoznam.
Sara, u zatvoru sam maštao o ženi kao što si ti kako me poziva unutra.
Plus, mokar sam. Razboleću se, Sara!
Vidi, ja se zovem Ivona.
- Ivona! - Izvini... Ivona.
Dobro veče.
Filip, Žak Lavandije, mlađi sin mog gazde.
Filip Lero, moj rođak.
Možemo li da odemo gore da se upoznamo?
Dobra ideja.
- Ostalo nam je nešto pića. - Divno. Hvala.
Idem da se presvučem.
Doneću čaše.
- Lepa rođaka, gdine Lero. - Filip za prijatelje.
Kako to da žena iz bogate porodice iz Alzasa
ima rođaka radnika? Štampara, da budem precizan.
Porodične istorije pune su neotkrivenih tajni.
Ni vi niste drugačiji, zar ne?
Ja sam radnik, naravno. A Ivona je pralja.
Ovo je ratno doba za sve.
Jedni se obogate, drugi izgube sve.
Gadno vreme za pošten svet.
Da li ste vi jedan od naših mušterija?
Ivona je navalila.
Ona misli da čak i radnik treba da ima čiste čaršave.
Ovo je divno! Pristaje mi bolje nego gospođi Levy-Rosenthal.
Izgledala je kao kvočka u ovom.
Nismo je videli 6 meseci.
Uzmi to. Vrati u ponedeljak.
Sumnjam da će se stara Levy-Rosenthal vratiti.
Hvala, gospodine Žak!
Idem onda.
Uzivajte, sutra je nedelja. Vidimo se u ponedeljak.
Vidimo se sutra.
Prestani. Jesi li lud?
Bojiš se?
Prestani!
Jesi li lud?
Šta je?
Ti si peder, a ja sam bolestan?
Naljutio si me! Znaš li zašto?
Ne zato što si peder.
Zato što si lažov i kukavica koji se predstavlja
kao savršen sin!
Ja sam te voleo.
Meni si bio sve.
A sad to nema smisla.
Reci mi da li sam ti još brat.
Molim te.
Nisam mogao da ti kažem. Nisam mogao.
Godina sam mislio da sam čudovište.
Imao sam 12 kad sam prvi put pokušao da pričam o tom.
Sa ocem Kermadec u La Baule.
Rekao mi je da je bolje da umrem od sramote nego da priznam moju nastranost.
Pokazao mi je slike da sam ispovedio grehe koje nisam mogao ni da zamislim.
- Dva demona odozgo... - Ćuti, ne želim da znam!
Godinama sam se gnušao samog sebe.
Mrzeo sebe, gadio se sebe.
Stideo sam se.
Pokušao sam da se promenim.
Da budem sa ženama.
To nisam bio ja.
Onda sam upoznao momka...
Shvatio sam da nije bilo pogrešno, ja nisam mogao da se promenim.
Nisi mogao da se promeniš? Imao si izbor!
Izbor?
Da li si ti birao plave oči?
Ovo je isto. Ja nisam odabrao da volim muškarce.
Filipe Lero i ti...
Koliko ste dugo zajedno?
- 4 godine. - Isuse!
Ne mogu da verujem.
Nisam ništa primetio.
Kladim se da si se smejao kad sam pričao o devojkama!
Reci da mi opraštaš.
Reci mi, molim te.
Nije lako lagati brata
koga volim više nego sebe.
"Dok nas smrt ne rastavi" još vredi.
Mislio sam da se plašiš u onom bordelu.
Bio si tako ponosan na sebe.
Ti si prokleto dobar glumac.
- Ivona zna? - Naravno. Ona živi s njim.
Zar nije prestala da te voli ili da baca oko ne tebe.
Za Žana!
Sretan rođendan, brate!
To nije sve. Imam još jedno iznenađenje.
Žak, nije trebalo.
- Odakle je on to dobio? - Ko?
Ko? Tvoj brat!
Šampanjac, govedina, cigare, da ne spominjem ploču!
Od švercera, mislim.
On preteruje kao i obično. Zbog mene.
To je njegov način da pokaže dao me voli.
- Ako ti tako kažeš. - Prestani.
Prestani! Šta te je spopalo?
- Hajde! - Prestani!
Izluđuješ me!
Kad te vidim s Žanom!
Izgleda kao... Mogao bih da vas ubijem oboje!
Prestani! Šta ti je?
Ona je nervozna.
Šta nije u redu?
Ponašam se prema njoj kao da je kraljica! Zašto me odbija?
Ti ne voliš prave muškarce? Samo pedere?
Sad je dosta!
Izlazi napolje!
I prestani da pričaš gluposti!
Ne možemo ovako da završimo noć.
Hajde da igramo.
Gotovo je.
Ne. Hoću da igram.
Ivona je u pravu. Igraj s njom.
Hoću da zaboravim rat, zaboravim tvog brata i zabavu.
Ja ću da gledam. Ako ne zaspem.
Ne želim da ovo prestane. Nikad.
Ne mogu da volim nikog drugog osim tebe.
Ne budi luda, Ivona.
Kad bi ti to hteo.
Bila bih tvoja.
Rodila bih ti decu.
Šta? Ko bi drugi? Filip?
Ja bih to uradila za tebe.
Rodila bih ti sina.
Ne ljutim se, zato što si pijana, Sara.
Tužno pijana.
Nadam se da si imaš dobar razlog da me budiš.
Treba mi usluga.
Blagi Bože, usluga!
Šta je sad pa to?
Perfem za lutkicu? Neka haljina?
Uhapsi mog brata.
Ali zašto?
Zato što ja to tražim.
Proveo sam godinu dana iza brave. Zaslužio sam to.
Nemam ništa protiv. Samo hoću da znam zašto?
Volim pokvarene familije.
Pokvarene sa tajnama.
A kakva je optužba?
Reci da imaš dojavu
da je u pokretu otpora. To je teško pobiti.
Oslobodi ga sledećeg dana.
Dovedi ga u perionicu.
Reci mu da ima sreće što njegov brat ima veze.
Dirljivo!
Trula jabuka hoće da bude heroj.
- Kao u grčkoj tragediji. - Tačno.
To će te koštati gomilu adresa. Tragedije obožava moja žena.
On je kod prijatelja, ali doći će kući pre zore.
Proći će pored Univerziteta.
Slažeš se? I oslobodi ga. Nemoj da ga povrediš.
Ne brini. Samo ću da telefoniram.
Moram da idem.
Čuvaj se. Policijski čas još traje.
Sretan rođendan još jednom.
Šta to radite?
Da li me neko čuje?
Kuda me vodite?
- Nemam ništa s Nemcima. - Ćuti! Ko te šta pita?
Nazovite moju kuću. Lavandije.
Turenne 24-36. Oni će vam reći da sam nevin.
Govori kad samo kad ti se obrate! Razumeš?
Polako. Oslobodićemo ga kasnije.
- Zašto ga onda hapsimo? - Objasniću ti kasnije.
Ugled Francuske policije zavisi od nas.
Pa, dame, lepo veče za šetnju?
Malo prohladno?
Taj kog ste priveli... Zar to nije Žan Lavandije?
Rođen 3. oktobra 1915, Pariz 3. dištrikt?
On ima dosije.
Vodao se sa švapskim oficirom.
Imamo slučaj protiv njega.
Ja sam nevin!
Ko je ovo?
Tvoj rođak iz Nemačke?
Mi znamo sve.
Svedoci tvrde da ste se mazili kod Graffa.
Nije vreme da se bude igračka Nemačkog oficira.
Nisam njegova igračka. Nisam spavao s njim.
Ti si u kartoteci pedera!
Ti si sramota za novu Francusku.
A pošto tolliko voliš Švabe, sad ćeš moći bolje da ih upoznaš.
On nikad nije toliko kasnio.
Bože, nadam se da mu se ništa nije dogodilo!
Mogu da zamenim Žana u radnji
a da odradim isporuke popodne.
Kad si ti počeo da se brineš za to?
Inspektori Maurier i Cazenaud. Gospodin i gospođa Lavandije?
Je li to zbog Žana?
On je zadržan zbog ispitivanja.
Zbog čega? To mora da je neka greška.
Ne mislim da je tako. On je ljubavnik Nemačkog oficira.
Šta je s tim Nemačkim oficirom?
Trebalo je da pustiš Žana večeras!
Nemoj da pokvariš stvar!
Pokvarim? Ti si se igrao s vatrom i opekao.
Trebalo ja da znaš da on voli da ga okupira okupator.
Sad će se oni okupirati njime!
Koliko ti adresa treba?
Ne bi pomoglo ni sto. Švabe nije briga.
Ali potrudi se i ja ću reći neku reč.
Potpukovnik u Nemačkoj Armiji.
Johann Von Berg.
Izvukao si premiju.
Ja ga ne poznajem.
Naši Francuski prijatelji su bili kooperativniji.
Sreo si se sa njim kod Graffa 30. avgusta ove godine.
Nisam spavao s njim.
Hoćemo da znamo šta ste šaputali na jastuku.
Dupejebci kao što si ti, prljave male skitnice,
uvek pričaju za vreme i posle onog, zar ne?
Ne pokušavaj da zaštitiš dragog Johana.
Znamo sve o vašim skarednim, nenormalnim sastancima.
Sreo sam ga samo jednom.
Nisam spavao s njim.
Ako je ovo laž,
zašto je onda Von Berg pucao sebi u glavu?
Bio je pederast!
Izdajnik!
Svi pederasti su izdajnici!
Da li ste išli kod njega ili kod tebe?
Šta je rekao kad ste sodomizirali jedan drugog?
Ovo je otišlo predaleko. Samo ti možeš da pomogneš Žanu.
Poznaješ kolaboracioniste. Zovi ih.
Već jesam. Nema koristi.
Onda ću ja da vidim šta mogu da uradim.
Žana će prebaciti sutra u Tourelles.
Mora da poznajemo nekog tamo. To je Francuski zatvor.
Ne zavaravaj se.
Njega vode Francuzi ali pod kontrolom Gestapoa.
Imao je vezu s Nemačkim oficirom...
Ali to je laž!
Polako.
Nije više u pitanju da li je istina ili laž.
Jedino je Nemački oficir mogao da ga spase,
ali on se ustrelio da izbegne konclogor.
Žao mi je.
Evo. 32 adrese. Kasnije će biti još, čim nestanu.
Hoću samo mog brata.
Nemoj da se nadaš.
Šta treba da uradim?
Možeš da kažeš majci da ti rodi drugog.
Ali normalnog. Ne pedera kao što je ovaj.
Slušaj me.
Tvoj brat je sramota za naciju.
Pederi prljaju našu rasu.
Ovo je vreme da Francuska, kao Nemačka, očisti sebe samu.
Tvom pokvarenom bratu i njegovoj sorti treba prevaspitanje.
A ako neće, onda istrebljenje.
Ti si bolestan, Bretone!
Smrdljivče!
To ti smrdiš?
Treba da se zapitaš...
Ko te je prijavio? Zašto?
Pa, dušo, porodice nisu uvek onakve kako izgledaju.
Uđite!
Kako mogu da vam pomognem?
- Moj brat je ovde. Žan Lavandije. - Pa?
Ja sam u četvrtom mesecu trudnoće sa njim. Radim u radnji njegovih roditelja.
Njega su pogrešno optužili da je pederast.
Gospođica Bruner i ja možemo da potvrdimo.
On i ja smo izgubili nevinost u bordelu.
Da li vam je ponudio brak?
Da, gospodine. Mi se jako volimo.
Naši roditelji se slažu. Moja majka je napisala ovo pismo.
Grangije...
Dovedi zatvorenike Lavandijea i kapetana Lokarnera u moju kancelariju.
Razjasnićemo sve.
Žao mi je, ali zatvorenik je prebačen u tranzitni logor.
On odlazi za Nemačku večeras.
On je na listi.
To je noćni voz.
Ne možete da stanete ovde!
Evo, uzmi ovo.
Ja ću ga izvaditi.
Oni će ga samo prevaspitati.
Vratiće se kad se promeni.
Za oko tri meseca.
Tišina!
Ne želim da ga spomenete za ovim stolom.
Izađite kad vas prozovem!
Rekao sam da izađete kad vas prozovem.
U kamione. Požurite!
Govoriš francuski?
- Kuda idemo? - U radni logor.
Šta je to?
Kao žuta zvezda, ali za nemačke pedere.
Ja sam iz Alzasa, sad sam Nemac.
Moram da nosim ljubičasti trougao.
Ljubičasto za devojke, da nas ponize.
Odakle si ti?
Pariz.
Imaš sreće.
Francuzi dobiju plave trake.
Bolje? Idemo na isto mesto.
Ali nismo jednaki.
Mi pederi s ljubičastim trouglima gori smo nego psi.
Mi umiremo dvaput brže. Ti imaš sreće.
Ja sam Rudi.
Ja sam Žan.
Isaac Levy, je li tako? Ti živiš u 18.om.
Šta radiš ovde?
Kuda si pošla? Mogu li da vidim tvoje isprave?
Ivona Bruner...
-Iz Alzasa? - Da. Ejsviler.
Moj verenik i njegova porodica žive ovde. Ja radim za njih.
Izvoli.
To je Ivona!
Pomozi mi. Stavićemo je u Žanovu sobu.
Filipe...
On me je gledao.
- Zašto su ubijaju sve koje ja volim? - Ne pričaj. Odmaraj se.
Šta ćemo reći Žanu?
Ona gori.
Oblozi će joj spustiti temperaturu.
To je Sara.
Sara Morgenstern.
Sećaš se? Njeni roditelji si imali vilu u La Baule.
Ne smeš da kažeš tvom ocu.
Ostaće kod nas koliko je potrebno.
Ona je tvoja verenica.
Ona živi i radi kod nas.
Nećemo uraditi ništa što privlači pažnju.
Tišina!
Čas prevaspitavanja.
Trčite!
Ulazite, devojke. Osušite se.
Od Hansa.
Tvoj oficir specijalista te je razmazio.
Pusti je. Ti je poznaješ.
Znam da je kolaboracionista, samo to.
Oficir Streger.
Da li biste hteli da dođete u moju kancelariju.
Nadam se da donosite dobre vesti o Štajnerovoj perionici.
Da, Komisija za Arijanizaciju je izgleda prihvatila vaš izveštaj.
Naravno, ima da se odradi još par detalja.
Naravno.
Samo je pitanje dana,
kad će Boulogne perionica biti vaša.
Ivona, ja sam. Žak.
Mogu li da uđem?
Kako si mogao? Oni ubijaju Žana, a ti sarađuješ s njima!
Gadiš mi se. Ti si svinja.
Neću da budem u istoj sobi s tobom.
Ne pričaj tako sa mnom. Ne osuđuj me!
Radim to da bih saznao gde je Žan.
Plaćam za usluge, da bi nas izbavio iz ovog pakla!
Izvini.
On mi jako mi nedostaje.
Svakog dana mislim na njega.
Svakog dana vidim njegove oči na platformi.
Ne mogu više da izdržim!
On mi jako nedostaje.
Odlazi! Ne diraj me! Dobro mi je.
Nemoj da padneš ili ću te ubiti.
Stoj ovde!
Ne diraj me! Skloni se!
Radi što i oni.
Ne prilazi ljubičastom trouglu. Ne pričaj sa dupejebcima.
Pusti ga!
Skini se go!
Ubi me!
Koliko će se vas odreći svoje odvratne nastranosti
da bi postali muškarci vredni imena,
spremni da služe Reichu i našoj slavnoj rasi?
Znači, nećeš da budeš izlečen?
Odbijaš da budeš prevaspitan?
Ja sam dupejebac! Ja volim muškarce!
Hoćeš da umreš kao tvoj drugar?
Onda ću te poslati u Dachau.
Naši doktori će se tamo pobrinuti. Promenićeš se, videćeš.
Ne više. Nemamo šta da proslavljamo.
Ne slažem se.
Mi smo slobodni i živi. Uvreda je života ne uživati u ovom.
Pijmo.
Za one koji nam nedostaju.
Za život i nadu.
Treba da smo sretni. Moramo se izboriti za to.
Zadovoljstvo je sresti prijatelje koje je poštedilo ovo teško vreme.
Vidiš, nisam te zaboravio.
Nećeš me predstaviti?
- Idemo. - Ja ne bih, da sam na tvom mestu.
Jedna moja reč i sve je gotovo.
Večera s Jevrejkom
koju traže zbog pokušaja ubistva...
Voliš da rizikuješ, mladiću.
Večeram s prijateljima. Hajde da ne pravimo scenu.
- Koliko? - Budi razuman.
Nemaš dovoljno.
Siguran sam da tvoj mladi prijatelj može i bolje.
Ako može da priušti sebi večeru ovde, onda je njegov ceo Pariz.
Sutra u podne. Foeje na Salle Favart.
Znam restoran u blizini.
Eto!
Zahvaljujući tvojoj prijateljskoj staloženosti,
imaćemo divno veče.
Žalim što ga nisam ubila.
Ne boj se, ja sam ovde.
Ne brini.
Stari prijatelj.
Posao neće biti gotov ako gledaš kroz prozor.
To se mene ne tiče.
Ti si verenica gazdinog sina, možeš da radiš šta hoćeš.
Jesi li povređen?
To je njegova krv, nije moja.
Nisam mogao da dozvolim da nas ucenjuje.
Sad ništa ne rizikuješ.
Niko te neće povrediti.
Nikada.
Čekaj, bez pitanja. Videćeš.
Objasni.
Boulevard Malesherbes...
Saint Augustin... Dođi da vidiš.
Park Monceau je tamo.
Prvoklasna zona, Ivona.
Ako želiš, tvoj je... Naš.
Ne mogu.
Ne mogu da te volim.
Slušaj me.
Uradiću sve što mogu da vratim Žana.
Ali dozvoli mi da te volim. Znaš da i ja umirem.
Usrećiću te, Sara. Volim dovoljno za oboje.
Voleću te kao muškarac.
Hoću da budeš moja.
Udaj se za mene.
Siguran sam da bi to i Žan želeo.
Dobar dan, gospodine Streger!
Imam odlične vesti.
Komisija je prihvatila vašu kandidaturu.
Vi ste sad zvaničan vlasnik
perionice Boulogne, moj dragi Žak.
Ima još jedna formalnost...
Da li je uplaćeno?
Kao što ste rekli, da.
Pola u Bern, pola u Monako.
Reći ću da nije bilo lako.
Savršeno.
Vi ste izvanredan poslovan čovek, dragi moj.
- Ima li vesti o mom bratu? - Da.
Prebacili su ga u Dachau.
Koncentracioni logor.
Odakle nema povratka.
Koliko sam ja saznao, odbio je da bude prevaspitan.
Ne uzbuđujte se.
Baš obrnuto,
zahvalite Fuhreru
što je očistio vašu porodicu.
I što je učinio bogatijom.
Živi u sadašnjosti, dođavola! Ako ne zbog mene, onda zbog bebe!
Ne možeš mi oduzeti uspomene!
Šta je to?
Beba?
Dođi, dođi...
Nisam htela da je izgubim. Došlo je ranije.
Naš sin je dobro. On je van opasnosti.
Je li dečak?
Kako će se zvati?
- Armand. Po ocu. - Ne. Žan.
Da održi nadu živom
i da ga ljudi ne zaborave.
Da, Žano...
Daj ga Ivoni. Sad mu je vreme za spavanje.
To je njegovo krštenje, hoćemo da uživa u njemu.
Daj ga Valentini.
Valentine, može li da ga odneseš u krevet?
Oklevao sam dugo, ali sad je došao dan.
Žak, za ove protekle dve godine ne mogu dovoljno da te pohvalim.
Lavandije perionice su napredovale
uprkos teškim vremenima.
Obezbedili smo budućnost porodice.
Platio si za greške iz prošlosti.
Vreme je da se majka i ja povučemo
i da predamo posao tebi
i Ivoni.
Tako sam ponosna na tebe.
Izvanredna reakcija!
Da li si slep?
Zar se ne pitaš kako je Žak kupio perionice Boulogne?
Po Francuskim zakonima. Kao što je Peten rekao...
De Gaulle se iskrcao sa saveznicima pre mesec dana.
Tvom Petenu je bolje da počne da se pakuje!
Tvoja žena je nemoguća.
Šta više, ona je Jevrejka.
Zove se Sara Morgenstern. Ivona je lažno ime.
Tvoj unuk je Jevrej.
Ne reci ništa, Armand.
Ni jednu reč. Ili me nikad više nećeš videti.
Žak Lavandije?
Ja sam.
Uhapšen si, druškane.
Žano je dobro.
Raste. Nedostaješ mu.
A tebi?
Vaša žena će svedočiti.
Skrivanje i ženidba Izraelćankom za vas je olakšavajuća okolnost.
Reći ću da si sarađivao s Nemcima da spaseš brata.
Hoću da vidiš kako tvoj sin raste.
Pa, osim za kupovine perionica
u toku okupacije pod Gestapom,
takođe ste optuženi za pljačku imovine Jevreja,
Klijenata perionica Lavandije,
organizovanje provala u njihove napuštene domove.
Reci da to nije istina.
Sarađivao sam sa okupatorom da spasem moga brata,
Žana Lavandijea, deportovanog 1942.
Plaćao sam mito da dobijem informacije.
Ali moji kontakti su postajali sve više i više pohlepni.
Uradio sam šta sam morao, Vaša Visosti.
Tragao sam za bratom.
Do Dahaua. Od tada nema vesti o njemu.
Vaša Visosti, puno je ljudi pokušavalo da otkupi depotovane.
Ali se nisi svi povezali i sarađivali s Nacistima, gospodine Lavandije!
Sedite.
Tužioče, imate reč.
Vi ste lažov, Lavandije!
Ne samo da ste bili kolaboracionist pune dve godine,
vi ste takođe izvršili nizak čin.
Uvedite svedoka.
Vaše ime i zanimanje.
Geoffrey Breton, policijski inspektor.
Trenutno uhapšen zbog kolaboracije.
Recite mi, Bretone, da li poznajete optuženog?
Da. Mi smo bili uzajedno u poslu.
3. oktobra 1942,
ako me pamćenje služi,
zamolio me je da uhapsim njegovog brata.
Uhapsio sam ga u 4. ujutru.
Tišina!
Policija! Otvorite!
Gospođa Ivona Lavandije?
Dužnost mi je da vas obavestim da se vaš muž, Žak Lavandije,
obesio u svojoj ćeliji. Primite moje saučešće.
Odakle dolazite? Da li me razumete?
Koji logor?
- Bili ste u Dahau? - Dahau.
On govori nemački. Mogu li da vidim vaše isprave?
Nema svrhe da stojite ovde, nema više vozova.
Vidiš... to je Žan.
Valentine! Uzmite dete, molim te.
Ivona! Zovu iz Crvenog Krsta.
Šta kažu? Gde je on?
Žan, ja sam, Sara.
Pogledaj me, Žan.
Gotovo je, ja sam ovde.
Pričaj sa mnom.
Šta nije u redu s njim? Je li to od šoka?
Gospođo, on ima jako male šanse da preživi.
Žao mi je.
Ali on je preživeo logor. Zašto sada da umre?
Negujte ga, biće mu bolje.
Ništa više ne možemo da učinimo.
Imao je lobotomiju.
To su izvodili na homoseksulacima u logoru.
Vaš dever je pretrpeo više eksperimenata.
Voleo bih da vam kažem da će mu biti bolje,
ali on je u užasnom stanju.
On je bio mučen,
dobijao je hormonske injekcije...
Po ožiljicma, rekao bih da je lobotomija bila poslednja.
Ostalo mu je svega nekoliko nedelja života. Ne možete ništa da učinite.
Ako mora da umre, onda neka to bude u porodici.
Vidiš, ništa se nije promenilo.
Oh, da! Dodala sam Filipove fotografije.
Tvoja majka misli da je zgodan.
Njoj nije važno koga ti voliš. Voli te onakvog kakav si.
Hajde da pustimo Treneta.
Idi i odmori se.
Sedi s njim.
Skuvaću mu supu.
Šta su ti to uradili, sine?
Šta su ti to uradili?
Jesi li dobro baba Sara?
Ne brini, baba, mi smo s tobom.
Mama, čekaj nas. Ti si stvarno nemoguća!
Spomenik Deportacije
Dobar dan, Sara.
Izvinite, morate da sačekate da se ceremonija završi.
Čekali smo preko 50 godina!
Dobro, možete da ih pustite da uđu.
Ministre, kola su ovde. Ovuda, molim.
- Izvinite, ne mogu da vas pustim. - To je samo buket.
Kripta je samo za zvaničnike.
Možete da me sprečite da uđem.
Ali ne možete da me sprečite da pamtim.
Sve do 2001. godine deportaciju homoskesualaca
Francuska država zvanično nije priznavala.
Deportacija Nemačkih homoseksualaca počela je 1933
kad su Nacisti došli na vlast,
onda se proširila na okupirane ili anketirane zemlje.
Prema US Holocaust Memorial-u
100,000 homoseksualaca bilo je uhapšeno od 1933 do 1945.
10, 000 do 15, 000 umrlo je u logorima.
Zakon donet 1942. kojim je homoseksualnost kriminalizovana
zadržan je po oslobođenju.
Nije ukinut do 1981. godine.
Preveo Mita