ЛЮБОВЬ, КОТОРУЮ НАДО СКРЫВАТЬ
Хорошо выглядите, мадам Де Марни.
- Леопольдин. - Да.
Отнеси это в машину мадам.
- Да, месье Жан.
Очень приятная девушка. А как ваш брат?
Жак все еще в санатории, мадам Де Марни.
Но ему гораздо лучше.
К Рождеству будет дома.
Такой молодой и туберкулез. Бедный ребенок.
- До свидания. - До свидания, мадам.
Припаркую машину, через пару минут вернусь.
- Это для твоего брата. Не забудешь? - Я никогда ничего не забываю.
Перестань беспокоиться, мама.
У меня последняя доставка.
К обеду буду дома.
Если твой отец этот увидит... Не забудешь?
Мама, пойдем.
Я закрою.
Сара?
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Они убили их всех.
Посмотри на меня.
Выглядишь гораздо лучше. Замерзла?
Здесь ты в безопасности.
Так что произошло, Сара?
Я приехала сюда на прошлой неделе.
С родителями и сестрой.
В Эльзасе мы 2 года не могли выходить из дома.
Отец потерял всё.
Эти ублюдки поживились многим: фабрика, дом...
Месяц назад он сказал, что нашел перевозчика.
Одного из своих бывших мастеров.
Он отдал ему всё, что еще оставалось, и мы приехали в Париж.
Сегодня вечером мы должны были перебраться в Нормандию, а оттуда в Англию.
Зачем он это сделал, Жан?
Разве мы ему мало отдали?
Я поняла, что что-то не в порядке, когда услышала шаги.
Наш перевозчик обычно приходил один.
А их было пятеро или шестеро. Жан, они убили всех.
Моих родителей, мою сестру - всех.
Кроме твоего, я не знала здесь никакого другого адреса.
Успокойся. Не бойся.
Это дом моего друга, ты будешь в безопасности.
Он славный парень.
Его зовут Филипп.
Завтра, в 6 часов, на том же месте.
Ты не слышал? Чем ты занимался?
Я спал.
Это Сара.
Можно нам войти или будем стоять здесь?
Ты не понимаешь, как это рискованно?
- Консьержка вас видела? - Нет.
- Сейчас верить никому нельзя. - И мне тоже?
Ну ладно, что ты...
Послушай.
Сара - моя подруга с детства.
Она еврейка. Ее семью уничтожили.
Как я мог поступить?
Я каждый день занят стиркой для немецкого командования.
Думаешь, я этим горжусь?
- Сейчас я могу сделать что-то полезное. - Но без этих импровизаций, понимаешь?
Ясно, ты знаешь уйму мест, где прячут евреев.
Всё, что ты делаешь, - только ходишь в типографию и обратно.
Если не хочешь помочь Саре, я обойдусь без тебя.
Переночуешь сегодня здесь, хорошо?
Где у тебя это?
Я не могу остаться. Меня ждут дома к ужину.
Филипп присмотрит за тобой.
Поешь немного и ложись спать.
Обещаешь?
Завтра я вернусь.
Ты, должно быть, хорошо знакома с Жаном.
Мы познакомились на каникулах в Ла Боле, когда были еще детьми.
А потом встречались там каждый год.
Он был первым парнем, который меня поцеловал.
Ты была в него влюблена?
Мне кажется, я до сих пор влюблена.
Дорогой Жан...
до наших следующих каникул, кажется, еще целая вечность.
Отец говорит, что я невыносима.
Знаешь, чем я занимаюсь каждый день?
Перечеркиваю в календаре сегодняшний день и начинаю мечтать о следующем.
Мама говорит, что это от того, что я становлюсь женщиной.
Каждую ночь мне снится, что я твоя.
- Я ухожу. Увидимся позже. - Добрый день, месье Жан.
- Доброе утро, мадам Лавандье. - Добрый день.
В туберкулезный санаторий. В конце концов, отцу надоест одна и та же ложь,
и он перестанет в нее верить.
- Печенье, мыло... это всё? - Всё!
Мама делает, все что может.
Мне нужно выйти отсюда.
- Я здесь больше не могу. - Ты здесь всего 2 месяца.
Все берут взятки.
Найми отец хорошего адвоката, меня бы вообще здесь не было.
Я пытался, но он говорит, что ты сам должен платить за свои поступки
Я никого не убил!
Успокойся, Лавандье.
Я занимался мелкой контрабандой. Все этим занимаются.
Ну, ладно, расскажи мне,
всё еще занимаешься кикбоксингом?
Без тебя приходится не легко.
В прачечной есть приятные девчонки?
Не в моем вкусе.
Могу спорить, что в моем.
Не думаешь, что отец боится, как бы чего не произошло с работницами?
Прекрати!
- Сара проснется. - Не важно.
Постой.
Сможешь сегодня побыть одна?
Мы купим масло и яйца. Они тебе нужны, чтобы набраться сил.
Для чего?
Ты 3 дня ничего не ела.
Я не могу позволить тебе умереть.
- А если я хочу умереть? - Я тебе не позволю.
У меня никого нет.
У тебя есть я. Я здесь ради тебя.
Потому что я люблю тебя, Сара.
Потому что я люблю тебя.
Клянешься?
Клянусь.
Жан, ты идешь?
Иду.
- Черт возьми! - Что еще?
Прокол.
Хотя бы яйца не побились.
Пойдем пешком. У меня нет инструмента для ремонта.
Давай!
Почему ты сказал Саре, что любишь ее?
Потому что я люблю ее.
Но не так, как тебя.
Я никогда не испытывал такого к другим женщинам.
Мы ей нужны.
Мне ты тоже нужен.
Без нас она не выживет.
Обещай мне, что ты ее не бросишь.
Обещаешь?
Обещаю.
Их ты тоже убьешь?
- За что? - Послушай...
- Позволь мне объяснить... - Замолчи!
Он продал всех нас. Бегите!
Я не имею ничего против евреев.
Я им помогаю.
И твоему отцу я тоже хотел помочь.
Я ведь и раньше работал на него.
Замолчи!
Я не могу...
Ты чудовище, но я не могу сделать это!
Ты ничтожество. Как и вся ваша раса!
Смотри, у тебя не хватает смелости!
Сука!
Не могу поверить. Где она, черт возьми?
Комендантский час совсем скоро.
Черт! В ее ситуации, без документов, вообще нельзя выходить на улицу!
- Где ты была? - Ты всех нас подвергла риску!
Почему я не могла убить его? Почему я не могла убить его?
Что случилось, Сара? Что случилось?
Прекрати! Что случилось?
Я не смогла убить нашего перевозчика.
Я не смогла отомстить за них.
Почему я такая трусиха?
Ты не трусиха. Успокойся.
Всё будет хорошо.
Будет хорошо.
Просыпайся и вставай, мой цветок.
Я хочу, чтобы сегодня ты поела.
Филипп ушел за хлебом.
Еще осталось немного масла, я поджарю тебе тосты. Хорошо?
Хорошо.
А вот и завтрак.
А это подарок для тебя.
- Для меня? - Для тебя.
Новое удостоверение личности. Это официальный документ.
Ты родилась в Эльзасе, в Айсвиллере.
Журналы регистрации граждан там сгорели вместе с Муниципалитетом в 1940-ом.
С сегодняшнего дня ты Ивонн Бруннер. У тебя началась новая жизнь.
Где ты взял документы?
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Профессия: прачка
Здравствуйте! Добрый день, Ивонн.
Эти вещи мадам Коэн нет смысла упаковывать. Она уже 3 месяца за ними не приходит.
Эта блузка мне отлично подойдет.
Думаю, мы не скоро ее увидим. Должно быть, ее увезли вместе с другими.
- Это будет кража. - Ивонн права.
Если мадам Коэн вернется даже через 10 лет, ее блузка должна быть здесь.
Держись подальше от этой Ивонн Бруннер.
Я не хочу, чтобы у сына хозяина были личные отношения с персоналом.
Просто дружеское отношение, а так как она говорит по-немецки...
Жан, не разочаровывай меня, как твой брат.
Эту прачечную и весь свой бизнес я решил оставить тебе.
И как будущий хозяин ты должен служить примером.
Мог поговорить и со мной, Арманд.
А Жак? Ты подумал о Жаке?
Ты меня удивляешь.
Прятать Сару Моргенштерн у отца под носом - очень смело!
Я думал, там она будет в безопасности.
Мама и папа последний раз видели ее в 1936-ом.
Они ее и не узнали.
Если бы отец узнал, что прячет у себя еврейку... Он, поклонник маршала Петэна!
Не говори ничего.
Она до сих пор тебя любит?
Я встречу тебя, когда ты выйдешь До этого веди себя хорошо.
Идём!
О, месье Жак! Как я рада!
Я так волновалась о вашем здоровье.
Вы немного бледно выглядите. Видимо, в горах плохая погода?
Здравствуйте, месье Жак.
Это не возвращение блудного сына,
а появление черной овцы.
Ты будешь здесь таким же работником, как и все остальные.
И будешь подчиняться хозяину, то есть мне, твоему отцу.
А когда я отойду от дел, будешь подчиняться своему брату Жану,
которому я оставляю весь свой бизнес.
Вот так!
Сегодняшние доставки, теперь это твоя работа.
Твой брат останется со мной.
Ступай!
Это Ивонн Бруннер.
Она помогает маме на стойке.
Ивонн, как?
Ивонн Бруннер, месье.
Очень приятно. Меня зовут месье Жак.
Младший в семье. Я был в санатории.
Ты в порядке?
Что ты такое ел в тюрьме?
Ничего. Питался ненавистью. Давай.
Черт возьми!
Помоги мне встать.
- Когда-нибудь я тебя побью. - Только попробуй.
Мне очень не хватало этих братских боев.
Смотри, ты меня поцарапал.
Заметно? Женщинам такое нравится.
Сегодня я тебя снова прикрывал перед отцом.
Скажи честно, чего ты хочешь добиться?
- Ты о чем? - Исчезаешь, снова появляешься.
Надеюсь, совсем ты исчезнешь.
Послушай, прекрати эти причитания. Святой Жан из прачечной!
Отец считает тебя хорошим мальчиком.
Старший, идеальный сын, достойный наследник...
Но мне тоже назначили свою роль: черная овца.
Думаешь, мне это легко?
Мне не важно, что говорит отец.
Да? Даже когда он говорит, что всё оставляет тебе?
Ты мне этого не говорил.
В любом случае я с тобой поделюсь.
Прибереги свою жалость для других.
Тебе никогда не надо было драться. Так что оставь меня в покое!
В тюрьме я был почти счастлив.
У меня ужасная семья, даже брат за мной следит.
Ты пришел жаловаться или работать? Сколько адресов ты раздобыл?
Я ни на кого не настучал, а год сидел в тюрьме из-за этой ерунды.
Так могу я рассчитывать хотя бы на знак благодарности?
Сколько?
30% от того, что мы скупили.
И право первого выбора из античных и художественных вещей.
Это слишком.
Представь, сколько приходится давать в потные лапы полицейским,
и консьержам, чтобы они закрывали глаза...
да и бошам.
Все кровопийцы!
15%...
Мебель - пожалуйста, но не предметы искусства.
Хорошо, записывай.
Семья Марни. Не видели 4 месяца. Улица Шоссе д'Антен 8, 3-ий этаж.
Месье Страус, улица Буатье 18. Никаких известий 15 дней.
Я бывал там с доставкой, там есть действительно шедевры.
Московиц. Улица Фобург Пуассоньер 32.
Оптовая продажа кож, их не видели с последней облавы.
Эй, подождите меня!
Вначале идем к Сен-Клуд, посмотрим какая программа на вечер, хорошо?
Если я выиграю, то пойдем в "Графф".
Это невозможно. Что мы там будем делать с Ивонн?
- Будем с ней семейной парой. - Очень смешно!
- Ты ревнуешь? - Ревную? Нет.
Это собственнический инстинкт. Потому что люблю тебя!
Подождите меня!
Ты куда?
Извиниться. За то что оставили ее одну на 10 км.
Поторопись. И помни, я выиграл, и через час мы идем в "Графф".
Мой любимый мальчик.
Видите, как у нас хорошо?
С тех пор, как конкуренты исчезли,
мы превратились в свободную зону для геев.
Пойду, поздороваюсь с Баронессой.
Он так мрачен, я его шокировал?
Ты появился, и уже через 5 минут тебя заметил самый привлекательный гость.
Да, он хорош. Но оставляю его тебе.
На меня он не смотрит. Потанцуй с ним.
Фон Берг, он очень влиятелен.
Сделаешь это для меня, по дружбе, хорошо?
Помни: "Графф" до сих пор открыт только благодаря таким мужчинам.
В этом мире вся моя радость, всё моё счастье - мой мужчина.
Всю свою любовь и всё своё сердце я отдаю - моему мужчине.
И даже ночами всеми мои сны - о моём мужчине...
Больше не рассчитывай на меня.
Больше никаких официальных штампов из префектуры.
Но ты же сам префект, не так ли?
Больше нет. Слишком трудно скрывать мое презрение к режиму Виши.
Ты нас бросишь?
Я стал мишенью и для начальства, и для подчиненных.
Поверь, в подполье от меня будет больше пользы.
И еще. Не возвращайся в зал. Это слишком рискованно.
Ничего не заметил?
Новые люди?
Новые? Я их хорошо знаю.
Тот в кепке - это Дюро, Замкомандира бригады полиции.
Рядом с ним Рамбран, тоже зам.
Там в кресле в сером костюме...
тоже один из них. Смотри, он что-то записывает.
Скажи своему парню из прачечной, чтобы был поосторожней!
Иди, твой молодой друг слишком опрометчив.
Я не обижаюсь. Ты оставил меня ради него, но я хочу его защитить.
Это знак любви, не так ли?
Захотел билет в одну сторону - в концентрационный лагерь?
Хочешь развлечься - пожалуйста. Но не с немцами.
Хватит.
Здесь замкомандира полицейской бригады.
Хочешь попасть в их списки?
Не обращайся со мной, как с ребенком.
О каких списках ты говоришь?
Списки для отправки в лагеря.
Такие же, как списки евреев.
Я бы не танцевал с этим бошем, но ты же ушел к своему префекту.
Разве мы с тобой не пара?
Не надо этой патетики!
- Патетики? - Да, патетики.
Я иду домой.
Ивонн скучает одна.
Ну и иди к ней!
Утешь ее! И трахни!
У вас вся ночь впереди.
- Помнишь нашу первую сигарету? - Конечно, помню.
До сих пор вижу, как твоя родня прочесывает пляж,
думая, что тебя похитили.
А мы с тобой спрятались вдвоем в дюнах.
Мы их заворачивали в кукурузные листья.
Они были такие крепкие, что мы аж позеленели.
Помнишь?
Никогда бы не подумал, что сигарета превратится в такое удовольствие.
И в хорошее воспоминание.
Прости меня.
Это из-за меня?
Это не твоя вина.
Я люблю Филиппа.
Но ты вернулся ко мне.
Твоя любовь беспокоит меня.
То, как ты на меня смотришь, разговариваешь со мной...
Я никогда не стану твоим полностью.
Я об этом и не прошу.
Мне не важно, ты только мой или нет.
Это тебе сейчас не важно!
А когда Филипп будет дома, и я лягу в его постель,
сможешь ли ты это перенести?
Не сможешь. И это понятно.
- Это не важно. - Важно.
Нет. Если человек, которого я всегда любила, со мной.
Пусть еще с кем-то, но и со мной тоже.
Я приношу тебе боль, Сара.
Но я слишком тебя люблю, чтобы так поступать.
Ты красива и желанна.
Ты единственная женщина, которую я хотел бы.
Которую я мог бы любить...
Но мое отношение губит тебя.
Я хочу, чтобы ты оставалась красивой.
Хочу, чтобы ты была счастливой.
Ничего не было, Филипп.
Ничего и не могло быть.
У меня есть только ты.
Я так боюсь потерять тебя.
Я люблю тебя.
А теперь послушай меня...
Баронесса меня предупредила, мы не должны рисковать.
Дарлан превратил нас в преступников.
Почему? Мы никому не сделали ничего плохого.
Я знаю.
Что за парень здесь был?
- Ты ревнуешь? - Это не ревность, а беспокойство.
Я не глуп. Я знаю, что ты сделал документы Ивонны.
Где? В типографии?
- Это не то, что тебе надо знать. - Нет, именно то.
Не нужно быть экс-префектом, чтобы знать, что все они связаны с сопротивлением.
Не путай смелость с безрассудством Хотя бы ради безопасности Ивонн.
- Вы не согласны? - Нет.
Тебе тоже не хватает осторожности.
Если для всех я стала "милая Ивонн", то внутри себя я осталась Сарой.
Я ненавижу нацистов и хочу их уничтожать, как они уничтожили всю мою семью.
Поэтому я буду помогать Филиппу.
Не беспокойся.
Я не хочу подвергать ее риску.
Укрывая меня, вы уже участвуете в сопротивлении.
Ясно же, что мы не хотели этой войны, но она стала нашей.
Поэтому будь спокоен.
Все равно вы будете делать, что хотите...
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Либо так, либо придется закрыться.
Всем нечем заняться?
Мадам Бенаим! Мадам Бенаим!
Подождите. Ваш заказ готов.
Жан!
- Возьмите. - Сколько я должна?
Ничего.
Спасибо.
Чтоб больше такого не было. Ты понял? Никогда!
Сегодня уже 10 адресов! Наш бизнес процветает!
Как насчет подарка, о котором я просил?
Я свое слово держу.
Знаешь, каких сил мне это стоило?
10 фунтов говядины прямо из Неверса,
через брата жены.
Ты слишком упитан. Будь осторожней - это выглядит подозрительно.
Подожди!
- В таком виде собираешься идти? - Нормальный вид.
Жан с отцом сейчас в префектуре, я тебя провожу.
Спасибо, не стоит беспокоиться.
Зачем ты меня расстраиваешь? Мы ведь друзья, правда?
Хорошо, пойдем.
Спасибо, что проводил.
- Мне нужно переодеться... - Подожди.
Возьми, это для тебя.
Духи? При нынешних нормах на всё?
С каких это пор женщины стали расспрашивать о подарках?
Извини. Я к этому не привыкла. Даже забыла поблагодарить.
Пригласи меня к себе вместо извинения.
Не могу. Я живу не одна. Это квартира кузена.
Отлично, вот и повод с ним познакомиться.
Сара, в тюрьме я мечтал, как такая женщина, как ты, пригласит меня к себе.
Кроме того, я весь вымок. Сара, я ведь заболею и умру!
Слушай, меня зовут Ивонн.
- Ивонн! - Хорошо... Ивонн.
Добрый вечер.
Филипп, позволь представить: Жак Лавандье, младший сын моего хозяина.
- Филипп Леру, мой кузен. - Очень приятно.
Мы можем зайти к вам, чтобы лучше познакомиться?
Хорошая мысль.
- Кажется, осталось немного коньяка, хотите? - Было бы здорово. Спасибо.
Мне нужно переодеться.
Мне нужно найти очки.
- У вас красивая кузина, месье Леру. - Филипп, для друзей.
Объясните мне, как у женщины из богатой эльзасской семьи
может быть кузен из рабочих?
Рабочий типографии, если быть точным.
В семейных историях есть масса нераскрытых секретов.
В этом смысле ваша не отличается от других, не так ли?
Действительно, я рабочий, а Ивонн работает в прачечной.
Военное время отражается на всех.
Одни богатеют, другие теряют всё.
Плохие времена не для честных людей.
Вы один из наших клиентов?
Да. Ивонн настояла.
Она считает, что рабочий тоже должен иметь чистое белье.
Правда, красивое? Мне оно идет больше, чем мадам Леви-Розенталь.
Она в нем выглядит, как квочка.
Кстати, ее не видели уже 6 месяцев.
Возьми его, но принеси в понедельник.
Сомневаюсь, что старая Леви-Розенталь когда-то за ним вернется.
Спасибо, месье Жак!
Я ухожу.
- До понедельника! - Пока.
Месье Филипп Леру, улица Фурье 17, Париж, 18-ый район
Увидимся завтра.
Прекрати! Ты что? Сошел с ума?
Испугался?
Стой!
Ты что, заболел?
Что ты сказал?
Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной?
Ты мне отвратителен! Знаешь, почему?
Даже не потому, что ты педик.
Потому что ты врун и трус, выдающий себя
за идеального сынка.
Я любил тебя.
Ты был для меня всем, я тобой восхищался.
А теперь всё это потеряло смысл.
Скажи мне, что я еще твой брат.
Пожалуйста.
Я не мог тебе этого рассказать, не мог.
Годами я думал о себе, что я урод.
В 12 лет я впервые попытался поговорить об этом...
с отцом Кермадеком в Ла Боле.
Он сказал, что лучше мне умереть от стыда, чем признать, что я извращенец.
Он показал такие картинки об этом грехе, которых я не мог себе даже представить.
Два демона сверху...
Замолчи, я не хочу это знать!
Я ненавидел себя годы, Жак!
Я был отвратителен сам себе.
Мне было стыдно.
Я пытался измениться.
Заводить связи с женщинами.
Но это был совсем не я, понимаешь?
Потом я познакомился с парнем...
и понял, что это не болезнь, и что я не смогу измениться.
Не мог измениться? У тебя всегда был выбор.
Выбор?
Ты выбирал свои голубые глаза?
Это то же самое - я не выбирал то, что мне нравятся мужчины.
Филипп Леру и ты...
Как долго это длится?
- 4 года. - Боже мой!
Не могу поверить.
И я ничего не замечал и не понимал.
Держу пари, что ты смеялся надо мной, когда я рассказывал о девочках.
Нет.
Скажи, что ты меня прощаешь.
Пожалуйста, скажи.
Мне было нелегко обманывать брата,
которого я любил больше, чем себя.
"Пока смерть не разлучит нас" - для меня это еще действует.
Я думал, что ты потерял девственность тогда в борделе.
А ты тогда был так горд собой.
Ты, черт возьми, отличный актер.
- А Ивонн знает? - Конечно, она же живет у Филиппа.
И она не перестает любить тебя и строить тебе глазки.
За Жана!
С днем рождения, брат!
Это не всё, есть ещё сюрприз.
- Это уже слишком, Жак. - Ну что ты.
- Где он всё это взял? - Кто?
Кто? Кто? Кто? Твой брат!
Шампанское, мясо, сигары, не говоря уж о пластинках!
На черном рынке, я думаю.
Он перебарщивает, как всегда. Но это ради меня.
Это его способ показать, как он меня любит.
- Это ты так думаешь... - Прекрати!
Стой! Что на тебя нашло?
- Ну давай! - Прекрати!
Ты сводишь меня с ума!
Видеть тебя с Жаном!
Обоих бы вас убил!
Остановись! Что с тобой случилось?
Это она на меня окрысилась.
И из-за чего? Что ей не так?
Я к ней, как к королеве, а она меня отвергает. Что ей во мне не так?
Нормальные мужики тебе не нравятся, да? Только педики?
Замолчи!
Хватит!
Убирайся. И перестань нести чушь.
Нельзя так заканчивать вечер.
Давайте танцевать.
Всё кончено.
Нет, я хочу танцевать.
Ивонн права. Потанцуй с ней.
Идем! Я хочу забыть о войне, забыть о твоем брате и этой вечеринке.
Я на вас посмотрю... если не усну.
Я хочу, чтобы это никогда не кончалось.
Я не могу любить никого, кроме тебя.
Не глупи, Ивонн.
Если бы ты только захотел.
Я была бы твоей.
Подарила бы тебе детей.
Кто еще может их тебе подарить? Филипп?
Я бы всё для тебя сделала.
Родила бы тебе сына.
Я не сержусь, потому что ты пьяна, Сара.
Сильно пьяна.
Надеюсь, у тебя была серьезная причина разбудить меня в такое время.
Мне нужна от тебя услуга.
Тебе нужна услуга? Что на этот раз?
Духи для очередной куколки? Или платье?
Арестуй моего брата.
За что его надо арестовать?
Потому что я прошу.
Я год провел в тюрьме и ни на кого не настучал. Уж такую услугу я заслужил.
Я с тобой не спорю. Только хочу узнать - за что.
Мне нравятся истории прогнивших семей.
Прогнивших из-за своих секретов.
И какое должно быть обвинение?
Скажем, ты получил намек...
что он участвует в сопротивлении. Такое трудно опровергнуть.
А на следующий день его выпустишь.
Привезешь в прачечную и скажешь,
что ему повезло, что у его брата есть связи.
Трогательно!
Гнилое яблоко решило стать героем!
- Как в древнегреческой трагедии. - Именно.
Это тебе обойдется в пакет адресов,
поскольку такие трагедии - это игры моей жены.
Сейчас он у приятеля, но должен прийти домой до рассвета.
Он должен пройти мимо университета.
Договорились: это я его освободил. И не надо его бить,
Не беспокойся. Сейчас только позвоню.
Мне пора идти.
Будь осторожен, комендантский час еще не кончился.
Еще раз с днем рождения.
Отпустите меня! Что вы делаете?
Эй, кто-нибудь меня слышит?
Куда вы меня ведете?
- Я ничего не сделал немцам. - Заткнись! Тебя никто не спрашивает.
Позвоните ко мне домой. Лавандье.
Улица Туренн 24-36. Вам скажут, что я невиновен.
Будешь говорить, когда тебя попросят. Понятно?
Полегче. Попозже мы его отпустим.
- За что его арестовали? - Я тебе потом объясню.
От нас зависит репутация французской полиции.
Что, ночь в парке была приятной?
Или надо было погорячей?
Ваш клиент - это Жан Лавандье?
Родился 3 октября 1915 года, в Париже, 3-ий район.
Он в списке гомосексуалистов.
Забавлялся с одним офицером из бошей.
У меня есть о чем с ним поговорить.
Я ничего не знаю, черт возьми!
Я ничего не знаю!
А это кто?
Может, твой немецкий кузен?
- Мы с ним только... - Мы знаем всё, ты еще не понял?
Свидетели видели, как вы обнимались в "Граффе".
Сейчас не время быть игрушкой для утех офицера Вермахта.
Я не был у него игрушкой. И я никогда с ним не спал.
Ты в списке педиков!
Ты позор новой Франции.
И если ты так любишь бошей, то мог бы узнать их и получше?
Он никогда так не задерживался.
Я молю Бога, чтобы с ним ничего не случилось!
Я мог бы заменить Жана здесь.
А доставкой заняться после обеда.
Когда это ты стал таким заботливым?
Здравствуйте!
Инспектора Морье и Казено, уголовная полиция.
Месье и мадам Лавандье?
У вас есть сведения о Жане?
Жан Лавандье задержан для допроса, мадам.
За что его задержали? Это, должно быть, ошибка.
Я так не думаю. Он любовник немецкого офицера.
Что еще за немецкий офицер?
Договаривались, что Жана сегодня освободят!
Не путай эти дела, черт возьми!
Я к этому не имею отношения.
Не имеешь отношения? Ты играл с огнем, вот оно и загорелось.
Тебе стоило бы знать, чем он любил заниматься оккупантами.
Теперь они занялись им сами.
Сколько адресов ты хочешь? Сколько, черт возьми, адресов?
Здесь и сотни не хватит. Бошам на это наплевать.
Но поработай получше, и я замолвлю слово.
Подполковник Вермахта
Йоханн фон Берг.
Ты сорвал банк.
Я его не знаю.
Французские друзья с нами охотнее сотрудничали.
Ты встречался с ним в "Граффе" 30 августа текущего года, не так ли?
Я с ним не спал.
Мы должны знать всё, о чем вы разговаривали.
Такие грязные подстилки, как ты,
всегда любят поговорить и вовремя, и после любви, не так ли?
И не пытайся выгораживать своего дорогого Йоханна.
Мы знаем всё о ваших непотребных извращенных свиданиях.
Я видел его только один раз.
Я не спал с ним.
Если это ложь,
то почему Фон Берг пустил себе пулю в голову?
Он был педераст!
Предатель!
Все педерасты предатели!
Вы встречались у него дома или у тебя?
О чем он говорил, когда вы трахали друг друга, а?
О чем он говорил?!
Не знаю.
Всё хватит! Только ты можешь помочь Жану.
Ты знаком с коллаборационистами, позвони им.
Я звонил, ничего не вышло.
Хорошо, посмотрю, что я смогу сделать.
Завтра Жана перевезут в Турелль.
Ты там кого-то знаешь? Это же французская тюрьма.
Не обманывай себя.
Там французская администрация, но под контролем гестапо.
У него была связь с немецким офицером.
Но это ложь. Ты же знаешь, что это ложь.
Тише.
Это уже не вопрос правды или лжи.
Только тот немецкий офицер мог спасти Жана,
но он застрелился, сам испугавшись лагерей.
Я сожалею.
Вот 32 адреса. Все они исчезли недавно.
Всё, что я хочу, - это мой брат.
Не строй бесплодных надежд.
Что я еще должен сделать?
Я бы посоветовал трахнуть свою маму, чтоб она родила тебе брата взамен.
Но нормального, а не такого педика.
Послушай меня.
Твой брат позорит нашу нацию.
Педики загрязняют нашу расу.
Для Франции пришло время очиститься по примеру Германии.
А таких, как твой брат, надо перевоспитывать.
А если не получится, то уничтожать.
Ты больной, Бретон!
Что здесь так воняет!
А, это ты?
У тебя, наверное, есть вопросы...
Кто тебя сдал? За что?
Взгляни сюда! Семья - это не всегда то, что кажется.
Входите!
Мадам, месье, чем могу служить?
- У вас мой брат, Жан Лавандье. - И что?
Я на 4-ом месяце беременности от него. Я работаю в прачечной у его родителей.
Моего брата обвинили в педерастии, но это не соответствует действительности.
Мадемуазель Бруннер и я можем свидетельствовать.
Мы с ним потеряли девственность в одном борделе.
Он предлагал вам пожениться?
Да, месье. Мы очень любим друг друга.
Наши родители согласны. Моя мать написала это письмо.
Гранже...
Приведи заключенного Лавандье в мой кабинет. И позови капитана Локарне.
Сейчас мы всё выясним.
Сожалею, но заключенный Лавандье переведен в транзитный лагерь в Дранси.
Сегодня вечером его депортируют в Германию.
Вот, его фамилия в списке.
Это ночной поезд, уже ничего нельзя сделать.
Вот возьми.
Я его вытащу.
Я поеду туда за ним.
Его забрали только для перевоспитания.
Как только он изменится, он вернется.
Это около 3 месяцев.
Замолчи!
Я не хочу, чтобы о нем упоминали за этим столом.
Открыть двери.
Выходить из вагона, только когда я назову имя.
Я сказал, выходить из вагона, только когда я назову имя.
Закрыть двери.
Все в грузовики!
Быстрее.
Вы говорите по-французски?
- Куда нас везут? - В трудовой лагерь.
Что это такое?
То же самое, что желтая звезда, но для обозначения немецких гомо.
Я из Эльзаса, поэтому сейчас принадлежу к Рейху
и должен носить розовый треугольник.
Розовый - это цвет для девочек, выбран специально, чтоб нас унизить.
А ты откуда?
Из Парижа.
Тебе повезло.
Французы должны носить голубые полоски. Это гораздо лучше.
Лучше? Мы ведь едем в одно и то же место.
Но при этом мы не равны друг другу.
К нам, педикам с розовыми треугольниками, отношение хуже, чем к собакам.
Мы умираем в 2 раза быстрее других, так что тебе повезло.
Меня зовут Руди.
Я Жан.
Исаак Леви? Проживаете в 18-ом районе?
Стойте!
Куда вы идете? Ваши документы?
Ивонн Бруннер...
- Из Эльзаса? - Да, из Айсвиллера.
Здесь живет мой жених и его родители. Я работаю у них.
Держите.
Жак!
Это Ивонн!
Помоги мне. Отведем ее в комнату Жана.
Это Филипп...
Он смотрел прямо на меня!
- Почему они убивают всех, кого я любила? - Не разговаривай. Отдохни.
Что мы скажем Жану?
Она вся горит.
Вода понизит ее жар.
Это Сара.
Сара Моргенштерн.
Помнишь? У ее родителей была вилла в Ла Боле.
Не говори это отцу.
Она останется здесь столько, сколько понадобится.
Она его невеста.
Она живет и работает вместе с нами.
Не будем делать ничего, что привлекло бы внимание.
Молчать!
Тихо!
Перевоспитание начинается.
Начали бег!
Заходите, девушки, обсохните.
Я от Ганса.
Твой офицер-покровитель испортит тебе фигуру.
Пусть ходит. Ты ее знаешь.
Я знаю только, что она коллаборационистка.
Офицер Стругер.
Желаете пройти в мой кабинет?
Надеюсь, вы принесли хорошие новости о прачечных Штайнеров.
Да, комиссия по экспроприации имущества еврейских семей, кажется, оценила ваш отчет.
Конечно, некоторые детали надо еще прояснить.
Конечно.
Это дело нескольких дней,
и после этого прачечные в Булони очень быстро станут вашими.
Ивонн, это я, Жак.
Можно войти?
Как ты мог? Они убивают твоего брата, а ты ведешь с ними дела!
Ты мне отвратителен, ты свинья.
Я не хочу оставаться с тобой в одной комнате.
Не разговаривай со мной таким тоном. И не суди меня.
Я веду дела с СС, чтобы узнать, где Жан.
Я плачу за возможность вытащить нас из этого ада.
Прости меня!
Мне его так не хватает.
Я думаю о нем каждый день.
Каждый день я вижу его глаза на той платформе.
Я больше не выдержу.
Мне тоже его не хватает.
Отойди от меня! Не трогай меня! Я уже в порядке.
Только не падай, иначе они убьют тебя.
Держись!
Не трогай меня! Отойди!
Будь, как все они.
Никогда не подходи к человеку с розовым треугольником,
не разговаривай с "грязным пидором"!
Оставьте его!
Снимай с себя всё!
Грязный пидор! Грязный пидор!
Я грязный пидор!
Убейте меня!
Сколько человек из вас готовы отказаться от ваших мерзких извращений
и стать мужчинами, достойными этого звания,
готовыми служить Рейху и нашей великой расе?
Значит, ты не хочешь лечиться?
Отказываешься от перевоспитания?
Я грязный пидор! Мне нравятся мужчины!
Ты хочешь умереть так же, как твой товарищ? Нет?
Я отправлю тебя в Дахау.
Там наши доктора тебя вылечат. И ты изменишься, вот увидишь.
Нет, нет, не надо шампанского, нам нечего праздновать.
Я с тобой не согласен.
Мы на свободе и мы живы. Не ценить это - значит оскорблять саму жизнь.
Давай выпьем.
За тех, кого нет с нами.
За жизнь и надежду.
Нам нужно быть счастливыми. Мы должны бороться за это.
Как приятно встретить друга, потерянного в наши тяжелые времена.
Видишь, я тебя не забыл.
Ты меня не представишь?
- Идем отсюда. - На вашем месте я бы этого не делал.
Одно мое слово и всё кончено.
Обедать здесь с еврейкой,
разыскиваемой за попытку убийства...
Видимо, вам нравится рисковать, молодой человек.
Послушайте, здесь есть мои друзья. Давайте обойдемся без сцен.
- Сколько вы хотите? - Будьте разумны.
Столько у вас нет.
Я уверен, что ваш молодой друг добился большого успеха.
Если он может ужинать здесь, значит может позволить себе удовольствия всего Парижа.
Завтра в полдень, в фойе зала Фавар.
Я знаю там рядом удобный ресторан.
Договорились.
Благодаря хладнокровию вашего друга,
мы все можем продолжить приятный вечер.
Я бы его убила.
Не бойся, я с тобой.
Не беспокойся.
Очень старый друг.
Если смотреть в окно, то работа сама не сделается.
Конечно, это не моё дело, я ничего не говорю.
Невеста сына хозяина может делать то, что захочет.
Ты ранен?
Нет, это не моя, а его кровь.
Я не мог ему позволить шантажировать нас, понятно?
Теперь ты ничем не рискуешь.
Больше никто не причинит тебе вреда.
Никогда.
Спасибо.
Подожди, ни о чем не спрашивай. Сама увидишь.
Объясни мне.
Здесь бульвар Малешерб.
Сент Огюстен... Посмотри туда!
Это парк Монсо.
Это очень престижный район, Ивонн.
Если ты захочешь, эта квартира твоя... наша.
Я не могу.
Я больше не могу любить.
Послушай меня.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы Жан вернулся к нам.
Но позволь мне любить тебя. Ты знаешь, я умираю от любви к тебе?
Я сделаю тебя счастливой, Сара. Моей любви хватит на двоих.
Я люблю тебя так, как мужчина любит женщину.
Я хочу, чтобы ты была моей.
Выходи за меня замуж.
Я уверен, что Жан это одобрил бы.
Здравствуйте, герр Стругер!
У меня прекрасные новости.
Комиссия приняла вашу кандидатуру.
Вы официальный собственник
прачечных Булони, мой дорогой Жак.
Осталась одна формальность...
Платежи уже сделаны?
Точно, как вы сказали.
Половина в Берн, половина в Монако.
Надо сказать, это было не легко.
Прекрасно.
Вы отличный бизнесмен, мой дорогой.
- Есть новости о моем брате? - Да.
Его перевели в Дахау.
- Дахау? - Это концентрационный лагерь.
Из которого не возвращаются.
Насколько я знаю, ваш брат отказался от перевоспитания.
Не расстраивайтесь.
Наоборот,
благодарите Фюрера,
за то что он очистил вашу семью
и сделал вас богатым.
Живи настоящим, наконец! Если не для меня, то для ребенка.
Ты никогда не убьешь мою память! Слышишь? Никогда!
Что с тобой?
Ребенок?
Идем, идем...
Я не хотела потерять его. Он родился раньше срока.
Успокойся, с нашим сыном всё в порядке. Он вне опасности.
Это мальчик? Я хочу назвать его Жаном.
- Назовем его Арманд, как нашего отца. - Нет, Жан.
Чтобы была надежда, что он жив.
И чтобы люди о нём не забывали.
О, мой милый Жанно...
Отдай его Ивонне. Ему пора спать.
Сегодня его крещение, мы хотим им полюбоваться.
Передай его Валентине.
Валентина, можете его уложить?
Я долго колебался, но этот день настал.
Жак, в последние два года я не ценил тебя по достоинству.
Прачечная Лавандье успешно работала
в эти трудные времена,
и обеспечивала будущее нашей семьи.
Ты заплатил за все свои прошлые ошибки.
Пришло время, когда мне и твоей матери пора оставить дела,
и передать наш бизнес тебе
и Ивонне.
Я очень горжусь тобой.
Это вся реакция?
Вы так слепы?
Вас не удивляет, как Жаку удалось получить прачечные Булони?
Законно! В полном соответствии с французскими законами.
Как сказал Петэн...
Как сказал Петэн! Но де Голль с союзниками
высадились еще месяц назад.
Маршалу Петэну пора паковать свои чемоданы.
Твоя жена невозможна!
Что ты хотел, папа? Она же еврейка.
Ее настоящее имя Сара Моргенштерн Ивонн - это ненастоящее имя.
Твой внук еврей.
Ничего не говори, Арманд.
Ни слова. Иначе ты меня никогда больше не увидишь.
Жак Лавандье?
Да, это я.
Ты арестован, приятель.
С Жанно всё в порядке.
Он растет. И скучает по тебе.
А ты? Ты скучаешь?
Ваша жена дала свидетельства в вашу пользу.
Вы укрывали женщину израилеву и женились на ней. Это облегчает вашу вину.
Я сказала, что ты сотрудничал с немцами только, чтобы спасти брата.
Я хочу, чтобы ты видел как растет твой сын.
Итак, кроме обвинения в скупке прачечных
во время оккупации и при посредничестве гестапо,
вы обвиняетесь в разграблении имущества евреев,
клиентов прачечной Лавандье,
путем организации краж из оставленного ими жилья.
Скажи, что это неправда!
Ваша Честь, я сотрудничал с оккупантами лишь с одной целью - спасти моего брата,
Жана Лавандье, депортированного в 1942 году.
Я давал взятки, чтобы получать информацию о нем.
Но эти контакты требовали все больше и больше средств.
Я делал то, что от меня требовали, Ваша Честь.
Только так я мог следить за судьбой брата, пока его не перевели...
в Дахау. После этого я не получал о нем вестей.
Ваша Честь, многие пытались выкупить депортированных родных.
Но не все пользовались любыми средствами, сотрудничая с нацистами, месье Лавандье!
Садитесь.
Месье прокурор, вам слово.
Вы лжете, Лавандье!
Вы не только 2 года сотрудничали с нацистами,
но и совершили один очень постыдный акт.
Введите свидетеля.
Имя, фамилия, род занятий.
Жофре Бретон, инспектор полиции.
В настоящее время арестован за активную коллаборационистскую деятельность.
Скажите, Бретон, вы знакомы с обвиняемым?
Да, у нас с ним было общее дело...
3 октября 1942 года,
если мне не изменяет память,
он попросил меня арестовать его брата, Жана Лавандье.
Я арестовал его в 4 утра.
Тишина!
Полиция! Откройте!
- Мадам Ивонн Лавандье? - Да.
Я должен сообщить вам, что ваш муж, обвиняемый Жак Лавандье,
повесился в своей камере. Я сожалею.
Откуда вы прибыли? Вы понимаете?
- Из какого лагеря? - Дахау.
- Вы из Дахау? - Дахау.
Этот месье говорит по-немецки.
- У вас есть документы? - Да.
Не надо здесь стоять, мадам. Сегодня поездов больше не будет.
Смотри.. это Жан.
Валентина, присмотри за ребенком, пожалуйста.
Ивонн! Это Красный Крест.
Что они говорят? Где он?
Жан! Жан, это я, Сара.
Посмотри на меня, Жан.
Всё кончилось, я здесь.
Мадам Лавандье.
Что с ним? Он в шоке?
Мадам Лавандье, надежд на то, что он выживет, очень мало.
Я сожалею.
Он выжил в лагере. Почему он должен умереть сейчас?
Лечите его, он поправится.
Мы ничего не можем сделать.
Его подвергли лоботомии.
В лагере они делали это всем, кого считали гомосексуалистами.
Брат вашего мужа перенес несколько экспериментов.
Я бы очень хотел сказать вам, что он поправится...
но его состояние ужасно.
Его пытали.
Делали гормональные инъекции.
Судя по рубцам, лоботомия была последним экспериментом.
Он проживет несколько недель. Ничего нельзя сделать.
Если ему суждено умереть, пусть он будет дома, среди родных.
Смотри, здесь ничего не изменилось.
Да, я только добавила фотографии Филиппа.
Твоя мама считает его очень красивым.
Ей не важно, кого ты любил. Она любит тебя таким, какой ты есть.
- Поставим пластинку Трене. - Да.
Иди, отдохни немного.
Посидите рядом с ним.
Я приготовлю ему суп.
Что они сделали с тобой, сынок?
За что они сделали это с тобой?
Всё в порядке, бабушка Сара?
Не беспокойся, мы с тобой.
Мама, подожди нас. Ты просто невозможна!
МЕМОРИАЛ ДЕПОРТАЦИИ
Здравствуй, Сара.
Извините, вы должны подождать до конца официальной церемонии.
Мы уже ждали больше 50 лет.
Хорошо, пропустите их.
Месье министр, машина вас ждет. Сюда, пожалуйста.
- Извините, я не могу вас пропустить. - Это лишь маленький букет.
Я очень сочувствую, мадам, но подземный саркофаг открыт только для официальных лиц.
Вы можете запретить мне пройти,
но не можете запретить мне помнить.
Только в 2001 году депортация гомосексуалистов
была официально признана французским государством.
Депортации гомосексуалистов в Германии начались в 1933 году,
когда нацисты пришли к власти.
Затем эти депортации распространились на аннексированные страны.
По данным Мемориала Холокоста США,
от 90.000 до 100.000 гомосексуалистов были арестованы в период 1933 - 1945 гг.
Из них от 10.000 до 15.000 погибли в лагерях.
Во Франции, принятый режимом Виши в 1942 году,
закон об уголовном преследовании гомосексуалистов
действовал и после Освобождения и был отменен лишь в 1981 году.
Субтитры: enrch321