Salattu Rakkaus
Uuden veroinen, Mme de Marny.
Léopoldine.
Vie tämä madamen autoon.
Kyllä, Monsieur Jean.
Viehättävä tyttö. Kuinka voi veljesi?
Jacques on edelleen parantolassa.
Mutta hän näyttää paremmalta.
Hän tulee kotiin Jouluksi.
Tuberkuloosi niin nuorella iällä! Lapsi parka!
Pysäköin auton ja tulen ylös.
- Veljellesi. Älä unohda. - En unohda.
Lakkaa huolehtimasta, Äiti.
Viimeinen toimitus
ja tulen kotiin päivälliselle.
Jos isäsi näkee sen... Älä unohda.
Ylös siitä.
Minä lukitsen.
Sara?
Mitä sinä teet täällä?
Mitä tapahtui?
He tappoivat jokaisen.
Katso minuun.
Näytät paremmalta nyt. Ethän palele?
Olet turvassa täällä.
Mitä tapahtui?
Saavuin tänne viime viikolla.
Vanhempieni ja sisareni kanssa.
Olemme olleet vankeina kodissamme kahden vuoden ajan.
Isä menetti kaiken.
Ne kusipäät ottivat kaiken: Tehtaan, talon...
Viime kuussa, hän sanoi että oli löytänyt salakuljettajan.
Erään hänen vanhoista esimiehistään.
Hän antoi hänelle kaiken mitä oli jäljellä ja me saavuimme Pariisiin.
Tänä yönä meidän olisi pitänyt mennä Normandiaan ja sitten Englantiin.
Miksi hän teki sen, Jean?
Emmekö olleet antaneet hänelle tarpeeksi?
Tiesin että jotain oli vialla, kun kuulin askeleita.
Salakuljettaja tuli yleensä yksin.
Heitä oli viisi tai kuusi. He tappoivat kaikki.
Vanhempani, siskoni, jokaisen.
Sinun osoitteesi oli ainoa joka minulla oli.
Tule, älä pelkää.
Tämä on ystävän talo. Tulet olemaan turvassa.
Hän on hyvä heppu.
Hänen nimensä on Philippe.
Huomenna, kuuden aikaan, sama paikka.
Etkö kuullut minua?
- Mitä sinä olit tekemässä? - Nukkumassa.
Tämä on Sara.
Tulemmeko sisään vai jäämmekö tänne ulos?
Tämä on liian vaarallista!
Näkikö porttivahti sinut?
- Et voi luottaa keneenkään. - Entä minä?
Älä viitsi!
Katso...
Sara on lapsuudenystävä.
Hän on juutalainen. Hänen perheensä on tapettu.
Mitä minä voin tehdä?
Pesen Saksan Korkeimman Komennon pyykin joka päivä.
Luuletteko että olen ylpeä siitä?
- Nyt voin tehdä joitan hyödyllistä. - Ei nyt ihan noin!
Ja sinäkö osaat piilottaa juutalaisia?
Kaikki mitä sinä teet on kävellä edestakaisin kirjapainossa.
Jos sinä et auta Saraa, niin minä autan.
Jää tänne täksi yöksi.
Missä se on?
En voi jäädä. Minua odotetaan kotiin illalliselle.
Philippe huolehtii sinusta.
Syö jotain, käy sitten nukkumaan.
Lupaatko?
Tulen takaisin huomenna.
Näytät tuntevan Jeanin hyvin.
Tapasimme lomalla La Baulessa, kun olimme lapsia.
Tapasimme siellä joka vuosi.
Hän oli ensimmäinen poika joka suuteli minua.
Rakastitko sinä häntä?
Luulen että rakastan edelleen.
Rakas Jean...
Aika seuraavaan lomaamme tuntuu kestävän ikuisuuden.
Isä sanoo että minä olen sietämätön.
Tiedätkö mitä teen joka päivä?
Pyyhin pois päivän kalenterista ja ajattelen seuraavaa.
Äiti sanoo sen johtuvan siitä että minusta on tulossa nainen.
Joka yö unelmoin että kuulun sinulle.
Minä lähden. Nähdään myöhemmin.
Huomenta, Mme Lavandier.
Tuberkuloosi-parantolassa... Isä ei voi lakata valehtelemasta!
Lopulta hän uskoo niihin!
- Keksejä, saippuaa... siinäkö kaikki? - Hyvä on!
Äiti teki parhaansa.
Minun on päästävä ulos!
- Lähetä sana eteenpäin... - Enää kaksi kuukautta.
Kaikki ottavat lahjuksia!
Isä voi järjestää minut ulos täältä.
- Hän sanoo että sinun on maksettava velkasi. - En minä ole tappanut ketään!
Hei, rauhoitu, Lavandier.
Salakuljetan ihmisiä, kuten kaikki muutkin.
Joka tapauksessa...
Harrastatko edelleen potkunyrkkeilyä?
Se ei ole hauskaa ilman sinua.
Yhtään söpöä tyttöä myymälässä?
Ei minun makuuni.
Siinä tapauksessa he ovat minun makuuni!
Älä viitsi ärsyttää Isää niillä tytöillä!
Seis.
- Sara nukkuu. - En välitä!
Voitko jäädä yksin tänne tänään?
Me ostamme voita ja munia joista saat voimaa.
Mitä varten?
Et ole syönyt kolmeen päivään.
Minä en anna sinun kuolla.
- Entä jos haluan lähteä? - Minä en suostu.
Minä olen aivan yksin.
Sinulla on minut. Minä olen täällä sinua varten.
Tee se minulle, Sara.
Koska rakastan sinua.
Vannotko?
Minä vannon.
Tuletko, Jean?
Tulossa.
- Piru vieköön! - Mikä nyt on?
Rengasrikko.
Mutta munat eivät menneet rikki.
Kävellään. Minulla ei ole korjausvälineitä.
Tule.
Miksi sinä sanoit Saralle että sinä rakastat häntä?
Koska minä rakastan.
En sillä tavalla kuin rakastan sinua.
Mutta en ole koskaan tuntenut tällä tavalla naista kohtaan.
Hän tarvitsee meitä.
Minäkin tarvitsen sinua.
Hän ei pärjää ilman meitä.
Lupaa ettet petä häntä.
Lupaatko?
Lupaan.
Tapatko sinä heidätkin?
- Miksi? - Kuule...
- Anna kun selitän...
Hän myi meidät. Juokse!
Ei minulla ole mitään Juutalaisia vastaan.
Minä autan heitä.
Ja minä halusin auttaa isääsi.
Minä olin töissä hänelle...
Ole hiljaa!
En voi...
Sinä olet hirviö mutta minä en voi tehdä sitä!
Sinä olet saastaa. Kuten muutkin rodustasi!
Katso! Ei sinulla ole rohkeutta.
Senkin narttu!
Missä helvetissä hän on?
Ulkonaliikkumiskielto alkaa aivan juuri.
Hänen tilanteessaan en menisi ulos ilman papereita!
- Missä sinä olit? - Sinä vaarannat meidät kaikki!
Miksen minä voinut tappaa häntä?
Mitä tapahtui, Sara?
Mitä tapahtui?
En voinut tappaa sitä salakuljettajaa.
En edes kostaa heille.
Miksi minä olen tällainen pelkuri?
Et sinä ole pelkuri. Nyt hiljaa...
Kaikki järjestyy.
Kaikki tulee hyväksi.
Nouse ylös, kukkanen!
Haluan että syöt tänään.
Philippe meni ulos hakemaan leipää.
Siellä on vähän voita jäljellä. Joten syöt, okei!
Täällä on aamiainen!
Lahja sinulle!
- Minulleko? - Kyllä, sinulle.
Uusi henkilötodistus. Se on virallisella paperilla.
Sinä synnyit Elsassissa.
Siviilirekisteri paloi kaupungintalon palossa 1940.
Sinä olet nyt Yvonne Brunner. Uusi elämäsi alkaa tänään.
Mistä sinä sait sen?
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
AMMATTI: PYYKKÄRI
Hei, Yvonne.
Turha kääriä Mme Cohenin pyykkiä, häntä ei ole näkynyt kolmeen kuukauteen.
Tämä pusero sopii minulle.
Me emme tule näkemään häntä enää. Hänet on viety pois.
- Se on varastamista. - Yvonne on oikeassa.
Vaikka hän palaisi kymmenen vuoden päästä, on hänen puseronsa edelleen täällä.
Pidä etäisyyttä tuohon Yvonne Brunneriin.
En halua että pomon poika tapailee työntekijöitä.
Hän on ystävä. Ja hän puhuu saksaa...
Älä aiheuta minulle pettymystä kuten veljesi.
Olen päättänyt jättää liiketoimintani sinulle.
Ja tulevana johtajana sinun on näytettävä esimerkkiä.
Olisit voinut kertoa minulle, Armand.
Oletko ajatellut häntä?
Sinä hämmästytät minua!
Piilottelet Sara Morgensternia Isän nenän alla. Mikä röyhkeys!
Ajattelin että hän olisi turvassa täällä.
Äiti ja isä näkivät hänet vain kerran vuonna 1936.
Eivät he tunnista häntä.
Jos isä tietäisi että hän piilottelee Juutalaista... Hän, Pétainin kannattaja!
Älä sano mitään.
Rakastaako hän sinua edelleen?
Tapaan sinut kun tulet ulos. Siihen asti, voi hyvin.
Tule.
Monsieur Jacques, olen niin iloinen.
Olin huolissani terveydestäsi.
Näytät vähän kalpealta. Oliko vuorilla huono ilmasto?
Hei, Monsieur Jacques!
Ei tämä ole tuhlaajapojan paluu,
vaan mustan lampaan.
Sinä olet nyt työntekijä kuten muutkin.
Saat totella johtajaasi: Minua, isääsi.
Ja kun minä jään eläkkeelle, saat totella veljeäsi Jeania.
Minä jätän kaiken hänelle.
Tässä!
Tämän päivän toimitukset. Ne ovat sinun töitäsi.
Jean pysyy minun kanssani.
Pane töpinäksi!
Tämä on Yvonne Brunner.
Hän auttaa äitiä kassalla.
Yvonne mikä?
Brunner, herra.
Ihastuttavaa. Minä olen Jacques.
Nuorimmainen. Olen ollut parantolassa.
Selvä?
Mitä sinä söit sisällä?
En mitään. Minä elin vihasta. Älä viitsi.
Piru vieköön!
Auta minut ylös.
- Jonain päivänä hakkaan sinut vielä. - Yritä vaan.
Olen kaivannut veljellisiä nyrkkitappeluitamme!
Sinä naarmutit minua. Katso.
Huomaa, naiset rakastavat sitä.
Pidin jälleen puoltasi isää vastaan tänään.
Mitä sinä puuhaat? Katoat, ilmestyt...
Toivottavasti et tee typeryyksiä.
Lopeta saarnaaminen, Pesulan Pyhä Jean!
Isän silmissä sinä olet hyvä poika:
Täydellinen poika, arvollinen perimään...
Mutta on minullakin osani: Musta Lammas!
Olen tehty siihen!
En välitä mitä isä sanoo.
Vaikka hän sanoo että hän jättää kaiken sinulle?
Et kertonut minulle!
Minä jaan sen.
Säästä minut sääliltäsi.
Ei sinun tarvinnut koskaan taistella. Joten jätä minut rauhaan!
Olin melkein onnellisempi vankilassa.
Perheeni on kauhea, jopa veljeni vahtii minua.
Oletko täällä itkemässä vai työtä tekemässä? Kuinka monta osoitetta sinulla on?
En vasikoinut ja istuin sisällä vuoden.
Joten haluaisin merkin kiitollisuudesta.
Paljonko?
30% kaikesta varastetusta.
Ja ensimmäinen valintaoikeus antiikista ja taiteista.
Liian ahnetta.
Minun on voideltava kyttien kämmenet,
ovenvartijat, sakemannit...
Kaikki siat!
15 %. . .
Huonekalut, kyllä, mutta ei taiteita.
O K, merkitse muistiin.
Marny. Ei nähty neljään kuukauteen. 8 rue Chaussée d'Antin. Kolmas kerros.
Strauss. 18 rue de la Boétie. Ei vilaustakaan kahteen viikkoon.
Minulla on kuljetus siellä. Hänellä on mestariteoksia.
Moskovitz. 32 rue du Faubourg Poissonière.
Ei olla nähty viime kierroksen jälkeen.
Odottakaa!
Ensimmäinen St Cloudilla valitsee yön.
- Minä voitan, me menemme Graffille. - Ei käy! Entä Yvonne?
- Meidän pitäisi olla pari. - Höperö!
- Oletko sinä mustasukkainen? - Minäkö?
Vain hieman omistava. Koska minä rakastan sinua!
Odottakaa minua!
- Minne sinä olet menossa? - Pyytämään anteeksi että jätin hänet.
Kiirehdi. Muista että minä voitin ja että menemme Graffille.
Suosikkipoikani!
Näethän kuinka meillä menee?
Koska kilpailu on hävinnyt olemme nyt homojen vapaalla vyöhykkeellä.
Minun on nähtävä Paronitar.
Hän on niin synkkä. Säikytinkö hänet?
Olet juuri saapunut ja Komea on jo huomannut sinut.
Onhan hän Komea mutta hän on sinun.
Olen jo unohtanut hänet. Sinä tanssit hänen kanssaan.
Hän on Von Berg, vaikutusvaltainen upseeri.
Tee se minulle, ystävänä.
Muista, tuon kaltaisten miesten ansiosta Graff on edelleen avoinna.
Tässä maailmassa ainoa iloni, ainoa riemuni on oma mieheni
Olen antanut kaiken rakkauteni olen antanut koko sydämeni omalle miehelleni.
Ja jopa yöllä unissani, on se vain hän, minun mieheni.
Voit luottaa minuun.
Ei enää Esikunnan virallisia leimoja.
Mutta sinä kuulut Esikuntaan.
En enää kauan. Minun on vaikea piilotella tottelemattomuuttani Vichya kohtaan.
Älä hylkää meitä.
Sekä esimieheni että alempiarvoiset tähtäävät minua.
Usko minua, olisin hyödyllisempi maanalaisjärjestössä.
Toinen asia. Älä tule takaisin. Se on liian vaarallista.
Huomasitko mitään?
Uusia kasvoja?
Uusia? Minä tunnen heidät kaikki.
Tuo paha poika jolla on lippalakki on Durieux. Prikaatin vastaava.
Hänen vieressään on Rambrun. Myös vastaava.
Tuo harmaa puku nojatuolissa...
Yksi heistä. Katso, hän tekee muistiinpanoja.
Kerro pyykkipojalle että vahdin hänen askeleitaan.
Mene ja pelasta tuo ajattelematon nuori ihminen.
Ei kaunaa: Sinä jätit minut hänen vuokseen ja minä suojelen häntä.
Se on rakkauden merkki.
Oletko etsimässä menolippua leireille?
Pidä hauskaa, tietysti, muttei saksalaisen kanssa!
Riittää.
Se Prikaatin Vastaava on täällä. Haluatko joutua hänen kansioonsa?
Älä kohtele minua kuin kakaraa.
Mihin kansioihin, muuten?
Sellaisiin mitä pidetään Juutalaisista.
En mielelläni tanssi sakemannin kanssa, mutta sinä olit Prefektin kanssa!
Emmekö me ole pari?
Sinä olet pateettinen!
Minä lähden!
- Yvonne ikävystyy. - Mene takaisin hänen luokseen.
Ole huoletta. Ja pane häntäkin!
Sinulla on koko yö!
- Muistatko ensimmäisen tupakkamme? - Kyllä vain.
Voin yhä nähdä väkesi haravoimassa rannalla, peläten että olit siepattu.
Me olimme kaksinkerroin dyynien takana.
Se oli kääritty maissipaperiin.
Se oli niin väkevää että me muutuimme vihreiksi.
Muistatko?
En uskonut että se päätyisi nautintoon.
Tai edes miellyttäväksi muistoksi.
Olen pahoillani.
Johtuuko se minusta?
Ei se ole sinun vikasi.
Olen rakastunut Philippeen.
Mutta sinä tulit takaisin minun luokseni.
Sinun rakkautesi häiritsee minua.
Tapasi katsoa minua, puhua minulle...
En tule koskaan kuulumaan kokonaan sinulle.
En minä pyydä sinua olemaankaan.
En välitä jos et ole kokonaan minun.
Et välitä juuri nyt.
Mutta kun Philippe on kotona ja minä menen hänen sänkyynsä,
kestätkö sinä sen?
Et. Ja se on ymmärrettävää.
- Ei se haittaa. - Kyllä se haittaa.
Ei jos hän jota olen aina rakastanut on minun kanssani.
Muiden kanssa myös, mutta myös minun kanssani.
Minä tekisin sinut surulliseksi, Sara.
Minä rakastan sinua liian paljon tehdäkseni niin.
Sinä olet kaunis, haluttava,
ainoa nainen jota voisin haluta,
ainoa jota voisin rakastaa...
Mutta minä tuhoaisin sinut.
Haluan että pysyt kauniina.
Haluan että tulet onnelliseksi.
Mitään ei tapahtunut, Philippe.
Mitään ei tule koskaan tapahtumaan.
On vain sinä.
Pelkään liiaksi menettäväni sinut.
Minä rakastan sinua.
Nyt kuuntele minua...
Paronitar varoitti minua: Meidän ei pidä ottaa riskejä.
Darlan on kriminalisoinut meidät.
Miksi? Emme me ole vahingoittaneet ketään.
Tiedän.
Kuka tuo heppu oli?
- Kuka nyt on mustasukkainen? - En minä. Minä olen huolestunut.
En ole typerä. Tiedän että sinä teit Yvonnen paperit.
Missä? Painossako?
- Älä viitsi, kulta. - Viitsinpä.
Ei tarvitse olla Prefekti tietääkseen että he etsivät vastarinta-joukkoja.
Älä ole tyhmänrohkea. Yvonnen vuoksi.
Etkö ole samaa mieltä?
Sitten myös sinä hätiköit.
Voin olla "suloinen Yvonne", mutta oikeasti olen Sara.
Haluan tuhota Natsit.
Niinpä olen auttanut Philippeä.
Älä huolehdi.
En aseta häntä vaaraan.
Sinä toimit vastarintamassa piilottamalla minua.
Emme me tahtoneet tätä sotaa, mutta se on meidän. Joten ole hiljaa.
Sinä teet joka tapauksessa mitä haluat.
EI JUUTALAISIA
Joko se tai sitten joudumme sulkemaan.
Ei töitä tehtävänä?
Mme Benaim !
Odottakaa. Pyykkinne on valmis.
- Tässä. - Kuinka paljon?
Ei mitään.
Kiitos.
Älä enää koskaan tee tuota, kuuletko? Et koskaan!
Kymmenen osoitetta tänään? Liiketoiminta kukoistaa!
Kuinka on sen palveluksen laita jota pyysin?
Minä pidin sanani.
Se maksoi minulle käsivarren ja säären!
10 puntaa pihvistä suoraan Neversistä,
lankoni kautta!
Olet joka tapauksessa liian lihava. Varovasti, se näyttää epäilyttävältä.
Odota!
- Et kävele kotiin tässä? - Olen kunnossa.
Jean on Isän kanssa kaupungintalolla. Minä kävelen kanssasi kotiin.
Kiitos, mutta älä turhaan.
Älä kieltäydy. Olemmehan ystäviä?
Tule sitten.
Kiitos että kävelet kanssani kotiin.
- Menen ylös... - Odota.
Tämä on sinulle.
Hajuvettä, kupongilla?
Mistä lähtien ovat naiset kyselleet lahjoistaan?
Anteeksi. En ole tottunut siihen. Unohdin jopa kiittää sinua.
Kutsu minut yläkertaan anteeksipyytöä varten.
En voi, en asu yksin. Se on serkkuni asunto.
Hienoa. Minä haluaisin tavata hänet.
Sara, vankilassa minä haaveilin naisesta kuten sinä joka kutsuisi minut sisään.
Sekä, olen läpimärkä. Minä saan kuolemantaudin, Sara!
Kuule, minun nimeni on Yvonne.
- Yvonne! - Anteeksi... Yvonne.
Iltaa.
Philippe, Jacques Lavandier, työnantajani nuorin poika.
Philippe Leroux, serkkuni.
Voimmeko mennä ylös tutustumaan.
Hyvä ajatus.
- Minulla on tilkka viskiä jäljellä. - Hienoa. Kiitos.
Minä vaihdan vaatteet.
Minä haen lasit.
- Soma serkku, Mr. Leroux. - Philippe ystävien kesken.
Kuinka Elsassilaisella rikkaan perheen naisella
on serkku joka on työläinen? Tarkkaanottaen paperinpainaja.
Sukuhistoriat ovat täynnä kertomattomia salaisuuksia.
Teidän ei ole erilaisempi, eikö niin?
Minä olen työläinen, kyllä. Mutta Yvonne on pyykkäri.
Sota-aika koskee jokaista.
Toiset rikastuvat, toiset menettävät paljon.
Huono aika rehellisille.
Oletteko te yksi asiakkaistamme?
Yvonne vaati.
Hän ajattelee että jopa työmiehillä pitäisi olla puhtaat liinavaatteet.
Se on ihana! Sopisi minulle paremmin kuin Mme Levy-Rosenthalille.
Hän näyttäisi aivan kanaemolta siinä.
Huomatkaa ettemme ole nähneet häntä kuuteen kuukauteen.
Ota se. Tuo se takaisin maanantaina.
Epäilen tuleeko vanha Levy-Rosenthal takaisin.
Kiitos, Monsieur Jacques!
Minä menen sitten.
Nauttikaa sunnuntaistanne. Nähdään maanantaina.
Nähdään huomenna.
Lopeta! Oletko hullu?
Pelottaako?
Lopeta!
Oletko sairas?
Mitä tuo oli?
Sinä olet homo ja hintti ja minäkö olen sairas?
Sinä kapinoit minua vastaan! Tiedätkö miksi?
Et siksi että olet homo.
Koska sinä olet valehtelija ja pelkuri joka teeskentelee olevansa
täydellinen poika!
Minä rakastin sinua.
Sinä merkitsit minulle kaikkea.
Eikä siinä ole mitään järkeä nyt.
Kerro minulle että olen edelleen veljesi.
Ole hyvä.
En voinut kertoa sinulle. En voinut.
Vuosia luulin että olin hirviö.
Olin 12 kun ensimmäisen kerran yritin puhua siitä.
Isä Kermandecille La Baulessa.
Hän sanoi että minun tulisi kuolla häpeästä ennemmin kuin myöntää perversioni.
Hän näytti minulle kuvia että olisin tunnustanut synnit joita en ollut edes kuvitellut.
- Kaksi demonia päällekkäin... - Ole hiljaa, en halua tietää!
Inhosin itseäni vuosia.
Vihasin itseäni, inhosin itseäni.
Häpesin.
Yritin muuttua.
Olla naisten kanssa.
Se en ollut minä.
Sitten tapasin pojan...
Ymmärsin ettei se ollut väärin, en voinut muuttua.
Voinut muuttua? Sinä voit valita!
Valita?
Valitsitko sinä siniset silmät?
Sama täällä. En minä valinnut rakastaa miehiä.
Philippe Leroux ja sinä...
Kuinka kauan sitä on jatkunut?
- Neljä vuotta. - Jeesus!
En voi uskoa sitä.
En huomannut mitään.
Lyön vetoa että nauroitte kun minä puhuin tytöistä!
Kerro että annat anteeksi.
Kerro minulle, ole hyvä.
Ei ole helppoa valehdella veljelleni
jota rakastan enemmän kuin itseäni.
"Kunnes kuolema meidät erottaa" pätee edelleen.
Luulin että olisit jänistänyt siellä bordellissa.
Sinä olit niin ylpeä itsestäsi.
Olet todella hyvä näyttelijä.
- Tietääkö Yvonne? - Totta kai. Hän elää hänen kanssaan.
Eikä estä häntä rakastamasta sinua tai ihailemasta sinua.
Jeanille!
Onnellista syntymäpäivää, veli!
Eikä siinä kaikki. On toinenkin yllätys.
Jacques, sinun ei olisi pitänyt.
- Mistä hän sen sai? - Kuka?
Kuka? Veljesi!
Shampanjaa, pihviä, sikareita, puhumattakaan levyistä!
Mustasta Pörssistä, luulisin.
Hän on mennyt rajan yli kuten tavallista. Minun vuokseni.
Se on hänen tapansa näyttää että hän rakastaa minua.
- Jos sanot niin. - Lopeta.
Seis! Mikä sinuun meni?
- Älä viitsi! - Lopeta!
Sinä teet minut hulluksi!
Kun näen sinut Jeanin kanssa!
Hiukan näyttää... Voisin tappaa teidät molemmat!
Lopeta! Mikä sinua vaivaa?
Hän on niin kireä.
Mikä vikana?
Minä kohtelen häntä kuin kuningatarta! Miksi torjut minut?
Etkö sinä pidä oikeista miehistä? Vain homoista?
Nyt riittää!
Ala vetää!
Ja lopeta typeryydet!
Emme me voi lopettaa yötä tällä tavalla.
Tanssitaan.
Se on ohi.
Ei. Minä haluan tanssia.
Yvonne on oikeassa. Tanssi hänen kanssaan.
Minä haluan unohtaa sodan, unohtaa veljesi ja juhlat.
Minä katson. Jos en nukahda.
En halua tämän koskaan loppuvan. En koskaan.
En voi rakastaa ketään muuta kuin sinua.
Älä ole hassu, Yvonne.
Jos vain haluaisit.
Minä olisin sinun.
Antaisin sinulle lapsia.
Mitä? Kuka muu haluaa? Philippe?
Minä tekisin sen sinun vuoksesi.
Antaisin sinulle pojan.
En minä ole vihainen, koska sinä olet juovuksissa, Sara.
Surullisesti juovuksissa.
Toivon että sinulla on hyvä syy herättää minut.
Tarvitsen palveluksen.
Hyvä Luoja, palveluksen!
Mikä nyt on?
Hajuvettä tytölle? Mekko kun kerran päästään vauhtiin?
Vangitse minun veljeni.
Mutta miksi?
Koska minä pyydän.
Minä istuin vuoden vasikoimatta. Minä ansaitsin sen.
En ole samaa mieltä. Minä vain haluan tietää syyn.
Rakastan mätiä perheitä.
Läpimätiä salasuuksineen.
Ja mikä on syyte?
Sano että sait vihjeen
että hän toimii vastarintamassa. Se on vaikea osoittaa vääräksi.
Vapauta hänet seuraavana päivänä.
Tuo hänet pesulaan.
Kerro hänelle että hänellä on onnea että veljellään on suhteita.
Herkkää!
Huono omena haluaa olla sankari.
- Kuten kreikkalaisessa tragediassa. - Aivan.
Se tulee maksamaan sinulle nipun osoitteita. Tragedia on vaimoni peliä.
Hän on erään ystävänsä luona, mutta tulee kotiin ennen aamua.
Hän kulkee yliopiston kautta.
Sovittu? Saan hänet vapaaksi. Äläkä satuta häntä.
Älä huolehdi. Minä soitan vain puhelun.
Minun on mentävä.
Varo. Ulkonaliikkumiskielto on yhä voimassa.
Hyvää syntymäpäivää jälleen.
Mitä te teette?
Kuuleeko kukaan?
Minne te minua viette?
- En ole tehnyt mitään Saksalaisille. - Pää kiinni! Kuka sinulta on kysynyt?
Soita kotiini. Lavandier.
Turenne 24-36. He kertovat että olen syytön.
Puhut kun sinua puhutellaan! Ymmärrätkö?
Rauhoitu. Me vapautamme hänet myöhemmin.
- Miksi sitten pidätimme hänet? - Selitän myöhemmin.
Ranskan Poliisin kunnia on kiinni meistä.
No, leidit, hieno ilta mökkeilylle?
Hiukan viileää?
Sinun makuusi... Eikö tuo ole Jean Lavandier?
Syntynyt 3. Lokakuuta 1915, Pariisissa 3. alueella?
Hän on homotiedostossa.
Hyppelee sakemanni-upseerin kanssa.
Minulla on oikeusjuttu häntä vastaan.
Olen viaton!
Kuka tuo on?
Saksalainen serkkusi?
Me tiedämme kaiken.
Todistajat näkivät teidät kopeloivan toisianne Graffilla.
Ei ole oikea aika olla Saksalaisen upseerin leikkikaluna.
En minä ole hänen leikkikalunsa. En ole nukkunut hänen kanssaan.
Sinä olen homokansiossa!
Sinä olet häpeäksi Uudelle Ranskalle.
Koska rakastat sakemanneja niin kovasti, saat oppia tuntemaan heidät paremmin.
Hän ei ole koskaan ollut näin myöhässä.
Jumala, toivon ettei mitään ole tapahtunut!
Voisin olla Jeanin puolesta kaupassa
ja hoitaa toimitukset iltapäivällä.
Mistä lähtien sinä olet ollut huolissasi?
Tarkastajat Maurier ja Cazenaud. Monsieur ja Mme Lavandier?
Koskeeko se Jeania?
Hänet on pidätetty kuulusteluja varten.
Miksi? On tapahtunut väärinkäsitys.
En usko. Hän on saksalaisen upseerin rakastaja.
Mitä tästä Saksalaisesta upseerista?
Teidän olisi pitänyt vapauttaa Jean eilis-iltana!
Älä sotke asioita!
Sotke? Sinä leikit tulella ja poltit itsesi.
Sinun olisi pitänyt tietää että hänestä oli mukavaa olla miehittäjien käytettävänä.
Nyt he keskittyvät häneen!
Kuinka monta osoitetta sinä tarvitset?
Edes sata ei auttaisi. Sakemannit eivät välitä.
Yritä kovasti ja minä annan sanan kiertää.
Saksan armeijan eversti-luutnantti.
Johann Von Berg.
Sait täysosuman.
En tunne häntä.
Ranskalaiset ystävämme ovat erittäin yhteistyöhalukkaita.
Tapasit hänet Graffilla 30 Elokuuta tänä vuonna.
En nukkunut hänen kanssaan.
Me haluamme tietää teidän sänkykamari-puheistanne.
Häntäheikit kuten sinä, likaiset pyllyrosvot,
juttelette aina sen aikana ja jälkeen, eikö niin?
Älä yritä suojella rakasta Johannia.
Me tiedämme kaiken teidän säädyttömyyksistänne, luonnottomuuksistanne.
Minä tapasin hänet vain kerran.
En nukkunut hänen kanssaan.
Jos se on vale,
miksi Von Berg veti kuulan kalloonsa?
Hän oli homoseksuaali!
Petturi!
Kaikki homot ovat pettureita!
Menittekö te hänen luokseen vai sinun luoksesi?
Mitä hän sanoi kun te rynkytitte toisianne?
Tämä on mennyt liian pitkälle. Vain sinä voit auttaa Jeania.
Sinä tunnet yhteistyökumppanit. Kutsu heidät.
Minä tein sen. Ei auttanut.
Sitten minä katson mitä voin tehdä.
Jean siirretään Tourelles'iin huomenna.
Meidän täytyy tuntea joku siellä. Se on Ranskalainen vankila.
Älä sumuta itseäsi.
Se on ranskalaisten pitämä, mutta Gestapon johtama.
Hänellä oli suhde saksalaiseen upseeriin...
Mutta se on vale!
Rauhoitu.
Ei ole enää kyse siitä onko se totta vai valetta.
Ainoastaan se saksalainen upseeri olisi voinut pelastaa hänet,
ja hän ampui itsensä välttyäkseen leireiltä.
Olen pahoillani.
Tässä. 32 osoitetta Lisää myöhemmin, kun niitä ilmaantuu.
Minä en halua muuta kuin veljeni.
Älä odota liikoja.
Mitä minun on tehtävä?
Voisin ehdottaa että vihjaisisit äidillesi saadaksesi siirron.
Mutta tavallisen. Ei sellaista satua kuin tämä on.
Kuuntele minua.
Veljesi häpäisee kansakunnan.
Homot likaavat rotumme.
Nyt on Ranskan, kuten Saksankin aika puhdistautua.
Mätä veljesi ja hänenlaisensa tarvitsevat uudelleenkoulutusta.
Ja jos eivät suostu, heidät hävitetään.
Sinä olet sairas, Breton!
Raato!
Oletko se sinä?
Sinä varmaan ihmettelet...
Kuka ilmiantoi sinut? Miksi?
No, kulta, perheet eivät aina ole sitä miltä ne näyttävät.
Tule sisään!
Kuinka voin auttaa?
- Veljeni on täällä. Jean Lavandier. - Niin?
Olen neljännellä kuukaudella raskaana hänelle. Minä olin töissä hänen vanhempiensa kaupassa.
Hän on väärinsyytettynä homoseksuaalisuudesta.
Mademoiselle Brunner ja minä voimme todistaa.
Hän ja minä menetimme neitsyytemme bordellissa.
Onko hän tarjoutunut menemään kanssanne naimisiin?
Kyllä, herra. Me olemme hyvin rakastuneita toisiimme.
Vanhempamme ovat suostuneet. Äitini allekirjoitti tämän kirjeen.
Grangier. . .
Tuokaa vanki Lavandier ja Kapteeni Locarner toimistooni.
Me selvitämme kaiken tämän.
Olen pahoillani mutta vanki on siirretty toiselle leirille.
Hän lähtee Saksaan tänä iltana.
Hän on mukana listalla.
Se on yöjuna.
Ette voi pysähtyä siellä!
Tässä, ottakaa tämä.
Minä saan hänet ulos.
He aikovat ainoastaan uudelleenkouluttaa hänet.
Hän tulee takaisin heti kun hän on muuttunut.
Noin kolmessa kuukaudessa.
Hiljaisuus!
En halua että hänet mainitaan uudelleen tässä pöydässä.
Ilmottautukaa ainoastaan jos minä sanon nimenne!
Sanoin ainoastaan jos sanon nimenne.
Kuorma-autoon. Liikettä!
Puhutko ranskaa?
- Minne olemme menossa? - Työleirille.
Mitä tuo on?
Kuten keltainen tähti, mutta Saksalaisille homoille.
Minä olen Elsassista, olen saksalainen nyt.
Minun on pidettävä vaaleanpunaista kolmiota.
Vaaleanpunainen tytöille, nöyryytykseksi meille.
Mistä sinä olet kotoisin?
Pariisista.
Olet onnekas.
Ranskalaiset saavat siniset raidat.
Parempi? Menemme samaan paikkaan.
Mutta emme ole kaikki samanarvoisia.
Me homot rosanvärisine kolmioinemme olemme huonompia kuin koirat.
Me kuolemme kaksi kertaa nopeammin. Joten sinä se olet onnekas.
Olen Rudy.
Olen Jean.
Isaac Levy, eikö niin? Sinä asut 18:ssa.
Mitä sinä teet täällä?
Mihin olet menossa? Voinko nähdä paperisi?
Yvonne Brunner. . .
- Elsassista? - Kyllä. Eiswiller.
Sulhaseni ja hänen perheensä asuvat siellä. Minä olen heillä töissä.
Tässä.
Se on Yvonne!
Auta minua. Laitamme hänet Jeanin huoneeseen.
Philippe. . .
Hän katsoi minuun.
- Miksi he tappavat jokaisen jota rakastan? - Älä puhu. Lepää.
Mitä me sanomme Jeanille?
Hän kiehuu.
Vesi alentaa kuumeen.
Se on Sara.
Sara Morgenstern.
Muistatko? Hänen vanhemmillaan oli huvila La Baulessa.
Et saa kertoa isällesi.
Hän jää niin pitkäksi aikaa kun hänen täytyy.
Hän on morsiamesi.
Hän asuu ja tekee työtä meidän kanssamme.
Me emme tee mitään kiinnittääksemme huomiota.
Hiljaisuus!
Uudelleen-koulutus luokka.
Alkakaa juosta!
Sisään siitä, tytöt. Kuivatkaa itsenne.
Hansilta.
Sinun toimintaupseerisi hemmottelee sinua.
Anna mennä. Sinä tunnet hänet.
Tiedän että hän on vastarintamassa, siinä kaikki.
Upseeri Stroeger.
Jos haluaisitte mennä toimistooni.
Toivon että tuotte hyviä uutisia Steinerin pesulasta.
Kyllä, Arjalaistumis-Komissio näytti olevan mielissään raportistanne.
Tietysti on vielä olemassa muutamia yksityiskohtia.
Tietysti.
Muutaman päivän sisällä
Boulognen Pesula tulee olemaan teidän hallussanne.
Yvonne, se olen minä. Se on Jacques.
Voinko tulla sisään?
Kuinka sinä pystyt? He tappavat Jeanin ja sinä teet kauppoja heidän kanssaan.
Sinä inhotat minua. Olet sika.
En ole samassa huoneessa sinun kanssasi.
Älä puhu minulle tuolla tavalla. Älä tuomitse minua!
Teen sen saadakseni selville missä Jean on.
Minä maksan palveluksista, saadakseni meidät ulos tästä helvetistä!
Olen pahoillani.
Mutta minä kaipaan häntä niin paljon.
Joka päivä minä ajattelen häntä.
Joka päivä näen hänen silmänsä sillä laiturilla.
En jaksa enää!
Minä kaipaan häntä myös.
Pysy poissa! Älä koske minuun! Olen kunnossa nyt.
Älä vajoa alas tai he tappavat sinut.
Rohkeutta!
Älä koske minuun! Pysy poissa!
Tee kuten he.
Älä mene koskaan rosan kolmion lähelle. Älä puhu perseheikkien kanssa!
Jättäkää hänet!
Riisuutukaa!
Tappakaa minut!
Kuinka moni teistä haluaa hylätä inhottavan perversionsa
tullakseen miehiseksi mieheksi,
olemaan valmis palvelemaan Valtakuntaa ja suurta rotuamme?
Sinäkö et tahdo parantua?
Sinä kieltäydyt uudelleenkoulutuksesta?
Olen persekaveri! Pidän miehistä!
Haluatko kuolla kuten toverisi?
Sitten lähetän sinut Dachau:un.
Lääkärimme hoitavat sinut siellä. Sinä muutut, tulet kyllä näkemään.
Ei enempää. Meillä ei ole mitään juhlittavaa.
Olen eri mieltä.
Olemme vapaita ja elossa. On loukkaus elämää kohtaan ettei nauti siitä.
Juodaan.
Niille joita kaipaamme.
Elämälle ja toivolle.
Meidän on oltava onnellisia. Meidän pitää taistella sen vuoksi.
Ilo tavata ystävä vie ajatukset näistä tuskallisista ajoista.
Näetkö, en unohtanut sinua.
Ei esittelyjä?
- Mennään. - En menisi jos olisin sinä.
Sanakin minulta ja se on ohi.
Aterioimassa täällä Juutalaisen naisen kanssa
joka on syytettynä murhasta...
Otat riskejä, nuori mies.
Minulla on ystäviä useiden ruokailijoiden joukossa. Älkäämme aiheuttako kohtausta.
- Paljonko? - Ole järkevä.
Sinulla ei ole tarpeeksi.
Olen varma että nuori ystäväsi tässä voi tehdä paremmin.
Jos hänellä on varaa aterioida täällä, on hänellä varaa koko Pariisiin.
Huomenna iltapäivällä. Salle Favartin aulassa.
Tiedän ravintolan lähettyvillä.
Siinä!
Kiitos ystäväsi kylmäverisyyden,
meillä oli kaikilla loistava ilta.
Toivon että olisin tappanut hänet.
Ei pelkoa, minä olen tässä.
Älä huolehdi.
Oikein vanha ystävä.
Työt eivät tule tehtyä jos katsellaan ikkunasta ulos.
Ei sillä että se minulle kuuluisi.
Olet kihloissa pomon pojan kanssa, joten voit tehdä mitä haluat.
Sattuiko sinuun?
Se on hänen vertaan, ei minun.
En voinut antaa hänen kiristää meitä.
Sinä et vaaranna mitään nyt.
Kukaan ei satuta sinua.
Koskaan.
Odota, ei kysymyksiä. Saat nähdä.
Selitä.
Boulevard Malesherbes. . .
Saint Augustin. . . Tule katsomaan.
Parc Monceau tuolla.
Tyylikäs alue, Yvonne.
Jos haluat, se on sinun... Meidän.
En voi.
En voi rakastaa enää.
Kuuntele minua.
Minä teen kaikkeni että saan Jeanin takaisin.
Mutta anna minun rakastaa sinua. Sinä tiedät että minä palan halusta.
Minä teen sinut onnelliseksi, Sara. Minä rakastan sinua kahden edestä.
Minä rakastan sinua kuten mies.
Haluan että olet minun.
Mene kanssani naimisiin.
Olen varma että Jean olisi tahtonut niin.
Hei, herra Stroeger!
Minulla on suurenmoisia uutisia.
Komissio on hyväksynyt ehdokkuutenne.
Olette nyt Boulognen Pesuloiden
virallinen omistaja, rakas Jacques.
On vain yksi muodollisuus...
Maksutoimitukset?
Aivan kuten sanoitte, kyllä.
Puolet Berniin, puolet Monacoon.
Sanon vain että se ei ollut helppoa.
Täydellistä.
Sinä olet merkillinen liikemies, vanha heppu.
- Mitään uutisia veljestäni? - Kyllä.
Hänet on siirretty Dachau'un.
Keskitysleirille.
Josta ei ole paluuta.
Josta kuten ymmärsin, hän kieltäytyi uudelleenkoulutukselta.
Älä anna sen häiritä sinua.
Päinvastoin,
kiitä Führeriä
että hän puhdistaa perheesi.
Ja tekee sen rikkaaksi.
Elä nykyisyydessä, perhana! Jos et minun vuokseni, niin vauvan!
Et voi koskaan viedä minulta muistojani!
Mikä on?
Vauvako?
Tule, tule...
En halunnut menettää sitä. Se tuli aikaisemmin.
Poikamme voi hyvin. Hänellä ei ole hätää.
Onko se poika?
- Armand. Isän mukaan. - Ei. Jean.
Pitääksemme toivoa yllä
ja estääksemme ihmisiä unohtamasta häntä.
Kyllä, Jeannot. . .
Anna hänet Yvonnelle. On hänen nukkumaanmenoaikansa.
Se on hänen kasteensa, josta me haluamme nauttia.
Anna hänet Valentinelle.
Valentine, voitko viedä hänet sänkyyn?
Epäröin kauan, mutta se päivä on tullut.
Jacques, näiden kahden viime vuoden aikana en ole voinut tarpeeksi ylistää sinua.
Lavandier Pesulat ovat vaurastuneet
huonoista ajoista huolimatta.
Olet varmistanut perheen tulevaisuuden.
Olet maksanut pois kaikki menneet virheesi.
On aika että äitisi ja minä vetäydymme eläkkeelle
ja siirrämme liiketoiminnan sinulle
ja Yvonnelle.
Olen niin ylpeä sinusta.
Aikamoinen reaktio!
Oletko sokea?
Etkö ihmettele millä tavalla Jacques osti Boulognen Pesulan?
Ranskan lainsäädännön mukaan. Kuten Pétain sanoi...
De Gaulle nousi maihin Liittoutuneiden kanssa yli kuukausi sitten.
joten Pétainisi on parasta alkaa pakata!
Vaimosi on mahdoton.
Mikä pahempaa, hän on juutalainen.
Hänen nimensä on Sara Morgenstern. Yvonne on väärä nimi.
Lapsenlapsesi on juutalainen.
Älä sano mitään, Armand.
Ei sanaakaan. Tai et näe minua enää koskaan.
Jacques Lavandier?
Se olen minä.
Olette vangittu, kaveri.
Jeannot voi hyvin.
Hän on kasvanut. Hän kaipaa sinua.
Entä sinä?
Vaimonne todistaa.
Israeliitin piilottaminen ja naiminen on teille eduksi.
Sanoin että teitte yhteistyötä Saksalaisten kanssa pelastaaksenne veljenne.
Haluan että näet poikasi kasvavan.
Paitsi, että olette ostaneet pesulat
jotka kuuluivat miehityksen aikana Gestapolle,
järjestitte myös asuntomurtoja asuntoihin jotka kuuluivat juutalaisille,
jotka olivat olleet Lavandier Pesuloiden asiakkaita
organisoimalla murtoja heidän hylättyihin koteihinsa.
Sano ettei se pidä paikkaansa.
Minä kävin kauppaa miehittäjien kanssa ainoastaan pelastaakseni veljeni,
Jean Lavandierin, joka karkoitettiin vuonna 1942.
Maksoin lahjuksia saadakseni tietoja.
Mutta yhteyshenkilöni tulivat koko ajan ahneemmiksi.
Minä tein mitä minun täytyi, Teidän Armonne.
Sillä tavalla jäljitin veljeni.
Dachau'un. Sen jälkeen en saanut enää uutisia.
Teidän Armonne, monet ihmiset yrittivät ostaa takaisin karkotettuja.
Mutta eivät he kaikki keplotelleet natsien kanssa, Herra Lavandier!
Istukaa.
Syyttäjä, teillä on puheenvuoro.
Te valehtelette, Lavandier!
Ette ainoastaan tehneet yhteistyötä noina kahtena vuonna,
vaan sitouduitte myös halpamaiseen toimeen.
Tuokaa todistaja paikalle.
Nimi ja ammatti.
Geoffrey Breton, Poliisitarkastaja.
Tällä hetkellä vangittuna tutkintavankeudessa aktiivisesta yhteistyöstä.
Kertokaa meille, Breton, tunnetteko syytetyn?
Kyllä. Meillä oli yhteistä liiketoimintaa.
3. Lokakuuta vuonna 1942,
jos ei muistini petä,
hän pyysi minua vangitsemaan veljensä.
Vangitsin hänet kello neljältä aamulla.
Hiljaisuus!
Poliisi! Avatkaa!
Mme Yvonne Lavandier?
On velvollisuuteni ilmoittaa teille että aviomiehenne, Jacques Lavandier,
hirttäytyi sellissään. Olen hyvin pahoillani.
Mistä sinä tulit? Ymmärrätkö?
- Mikä leiri?
- Olit Dachaussa? - Dachau.
Hän puhuu saksaa. Voitko tarkistaa hänen henkilöllisyytensä?
Turha jäädä tänne, junia ei tule enää.
Katso... Se on Jean.
Valentine! Ota lapsi, ole hyvä.
Yvonne! Se on Punainen Risti.
Mitä he sanovat? Missä hän on?
Jean, se olen minä, Sara.
Katso minuun, Jean.
Se on ohi, olen tässä.
Puhu minulle.
Mikä häntä vaivaa? Onko se shokki?
Madame, hänen selviytymismahdollisuutensa ovat hyvin niukat.
Olen pahoillani.
Mutta hän selvisi leireiltä. Miksi hän kuolisi nyt?
Hoitakaa häntä, hän paranee.
Emme voi tehdä mitään.
Hänelle on tehty lobotomia.
Se tehtiin leireillä homoseksualisteille.
Teidän langollenne tehtiin useita kokeita.
Haluaisin kertoa teille että hän parantuu,
mutta hän on kauheassa tilassa.
Häntä kidutettiin,
hänelle annettiin hormonipistoksia...
Arvista päätellen, sanoisin että lobotomia oli viimeinen.
Hänellä on vain muutama viikko elinaikaa. Ette voi tehdä mitään.
Jos hänen on kuoltava, se tulee tapahtumaan perheen parissa.
Katso, mikään ei ole muuttunut.
Voi kyllä! Minä lisäsin Philippen kuvat.
Äitisi mielestä hän on komea.
Hän ei välitä ketä rakastat. Hän rakastaa sinua sellaisena kuin olet.
Pannaan Trenet päälle.
Mene lepäämään.
Istu hänen kanssaan.
Minä valmistan hänelle vähän keittoa.
Mitä he tekivät sinulle, poikani?
Mitä he tekivät sinulle?
Kaikki hyvin, isoäiti Sara?
Älä huolehdi, mummi, me olemme kanssasi.
Äiti, odota meitä. Sinä olet todella mahdoton!
Karkoitettujen muistomerkki
Hei, Sara.
Anteeksi, teidän on odotettava kunnes seremonia on loppu.
Me olemme odottaneet jo 50 vuotta!
O K, voitte laskea heidät sisään.
Ministeri, autot ovat täällä. Tätä tietä, olkaa hyvä.
- Olen pahoillani, en voi laskea teitä läpi. - Se on vain kukkakimppu.
Krypta on vain virkamiehille.
Voitte estää minua menemästä sisään.
Mutta ette voi estää minua muistamasta.
Vasta vuonna 2001 tunnustettiin homoseksuaalien karkoitus
virallisesti Ranskan Valtion taholta.
Saksalaisten homoseksuaalien karkoitus alkoi vuonna 1933
samaan aikaan kun Natsit nousivat valtaan,
leviten sitten muihin miehitettyihin valtioihin.
US Polttouhrien Muistomerkin mukaan
100, 000 homoseksualistia vangittiin vuosien 1933 ja 1945 välillä.
10,000 - 15,000 heistä kuoli leireillä.
Vuoden 1942 lain mukaan oli homoseksualismi rikollista toimintaa.
Se vahvistettiin Vapautuksessa.
Se kumottiin vuonna 1981.