Apa kamu telah menyelamatkan pasienmu, Yah?
Tentu.
Kamu tahu, ayah yang terbaik.
Pastinya. Lalu aku?
Kamu terbaik Dalam kenakalan.
Selain itu?
Sebentar...
Kamu anak kecil terbaik Di dunia.
Berikan tanganmu.
Aku mau mengantarkan undanganku Setelah makan siang.
Pestamu dalam dua minggu.
Ayah ikut.
Sayang, Ayah lelah.
Tanya Ibumu. Dia akan membantumu.
Tidak, aku mau pergi dengan mu.
Ayah lelah, Jasmine.
Pulang sekolah, okay?
Tidak, aku akan lakukan sendiri.
Aku tidak mendapat pencuci mulut.
Pencuci mulutku.
Terima kasih.
Itu.
Jika tidak ada orang dirumah, tinggalkan Undangannya di kotak surat.
Aku tahu, Ayah.
Aku sayang kamu.
Aku lelah. Aku butuh tidur.
Nanti cabut telponnya ya.
Aku cuma pergi selama 15menit. Kita masih ada waktu.
Sylvie, aku lelah.
Kamu hanya perlu berbaring saja. Serahkan semuanya padaku.
Hai.
Aku bawakan PR-nya Jasmine.
Apa maksudnya?
Dia tidak ada disekolah Sore tadi.
Apa dia sakit?
Tidak.
- Kamu tidak melihatnya? - Tidak.
Terima kasih.
Jasmine?
Kenapa mereka tidak menelpon?
Mereka meninggalkan pesan
Menanyakan kenapa dia tidak ada di sekolah Setelah makan siang.
Apa kamu menjawabnya?
Aku tadi tidur. Kamu tahu itu.
Kapan kamu bangun?
Sekitar jam 2:30.
Dan kamu baru dengar ini sekarang?
Apa kamu biasanya mengantarkan dia Ke sekolah?
Tidak, dia biasanya pergi sendiri.
Apa dia pergi dengan seseorang, Seorang teman?
- Tidak hari ini. - Tidak hari ini.
Bagaimana dia? Apa yang tadi ia kenakan?
Dia memakai rok ketat kotak-kotak Berwarna abu-abu dengan sepatu boot.
Sepatu coklat dengan...
Dan dia mengantarkan undangan.
Apa dia pakai topi Atau tas sekolah?
- Mantel putih berbulu. - Dia memiliki kuncir.
Terima kasih.
Haruskah kita mengikuti rutenya Ke sekolah?
Tentu.
Kita dapat pergi ke taman, Dan menanyakan ke teman-temannya.
Kita bisa pergi sekarang.
Ya.
Jika dia menelpon.
Kita akan menemukannya. Kita akan menemukannya.
Dia selalu dengan Benoit, Yang tinggal di sana.
- Kita akan menemuinya. - Atau di lapangan di belakang.
Kamu kesana, aku kesana.
Dia tidak pernah melakukan ini. Dia biasanya menelpon atau...
Apa dia mengenal orang di sana?
Dia punya teman. Dia selalu bersama mereka.
Kita akan mencari disebelah sana.
Jasmine?
Roger. Ya?
Dr. Hamel, diam di sini! Dr. Hamel!
Dr. Hamel, berhenti!
Jangan kesana, Dr. Hamel.
Jangan kesana. Jangan kesana.
"7 Hari"
Dr. Hamel?
Detective Sergeant Mercure Berbicara.
Maaf mengganggumu di Waktu yang sulit ini.
Kami mengira kami telah menemukan Anak perempuan mu dibunuh.
Dibunuh?
Kita memiliki bukti yang kuat.
Plus kami telah menganalisa DNA Dari sperma yang kami temukan.
Itu cocok dengan DNA tersangka.
Menurutku, pengadilannya akan Lebih kepada formalitas.
Halo?
Dr. Hamel?
Tolong menyingkir! Menyingkir.
Ada yang ingin kamu katakan?
Babak baru dari kasus gadis berusia 8 tahun Jasmine Hamel
Ditemukan telah diperkosa dan dibunuh 4 hari yang lalu.
Polisi telah menemukan bukti yang cukup
Untuk menahan tersangka utamanya.
Dia adalah pekerja buruh berusia 31 tahun Bernama Anthony Lemaire,
Yang pindah ke Drummondville Beberapa bulan lalu.
Sebelumnya ia tinggal di St. Hyacinthe,
Dimana dia dituntut Untuk kejahatan seksual.
Dia dibebaskan Karena bukti yang tidak cukup.
Tapi sekarang, Dalam kasus Jasmine Hamel,
Bukti kelihatannya lebih lengkap.
Berapa lama ia akan dihukum?
Sekitar 15 sampai 25 tahun.
25 years.
Mau kemana kamu?
Rumah sakit.
Bekerja akan membuatku lebih baik.
Secepat itu?
Mungkin kamu seharusnya kembali ke galeri.
Itu akan membantumu melupakan.
Aku tak ingin melupakan!
Sampai jumpa nanti malam.
Ini bukanlah untuk pertandingan persahabatan poker
Tidak mengajukan pertanyaan Dan menjaga kerahasiaan jebakanmu
Adalah bagian dari kontrak.
Itu terdengar mencurigakan.
Ini kota kecil, Tuan...
Aku beritahu, Itu tidak akan terjadi di sini.
Berapa lama aku punya waktu berpikir?
20 detik.
Di sana ada kota lain, Tukang lain.
$25,000.
$20,000.
Bagaimana hari-harimu?
Kamu tahulah, aku di Rumah Sakit.
Itu tidak benar.
Aku menelpon.
Aku bahkan meninggalkan pesan Di telponmu.
Benar.
Kamu tidak pernah mendengarkan pesan.
Yang aku tanyakan itu sederhana.
Dalam dua menit anda bisa mengantongi $10,000.
Berpikirlah cepat.
$5,000 sekarang, $5,000 lagi setelahnya.
$20,000, seperti yang telah disepakati.
Plus $10,000 sehari Jika kamu tidak berbicara.
Apa?
Setiap hari aku akan menelpon untuk menanyakan Di mana uang itu selama seminggu.
Kecuali kamu bicara.
Jika kamu bicara, aku akan tahu.
$10,000 sehari?
Kamu bisa pastiin aku tidak akan bicara.
Kita tidak akan bertemu lagi.
"Hari ke 1"
Dan, kamu tidak apa-apa?
Bangun! Bangun!
Ayo, buka matamu!
- Apa ini? - Bisa aku bantu?
Aku seorang dokter.
Dia pingsan. Aku tak tahu kenapa.
Keluarkan dia. Dia butuh udara.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Dia pingsan.
Pengang dia. aku akan mengambil tas.
Dan, bicara pada ku! Buka matamu!
Apa yang kamu lakukan disini?
Dimana kita, fuck?
Supir sedang ditanyai.
Kami temukan van.
Suami mu menyeretnya keluar.
Si supir hilang kesadaran.
Kami tidak tahu Bagaimana ia melakukannya
Apa yang coba dia lakukan?
Kami berharap menemukan mayat Lemaire's Dalam beberapa jam.
Tidak, tidak mungkin. Itu tidak seperti Bruno.
Jadi kamu tidak tahu apapun?
Tidak.
Kata anda suami anda sering bepergian.
Aku kira dia akan...
Bahwa dia...
Bahwa dia apa?
Aku tidak tahu.
Apa kamu selalu mengetahui Di mana istri berada?
Istriku telah mati.
Kamu tidak tahu Dimana ia mungkin bersembunyi?
Hotel, country place, Penginapan?
Bukan.
Kami ingin membeli sesuatu, Tapi tidak pernah pergi jauh.
Aku ingin anda menuliskan Semua yang anda ketahui.
Keluarga, teman, semuanya.
Kami akan menanyakan rekannya Di Rumah Sakit.
Kamu mengerti, Kami harus menyadap telepon anda.
Sial!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku diikat seperti ini?
Apa ini?
Brengsek!
Apa yang kamu mau?
Ada apa ini?
Apa yang kamu mau?
Siapa kamu, Brengsek?
Itu bukan aku, bung!
Aku sumpah, itu bukan aku.
Tunggu sampai persidangan ku, kamu akan lihat.
Itu bukan aku.
Bung, lihat mata ku!
Itu bukan aku, Brengsek!
Aku tidak pernah melihat anakmu.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Lepaskan aku, kita bisa bicara.
Aku akan bantu kamu.
Aku bantu kamu.
Aku bantu temukan pembunuh Sebenarnya.
Aku benci pedophile juga, Seperti kamu!
Aku benci bajingan!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang mau kamu lakukan?
Berhenti berputar-putar.
Berhenti bercanda!
Brengsek!
Aku tidak bisa bertahan seperti ini!
Kamu tidak bisa lakukan ini.
Ya Tuhan!
Kamu gila, bajingan.
Brengsek!
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Sialan kamu, dasar bajingan gila!
Sakit jiwa!
Kamera pengaman menangkap ini
Tepat setelah Lemaire Memasuki pengadilan.
"Hari ke 2"
Apa kamu telah menemukan siapa orangnya?
Kami sedang usahakan.
Pergi ke laut!
Itu bukan aku!
Itu bukan aku, Brengsek!
Sialan!
Kamu telah melakukan kejahatan besar.
Kamu yang akan pergi ke penjara, brengsek.
Sebuah perkembangan yang menakjubkan Dalam kasus Jasmine Hamel.
Ayahnya, Bruno Hamel, Diyakini
Telah menculik tersangka utama.
Kami tidak punya keterangan Lebih lanjut untuk saat ini.
Jika aku Hamel, Aku akan potong kemaluannya.
Dan aku pastikan dia tersadar Ketika aku melakukannya.
Halo?
Kemarin aku telah patahkan dengkulnya.
Itu baru permulaan.
Sekarang giliranmu. Katakan apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
Aku ingin kamu berhenti dan pulang ke rumah.
Aku berharap kamu mengerti.
Tidak ada yang yang menyetujui perbuatanmu.
Keluargamu, temanmu.
Aku tidak peduli. Persetan dengan mereka.
Ini untuk Jasmine. Aku berhutang ini kepadanya.
Kamu juga berpikir aku berhutang padanya.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kamu juga berpikir aku memiliki hutang.
Kamu harus pulang, Bruno.
Kita akan saling membantu.
Aku berharap kamu melihat.
Ini Detective Sergeant Mercure,
Dr. Hamel.
Jika kamu menyerahkan diri sekarang, biasanya akan mendapat keringanan...
Aku akan menyerahkan diri.
Jumat depan, Ulang tahun anakku.
Aku akan membunuhnya.
Setelah itu, aku akan menyerahkan diri
Kami akan menemukanmu terlebih dahulu.
Aku rasa tidak.
Kamu bukan orang yang kasar, Dr. Hamel.
Tidak pada dasarnya. Aku tahu itu.
Apa lagi yang kamu tahu?
Apa yang kamu rasakan.
Aku akan terkejut.
Istriku ditembak enam bulan yang lalu Di sebuah toko
Oleh seorang pencuri muda Demi 58 dollar.
Apa kamu tidak ingin membunuhnya?
Ya.
Tapi aku tahu itu sia-sia.
Dimana dia?
Di penjara, di tempat yang seharusnya.
Dan itu memuaskan kamu?
Di malam hari, Ketika berbaring di kasurmu,
Apa itu menghiburmu mengetahui Pembunuh istrimu berada di penjara?
Apa ini membuat hidupmu lebih baik?
Sampai jumpa, Sylvie.
Pelacakan gagal.
Tunggu sampai aku pergi dari sini!
Tunggu sampai aku pergi dari sini, Brengsek!
"Hari ke 3"
Pleau, ini Mercure.
Cincin ku menggelinding ke bawah pintu. Bisa kamu ambilkan?
Kenapa tidak kamu ambil sendiri?
Tanpa cincin, pleau,
Aku tidak dapat menghadapinya.
Aku taruh papan kembali seperti sebelumnya.
Terima kasih.
Hervé, kamu seharusnya...
Penjual elektronik di Drummondville mengenali Hamel.
Dokter itu membeli barang seharga $4,000, Termasuk laptop.
Laptop?
aku tidak tahu kenapa Dia ingin masuk, aku bersumpah.
Ini hanya semenit Dia datang, lalu pergi...
aku melihat Bruno sekali Di Rumah Sakit.
aku tidak berharap melihatnya Kembali bekerja secepat ini.
Hamel membayar aku untuk memecahkan pintu mobil.
Tidak ada kuncinya Aku tidak dapat membukanya.
Alat bedah,
Antibiotik,
Bahkan sebuah alat pernapasan buatan.
Itu semua hilang minggu lalu.
Setelah dia membayar ku,
Dia duduk di tempat parkir...
Dia seorang yang tenang, Begitu gentle.
Harus aku katakan,
aku sulit untuk mempercayainya.
Kamu tidak akan menuntut aku.
aku mempelajari pelajaran aku.
Disamping itu, aku tenang. aku ceritakan semua yang aku tahu.
Ini giliranmu untuk tenang.
Serius, Aku harus pergi ke sekolah.
Makanan agar aku bertahan lebih lama?
Aku menceritakan yang sebenarnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Ingin aku mengaku, Apa itu saja?
Aku telah lakukan itu.
Telah aku lakukan, man! Aku mengaku.
Tapi aku menyesal!
Shit, aku menyesal. Sangat menyesal!
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu.
Aku minta maaf, man!
I'm menyesal.
Aku akui, shit.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Aku akan katakan kembali Ke juri persidangan.
Aku berada di balik tahanan selama bertahun-tahun, Kamu bisa pastiin itu.
Aku mengaku, shit!
Stop! Hentikan!
Aku akan pergi ke penjara seumur hidup.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Aku lakukan apapun yang kamu inginkan! Apapun!
Baiklah,
Biar ku menyimpulkan,
Hamel ingin menyiksa pria itu tanpa ada gangguan.
Kemana dia pergi?
Penginapan? Dia tidak punya.
Kamar motel?
Kami akan tetap mencari,
Tapi dalam jangkauan 100 kilometer,
Ada banyak motel
Motel bukanlah tempat untuk menyiksa seseorang,
Terlalu banyak orang di sekitarnya.
Jadi kembali ke cottage.
Apa dia datang ke tempat temannya?
Kami memeriksa semua cottage
Dari rekannya, teman, kerabatnya.
Baiklah.
Mungkin dia menyewa?
Itu juga terlalu beresiko.
Bahkan jika dia membayar tunai, Si pemilik mungkin mengingatnya.
Berarti hanya tersisa pondok Yang ditinggalkan di hutan.
Apa dia menemukannya secara tidak sengaja? Apa dia membangunnya?
Di dalam hutan... Dimana?
Christ, kita tidak mendapatkan apa-apa!
Apa ini benar-benar penting?
Bagaimanapun, Lemaire adalah seorang pemerkosa anak-anak.
Kenapa kita harus repot-repot
Untuk menyelamatkan pria Yang membunuh gadis kecil?
Ini bukan Lemaire Yang ingin aku selamatkan.
"Hari ke 4"
Tidak ada gunanya menyiksa ku.
Itu tidak akan memngembalikan Putrimu kembali.
Setelah kamu selesai dengan ku,
Apa yang akan kamu lakukan?
Tinggal tiga hari tersisa Sampai deadline berakhir,
Dan masih tidak ada tanda dari Bruno Hamel.
Bagaimana dengan istrinya, Ny. Sylvie Bérubé,
Menghadapi situasi sulit ini?
Jean Fafard berbicara dengannya.
Ini sulit. Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Anda tidak menyetujui tindakannya?
aku kira...
aku kira bahwa kesedihannya Telah membuatnya marah.
Aku minta maaf.
Ny. Bérubé?
Di timur tengah...
Apa yang membuat anda memberitahu pers Aku sudah gila?
Aku tidak gila; Aku tidak pernah sejernih ini.
Kembali. Hentikan semua ini.
Bagaimana mungkin kamu meminta itu?
Bagaimana bisa kamu meminta hentikan?
Jika kamu mencintai Jasmine, Kamu akan tahu bahwa ini untuk dia.
Kamu melakukannya karena rasa bersalah.
Kamu akhirnya mengatakannya. Kami berpikir ini salah ku, kan?
- ini kamu yang... - yang apa?
Kamu bisa pergi dengan dia.
Tapi kamu menginginkan bercinta!
Ketika kamu meraih orgasme,
Anak gadis mu sedang diperkosa.
Jika kamu mengangkat telepon atau mendengarkan pesan,
Mungkin...
Mungkin! Persetan dengan kemungkinan kamu!
Apa kita harus bersembunyi di pojok dan menangis?
Aku melakukan sesuatu, Sylvie!
Mereka sungguh-sungguh akan hal itu.
Dia menelpon dari St. Julie.
Lacak teleponnya. Dia kehilangan.
Siapapun akan kehilangan Jika orang yang dicintai dibunuh.
Baik, tapi kita harus mengambil manfaat dari hal ini.
Fokus pada agen penyewaan Cottage di sekitar St. Julie.
Cari di setiap rumah Yang baru-baru ini disewa, satu per satu.
Sepanjang hidupku
Telah ditandai dengan kekerasan.
Dan yang lebih dari itu.
Ini tidak akan menolong ku.
Ketika aku anak-anak,
Aku disiksa dan dipukuli
Aku tahu apa itu menderita
Aku butuh bantuan, man!
aku mohon, jangan lagi!
Apa itu?
Apa ini?
Curare?
Ini untuk...
"curare: melumpuhkan system motorik tanpa menghilangkan kesadaran."
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan.
Aku tidak tahan.
Kamu lebih buruk dari aku.
Kamu lebih buruk dari ku!
"Hari ke 5"
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Persetan dengan makanan mu!
Aku tidak akan merusak perut ku lagi.
Lalu?
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Bagaimana kamu akan menghibur diri?
Lanjutkan,
aku tidak sabar menunggu.
Yang terburuknya adalah, Kamu bahkan tidak terlihat menikmati dirimu sendiri
Sudah selesai?
Kehabisan motivasi?
Aku akan menolongmu, okay?
Anakmu bukanlah satu-satunya.
Mereka pelacur kecil...
Aku bunuh tiga lainnya.
Marion Houle,
Laurie Thibodeau,
Dan Charlotte Masson.
Aku perkosa mereka,
Dan kemudian aku bunuh mereka, Ketiganya.
Tapi anakmu,
Jasmine...
Dia yang terbaik.
Dia yang paling cantik. Benar-benar cantik.
Sangat menggoda!
Caranya berpakaian.
Dia pantas mendapatkannya.
Ketika aku melakukannya,
Dia terus memanggil-manggilmu.
Dia berkata,
"Ayah! Ayah!"
Dimana kamu? Dimana kamu?
Bunuh aku. Bunuh aku!
Hervé?
Ini Hamel di saluran dua. Dia ingin berbicara dengan mu.
Ya, Dr. Hamel?
Kamu tidak menjawab yang terakhir kali.
Apa pertanyaannya?
Fakta bahwa pembunuh pembunuh Istrimu di penjara,
Apa itu membuat hidupmu Lebih ringan?
Tidak.
sayang sekali kita tidak berbicara sebelumnya.
Disayangkan sekali, yeah.
Aku tidak tahu kenapa aku menelpon. Tidak seharusnya kulakukan.
Itu tidak benar.
Kamu tahu kenapa.
Aku dapat membantu mu.
Kamu bahkan tidak bisa menolong dirimu sendiri.
Kamu tenggelam, Dr. Hamel.
Dan kamu mulai menyadrai itu.
Yeah.
Biarkan aku tenggelam.
Pelacakan berhasil. Kita akan tiba disana dalam dua menit.
Bolduc dan orangnya Sudah berada di area.
Berapa jauh tepatnya?
Dalam 50 meter.
Mereka hanya perlu mencari beberapa rumah.
Montréal.
Bukan.
Kita telah dapatkan alamatnya. Bolduc sedang meluncur.
Marion Houle.
Oharlotte Masson.
Laurie Thibodeau.
Ya.
Iya, Bruno Hamel. Periksa nama-namanya, kamu akan tahu.
Polisi!
Tidak ada siapa-siapa disini.
Remot kontrol komputer? Apa maksud mu?
Dari mana dia menelpon?
Kami mengidentifikasikan ISP-nya.
Kami telepon mereka. Itu seharusnya tidak memakan waktu lama.
Ya.
Itu disebelah utara di Charette.
Dia menggunakan nama palsu.
Coba temukan penduduk disana.
Kita sudah berada di alamatnya.
Disini terdapat laptop dan HP, Tapi tidak ada Hamel.
Dia bersembunyi ditempat lain.
Hello.
Dengan gas?
$46.19.
aku tahu siapa kamu.
Aku mendukungmu.
Thanks.
Kamu telah mencari didekat Charette.
Karena disanalah tempatnya bersembunyi.
Dia menelpon dari sana Tapi dia mungkin tidak disana.
"Hari ke 6"
Dia sudah lakukan.
Dia menelpon istrinya 15menit Setelah melihatnya di TV.
Dalam 15 menit di jalan yang rusak,
Kamu tidak dapat mengemudi Lebih dari 25 kilometer.
Okay.
Tapi tetap saja ini Masih area yang luas.
Ada banyak sekali penginapan.
Kita akan tempatkan Seluruh orang kita disana.
Kami melacak semua telepon dari Hamel Ke tempat Charette.
Dia menelpon TVA TV Tepat sebelum kami tiba disana.
Dengan siap dia berbicara?
Kami tidak pernah mengira mereka Akan menemukan pembunuh anak kami, Laurie.
Mengetahui bahwa Knowing that Bruno Hamel Menjadikannya tahanan,
Kami tidak hanya menyetujuinya, Kami bahkan mendorongnya.
Aku ingin anda membuatnya menderita, Dr. Hamel.
Buat dia menderita seperti yang Telah dilakukannya kepada anakku Marion.
Satu orang yang tidak setuju,
Ibu korban yang ketiga, Ny. Diane Masson,
Seorang janda yang membesarkan Charlotte Seorang diri di St. Hyacinthe
Sampai Anthony Lemaire Mengacaukan hidupnya.
Aku pikir apa yang dilakukan Dr. Hamel Tidak ada gunanya.
Itu tidak akan menolongnya, atau aku, Atau siapapun.
Buatku Lelaki itu tidak pernah ada.
Kejadian mengerikan itu terjadi 4 tahun yang lalu.
Aku memilih melanjutkan hidupku.
Aku hidup sendiri, Tapi hidup ku semuanya sama.
St. Hyacinthe.
Ya.
Diane Masson.
Apa yang kamu katakan di TV Sangat menjijikan.
Kenapa kamu membawa ku kesini?
Untuk mu, Lelaki itu tidak pernah ada?
Kita lihat saja nanti.
Aku tidak ingin melihatnya!
Aku tidak mau.
Aku tidak mau!
Lepaskan aku! Lepaskan aku.
Aku bilang lepaskan aku!
Bajingan kamu!
Aku tidak ingin pergi!
Aku tidak ingin melihatnya!
Lihat dia.
Lihat dia!
Pria itu tidak ada? Dia tidak ada?
Lihat dia.
Dia tidak ada?
Ayo, lanjutkan.
Silahkan.
Aku tahu kamu menginginkannya. Habisi dia.
Ayo.
Sekarang waktunya. Lakukan, habisi dia!
- Bunuh dia. - Aku tidak mau.
- Bunuh bajingan itu. - Aku tidak mau.
- Bunuh pemerkosa itu! - Tidak!
Habisi dia!
Aku akan memberikan mu waktu Untuk menyadari bahwa ia ada.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Aku tidak mau melakukannya, aku katakan kepadamu!
Kumohon.
Tolong, biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar, kumohon.
Aku mohon, biarkan aku keluar.
Kumohon.
Biarkan aku pergi.
Aku telah menghapus pria itu dari hidupku.
- Kamu tidak bisa. - Ya, kamu bisa.
Itu sulit, memakan waktu lama, Tapi kamu bisa melakukannya.
Dengan membawa aku kesini Kamu merusak itu.
Itu seperti...
Itu seperti kamu membunuh gadis kecilku Kedua kalinya.
Setiap kali Kamu menyiksa dia,
Kamu membunuh anakmu sendiri.
Bawa aku ke polisi.
Fokuskan pada rumah yang berada Di tepi dananu atau sungai.
Lupakan tempat penyewaan cottages.
Masson yakin Hamel Masuk ke rumah pribadi.
Dia menggunakan mobil Masson, A Red Saturn.
Kita memiliki nomor kendaraannya.
"Hari ke 7"
Aku akan pergi kesana.
Itu memakan waktu satu jam.
Aku ingin berada di Charette Saat mereka menemukannya.
Terus kabari aku.
Panggil Mercure. Kita menemukannya.
Dr. Mercure?
Sergeant Coutu.
Kami baru saja memanggil the SWAT team.
Kita segera bergerak sekarang.
Ya.
- Aku tidak mau... - Dia tidak mau hanya menunggu kita.
Tidak pernah ada gerakan?
Tidak ada. Mungkin dia masih tidur.
Panggil ambulans. Beritahu mereka jangan memasang sirene.
Apa ini tempat persembunyian Hamel?
Kamu menemukannya? Apa Lemaire mati?
Belum bisa komentar. Tolong mundur kebelakang.
Jauhkan orang itu.
Dan pastikan mereka menutup mulutnya.
Kita mulai.
Apa dia terjebak?
Dia terjebak.
Hari ini ini ulang tahunnya.
Dia akan berusia 9 tahun.
Bruno Hamel?
Ini Detective Sergeant Hervé Mercure.
Anda terkepung.
Keluar dengan tangan di atas.
Bruno Hamel!
Keluar dengan tangan di atas.
Letakkan senjata mu.
Dr. Bruno Hamel,
Anda ditahan untuk tuduhan Penculikan dan percobaan pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Anda mengerti? Anda mengerti?
Anda berhak untuk diam.
Apapun yang anda katakan Dapat digunakan untuk melawanmu.
Aku tidak membunuhnya.
Dr. Hamel?
Kamu masih berpikir balas dendam Adalah solusi yang tepat?
Tidak.
Jadi kamu menyesali apa yang telah kamu lakukan?
Tidak.
Resync : Alfa23 Subtitle: ayamseger