Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Папа, ты сегодня спас жизнь пациенту?
Конечно.
Ты же знаешь, что я лучший.
Да, знаю. А я?
Ты была бы лучшей в конкурсе "самая вредная вредина".
Ну... а если серьёзно?
Если серъёзно? Дай подумать...
Ты у меня самая лучшая маленькая дочурка на всём белом свете.
Держись за руку.
Я раздам мои приглашения после обеда.
Но твоя вечеринка ещё через две недели.
Пойдём со мной.
Принцесса, может в другой раз? Спроси маму, она поможет тебе.
Нет, я хочу пойти с тобой.
Папа устал, Жасмин.
Может, после школы. Окей?
Нет, я сделаю это сама.
Эй...
Я ещё не получил свой дессерт.
Мой дессерт.
Спасибо.
Если никого не будет дома, оставь приглашения в почтовом ящике.
Я знаю, папа.
Я тебя люблю.
Мне нужно выспаться. Уходя, выключи звук в телефоне.
У меня в запасе ещё есть 15 минут. Так что время у нас имеется.
Сильвия, у меня правда нет сил.
Мы можем лечь прямо здесь. Я буду сверху.
Привет.
Я занёс Жасмин её домашнее задание.
В каком смысле?
Сегодня её не было в школе. Она заболела?
Нет.
- Так, ты не видел её? - Нет.
Спасибо.
Жасмин?
Жасмин.
Почему они не звонили?
Они оставили сообщение.
Её не было в школе.
Почему ты не ответил?
Ты же знаешь, что я спал.
Окей.
Когда ты проснулся?
Где-то полтретьего.
И ты только сейчас прослушал сообщение?
Обычно вы отвозите её в школу?
Да.
Также бывает, что она ходит туда пешком.
Она ходит одна или с друзьми?
- Не сегодня. - Не сегодня?
Как она себя чувствовала? Что на ней было надето?
На ней была юбка...
...серые колготки с ботинками.
Коричнывые ботинки.
Она несла с собою приглашения.
Была ли на ней шапка, школьный ранец?
Белая куртка с мехом. Волосы заплетены в хвостик.
Спасибо.
Нам стоит проверить её школьный маршрут?
Конечно.
Мы могли бы пойти в парк, спросить её друзей.
- Мы можем пойти прямо сейчас. - Да.
В случае, если она позвонит.
Мы найдём её.
Она дружит с Беном, который живёт здесь.
- Мы найдём её. - Может, стоит проверить поле?
Вы идите туда, а я пойду сюда.
Она никогда так не поступает. Она обычно звонит или...
Она знает людей в округе?
У неё есть друзья. Обычно она всегда рядом с ними.
Мы проверим там.
Жасмин?
Да?
Хорошо.
Доктор Хемель, оставайтесь на месте. Доктор Хемель.
Доктор Хемель.
Доктор Хемель, остановитесь.
Не ходите туда, доктор Хемель.
Не ходите туда.
СЕМЬ ДНЕЙ
Доктор Хемель? Говорит детектив Меркури.
Извините за беспокойство в такое непростое для вас время.
Мы думаем, что нашли убийцу вашей малышки.
Убийцу?
У нас есть неопровержимые доказательства.
Плюс к тому мы проанализировали ДНК...
...спермы, которую мы нашли. Она совпадает с ДНК подозреваемого.
Моё мнение - суд будет лишь формальностью.
Алло?
Доктор Хемель?
Пожалуйста разойдитесь. Не мешайте.
- Мистер Лемар? - У вас есть что сказать?
Новый поворот в деле 8-летней Жасмин Хемель...
...что была найдена изнасилованной и убитой 4 дня назад.
К этому времени...
...у полиции уже есть веские доказательства для ареста главного подозреваемого.
Это 31-летний разнорабочий...
...по имени Энтони Лемар...
...который переехал в Драммонвилль несколько месяцев назад.
До этого он жил в Санкт-Гиацинте...
...где ему также предъявлялись обвинения за сексуальные домогательства.
Он был освобождён из-за недостатка улик.
Но сейчас, по делу Жасмин Хемель...
...доказательства его вины неопровержимы.
На сколько он сядет?
От 15 до 25 лет.
25 лет.
Ты куда?
В больницу.
Немного поработать пойдёт мне на пользу.
Так скоро?
Возможно, и тебе следует вернуться в галлерею.
Это поможет тебе забыть.
Я не хочу забывать.
Увидимся вечером.
Это ведь не для игры в покер с друзьями?
Не задавать вопросов и держать рот на замке - часть контракта.
Звучит довольно подозрительно.
Это ведь маленький город, мистер...?
Я ведь сказал вам - это случится не здесь.
Сколько по времени это займёт?
20 секунд.
Есть ведь другие города, другие мастера.
25000$
20000$
Сдаётся квартира.
Как ты проводишь дни?
Ты же знаешь, что я в больнице.
Это неправда.
Я звонила.
Я даже оставляла тебе голосовые сообщения.
Хотя...
Ты ведь никогда не слушаешь сообщения.
То, о чём я прошу, очень просто.
10000$ наличкой за две минуты работы.
Хорошая возможность.
5000$ сейчас, 5000$ после.
20000$, как договорились.
Плюс 10000$ в день за то, что будешь молчать.
Как? Сколько?
За каждый день ты будешь получать по десять штук.
До тех пор, пока не проболтаешься.
Если проболтаешься, я узнаю об этом.
10000$ в день?
Будь уверен, что я не заговорю.
Больше мы не увидимся.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Дэн, ты в порядке?
Очнись. Очнись.
Открой глаза. Ну, давай же.
- В чём дело? - Могу я помочь?
Я врач.
Он вдруг вырубился. Я не знаю почему.
Ему необходим воздух. Нужно вытащить его из машины.
- Что случилось? - Не знаю. Кажется, у него обморок.
Побудь с ним. Я сбегаю за сумкой.
Дэн?
Дэн, поговори со мной. Открой глаза.
Эй. Эй. Стой.
Что ты здесь делаешь?
Где это мы, бля?
Водителя опрашивают.
Мы обнаружили фургон.
Ваш муж накачал его снотворным.
Водитель потерял сознание.
Мы не знаем, как он это провернул.
Чего он пытается достичь?
Мы ожидаем найти тело Лемара в течение нескольких часов.
Нет, невозможно. Это совсем непохоже на Бруно.
Так, вы ни о чём не знали?
Нет.
Вы сказали, что вашего мужа часто не было дома.
Я думала, что он был у...
Что он...
Что он что?
Я не знаю.
Вы всегда знаете о том, где находится ваша жена?
Моя жена мертва.
Вы не предположите, где он мог бы скрываться?
Отель, загородный домик, коттедж?
Нет.
Мы задумывали купить что-то в этом роде, но наши планы не осуществились.
Я хочу, чтобы были рассмотрены все варианты.
Родственники, друзья, все.
Мы допросим его коллег по работе.
Хорошо.
Вы понимаете, что ваш телефон теперь будет прослушиваться?
Дерьмо.
Эй?
Что происходит?
Почему я связан?
Что это такое?
Ты, ублюдок.
Что тебе нужно?
Что происходит?
Чего ты хочешь?
Кто ты такой, чёрт побери?
Слушай, чувак, это был не я.
Клянусь, это был не я.
Подожди до суда. Сам всё увидишь.
Это был не я.
Мужик, посмотри мне в глаза.
Бля, не я это был.
Я никогда не видел твою дочь.
Я ничего такого не сделал.
Развяжи меня, и мы поговорим.
Хорошо?
Я помогу тебе.
Я помогу тебе, чувак.
Я помогу тебе найти настоящего убийцу.
Я тоже ненавижу педофилов. Также как и ты.
Я терпеть не могу этих извращенцев.
Что ты делаешь?
Что ты собираешься сделать?
Слушай, перестань хуйнёй страдать.
Перестань, мужик.
Ебааать.
Я не могу так долго продержаться.
Не могу так долго.
Господи боже.
Ты болен, блять.
Дерьмо.
Не оставляй меня вот так.
Иди на хуй, больной ублюдок.
Больной кусок дерьма.
Камеры безопасности запечатлели это сразу после того как Лемар вошёл в здание суда.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Есть что-нибудь на него?
Мы работаем над этим.
Блять.
Иди на хуй.
Иди в пизду. Твою мать.
Сгори в аду.
Чёрт, это был не я.
Это был не я, понимаешь?
Чёрт возьми.
Ты совершаешь большую ошибку, чувак.
Ты в тюрьму за это отправишься, придурок.
Дело Жасмин Хемель получило необычное развитие.
Предполагается, что ёё отец, Бруно Хемель...
...похитил главного подозреваемого. Пока что дополнителной информацией мы не распологаем.
На месте Хемеля, я бы отрезал ему яйца.
И удостоверился бы, что ублюдок находится в сознании во время кастрации.
Алло?
Вчера я раздробил ему колено.
Это только начало.
Теперь твоя очередь сказать, что мне следует сделать с ним дальше.
Я хочу, чтобы ты прекратил это и вернулся домой.
Я надеялся, что ты поймёшь.
Никто не одобряет того, что ты делаешь.
Твоя родные, твои друзья.
К чёрту их всех.
Это для Жасмин. У меня должок перед ней.
Ты ведь тоже думаешь, что я ей должен.
Не говори так.
Ты тоже думаешь, что за мною долг.
Ты должен вернуться домой, Бруно.
Мы поможем друг другу.
Я надеялся, ты поймёшь.
Доктор Хемель, это детектив Меркури.
Если вы сдадитесь сейчас, смягчающие обстоятельства...
Да, я сдамся.
В следующую пятницу, в день рождения моей дочери.
Я убью его, а после сдамся.
Мы найдём вас до истечения срока.
Я так не думаю.
Вы ведь не склонны к насилию, доктор Хемель.
Не до такой степени. В этом я уверен.
- В чём ещё вы уверены? - Я знаю, что вы сейчас чувствуете.
Это вряд ли.
Мою жену застрелили шесть месяцев назад в бакалейной лавке.
Молодой воришка. Ради жалких 58 баксов.
И вам не хотелось убить его?
Хотелось.
Но я знал, что это бесполезно.
Где он сейчас?
В тюрьме. Где ему и место.
И это вас удовлетворило?
По ночам, лёжа в своей большой пустой кровати...
...неужели вы утешаетесь знанием того, что убийца вашей жены сидит в тюрьме?
Облегчило ли это как-нибудь вашу жизнь?
Пока, Сильвия.
Проследить не удалось.
Подожди, выберусь я отсюда.
Подожди, выберусь я отсюда, засранец.
Пошёл на хуй.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Пли, это Меркури.
Моё обручальное кольцо закатилось под дверь. Сможешь его достать?
Почему бы тебе не сделать это самому?
Оно в спальне.
Без моего кольца, мне... сложно продолжать существование.
Я залатала проход фанерой. Как и раньше.
Спасибо.
Херве, тебе следует...
Продавец электронники в Драммонвилле опознал Хемеля.
Доктор купил аппаратуру на 4000$, включая ноутбук.
Ноутбук?
Хорошо.
Я не знаю, для чего ему это было нужно. Клянусь.
Это длилось лишь минуту. Он зашёл и вышел...
Раз или два я видел Бруно в больнице.
Я не ожидал, что он так скоро вернётся к работе.
Хемель заплатил мне за то, чтобы я взломал дверь фургона.
Нет такого замка, с которым бы я не справился.
Хирургические инструменты...
...антибиотики...
...даже маска для искуственного поддержания дыхания.
Их недостачу обнаружили несколько дней назад.
После того, как он заплатил мне...
...он сказал что на парковке...
Он такой спокойный человек, такой вежливый.
Я должен сказать...
...что мне сложно в это поверить.
Вы ведь не станете выставлять против меня обвинения?
Я усвоил свой урок.
Кроме того, я вёл себя молодцом. И рассказал вам всё, что знаю.
Теперь ваш черёд поступть должным образом.
Нет, серьёзно. Вообще-то, я в школу опаздываю.
Еда для того, чтобы я подольше протянул?
Я говорю правду.
Оставь меня.
Хочешь, чтобы я признался. Не так ли?
Я сделал это.
Я сделал это, чувак. Я признаю.
Но я сожалею.
Чёрт, мне так жаль.
Очень жаль.
Я не знаю, зачем я это сделал.
Мне жаль, чувак.
Мне жаль.
Окей?
Я сознался, чёрт.
Разве не этого ты хотел?
То же самое признание я повторю перед судьёй.
Можешь быть уверен, что остаток своих лет я проведу за решёткой.
Чёрт, я ведь сознался.
Прекрати.
Мне дадут пожизненное.
Что ещё ты хочешь?
Я сделаю всё что ты хочешь. Всё что угодно.
Итак, подытоживая факты.
Хемель хочет замучать этого парня. Где он сейчас находится?
Коттэдж? Но у него нет коттеджа.
Комната в отеле?
Мы продолжим искать, но в радиусе 100 км...
...их до хрена и больше.
Вообще, отель - не самое подходящее место для пыток. Слишком много народу снуёт вокруг.
Итак, вернёмся к коттэджу.
Может, он обратился за помощью к какому-нибудь из друзей?
Нет, мы проверили коттэджи всех его коллег, друзей и родственников.
Что ж...
Может, он взял здание в аренду?
Слишком рискованно.
Даже если он расплатился наличными, собственник мог его запомнить.
Тогда остаются заброшенные хижины в лесах.
Может, он нашёл одну из них случайно? Может, он её построил?
В лесах... где?
Короче говоря, у нас ничего нет.
Разве это так важно?
В конце концов, Лемар - убийца-педофил.
Зачем мы должны рвать жопу...
...чтобы спасти парня, который насилует маленьких девочек?
Я не Лемара хочу спасти.
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
Нет никакого смысла в том, чтобы меня мучать.
Это не вернёт тебе твою малышку.
А после того, как ты прикончишь меня...
...что ты будешь делать?
Всего лишь три дня осталось до того, как истечёт срок...
...и до сих пор не обнаружено никаких следов Бруно Хемеля.
Как же жена доктора - миссис Сильвия Беру...
...справляется с этой непростой ситуацией.
Наш корреспондент Жан Фафар разговаривал с ней.
Это тяжело. Мне нечего сказать.
Вы не одобряете его действий?
Я думаю...
...думаю, что скорбь свела его с ума.
Мне жаль.
Миссис Беру?
Что заставило тебе говорить прессе...
...о том, что я потерял разум?
Нет, я не сошёл с ума. И никогда раньше я не мыслил так трезво, как сейчас.
Вернись. Прекрати это всё.
Как ты можешь просить этого?
Как ты можешь просить такое?
Если бы ты любила Жасмин, ты бы знала, что я делаю это для неё.
Ты делаешь это из-за вины.
Наконец ты сказала об этом.
Ты думаешь, это моя вина. Не так ли?
- Ведь это ты, кто... - Кто что?
Ты бы мог отвезти её.
А ты хотела трахаться.
И пока ты испытывала грёбаный оргазм, твою дочку насиловали в парке.
Если бы ты ответил на телефон или прослушал сообщение, быть может...
Быть может. К чёрту твои "быть может".
Быть может, нам стоит заползти в укромный уголок и тихо плакаться? Я хоть что-то предпринимаю.
Я что-то делаю, Сильвия.
Он звонил из Санкт-Джули.
Проследите звонок. Немедленно.
- Он теряет контроль над ситуацией. - Любой бы на его месте потерял.
Хорошо, у нас появляется приемущество.
Сконцентрируйтесь на коттэджах и агенствах по недвижимости в районе Санкт-Джули.
Обыщите каждый дом, недавно сданный в аренду. Один за одним.
Каждый день моей жизни...
...был отмечен знаком насилия.
И ещё больше насилия...
...мне не поможет.
Когда я был ребёнком...
...меня часто били и надругались.
Я знаю, что такое страдать.
Мне нужна помощь, чувак.
Помощь, а не насилие.
Что это?
Что это такое?
Курарэ?
Это для...
Курарэ - парализует двигательную систему, но не созниние.
Не делай этого.
Я не вынесу больше.
Ты хуже, чем я.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Я догадался, что ты задумал.
На хуй твою еду.
Так что?
Что ты задумал сейчас?
Как ты на этот раз себя развлечёшь?
Давай же.
Жду не дождусь.
Знаешь что плохо? Плохо, что ты нисколько не получаешь удовольствия от содеянного.
Уже закончил?
Подбавить тебе мотивации?
Я помогу тебе, хорошо?
Твоя дочка была не единственной.
Эти маленькие шлюшки...
Я убил ещё троих.
Мэрил Хоул.
Лаури Тибоди...
...и Шарлотта Массон.
Я отъебал их...
...а потом убил их...
...всех троих.
Но твоя девочка...
...Жасмин...
...она была лучшей.
Она была самой хорошенькой. Настоящая красотка.
Такая манящая.
И то, как она была одета.
Нет, она точно заслужила, чтобы ей вскрыли пиздёнку.
А в то время, как я трахал её...
...она продолжала звать тебя.
Она кричала.
"Папа, папочка".
И где ты был?
Где же ты был?
Убей меня.
Херве? Хемель на второй линии. Он хочет поговорить с тобой.
Да, доктор Хемель?
Вы не ответили в прошлый раз.
По поводу?
Факт, что убийца вашей жены сейчас в тюрьме...
...облегчает ли это как-нибудь вашу жизнь?
Нет.
Очень жаль, что мы с вами не поговорили об этом раньше.
Да, действительно очень жаль.
Я не знаю, зачем я звоню. Мне не следовало бы.
Это неправда.
Вы знаете зачем.
Я могу вам помочь.
Вы даже себе помочь не можете.
Вы тонете, доктор Хемель.
И вы начинаете это осознавать.
Да.
Дайте мне потонуть.
Звонок отслежен. Мы будем там через пару минут.
Бойду и его люди уже на месте.
Насколько точно местоположение?
Радиус 50 метров. Нужно лишь обыскать несколько домов.
Монреаль.
Нет.
Но у нас есть адрес. Бойду в пути.
Марил Хоул.
Шарлотта Массон.
Лаури Тибоди.
Да.
Да, Бруно Хемель. Проверьте имена, сами увидите.
Полиция.
Здесь никого нет.
Дистанционно-управляемый компьютер? Что вы имеете в виду?
Откуда он звонил?
Мы пробиваем его IP.
Это не должно занять много времени.
Да.
Это на севере, в Чаретте.
Он зарегистрировался под фэйковым именем.
Собери там местную команду.
Да.
Мы на месте.
Здесь лишь ноутбук и мобильный. Хемеля ни следа.
Он прячется где-то ещё.
Здравствуйте.
Вместе с бензином?
46.19$
А я знаю, кто вы.
Я на вашей стороне.
Спасибо.
Вы занимались поисками рядом с Чаритте.
Потому что именно там он скрывается.
Он звонил из тех мест. Значит, он где-то неподалёку.
ДЕНЬ ШЕСТОЙ Он должен быть где-то там.
Он звонил жене через 15 минут, после того как увидил её по телевизору.
За 15 минут по грязной дороге невозможно проехать более 25 км.
Хорошо.
Но всё равно это огромная территория.
Там море коттеджей.
Я привлеку всех доступных мне людей.
Мы отследили все звонки Хемеля в Чаретте.
Он звонил в "TVATV" перед тем, как прибыть туда.
С кем он разговаривал?
Мы никогда не думали, что они найдут убийцу нашей маленькой Лаури.
Зная, что Бруно Хемель взял его в заложники...
...мы не только одобряем, но и переживаем за него.
Я хочу чтобы...
...вы заставили его страдать, доктор Хемель.
Заставьте его страдать так, как страдала моя Мэрил.
Но есть и несогласная.
Мать трерьей жертвы - Диана Массон...
...вдова, которая воспитывала Шарлотту в одиночку в Санкт-Гиацинте...
...до тех пор, пока Энтони Лемар не разрушил её жизнь.
Я думаю, то что делает доктор Хемель, лишено смысла.
Это не поможет ни мне, ни ему, ни кому-либо ещё.
Для меня этот человек не существует.
Это ужасное событие произошло 4 года назад.
Но я не сдалась и продолжила жить.
Я одна. Но я справилась. Я живу дальше.
Санкт-Гиацинт.
Да.
Диана Массон.
То что вы сказали по телевизору - это неприемлемо.
Зачем вы привезли меня сюда?
Для вас этот человек не существует?
Сейчас мы это проверим.
Я не хочу его видеть.
Я не хочу.
Нет.
Я не хочу.
Отпустите меня. Отпустите.
Я сказала, отпустите меня.
Ублюдок.
Я не хочу идти туда.
Я не хочу видеть его.
Нет.
Посмотри на него.
Этот человек не существует? Он не существует?
Смотри на него.
Он не существует?
Давай.
Давай же.
Я знаю, что ты хочешь этого. Добей его.
Давай.
Сейчас самое время. Сделай это. Прикончи его.
- Убей его. - Я не буду.
- Убей ублюдка. - Не буду.
- Убей уёбка. - Нет.
Добей его.
Я дам тебе время на осознание того, что он существует.
Выпусти меня. Выпусти меня.
Выпусти меня. Я сказала тебе, что не сделаю этого.
Пожалуйста.
Пожалуйста, выпусти меня.
Выпусти меня, пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста, выпусти меня.
Я вычеркнула этого человека из своей жизни.
- Но как? Это невозможно. - Нет, возможно.
Это сложно.
Это занимает время. Но это возможно.
Но, привезя меня сюда, ты мне вновь придётся забывать.
Как-будто...
...как-будто бы ты убил мою девочку во второй раз.
И каждый раз, когда ты пытаешь этого человека...
...ты убиваешь свою собственную дочь.
Отвезите меня в полицию.
Сконцентрируйтесь на домах около воды. У рек или озёр.
Забудьте о коттеджах, сданных в аренду.
Диана Массон убеждена, что Хемель вломился в частный дом.
Он использует машину Дианы - красный Сатурн.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Я поеду туда.
Это всего в часе езды.
Я хочу быть в Чаретте, когда они найдут его. Держите меня в курсе.
Блять.
Звони Меркури. Мы нашли его.
Детектив Меркури?
Сержант Ооту.
Мы только что вызвали спецназ.
Выдвигаемся.
- Я не хочу... - Он ждать нас не собирается.
Не было движения?
Ничего. Может, он просто спит.
Вызовите скорую. Скажите, пусть не включают сирену.
Так, это и есть убежище Хемеля? Вы нашли его? Мёртв ли Лемар?
- Пока без комментариев. Прошу отойти. - Давайте.
Держи этих ребят подальше.
И удостоверьтесь, чтобы они не выходили в эфир.
Начинаем.
Он в ловушке?
Да, он окружён.
Сегодня её день рождения.
Ей бы исполнилось 9 лет.
Бруно Хемель?
Говорит детектив Меркури.
Вы окружены.
Выходите с поднятыми руками.
Бруно Хемель.
Выходите с поднятыми руками.
Бросте ружьё.
Доктор Бруно Хемель...
...вы арестованы за похищение и попытку убийства.
У вас есть право на адвоката. Вы понимаете?
У вас есть право хранить молчание.
Всё что вы скажете, может быть использовано против вас.
Я не убил его.
Доктор Хемель?
Вы по-прежнему считаете, что месть - это правильный ответ?
Нет.
Значит, вы сожалеете о содеянном?
Нет.
перевод осуществил Сергей "Serene" Ильин