1
00:00:01,381 --> 00:00:04,820
Известните хора
се поддават на изкушения.

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,261
Ядат и пият без мярка,
ходят по купони

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,181
и напълняват.

4
00:00:10,261 --> 00:00:14,300
Вие май винаги сте се борели
с килограмите.

5
00:00:14,661 --> 00:00:19,860
Не е трудно.
Ям и пълнея. Съвсем просто е.

6
00:00:20,540 --> 00:00:24,781
Какво целите?
Явно направихте пробив със сериала.

7
00:00:24,860 --> 00:00:28,301
Ще продължите ли
в тази насока, или...

8
00:00:28,380 --> 00:00:32,941
Искам да се снимам в нещо сериозно,
в игрални филми.

9
00:00:33,581 --> 00:00:36,221
С кого бихте желали да работите?

10
00:00:36,301 --> 00:00:39,180
Не ги познавате.
- Познавам цял Холивуд!

11
00:00:39,261 --> 00:00:43,301
Интервюирал съм
Том Круз, Робърт де Ниро...

12
00:00:43,981 --> 00:00:47,981
Той е най-великият актьор на света!

13
00:00:48,060 --> 00:00:52,820
С него бих искал да работя.
- Приемам предизвикателството.

14
00:00:52,901 --> 00:00:56,021
Ще ви свържа.
- С Де Ниро?!

15
00:00:56,100 --> 00:00:58,740
Да, но трябва да отслабнете.

16
00:01:02,460 --> 00:01:05,141
Анди! Беше чудесно!
- Наистина ли?

17
00:01:05,221 --> 00:01:07,740
Да, страхотен си!
- Благодаря.

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,941
Ще останеш ли да пийнем?

19
00:01:10,021 --> 00:01:13,180
Изчакай ме тук. Искам да поговорим.

20
00:01:13,260 --> 00:01:15,740
Няма да се бавя.

21
00:01:19,501 --> 00:01:23,141
Първо интервю ли ти беше?
- Да, и бях притеснен.

22
00:01:23,221 --> 00:01:25,380
Не си личеше.
- Наистина ли?

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
Да, не забелязах.
- Хареса ми.

24
00:01:28,941 --> 00:01:32,501
Ще поговорите ли
с един голям ваш почитател?

25
00:01:32,581 --> 00:01:34,820
Сега ли?
- Джо, това е Анди.

26
00:01:36,340 --> 00:01:39,061
Как си?
- Добре.

27
00:01:39,380 --> 00:01:44,980
Другата седмица ще постъпи
в болницата "Сейнт Матюс".

28
00:01:46,380 --> 00:01:50,980
И може да остане дълго.
Ще дойдете ли да го видите?

29
00:01:52,421 --> 00:01:56,100
Ще го посетите ли в болницата?

30
00:01:56,180 --> 00:01:59,900
Не знам какво ще правя.
- Ами...

31
00:02:00,260 --> 00:02:03,180
Дайте ми телефона си.
Ще се разберем.

32
00:02:03,260 --> 00:02:07,021
Обадете се на агента ми...
- Той няма да ви каже.

33
00:02:07,380 --> 00:02:11,861
Нямате ли мобилен телефон?
- Загубих го.

34
00:02:12,180 --> 00:02:16,021
Не знам къде е.
- В джоба ви.

35
00:02:16,101 --> 00:02:19,180
Къде?
- В джоба ви.

36
00:02:20,180 --> 00:02:25,060
Май го търсих там.
Обикновено проверявам.

37
00:02:27,060 --> 00:02:30,060
Браво, малкият!
- Какъв ви е номерът?

38
00:02:32,060 --> 00:02:34,261
Моят ли?
- Да.

39
00:02:35,900 --> 00:02:38,180
Само да си го спомня. Нула...

40
00:02:40,101 --> 00:02:42,660
7-7-0-0-900...

41
00:02:43,381 --> 00:02:46,101
15-8.

42
00:02:48,541 --> 00:02:53,021
Ще ви звънна.
- Не. Този е, дето го загубих.

43
00:02:53,101 --> 00:02:58,620
Ако ще проверявате,
наберете 07700 900 168.

44
00:03:00,101 --> 00:03:03,581
Добре, ще ви се обадя в понеделник.

45
00:03:03,940 --> 00:03:06,740
Тогава ще можете ли да дойдете?

46
00:03:06,821 --> 00:03:10,180
Вземете такси. Имате пари. В 18 ч.?

47
00:03:10,261 --> 00:03:14,460
В семейното отделение
в неврологията в 18 ч.

48
00:03:15,180 --> 00:03:18,301
Значи ще се видим.
Много ви благодаря.

49
00:03:18,381 --> 00:03:20,460
Кажи "довиждане".
- Чао.

50
00:03:21,500 --> 00:03:23,460
Насам...

51
00:03:31,261 --> 00:03:33,981
Странно...
- И малко нахално.

52
00:03:34,060 --> 00:03:37,541
Не, странно е, че не помоли мен,
като знае

53
00:03:37,620 --> 00:03:41,581
колко обичам да радвам хората,
но май не ме забеляза.

54
00:03:42,141 --> 00:03:46,141
Не, няма начин
да не е видяла Робърт Линдзи!

55
00:03:47,101 --> 00:03:50,220
Вероятно е искала да ме покани,

56
00:03:50,301 --> 00:03:53,421
след като съм толкова известен -

57
00:03:53,500 --> 00:03:57,660
пея, танцувам,
печелил съм награди на "Бродуей".

58
00:03:58,701 --> 00:04:03,861
Знам, уплашила се е
и е предпочела по-сигурния вариант.

59
00:04:03,940 --> 00:04:08,821
Решила е, че ти, като неизвестен,
ще се съгласиш по-лесно.

60
00:04:08,900 --> 00:04:11,261
Притесняваш се за детето, нали?

61
00:04:11,340 --> 00:04:14,861
И аз, защото т. нар. му майка може

62
00:04:14,940 --> 00:04:18,340
да допусне и други грешки като тази,

63
00:04:18,420 --> 00:04:22,701
да те предпочете пред мен -
например с лекарствата.

64
00:04:23,061 --> 00:04:25,381
Възможно ли е?
- Не знам.

65
00:04:27,220 --> 00:04:30,300
Успех! Развесели ги.
- Благодаря.

66
00:04:47,181 --> 00:04:50,300
Ще влезеш ли
да пийнем по едно за последно?

67
00:04:50,381 --> 00:04:52,460
Да, с удоволствие.

68
00:04:59,220 --> 00:05:02,660
Здравейте. Как сте?
- Чудесно!

69
00:05:02,741 --> 00:05:05,741
Това е Маги.
- Здравей.

70
00:05:05,821 --> 00:05:08,900
С вашите ли живееш?
- Да.

71
00:05:10,061 --> 00:05:13,860
Ако ще правите нещо,
не вдигайте шум.

72
00:05:13,941 --> 00:05:17,100
Ще ставаме рано.
- Нищо няма да правим.

73
00:05:17,181 --> 00:05:21,261
Майкъл едва ли смята така,
щом те е довел.

74
00:05:21,340 --> 00:05:24,660
Не бива даваш напразни надежди.

75
00:05:25,061 --> 00:05:29,021
Не си млада.
Трябва да водиш активен полов живот.

76
00:05:29,340 --> 00:05:31,701
Явно имаш опит.

77
00:05:31,780 --> 00:05:34,860
Вземаш ли някакви мерки?

78
00:05:35,181 --> 00:05:39,100
Вземаш ли?
- Да.

79
00:05:39,900 --> 00:05:42,660
Какви?
- Противозачатъчни.

80
00:05:43,540 --> 00:05:48,581
Те причиняват тромбоза.
Аз ползвам диафрагма, нали, скъпи?

81
00:05:49,061 --> 00:05:53,381
Да, но понякога и аз слагам кондом
за всеки случай.

82
00:05:53,460 --> 00:05:58,540
Стигат ни двама синове.
Сега искаме да се забавляваме.

83
00:06:02,741 --> 00:06:07,100
Не е нужно да е истински секс.
Има различни начини.

84
00:06:07,181 --> 00:06:12,261
Понякога правим всичко друго...
- Оргазмът си е оргазъм.

85
00:06:12,860 --> 00:06:15,181
Така е!

86
00:06:37,220 --> 00:06:40,061
Играеш ли? Да опитаме.

87
00:06:40,141 --> 00:06:42,860
От училище насам не съм пробвал.

88
00:06:42,941 --> 00:06:46,621
Имам корт в двора. Ще те размажа!

89
00:06:47,061 --> 00:06:50,381
Ще ти покажа.
- Да не е заплатата ти?

90
00:06:50,460 --> 00:06:54,100
Не, имам две такива -
в Япония и в Ню Йорк.

91
00:06:54,181 --> 00:06:56,340
Ще я отворя.

92
00:06:56,821 --> 00:06:59,900
Здравей. Аз съм.
- Здрасти. Какво има?

93
00:07:00,261 --> 00:07:03,181
Нищо. Исках да поговорим.

94
00:07:03,261 --> 00:07:06,741
Да ти разкажа за срещата си.

95
00:07:07,181 --> 00:07:10,141
Сега ли?
- Зает ли си?

96
00:07:10,220 --> 00:07:13,381
Да, много.

97
00:07:13,460 --> 00:07:17,581
Ще ти звънна по-късно.
- Не знам кога ще свърша.

98
00:07:18,061 --> 00:07:22,141
Затрупан съм с работа.
Затварям. Пак ще се чуем.

99
00:07:25,941 --> 00:07:29,621
Моята играчка и неговата.
Купих я отделно.

100
00:07:29,701 --> 00:07:32,340
И играчките ти имат играчки!

101
00:07:39,220 --> 00:07:42,621
Какво става с Де Ниро?

102
00:07:42,701 --> 00:07:45,181
С кого?
- За бога! Обясних ти!

103
00:07:45,261 --> 00:07:47,980
Джонатан Рос каза, че бил тук,

104
00:07:48,061 --> 00:07:50,501
и ти обеща да ми уредиш среща.

105
00:07:50,581 --> 00:07:54,261
Опитах се,
но агентът му е в Лос Анджелис.

106
00:07:54,340 --> 00:07:56,381
Нали имаш телефон?

107
00:07:56,460 --> 00:07:59,581
Да, но не знаех,
че там са 8 ч напред.

108
00:07:59,660 --> 00:08:03,220
Назад.
- Така ли? Сега разбирам...

109
00:08:03,300 --> 00:08:07,460
И колко е сега часът?
- Тук е 4 ч. 8 ч назад...

110
00:08:07,540 --> 00:08:10,141
5, 6, 7...
- Това е напред!

111
00:08:10,220 --> 00:08:13,021
5, 6, 7...
- Пак е напред!

112
00:08:13,100 --> 00:08:15,900
Тук е 4 ч. Осем часа... Осем часът.

113
00:08:15,980 --> 00:08:18,460
Значи 4 ч напред.
- Сутринта!

114
00:08:18,780 --> 00:08:22,501
Ако започва работа в 9 ч.
- В 10 ч. Пие кафе...

115
00:08:22,581 --> 00:08:25,340
Да, добави осем...
- Към кое?

116
00:08:25,420 --> 00:08:27,460
Към 10!
- 18?

117
00:08:27,540 --> 00:08:30,621
Какво "18"?
- Нали каза да добавя осем?

118
00:08:30,941 --> 00:08:33,501
Ще му звъннеш в 6 ч.
- Тяхно време?

119
00:08:33,580 --> 00:08:36,180
Наше!
- А там колко ще е?

120
00:08:36,261 --> 00:08:38,021
Десет.
- Вечерта ли?

121
00:08:38,101 --> 00:08:42,101
Сутринта!
Ако се свържа с Де Ниро преди теб,

122
00:08:42,180 --> 00:08:45,621
ще те уволня - не ми трябваш повече!

123
00:08:45,700 --> 00:08:49,261
Пробвай пак,
но ако те изпреваря, си уволнен!

124
00:08:59,540 --> 00:09:02,381
Здрасти.
- Какво правиш тук?

125
00:09:02,461 --> 00:09:06,381
Дошла съм по-рано.
- Там ми стяга.

126
00:09:06,461 --> 00:09:09,900
Анди,
трябва да ти разкажа за срещата.

127
00:09:09,981 --> 00:09:13,900
Този тип беше идеален на вид.

128
00:09:14,261 --> 00:09:18,700
За какво говориш?
- За срещата си. Бях на среща.

129
00:09:20,981 --> 00:09:24,940
Ако не е удобно, ще дойда друг път.

130
00:09:25,021 --> 00:09:27,580
Така е по-добре.

131
00:09:27,660 --> 00:09:30,741
Трябва да поговорим. Видях те.

132
00:09:30,820 --> 00:09:35,261
Не на живо, а във вестника
с новия ти пръв приятел.

133
00:09:37,420 --> 00:09:40,501
"Уос уазхожда пуиятел".

134
00:09:40,580 --> 00:09:44,420
Къщата на Рос в Суинидж.
Беше страхотно!

135
00:09:44,900 --> 00:09:48,461
Да пием чай...

136
00:09:48,820 --> 00:09:51,621
Иди да донесеш.

137
00:09:51,700 --> 00:09:56,341
Нямах предвид сега,
а да се видим на чай.

138
00:09:56,940 --> 00:10:00,381
Ако искаш да поговорим
и да ми направиш услуга,

139
00:10:00,461 --> 00:10:03,780
трябва да посетя едно болно дете,
а ме е страх.

140
00:10:03,861 --> 00:10:06,940
Не знам какво да му кажа.
Ела с мен за кураж.

141
00:10:07,021 --> 00:10:11,060
Покани някоя мацка.
- Ще е ужасно. Ти ставаш.

142
00:10:11,141 --> 00:10:14,180
Тогава ми купи нова рокля.
Нищо.

143
00:10:15,461 --> 00:10:18,261
Ще те оставя на спокойствие.

144
00:10:18,580 --> 00:10:22,300
Виж го!
Защо кара колело, като има пет коли?

145
00:10:56,341 --> 00:10:58,501
Кучи син!

146
00:11:04,741 --> 00:11:06,940
Стоп!
- Съжалявам!

147
00:11:08,780 --> 00:11:12,101
Кофата падна.
- Да, бе!

148
00:11:17,700 --> 00:11:20,180
Затъкни го.

149
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
Виж кой е тук!
- Здравей.

150
00:11:24,261 --> 00:11:27,900
Кажи лафа.
- Нека да седнат. Заповядайте.

151
00:11:31,180 --> 00:11:33,741
Сега кажи лафа.

152
00:11:34,461 --> 00:11:37,420
"Подиграваш ли се?
Тя подиграва ли се?"

153
00:11:37,501 --> 00:11:41,820
Яко! Много е готин!
- Това е приятелката ми Маги.

154
00:11:48,300 --> 00:11:51,940
Как си?
- Лежа тук.

155
00:11:53,300 --> 00:11:55,341
Да...

156
00:12:03,180 --> 00:12:06,501
Удобно ли ти е?
- Да, много.

157
00:12:07,741 --> 00:12:11,420
Бият ми морфин
и не усещам почти нищо.

158
00:12:13,780 --> 00:12:16,741
Но по-добре, отколкото да ме боли!

159
00:12:22,900 --> 00:12:26,381
Ти гадже ли си му?
- Не, приятелка.

160
00:12:26,820 --> 00:12:29,621
Защо ти е жена? Те са скучни.

161
00:12:29,700 --> 00:12:33,820
Да, но тя е толкова глупава,
че ме забавлява.

162
00:12:33,900 --> 00:12:36,700
Не съм глупава.
- Адски тъпа е.

163
00:12:37,341 --> 00:12:40,900
В такива торбички
продават златните рибки.

164
00:12:40,981 --> 00:12:43,780
Защо не си пуснеш рибка?
- Видя ли?

165
00:12:44,780 --> 00:12:47,820
Анди, може ли да поговорим?
- Да.

166
00:12:48,501 --> 00:12:51,660
Нищо не пипай. Това не са играчки.

167
00:12:53,900 --> 00:12:56,141
От "Челси" ли си?
- Да.

168
00:12:56,221 --> 00:13:00,540
Искам да те помоля...
Въпросът е много деликатен,

169
00:13:01,861 --> 00:13:05,501
но ако, не дай боже, Джо умре...

170
00:13:05,580 --> 00:13:08,580
Кой е Джо?
- Синът ми.

171
00:13:08,660 --> 00:13:10,981
Извинявай. Да, помня.

172
00:13:11,341 --> 00:13:14,780
Ако умре,
ще дойдеш ли на погребението му?

173
00:13:19,900 --> 00:13:23,461
Дори не ми се мисли за това.
- Налага се.

174
00:13:24,180 --> 00:13:27,741
Ще ти бъдем много благодарни.

175
00:13:27,820 --> 00:13:31,540
Знаем колко държи той на теб
и ти - на него.

176
00:13:31,621 --> 00:13:35,900
Ако обещаеш
да кажеш няколко думи....

177
00:13:39,060 --> 00:13:43,381
Според мен го чака дълъг живот.
- Едва ли.

178
00:13:44,141 --> 00:13:45,981
Ще видиш!
- Съмнявам се!

179
00:13:46,341 --> 00:13:50,261
Глупаво е
да се кроят такива планове.

180
00:13:51,221 --> 00:13:53,741
Може би му остават само 6 мес.

181
00:13:53,820 --> 00:13:57,021
Това е доста време.
При моя график...

182
00:13:57,101 --> 00:13:59,741
Тогава ще кажа, че ще дойдеш,

183
00:13:59,820 --> 00:14:03,261
стига да не си възпрепятстван.

184
00:14:03,341 --> 00:14:05,540
От снимки или...
- Не.

185
00:14:05,621 --> 00:14:09,900
Те не са ли основателна причина?
Тогава от какво?

186
00:14:10,341 --> 00:14:15,621
Не искам да ти звъня и да те питам
дали едно извинение е подходящо,

187
00:14:15,700 --> 00:14:18,580
а ти да казваш, че не става.

188
00:14:18,660 --> 00:14:22,660
Така че...
- После ще се доуточним.

189
00:14:27,461 --> 00:14:32,780
Къде е малкият? Ето го! Ето го!

190
00:14:33,341 --> 00:14:37,621
Вижте го!
Не вярва на очите си! Разбираемо е.

191
00:14:37,981 --> 00:14:41,300
Очакваше еднодневка.

192
00:14:41,780 --> 00:14:44,580
А пристигна истинска легенда.

193
00:14:45,261 --> 00:14:47,501
Аз играх в "Моето семейство",

194
00:14:47,580 --> 00:14:50,501
най-популярния английски ситком.

195
00:14:50,580 --> 00:14:54,261
Но съм и сериозен актьор.
Пея и танцувам.

196
00:15:30,300 --> 00:15:33,580
Простете. От морфина е. Уморен съм.

197
00:15:34,261 --> 00:15:36,780
Честно казано, не ми харесва.

198
00:15:36,861 --> 00:15:39,940
Много си неучтив!
- Не обичам мюзикъли.

199
00:15:40,021 --> 00:15:44,101
А какво?
- Комедии с лафове.

200
00:15:44,741 --> 00:15:47,580
"Свобода за Тутинг!"
"Власт за народа!"

201
00:15:47,660 --> 00:15:50,101
Това какво е?

202
00:15:50,180 --> 00:15:53,101
Нищо не разбира от комедии!

203
00:15:53,861 --> 00:15:57,261
"Гражданинът Смит" -
ситкомът на 70-те г.!

204
00:15:57,341 --> 00:15:59,540
Аз съм роден през 1993 г.

205
00:15:59,621 --> 00:16:03,861
И аз съм роден през 1949 г.,
но знам коя е Виктория!

206
00:16:06,820 --> 00:16:11,060
Ще ти разкажа една история.
Всички припадат.

207
00:16:11,141 --> 00:16:13,660
Но не защото са пияни.

208
00:16:13,741 --> 00:16:16,621
Ричард Грант я обожава, а не пие.

209
00:16:16,700 --> 00:16:20,221
Седя си в гримьорната и някой чука.

210
00:16:20,300 --> 00:16:22,341
Познай кой. Алан Блийсдейл!

211
00:16:23,021 --> 00:16:25,861
Не го познавам.
- По дяволите!

212
00:16:28,660 --> 00:16:31,141
Само заема пространство!

213
00:16:35,300 --> 00:16:38,101
Хубава изненада, нали?

214
00:16:39,741 --> 00:16:42,700
Беше интересно.

215
00:16:43,141 --> 00:16:45,660
Да пием бира.
- Не мога.

216
00:16:45,741 --> 00:16:48,861
Защо?
- Ще ходя на ресторант.

217
00:16:48,940 --> 00:16:52,341
С Върнън Кей и Тес Дейли.
Поканиха ме.

218
00:16:52,420 --> 00:16:54,820
Защо?
- За да се видим.

219
00:16:54,900 --> 00:16:57,861
Да дойда ли с теб?
- Няма да има място.

220
00:16:57,940 --> 00:17:00,700
Кой е четвъртият?
- Джейми Тийкстън.

221
00:17:01,101 --> 00:17:04,060
Обещах на малкия да дойда пак.

222
00:17:04,140 --> 00:17:07,140
Ела с мен, ако искаш.
- Добре.

223
00:17:07,540 --> 00:17:11,620
Тийк и така е откачен,
а какъв ли ще е, като си пийне?

224
00:17:28,501 --> 00:17:30,941
Да?
- Как си?

225
00:17:32,380 --> 00:17:34,461
Тук ли е?
- Да.

226
00:17:39,181 --> 00:17:43,981
Нямам много време.
Какво стана с Де Ниро?

227
00:17:44,941 --> 00:17:49,501
Имаме ли среща? Нищо не съм записал.

228
00:17:55,380 --> 00:17:57,540
Да не мастурбираше?
- Моля?

229
00:17:57,620 --> 00:18:00,860
Да не мастурбираше, като влязох?

230
00:18:03,941 --> 00:18:06,221
Може да се каже.

231
00:18:09,421 --> 00:18:13,100
Но не ме издавай.
- Няма. Да беше заключил!

232
00:18:13,181 --> 00:18:16,300
Трябваше, но не се сетих.

233
00:18:16,380 --> 00:18:19,580
Видях нещо и направо откачих.

234
00:18:20,181 --> 00:18:23,860
Не беше перверзно.
Все пак ще ти кажа...

235
00:18:24,421 --> 00:18:26,981
Мацката на химикала.

236
00:18:27,501 --> 00:18:30,941
Нормална жена по бански,

237
00:18:31,021 --> 00:18:34,661
а като го обърнеш, остава гола.

238
00:18:34,741 --> 00:18:37,340
Да си вземал химикала ми?
- Да.

239
00:18:37,421 --> 00:18:40,221
Чекия ли си направи?
- Набързо.

240
00:18:40,300 --> 00:18:43,780
Но всеки влиза...
- Не знаех.

241
00:18:43,860 --> 00:18:47,620
Ти си виновен! Не го оставяй така.

242
00:18:47,701 --> 00:18:50,140
Защо не си направи вкъщи?

243
00:18:50,221 --> 00:18:53,421
Направих си.
Аз съм хиперсексуален

244
00:18:53,501 --> 00:18:56,060
и произвеждам много...

245
00:18:56,901 --> 00:18:58,820
Благодаря.

246
00:19:00,421 --> 00:19:02,860
За това говоря.
- За кое?

247
00:19:02,941 --> 00:19:06,461
Аз ли да те уча
какво не се прави на работа?

248
00:19:06,540 --> 00:19:09,540
Не се възбуждаш от химикалка!

249
00:19:10,820 --> 00:19:14,580
Затова ли ти плащам
12,5 процента от хонорара си?

250
00:19:14,661 --> 00:19:18,741
Не.
- А за какво?

251
00:19:22,060 --> 00:19:25,820
Нелепо е!
Дадох ти шанс да се реваншираш,

252
00:19:25,901 --> 00:19:29,140
а ти си правиш чекии,
така че да приключваме.

253
00:19:29,221 --> 00:19:33,100
Погледни се!
- Мили боже!

254
00:19:33,981 --> 00:19:37,981
Смятай се за уволнен! Край!

255
00:19:38,060 --> 00:19:41,780
Тогава няма да ти кажа
кога ти е срещата с Де Ниро.

256
00:19:43,340 --> 00:19:46,060
Уредил си ми среща?
- Другата седмица.

257
00:19:46,140 --> 00:19:48,580
В понеделник.
- Кога?

258
00:19:48,661 --> 00:19:50,580
В шест часа.
- Къде?

259
00:19:50,661 --> 00:19:53,060
В хотела му "Дорчестър".

260
00:19:53,140 --> 00:19:56,941
В 18 ч. в понеделник
имам среща с Робърт де Ниро.

261
00:19:57,021 --> 00:19:59,340
Ако не дойде, си уволнен.

262
00:19:59,421 --> 00:20:02,461
Откъде-накъде?
- Нали си посредник?

263
00:20:02,540 --> 00:20:04,981
Или отивам и се срещам с него,

264
00:20:05,060 --> 00:20:08,741
или те уволнявам
и наемам свестен агент!

265
00:20:12,140 --> 00:20:14,421
За бога!

266
00:20:25,620 --> 00:20:27,780
Ало?
- Здрасти. Как си?

267
00:20:27,860 --> 00:20:31,340
Тръгвам към болницата.
Взех "Операция".

268
00:20:31,421 --> 00:20:35,021
Реших, че е подходяща.
- Аз съм зает.

269
00:20:35,461 --> 00:20:39,060
С какво?
- Имам изключително важна среща.

270
00:20:39,140 --> 00:20:42,981
В колко часа?
Не може ли да я отложиш?

271
00:20:43,380 --> 00:20:45,981
Той няма много време.
- Кой?

272
00:20:46,060 --> 00:20:48,981
Робърт де Ниро.
- Друг път иди.

273
00:20:49,340 --> 00:20:52,620
Не ме ли чуваш?
Робърт де Ниро ме очаква.

274
00:20:52,701 --> 00:20:55,941
Нали се уговорихме?
- Добре, ще му звънна.

275
00:20:56,021 --> 00:20:58,701
"Г-н Де Ниро, вие сте моят герой,

276
00:20:58,780 --> 00:21:01,620
но имам среща с Маги

277
00:21:01,701 --> 00:21:04,580
и не мога да я отложа."

278
00:21:04,661 --> 00:21:08,300
Не се сърдя.
Просто съм разочарована.

279
00:21:09,060 --> 00:21:13,221
Не мога да я отложа.
Ще се видим другата седмица.

280
00:21:13,741 --> 00:21:15,461
Добре. Чао.

281
00:21:39,620 --> 00:21:42,021
Чук, чук.
- Здравей.

282
00:21:42,100 --> 00:21:44,820
Здрасти. Как си?
- Добре.

283
00:21:45,340 --> 00:21:48,780
Нося лоши вести.
Анди не може да дойде.

284
00:21:48,860 --> 00:21:52,820
Има важна среща.
Аз ще ти правя компания.

285
00:21:52,901 --> 00:21:56,620
Нося ти нещо. Виж. Ще поиграем ли?

286
00:21:57,100 --> 00:21:59,580
Да.
- Макар да съм жена?

287
00:21:59,661 --> 00:22:02,941
Няма проблем.
- Добре, нареди я.

288
00:22:25,540 --> 00:22:29,620
Дано хирургът ми да е по-сръчен
от теб!

289
00:22:29,701 --> 00:22:32,820
Това е съвсем малко,
а доколкото разбрах,

290
00:22:32,901 --> 00:22:35,780
твоят тумор е огромен.

291
00:22:37,221 --> 00:22:40,221
Няма да е трудно да го извадят.

292
00:22:54,901 --> 00:22:58,701
Всеки момент ще дойде.
Рядко закъснява.

293
00:23:12,181 --> 00:23:15,901
Карали ли сте такси
в действителност?

294
00:23:21,461 --> 00:23:23,540
Не.

295
00:23:29,620 --> 00:23:32,860
И аз имах такава.
- Какво правиш тук?

296
00:23:33,261 --> 00:23:36,580
Свърши ли срещата?
- Не отидох.

297
00:23:36,661 --> 00:23:39,901
Защо?
- Не искам да разочаровам хората.

298
00:23:39,981 --> 00:23:43,221
Глупости! Това е Робърт де Ниро!
- Да, но...

299
00:23:43,300 --> 00:23:46,580
Лудост е! Говорим за Робърт де Ниро!

300
00:23:46,661 --> 00:23:49,221
Няма да имаш друга възможност.

301
00:23:49,661 --> 00:23:54,021
Не си го изкарвай на мен.
Не съм искала да идваш!

302
00:23:54,100 --> 00:23:56,421
Не ме обвинявай.

303
00:23:56,501 --> 00:24:00,181
Опитах се да бъда мила,
да те окуража.

304
00:24:00,661 --> 00:24:03,741
Върви. Хвани такси. Още не е късно.

305
00:24:03,820 --> 00:24:06,380
Та това е Робърт де Ниро!
- Знам!

306
00:24:06,461 --> 00:24:10,300
Сега цял живот ще се упреквам!

307
00:24:10,380 --> 00:24:14,140
Ами ако кариерата ти залезе?
- Тя залязва.

308
00:24:14,221 --> 00:24:18,421
Мой ред е да оперирам. Мъртъв е.

309
00:24:31,981 --> 00:24:34,820
Вие сте широко скроен човек.

310
00:24:34,901 --> 00:24:39,981
Ще ви покажа нещо интересно.
Химикал със снимка на мадама.

311
00:24:40,701 --> 00:24:44,981
Обръщате го и какво става?
Тя е гола!

312
00:24:46,060 --> 00:24:48,421
"Не ме гледайте! Гола съм."

313
00:24:51,860 --> 00:24:54,461
Забавно, нали?
- Да. Откъде е?

314
00:24:54,540 --> 00:24:59,021
Даде ми го приятелят ми Бари.
Сега е облечена.

315
00:24:59,100 --> 00:25:02,261
Но обърнете ли я... "Ехо! Здрасти!"

316
00:25:02,981 --> 00:25:06,140
Ще ми го дадете ли?
- Искате ли го? Добре.

317
00:25:09,181 --> 00:25:11,181
Да изпием по една бира?

318
00:25:12,100 --> 00:25:14,300
Побързай!
- Вкисна се.

319
00:25:14,380 --> 00:25:17,181
Не съм, но побързай. Мъртъв е!

320
00:25:18,181 --> 00:25:20,340
Мъртъв!
- Не ме притеснявай!

321
00:25:20,421 --> 00:25:22,981
Ако го удряш така, ще хвърли топа.

322
00:25:23,461 --> 00:25:26,741
Дарън е. Какво?
- Какво става с теб?

323
00:25:26,820 --> 00:25:30,340
Аз съм с г-н Де Ниро.
- Сега ли?

324
00:25:30,661 --> 00:25:34,261
Да, отиваме в клуб. Ела и ти.

325
00:25:34,340 --> 00:25:37,501
Да взема ли Маги?
- Да доведе ли приятелка?

326
00:25:37,580 --> 00:25:39,620
Коя?
- Една мацка.

327
00:25:39,701 --> 00:25:42,140
От химикала ли?
- Де да беше!

328
00:25:42,501 --> 00:25:45,540
Добре.
- Пълен напред, приятел!

329
00:25:45,620 --> 00:25:48,620
Какво ще правиш после?
- Аз ли? Нищо.

330
00:25:48,701 --> 00:25:52,981
Искаш ли да се запознаеш с Де Ниро?
- Не. Шегувам се.

331
00:25:53,540 --> 00:25:55,340
Идваме!

332
00:25:55,421 --> 00:25:58,780
Ще ти пусна съобщение къде сме.
Чао.

333
00:26:02,100 --> 00:26:04,981
Наистина ли?
- Невероятно! Да вървим!

334
00:26:05,421 --> 00:26:07,820
А играта?
- Не може да го зарежем.

335
00:26:07,901 --> 00:26:11,181
Дай му малко морфин, и ще заспи.

336
00:26:11,261 --> 00:26:14,261
Шегувам се. Кой е наред?
- Ти.

337
00:26:20,981 --> 00:26:23,901
Какво предпочиташ? Не, чуй ме!

338
00:26:23,981 --> 00:26:29,021
Да умреш стар, тъжен, самотен
и огорчен в студен апартамент

339
00:26:29,461 --> 00:26:33,941
или, ако след 5 г. още сме сами,
да се съберем?

340
00:26:35,300 --> 00:26:39,140
Първата възможност
не е много привлекателна.

341
00:26:39,221 --> 00:26:41,181
Защо в студен апартамент?

342
00:26:41,261 --> 00:26:44,380
Защото ще те мързи
да включиш парното.

343
00:26:44,461 --> 00:26:47,941
Ще си помисля пет години.
- Толкова дълго?

344
00:26:48,021 --> 00:26:51,100
Обичам да имам избор,
да не се обвързвам.

345
00:26:53,181 --> 00:26:55,701
Здрасти.
- Той не те иска.

346
00:26:55,780 --> 00:26:58,580
Нося му "Моето семейство" на дивиди.

347
00:26:58,661 --> 00:27:01,221
Всички го харесват!
- Не и аз.

348
00:27:01,300 --> 00:27:04,501
Обичам други сериали.
- Да не си критичка!

349
00:27:11,300 --> 00:27:14,221
Превод
СВЕТЛАНА АХЧИЙСКА

350
00:27:15,060 --> 00:27:17,661
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО