Hodně lidí, kteří se proslaví, narazí cestou na mnohá pokušení.
Příliš pijou, hodně jedí, zvou je na oslavy a tak dál...
Váha může být problém.
Vy vypadáte, jako byste se svou váhou pořád bojoval.
-Tak mám pravdu? Je to boj? -Není to boj.
Čím víc jím, tím víc tloustnu. Je to přirozené. Je to tak.
Jaké máte ambice? Tohle byl pro vás velký úspěch,
překvapivý, řeklo by se,
ale jaké jsou vaše ambice dál? Chcete dělat totéž nebo se rozvíjet?
Já bych moc rád skutečně hrál. Rád bych točil filmy.
-Koho byste rád poznal? -Ty lidi neznáte.
Znám většinu lidí v Hollywoodu. Dělal jsem s nimi rozhovory.
Mluvil jsem s Tomem Cruisem, s Robertem De Nirem.
Se všemi slavnými.
Robert De Niro je nejlepší herec na světě,
takže bych rád pracoval s ním.
Tak dobrá, přijímám výzvu. Přijímám výzvu.
-Spojím vás s De Nirem. -Seženete De Nira?
Jo, ale nejdřív zhubněte.
-Andy! Výborně. Bylo to skvělé. -Vážně?
-Byl jste fantastický. -Díky.
-Zůstanete na drink? -Jo.
Počkejte tu, musím si skočit dolů. Neodcházejte, rád bych si popovídal.
-Jsem tady hned. -Dobře.
-To byla vaše první debata? -Jo, taky jsem byl nervózní.
-Nebylo to vidět. -Vážně?
-Já si nevšiml. -Byl jste skvělý. Ty vaše historky!
Promiňte, máte chvilku pro fanouška z publika?
-Jo. Teď? -Jo? Můžete?
Joe, to je Andy. Andy, Joe.
-Ahoj. -Dobrý večer.
-Dobrý? -Jo.
Smím se zeptat... Joe jde příští týden do nemocnice.
Nemocnice svatého Matouše. Možná to bude na dlouho.
-Zašel byste ho tam navštívit? -Cože?
Můžete ho zajít navštívit do té nemocnice?
-Já nevím, co budu dělat. -Jistě.
Dejte mi telefon a domluvíme se.
-Zavoláte mému agentovi na... -Agentovi ne. Ten člověka odmítne.
Jaké máte číslo mobilu?
Já jsem svůj mobil ztratil. Nevím, kde teď je.
-Máte ho v kapse. -Kde ho mám?
Máte ho v kapse.
Tam jsem se díval. Asi ne.
Proč jsem se tam nepodíval? Normálně se tam dívám.
-Výborně, chlapče. -Vaše číslo?
-Moje? -Jo.
Vzpomenu si? 0...
77-00-900...
... 158.
-Prozvoním to, jestli to mám dobře. -Ne, to je ten starý.
Ten jsem ztratil.
Tak zkuste 07700-900-168.
Tak fajn. Zavolám a domluvíme to pondělí.
-Já nevím, jestli... -V pondělí to zvládnete.
Je to jen půlhodinka. Taxík si můžete dovolit.
-Já vím, ale... -V šest hodin v nemocnici?
Bude na oddělení s papouškem na neurologické klinice.
V šest hodin.
-Dobře. -Takže v šest.
Strašně moc vám děkuju. Rozluč se.
-Nashle. -Nazdar. Nashle.
Tudy.
-Trochu divné, co? -Trochu drzé.
Ne, divné, že neřekla mně.
Když ví, co dokážu a kolik radosti lidem přináším.
-Možná si mě nevšimla. -Možná.
To snad ne. Myslím, že Roberta Lindsayho si všimnete.
Asi mě viděla a řekla si: "Ráda bych řekla jemu."
"Je to jeden z nejmilovanějších britských herců."
"A nesmí se zapomenout, že umí zpívat, tančit
a získal cenu na Broadwayi."
Ne, ona byla vystrašená,
a tak si řekla: lepší vrabec v hrsti...
Ten bezvýznamný to spíš slíbí.
-Máte o chlapce starost, že? -Jo, tedy...
Mám o něj starost, protože když ta takzvaná matka
dělá takové hloupé chyby, vybere si vás místo mě,
tak jaké další chyby dělá?
Dává mu taky špatné léky?
-Ano? -Já nevím.
-Zlomte vaz. Ať se lidi smějou. -Díky.
Nezašla byste ještě na skleničku?
Jo, moc ráda.
-Ahoj. Hezký večer? -Jo, bylo to příjemné.
-To je Maggie. -Ahoj, Maggie.
-Ty bydlíš s rodiči? -Jo.
Jestli se v noci k něčemu dostanete, tak potichu.
-Musíme ráno brzy vstávat. -My se k ničemu nedostaneme.
Michael si myslí, že ano. Myslím, že předpokládá, že proto jste tady.
Ať se o vás neříká, že chlapy jen dráždíte.
To rozhodně ne!
Děvče jako vy není naivka. Jistě jste sexuálně aktivní.
Vy jistě víte, jak na to.
Máte antikoncepci, nebo chcete půjčit?
Máte antikoncepci?
-Jo. -Jakou?
-Pilulky. -Pilulky? Neberte pilulky!
Nebezpečí trombózy!
Já používám pesar, že drahý?
Používá pesar a já někdy stejně nasadím gumu. Pro jistotu.
Dvojí jištění. Máme dva syny. To stačí.
Teď si chceme užívat bez povinností.
Taky to nemusí být klasická soulož. Dá se dělat spousta věcí.
Někdy děláme všechno, ale...
Orgasmus je orgasmus je orgasmus.
Právě.
Hrajete vůbec? Tak to si musíme zahrát.
Ve škole jsem hrál pořád. Teď jsem dlouho nehrál.
Mám doma na zahradě kurt. Já vás úplně roznesu.
Vlastně mám dva kurty.
-Děkuju. Tak tohle vám ukážu. -To je váš plat?
Ne, tohle mám dvakrát.
Jednou v Japonsku, jednou v New Yorku.
-Pardon. -Já to vyřídím.
-Haló? -Ahoj, to jsem já.
Ahoj. Co bys ráda?
Nic. Jen si chci povídat.
Musím ti říct, jaké bylo to rande, co jsem měla.
-Musíš mi to říct hned? -Ty něco máš?
-Jo, teď právě něco mám. -Vidíte? Sledujte.
-Dobře, tak zavolám později. -Jo. Ale nevím, kdy skončím.
-Podívejte. -Nějak se to na mě valí.
Musím jít. Brzy si popovídáme.
Tak jo, zavolám ti zí...
To je moje hračka, a tohle je jeho hračka. To jsem musel přikoupit.
Líbí se mi, že vaše hračky mají hračky.
... jako před tím, nebo ne. Jen stručně.
A to nám také v podstatě ohlásili, ale on tvrdí něco jiného.
Takže jak pokračujete s tím De Nirem?
-Cože? -Do pr... Říkal jsem...
Jonathan Ross mi řekl, že tu De Niro filmuje.
Vy jste řekl, že mě tam dostanete. Že zavoláte na pár míst.
Je to těžké, jeho lidi jsou v Los Angeles.
Vždyť máte telefon.
Je to složité. Za dva dny mi došlo, že jsou o osm hodin napřed.
-Pozadu. -Vážně? Tím se to vysvětluje.
-Tak kolik hodin je tam teď? -Tady jsou čtyři, takže osm hodin.
-Pět, šest, sedm... -Ne, to přidáváte.
-Pět, šest, sedm... -Zas přidáváte!
Ne, ubírám...
Ne, tady jsou čtyři, tak osm hodin je osm.
-O čtyři hodiny víc. -Ale ráno!
-Budou tam asi tak v devět... -V deset, dají si kafe, poklábosí...
-Přidejte osm. -K čemu?
-K deseti! -Tak osmnáct?
-Jak to, osmnáct? -Myslíte přidat osm hodin.
No ovšem. Tak jim zavolejte v šest.
-Jo. Jejich času? -Našeho!
-Jo. A kolik hodin bude tam? -Deset.
-Večer? -Ráno! Tak dost.
Když seženu De Nira dřív než vy, máte padáka. Jasné?
Já vás přerostl. Nevím, k čemu mi jste.
Máte ještě možnost, ale jestli vás porazím, máte padáka.
-Ahoj. -Co tady děláš?
Jsem tady v komparzu, jak vidíš.
-Tady je to moc těsný. -Je to stejné jako vždycky.
Andy, musím ti říct, jaký bylo to moje rande. Ten chlap...
Na pohled bys myslel, že je naprosto perfektní.
-A kdo? -Co?
-Říkala jsi "že byl", nebo co? -Rande. Měla jsem rande.
A jo.
Asi není vhodná chvíle.
-Můžu klidně přijít jindy... -To je lepší.
-... a říct ti to potom. -Jak chceš.
Musíme se sejít, skoro tě nevidím, teda živýho.
Viděla jsem tě v novinách,
je tu tvá fotka s tvým novým nejlepším kamarádem.
"Wossy vzal kamaváda na pvojížďku."
To je v jeho domě ve Swanage. Byl to krásnej den.
Jo. Někdy bychom si měli zajít na čaj, nebo tak.
Jo, nechoď pro něj. Pošli si pro něj.
Ne, teď ne. Chci říct, že bychom se měli sejít na čaj.
Chtěla by ses sejít a udělat mi laskavost?
V pondělí musím za tím nemocným klukem a děsím se toho.
Nevím, co říct. Když tam budeš, budu mít s kým mluvit.
Určitě chceš, abych šla? Nepozveš nějakou krásku?
Ne. Ty jsi skvělá.
Musím si koupit nový šaty.
Nic.
Tak já tě tu nechám.
-Podívejte se. -Ahoj.
Proč je na kole, když má asi pět aut?
Ty parchante!
-Stop, stop, stop! -Pardon!
-To vědro z toho vypadlo. -Ano, to určitě.
Můžeš mi to upravit?
-Podívej, kdo tu je. -Ahoj!
-Řeknete tu větu? -Nech ho, ať si sedne. Sedněte si.
Teď to řekněte.
"Děláš si srandu? Ona si dělá srandu?"
To je dobré. Velmi chytré.
-Moje kamarádka Maggie. -Dobrý den.
-Tak co tady děláš? -Jen tu ležím.
Jo...
-A dobrý? -Docela to jde, jo.
A jsem na morfinu, takže ani nic necítím.
To je lepší než hrozná bolest.
-Vy s ním chodíte? -Ne. Jen kamarádka.
Kamarádíte s holkou? Nuda.
Obvykle je to nuda, ale tahle je tak hloupá, že mě až baví.
-Nejsem hloupá. -Ale je.
To vypadá jako takové to, co jsou v tom zlatý rybičky.
-Můžeš v tom mít rybičky? -Vidíš?
-Andy, můžete na chvilku? -Jo, jistě.
Na nic nesahej, to nejsou hračky.
-Ty fandíš Chelsea? -Jo.
Smím se zeptat? Je to velmi citlivé téma,
ale kdyby, chraň bůh, Joe snad umřel...
-Kdo je Joe? -Joe, můj syn.
Pardon. Jo, já vím.
Tak kdyby zemřel, řekl byste pár slov na jeho pohřbu?
-Na to nechci ani pomyslet. -No, už na to musíme myslet.
Já vím, ale...
Celá rodina by si toho opravdu velice vážila.
Vědí, co jste pro Joea znamenal a co on znamenal pro vás.
Kdybyste řekl, že ano, že rád pronesete pár slov...
Myslím, že bude žít hodně dlouho.
-Možná ne. -Ano.
Možná ne.
Je šílené nutit někoho dělat plány tak dopředu.
Může odejít během půl roku.
Půl roku je dlouhá doba. Všechno se mění, a já nechci...
A můžu říct, že jste slíbil, že tam přijdete,
pokud nebudete mít něco, z čeho se nejde omluvit?
-Třeba filmování. -Filmování ne.
-Filmování ne. To není dost důležitý. -Ne.
A co je podle vás dobrá omluva, abych nemusel přijít?
Abych vás neobtěžoval, když zavolám a řeknu:
"Nemůžu přijít, kvůli tomu," a vy na to: "To není omluva."
-Co myslíte? Jaká věc by... -Můžeme to probrat později?
-Jo. -Vrátíme se tam.
Kde je? Tady je.
Tady je ten kluk! Podívejte!
Ohromený. Já vím. Rozumím. To nic.
-Čekal jsi zázrak jednoho sitcomu. -To jo.
A co přišlo? Blbá britská legenda.
Já vím, že mě znáš z "Mé rodiny",
nejlepšího a nejpopulárnějšího sitcomu v Anglii,
ale věděl jsi, že jsem skutečný herec? Umím zpívat a tančit.
Rozesmát, rozesmát
Nevíš, že celý svět se chce smát
Táta řekl: "Synu, staň se hercem."
"Buď ale jen komikem."
"Budou stát špalíry, až starý opičák z putyky zazáří..."
Tancovat
Broadwaye rytmus mě dostal Tancovat
Broadwaye rytmus žene, buší, rytmus
Melodie Broadwaye
Promiňte, to ten morfin. Jsem unavený.
Ale ani se mi to moc nelíbilo.
-Nezdvořák. -Já na muzikály nejsem.
Tak na co tedy jsi?
Na komedie s vtipnou větou, jako má Andy.
"Svobodu Tootingu!" "Všechnu moc lidu!"
Co je to?
Váš syn nezná komedie. Napravte to.
"Občan Smith", nejlepší sitcom 70. let. No tak!
Já se narodil 1993.
Já 1949, ale vím, kdo je královna Viktorie.
Proboha. Máš snad něco s mozkem?
Tahle historka dostala lidi v každém povolání, u všech večeří,
a jestli myslíš, že proto, že pili, tak omyl,
protože Richardu E. Grantovi se líbí, a ten vůbec nepije.
Točil se "GBH", jsem ve svém karavanu,
klepání na dveře, hádej, kdo to je. Tak hádej. Alan Bleasdale.
-Nevím, kdo to je. -Do prdele!
Ztrácím tady čas.
To bylo milý překvapení, co?
-No, to bylo zajímavý. -Jo.
-Nechceš zajít na pivo? -Dneska nemůžu.
-Proč? Co děláš? -Dneska jdu do restaurace Ivy.
Vernon Kay a Tess Dalyová mě pozvali na večeři.
-Proč? -Chtějí se mnou jít.
-Máte ještě jedno místo? -Ne, myslím, že jsme čtyři.
-Kdo je čtvrtý? -Jamie Theakston, cvok!
Ale slíbil jsem, že příští týden zase zajdu sem,
-kdybys chtěla... -Jasně.
-Skvělý. -Je to rande.
Jakej bude Theako po pár pivech? Je dost cvok i střízlivej.
-Ano? -Dobrý?
-Je tam? -Ano.
-Tak... -Ahoj.
Nemám moc času. Jen chci vědět, jak je to s tím De Nirem.
Měli jsme mít schůzku? Nevím, že bych si něco plánoval.
-Vy jste masturboval? -Cože?
Masturboval jste, když jsem přišel?
Trochu, jo.
-Nikomu to neříkejte. -Neřeknu. Proč se nezamknete?
Měl jsem se zamknout, ale nemyslím dopředu.
Jak mě to vzalo, tak jsem zblbnul.
Není to nic divného. Ale abyste věděl, bylo to...
Když to musíte vědět, byla to ta dáma v té tužce.
Vypadá jako obyčejná dáma, hezká, atraktivní dáma v plavkách,
ale když to otočíte, spadne to, a pak je nahá.
-Máš mou tužku? -Ano, vezmi si ji, prosím.
Ty ses udělal?
Chtěl jsem, ale je to tady jak na Piccadilly Circus.
Já to nevěděl. Přišel jsem, a on...
Pokud za to někdo může, tak ty. Necháváš tu erotický materiál.
Když to tady necháš, můžu dělat jen jedno.
-Proč sis to nedal, než přišel? -Já to měl, než přišel!
Ale jsem velmi sexuální, když to chceš vědět,
a produkuju nekřesťansky mnoho...
Děkuju!
-O tom právě mluvím. -O tom jsme nemluvili.
Myslel jsem, že nemusím psát seznam toho,
co byste neměl dělat v práci.
-Například ejakulovat nad tužkou. -Ne.
Vážně si myslíte, že si vyděláte svých 12,5 %, když děláte tohle?
-Ne. -Ne. Já taky ne.
Tak proč vás platím?
Tak dost. To je vážně ubohost. Dal jsem vám šanci něco vyřešit
a vy radši děláte tohle. Tak končíme.
-Ne, nezačínejte... -Podívejte!
Dobré nebe!
Pokud jde o mě, máte padáka. Konec.
Když mě vyhodíte, tak se nedovíte o tom setkání s De Nirem.
-Mám schůzku s De Nirem? -Jo, za týden. Co děláte v pondělí?
-V kolik? -V šest hodin.
-Kde? -U něj v hotelu Dorchester.
Příští pondělí v šest hodin v hotelu Dorchester, u Roberta De Nira.
-Když se neobjeví, máte padáka. -Nemůžu za to, když nepřijde.
Domluvil jste to, takže výhra pro mě. Buď se objeví a poznám De Nira,
nebo tam nebude a vy máte vyhazov, a já si najdu pořádného agenta.
Do prdele práce!
-Haló? -Ahoj, máš se?
Jo, právě jdu do nemocnice. Vzala jsem "Operaci".
-To se hodí, ne? -Hele, já to nestihnu.
-Jak to myslíš? -Mám moc důležitou schůzku.
-Co? Přesně v tu dobu? -Jo.
-A jindy to prostě nešlo? -Ne, on by jindy nemohl.
-Kdo? -Robert De Niro.
Nemohl by někdy jindy?
Promiň. Slyšíš, co říkám? Robert De Niro se chce sejít.
-Zrovna když tě můžu vidět já. -Já to posunu, jo?
"Promiňte, pane De Niro, vím, že mě chcete poznat,
a celej život jste můj hrdina,
ale právě v tu dobu mám každej tejden schůzku s Maggie."
-"Nedá se to posunout." -No jo...
Já se nevztekám, jenom mě to trochu zklamalo.
Nemůžu to posunout.
Je to vážně důležitý. Promiň, tak příští tejden.
-Dobře. Ahoj. -Tak fajn.
-Ťuk, ťuk... -Ahoj.
-Ahoj. Jak ti je? -Dobře.
Mám špatnou zprávu. Andy dneska nemůže.
Má moc důležitou schůzku. Tak jsem zbyla já.
Ale nesu ti tohle.
-Dobrý? -Jo, dobrý.
-I když jsem holka? -Jo, je to dobrý.
-Tak pojď, postav to tu. -Jasně.
"Promiň, že jsem tě nepodpořila. S tou schůzkou zlom vaz. Maggie."
Ty jsi nešikovná.
Doufám, že můj chirurg je lepší než ty.
Když já chci vyndat takovou mrňavou věcičku.
Co jsem slyšela, tvůj nádor je pořádnej.
Takže bude lehký dostat ho ven...
Určitě tu za chvilku bude. To je u něj velmi nezvyklé.
Jezdil jste někdy doopravdy s taxíkem?
Ne.
-To je můj pokus. -Co tady děláš?
-To už je po schůzce? -Já tam nejel. A jsem tady.
-Proč? -Nechci kašlat na lidi.
-Jsi blázen. Je to Robert De Niro. -Já vím, ale...
-To je šílenství! -Jak to?
-Vždyť je to Robert De Niro! -Já vím.
Taková příležitost je jednou za život.
Myslel jsem, že tě štve, že jsi až druhá nejlepší.
Neobracej to proti mně. Já jsem ti nic nevyčítala.
-Dostal jsem tu esemesku. -Měla být milá. Měla tě povzbudit.
Když teď půjdeš... Jeď taxíkem. Třeba není pozdě.
-Je to Robert De Niro. -Já vím, kdo to je.
-Teď budu mít do smrti pocit viny. -Neházej na mě svůj pocit viny.
-Co když tvoje kariéra půjde do háje? -Moje kariéra už je v háji.
A teď operuju já.
Je mrtvej.
Znáte svět, to se vám bude líbit.
Je to obyčejná tužka, zdá se, a na ní je obrázek dámy v plavkách.
Normální.
Otočíte ji dolů, a co se stane? Nahotinka.
Koukáte na mě? Teď ano.
-Dobré, co? -Jo. Kde jste to vzal?
Tu mi dal můj přítel Barry. Podívejte, zpátky, nic podezřelého,
otočí se takhle, a počkat, hele!
-Dáte mi ji? -Chcete ji? Prosím.
Nezajdem na pivo?
-Tak dělej. -Máš špatnou náladu.
Nemám, tak dělej. Mrtvej. Mrtvej.
-Mrtvej. -Přestaň mě rozptylovat.
Kdybys ho takhle řízla, byl by mrtvej.
To je Darren.
-Co je? -Haló, co je s vámi?
-Jsem tady s panem De Nirem. -Teď jste s ním?
Jo. Právě míříme do klubu, tak přijďte.
-Můžu vzít Maggie? -Chce přivést kamarádku, nevadí?
-Kdo je to? -Kamarádka. Dáma.
-Ta z té tužky? -Kéž by.
-Jo, jistě. -Všechny systémy v chodu.
-Moment. Co děláš potom? -Já? Nic.
Chceš poznat Roberta De Nira?
-Ne. -Vážně?
-To byl vtip. Jo! -Dobrý. Tak jo.
Někam zapadneme. Napíšu vám kam.
-Dobře. -Tak na shledanou.
Nashle.
-Vážně? -Úžasný! Jdeme.
-Teď? -A co ta hra?
Nemůžeme ho tu nechat.
Dej mu o pár kapek morfinu víc a bude po něm.
-Ne, to je vtip. Kdo je na řadě? -Teď zase ty.
Co bys radši dělal... Ne, poslouchej.
Radši bys zemřel starej, opuštěnej, zatrpklej ve studeným prázdným bytě,
nebo, když nemáme už asi pět let nikoho, začít bydlet spolu?
Já vím, o co se snažíš. Aby ta první možnost byla horší.
Proč studenej byt?
Protože jsi tlustej na to, abys vstal a zatopil.
Takže mám pět let na rozmyšlenou?
Proč ti trvá tak dlouho, než odpovíš?
Chci si nechat různý možnosti. Nechci se vázat...
-Ahoj. -On vás tam nechce, Roberte.
Ale ano, chce, protože mu nesu DVD s "Mojí rodinou".
-No tak, ta se líbí všem. -Mně ne.
-Já se dívám na těžší věci na BBC2. -Copak jste kritik?
KOMPARZ II. 6. díl: Jonathan Ross
České titulky Olga Pavlová SDI Media ČR 2017