1
00:00:01,101 --> 00:00:05,141
Muchos, al hacerse famosos,
caen en tentaciones: beber mucho,

2
00:00:05,221 --> 00:00:08,901
comer mucho, fiestas...
y el sobrepeso es un problema.

3
00:00:08,981 --> 00:00:12,021
Debes haber luchado
siempre con el sobrepeso.

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,581
¿No? ¿Es una lucha?

5
00:00:15,661 --> 00:00:18,621
No es una lucha.
Al comer más, engordo más.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,341
-¿Estás cómodo?
-Es fácil.

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,941
¿Y tus ambiciones?
Es un éxito para ti, y sorpresa.

8
00:00:24,021 --> 00:00:27,981
¿Qué ambicionas más allá?
¿Más de eso o diversificar?

9
00:00:28,060 --> 00:00:33,420
Querría trabajo de actor
de verdad y hacer películas.

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,221
¿A quién conocerías?

11
00:00:35,301 --> 00:00:37,380
-No les conoces.
-A todo Hollywood.

12
00:00:37,460 --> 00:00:39,941
Entrevisté a muchos, a Tom Cruise.

13
00:00:40,021 --> 00:00:44,140
Entrevisté a Robert De Niro.
A todos los grandes.

14
00:00:44,221 --> 00:00:46,700
Robert De Niro
es el mejor actor del mundo.

15
00:00:46,780 --> 00:00:49,140
Claro que querría trabajar con él.

16
00:00:49,221 --> 00:00:51,740
Acepto el reto.

17
00:00:51,820 --> 00:00:54,180
Reto De Niro. Os pondré en contacto.

18
00:00:54,261 --> 00:00:56,941
-¿Puedes?
-Sí, pero antes, adelgaza.

19
00:01:01,780 --> 00:01:03,581
-¿Andy?
-Hola.

20
00:01:03,661 --> 00:01:05,061
-Ha estado genial.
-¿Sí?

21
00:01:05,141 --> 00:01:06,540
Sí. Eres genial.

22
00:01:06,620 --> 00:01:08,221
-¿Te quedas a tomar una?
-Sí.

23
00:01:08,301 --> 00:01:10,100
Espera. Ahora bajo.

24
00:01:10,180 --> 00:01:12,340
No te vayas, que quiero hablar.

25
00:01:12,421 --> 00:01:15,861
-Espérame. Voy en un minuto.
-Vale.

26
00:01:15,941 --> 00:01:19,141
SALA VERDE

27
00:01:19,221 --> 00:01:21,021
-¿Primera entrevista?
-Sí.

28
00:01:21,100 --> 00:01:22,781
-Qué va.
-Estaba nervioso.

29
00:01:22,861 --> 00:01:24,260
-No parecías.
-¿No?

30
00:01:24,340 --> 00:01:26,900
-No me di cuenta.
-Me encantaron tus historias.

31
00:01:26,980 --> 00:01:28,701
Hago muchas. Te acostumbras.

32
00:01:28,781 --> 00:01:31,340
¿Hablarías ahora con un fan tuyo?

33
00:01:31,421 --> 00:01:33,740
-Sí, dime.
-Sí, si no os importa...

34
00:01:33,820 --> 00:01:36,661
-Joe, es Andy. Andy, Joe.
-Hola.

35
00:01:36,740 --> 00:01:39,620
-Hola. ¿Todo bien?
-Sí.

36
00:01:39,701 --> 00:01:46,061
Joe se va para el hospital
la semana que viene, en St Matthews,

37
00:01:46,141 --> 00:01:50,781
a lo mejor para estar mucho tiempo.
¿Podrías venir a saludarlo?

38
00:01:50,861 --> 00:01:52,701
¿Que si podría?

39
00:01:52,781 --> 00:01:54,941
¿Podrías verlo en el hospital?

40
00:01:55,021 --> 00:01:58,861
-No estoy seguro de qué debo hacer...
-Bueno, vale...

41
00:01:58,941 --> 00:02:00,340
...sinceramente.

42
00:02:00,421 --> 00:02:04,221
-Dame tu número y organizamos.
-Sí, llama a mi mánager.

43
00:02:04,301 --> 00:02:05,701
-Eso no.
-¿No?

44
00:02:05,781 --> 00:02:10,421
-No, los mánager te ponen excusas.
-¿Cuál es tu número?

45
00:02:10,500 --> 00:02:14,141
He perdido el móvil.
No sé dónde está.

46
00:02:14,220 --> 00:02:16,780
-En tu bolsillo.
-¿En mi qué?

47
00:02:16,861 --> 00:02:18,581
En tu bolsillo.

48
00:02:19,861 --> 00:02:22,940
Pensé que había mirado ahí. Y no...

49
00:02:23,021 --> 00:02:27,821
¿Por qué no he mirado ahí? Suelo
mirar los bolsillos. Bien, chaval.

50
00:02:27,900 --> 00:02:29,261
¿Cuál es tu número?

51
00:02:31,780 --> 00:02:33,541
-¿El mío?
-Sí.

52
00:02:36,340 --> 00:02:41,460
A ver si me acuerdo. 07700.

53
00:02:41,541 --> 00:02:47,460
900. 158.

54
00:02:47,541 --> 00:02:49,460
Llamo, así ya lo tengo.

55
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Bueno, no.
Es el antiguo, el que he perdido.

56
00:02:52,581 --> 00:02:54,940
Ese es el que he perdido, no.

57
00:02:55,021 --> 00:02:59,940
Si vas a probar, es el 07700900168.

58
00:03:00,021 --> 00:03:01,981
Llamo lunes y confirmamos.

59
00:03:02,060 --> 00:03:04,261
-No sé si podré.
-El lunes sí,

60
00:03:04,340 --> 00:03:06,141
-es media hora.
-Sí.

61
00:03:06,220 --> 00:03:08,340
-Ve en taxi. Tú puedes.
-Pero...

62
00:03:08,421 --> 00:03:09,821
¿St Matthews a las 6?

63
00:03:09,900 --> 00:03:12,940
En el ala Parrot,
planta de neurología.

64
00:03:13,021 --> 00:03:14,620
-Vale.
-A las seis.

65
00:03:14,701 --> 00:03:16,141
-Sí.
-Te veo a las 6.

66
00:03:16,220 --> 00:03:18,701
Muchísimas gracias. Despídete.

67
00:03:18,780 --> 00:03:20,620
-Chao, gracias.
-Chao.

68
00:03:31,660 --> 00:03:33,460
-Qué raro
-Y presuntuosa.

69
00:03:33,541 --> 00:03:35,421
Raro que no me lo pida a mí.

70
00:03:35,500 --> 00:03:39,581
Con todo lo que sé hacer
y la alegría que le doy a la gente.

71
00:03:39,660 --> 00:03:42,261
-Quizás no me ha visto.
-Quizás.

72
00:03:42,340 --> 00:03:45,541
Es raro. Si Robert Lindsay está,
te das cuenta.

73
00:03:46,821 --> 00:03:48,541
Quizás me vio y pensó:

74
00:03:48,620 --> 00:03:52,060
"Le pediría a él: es de los
actores más queridos de Reino Unido

75
00:03:52,141 --> 00:03:54,340
y, además, canta, baila

76
00:03:54,421 --> 00:03:56,900
y tiene premios de Broadway, jolín.

77
00:03:56,981 --> 00:04:02,660
No. Sé que se habrá sentido
intimidada, y ya sabes,

78
00:04:02,740 --> 00:04:06,141
más vale pájaro en mano.
Un don nadie te lo acepta.

79
00:04:08,421 --> 00:04:10,301
-Te preocupa el niño.
-Pues...

80
00:04:10,381 --> 00:04:13,541
Me preocupa el niño, porque, si esa

81
00:04:13,620 --> 00:04:16,780
que dice ser su madre
comete errores de esos,

82
00:04:16,860 --> 00:04:18,821
de no elegirme a mí,
¿qué más hará?

83
00:04:18,900 --> 00:04:23,181
-¿No se tomará bien la medicación?
-¿Tú crees?

84
00:04:23,261 --> 00:04:25,780
-¿Tú crees?
-No sé. No.

85
00:04:27,261 --> 00:04:30,420
-Suerte. Haz que se rían.
-Cuídate.

86
00:04:46,821 --> 00:04:49,860
¿Quieres tomar
algo caliente antes de dormir?

87
00:04:49,941 --> 00:04:52,261
Sí, me encantaría.

88
00:04:58,701 --> 00:05:00,540
-Hola.
-¿Una buena noche?

89
00:05:00,621 --> 00:05:03,581
-Sí, ha sido genial. Sí.
-Esta es Maggie.

90
00:05:03,660 --> 00:05:05,300
-Hola.
-Hola, Maggie.

91
00:05:05,381 --> 00:05:08,340
-¿Vives con tus padres?
-Sí.

92
00:05:09,941 --> 00:05:13,141
Si despertáis de noche,
¿podéis no hacer ruido?

93
00:05:13,220 --> 00:05:16,100
-Madrugamos.
-No despertaremos para nada.

94
00:05:16,181 --> 00:05:17,741
Michael piensa que sí.

95
00:05:17,821 --> 00:05:20,460
Creo que asume
que habéis venido a eso.

96
00:05:20,540 --> 00:05:23,061
Que no te vean
una calientabraguetas.

97
00:05:23,141 --> 00:05:25,581
-Claro que no.
-Una chica como tú,

98
00:05:25,660 --> 00:05:28,821
no eres una niñita.
Serás sexualmente activa.

99
00:05:28,900 --> 00:05:30,701
Parece que sabes lo que haces.

100
00:05:30,780 --> 00:05:32,980
¿Usas anticonceptivos o quieres algo?

101
00:05:34,581 --> 00:05:36,220
¿Tomas anticonceptivos?

102
00:05:38,860 --> 00:05:40,540
-Sí.
-¿De qué tipo?

103
00:05:41,980 --> 00:05:43,621
-Píldora.
-¿La píldora?

104
00:05:43,701 --> 00:05:46,900
No tomes la píldora.
Tiene riesgo de trombosis.

105
00:05:46,980 --> 00:05:48,701
Uso capuchón cervical.

106
00:05:48,780 --> 00:05:53,061
Sí, y a veces me pongo
un condón para mayor seguridad.

107
00:05:53,141 --> 00:05:56,261
Más seguridad.
Tenemos dos hijos. Suficiente.

108
00:05:56,340 --> 00:05:59,780
Ahora queremos
disfrutar sin esa responsabilidad.

109
00:06:02,501 --> 00:06:06,741
No tiene que ser tampoco sexo
con penetración. Hay mucho más.

110
00:06:06,821 --> 00:06:08,621
A veces hacemos de todo, pero...

111
00:06:08,701 --> 00:06:12,581
Un orgasmo es un orgasmo.

112
00:06:12,660 --> 00:06:15,741
Totalmente.

113
00:06:37,141 --> 00:06:39,181
-¿Juegas?
-Echemos una.

114
00:06:39,261 --> 00:06:40,980
Jugaba en el cole. Hace mucho.

115
00:06:41,061 --> 00:06:43,181
Tengo una cancha en el jardín.

116
00:06:43,261 --> 00:06:45,300
-Costó dinero.
-Te ganaré.

117
00:06:45,381 --> 00:06:46,780
-Tengo dos.
-¿Jonathan?

118
00:06:46,860 --> 00:06:48,340
Gracias. Te enseñaré esto.

119
00:06:48,420 --> 00:06:50,941
-¿Es tu sueldo?
-Tengo dos de estos.

120
00:06:51,021 --> 00:06:53,741
-En Japón y en Nueva York.
-Disculpa.

121
00:06:53,821 --> 00:06:55,660
Lo prepararé.

122
00:06:55,741 --> 00:06:57,420
-¿Hola?
-Hola, soy yo.

123
00:06:57,501 --> 00:06:59,741
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?

124
00:06:59,821 --> 00:07:01,980
Nada, te llamaba para charlar.

125
00:07:02,061 --> 00:07:05,780
Dios... Tengo que contarte
lo de la cita que he tenido.

126
00:07:06,860 --> 00:07:09,501
-¿Tiene que ser ahora?
-¿Estás ocupado?

127
00:07:09,581 --> 00:07:12,261
Sí, estoy con algo ahora mismo.

128
00:07:12,340 --> 00:07:16,021
-Vale, ¿te puedo llamar luego?
-No sé cuándo acabaré.

129
00:07:16,100 --> 00:07:18,900
-Mira.
-Estoy un poco agobiado ahora.

130
00:07:18,980 --> 00:07:21,340
Tengo que colgar. Hablamos, ¿vale?

131
00:07:21,420 --> 00:07:23,701
Vale, hablamos maña...

132
00:07:25,780 --> 00:07:29,100
Ese es mío y este, el suyo.
Los compré por separado.

133
00:07:29,181 --> 00:07:31,340
Me gusta:
juguetes que poseen juguetes.

134
00:07:31,420 --> 00:07:33,300
...o no como instrucciones...

135
00:07:33,381 --> 00:07:37,660
<i>La información será notificada</i>
<i>o facilitada como dijo. Algo más...</i>

136
00:07:39,021 --> 00:07:42,181
¿Cómo conseguirás lo de De Niro?

137
00:07:42,261 --> 00:07:44,460
-¿Qué es eso?
-Oh, j... Te lo dije...

138
00:07:44,540 --> 00:07:46,900
Jonathan Ross dijo
que hace una peli aquí.

139
00:07:46,980 --> 00:07:49,261
Me ibas a conseguir una entrevista.

140
00:07:49,340 --> 00:07:51,100
-Lo he mirado.
-¿Sí?

141
00:07:51,181 --> 00:07:53,501
Difícil.
Su gente está en Los Ángeles y...

142
00:07:53,581 --> 00:07:55,021
Tienes el número.

143
00:07:55,100 --> 00:07:57,501
Sí, difícil.
Tardé dos días en darme cuenta

144
00:07:57,581 --> 00:07:59,701
-de que tienen ocho horas más.
-Menos.

145
00:07:59,780 --> 00:08:02,021
-Eso explica muchas cosas.
-Sí.

146
00:08:02,100 --> 00:08:04,261
¿Qué hora es allí entonces?

147
00:08:04,340 --> 00:08:06,860
Aquí son las cuatro,
así que ocho horas...

148
00:08:06,941 --> 00:08:09,261
-5, 6, 7...
-Cuentas hacia delante.

149
00:08:09,340 --> 00:08:11,141
-5, 6, 7...
-Sigues haciéndolo.

150
00:08:11,220 --> 00:08:13,701
-No, es hacia abajo.
-No, aquí son las 4,

151
00:08:13,780 --> 00:08:16,420
-menos 8 horas, son las 8.
-Son 4 por delante.

152
00:08:16,501 --> 00:08:18,181
-¡De la mañana!
-Ah, vale, sí.

153
00:08:18,261 --> 00:08:19,701
Si entrasen a las 9...

154
00:08:19,780 --> 00:08:22,100
Diez, sí, se toman un café,
se saludan y...

155
00:08:22,181 --> 00:08:24,980
-Vale, súmale ocho.
-¿A qué?

156
00:08:25,061 --> 00:08:26,540
-¿A 10?
-¿10, 18?

157
00:08:26,621 --> 00:08:29,501
-¿Por qué 18?
-Ah, vale, le sumas 8 horas.

158
00:08:29,581 --> 00:08:31,621
Claro. Les llamas a las seis.

159
00:08:31,701 --> 00:08:34,461
-Vale. ¿Su hora o la nuestra?
-Nuestra.

160
00:08:34,540 --> 00:08:36,700
-¿Y qué hora será allí?
-Las 10.

161
00:08:36,780 --> 00:08:38,540
-¿Noche o mañana?
-Mañana.

162
00:08:38,621 --> 00:08:41,981
Olvídalo. Si consigo antes que tú
a De Niro, estás despedido.

163
00:08:42,060 --> 00:08:45,021
Ya no te necesito.
No sé para qué estás.

164
00:08:45,101 --> 00:08:49,580
Vuelve a intentarlo, pero
si lo consigo yo, estás despedido.

165
00:08:59,341 --> 00:09:01,900
-Hola.
-¿Qué haces por aquí?

166
00:09:01,981 --> 00:09:05,580
-Algo de trabajo de extra, es obvio.
-Me aprieta un poco.

167
00:09:05,660 --> 00:09:09,060
Andy. Debo contarte
lo de la cita que tuve.

168
00:09:09,141 --> 00:09:13,420
Si vieras, dirías que es
la perfección personificada.

169
00:09:13,501 --> 00:09:15,420
-¿Rita?
-¿Qué?

170
00:09:15,501 --> 00:09:18,461
-¿Dices que Rita...?
-Cita. Fui a una cita.

171
00:09:18,540 --> 00:09:20,180
-Vale.
-Prueba ahora.

172
00:09:20,261 --> 00:09:24,501
¿Es mal momento?
Porque puedo volver cuando estés con...

173
00:09:24,580 --> 00:09:26,021
-Mejor.
-Una próxima cita.

174
00:09:26,101 --> 00:09:27,621
-Lo que sea.
-Quedemos

175
00:09:27,700 --> 00:09:30,021
porque casi no te he visto...
en persona.

176
00:09:30,101 --> 00:09:31,900
Te he visto en la prensa,

177
00:09:31,981 --> 00:09:35,141
en una foto tuya aquí
con tu nuevo mejor amigo.

178
00:09:36,820 --> 00:09:41,940
Wossy lleva a su amigo a dar
una vuelta. Es en su casa de Swanage.

179
00:09:42,021 --> 00:09:45,300
-Fue un día increíble.
-Sí.

180
00:09:45,381 --> 00:09:48,180
Deberíamos quedar
a tomar un té o algo.

181
00:09:48,261 --> 00:09:50,621
Sí, dile a alguien que te lo traiga.

182
00:09:50,700 --> 00:09:56,700
No, ahora no. Digo que
deberíamos quedar para tomarlo.

183
00:09:56,780 --> 00:09:59,580
Si quieres quedar
y me haces un favor,

184
00:09:59,660 --> 00:10:03,221
debo ver a un niño enfermo el lunes.
Me asusta y no sé qué decir.

185
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
-Si vienes, tendré compañía.
-¿Quieres?

186
00:10:05,981 --> 00:10:08,221
Deberías pedírselo
a una de tus citas.

187
00:10:08,300 --> 00:10:10,141
Sería horrible. Tú eres genial.

188
00:10:10,221 --> 00:10:14,101
Me compraré un vestido nuevo. Nada.

189
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Vale, te dejo con eso entonces.

190
00:10:17,501 --> 00:10:19,420
-Mira su cara.
-Chao.

191
00:10:19,501 --> 00:10:23,060
¿Por qué va en bicicleta,
teniendo cinco coches?

192
00:10:55,820 --> 00:10:58,261
¡Eres tú, cabrón!

193
00:11:04,540 --> 00:11:07,021
-Corten.
-Disculpad.

194
00:11:08,700 --> 00:11:11,101
-El cubo se cayó de ahí.
-Sí, ya veo.

195
00:11:17,141 --> 00:11:19,341
¿Puedes subírmelo un poco?

196
00:11:20,580 --> 00:11:22,540
-Mira quién está aquí.
-Hola.

197
00:11:22,621 --> 00:11:25,101
-Hola. ¿Ya tienes tu frase?
-Hola.

198
00:11:25,180 --> 00:11:28,221
Deja que se siente. Sentaos.

199
00:11:30,861 --> 00:11:32,861
Ahora, di la frase.

200
00:11:33,981 --> 00:11:36,021
¿Te ríes? ¿Se ríe ella?

201
00:11:36,101 --> 00:11:38,540
Es buena, es muy acertada.

202
00:11:41,060 --> 00:11:43,420
-Esta es mi amiga Maggie.
-Hola.

203
00:11:47,981 --> 00:11:49,621
¿Qué has estado haciendo?

204
00:11:50,820 --> 00:11:53,221
-Estar tumbado aquí.
-Ya.

205
00:12:02,820 --> 00:12:07,300
-¿Es cómodo?
-Bastante, sí.

206
00:12:07,381 --> 00:12:11,141
Me han puesto morfina,
así que casi no siento nada.

207
00:12:13,820 --> 00:12:15,981
Mejor eso que un dolor horrible.

208
00:12:21,780 --> 00:12:23,900
-¿Eres la novia?
-No.

209
00:12:23,981 --> 00:12:26,420
No, solo soy una amiga.

210
00:12:26,501 --> 00:12:29,461
¿Por qué tienes de amiga a una chica?
Qué aburrido.

211
00:12:29,540 --> 00:12:33,381
Suelen ser aburridas,
pero es tan tonta que me divierte.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,820
-No soy tonta.
-Es bastante limitada.

213
00:12:36,900 --> 00:12:40,501
Parece la máquina
de peces de colores de la feria.

214
00:12:40,580 --> 00:12:42,660
-¿Podrías tener un pez ahí?
-¿Ves?

215
00:12:44,300 --> 00:12:46,981
-Andy, ¿podemos hablar?
-Claro.

216
00:12:47,060 --> 00:12:51,180
-¿Fuera?
-No toques nada, no son juguetes.

217
00:12:53,540 --> 00:12:55,501
-¿Eres fan del Chelsea?
-Sí.

218
00:12:57,780 --> 00:13:01,660
¿Puedo preguntarte algo delicado?

219
00:13:01,741 --> 00:13:05,261
Dios no lo quiera,
pero, si Joe se muriese...

220
00:13:05,341 --> 00:13:07,381
-¿Quién es Joe?
-Mi hijo.

221
00:13:07,461 --> 00:13:10,021
-Ah, vale. Sí, lo sé.
-Sí.

222
00:13:10,101 --> 00:13:11,940
-Sí, lo sé.
-Si se muriese,

223
00:13:12,021 --> 00:13:14,621
¿dirías unas palabras
en su funeral?

224
00:13:17,060 --> 00:13:20,861
No quiero ni pensar en eso.

225
00:13:20,940 --> 00:13:23,660
-Debemos pensar en eso.
-Lo sé, pero...

226
00:13:23,741 --> 00:13:26,861
Toda la familia estaría
muy agradecida

227
00:13:26,940 --> 00:13:31,141
por lo que significas para Joe
y lo que significa él para ti.

228
00:13:31,221 --> 00:13:36,540
Si me dijeses que sí, estarías
de acuerdo con decir unas palabras.

229
00:13:36,621 --> 00:13:42,900
Pero lo que pienso es
que va a vivir mucho, mucho tiempo.

230
00:13:42,981 --> 00:13:44,420
-Puede que no.
-Lo hará.

231
00:13:44,501 --> 00:13:46,141
-Puede que no.
-Lo sé,

232
00:13:46,221 --> 00:13:50,580
pero es una locura programar algo
para lo que falta tanto tiempo.

233
00:13:50,660 --> 00:13:54,261
-Puede que sea en seis meses.
-Es mucho en mi agenda.

234
00:13:54,341 --> 00:13:56,180
Las cosas cambian y no quiero...

235
00:13:56,261 --> 00:13:58,780
¿Puedo decir que prometiste
que estarías ahí

236
00:13:58,861 --> 00:14:02,540
a menos que te sea
imposible ir por...?

237
00:14:02,621 --> 00:14:04,700
-Por rodajes o...
-No por eso.

238
00:14:04,780 --> 00:14:06,420
-¿No es importante?
-No.

239
00:14:06,501 --> 00:14:10,180
¿Cuál sería una buena excusa
para no hacer esto?

240
00:14:10,261 --> 00:14:12,940
No quiero molestarte
con cosas del estilo:

241
00:14:13,021 --> 00:14:15,261
"No puedo hacerlo por esto".

242
00:14:15,341 --> 00:14:17,420
-Esa no es una excusa.
-No.

243
00:14:17,501 --> 00:14:18,940
-Ya.
-¿Qué decimos?

244
00:14:19,021 --> 00:14:20,820
-¿Podemos hablar luego?
-Sí.

245
00:14:20,900 --> 00:14:23,221
-Volvamos a entrar.
-Sí.

246
00:14:26,900 --> 00:14:32,981
¿Dónde está él? Aquí está el chico.

247
00:14:33,060 --> 00:14:36,341
Mira qué cara. Se ha quedado pasmado.

248
00:14:36,420 --> 00:14:40,381
Entiendo, vale.
Estabas esperando una maravilla.

249
00:14:40,461 --> 00:14:42,261
-¿Todo bien?
-¿Y qué ves?

250
00:14:42,341 --> 00:14:44,820
Una maldita leyenda británica.

251
00:14:44,900 --> 00:14:49,261
<i>Me conocerás por My Family,</i>
<i>la mayor telecomedia de Inglaterra.</i>

252
00:14:49,341 --> 00:14:54,501
¿Pero sabías que soy un actor
de verdad, que baila y canta?

253
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
Haz que se rían

254
00:14:56,621 --> 00:14:59,060
¿No sabes que el mundo quiere reírse?

255
00:14:59,141 --> 00:15:03,300
<i>Mi padre me dijo:</i>
<i>"Se actor, hijo mío, pero de comedia"</i>

256
00:15:03,381 --> 00:15:08,621
<i>Estarán en fila</i>
<i>Mientras brilla un viejo mono blanco</i>

257
00:15:10,780 --> 00:15:12,221
Vamos a bailar

258
00:15:12,300 --> 00:15:14,861
<i>El ritmo de Broadway</i>
<i>Me atrapa en cada baile</i>

259
00:15:14,940 --> 00:15:17,261
<i>El ritmo de Broadway</i>
<i>Llevándote, latiendo</i>

260
00:15:17,341 --> 00:15:22,580
<i>El ritmo</i>
<i>De la señora melodía de Broadway</i>

261
00:15:30,101 --> 00:15:33,700
Perdón. Es la morfina. Estoy cansado.

262
00:15:33,780 --> 00:15:37,341
-No lo disfruté, sinceramente.
-Qué maleducado.

263
00:15:37,420 --> 00:15:41,940
-No me gustan los musicales.
-¿Qué te gusta entonces?

264
00:15:42,021 --> 00:15:45,621
-Comedias con frases, como Andy.
-¿Libertad para Tooting?

265
00:15:45,700 --> 00:15:48,741
-¿Poder para el pueblo?
-¿Qué es eso?

266
00:15:49,820 --> 00:15:53,540
Tu hijo no sabe de comedia.
Soluciónalo ya.

267
00:15:53,621 --> 00:15:56,741
<i>Citizen Smith, la mayor telecomedia</i>
<i>de los 70. ¡Vamos!</i>

268
00:15:56,820 --> 00:15:58,820
No nací hasta 1993.

269
00:15:58,900 --> 00:16:02,540
No nací hasta 1949 y conozco
a la reina Victoria. Por Dios.

270
00:16:02,621 --> 00:16:04,300
¿Le pasa algo a tu cerebro?

271
00:16:06,420 --> 00:16:08,780
Ya verás.
Todos se parten con esta anécdota

272
00:16:08,861 --> 00:16:10,540
en cualquier función o cena.

273
00:16:10,621 --> 00:16:12,420
Y no es por el alcohol.

274
00:16:12,501 --> 00:16:14,820
A Richard E. Grant
le encanta y no bebe.

275
00:16:14,900 --> 00:16:18,021
Salgo en el escenario de GBH,
en mi tráiler.

276
00:16:18,101 --> 00:16:20,820
Llaman a la puerta.
Adivina quién es. Adivina.

277
00:16:20,900 --> 00:16:22,580
Alan Bleasdale.

278
00:16:22,660 --> 00:16:24,900
-No sé quién es.
-A la mierda.

279
00:16:28,540 --> 00:16:30,461
Este niño ocupa espacio para nada.

280
00:16:34,940 --> 00:16:36,741
Ha sido una buena sorpresa.

281
00:16:39,221 --> 00:16:42,540
-Bueno, ha sido interesante.
-Sí.

282
00:16:42,621 --> 00:16:45,141
-¿Tomamos una caña?
-Esta noche no puedo.

283
00:16:45,221 --> 00:16:48,180
-¿Por qué? ¿Qué tienes?
-Voy al restaurante The Ivy.

284
00:16:48,261 --> 00:16:51,580
Vernon Kay y Tess Daly
me han invitado a comer.

285
00:16:51,660 --> 00:16:54,221
-¿Por qué?
-Para pasar tiempo conmigo.

286
00:16:54,300 --> 00:16:57,101
-¿Hay sitio para otro?
-No, somos cuatro.

287
00:16:57,180 --> 00:17:01,180
-¿Quién es el cuarto?
-Jamie Theakston, el chiflado.

288
00:17:01,261 --> 00:17:03,180
Prometí ver al niño en una semana,

289
00:17:03,261 --> 00:17:05,140
-si quieres volver.
-Sí, vale.

290
00:17:05,221 --> 00:17:07,140
-Estupendo.
-Es una cita.

291
00:17:07,221 --> 00:17:09,340
¿Cómo será Theako
con unas cervezas?

292
00:17:09,421 --> 00:17:13,540
Ya está loco estando sobrio...
Madre mía.

293
00:17:28,140 --> 00:17:31,060
-¿Sí?
-¿Todo bien?

294
00:17:32,140 --> 00:17:34,221
-¿Está dentro él?
-Sí.

295
00:17:37,741 --> 00:17:40,140
-Bien.
-Hola.

296
00:17:40,221 --> 00:17:44,140
No tengo mucho tiempo.
Quería saber cómo va lo de De Niro.

297
00:17:44,221 --> 00:17:49,981
¿Teníamos una reunión?
No recuerdo haber agendado ninguna.

298
00:17:54,981 --> 00:17:56,901
-¿Te estabas masturbando?
-¿Cómo?

299
00:17:56,981 --> 00:17:59,380
¿Te estabas masturbando cuando entré?

300
00:18:03,661 --> 00:18:05,661
Algo así.

301
00:18:09,181 --> 00:18:10,701
-No le digas a nadie...
-No.

302
00:18:10,780 --> 00:18:12,461
-No.
-Pon el pestillo.

303
00:18:12,540 --> 00:18:14,780
Debería, pero no fue planeado.

304
00:18:14,860 --> 00:18:17,741
Fue el momento.
Cogí y me dio el arrebato.

305
00:18:19,860 --> 00:18:22,340
No era nada raro.
No, pero ya sabes que...

306
00:18:22,421 --> 00:18:24,340
No.

307
00:18:24,421 --> 00:18:26,021
Era la chica de este boli.

308
00:18:26,100 --> 00:18:28,380
-No quiero saberlo.
-Es una chica normal,

309
00:18:28,461 --> 00:18:30,421
atractiva, en traje de baño,

310
00:18:30,501 --> 00:18:33,421
pero, al darle la vuelta,
aparece desnuda.

311
00:18:33,501 --> 00:18:36,501
-¿Tienes mi boli?
-Sí. Toma tu boli.

312
00:18:36,580 --> 00:18:38,981
-¿Te has pajeado?
-Un intento rápido, sí.

313
00:18:39,060 --> 00:18:40,540
Aquí hay mucho ajetreo.

314
00:18:40,620 --> 00:18:43,380
No lo sabía.
He entrado y él estaba...

315
00:18:43,461 --> 00:18:45,620
Es tu culpa
por dejar material erótico.

316
00:18:45,701 --> 00:18:49,340
-Si lo dejas ahí, sabes lo que haré.
-Pajéate antes de venir.

317
00:18:49,421 --> 00:18:50,820
Lo he hecho.

318
00:18:50,901 --> 00:18:54,100
Pero soy muy sexual
y produzco mucha cantidad de...

319
00:18:54,181 --> 00:18:58,421
-Vale.
-Gracias.

320
00:19:00,380 --> 00:19:02,140
-Hablo de eso.
-No lo hablamos.

321
00:19:02,221 --> 00:19:04,421
Ni debo. No pensé en hacer una lista

322
00:19:04,501 --> 00:19:08,501
de cosas que no debes hacer en el
trabajo, como cascártela con un boli.

323
00:19:08,580 --> 00:19:10,580
No.

324
00:19:10,661 --> 00:19:14,221
¿Crees que te estás ganando el 12 %
haciendo eso bajo la mesa?

325
00:19:14,300 --> 00:19:16,261
No. Yo tampoco.

326
00:19:16,340 --> 00:19:18,780
¿Para qué te pago?

327
00:19:21,021 --> 00:19:23,941
Ya está. Esto es patético. En serio.

328
00:19:24,021 --> 00:19:27,941
Te di la oportunidad de buscar.
O haces algo o lo dejamos.

329
00:19:28,021 --> 00:19:30,580
-No. No empieces...
-Mira para ahí.

330
00:19:32,300 --> 00:19:36,901
-Santo cielo.
-Por mi parte, estás despedido.

331
00:19:36,981 --> 00:19:39,221
-Y ya.
-Si me despides, no sabrás

332
00:19:39,300 --> 00:19:41,461
nada de la reunión con De Niro.

333
00:19:42,901 --> 00:19:44,501
¿Tienes la reunión?

334
00:19:44,580 --> 00:19:46,461
Sí. ¿Qué haces el lunes?

335
00:19:46,540 --> 00:19:49,261
-¿A qué hora?
-A las seis.

336
00:19:49,340 --> 00:19:52,701
-¿Dónde? ¿Qué hotel?
-En su hotel. El Dorchester.

337
00:19:52,780 --> 00:19:55,340
Lunes, a las 6, hotel Dorchester.

338
00:19:55,421 --> 00:19:58,620
Me reúno con Robert De Niro.
Si no viene, te despido.

339
00:19:58,701 --> 00:20:00,661
-No sería mi culpa.
-Quedaste tú.

340
00:20:00,741 --> 00:20:03,461
Tengo que ir y conocer a De Niro.

341
00:20:03,540 --> 00:20:07,620
Si voy y no está, te despido
y consigo un buen mánager.

342
00:20:12,620 --> 00:20:14,540
Por el amor de Dios.

343
00:20:25,261 --> 00:20:27,261
-Hola.
-Hola, ¿todo bien?

344
00:20:27,340 --> 00:20:30,380
Sí. Voy al hospital.
Llevo el juego de La operación.

345
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
-Pensé que sería apropiado.
-Ya.

346
00:20:32,780 --> 00:20:34,901
Mira, no puedo ir.

347
00:20:34,981 --> 00:20:38,901
-¿A qué te refieres?
-Tengo una reunión importante.

348
00:20:38,981 --> 00:20:41,580
-¿A esa hora exacta?
-Sí, no podía...

349
00:20:41,661 --> 00:20:44,661
-¿No había otra hora?
-No, él no podía.

350
00:20:44,741 --> 00:20:47,060
-¿Quién?
-Robert De Niro.

351
00:20:47,140 --> 00:20:50,181
-¿No puede otro día?
-¿Has oído qué he dicho?

352
00:20:50,261 --> 00:20:52,021
Una reunión con Robert De Niro.

353
00:20:52,100 --> 00:20:53,941
La única hora a la que te veo.

354
00:20:54,021 --> 00:20:57,380
La pospongo. Lo siento, De Niro.
Quería verme,

355
00:20:57,461 --> 00:20:59,261
ha sido siempre mi héroe,

356
00:20:59,340 --> 00:21:02,620
pero veo a Maggie a esa hora
todas las semanas.

357
00:21:02,701 --> 00:21:06,140
-No puedo posponerlo.
-No intento obstaculizarte,

358
00:21:06,221 --> 00:21:08,060
solo estoy decepcionada.

359
00:21:08,140 --> 00:21:10,380
No puedo posponerlo, no.

360
00:21:10,461 --> 00:21:13,140
Es muy importante.
Te veo la semana que viene.

361
00:21:13,221 --> 00:21:15,461
-Vale. Chao.
-Vale.

362
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
-Toc, toc.
-Hola.

363
00:21:41,580 --> 00:21:44,661
-Hola. ¿Cómo estás?
-Bien.

364
00:21:44,741 --> 00:21:48,261
Creo que traigo malas noticias.
Andy no puede venir.

365
00:21:48,340 --> 00:21:51,941
Tiene una reunión muy importante.
Me aguantarás a mí.

366
00:21:52,021 --> 00:21:53,820
Te he traído esto, mira.

367
00:21:56,300 --> 00:21:58,421
-¿Te gusta? ¿Incluso siendo chica?
-Sí.

368
00:21:58,501 --> 00:22:03,221
-No, está bien. Vale.
-Vamos, prepáralo.

369
00:22:11,701 --> 00:22:16,981
SIENTO NO HABER SIDO DE APOYO;
SUERTE EN LA REUNIÓN. MAGGIE

370
00:22:25,181 --> 00:22:27,021
Se te da fatal esto.

371
00:22:27,100 --> 00:22:29,501
Espero que mi cirujano sea mejor.

372
00:22:29,580 --> 00:22:31,820
Intento sacar una cosita de ahí.

373
00:22:31,901 --> 00:22:34,580
Por lo que he oído,
tu tumor es gigante...

374
00:22:36,820 --> 00:22:42,620
Así que será fácil sacarlo.

375
00:22:54,580 --> 00:22:56,701
Es muy extraño. Llegará ahora.

376
00:22:56,780 --> 00:22:59,140
Es muy extraño en él llegar tarde.

377
00:23:11,421 --> 00:23:16,981
¿Alguna vez ha conducido
un taxi de verdad?

378
00:23:20,501 --> 00:23:22,501
-¿No?
-No.

379
00:23:29,221 --> 00:23:32,780
-Yo también tuve eso.
-¿Qué haces aquí?

380
00:23:32,860 --> 00:23:35,901
-¿Ha sido la reunión?
-No he ido. Vengo aquí.

381
00:23:35,981 --> 00:23:37,501
¿Por qué?

382
00:23:37,580 --> 00:23:39,620
No quiero abandonar a nadie.

383
00:23:39,701 --> 00:23:42,820
-Qué locura. Es Robert De Niro.
-Ya, pero...

384
00:23:42,901 --> 00:23:44,300
-Es de locos.
-¿Por?

385
00:23:44,380 --> 00:23:45,820
-Es De Niro.
-Ya.

386
00:23:45,901 --> 00:23:48,021
Solo se da una vez en la vida.

387
00:23:48,100 --> 00:23:50,100
No quería dejarte en segundo lugar

388
00:23:50,181 --> 00:23:52,620
-y por eso vine.
-No quise molestarte.

389
00:23:52,701 --> 00:23:54,820
-Tu mensaje...
-Me haces sentir culpa.

390
00:23:54,901 --> 00:23:56,741
-Me hiciste sentir culpa.
-Pero...

391
00:23:56,820 --> 00:23:58,540
Quería animarte...

392
00:23:58,620 --> 00:24:00,580
-Funciona...
-Si vas ahora...

393
00:24:00,661 --> 00:24:02,140
-¿Eres boba?
-Coge un taxi.

394
00:24:02,221 --> 00:24:03,780
No me lo puedo creer.

395
00:24:03,860 --> 00:24:05,580
-Robert De Niro.
-Sé quién es.

396
00:24:05,661 --> 00:24:07,620
Sentiré culpa el resto de mi vida.

397
00:24:07,701 --> 00:24:09,620
No me hagas sentirme mal.

398
00:24:09,701 --> 00:24:11,300
¿Echas tu carrera a perder?

399
00:24:11,380 --> 00:24:13,701
No te preocupes. Ya está perdida.

400
00:24:13,780 --> 00:24:15,820
Me toca a mí operar.

401
00:24:17,941 --> 00:24:19,580
Está muerto.

402
00:24:31,981 --> 00:24:34,461
Es un hombre de mundo.
Le gustará esto.

403
00:24:34,540 --> 00:24:37,021
Es un bolígrafo normal,
o eso parece,

404
00:24:37,100 --> 00:24:40,421
y tiene una imagen de una chica
en traje de baño.

405
00:24:40,501 --> 00:24:43,461
Le das la vuelta...
¿Qué ha pasado aquí?

406
00:24:43,540 --> 00:24:45,421
Una chica desnuda.

407
00:24:45,501 --> 00:24:48,501
¿Me miras a mí? Ahora lo estoy.

408
00:24:51,421 --> 00:24:53,780
-Es bueno.
-Sí, ¿dónde lo has conseguido?

409
00:24:53,860 --> 00:24:55,820
Es de mi amigo Barry. Él me lo dio.

410
00:24:55,901 --> 00:24:58,741
Miras ahí, no hay nada sospechoso.

411
00:24:58,820 --> 00:25:02,580
Le das la vuelta... "Espera, hola".

412
00:25:02,661 --> 00:25:05,221
-¿Puedo quedármelo?
-¿Lo quiere? Claro.

413
00:25:08,060 --> 00:25:10,221
¿Quiere ir a tomar una birra?

414
00:25:11,820 --> 00:25:13,860
-Date prisa.
-Estás de mal humor.

415
00:25:13,941 --> 00:25:16,780
No, pero date prisa. Muerto.

416
00:25:16,860 --> 00:25:19,461
-Muerto.
-¡Deja de distraerme!

417
00:25:19,540 --> 00:25:22,661
Si lo estuvieses cortando así,
estaría muerto.

418
00:25:22,741 --> 00:25:24,901
-Es Darren.
-¿Qué?

419
00:25:24,981 --> 00:25:29,060
-Hola, ¿qué te ha pasado?
-Aún estoy con Robert De Niro.

420
00:25:29,140 --> 00:25:31,021
-¿Estás con él?
-Sí.

421
00:25:31,100 --> 00:25:33,780
Vamos de camino
a una discoteca. Vente.

422
00:25:33,860 --> 00:25:35,340
¿Puede ir Maggie?

423
00:25:35,421 --> 00:25:36,820
Quiere traer a su amiga.

424
00:25:36,901 --> 00:25:39,221
<i>-¿Quién es?</i>
<i>-Una amiga suya.</i>

425
00:25:39,300 --> 00:25:41,981
<i>-¿La chica del boli?</i>
<i>-Ojalá.</i>

426
00:25:42,060 --> 00:25:44,540
<i>-Sí, por supuesto.</i>
<i>-Listo, tío.</i>

427
00:25:44,620 --> 00:25:48,140
-Espera, ¿qué harás después?
-¿Yo? Nada.

428
00:25:48,221 --> 00:25:51,140
-¿Quieres conocer a Robert De Niro?
-No.

429
00:25:51,221 --> 00:25:54,181
-¿En serio? Vale, sí.
-Estoy de broma.

430
00:25:54,261 --> 00:25:57,780
<i>Nos vemos en algún sitio.</i>
<i>Te envío la dirección.</i>

431
00:25:57,860 --> 00:26:00,261
<i>-Nos vemos luego.</i>
<i>-Nos vemos.</i>

432
00:26:01,820 --> 00:26:03,941
-¿En serio?
-Genial, vamos.

433
00:26:04,021 --> 00:26:06,100
-¿Ahora?
-¿Y el juego?

434
00:26:06,181 --> 00:26:08,100
-No podemos dejarlo.
-Dale

435
00:26:08,181 --> 00:26:11,380
más morfina y queda inconsciente.
Es broma. ¿Le toca a...?

436
00:26:11,461 --> 00:26:14,620
-Te toca a ti.
-Vale.

437
00:26:20,661 --> 00:26:25,860
¿Qué preferirías? No, escucha.
¿Preferirías morir triste y solo,

438
00:26:25,941 --> 00:26:28,981
siendo un viejo amargado
en un piso frío y vacío,

439
00:26:29,060 --> 00:26:33,941
o, si no estamos con nadie
en cinco años, ir a vivir juntos?

440
00:26:35,060 --> 00:26:36,461
Sé lo que intentas:

441
00:26:36,540 --> 00:26:38,981
que la primera opción suene peor.

442
00:26:39,060 --> 00:26:41,901
-¿Un piso frío?
-Eres muy gordo como para levantarte

443
00:26:41,981 --> 00:26:43,780
a encender la estufa.

444
00:26:43,860 --> 00:26:45,501
¿Tengo 5 años para decidir?

445
00:26:45,580 --> 00:26:47,421
¿Cómo tardas tanto en decidir?

446
00:26:47,501 --> 00:26:50,540
Quiero tener opciones.
No quiero comprometerme.

447
00:26:52,901 --> 00:26:55,060
-Hola.
-No quiere verte, Robert.

448
00:26:55,140 --> 00:26:57,860
Sí, porque he traído
DVD de My Family.

449
00:26:57,941 --> 00:27:00,060
-Vamos, gusta a todos.
-A mí no.

450
00:27:00,140 --> 00:27:03,701
-Prefiero algo informal de la BBC2.
-¿Qué eres, crítica?

451
00:27:03,780 --> 00:27:07,701
Subtítulos: Antía López Cando
Iyuno-SDI Group