1
00:00:01,220 --> 00:00:04,660
Многумина, кога ќе станат славни,
подлегнуваат на искушенија.

2
00:00:04,740 --> 00:00:09,101
Јадат и пијат премногу, одат на
забави. Тежината станува проблем.

3
00:00:09,181 --> 00:00:13,261
Вие изгледате како отсекогаш
да сте се бореле со тежината.

4
00:00:14,220 --> 00:00:20,260
Така е? -Тоа не е борба. Повеќе
јадам и затоа сум подебел. Просто.

5
00:00:20,341 --> 00:00:23,941
Какви ви се амбициите?
Ова ви е голем хит.

6
00:00:24,021 --> 00:00:28,141
Ќе останете во тие води, или
ќе се обидете со нешто ново?

7
00:00:28,220 --> 00:00:32,941
Со задоволство би се занимавал со
сериозна глума, би снимал филмови.

8
00:00:33,420 --> 00:00:36,500
Со кого би сакале да работите?
-Никого не познавате.

9
00:00:36,581 --> 00:00:38,981
Познавам многу луѓе во Холивуд.

10
00:00:39,060 --> 00:00:43,820
Го интервјуирав Том Круз,
а и Де Ниро. Сите великани.

11
00:00:43,901 --> 00:00:47,661
Роберт Де Ниро е најголемиот
актер на светот.

12
00:00:47,740 --> 00:00:52,060
Би сакал да работам со него.
-Предизвикот е прифатен.

13
00:00:52,140 --> 00:00:55,861
Ќе ве поврзам со Де Ниро.
-Ќе ме поврзете со Де Ниро?

14
00:00:55,941 --> 00:00:58,581
Да, но прво ослабете.

15
00:01:02,221 --> 00:01:07,100
Енди! Беше одлично.
-Навистина? -Беше извонреден.

16
00:01:07,180 --> 00:01:12,820
Ќе останеш на пијачка? -Да.
-Чекај ме! Сакам да разговараме.

17
00:01:12,900 --> 00:01:15,141
Веднаш се враќам.

18
00:01:19,221 --> 00:01:23,100
Тоа ви е првиот настап
во "чет-шоу"? -Да. Имав трема.

19
00:01:23,180 --> 00:01:27,460
Не забележав.
-И вие бевте прекрасен.

20
00:01:28,740 --> 00:01:32,820
Имате малку време за ваш
голем обожавател? -Сега?

21
00:01:34,021 --> 00:01:37,141
Џо, ова е Енди, Енди, Џо.

22
00:01:37,221 --> 00:01:39,820
Добро си? -Да.

23
00:01:39,900 --> 00:01:45,260
Може да прашам? Џо оди следната
недела во болница. Во Сент Метјус.

24
00:01:46,021 --> 00:01:51,460
Може да се задржи. Ќе наминете
да го поздравите? -Молам?

25
00:01:52,180 --> 00:01:55,781
Може да го посетите во болницата?

26
00:01:56,820 --> 00:01:59,781
Не сум сигурен каде...

27
00:01:59,861 --> 00:02:02,941
Дајте ми го неговиот број,
па ќе се договориме.

28
00:02:03,021 --> 00:02:07,061
Јавете му се на мојот агент.
-Не би сакала. Тие ве кријат.

29
00:02:07,141 --> 00:02:12,780
Кој е бројот на вашиот мобилен?
-Го изгубив мобилниот.

30
00:02:14,340 --> 00:02:18,620
Во џебот ви е.
-Каде? -Во џебот.

31
00:02:19,861 --> 00:02:25,220
Мислев дека сум погледнал
во џебот. Обично го чувам тука.

32
00:02:26,780 --> 00:02:30,421
Одлично, малечок!
-Кој е вашиот број?

33
00:02:31,780 --> 00:02:33,981
Мојот? -Да.

34
00:02:36,261 --> 00:02:38,500
Ќе се сетам ли? 0...

35
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
... 7-7-0-0-900...

36
00:02:43,101 --> 00:02:46,301
... 1-5-8.

37
00:02:48,261 --> 00:02:53,620
Ќе се јавам. -Немојте. Тоа е
бројот на "Изгубено - најдено".

38
00:02:54,301 --> 00:02:58,821
Ако сакате да пробате,
тогаш е 07700 900 168.

39
00:02:59,861 --> 00:03:03,620
Во ред, ќе се јавам
да потврдам за понеделник.

40
00:03:03,701 --> 00:03:06,740
Можете во понеделник,
ќе трае само половина час.

41
00:03:06,821 --> 00:03:10,740
Може да си дозволите такси.
Во 18 часот, во "Сент Метјус".

42
00:03:10,821 --> 00:03:14,421
Ќе биде на детскиот оддел,
на неврологија. Во 18 часот.

43
00:03:15,021 --> 00:03:18,141
Се гледаме во шест.
Благодарам многу.

44
00:03:18,220 --> 00:03:20,301
Поздрав. -До гледање.

45
00:03:21,340 --> 00:03:23,301
Дојди!

46
00:03:31,581 --> 00:03:34,261
Нели е малку чудно?
-Малку дрско.

47
00:03:34,340 --> 00:03:37,261
Чудно е што не ме праша
мене, знаејќи што можам и

48
00:03:37,340 --> 00:03:41,660
колку среќа им носам на луѓето.
Можеби не ме забележа.

49
00:03:41,740 --> 00:03:45,940
Можеби. -Се сомневам. Мора
да го забележите Роберт Линдзи.

50
00:03:46,861 --> 00:03:50,301
Веројатно помислила:
"Помило ми е да го прашам него

51
00:03:50,381 --> 00:03:53,861
зашто е еден од најпознатите
британски актери.

52
00:03:53,940 --> 00:03:57,780
Патем, уште и пее, танцува
и има Бродвејска награда".

53
00:03:58,460 --> 00:04:03,821
Знам. Се исплашила и помислила
дека е подобро гулаб во раце...

54
00:04:04,660 --> 00:04:08,381
Дека сигурно нема да ја одбие
овој што е никој и ништо.

55
00:04:08,460 --> 00:04:11,460
Загрижени сте за малиот?
И јас сум.

56
00:04:11,541 --> 00:04:15,900
Зашто ако таа, таканаречена
мајка, прави глупави грешки

57
00:04:15,981 --> 00:04:19,501
и ве одбира вас наместо
мене, во што уште греши?

58
00:04:19,581 --> 00:04:22,701
Можеби погрешно
му ги дава лековите.

59
00:04:22,780 --> 00:04:25,501
Што мислите? -Не знам.

60
00:04:26,941 --> 00:04:30,100
Среќно! Смејте ги и понатаму.

61
00:04:47,021 --> 00:04:51,660
Ќе дојдеш на уште една
пијачка? -Со задоволство.

62
00:04:59,021 --> 00:05:02,420
Еј! Пријатна вечер?
-Беше убаво.

63
00:05:02,501 --> 00:05:05,340
Ова е Меги.
-Здраво, Меги.

64
00:05:05,701 --> 00:05:08,460
Живееш со родителите? -Да.

65
00:05:09,941 --> 00:05:14,540
Ако преземете нешто вечерва,
не правете бучава. Станувам рано.

66
00:05:14,621 --> 00:05:18,181
Ништо нема да преземеме.
-Мајкл мисли дека ќе преземете.

67
00:05:18,261 --> 00:05:20,980
Затоа и си дошла.

68
00:05:21,061 --> 00:05:24,780
Не сакаш луѓето да те нарекуваат
"муваторка" што не дава путка.

69
00:05:24,860 --> 00:05:28,941
Не си во цветот на младоста,
значи полово си активна.

70
00:05:29,021 --> 00:05:31,460
Изгледаш мошне искусно.

71
00:05:31,540 --> 00:05:34,900
Користиш контрацепција
или да ти позајмам нешто?

72
00:05:34,980 --> 00:05:37,741
Користиш контрацепција? -Да.

73
00:05:39,581 --> 00:05:42,701
Каква? -Пилули.

74
00:05:43,181 --> 00:05:48,660
Опасност од тромбоза!
Јас ставам дијафрагма, нели?

75
00:05:48,741 --> 00:05:53,021
Таа става дијафрагма, а јас
понекогаш кондом, за секој случај.

76
00:05:53,100 --> 00:05:58,581
Имаме два сина. Сега сакаме
забава без никаква одговорност.

77
00:06:02,420 --> 00:06:06,780
Не мора да дојде до пенетрација.
Има многу други начини.

78
00:06:06,860 --> 00:06:12,340
Понекогаш испробуваме се останато.
-Но, оргазам е сепак оргазам.

79
00:06:12,741 --> 00:06:15,621
Навистина, навистина.

80
00:06:36,941 --> 00:06:40,980
Играш ли ти? -Играв
на училиште, одамна не сум.

81
00:06:41,061 --> 00:06:45,821
Гледам. Имам игралиште.
Ќе те сомелам.

82
00:06:46,540 --> 00:06:49,941
Благодарам. Ова мора да
ти го покажам. -Тоа ти е плата?

83
00:06:50,021 --> 00:06:53,821
Имам две такви. Едната е
во Јапонија, другата во Њујорк.

84
00:06:53,900 --> 00:06:55,860
Ќе подготвам се.

85
00:06:56,460 --> 00:06:59,621
"Јас сум". -Повели.

86
00:07:00,021 --> 00:07:03,261
Ништо не ми треба.
Само да те чујам.

87
00:07:03,340 --> 00:07:06,501
"Морам да ти раскажам
за излегувањето вечерва".

88
00:07:06,860 --> 00:07:10,061
Мора ли сега?
-Зошто? Зафатен си?

89
00:07:10,141 --> 00:07:12,860
Во моментов правам нешто.

90
00:07:12,941 --> 00:07:17,061
Ќе ти се јавам подоцна.
-Не знам кога ќе завршам.

91
00:07:17,501 --> 00:07:21,581
Не можам сега.
"Ќе се чуеме наскоро".

92
00:07:25,621 --> 00:07:29,261
Ова е мојата играчка, а ова
неговата. Купени се одделно.

93
00:07:29,340 --> 00:07:32,581
Ми се допаѓа тоа што твоите
играчки имаат играчки.

94
00:07:38,900 --> 00:07:42,300
Како напредуваш со Де Ниро?

95
00:07:42,381 --> 00:07:46,900
Зошто? -Па, ти реков. Џ. Рос
ми кажа дека тука снима филм.

96
00:07:46,980 --> 00:07:49,741
Ти рече дека ќе се јавиш.

97
00:07:49,821 --> 00:07:53,780
Се обидов, но тешко е зашто
тие луѓе се во Лос Анџелес...

98
00:07:53,860 --> 00:07:58,701
Постои телефон! -Штотуку сфатив
дека се осум часа пред нас.

99
00:07:58,780 --> 00:08:02,941
Зад нас. -Така ли?
Тоа објаснува многу нешта.

100
00:08:03,021 --> 00:08:06,860
А сега, колку е часот таму?
-4 часот тука и 8 часот...

101
00:08:06,941 --> 00:08:09,540
Пет, шест, седум...
-Собираш.

102
00:08:09,621 --> 00:08:13,941
Пет, шест, седум... -Се уште
собираш. Тука е 4 часот.

103
00:08:14,021 --> 00:08:17,980
Таму е 8. -Тоа се 4
часа повеќе. -Наутро!

104
00:08:18,061 --> 00:08:21,980
Да претпоставиме дека доаѓаат
во 9. -Во 10. Првин пијат кафе.

105
00:08:22,061 --> 00:08:24,900
Добро. Додади 8. -На што?

106
00:08:24,980 --> 00:08:27,621
10. -18? -Како 18?

107
00:08:27,980 --> 00:08:30,381
Сакаш да додадам 8 часа?

108
00:08:30,460 --> 00:08:34,261
Јави им се во 6.
-По нивно време? -По наше!

109
00:08:34,341 --> 00:08:38,580
Тогаш, колку часот ќе биде
таму? Десет? Навечер? -Наутро!

110
00:08:38,660 --> 00:08:42,861
Заборави. Ако дојдам до
Де Ниро пред тебе, отпуштен си.

111
00:08:42,940 --> 00:08:45,741
Не знам зошто би ми требал.

112
00:08:45,820 --> 00:08:49,420
Обиди се, но ако
бидам побрз, леташ!

113
00:08:59,300 --> 00:09:02,101
Здраво! -Што правиш тука?

114
00:09:02,180 --> 00:09:05,580
Статирам, очигледно.
-Тука ме боли.

115
00:09:06,221 --> 00:09:10,101
Морам да ти раскажам за синоќа.

116
00:09:10,180 --> 00:09:13,501
Типот ме восхити
со своето совршенство.

117
00:09:13,580 --> 00:09:18,621
Си имала состанок? Несреќа?
-Не, како љубовен состанок.

118
00:09:20,621 --> 00:09:24,461
Ако сега не е моментот,
можам да дојдам подоцна.

119
00:09:24,540 --> 00:09:27,180
Така е подобро.
Што и да сториш...

120
00:09:27,261 --> 00:09:30,501
Треба да се состанеме
зашто веќе не те гледам.

121
00:09:30,580 --> 00:09:35,461
Во весниците има твоја фотографија
со новиот најдобар пријател.

122
00:09:37,060 --> 00:09:40,381
"Лоси го одведе
плијателот во плилода".

123
00:09:40,461 --> 00:09:44,381
Тоа е во неговата куќа
во Свониџ. Беше прекрасен ден.

124
00:09:45,341 --> 00:09:48,700
Понекогаш би требало
да појдеме на чај.

125
00:09:48,780 --> 00:09:51,341
Нека ти го донесе малиот.

126
00:09:51,420 --> 00:09:56,540
Мислев заедно да се напиеме чај.

127
00:09:56,621 --> 00:10:00,381
Ако сакаш да се дружиш и
воедно да ми направиш услуга...

128
00:10:00,461 --> 00:10:03,780
Морам да посетам болно дете,
а од тоа ме фаќа ужас.

129
00:10:03,861 --> 00:10:06,900
Ако дојдеш и ти, ќе имам
со кого да разговарам. -Јас?

130
00:10:06,981 --> 00:10:10,741
Треба да викнеш секси женска.
-Не, ти си вистинската за тоа.

131
00:10:10,820 --> 00:10:14,341
Ќе си купам нов фустан.
-Молам? -Ништо.

132
00:10:15,221 --> 00:10:18,381
Те препуштам на твоите весници.

133
00:10:18,461 --> 00:10:22,501
Погледни го лицево! Зошто
велосипед кога има пет коли?

134
00:10:57,221 --> 00:10:59,060
Гнасо!

135
00:11:04,420 --> 00:11:06,861
Сечи! -Жалам!

136
00:11:08,540 --> 00:11:11,700
Ведрото падна од стапот.

137
00:11:17,381 --> 00:11:19,861
Можеш ли да го израмниш?

138
00:11:20,741 --> 00:11:23,501
Погледни кој дошол. -Здраво!

139
00:11:23,900 --> 00:11:27,660
Кажи го мотото.
-Чекај, нека седнат.

140
00:11:30,900 --> 00:11:33,621
Кажете го мотото!

141
00:11:34,101 --> 00:11:37,341
Ти се шегуваш?
Таа се шегува?

142
00:11:37,420 --> 00:11:41,981
Таа е добра. Итра!
-Мојата пријателка Меги.

143
00:11:48,021 --> 00:11:52,101
Што правиш? -Лежам тука.

144
00:11:53,060 --> 00:11:54,580
Така...

145
00:12:02,861 --> 00:12:06,741
Удобно? -Мошне удобно.

146
00:12:07,381 --> 00:12:10,820
На морфиум сум,
па не чувствувам ништо.

147
00:12:13,420 --> 00:12:16,381
Подобро тоа отколку
ужасна болка.

148
00:12:22,540 --> 00:12:26,461
Ти си му девојка?
-Само пријателка.

149
00:12:26,540 --> 00:12:29,621
Зошто имаш пријателка?
Здодевни се.

150
00:12:29,700 --> 00:12:33,580
Обично се, но таа е
глупава и тоа ме забавува.

151
00:12:33,660 --> 00:12:36,621
Не сум глупава.
-Ограничена е.

152
00:12:37,101 --> 00:12:40,700
Ова наликува на сад
за златна рипка.

153
00:12:40,780 --> 00:12:44,101
Може ли во него да чуваш
златна рипка? -Сфаќаш?

154
00:12:44,461 --> 00:12:47,780
Енди, може да
ти кажам нешто? -Може.

155
00:12:48,101 --> 00:12:51,700
Не допирај ништо,
тоа не се играчки.

156
00:12:53,660 --> 00:12:56,101
Навиваш за Челзи? -Да.

157
00:12:57,461 --> 00:13:01,221
Може да ве прашам...
Чувствителна тема е...

158
00:13:01,780 --> 00:13:04,940
Но, ако Џо случајно почине...

159
00:13:05,300 --> 00:13:07,981
Кој Џо?
-Џо, мојот син.

160
00:13:08,060 --> 00:13:11,021
Простете. Тоа го знаев.

161
00:13:11,101 --> 00:13:15,461
Ако почине, ќе сакате ли
да зборувате на погребот?

162
00:13:19,621 --> 00:13:23,461
Не сакам ни да помислам на тоа.
-Мора да мислиме на тоа.

163
00:13:23,861 --> 00:13:27,300
Целото семејство
би ви било благодарно

164
00:13:27,381 --> 00:13:31,381
знаејќи колку му значите на Џо
и колку Џо ви значи вам.

165
00:13:31,461 --> 00:13:36,141
Кога би ми рекле дека со
задоволство ќе одржите говор...

166
00:13:38,660 --> 00:13:43,501
Ќе живее тој уште долго.
-Можеби нема.

167
00:13:43,820 --> 00:13:45,940
Ќе живее. -Можеби не.

168
00:13:46,021 --> 00:13:50,420
Глупаво е да се планира
толку однапред.

169
00:13:50,861 --> 00:13:56,461
Можеби ќе го изгубиме за 6 месеци.
-Во мојата работа, тоа е долго.

170
00:13:56,540 --> 00:13:59,381
Може ли да кажам
дека ветивте да дојдете,

171
00:13:59,461 --> 00:14:02,741
освен ако навистина не можете
да се извлечете од обврските?

172
00:14:02,820 --> 00:14:05,341
Како на пример снимањето?
-Не снимањето.

173
00:14:05,420 --> 00:14:09,820
Тоа вам не ви е важно?
Што би било извинување за вас?

174
00:14:10,341 --> 00:14:14,580
Не сакам да ви се јавам и да
ве прашам што е добро извинување,

175
00:14:14,660 --> 00:14:18,221
само за да вие ми кажете како
тоа извинување не е вредно.

176
00:14:18,300 --> 00:14:22,261
Тогаш, за што зборуваме?
-Може ли подоцна за тоа?

177
00:14:27,060 --> 00:14:32,900
Каде е? Еве го! Моето момче!

178
00:14:32,981 --> 00:14:37,940
Погледни му го лицето! Нафрлан е.
Го разбирам, тоа е во ред.

179
00:14:38,461 --> 00:14:41,461
Очекуваше чудо со еден хит.
-Се е во ред?

180
00:14:41,540 --> 00:14:44,940
А, што доби?
Британска легенда!

181
00:14:45,021 --> 00:14:47,660
Знам, ме познаваш
од "Моето семејство",

182
00:14:47,741 --> 00:14:51,741
најдолгата и најпопуларната
хумористична серија во Англија.

183
00:14:51,820 --> 00:14:55,580
Знаеше дека јас сум и сериозен
актер? Дека пеам и танцувам?

184
00:15:30,141 --> 00:15:33,501
Простете. Уморен сум од морфиум.

185
00:15:33,940 --> 00:15:37,461
И, искрено, не уживав баш.
-Непристојно.

186
00:15:37,540 --> 00:15:39,741
Не сакам мјузикли.

187
00:15:39,820 --> 00:15:44,261
Што сакаш? -Комедии со мото.

188
00:15:44,341 --> 00:15:48,621
"Слобода за Тутинг"!
"Власт на народот"! -Што е тоа?

189
00:15:49,861 --> 00:15:53,261
Вашиот малечок не знае ништо
за комедии! Погрижете се за тоа!

190
00:15:53,580 --> 00:15:57,141
"Граѓанинот Смит!" Најпопуларна
серија во седумдесеттите.

191
00:15:57,221 --> 00:16:00,300
Се родив дури во 1993.
-А јас, во 1949.

192
00:16:00,381 --> 00:16:04,461
Сепак, знам која е кралицата
Викторија. Имаш дефектен мозок?

193
00:16:06,461 --> 00:16:10,780
Ова ќе ти се допадне. На оваа
анегдота сите умираат од смеа.

194
00:16:10,861 --> 00:16:13,381
И тоа не зашто се опијаниле.

195
00:16:13,461 --> 00:16:16,900
На Ричард Е. Грант му се допаѓа
приказната, а тој не ни пие.

196
00:16:16,981 --> 00:16:20,861
Го снимаме "ГБХ", во приколка
сум. Некој чука. Погоди кој?

197
00:16:20,940 --> 00:16:25,221
Алан Блисдејл.
-Не знам кој е тој. -Марш!

198
00:16:28,261 --> 00:16:31,060
Малиот само зазема простор.

199
00:16:35,021 --> 00:16:37,940
Тоа беше убаво изненадување.

200
00:16:39,261 --> 00:16:42,341
Беше интересно.

201
00:16:42,820 --> 00:16:45,461
Ќе дојдеш на пиво?
-Не можам денеска.

202
00:16:45,540 --> 00:16:48,420
Зошто? -Одам
во ресторанот "Иви".

203
00:16:48,501 --> 00:16:52,261
Вернон Кеј и Тес Дејли,
ме викнаа на вечера. -Зошто?

204
00:16:52,341 --> 00:16:55,900
Сакаат да се дружат.
-Имате ли уште едно место?

205
00:16:55,981 --> 00:17:00,461
Нема, четворица сме. -Кој
е четвртиот? -Џејми Тикстон!

206
00:17:00,780 --> 00:17:06,701
Ветив дека ќе дојдам пак.
Ќе дојдеш со мене? -Може.

207
00:17:07,181 --> 00:17:11,501
Каков ќе биде Тико кога
ќе се напие? Луд е и трезен!

208
00:17:28,100 --> 00:17:30,981
Да? -Како си?

209
00:17:32,140 --> 00:17:34,300
Внатре е? -Да.

210
00:17:38,701 --> 00:17:43,820
Немам време, дојдов
да откријам што е со Де Ниро.

211
00:17:44,620 --> 00:17:49,421
Имавме договорено?
-Не се сеќавам дека планиравме...

212
00:17:54,981 --> 00:17:57,140
Мастурбираш? -Што?

213
00:17:57,221 --> 00:18:00,860
Мастурбираше ли кога влегов?

214
00:18:03,620 --> 00:18:06,060
На некој начин, да.

215
00:18:09,060 --> 00:18:12,461
Не кажувај никому.
-Зошто не заклучи?

216
00:18:12,540 --> 00:18:17,540
Требаше, но не помислив на тоа.
Ми дојде и полудев.

217
00:18:20,060 --> 00:18:23,580
Тоа не е ништо чудно.
Но, само да знаеш...

218
00:18:24,060 --> 00:18:27,221
Тоа е заради жената на пенкалото.
-Не ме интересира.

219
00:18:27,300 --> 00:18:30,780
Изгледа како сосема обична
женска во костум за капење,

220
00:18:30,860 --> 00:18:34,261
но кога ќе го свртиш
пенкалото, таа е гола.

221
00:18:34,340 --> 00:18:36,620
Си го зел моето пенкало? -Еве.

222
00:18:36,701 --> 00:18:40,860
Си олесни? -Се обидов.
Но, тука е како на железничка!

223
00:18:40,941 --> 00:18:43,340
Не знаев. Влегов...

224
00:18:43,421 --> 00:18:47,580
Ти си виновен што оставаш
еротски материјал на маса.

225
00:18:47,661 --> 00:18:51,221
Не се задоволи дома? -Благодарам
за прашањето, се задоволив.

226
00:18:51,300 --> 00:18:55,620
Полово битие сум и произведувам
невозможно количество...

227
00:18:56,620 --> 00:18:58,661
Благодарам.

228
00:19:00,140 --> 00:19:03,300
Еве што зборувам.
-Не разговаравме за тоа.

229
00:19:03,380 --> 00:19:07,701
Не мислев дека мора да имам список
за тоа што не се прави на работа.

230
00:19:07,780 --> 00:19:10,060
Мастурбирање на пенкалото...

231
00:19:10,501 --> 00:19:14,140
Мислиш, твоите 12,5 насто ги
имаш правејќи го тоа под маса?

232
00:19:14,221 --> 00:19:18,780
Не. -Ни јас.
Тогаш, зошто те плаќам?

233
00:19:21,741 --> 00:19:25,701
Бедно! Ти дадов
можност да се средиш.

234
00:19:25,780 --> 00:19:28,860
А, тебе ти е помило да се
занимаваш со ова. Готови сме.

235
00:19:28,941 --> 00:19:31,261
Погледни го ова!

236
00:19:33,860 --> 00:19:37,540
Што се однесува до мене,
отпуштен си.

237
00:19:37,620 --> 00:19:41,620
Отпушти ме и нема да знаеш
кога е состанокот со Де Ниро.

238
00:19:43,021 --> 00:19:47,140
Ми среди состанок со Де Ниро?
-Што правиш во понеделник?

239
00:19:47,221 --> 00:19:50,140
Во колку часот?
-Во шест. -Каде?

240
00:19:50,221 --> 00:19:52,981
Во неговиот хотел.
"Дорчестер".

241
00:19:53,060 --> 00:19:56,860
Во понеделник во шест имам
состанок со Роберт Де Ниро?

242
00:19:56,941 --> 00:20:00,100
Ако не се појави, готов си.
-Јас нема да бидам виновен.

243
00:20:00,181 --> 00:20:03,701
Ти си го организирал.
Како и да погледнеш, добивам.

244
00:20:03,780 --> 00:20:08,181
Или ќе се состанам со Де Ниро,
или ќе добијам вистински агент.

245
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
Да ти се плукнам!

246
00:20:25,340 --> 00:20:27,501
Ало? -Добро си?

247
00:20:27,580 --> 00:20:30,820
Да. Треба да појдам до болница.
Ја носам "Операцијата".

248
00:20:30,901 --> 00:20:35,140
Тоа ми се чинеше соодветно.
-Нема да можам подоцна.

249
00:20:35,221 --> 00:20:38,860
Што значи тоа?
-Имам важен состанок.

250
00:20:38,941 --> 00:20:43,221
Баш во тоа време?
Не можеше другпат? -Не.

251
00:20:43,300 --> 00:20:46,021
Тој не можеше другпат. -Кој?

252
00:20:46,100 --> 00:20:49,221
Роберт Де Ниро.
-Не може другпат?

253
00:20:49,300 --> 00:20:52,661
Слушна што реков.
Де Ниро го бара состанокот.

254
00:20:52,741 --> 00:20:55,860
Единствено тогаш те гледам.
-Тогаш, ќе откажам.

255
00:20:55,941 --> 00:21:00,181
Жалам, г. Де Ниро, знам, сакате
да ме запознаете. Идол сте ми.

256
00:21:00,261 --> 00:21:04,780
Но, имам состанок со Меги секоја
недела и не можам да го одложам.

257
00:21:04,860 --> 00:21:08,540
Добро, не ти противречам,
само сум разочарана.

258
00:21:08,620 --> 00:21:13,181
Не можам да откажам, важно е,
се гледаме следната недела.

259
00:21:13,501 --> 00:21:15,300
Во ред.

260
00:21:39,261 --> 00:21:41,860
Чук-чук. -Здраво!

261
00:21:42,181 --> 00:21:44,461
Како си? -Добро.

262
00:21:45,100 --> 00:21:48,540
Лоша вест. Енди
денеска не може да дојде.

263
00:21:48,620 --> 00:21:52,501
Има важен состанок.
Ти останувам само јас.

264
00:21:52,580 --> 00:21:56,741
Ти го донесов ова.
Погледни! Во ред е?

265
00:21:56,820 --> 00:21:59,741
Да, во ред е.
-Иако сум женско?

266
00:21:59,820 --> 00:22:02,741
Ајде, отвори го.

267
00:22:11,340 --> 00:22:16,221
"Жалам што не те поддржав.
Среќно на состанокот! Меги"

268
00:22:25,140 --> 00:22:29,421
Несмасна си. Се надевам дека
мојот хирург е подобар од тебе.

269
00:22:29,501 --> 00:22:32,701
Се обидувам
да го одвојам ситното парче.

270
00:22:32,780 --> 00:22:35,741
Твојот тумор,
како што чув, е голем.

271
00:22:36,981 --> 00:22:40,340
Лесно ќе се извади.

272
00:22:54,501 --> 00:22:58,701
Чудно! Необично
за него е да доцни.

273
00:23:11,620 --> 00:23:16,100
Дали некогаш навистина
сте возеле такси?

274
00:23:21,221 --> 00:23:23,380
Не.

275
00:23:29,300 --> 00:23:32,860
И јас го играв тоа порано.
-Што правиш тука?

276
00:23:32,941 --> 00:23:36,421
Заврши состанокот?
-Не ни бев. Дојдов тука.

277
00:23:36,501 --> 00:23:39,741
Зошто? -Не сакам
да разочарувам луѓе.

278
00:23:39,820 --> 00:23:43,100
Тоа е глупаво. Се работи
за Роберт Де Ниро. -Знам.

279
00:23:43,181 --> 00:23:46,540
Но, тоа не е нормално,
во прашање е Де Ниро!

280
00:23:46,620 --> 00:23:49,661
Таква шанса се добива
само еднаш во животот.

281
00:23:49,741 --> 00:23:53,981
Мислев дека се лутиш зашто
нема да дојдам. Ми прати порака.

282
00:23:54,060 --> 00:23:56,300
Не обвинувај ме мене!

283
00:23:56,380 --> 00:23:59,981
Пораката требаше да биде
љубезна, охрабрувачка.

284
00:24:00,060 --> 00:24:03,820
Ако ти се оди, земи такси.
Можеби не е доцна!

285
00:24:03,901 --> 00:24:06,701
Тоа е Роберт Де Ниро!
-Знам кој е тоа.

286
00:24:06,780 --> 00:24:10,140
Ќе се чувствувам виновна
до крајот на животот. -Зошто?

287
00:24:10,221 --> 00:24:14,021
Што ако кариерата ти тргне
надолу? -Секогаш оди надолу.

288
00:24:14,100 --> 00:24:16,981
Мој ред е да управувам.

289
00:24:17,901 --> 00:24:19,941
Мртов е.

290
00:24:31,901 --> 00:24:35,060
Вие сте светски човек,
ова ќе ви се допадне.

291
00:24:35,140 --> 00:24:39,901
Обично пенкало, или така
се чини, со слика на жена.

292
00:24:41,021 --> 00:24:45,181
Свртете го наопаку и што
ќе се случи? Жената е гола.

293
00:24:45,661 --> 00:24:48,620
"Ме гледаш мене?
-Сега гледам!"

294
00:24:51,461 --> 00:24:54,580
Добро е, нели?
-Да. Од каде ви е тоа?

295
00:24:54,661 --> 00:24:58,820
Ми го даде пријателот Бери.
А вака, нема ништо сомнително.

296
00:24:58,901 --> 00:25:02,221
Свртете го, и ете!

297
00:25:02,701 --> 00:25:06,060
Може да го задржам?
-Само земете го.

298
00:25:08,901 --> 00:25:11,340
Одиме на пиво?

299
00:25:11,820 --> 00:25:15,221
Побрзај! -Не си расположен.
-Не сум, но побрзај.

300
00:25:15,701 --> 00:25:19,380
Мртов, мртов...
-Престани да ме прекинуваш!

301
00:25:19,461 --> 00:25:22,901
Ако продолжиш да
го сечеш така, ќе умре.

302
00:25:22,981 --> 00:25:26,661
Дарен е. Што е?
-Што се случило со тебе?

303
00:25:26,741 --> 00:25:30,140
Уште сум тука со г. Де Ниро.
-Сега си со него?

304
00:25:30,221 --> 00:25:34,540
Одиме во клуб. Придружи ни се.
-Може да ја доведам Меги?

305
00:25:35,380 --> 00:25:39,340
Може да ја доведе пријателката?
-Кого? -Пријателката.

306
00:25:39,421 --> 00:25:42,021
Жената од пенкалото?
-Барем да беше!

307
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
Може. -Се е во ред, батка.

308
00:25:45,620 --> 00:25:48,300
Што правиш подоцна?
-Јас? Ништо.

309
00:25:48,380 --> 00:25:53,221
Сакаш да го запознаеш Де Ниро?
-Не. -Сериозно? -Се шегувам.

310
00:25:53,300 --> 00:25:58,701
Тогаш, добро. -Ќе се сретнеме.
Ќе ти јавам каде. Се гледаме.

311
00:26:01,780 --> 00:26:04,741
Неверојатно! Одиме!

312
00:26:05,060 --> 00:26:07,901
Што е со играта?
-Не може да одиме тукутака.

313
00:26:07,981 --> 00:26:11,261
Додади му уште неколку капки
морфиум и ќе заспие... Се шегувам.

314
00:26:11,340 --> 00:26:13,540
Кој е на ред? -Ти.

315
00:26:20,620 --> 00:26:23,620
Што сакаш повеќе... Слушни ме.

316
00:26:23,701 --> 00:26:29,100
Помило ти е да умреш како осамен
или огорчен старец во студен стан,

317
00:26:29,181 --> 00:26:33,901
или, ако за пет години се уште
немаме никого, да живееме заедно?

318
00:26:34,981 --> 00:26:38,780
Првата опција ја направи најлоша.

319
00:26:38,860 --> 00:26:41,060
Зошто во студен стан?

320
00:26:41,140 --> 00:26:44,421
Зашто си премногу дебел
да станеш и да вклучиш греење.

321
00:26:44,501 --> 00:26:48,100
Имам пет години да одлучам?
-Зошто ти треба толку време?

322
00:26:48,181 --> 00:26:52,300
Сакам да ми останат отворени
можностите. Нема да се обврзам...

323
00:26:52,820 --> 00:26:55,540
Здраво! -Не сака
да те види, Роберт.

324
00:26:55,620 --> 00:26:58,461
Сака. Му донесов ДВД
од "Моето семејство".

325
00:26:58,540 --> 00:27:01,021
Ајде, сите го сакаат тоа.
-Јас не го сакам.

326
00:27:01,100 --> 00:27:04,501
Повеќе ми се допаѓа серијата на
Би Би-Си 2. -Ти си критичарка?