Muitas pessoas, quando ficam famosas,
EXTRAS - SÉRIE 2
deparam-se com muitas tentações, comem e bebem demais,
são convidados para muitas festas...
O peso pode ser um problema.
Eu diria que sempre teve problemas de peso.
- Tem sido uma luta? - Não é uma luta.
Quanto mais como, mais pesado fico...
- Mas sente-se confortável? -... é fácil.
Que ambições tem? É óbvio que isto foi um enorme sucesso para si,
um surpreendente sucesso, há quem diga.
Mas quais são as suas ambições? Fazer mais do mesmo ou variar?
Penso que gostaria de fazer alguma representação séria
e de fazer filmes.
- Com quem gostaria de trabalhar? - Com ninguém que conheça.
Entrevistei quase toda a gente em Hollywood,
o Tom Cruise, várias vezes, o Robert De Niro, os mais importantes.
É óbvio que o Robert De Niro é o maior actor do mundo.
Por isso é claro que gostaria de trabalhar com ele.
Aceito o desafio. Aceito o desafio.
Vou arranjar-lhe um encontro com o De Niro.
- Consegue apresentar-me o De Niro? - Sim, mas emagreça primeiro.
- Andy, parabéns, correu lindamente. - A sério?
- Você foi fantástico. - Obrigado.
- Toma uma bebida? - Sim.
Espere por mim, vou lá a baixo, mas não vá embora sem falar comigo.
- Adorava conversar. Espere por mim. - Está bem.
SALA VIP
- Foi a sua primeira entrevista? - Sim.
- Está a gozar? - Estava nervoso.
- Não se notou. Não notei nada. - Você foi óptimo.
- Adorei as suas histórias... - Desculpe,
tem um minuto para falar com um grande fã seu?
Sim, sim.
Joe, este é o Andy. Andy, este é o Joe.
- Olá. Está boa? - Sim. Posso pedir-lhe...
O Joe vai ser hospitalizado em St Matthwes na próxima semana.
Deverá lá ficar durante bastante tempo.
- Pode passar por lá só para vê-lo? - O quê?
Pode visitá-lo enquanto ele estiver hospitalizado?
Não sei bem o que hei-de fazer, para ser franco.
Dê-me o seu número e combinaremos alguma coisa.
- Se ligar ao meu agente... - O seu agente, não.
Os agentes só dizem aldrabices. Qual é o número do seu telemóvel?
Perdi-o, não sei onde está...
... neste momento. - Está no seu bolso.
- No meu quê? - No seu bolso.
Pensava que já o tinha procurado ali.
Por que não o procurei ali? Costumo procurá-lo no bolso.
- Muito bem, rapaz. - Qual é o seu número?
- O meu? - Sim.
Não me lem... Zero...
7700... 900...
1... 5... 8.
- Vou dar-lhe um toque para... - Não, esse foi o que eu perdi.
Se vai confirmar, é o 07700 900 168.
- Na segunda ligo a confirmar. - Não sei se poderei...
Pode ser na segunda, é só meia hora. Apanhe um táxi, tem dinheiro suficiente.
- Eu sei, mas... - Às seis em St Matthews?
Ele estará no bloco da neurologia às seis horas.
Vemo-nos às seis. Óptimo. Muitíssimo obrigada.
- Despede-te. Adeus. Obrigada. - Adeus.
Por aqui...
- Estranho, não é? - Que presunção.
Não, estranho que não o tenha pedido a mim
sabendo o que consigo fazer e a alegria que trago às pessoas.
Talvez não me tenha visto.
- Talvez. - Mas é improvável.
É difícil não notar quando o Robert Lindsay está numa sala.
Deve ter-me visto e pensado "Adoraria convidá-lo,
"dado que é um dos mais apreciados actores ingleses,
"e não esqueçamos que sabe cantar e dançar
"e ganhou prémios na Broadway, pelo amor de Deus!".
Não... Já sei. Sentiu-se entimidada
e pensou "Mais vale um pássaro na mão"...
"De certeza que aquele insignificante me dirá que sim."
Está preocupado com o miúdo? Preocupo-me com o miúdo porque
se esta mãe anda a fazer erros tão estúpidos quanto este,
escolhê-lo a si e não a mim, que outros erros andará a fazer?
Será que lhe baralha a medicação?
- Será? - Não sei, não sei.
- Boa sorte, faça-os rir. - Adeus.
- Queres tomar uma última bebida? - Adoraria.
- Olá! A noite foi agradável? - Sim, óptima.
- Esta é a Maggie. - Olá, Maggie.
- Vives com os teus pais? - Sim.
Se se levantarem durante a noite,
importam-se de não fazer barulho, querido? Amanhã acordamos cedo.
Isso não vai acontecer.
Acho que o Michael não pensa assim.
Deve pensar que foi mesmo para isso que vieram para cá.
Não quer que andem para aí a dizer que não passa de uma provocadora.
Com certeza que não!
A menina não há-de ter nascido ontem. Já deve ser sexualmente activa.
Tem ar de quem se orienta.
Usa contracepção ou necessita de algo?
Usa contracepção?
Uso...
De que tipo?
- Tomo a pílula. - Pílula? Não tome pílula!
Perigo de trombose! Eu uso aparelho, certo, querido?
É verdade. Por vezes ainda ponho camisa, para jogar pelo seguro.
Jogar pelo seguro. Temos dois filhos. Já chega.
Agora queremos a diversão sem a responsabilidade.
É claro não têm de praticar penetração.
- Podem fazer muitas outras coisas. - Por vezes, faz-se tudo menos isso.
Um orgasmo é um orgasmo, é um orgasmo.
Deveras... Deveras!
Jogas de todo? Então temos de fazer um jogo.
Já não jogo há vidas. - Nota-se.
- Mas eu tenhocourt no jardim. - Óptimo. Jogamos a dinheiro.
Vou dar cabo de ti. Na verdade, tenho doiscourts. Obrigado.
- Digo-te isto... - É o teu ordenado?
Tenho dois destes. Comprei um no Japão
e o outro em Nova Iorque - Desculpa.
Vou montá-lo.
-Está lá? Sou eu. - Olá. O que posso fazer por ti?
Nada. Queria dar dois dedos de conversa.
Céus, tenho de contar-te o meu encontro...
Tem de ser já?
- Porquê? Estás ocupado? - Sim, estou a meio de uma coisa.
- Está bem. Ligo-te depois? - Não sei quando estarei despachado.
- Vê-me isto. - Estou assoberbado.
-Tenho de desligar. Depois falamos. - Está bem. Ligo-te ama...
Este é o meu brinquedo, mas este é dele. Comprei-os em separado.
Acho fantástico que os teus brinquedos tenham brinquedos.
- Como está aquilo do De Niro? - O quê?
Eu disse-te...
O Jonathan Ross disse-me que ele está cá a filmar.
Disseste que me conseguias audição, que farias uns telefonemas...
Estou a tratar disso, mas é complicado. Toda gente está em Los Angeles.
- E depois? Tens um telefone! - Pois, é complicado.
Demorei uns dois dias a perceber que estão oito horas adiantados.
- Atrasados. - A sério?
Isso explica muita coisa.
- Que horas são lá agora? - Se aqui são quatro...
... oito horas, portanto... - Cinco, seis...
- Estás a adiantar. - Cinco, seis...
- Continuas a adiantar! - Não, estou a atrasar...
Se cá são quatro, lá são oito!
- Isso são quatro horas adiantadas. - Da manhã!
Está bem.
- Imaginemos que entram às nove... - Dez, tomam café, cumprimentam-se...
- Acrescenta oito. - A quê?
- A dez! - Dezoito!
Como assim, dezoito?
- Oito horas, queres dizer. - Claro! Telefona-lhes às seis!
- Na hora deles? - Na nossa hora!
- E que horas serão lá? - Dez...
- Da noite? - Da manhã! Esquece.
Se eu contactar o De Niro antes de ti, estás despedido, certo?
Eu ultrapassei-te e não sei para que serves.
Tenta outra vez, mas se eu lhe falar antes de ti, estás despedido.
- Olá! - Estás boa? O que fazes aqui?
- Mais figuração, evidentemente. - É aqui que está apertado.
Andy, tenho de te contar do meu encontro.
Olhando para o tipo, dirias que era o Sr. Perfeito...
O teu pai?
- O quê? - O que disseste do teu pai?
- Disse-te que tive um encontro. - Está bem.
Não é boa altura? Posso voltar mais tarde e falar contigo...
- Assim está melhor. -... mais tarde.
Devíamos combinar algo. Mal te tenho visto... ao vivo.
Na verdade, vi-te no jornal. Vem aqui uma foto tua
com o teu novo melhor amigo.
"O 'Uossy' leva o 'companheiuo' 'paua' um passeio."
Isto é a casa dele de Swanage.
Foi um óptimo dia.
Pois... Talvez pudéssemos tomar chá um dia destes.
Mas não trates tu disso, pede ao estafeta.
Não digo agora, estava a dizer que devíamos encontrar-nos...
... e tomar um chá.
Se quisesses combinar algo, podias fazer-me um favor ao mesmo tempo.
Tenho de ir ver um miúdo ao hospital na segunda e estou apavorado,
sei lá o que dizer. Se lá estiveres, pelo menos terei com quem falar.
De certeza que queres convidar-me? Devias escolher alguém especial.
Não, vai ser horrível. Serves perfeitamente.
Se calhar devia comprar um vestido novo.
Nada. Bem, deixo-vos.
- Olha para a cara dele. - Adeus.
Por que está numa bicicleta quando tem cinco carros?
Sacana!
- Corta, corta corta! - Desculpem.
- O balde caiu. - Pois...
Olha quem está aqui.
- Olá. - Olá!
- Diga aquela frase. - Deixa-o sentar-se. Sentem-se.
Agora diga a frase.
- "Estás a rir-te? Ela está a rir-se?" - Isso é muito engraçado.
- Esta é a minha amiga Maggie. - Olá.
O que tens feito?
Tenho estado para aqui deitado.
Pois...
Estás confortável?
Sim, bastante.
Para mais, como estou a tomar morfina, não sinto nada.
Antes isso que teres dores terríveis.
- É a namorada dele? - Não.
É só uma amiga.
Por que tem uma rapariga amiga? Que seca...
Geralmente são, mas como é muito estúpida, diverte-me.
- Eu não sou estúpida. - É uma pató.
Parece uma daquelas coisas onde trazes peixinhos dourados da feira.
- Podes pôr um peixe ali dentro? - Vês?
- Andy, podemos falar? - Claro. Lá fora?
Não mexas em nada. Não são brinquedos.
- És adepto do Chelsea? - Sou.
Posso pedir-lhe... É um assunto muito delicado.
Mas (Deus queira que não) se o Joe morresse...
Quem é o Joe?
- É o meu filho. - Desculpe.
- Eu sei isso. - Se ele morrer,
pode discursar no funeral?
Eu nem quero pensar nisso.
- Mas temos de pensar nisso agora. - Eu sei, mas...
É algo que a família apreciaria muito,
dado a importância que tem para o Joe e a importância que ele tem para si.
Se pudesse dizer-me que sim, que diria algumas palavras...
Acho que ele vai viver por muito tempo.
- Pode ser que não. - Vai sim.
- Pode ser que não. - Eu sei,
mas é uma loucura obrigar alguém a fazer planos com tanta antecedência.
Podemos perdê-lo nos próximos seis meses.
Seis meses é muito tempo na minha agenda
porque as coisas mudam e não quero... - Posso só dizer
que o Andy prometeu estar presente a menos que fosse impossível?
- Como estar em filmagens ou... - Filmagens, não.
As filmagens não são importantes o suficiente?
O que consideraria uma boa desculpa para eu me descartar disto?
Para não a maçar com telefonemas a dizer "Não posso ir por causa disto"
e você dizer-me "Isso não é desculpa." - Não.
- O que tem ele? Que género de... - Podemos falar disso depois?
Vamos de novo para ali.
Onde está ele? Ali está, ali está.
Ali está o rapaz! Olhem para a cara dele!
Está apardalado. Eu compreendo, não faz mal.
- Estavas à espera de um fogo-fátuo. - Está bom?
E o que é que tens? Uma lenda inglesa!
Sei que me reconheces do "My Family", asitcom mais popular em Inglaterra,
mas sabias que eu sou um actor sério? Pois é. E também canto e danço.
Fá-los rir Fá-los rir
Não sabes que toda a gente Quer rir?
O meu pai disse-me Sê actor, meu filho
Mas sê actor de comédia Eles esperarão na fila
Enquanto a velha concertina tocar
Tenho de dançar...
O ritmo da Broadway Faz-me dançar.
É a melodia da Broadway!
Desculpe. É da morfina. Estou cansado.
- Para ser franco, não estava a gostar. - Mal-educado!
- Não gosto muito de musicais. - De que é que gostas, então?
De comédias com frases engraçadas, como a do Andy.
"Freedom for Tooting", "Power to the People"!
O que é isso?
O seu filho não sabe nada de comédia. Resolva já isso.
"Citizen Smith", a maiorsitcom dos anos 70. Pelo amor de Deus!
- Só nasci em 1993. - E eu só nasci em 1949,
mas sei quem era a Rainha Vitória.
Pelo amor de Deus, tens algum problema cerebral?
Vais adorar. Esta anedota põe a malta a rebolar-se num jantar de cerimónia.
E se pensas que é por estarem bêbedos,
enganas-te, pois o Richard E. Grant adora esta história e não bebe.
Estou no estúdio na GBH,
e batem à porta da minharoulotte. Adivinha quem era?
Vá lá, adivinha. O Alan Bleasdale.
- Não sei quem é esse. - Vai-te lixar!
O miúdo é uma perda de tempo.
Que surpresa boa, hein?
- Aquilo foi interessante. - Pois...
- Bebemos uma imperial rapidinha? - Esta noite não posso.
- Porquê? O que vais fazer? - Vou ao restaurante The Ivy.
Sabes quem são o Vernon Kyle e a Tess Daly?
- Convidaram-me para o jantar. - Porquê?
- Porque querem dar-se comigo. - Não há espaço para mais uma?
Não, penso que o quarteto está completo.
- Quem é o quarto? - O Jamie Theakston. Maluco!
Mas eu prometi que voltava a visitar o miúdo para a semana.
- Queres vir? - Está bem, fica combinado.
Como será o Theako depois de umas cervejas? Até sóbrio é doido.
- Sim? - Estás bem?
- Está ali dentro? - Sim.
Olá. Não tenho muito tempo. Vim só saber como vai aquilo do De Niro.
Fizémos alguma reunião?
Não me lembro de ter nada planeado.
- Estavas a masturbar-te? - O quê?
Estavas a masturbar-te quando eu entrei?
Mais ou menos.
- Não digas a ninguém. - Porque é que não trancaste a porta?
Devia ter trancado, mas não antevi nada disto,
fui levado pelo momento. Passei-me.
Não foi nada de especial. Para que saibas, foi...
Se queres saber, é a mulher da caneta. - Não preciso de saber.
É uma mulher normal, muito atraente, num fato de banho
que desaparece quando a viramos ao contrário deixando-a nua.
- Tens a minha caneta? - Sim, leva-a, por favor.
Estavas a bater uma?
Tentei ser rápido mas isto mais parece Piccadilly Circus!
- Não sabia. Entrei e ele estava a... - A culpa é tua.
Deixas o teu material erótico por aí. Deixas assim, o que hei-de fazer?
- Porque não bateu uma antes de sair? - E bati, obrigado por perguntares!
Mas tenho uma sexualidade e imensa e produzo enormes quantidades de...
Ob... Obrigado.
- É disto que eu tenho falado. - Nunca falámos sobre isto.
Não pensei que fosse necessário. Será que tenho de fazer uma lista
das coisas que não deves fazer no trabalho, sendo uma delas...
... virares uma caneta ao contrário?
Achas que mereces os 12,5 por cento quando fazes isso debaixo da mesa?
- Não. - Nem eu.
Então, por que te pago?
Chega, é ridículo. Dei-te a hipótese de fazeres qualquer coisa
mas preferiste fazer isso, portanto... - Não comeces.
Olha para isso.
Santo Deus...
Pela parte que me toca, estás despedido. Acabou-se.
Se me despedires não saberás nada da reunião que combinei com o De Niro.
Conseguiste uma reunião com o Robert De Niro?
Sim. O que fazes na próxima segunda?
A que horas?
- Às seis. - Onde?
No hotel dele, o Dorchester Hotel.
Quer dizer que na segunda feira às seis horas,
vou encontrar-me com o De Niro no Dorchester Hotel?
- Se não aparecer, estás despedido. - Se não aparecer não é culpa minha.
A combinação é tua, por isso eu só tenho a ganhar.
Ou eu vou lá, ele aparece e falo com o De Niro,
ou ele não aparece, és despedido e arranjo um agente decente.
Raios me partam!
- Estou? - Estás boa?
Olá. Vou para o hospital. Levo o "Operação". Parece-me apropriado.
Olha, logo não posso ir.
Como assim?
Tenho um encontro importantíssimo.
- Exactamente àquela hora? -Sim.
- E não podia ser a outra hora? - Não, ele não podia.
-Quem? - O Robert De Niro.
- Não tinha mais nenhuma hora livre? - Ouviste o que eu disse?
O Robert De Niro quer conhecer-me.
Mas esta é a única altura em que te vejo.
Então mudo a reunião? "Desculpe, Sr. De Niro,
"sei que quer falar comigo e sempre foi o meu herói,
"mas todas as semanas me encontro a uma hora específica com a Maggie
"e não posso alterá-la." - Está bem! Não estava a sugerir nada.
Só estou desiludida.
É óbvio que não posso alterá-la. É mesmo muito importante.
Desculpa, vemo-nos para a semana.
Está bem. Adeus.
- Olá! - Olá. Como estás?
- Bem. - Trago más notícias.
O Andy não pode vir.
Tem uma reunião importante. Por isso, tens de me aturar.
Mas trouxe-te isto, vê.
- Gostas? Apesar de eu ser rapariga? - É giro.
Montas tu isso.
DESCULPA SE NÃO TE APOIEI. BOA SORTE NA REUNIÃO, MAGGIE.
Jogas tão mal.
Espero que o meu cirurgião seja melhor que tu.
Isto é mínimo ao passo que, pelo que ouvi dizer, o teu tumor é enorme.
Por isso deve ser canja... extraí-lo daí.
É estranho. Deve estar mesmo a chegar. Ele não costuma atrasar-se.
Alguma vez... conduziu um táxi verdadeiro?
Não.
Eu tinha esse jogo.
- O que fazes aqui? A reunião? - Não fui, vim antes para cá.
Porquê?
Não queria desiludir ninguém.
Mas isso é de doidos, é o Robert De Niro!
Eu sei...
- Mas é de loucos! - Como assim?
- Porque é o Robert De Niro! - Eu sei, mas...
- É uma oportunidade única na vida! - Eu sei,
mas pensei que estavas triste por passares para segundo plano
... não tentei que ficasses com a consciência pesada...
Eu sei... Eu sei...
Se fores já... Apanha um táxi!
- Não acredito nisto... - É o Robert De Niro!
- Eu sei quem é. - Se queres matar-me de remorsos
é problema teu. E se a tua carreira vai por água abaixo?
- Como é que me vou sentir? - Já foi por água abaixo.
É a minha vez de operar.
Está morto.
O senhor, que é um homem do mundo, deve gostar disto.
Parece uma caneta banal
com a fotografia de uma senhora em fato de banho.
Mas quando se vira ao contrário... O que foi que aconteceu?
É uma mulher nua!
"Estás a olhar?", "Agora estou."
- É giro, não é? - Sim, onde arranjou isto?
Deu-ma o meu amigo Barry.
Veja só, quando está para cima não se suspeita de nada.
Vire-a ao contrário.
Ó meu Deus! Olá!
- Posso ficar com ela? - Gosta dela? É sua.
Quer ir beber uma imperial?
- Despacha-te. - Estás de mau humor.
Não estou, mas despacha-te. Morreu.
- Morreu. Morreu. - Pára de me desencorajar.
Se estivesses a operá-lo, matá-lo-ias.
- É o Darren. O que foi? -Olá, amigo. O que te aconteceu?
Ainda aqui estou com o Sr. Robert De Niro.
- Estás com ele agora? -Sim, vamos a um bar.
Vem cá ter, amigo.
- Posso levar a Maggie? -Ele pode trazer uma amiga?
-Quem é ela? - Uma rapariga amiga dele.
-A da caneta? - Quem me dera!
-Claro! - Podes seguir em frente, amigo.
Espera aí. O que fazes depois disto?
Eu? Nada.
Queres conhecer o Robert De Niro?
- Não... - A sério?
- Estou a gozar! - Está bem!
Quando encontrarmos um sítio, envio-te um sms.
- Está bem. -Até logo, amigo.
Até logo.
- A sério? - Incrível!
- Vamos embora. - Agora?
- E o jogo? - Não podemos deixá-lo assim.
Podemos, sim. Dá-lhe mais duas gotas de morfina que ele cai redondo.
Estou a brincar. É a vez de quem?
- Tua. - Está bem.
O que preferes? Ouve!
Morrer sozinho e amargo num apartamento frio e vazio
ou, se ainda não estiveres sozinho daqui a 5 anos, irmos viver juntos?
Estás a fazer com que a primeira opção pareça a pior.
Porque é que o apartamento seria frio?
Porque és demasiado gordo para ligares o aquecedor.
Tenho cinco anos para me decidir?
Porque levas tanto tempo a pensar numa resposta?
Quero avaliar todas as opções...
- Ele não quer vê-lo, Robert. - Claro que quer.
Trouxe DVDs do "My Family", toda a gente gosta.
Eu não. Prefiro as séries mais puxadas da BBC2.
Faz crítica de televisão?
Tradução e Legendagem Catarina Pereira / CRISTBET, Lda.