Está en marcha.
EL CONTRATO
CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Eres el sujeto nuevo?, ¿Davis?
No, no soy yo.
Soy el que viene a reparar la pista de patinaje.
Espero que seas mejor que el último.
¿Qué tenía de malo?
Era demasiado "calor" para él.
Sí, bueno, yo soy a prueba de fuego.
¿No tienes autodisciplina?
A Bobby Fischer le encantaría esa jugada.
Amigo, no tienes escapatoria.
- ¿Dónde está el gran criminal? - En camino.
Relájate.
Qué rápido te volviste sordo.
- ¿Qué? - Qué rápido te volviste sordo.
- ¿Tú ganas? - Nunca pierdo.
Bien, sigamos con esto.
El contrato tiene dos pasos. Lo que necesiten está allí.
- Memorícenlo. - Para mañana.
Después de eso, corromperá y destruirá el disco duro.
Genial.
Tú eres Davis.
- ¿Sabías que estaba aquí? - Sí, lo sabía.
¿Ocurre algo?
No veo...
- No hay estrategia de salida. - La operación se planeó en detalle.
Me gusta esa confianza, pero...
...si debemos abortar o si fallamos... - No fallaremos.
¿Quieres fallar?
Yo no. No respondo por los demás.
Yo sí respondo.
Viajaremos en aerolíneas diferentes. Las identificaciones son de Turner.
- ¿En primera clase? - En económica.
Apuesto a que irás en primera.
Sí, pero yo soy el gran criminal. ¿Recuerdas?
Está bien, eso es todo.
Diablos, no puedo creerlo.
- ¿Qué ocurre? - Me ganó. Jaque mate.
Quiero asegurarme de poder verte.
ENTRENADOR
¡Buena jugada!
Vamos, Matty, mantén la cabeza baja.
Bien, Matty.
Doble jugada.
Oye, ven aquí, siéntate.
¿Qué tienes para decir a tu favor?
Nada, papá. ¿Qué quieres que te diga?
¿Para empezar? Una disculpa.
- ¿Una disculpa para quién? - Para tus compañeros, para mí.
Tuviste suerte de que te suspendieran tres días.
- ¿Suerte? - Sí, tuviste suerte.
No tiene nada de malo. Todos fuman marihuana.
No me vengas con eso. ¿Crees que soy idiota?
No me interesa lo que hagan otros chicos. Eres mi hijo.
Ya sé de qué se trata todo eso.
Es por lo de tu madre.
Lo que tú digas.
- Chris, déjame - Bien.
¡Acabemos con esto ahora! Dime qué hago mal.
Disfrútalo.
- Solamente quiero decirte... - ¡No quiero ayuda!
Quítate ese brazalete. No cambia nada.
No puedes hacer nada al respecto.
¿Por qué actúas como sí pudieras? No puedes.
No estaba bien, papá.
Cuando ella estaba enferma dijiste que se pondría bien.
Y no fue así.
- ¿Lydel Hammond? - Mire esto.
Tengo mejores fotografías que estas. ¿Me entiende?
- Mi esposa lo contrató. - Por supuesto.
- ¿Saben quién es mi padre? - Por eso hablamos con usted.
Quizás tenga una mejor propuesta.
- ¿Cuánto me costará? - Bueno...
- Llegarás tarde a la escuela. - Me estoy haciendo la rabona.
- ¿Te estás haciendo la rabona? - Sí.
Pensaba que podríamos hacer algo juntos.
¿Sabes? Algo que te guste.
Bueno, el policía se quedó con todos mis porros.
Además de eso.
¿Y si vamos de campamento?
- ¿Te gusta acampar? - No es el punto. A ti sí.
Te gustó lo de Outward Bound.
¿Qué dices?
No lo dices en serio.
¿A qué se dedica, señor...
- ...Ellwood? - Vendo accesorios de PC.
Les decimos periféricos.
No computadoras, sino lo que va con ellas.
Cables, software...
...mini sistemas de almacenamiento, cosas así.
- Me temo que no es interesante. - No.
Es fascinante.
Bien. Aquí tiene, señor Ellwood.
Incluye servicios, la renta se paga el primer día del mes.
- Bien, gracias. - Puede usar el garaje.
Hay un abridor eléctrico en la cocina.
El basurero pasa los lunes y los jueves.
- Gracias. - Buena suerte.
-El acto uno está completo. - ¿Sin problemas?
Correcto.
- Bien. - Comienza el acto dos.
No hablé con ella para nada.
Ella quería darme su número.
Le dije: "Lo siento, cariño, ya tengo novia.
Una chica genial. Es esa, la que está allí".
¿Viste eso?
Retrocede.
- Accidente automovilístico. - ¿De veras?
- ¿Hay alguno más? - El otro está hecho ceniza.
- Éste tiene signos vitales estables. - ¿Dijo algo en el camino?
Estaba inconsciente cuando llegué.
Bien.
¿Doctor?
Llamen a Seguridad.
¿Cómo se siente?
Me llamo Wainwright.
Ed Wainwright. Jefe de policía.
- El sujeto se me vino encima. - Sí, claro. No es eso.
¿Su arma?
Hicimos una investigación.
Quise contactarme con los familiares de Robert Ellwood.
Y resultó no tener ninguno.
Y murió cuando tenía tres años.
Revisé sus huellas digitales, señor Carden.
Parece que estuvo desaparecido en acción durante muchos años.
Pero ya no está desaparecido, señor Carden.
No siempre tenemos a alguien de su calibre por aquí.
Francamente, Frank, no sé de nadie...
Oye, francamente, Frank.
¿Me salió un juego de palabras?
- Es una aliteración, jefe. - Sí, bueno, da igual.
Vamos, Frank...
- ...¿qué haces por aquí? - ¿Cuándo vendrán por mí?
Pondré a dos hombres aquí toda la noche.
Solamente para usted, señor Carden.
Estén alertas. Volveré en la mañana.
Claro, jefe.
¿Qué diablos es lo que no puede esperar una hora y media?
La policía del noroeste levantó a un sujeto en un accidente.
Más vale que valga la pena.
Sus huellas digitales...
...coinciden con un tal mayor Frank Carden...
...de sus expedientes militares.
- ¿Frank Carden? - ¿Lo conoce?
No.
Inteligencia de la Defensa, desaparecido en acción en 1974.
- ¿No murió en el accidente, supongo? - No, está en el hospital.
Despertó el interés de Seguridad Nacional.
El FBI está muy emocionado.
Las otras agencias vienen detrás nuestro.
Este sujeto es un problema.
¿Lo es?
Todos parecen alarmarse hoy día.
Bien. Avísame cuando llegue aquí.
Sí.
Nos vemos luego.
- Sí. - Miles.
¿Qué sabes? ¿Es él?
Sí, es Carden, sin dudas.
Un oficial del FBI vino a comunicármelo.
- No quiero que esto continúe. - No, señor.
No se saldrá de control. Yo estoy a cargo.
¿Cómo sabe eso?
- Me llamó. - ¿Te llamó?
- ¿Cómo hizo eso? - Pregúntaselo.
- Debemos improvisar. - Regla número uno.
No regresaremos por él.
- Lo dejamos allí. - Esa no es la regla.
- Lo mismo para el resto. - ¿De qué hablas?
Lo atraparon, es su problema.
Este es el grupo de Frank. Estuvimos mucho tiempo con él.
- Todos menos tú. - ¿Conoces la lealtad?
Leí algo en un libro. Mira...
No me pagarán por salvarlo.
No te pagarán a menos que lo salves.
¿La cuenta del exterior? Solamente Frank tiene acceso a ella.
Sin Frank...
...no hay dinero.
Ese punto me tocó el lado sentimental.
Las celebridades están tratando de obtener un lugar...
...en la cena con el presidente, que será...
...luego de su discurso en Woodburn College.
Buenos días.
- Buenos días. - Murió...
...una figura local conocida, Lydel Hammond Jr...
...en un accidente automovilístico...
...afuera de los Apartamentos Rosemont.
- La reportera Melanie... - Lo haremos, ¿no?
No. Nos levantamos, desayunaremos y volveremos a la cama.
Lydel Hammond Jr. es hijo de un recluido multimillonario.
Se espera que Hammond padre haga una aparición pública...
...en el funeral de su hijo en unos días.
Es el mismo Hammond de la calle, ¿no?
- Sí. - Y el estadio.
- Sí. - Hammond, colaborador...
...del gobierno actual...
...causó un bochorno por su supuesto apoyo...
...a la violencia contra médicos y científicos...
...involucrados en la investigación con células madre.
GRACIAS POR VISITAR CEDAR PINE
Siento lo de las esposas, Frank. Son las reglas.
Sí, claro.
Debemos ser cuidadosos, ¿no?
¿Qué haces por aquí, Frank?
Es una linda parte del país.
Me gusta el paisaje.
Bueno, míralo bien.
Quizás sea la última vez.
¿Así que el equipo perdió?
Sí.
Otra vez.
Fuimos, lo intentamos. Eso es lo que vale, ¿no, Chris?
¿Te preguntaste si tienes aptitudes como entrenador?
No, no es eso lo que me pregunto.
¿Estás listo?
- Sí. - Bien.
¿No necesitamos el mapa?
- Te dije que conozco el lugar. - Está bien, está bien.
Es como el alcohol que tomas...
- ...y la cerveza. - Sí, bueno. ¿Y qué?
- No quiero que bebas tampoco. - Es legal en algunos países.
- Aquí no es legal. - Podría serlo.
- Sí, pero no lo es. - ¿Nunca la probaste?
No dije eso. Sí, la probé. No me gustó. Ni la gente.
Eran unos perdedores. La marihuana te vuelve idiota.
Así que fumaste más que yo, ¿no?
Muy gracioso.
No me gusta.
¿Qué es exactamente lo que no te gusta?
No me gusta leer mientras miro una película.
Te acostumbras.
Tú puedes. Hablas español.
No muy bien. Aún debo leer los subtítulos.
Acéptalo. No quieres ver una película extrajera. Es todo.
Sí, solamente quiero ver.
Si quiero leer, me compro un libro.
Cielos. Dale una mano, ¿quieres?
Bloquea toda la carretera.
¡Vamos!
¡Maldito...!
¿No hay un método alternativo de pago?
Tú y Davis bajen allí. Royko, deshazte de eso.
Creí que los puentes se construían...
...sobre desfiladeros y cañones, ¿sabes?
Viste muchas películas viejas en televisión.
Sí, sí, sí. ¿Recuerdas Gunga Din?
Donde había un elefante y cruzaba...
- Chris. - ¿Qué?
Vamos.
Bien. Déme su mano.
Los tengo.
Los tengo. Vamos.
Bien.
Soy alguacil federal.
Mi prisionero.
Mi prisionero. Llaves.
Vigílelo.
Mi arma. Arma.
Llame al 911.
No deje que se escape.
¿Señor?
Estamos perdiendo el tiempo.
Carden tiene nueve vidas. ¿No sabías?
Apunta hacia otro lado.
Chris.
¡Chris!
Toma tu teléfono de la mochila. Llama al 911 ahora.
Quédese... Quédese ahí, señor.
Retroceda. Retroceda. Bien.
No hay señal.
Iremos a la carretera. Allí funcionará el teléfono.
- Eso es lo que haremos. - Oye. Deberías dejarme ir.
Si llaman a la policía, ambos morirán.
- ¿Por qué? - Mis hombres me están buscando.
Ex militares. Llegarán pronto.
- Escúchame. - Retroceda.
- ¡Retroceda! - Escúchame.
Déjame ir.
Quédense una hora y vuelvan a su casa.
Es su mejor opción. Es la única opción.
Papá.
Tiene razón. Déjalo ir. Tenemos el arma.
No nos hará daño. Déjalo ir.
Haz silencio.
¿Cómo te llamas, hijo?
- Chris. - Chris tiene razón.
Déjame ir.
Pareces buen sujeto.
¿Cómo te llamas?
- Se llama Ray. - Ray.
No querrás involucrarte en esto.
No podrás comprender esto.
- Dijo la palabra equivocada. - ¿Qué?
Ahora querrá saber de qué se trata.
Iremos a la carretera.
Chris, quédate detrás de mí.
Usted...
Usted irá adelante de mí todo el camino.
Bien, vamos.
Vamos.
Por Dios.
Atención.
No pudieron esfumarse.
Bueno, parece que sí.
Es casi imposible que trabaje solo.
¿Qué te hace pensar eso?
Tenemos un almuerzo. Trata de averiguar algo.
Chris, dame el teléfono.
Siga caminando.
Vamos, vamos.
Genial.
Te lo dije.
Le llegó el final.
Carden sigue en el auto.
- Bajo el agua. - Quizás.
¿Quizás?
Quizás no.
Tres personas caminaron para ahí.
Una es una mujer, quizás un niño.
Diablos, odio este paisaje.
Papá, estamos cerca. El estacionamiento está por ahí.
Chris, corre.
Debe tener un radio. Dile que llame a la policía.
- Dile lo que ocurrió. Ve. - No es buena idea.
Solo... No le pedí consejo. Ve.
Sigamos caminando.
Un auto cayó al río, a metros de aquí.
- Qué mal. - La corriente lo traerá.
Quizás haya alguien dentro.
¿Pueden ayudarme? Iremos por el camino.
Queda a un kilómetro y medio río abajo.
¿Ya lo informó?
Sí, ya avisé.
¿Chris?
- Papá. - ¿Qué ocurre?
- Le dispararon. - ¿Qué?
Le dispararon.
- En el estacionamiento. - ¿Quién?
- Le dispararon. - Respira.
Respira. ¿Qué pasó?
- ¿Dónde estás ahora? - Dando un paseo.
Deben estar cerca de ti.
No llegó nadie aún.
Bueno, espera. Ya aparecerán.
Más vale.
¿Seguro que son ellos? Pudo ser cualquiera.
Un par de gays amantes de la naturaleza.
¿Desde el río? Son ellos.
Te dije que te meterías en problemas.
Bien. Déjame pensar.
Podemos subir...
¿Son sus amigos?
Bien.
Iremos para ese lado.
Muévase. Vamos.
¿Papá? ¿Adónde iremos?
Lejos de aquí.
Vamos, más rápido. Más rápido.
Nunca llegaron al aeropuerto.
Sí, ese fue el mensaje.
¿Crees que ellos cayeron?
Quizás. A menos que hayan parado para beber algo.
¿Qué hiciste con ellos?
- ¿Dónde está Carden? - Nunca llegó aquí.
Dijiste que eran tres por el camino.
- Sí, eran tres. - Deben haber cambiado el rumbo.
Quizás nos vieron.
Gunga Din encontró algo.
Fueron por allí.
Gunga Din llevaba agua, no era rastreador.
Estaban aquí. ¿No los viste?
- Debes retroceder, Davis. - Abre los ojos.
- ¿Tenemos un problema? - ¡Cállate!
El camionero informó el accidente. Vendrán aquí.
Esto se pondrá peor. Debemos huir.
Nos deben mucho dinero.
- Sí. - No deben estar lejos.
Iremos tras ellos.
- Deshazte de la camioneta. - Yo lo haré.
¿Por qué?
Me gusta conducir.
Como tú digas.
Adelante.
- ¿Crees que lo volveremos a ver? - ¿A quién le importa, si no?
Su estupidez será más fuerte que sus dudas.
Sí, creo que solamente quiere su dinero, ¿no?
Claro. Vamos.
Apresúrate, Chris.
Vamos, vamos.
Vamos, muévase.
- ¿Eres tú, Davis? - Sí. Buscan a Carden.
- ¿Puedes hablar? - Sí.
Deshazte de Carden.
- ¿Qué? - Debe desaparecer, ¿bien?
- Sí. - ¿Puedes hacerlo?
- Sí, pero no será fácil. - Medio millón.
- ¿Cuánto? - Me oíste, medio millón.
Ahora tienes mi atención.
Bien.
Esto no se ve nada bien, Chris.
¿Sabes adónde estamos yendo?
Sí.
Ahí es donde nos dejaron de orientar.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Sí?
¿Hay carreteras ahí, un bar, una cafetería, algo?
Hay una carretera cortafuegos del otro lado.
- ¿Sí? - Sí, yo...
Llegué allí antes que nadie.
- ¿Sí? - Oye.
Déjame aquí, ustedes sigan.
Me encontrarán y ustedes estarán lejos.
No.
Viste qué ocurrió con el sujeto del estacionamiento, papá.
- Nos seguirán y... - Sí, sí, sí. Lo sé.
Hasta que no estemos a salvo, vendrá con nosotros. Muévase.
¿Cómo es su nombre?
Carden. Me llamo Frank Carden.
Lamento haberlo conocido.
Aún no, amigo. Aún no.
Hay un cadáver aquí, jefe.
- Es Stanfield. - ¿Ahogado?
Ahogado, con disparos, las piernas rotas. De todo.
Un desastre.
Tengo el presentimiento de que tu hijo se perdió.
No me perdí.
Debemos regresar.
Papá, no me perdí. Llegaremos allí.
- No lo lograremos. Imposible. - Papá, vamos.
- No discutas conmigo Cris. - Cállate y escúchame.
- Por una vez, escúchame. - Tienes carácter fuerte.
Hay una manera. Yo lo sé y tú no, ¿bien?
Lo hicimos con Outward Bound y es así. Está allí.
- ¿Hiciste eso bajo la lluvia? - No, pero fue fácil.
Hay agarraderas y pisadas talladas en las rocas.
Sí, bueno, pero estabas atado a una soga...
...y tenían un guía, ¿no?
Sí, pero...
Mira, sé que podemos hacerlo.
Si tienes deseos de morir...
...conozco maneras menos dolorosas.
Probemos.
No puedo hacerlo con estas esposas.
Si intenta algo...
...estaré detrás de usted.
Se lo juro, lo arrojaré por la cornisa.
¿Qué eres, policía?
Lo era. Ahora soy profesor de gimnasia en una escuela.
Cielos, debe ser una escuela muy estricta.
Despacio, Chris, despacio.
- ¡Chris! ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Diablos. ¿Volvieron sobre sus pasos?
No, los hubiéramos visto. Deben haber bajado.
Bueno, no entiendo cómo.
Está bien, está bien.
Te tengo, te tengo.
Hay una cueva allí.
¿Listos?
Bien, bien. Vamos, vamos.
- Chris. - ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Aférrate a él! - ¡Súbame!
Turner.
- ¿Qué? - Creo que oí algo.
Busca el punto de apoyo.
Te tengo.
Cálmate, cálmate.
Vamos.
- Eso es. - Aférrate, Chris. Te tiene.
Bien, aquí estamos.
Chris, ayúdame, por favor.
Deténgase. Deténgase.
Levántese. Salga de encima de mi papá.
Dame el arma.
No.
Bien, jala.
Está bien.
Sigue subiendo.
Ni un rastro de Carden.
No, solamente de los dos federales.
Uno de ellos sigue allí adentro.
Sí.
Bueno, gracias. ¿Quién es este tal Carden?
Sé que es muy importante para unos sujetos de Washington.
¿Será terrorista?
No, lo dudo.
Parece un sujeto común y corriente.
Sí, pero así lucen esos sujetos. Normales, como nosotros.
Sí, como yo. No hay nada de normal en ti, Maury.
- Te diré algo. - ¿Qué?
Si hacemos esto bien, saldremos en el periódico.
Enfoca al auto...
...y hazme un primer plano.
Regresé. ¿Dónde están, payasos?
- 40.083 al norte. - Sí.
25.55 al oeste.
Bien.
Deberá ingeniárselas. No volveré a quitárselas.
No me culpes por intentarlo.
Es un tipo rudo para su edad.
Entrenamiento militar.
¿Qué es esto? ¿Por qué lo buscan?
Fumé en un restaurante.
Hoy día, es algo muy serio, ¿no?
¿Quiénes son los que nos siguen?
Amigos.
No tuyos.
¿Así que enseñas gimnasia?
Sí.
Y es entrenador de béisbol y básquet en el invierno.
¿De veras?
Me gusta el béisbol.
¿Y qué es lo que hace, señor?
Honestamente.
Soy exterminador.
Extermina... ¿Se refiere a las termitas?
No, no exactamente.
Me contratan para eliminar...
Bueno, digámosle obstáculos para el progreso.
"Obstáculos para el progreso".
¿Entonces es un mercenario?
¿No importa a quién extermina?
Hay límites.
Aún no los encontré.
No habla en serio, ¿no?
No, está mintiendo.
Seguramente lo buscan por filtrar datos bursátiles.
No lo sé.
Evitó que me cayera.
Fue solo un reflejo.
No te pongas sentimental.
No me pongo sentimental.
Creo saber de qué es capaz.
Te detuviste para hacer un picnic.
- Perdimos el camino. - ¿Seguro que vinieron por aquí?
Sí, estoy seguro.
Mañana toda la policía estará aquí.
¿Tres alguaciles federales muertos?
Nos buscarán hasta debajo de las piedras.
¿Qué ocurre, Royko?
¿Quieres renunciar?
No lo sé.
- No lo sé. - Johnson.
Podré retomar el rastro por la mañana.
Sabemos qué quieres hacer.
Digo que sigamos.
- Lo encontraremos. - Qué cambio, Davis.
¿Y qué hay de ti?
El dulce hedor del dinero.
Eso es.
Démosle una oportunidad a Gunga Din.
Retomaremos el rastro por la mañana.
- ¿Quién es Wainwright? - Yo.
Chuck Robbins. Alguaciles Federales de EE.UU.
- ¿Cómo está? - Gordon Jennings.
- Señor Jennings. - Gwen Miles, de Washington.
- Señora. - Gwen.
¿Alguna novedad para nosotros?
Bueno... Los muchachos encontraron unas pistas.
¿Qué tipo de pistas?
Tres personas fuera del río, donde encontraron a Stanfield.
¿Es Carden?
Es posible.
¿Y los otros dos?
No traje mi bola de cristal.
Gracias, jefe.
De nada.
El FBI se encargará de la escena del crimen. Gracias.
- ¿Qué? - Si eso quiere.
Eso es lo que queremos.
Los alguaciles federales manejarán la búsqueda.
Entonces podemos ir por un café, ¿no?
Sería grandioso.
Expreso doble, descafeinado, sin azúcar.
Que sean dos.
FBI.
No lo digas en voz alta, Maury, o creerán que eres un campesino.
Chris, despierta.
- Chris. - ¿Por qué no lo dejas dormir?
¿Qué son? ¿Las 6:00 de la mañana?
Nos vamos.
Tengo un calambre.
Lamento escuchar eso, Frank.
¿Qué tal si desayunamos?
¿Te crees que esto es el Hilton?
Te lo dije, no tiene sentido venir aquí.
Habrán vuelto sobre sus pasos.
- ¿No los hubieras visto? - Quizás no.
Dios mío.
- Si yo hubiese estado, los tendríamos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque no los hubiese perdido.
¿Puedo dispararle?
Aún no. Oye, Davis.
No entres a un concurso de modales. Nunca te elegirían.
Oye.
Demonios.
Deben de haberse lanzado en paracaídas.
Bajaron por aquí.
Carden ya podría estar en cualquier parte.
Podría estar muerto.
No hagas suposiciones sobre Frank Carden.
¿Por qué no?
Generalmente resultan ser erróneas.
¿Es cierto eso?
Tú no lo conoces, ¿verdad?
- Tengo su expediente. - ¿Y?
Inteligencia de la Defensa lo usó en operaciones encubiertas.
¿Cómo qué? ¿Un asesino...?
No era repartidor de pizzas.
Expreso no es.
Su azúcar.
Crema.
¿Terrible?
Terrible.
- Rosquillas. - No.
Gracias, jefe.
- Disculpen. - Vamos.
¿Saben qué es lo peor de todo?
¿Qué?
Te alejas de la costa este y el café es malo y la comida tiene azúcar.
¿Por qué está Carden aquí?
El presidente de los EE.UU. viene mañana a Woodburn.
- ¿Crees que es el blanco? - Quizás.
¿Por qué no?
¿Y quién quiere eliminar al presidente?
Estás bromeando.
Continúa, Chris. Continúa.
Regresará, no te preocupes.
Yo no estaría tan seguro de eso.
¿Y por qué?
Bueno, mis hombres ya habrán notado su error.
No deben estar lejos de nosotros.
Uno de ellos es rastreador profesional.
Entrenado en Australia por los aborígenes.
- Frank. Frank. - Sabes, estos aborígenes...
Cállate.
En un momento así, tú juegas ajedrez.
Tengo que ganarle a este tipo.
- Juego de maricones. - Demonios.
Al fin tú y yo estamos de acuerdo en algo.
Vamos.
Cálmate. Los alcanzaremos.
De algo estoy seguro.
Frank encontrará formas de retrasarlos.
¿Cuánto hace que eres maestro?
Unos pocos años.
Debes ser bueno.
Hago lo mejor que puedo.
- ¿Es verdad eso, Chris? - Él parece creerlo.
- Es bastante estricto. - Aguarda.
Espera un momento.
Agua.
¿Quieres un poco?
Por favor.
¿Tu esposa murió de cáncer?
Sí, así es.
Hace dos años, en realidad.
Lo siento.
¿De verdad?
Me resulta difícil creer eso. No sé por qué.
¿Por qué?
¿Por mi profesión?
Quizás.
Chris.
Solían darme medallas por eso.
- ¿Puedes creerlo? - ¿Y ahora?
Con eso de la rectitud política, es mejor mantener un perfil bajo.
Los héroes pasaron de moda.
¿Dices que eres un agente encubierto?
¿Militar? ¿Trabajas para el gobierno? ¿Eres de la CIA?
Lo era. Ya no.
¿No?
¿Para quién trabajas?
En verdad no lo sé, Ray.
Grupos de presión.
Gente con objetivos.
Gente que lo puede pagar.
Y tú no cuestionas esos objetivos, ¿verdad?
Bueno, con el paso del tiempo...
...te das cuenta de que todo es demasiado complicado.
- Claro. - Quién tiene razón, quién no.
Así que solamente...
Terminas haciendo tu trabajo.
Y lo haces lo mejor que puedes. Como todos los demás.
- Bien. Deberíamos irnos. - Es decir...
...ya es un poco tarde para pensar en cambiar.
Digo, demonios, ¿qué haría?
No lo sé, Frank. Andando. Vamos, adelante.
- Vamos, hombre. - ¿Vender seguros?
No me importa, Frank.
Podría volver a estudiar. Recibirme de abogado.
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
- Porque crecí en Cedar Pine... - ¿Puede conseguir más helicópteros?
Ya hice el pedido.
Aquí no es tan fácil, señor Jennings.
Esto no es la capital. Es el estado de Washington.
Si usted lo dice, jefe.
No creo nada de esto.
De todos modos, no tiene que ver con nosotros.
No tenía que ver con nosotros hace 24 horas.
Te dije que debimos ir a San Francisco.
¿Para que tu madre nos moleste?
- ¿Y qué hizo? - No lo sé, pero no es bueno.
- Sus hombres están en camino. - Sigan su camino.
- Vayan por aquí. Ahora. - Nosotros seguiremos el nuestro.
Si vemos a la policía, les diremos. No quiero involucrarme.
- Vamos, Sandra. - Creo que es un error.
¿No dijo que sus hombres venían por aquí?
¿Cómo sabemos que es cierto?
Bueno, ¿cómo sabemos que no lo es?
Vienen hacia aquí. Hay un barranco, o algo.
Cuando lleguen allí, estarán atrapados.
Quizás haya un puente.
No hay uno en el mapa.
Sí, pero quien tiene a Carden conoce muy bien el terreno.
Si no, ya los habríamos atrapado.
Debemos pensar en algo rápido o los perderemos.
Bueno, ¿qué sugieres?
¿De quién fue la idea de acampar?
¿Tú crees...?
¿Crees que planeé encontrar a estos locos?
¿Solo para que la excursión fuera más emocionante?
En San Francisco hubiéramos tenido el desayuno en la cama...
...tenis por la tarde, algunas fiestas...
- ¿Sí? Y mucho, mucho... - Oye.
- Muchos, muchos mariscos. - Sí.
Y vino.
¿Jefe?
Sí, adelante.
Hay algo aquí arriba.
¿Sí? ¿Qué es?
Lo siento, falsa alarma.
Solo unos excursionistas.
- Parece que uno está herido. - Sí, bueno, averigua...
- ...y contáctame otra vez, ¿sí? - Entendido.
Pasamos semanas buscando...
Está bien, amigo, cálmate. Te ayudaré...
Aéreo 4, adelante, por favor.
Marty, ¿me escuchas?
Marty, adelante.
Aéreo 4. Adelante, Marty.
Marty, ¿me escuchas?
Ahora no me dirás que no sabes volar esta cosa.
No, no lo sé.
Métete en el helicóptero, hombre.
El sendero menos concurrido, ¿no?
"El camino no tomado".
Te gusta Frost, ¿verdad, Ray?
Me sorprende que te guste. No parece tu estilo.
Sí, es uno de mis favoritos.
"Yo tomé el camino menos transitado y eso hizo toda la diferencia".
Muchas encrucijadas en el camino. Parece que tomaste las incorrectas.
¿Es este un buen momento para hablar de poesía?
¿Qué demonios es esto?
Es de un viejo glaciar.
- Es lo que nos dijeron la última vez. - Se llama morrena.
- Grandioso. - Rocas de la Edad de Hielo.
PELIGRO CRUCE A SU RIESGO
Tiene razón. Morrena. Así se llama.
Si no hago esto, me matarán, ¿verdad?
Hay muchas posibilidades.
Eso creo.
Mira...
No podré hacer esto con las esposas.
Necesito equilibrio.
Bien.
Pero puedes esposarte por delante.
- Oye, papá. - Sí.
Quería decirte que siento haberte metido en todo esto...
Yo dije que debíamos acampar.
Sí, pero solo porque yo estaba actuando como un estúpido.
Bueno, mira, la situación podría ser peor.
¿Eso crees?
En verdad, no.
Bien. Carden, detente.
Chris...
Si se mueve, le apuntas a las piernas y le disparas.
Ahora, espera.
No quiero matar al desgraciado, solamente quiero retrasarlo.
Oye, esto está bastante endeble.
Yo podría...
- ¿Quieres ayudar? - No.
- No destruiré propiedad del gobierno. - Por el amor de Dios.
Trabajo en la bolsa. Perderé mi licencia.
No seas idiota, ayúdalo.
Vamos, hombre. Vamos.
- Bien, ¿qué? - Empuja desde aquí.
Iré aquí abajo.
Bien.
- Está suelto. ¿Listo? - Sí.
- Chris, ¿estás bien? - Sí.
Uno.
Dos.
Ya sale.
- Yo no tengo que ayudar. - Uno.
Soy el malo.
- Dos. - Dos.
Tres.
Cuidado.
Bien.
¡Oigan!
Los encontramos.
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
- ¡Aquí! - ¡Por aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¡Oigan!
- Toma, ten esto. Vigílalo. - ¿Qué?
¡Oigan!
- Oigan. - Por aquí, vengan.
- ¡Bien! - ¡Oigan!
- ¡Aquí! - Por aquí. ¡Estamos aquí!
- ¡Oigan! - Vamos. ¡Vamos, apresúrense!
- ¡Estamos aquí! - ¡Por aquí!
Dale al tipo con el arma. No falles.
- ¡Estamos aquí! ¡Vengan! - ¡Aquí!
¡Oigan!
- ¡Oigan! - ¡Por aquí! ¡Aquí!
Adiós, viejo.
- ¿Puedes mantener firme esta cosa? - Eso intento. Hay una corriente.
Escóndete en los árboles.
Abajo.
Debemos salir de aquí ahora. Vamos. Debemos irnos.
¿Estás bien?
No tengo un buen ángulo.
Lo arreglaré. Encuentra un lugar para dejarme.
Lo tengo.
Buen hombre.
Odio a los aficionados.
- Cielos. - Creí que Johnson lo había eliminado.
¿Dónde está?
- Está disparando al rotor de la cola. - Salgamos de aquí ahora.
¿No puedes bajarlo?
No puedo controlarlo.
Aguanta.
¡No!
¿Dónde aprendiste a volar, hombre? ¿Disneylandia?
- ¡Dios santo! - ¿Qué dijiste?
Por amor de Dios. Salgan. Van a matarse.
- ¿Quieres que te golpee? - Quítate.
Hijo de puta.
Papá.
¿Qué hacemos con Lochlan? Debemos ir por él.
- No. Los vi en el helicóptero. - No podemos dejarlo ahí.
No podemos hacer nada por él, señorita.
Y esto puede sonar insensible...
...pero ustedes no parecían encajar.
Chris.
Vamos. Vamos.
Qué cosa tan retorcida para decir, Frank.
Mueve tu trasero.
Muévete.
Aquí vienen el gordo y el flaco.
Aquí, Ed. Aquí.
- Aquí tiene. - Basta de café.
- ¿Consiguió croissants? - Nadie aquí conoce eso.
Tengo novedades. Un piloto reportó al helicóptero desaparecido.
- Estrellado. - ¿Y?
No hay nadie en el lugar, y tampoco hay cuerpos.
Bueno, ¿no aterrizó y lo revisó?
"No hay dónde aterrizar", dijo. Es terreno muy salvaje, señor.
Entonces necesitamos a Lewis y Clark.
Enviaré a algunos hombres. Tomará algo de tiempo.
¿Eso es en tiempo de campo, jefe?
- ¡Cielos...! - Lo siento, señor Jennings.
¿Sabe? Somos algo torpes aquí en los bosques.
Maldición.
¿Ves?
¿Y hay un teléfono allí?
Sí. Dormimos aquí cuando anduvimos en kayak.
Vamos.
Bien.
- Está muerto. - ¿Qué?
- Chris, dijiste que había teléfono. - Eso es un teléfono.
No sabía que no funcionaría. Todavía no es la temporada.
Bien.
Muy bien.
- A la cama. - ¿Qué?
¡Vamos, Frank!
¿Acaso eres nuevo? Debe...
- Chris, ¿hay kayaks? - No están aquí. Lo siento, papá.
- Todavía no es la temporada. - Todavía no es la temporada.
¿Qué hacemos ahora, Ray?
No tengo idea.
Bueno, me harté.
Necesito descansar.
Se suponía que el tipo era bueno. Lo atrapó un aficionado.
Quizás fue un disparo con suerte.
Hasta un cerdo ciego puede encontrar bellotas.
Si no encontramos a Carden antes de mañana...
...perderemos el plazo del contrato.
¿Qué, te envió un e-mail?
Casi tan bueno como eso.
Parque Estatal Cedar Pine
Bueno, mira eso.
Es un callejón sin salida.
Sandra.
¿Qué? Yo... Ray.
- Por el amor de Dios. - Ray.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Crees que esto es un juego?
¿Crees que esto es el salvaje oeste y que tú eres un vaquero?
¡Eres maestro, por amor de Dios! ¡Despierta!
Chris, habla con tu padre. Intenta hacerlo razonar.
Parece escucharte.
- ¿Te parece? - Sí.
Es gracioso, yo...
...nunca creí que lo hacía.
Entonces, ¿quieres que yo lo convenza de que te deje ir?
Sí, algo así.
¿Y qué te detendrá a ti y a tus amigos de matarnos a todos?
No. Eso no sucederá. Tienes mi palabra.
Hiciste un buen trabajo en detenerlos por ahora, Frank.
- Mierda. - ¿Y ahora qué?
Solo hay música clásica en esta cosa.
Sabía que algo en ese tipo no estaba bien.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Cállate y sigue caminando.
Sabes, lo gracioso es...
...que Lochlan y yo habíamos terminado.
Este viaje fue su idea para reconciliarnos.
Odio acampar. Él lo sabía.
Los bosques son hermosos, pero no quiero dormir en ellos.
- Quiero servicio a la habitación. - Sí.
- Minibar. - Sí.
¿A qué te dedicas? Ya sabes, en el mundo real.
Produzco comerciales de televisión.
Eso es maravilloso.
¿Alguna vez conociste a un publicista?
No.
Son lo peor.
¿Sí?
No tengo idea de cómo se usa esto, Ray.
No tiene seguro. Solamente apuntas y jalas del gatillo.
Ray.
Esperarán hasta la oscuridad.
Así que te haré mi oferta final.
Quítame las esposas y déjame alejarme...
...antes de que comience el tiroteo.
Practica con él.
Está oscureciendo, jefe.
Esperen un poco más...
...y luego regresen.
Entendido.
¿Tú y tu papá acampan mucho?
No, en realidad no.
Supongo que...
Intentamos conectarnos.
No me digas.
Quizás estés equivocado.
No, están aquí.
Oye. Espera mi señal.
Chris. Oye. Chris.
Solo queremos a Carden.
Frank, ¿estás ahí?
Sí, estoy bien.
Entreguen a Carden, los dejaremos en paz.
Última oportunidad.
Entreguen a Carden.
Si estuvieras solo, Ray...
...entonces sería tu decisión.
Pero está tu hijo.
Una mujer.
No tienes que probar nada. Ya lo hiciste.
Estoy convencido.
Ten cuidado, hijo.
¡No!
Royko.
Royko. Royko.
Déjame ver.
Maldición.
¡Abajo! ¡Ahora!
Mira.
¿Chris? ¡Chris!
¿Papá?
Papá. ¡Papá!
Baja el arma.
Baja el arma. Vamos.
- Me llevaré al chico, Ray. - Papá.
Si quieres verlo con vida, no me sigas.
- ¡Papá! - ¡Allí voy!
Papá.
Bien, ahora escucha.
Si intentas pedir ayuda o escapar, te romperé el cuello.
- ¿Entiendes? - Sí.
- No me tomes por un buen tipo. - Sí.
No. Escúchame, esto no tiene que llegar a Washington.
Si la Casa Blanca se ve implicada...
Dije que lo manejaría.
Me informan que el presidente no cambiará sus planes.
No quieren provocar el pánico.
Usaremos todos los recursos para protegerlo.
Pero es poco probable que Carden lo intente ahora.
- Perdió a su equipo. - Tiene un contrato...
...intentará cumplirlo, así es él.
- ¿Cómo lo sabes? - Hicimos tratos con él.
- ¿Qué pasará con el muchacho? - ¿Cuál?
El muchacho que se llevó. Chris... algo.
- Debemos proteger al presidente. - Él es el señor Keene.
- ¿Perdón? - Ray Keene.
Ray Keene. Su hijo fue tomado como rehén.
Por supuesto.
¿Qué hacen para encontrar a mi hijo?
Lo estamos buscando.
Estamos haciendo todo lo posible, se lo aseguro.
Sé que esto es difícil para usted.
Hijo, ¿estás bien?
¿Está todo bien?
Sabes, Ray, haremos todo lo que podamos.
Pero casi todos mis hombres están en Woodburn, por el presidente.
Pero luego de eso...
No puedo creer que fallaste otra vez.
Necesito que Carden desaparezca.
No lo quiero otra vez en Washington. No quiero que hable con nadie.
Te escucho.
Y si el muchacho está vivo...
...que parezca que Carden lo mató.
El padre del muchacho, Ray Keene...
...solamente Dios sabe qué le contó Carden.
¿No es un profesional? No le debe haber dicho nada.
No podemos arriesgarnos.
Borra todo.
Y Davis, no me decepciones.
Oye, ¿cómo eres?
Solamente te pregunto porque tienes una voz sexy.
Apuesto a que tienes un buen trasero.
No puedo creer que ella haya regresado a Washington.
Con Miles nunca se sabe.
Supongo que cree que hizo todo lo que podía.
No todos los días el presidente viene de visita por aquí...
...y toda la gente importante del lugar estará aquí hoy.
El presidente estará bajo fuego...
...por los recortes que efectuó en el presupuesto de la educación.
Será interesante ver cómo lo maneja en la conferencia de prensa.
Volvemos a ti, Bob.
Gracias, Dana.
En otras noticias locales, Lydel Hammond padre...
...el multimillonario recluido...
...concurrirá al funeral de su hijo en Cedar Pine esta tarde.
Las críticas abiertas de Hammond...
...a los programas de investigación con células madre...
...llevaron a que un vocero de la Casa Blanca lo califique como...
...un obstáculo para el progreso.
Hammond Jr. murió la semana pasada en un trágico accidente...
...frente a un edificio en Cedar Pine.
Sí, oficial Evans.
Bien.
Un minuto.
Déjame ver si puedo encontrarlo.
Disculpe, padre.
- Solo será un minuto. - Sí, ¿qué sucede?
- Ray Keene está al teléfono. - ¿Sí?
Dice que el presidente no es el blanco. Quiere hablarle.
Vamos, no. Solamente está golpeado y angustiado.
Dile que no me encontraste.
¿"El presidente no es el blanco"? Dios.
- Hola, Ray. - Lo siento, padre.
No puedo encontrarlo ahora. Te volveré a llamar.
Carden.
No dejarás que un hombre termine su trabajo, ¿verdad?
¿Dónde está Chris?
Estoy ocupado. Tengo trabajo.
- Luego podremos hablar. - ¿Y mi hijo?
Hijo de...
¿Qué fue eso?
- Alguien dispara. - ¿a mí?
No, a mí.
¿Es la policía?
- Creo que es mi amigo. - Tu amigo.
Bueno, es más un conocido. Agacha la cabeza.
Jesús le dijo: "Soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí, aunque muera, vivirá.
Y el que viva y crea en mí, nunca morirá.
¿Crees esto?"
"¿Crees esto?"
Jesús no hizo una pregunta retórica.
Estas palabras son tan relevantes en el día de hoy...
...como lo fueron para Lázaro.
¿Por qué? ¿Dónde está la esperanza?
No en el milagro mismo...
...como si la absolución dependiera de la inmediata...
...resurrección física, en nosotros o nuestros seres queridos...
...como lo fue para Lázaro.
Más bien, la esperanza está en quien hizo el milagro.
Está en Jesús mismo.
"Yo soy la resurrección y la vida".
Esta ocasión demostró que quienes creen en él...
...no deben temerle a la tumba.
Él tiene el poder...
Oye, sabiondo.
"El que cree en mí, aunque muera, vivirá".
Es tan trágico.
Hasta hoy tenía un currículum impecable.
¿Dónde está mi hijo, Frank?
Sé que no lo lastimaste.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
¿Dónde está mi hijo?
¿Chris?
¿Estás listo? A la cuenta de tres.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Fue muy aburrido de todos modos.
Puso la televisión en el canal de negocios.
Bien. Bien.
Bien.
- ¿Puedo ayudarlo? - Café con leche doble.
Y su nombre, por favor.
¿Gwen? Descafeinado y leche descremada.
Disculpe.
¿Esto es suyo?
A propósito...
...si algo le sucede a Ray Keene o a su hijo...
...iré a buscarte.
Puedes contar con ello.
El héroe olvidado de este caso...
...es nuestro jefe de policía, Ed Wainwright.
Dígame, ¿cómo supo dónde estaba el joven Chris Keene?
Bueno, no estoy en condiciones de revelar mis fuentes...
...pero luego de estar a cargo durante tanto tiempo...
...se hacen conexiones en el pueblo...
...y se gana la confianza de...
...de la gente de la comunidad.
Y dicen que obtendrá otro ascenso, ¿es correcto?
Es verdad, pero estoy pensando en postularme para alcalde.
Bueno, felicitaciones. Eso es excelente.
Adelante.
- Aquí tienen. - Gracias.
- ¿Están bien? - Sí, sí. ¿Tú?
Sí.
- Gracias por invitarme. - Claro.
Una barbacoa es lo más cercano a acampar que volveré a estar.
Apoyo la moción.
Solamente te invitó porque no sabe cocinar.
No puedes decirle eso, es un secreto de familia.
Supuse que no podía ser por ninguna otra razón.
Te traeré un plato, ¿sí? Aguarda.
Gracias.
WKGB-104. Estas son las noticias de las 2:00.
Se informó la muerte del multimillonario Lydel Hammond...
...en un trágico accidente de navegación en las Islas Whidbey.
Casualmente, el hijo de Hammond, Lydel Jr...
...murió en un accidente de tránsito hace menos de dos semanas.
Hammond padre era una figura polémica...
...y muchas de sus opiniones eran consideradas extremistas...
...aunque siempre negó los supuestos vínculos con grupos violentos.
El gobierno, sin embargo, tomó distancia...
Traducción y sincronización corregida por BIGFOOTZINHO