Începe.
ASASINUL
Traducerea și adaptarea: subs.ro Team (c) www.subs.ro
Traducătorul din subs.ro Team: ASO
Tu esti tipul cel nou, Davis?
Nu, eu sunt aici ca sa lustruiesc podeaua, pentru patinaj.
Sper ca esti mai bun decât cel de dinaintea ta.
- El ce avea? - N-a rezistat presiunii.
Eu sunt mai dur.
Nu prea ai autodisciplina?
Bobby Fisher ar fi fost mândru de mutarea asta.
Nu mai ai scapare, amice.
- Unde e durul? - Vine.
Linisteste-te!
- E un mod de a surzi rapid. - Ce?
E un mod de a surzi rapid.
- Câstigi? - Nu pierd niciodata.
Sa începem!
E un contract în doua etape.
Tot ce trebuie sa stiti e acolo.
Mâine o sa va corupa si o sa va stearga hardul.
Super!
- Davis. - Stiai ca sunt aici?
Stiam. S-a întâmplat ceva?
Nu exista nicio strategie de scapare.
Operatiunea a fost pregatita în amanunt.
Dar daca trebuie sa abandonam sau ratam tinta...
N- o sa ratam.
- Ai de gând sa ratezi? - Nu, dar nu garantez pentru altii.
Eu da.
Calatorim cu avioane separate. Biletele sunt la Turner.
- La clasa I? - La economic.
Pun pariu ca tu mergi la clasa I.
Dar eu sunt durul, nu?
Asta e tot.
- Nu pot sa cred! - Probleme?
M- a prins. Sah-mat.
Frumos jucat!
Capul jos!
Bravo, Mattie!
La loc!
- Ai ceva de spus? - Ce vrei sa spun?
- Pentru început, sa-ti ceri scuze. - Cui?
Coechipierilor tai, mie.
Ai avut noroc ca ai fost suspendat doar trei zile.
- Noroc? - Da.
Tata, nu e mare lucru!
- Toata lumea fumeaza marijuana... - Ma iei de fraier?
Nu-mi pasa ce fac ceilalti. Tu esti fiul meu!
Stiu despre ce e vorba. Despre mama ta.
Ma rog...
- Chris, da-mi voie sa-ti spun... - Hai sa terminam odata!
Spune-mi tot ce gresesc.
- Încerc sa-ti spun ca înteleg... - Nu mai încerca sa ma ajuti!
Si nu mai purta porcaria aia roz!
Nu poti face nimic.
De ce te prefaci ca poti? Nu poti!
N- a fost bine.
Ai spus când era bolnava ca o sa fie bine. N-a fost.
Lydel Hammond?
Uite!
Am fotografii mai bune.
- Sotia mea v-a angajat. - Sigur ca da.
- Stiti cine e tata? - De aia vorbim cu tine.
- Poate ai o oferta mai buna. - Cât?
Pai...
O sa întârzii la scoala.
- Nu, chiulesc azi. - Da?
M- am gândit ca am putea face ceva împreuna, ceva ce-ti place.
Politistul mi-a luat tigarile cu marijuana, tata.
În afara de asta.
- Mergem cu cortul? - Îti place tie asta?
Îti place tie. Ai fost încântat în aventurile Outward Bound.
- Ce zici? - Nu cred ca vorbesti serios.
Cu ce va ocupati, dle Ellwood?
Vând echipamente de computer. Periferice.
Nu computere, chestiile care se folosesc la ele.
Cabluri, programe, sisteme de arhivare...
Mi-e teama ca nu e prea interesant.
Nu, e fascinant. Poftim, dle Ellwood.
Utilitatile sunt incluse, chiria se plateste pe 1.
Foarte bine, multumesc.
Garajul se deschide din bucatarie.
- Gunoiul se ridica luni si joi. - Multumesc.
- Actul 1 s-a încheiat. - Nicio problema?
- Corect. - Bine.
Ridicam cortina pentru actul 2.
Nu vorbeam cu ea. Voia sa-mi dea numarul ei.
Am spus ca-mi pare rau, dar am prietena.
Grozava fata! Ea e.
Ai vazut?
- Accident auto. - Mai sunt?
Celalalt e cenusa. Are semnele vitale stabile.
A vazut ceva?
- Nu, era inconstient. - Bine.
Doctore?
Cheama paza!
Cum te simti? Numele meu e Wainwright.
Ed Wainwright. Sunt seful politiei.
- Tipul a venit direct spre mine. - Sigur. Nu e vorba de asta.
Arma ta?
Am încercat sa-i gasim rudele lui Robert Ellwood.
Nu avea rude si a murit la trei ani.
V- am verificat amprentele, dle Carden.
Se pare ca sunteti cautat de multi ani.
Dar acum ati reaparut.
Rareori apar oameni de calibrul dv. În oraselul nostru.
Ca sa fiu franc, Frank, cred ca n-a mai fost nimeni.
Franc, Frank... E un joc de cuvinte?
E o aliteratie, nu un joc de cuvinte.
Frank, ce cauti pe aici?
Când vin dupa mine?
Doi oameni o sa stea aici toata noaptea.
Doar pentru dv., dle Carden.
Fiti cu ochii în patru. Ma întorc dimineata.
Ce naiba nu poate astepta o ora si jumatate?
Politistii din nord-vest au arestat un tip, dupa un accident.
Sper ca e ceva serios.
L- am verificat amprentele în baza de date.
E maior Frank Carden.
- Frank Carden? - ÎI cunosti?
Nu.
A lucrat la Spionaj Militar, a disparut în actiune în 1974.
- N-a murit în accident? - Nu, e la spital.
Cineva a chemat Unitatea Antitero. FBl-ul e foarte agitat.
Si celelalte agentii. Tipul e foarte cautat.
Da?
Toata lumea pare sa fie dubioasa zilele astea.
- Sa-mi spui când ajunge aici. - Sigur. Ne vedem mai târziu.
- Da. - Miles.
El e?
Sigur e Carden. Agentul de legatura al FBl-ului tocmai mi-a spus.
- Nu vreau sa mearga mai departe. - Nu, se rezolva.
- De unde stii? - M-a sunat.
- Cum? - Întreaba-I mai târziu.
Trebuie sa improvizam.
Prima regula e ca nu ne întoarcem dupa el.
- ÎI lasam acolo. - Nu asta e prima regula!
Avem nevoie de el? A fost prins, e problema lui.
Lucram cu Frank de multa vreme.
- Dar cu tine, nu. - Ai auzit de loialitate?
Am citit ceva într-o carte. Nu sunt platit ca sa-I salvez.
Daca nu-I salvam, n-o sa fii platit. Contul din strainatate...
Doar Frank are acces la el. Fara Frank, n-ai bani.
Argumentul asta îmi deschide latura sentimentala.
Demnitarii vor locuri la cina cu presedintele,
dupa ce tine discursul la Woodburn College.
Buna dimineata!
Un localnic cunoscut, Lydel Hammond Jr., a murit într-un accident
lânga complexul Rosemont Apartments.
Chiar facem asta?
Nu. Luam micul dejun si ne culcam la loc.
E fiul unui miliardar retras.
Hammond Sr. Va aparea la înmormântarea fiului sau.
E acelasi Hammond care da numele strazii?
Da.
- Si stadionului. - Da.
Un sustinator financiar al actualei administratii.
A provocat un scandal prin sustinerea actiunilor directe, violente,
împotriva doctorilor si savantilor
implicati în cercetarea celulelor stem.
Îmi pare rau pentru catuse. Astea sunt regulile.
Nu putem fi prea precauti, nu?
Ce cauti aici?
Frumoasa zona! Îmi place peisajul.
Uita-te bine, s- ar putea sa fie ultima oara.
- Echipa a pierdut? - Da.
Lar.
Ne-am prezentat, am încercat. Asta conteaza, nu, Chris?
Te-ai îndoit vreodata de talentul tau de antrenor?
Nu asta e problema.
- Esti gata? - Da.
Sigur nu ne trebuie harta?
- Tata, cunosc zona! - Bine.
- E ca alcoolul si berea ta. - Ai dreptate, dar nu conteaza.
Nu vreau nici sa bei.
- În unele tari e legal. - Nu si aici.
- Ar putea fi. - Da, dar nu e.
N- ai încercat?
Ba da, dar nu mi-a placut. Si nici lumea. Erau niste ratati.
Larba te prosteste.
Atunci ai fumat mai mult decât mine.
Foarte amuzant!
- Nu-mi place asta. - Ce nu-ti place?
Sa citesc când ma uit la un film.
- Te obisnuiesti. - Dar tu vorbesti spaniola.
Nu foarte bine. Trebuie sa citesc subtitrarea.
Recunoaste! Nu vrei sa vezi un film strain.
Da, eu doar ma uit.
Daca vreau sa citesc, îmi iau o carte.
Lisuse! Ajuta-I!
Blochezi drumul.
Porneste!
Sigur nu exista o alternativa de plata?
Tu si Davis duceti-va acolo. Royko, scapa de el!
Credeam ca podurile astea vechi erau construite peste canioane.
Ai vazut prea multe filme vechi.
Îti amintesti "Gunga Din", când elefantul traversa...
- Chris. - Ce?
Hai!
Da-mi mâna!
Te-am prins.
Haide!
Bine...
Sunt politist federal. Prizonierul meu!
Cheile!
Luati-I în custodie. Arma mea.
Sunati la Urgente.
Sa nu va scape!
Domnule?
E o pierdere de timp.
Carden are noua vieti, nu stiai?
Vrei sa îndrepti chestia aia în alta parte?
Chris.
Chris!
Scoate telefonul si suna la Urgente.
Stai pe loc!
Înapoi!
Nu are semnal.
Mergem pe autostrada, acolo merge.
- Asa facem. - Da-mi drumul.
Daca vrei sa ma duci la politie, muriti amândoi.
- De ce? - Oamenii mei ma urmaresc.
Sunt fosti soldati. Trebuie sa ajunga.
- Asculta-ma... - Înapoi!
- Asculta...
Lasa-ma sa plec. Stai aici o ora si apoi pleaca acasa.
E cea mai buna optiune. E singura optiune.
Are dreptate. Lasa-I sa plece. Avem pistolul.
N- o sa ne faca nimic. Da-i drumul.
Taci!
- Cum te cheama? - Chris.
Chris are dreptate. Da-mi drumul!
Pari un tip de treaba. Cum te cheama?
El e Ray.
Ray, nu vrei sa fii implicat în asa ceva.
- Esti depasit de situatie. - Ai spus ce nu trebuia.
- Ce? - Acum n-o sa se lase.
O sa mergem la autostrada. Chris, stai în spatele meu.
Tu stai în fata mea. Haide!
Da-i drumul!
Pe toti dracii!
Centrala!
- Nu puteau sa dispara. - Se pare ca asta au facut.
- Nu lucreaza singur. - De unde ti-a venit ideea asta?
Avem o banuiala. Vezi ce poti descoperi.
Chris, da-mi telefonul. Nu te opri!
Grozav...
Ti-am zis eu!
Aici au murit. Carden e în masina, sub apa.
- Poate. - Poate?
Poate ca nu.
Trei oameni au pornit într-acolo.
Unul dintre ei e o femeie, poate un copil.
Rahat! Urasc natura!
Tata, suntem aproape. Parcarea e acolo.
Chris, ia-o înainte!
Are statie. Spune-i sa cheme politia.
- Nu e o idee buna. - Nu ti-am cerut sfatul. Du-te!
Nu te opri!
Masina a cazut în râu la un kilometru mai încolo.
Nu suna bine.
S- ar putea sa mai fie cineva înauntru.
Puteti sa ajutati si sa porniti pe cararea spre râu.
- Ai dat raportul? - Da.
- Chris? - Tata!
L- a împuscat!
- L-a împuscat în parcare! - Cine?
- L-au împuscat! - Chris, ce s-a întâmplat?
Unde esti acum?
În drumetie. Trebuie sa fie aproape de voi.
- Înca n-a aparut nimeni. - Asteapta, o sa vina.
Asa sa faca!
Sigur sunt ei?
Putea sa fie oricine, niste poponari iubitori de natura.
Dinspre râu? Ei sunt.
Am spus ca esti depasit de situatie.
Lasa-ma sa ma gândesc!
Putem s-o luam...
Sunt prietenii tai?
Bine. O luam încolo.
Da-i drumul!
Tata, unde mergem?
Cât mai departe de aici. Mai repede!
- N-au ajuns la aeroport. - Asta era mesajul.
Crezi ca ei s-au rasturnat?
Nu cred ca s-au oprit sa manânce si sa bea ceva.
- Ce ai facut cu ei? - Unde e Carden?
- N-a ajuns. Ziceai ca sunt trei. - Da.
Atunci au iesit de pe carare.
Probabil ca ne-au vazut.
- Gunga Din a gasit ceva. - Pe acolo!
- Gunga Din nu era cautator de urme. - Au fost aici. Nu i-ai vazut?
- Termina! Avem o problema? - Casca ochii!
Gura!
Accidentul a fost raportat. O sa avem oaspeti.
- Ar trebui sa fugim. - Ne asteapta bani frumosi.
Ne ducem dupa ei. Scapati de duba!
- O fac eu. - De ce?
- Îmi place sa conduc. - Ma rog...
Du-te!
- Crezi ca o sa-I mai vedem? - Cui îi pasa?
O sa stie sa se stapâneasca.
Asta înseamna ca vrea doar banii?
Da. Hai!
Mai repede, Chris!
Misca!
- Tu esti, Davis? - Da.
- Poti sa vorbesti? - Da.
- Scapa de Carden. - Poftim?
- Trebuie sa dispara. Clar? - Da.
- Poti s-o faci? - N-o sa fie prea usor.
- Jumatate de milion. - Cât?
Ai auzit bine. Jumatate de milion.
Mi-ai captat atentia. Bine.
Nu e bine. Chris, stii unde mergem?
Da. Aici ne-au lasat în proba de orientare.
- Esti sigur... - Da.
Sunt drumuri acolo? Vreun restaurant, o cafenea?
- E un drum forestier. - Da?
Da. Am ajuns acolo primul.
- Da? - Ascultati!
Lasati-ma aici si vedeti-va de drum.
O sa ma gaseasca si o sa puteti disparea.
Nu.
Tata, tipul din parcare... O sa ne urmareasca si...
Stiu. Pâna nu suntem în siguranta, ramâi cu noi.
Sa mergem!
- Cum te cheama? - Frank Carden.
Îmi pare rau ca ne-am cunoscut.
Înca nu...
- Am gasit cadavrul lui Stanfield. - Înecat?
Înecat, împuscat, cu picioarele rupte. Arata groaznic.
Presimt ca baiatul tau s- a ratacit, Ray.
Nu m-am ratacit!
- Trebuie sa ne întoarcem. - Tata, nu m-am ratacit!
- Putem sa coborâm pe aici. - E imposibil.
- Nu ma contrazice! - Asculta-ma macar o data!
Agresiv pusti.
Stiu drumul!
L- am urmat atunci. E aici.
- Ai facut asta pe ploaie? - Nu, dar e usor.
Sunt sapate spatii în stânca.
Dar erati legati cu sfoara si aveati ghid, nu?
Da, dar stiu ca putem s-o facem.
Daca vrei sa mori, sunt si modalitati mai usoare.
Sa ne uitam!
Nu ma descurc cu catusele astea.
Daca încerci ceva, sunt chiar în spatele tau.
- Te împing de pe muchie. - Esti politist?
Am fost. Acum sunt profesor de sport la liceu.
Lisuse! Trebuie sa fie o scoala dura.
Încet, Chris!
- Chris, esti teafar? - Da.
Sunt bine.
La dracu'!
S- au întors?
L- am fi vazut. Au mers mai departe.
Nu vad cum puteau face asta.
Te-am prins!
E o pestera acolo.
Esti gata?
Bine... Hai!
- Chris! - Tata!
- Tine-I! - Ridica-ma!
- Turner! - Ce?
Cred ca am auzit ceva.
Gaseste un suport.
Te-am prins.
Pastreaza-ti calmul!
Hai!
- Asta e. - Tine-te bine, Chris!
Te-a prins.
Asta e.
Chris, ajuta-ma! Pistolul.
Opreste-te!
Ridica-te! Da-te de pe tata!
- Da-mi pistolul! - Nu.
Nici urma de Carden, nu?
Nu, doar doi agenti FBI. Unul e înca acolo.
Multumesc.
Cine e Carden asta?
Eu stiu doar ca e important pentru niste tipi din D.C.
- Terorist? - Ma îndoiesc. Parea un tip de rând.
Dar nu asa arata teroristii? Obisnuiti, ca noi.
Poate ca mine. Tu nu esti prea obisnuit.
- O sa-ti spun ceva. - Ce?
S- ar putea sa ne alegem cu pozele în ziar.
Filmeaza masina, apoi pe mine, de aproape.
M- am întors. Unde sunteti, bufonilor?
40,083 nord. 25,55 vest.
Bine.
Trebuie sa te descurci. Nu-ti mai scot catusele.
Nu ma poti condamna pentru ca am încercat.
- Esti dur, pentru un batrân. - Pregatirea militara...
Despre ce e vorba? De ce te cauta?
M- au prins fumând într-un restaurant. E o chestie serioasa.
- Cine sunt cei care ne urmaresc? - Niste prieteni.
Nu ai vostri.
- Esti profesor de sport? - Da.
Lucreaza ca antrenor de baseball si de baschet.
Serios? Îmi place baseballul.
Cu ce te ocupi? Serios.
- Sunt exterminator. - De termite?
Nu tocmai.
Sunt angajat pentru a elimina
obstacolele din calea progresului.
Obstacolele din calea progresului.
Esti mercenar? Nu-ti pasa pe cine omori?
N- am limite. Înca nu le-am descoperit.
- Vorbeste serios? - Nu, e un mincinos.
Probabil ca a fost arestat pentru vânzarea secretelor de la Bursa.
Nu stiu... Uite cum m-a împiedicat sa cad.
A fost un reflex. Nu deveni prea sentimental.
Nu devin. Cred ca stiu de ce esti în stare.
- Ne oprim pentru un picnic. - Am pierdut drumul.
- Sigur au trecut pe aici? - Sigur.
Pâna mâine, toti politistii din stat o sa fie aici.
Trei politisti federali morti? Rahat!
- O sa caute peste tot. - Ce e? Vrei sa renunti?
Nu stiu.
- Johnson. - Pot sa le caut urma dimineata.
Stim ce vrei sa faci.
Eu zic sa mergem mai departe. O sa-I gasim.
Un alt Davis! Ce vrei?
Duhoarea dulce a banilor.
Da. Hai sa-i dam lui Gunga Din o sansa.
O sa-i gasim urma mâine.
- Wainwright? - Eu sunt.
- Chuck Robbins. - Salut!
- Gordon Jennings. - Dle Jennings!
Gwen Miles, de la D.C.
- Doamna... - Gwen!
Ceva nou?
- Baiatul a gasit niste urme. - Ce fel de urme?
Trei oameni au plecat de la râu, de unde a fost gasit Stanfield.
- Carden? - E posibil.
- Si ceilalti doi? - Mi-am uitat bila de cristal.
- Multumesc, sefule. - Cu placere.
FBl-ul o sa se ocupe de locul crimei.
- Daca asta vreti... - Da.
Politistii federali o sa continue urmarirea.
Noi o sa aducem cafea, nu?
Ar fi grozav! Un espresso dublu, decafeinizat, fara zahar.
Doua.
FBI...
Nu spune asta în gura mare, o sa te ia drept taran.
- Chris, trezeste-te! - Lasa-I sa doarma. Cât e? Sase?
Plecam.
- Am cârcei. - Îmi pare rau, Frank.
- Si micul dejun? - Te crezi la Hilton?
N- are rost sa o luam pe aici. S- au întors.
- Nu ar fi trebuit sa-i vezi? - Poate ca nu.
Daca as fi fost aici, i- am fi prins pâna acum.
- De ce? - Eu nu i-as fi pierdut.
- Pot sa-I împusc? - Înca nu. Davis!
Sa nu te înscrii la concursuri de farmec, n-ai trece de preselectie.
Rahat!
- Cred ca s-au parasutat. - Au coborât pe aici.
- Carden ar putea fi oriunde. - Ar putea fi mort.
Nu face presupuneri legate de Carden.
- De ce? - De obicei sunt eronate.
Da? Nu-I cunosti, nu?
- Am dosarul lui. - Si?
Spionaj militar. A fost folosit în operatiuni secrete.
- Ca asasin? - Sigur nu livra pizza.
N- au espresso. Zahar. Frisca.
- E proasta? - Da.
Gogosi.
Nu. Multumesc.
Scuze!
- Stii care-i partea proasta? - Care?
Pleci de pe coasta de est, cafeaua e proasta, mâncarea e plina de zahar.
Ce cauta Carden aici?
Presedintele vine mâine la Woodburn.
- Crezi ca el e tinta? - Poate.
De ce nu?
Cine vrea sa-l ucida pe presedinte?
Glumesti!
Mergi mai departe, o sa se întoarca.
- Nu m-as baza pe asta. - De ce?
Oamenii mei o sa-si dea seama de greseala. Nu sunt cu mult în urma.
Unul e cautator de urme, pregatit în Australia de aborigeni.
- Frank... - Aborigenii astia...
Gura!
- În asemenea momente, joci sah. - O sa-I bat.
- E un joc de fatalai. - Rahat!
În sfârsit, suntem de acord cu ceva.
Sa mergem!
Linisteste-te, îi gasim. Frank o sa-i încetineasca.
- De când esti profesor? - De câtiva ani.
Probabil ca esti bun.
- Ma descurc. - E bun, Chris?
El asa crede. E aspru.
Stai!
Apa.
- Vrei? - Te rog!
Sotia ta a murit de cancer?
Da.
- Acum doi ani. - Îmi pare rau.
Serios? Nu stiu de ce, dar mi-e greu sa cred.
De ce? Din cauza profesiei mele?
Poate.
Chris!
Ma decorau pentru asa ceva. Poti sa crezi?
Si acum?
Cu atitudinea asta "corecta", e mai bine sa fii discret.
Eroii nu mai sunt la moda.
Esti spion?
- Armata, guvern, CIA? - Am fost. Nu mai sunt.
- Nu? Pentru cine lucrezi? - Nu stiu, Ray.
Pentru grupuri de presiune.
Oameni cu un plan anume, oameni care-si permit sa dea banii.
Nu te gândesti la planurile lor?
Odata cu trecerea timpului,
îti dai seama ca problemele sunt prea complicate.
- Sigur. - Cine are dreptate, cine nu...
Mai bine îti faci treaba.
Faci tot ce poti, ca toata lumea.
Ar trebui sa mergem mai departe.
E prea târziu ca sa ma gândesc la o schimbare.
- Ce as putea sa fac? - Nu stiu, Frank. Sa mergem!
- Sa vând asigurari? - Nu-mi pasa, Frank.
Poate sa ma întorc la scoala, sa fac Dreptul.
Ce faci?
Nu poti sa chemi mai multe elicoptere?
Am facut cerere. Nu e atât de usor.
Nu suntem la D.C. Suntem în Washington.
Nu-i asa?
Nu cred.
N- are nicio legatura cu noi.
Nici cu noi, acum 24 de ore.
Ar fi trebuit sa mergem la San Francisco.
- Cu mama ta? Ce a facut? - Nu stiu, dar e aiurea.
- Oamenii lui ne urmaresc. - Vedeti-va de drum, ca si noi.
O sa anuntam politia, daca ne întâInim cu ei. Nu vreau sa ma bag.
- Hai, Sandra! - Cred ca e o greseala.
- A spus ca vin încoace. - De unde stim ca e asa?
De unde stim ca nu e?
Vin încoace, sunt într-o trecatoare.
Si atunci o sa cada în capcana.
- Poate ca e un pod. - Pe harta nu e.
Sigur cunosc zona bine, altfel îi prindeam pâna acum.
Fa ceva repede, altfel ne scapa.
Ce sugerezi?
A cui a fost ideea sa mergem cu cortul?
Crezi ca am vrut sa ne întâInim cu nebunii astia?
Ca mi s-a parut ca o sa fie excursia mai interesanta?
La San Francisco aveam micul dejun în pat, tenis dupa-amiaza,
câteva cocktailuri...
Si foarte mult...
Foarte multe fructe de mare. Si vin.
- Sefule? - Spune!
- Avem ceva aici. - Ce?
Scuze. Alarma falsa.
Doi turisti. Unul dintre ei e ranit.
- Vedeti ce e si contactati-ma. - Receptionat.
E în regula, fii calm. Te ajut...
Aerial 4, raspunde!
Marty, ma auzi?
Raspunde!
Aerial 4, raspunde! Marty!
Ma auzi?
Nu-mi spune ca nu poti sa-I pilotezi!
Nu pot.
Treci în elicopter!
- Drumul mai putin batut? - Drumul nebatut.
Îti place Frost?
Ma mir ca-ti place tie. Nu pare sa aiba ritmul tau.
Îmi place mult.
Am urmat drumul mai putin batut si a schimbat totul.
Multe intersectii. Ai ales numai drumul prost.
E cel mai bun moment sa discutati poezie?
Ce e asta?
E dintr-un vechi ghetar. Asta ne-au spus data trecuta.
- Se numeste morena. - Grozav!
Pietre aduse în Epoca de Gheata.
Morena. Asta e.
- Daca nu fac asta, ma omoara. - E posibil. Asa cred.
N- o sa ma descurc cu catuse. Trebuie sa ma pot echilibra.
Bine.
Dar prinde-le în fata.
Tata, vreau sa spun ca-mi pare rau ca te-am bagat în...
Eu am vrut sa mergem cu cortul.
Dar numai pentru ca m- am purtat prosteste si...
- Putea sa fie si mai rau. - Crezi?
Nu.
Carden, stai!
Chris!
Daca misca, împusca-I în picior.
Stai!
Nu vreau sa-l omor pe nenorocit, doar sa-l încetinesc.
Nu e foarte stabil.
Ma ajuti?
- Nu distrug bunuri guvernamentale. - Pentru numele lui Dumnezeu!
Sunt agent de bursa.
- Mi-as putea pierde licenta. - Nu fi idiot, ajuta-l!
Hai!
- Ce? - Împinge de aici, eu cobor.
- E destul. Esti gata? - Da.
- Chris, te simti bine? - Da.
Unu, doi...
lese!
Eu nu trebuie sa ajut. Eu sunt personajul negativ.
Doi, trei!
L- am vazut!
- La asta. Fii cu ochii pe el. - Ce?
Aici!
Suntem aici! Grabiti-va!
- Aici suntem! - Aici!
Omoara-I pe tipul înarmat. Sa nu ratezi!
Adio, batrâne!
- Tine-I drept! - Încerc, dar ne-a prins un curent.
Chris, spre copaci!
La pamânt!
Sa mergem!
Te simti bine?
- Nu îI vad ca lumea. - Se aranjeaza. Lasa-ma jos undeva.
- L-am nimerit. - Bravo!
Urasc amatorii!
- Lisuse! - Credeam ca I-a omorât Johnson.
Unde e?
- A nimerit rotorul din spate! - Ia-ne de aici!
- Nu poti ateriza? - Nu-l mai pot controla!
Unde ai învatat sa pilotezi? La Disneyland?
- Lisuse! - O sa va omorâti între voi. Afara!
Tata!
Si Lochlan? Trebuie sa ne întoarcem dupa el.
- Nu putem. L-am vazut în elicopter. - Nu-l putem parasi!
Nu mai poate fi ajutat.
Poate ca par insensibil, dar nu pareati sa va potriviti.
- Chris. - Hai!
Ce porcarie ai spus! Ridica-te!
Misca!
Uite-i pe Stan si Bran.
O duc eu. Poftim!
Nu mai vreau cafea. Ai gasit croissante?
N- a auzit nimeni din oras de asa ceva.
Un pilot a gasit un elicopter prabusit.
Da?
Nu e nimeni la bord, n- a vazut niciun cadavru.
- A aterizat, sa verifice? - Nu avea unde. E teren accidentat.
Avem nevoie de Lewis si Clark.
O sa pun niste oameni sa-i caute, dar o sa dureze.
"O sa dureze" ca la tara?
- Pentru numele lui Dumnezeu! - Îmi cer scuze, dle Jennings.
Suntem cam împiedicati aici, în padure.
- Vezi? - Au telefon?
Da. Aici am dormit când am fost cu caiacul.
Sa mergem!
- Nu merge. - Poftim?
- Ai spus ca e un telefon. - Nu stiam ca nu merge.
E abia începutul sezonului.
- La culcare! - Poftim?
Hai, Frank! Esti nou?
- Chris, ce-i cu caiacele? - Nu sunt aici.
- Îmi pare rau, tata. - E începutul sezonului.
- Ce facem acum? - Nu stiu.
M- am saturat! Vreau sa ma odihnesc.
Tipul trebuia sa fie mare si tare, dar I-a dat gata un amator.
Probabil ca a avut noroc. Si un porc orb mai gaseste ghinde.
Trebuie sa-l recuperam pe Carden rapid, altfel pierdem contractul.
- Ti-a trimis un e-mail? - Ceva la fel de bun.
Uite! E o fundatura.
- Sandra. - Ce? Ray!
- Dracia dracului! - Ray!
Ce faci? Crezi ca ne jucam?
Ca suntem într-un western, iar tu esti eroul de actiune?
Esti profesor! Desteapta-te!
Chris, vorbeste cu tataI tau.
Baga-i mintile în cap. Pe tine te asculta.
- Crezi? - Da.
E ciudat. N- am crezut niciodata ca ma asculta.
Vrei sa-l conving sa-ti dea drumul.
Cam asa ceva.
Ce-i împiedica pe prietenii tai sa ne omoare pe toti?
N- o sa fie asa, jur!
Pâna acum n-ai reusit sa-i opresti.
- Rahat! - Ce mai e?
Are doar muzica clasica. Stiam eu ca tipul e ciudat.
- Sigur stii ce faci? - Taci si mergi mai departe!
Stii ce e ciudat? Eu si Lochlan ne despartiseram.
Excursia asta era modul lui de a ne reapropia.
Urasc sa merg cu cortul, iar el stia asta.
Padurea e frumoasa, dar nu vreau sa dorm în ea.
- Vreau room service. - Sigur.
Minibar...
- Cu ce te ocupi în lumea reala? - Produc reclame de televiziune.
Grozav!
Ai cunoscut vreodata un barbat din publicitate?
- Nu. - Sunt cei mai rai.
Nu stiu sa folosesc asta.
N-are siguranta. Îl poti îndrepta spre tinta si tragi.
Ray.
O sa astepte sa se întunece. O sa-ti fac o ultima oferta.
Lasa-ma sa plec înainte sa înceapa focurile.
Antreneaza-te pe el.
Se întuneca, sefule.
Mai asteapta un pic, apoi întoarce-te.
Receptionat.
Tu si tatal tau mergeti des cu cortul?
Nu. Nu prea. Probabil ca acum...
Ne împrietenim.
Nu mai spune!
- Poate ca te înseli. - Nu, sunt acolo.
Asteapta semnalul meu.
Chris.
ÎI vrem pe Carden.
- Frank, esti acolo? - Da, sunt teafar.
Dati-ni-I pe Carden si va lasam în pace.
Ultima sansa! Dati-ni-l pe Carden.
Daca ai fi doar tu, Ray, ar fi optiunea ta.
Dar mai sunt si fiul tau, femeia...
Nu ai nimic de dovedit. M- ai convins.
Ai grija, fiule!
Nu!
Royko.
Lasa-ma sa vad!
Fir-ar sa fie!
La pamânt!
Chris?
Tata?
Lasa arma jos!
- ÎI iau pe baiat. - Tata!
Daca vrei sa traiasca, nu ma urmaresti.
- Les. - Tata!
Daca încerci sa strigi sau sa fugi, îti rup gâtul. E clar?
- Da. - Nu ma lua drept un tip de treaba.
Nu.
Nu trebuie sa existe legaturi cu capitala.
Daca e implicata Casa Alba...
Am spus ca ma ocup eu. Presedintele nu-si va schimba planul.
Va trebui sa aducem mai multi oameni, sa-l protejam.
Carden n-o sa încerce nimic. Si-a pierdut echipa.
O sa-si duca la îndeplinire contractul. Asa e el.
- De unde stii? - Am facut afaceri cu el.
- Si baiatul? - Care baiat?
Cel pe care l-a luat cu el.
Cel mai important e sa-l protejam pe presedinte.
DI Ray Keene. Fiul sau a fost luat ostatic.
Sigur...
Ce faceti pentru a-mi gasi fiul?
ÎI cautam. Facem tot ce putem, stati linistit.
Stiu cât de greu va e.
Fiule? Te simti bine? E totul în regula?
Ray, o sa facem tot ce putem.
Mai toti oamenii mei se ocupa de presedinte, la Woodburn.
Nu pot sa cred ca ai dat iar gres. Vreau sa scap de Carden!
Nu vreau sa vina la Washington, nu vreau sa discute cu nimeni.
Am înteles.
Daca baiatul mai traieste, fa sa para ca l-a ucis Carden.
Tatal baiatului, Ray Keene... Dumnezeu stie ce i-a spus Carden.
Nu e profesionist? Nu i-ar spune nimic.
Nu ne putem asuma riscul.
Sterge tot. Davis, nu ma dezamagi!
Cum arati? Pari sexy.
Pun pariu ca ai un fund frumos.
Nu pot sa cred ca s-a întors la Washington.
Cu ea nu se stie niciodata. Crede ca a facut tot ce putea.
Nu vine în fiecare zi presedintele aici.
Toate persoanele importante o sa fie de fata.
Presedintele e presat pentru reducerile bugetului pentru educatie.
O sa vedem cum reactioneaza la conferinta de presa. Bob?
Multumesc, Dana.
Alte stiri. Lydel Hammond Sr., miliardarul retras,
va participa la înmormântarea fiului sau, azi dupa-amiaza.
Hammond a criticat deschis cercetarea celulelor stem,
fiind etichetat de un purtator de cuvânt al Casei Albe
drept un obstacol în calea progresului.
Fiul sau a murit saptamâna trecuta într-un accident tragic,
în Cedar Pine.
Da, Evans.
Bine. Asteapta un pic.
Sa vad daca-I gasesc.
Scuza-ma, parinte!
Ce e?
E Ray Keene la telefon.
Spune ca nu presedintele e tinta. Vrea sa discute cu tine.
Nu, e suparat. Spune-i ca nu m-ai gasit.
Nu presedintele e tinta? Lisuse!
Ray, nu-l gasesc. Te sun mai târziu.
Nu poti sa lasi omul sa-si faca treaba?
- Unde e Chris? - Am treaba. Vorbim dupa-aia.
Unde e fiul meu?
Fir-ar...
- Ce-a fost asta? - Trage cineva.
- În mine? - Nu, în mine.
Politia?
- Cred ca e prietenul meu. - Prietenul tau...
O cunostinta, mai mult. Capul jos!
Lisus i-a spus: "Sunt învierea si viata. "
"Cel care crede în mine va trai si dupa moarte. "
"Lar cine traieste si crede în mine nu va muri niciodata. "
Desteptule!
Nu dadusem gres niciodata pâna azi.
Unde e fiul meu?
Stiu ca nu i-ai facut nimic.
- Stii tu asta? - Da.
Unde e fiul meu?
Chris!
La trei.
- Te simti bine? - Da.
Era plictisitor. M-a pus sa ma uit la canalul de afaceri.
Gwen?
Cafea cu lapte, dietetica, fara cafeina?
Scuza-ma!
E al tau?
Daca Ray Keene sau fiul lui patesc ceva, vin dupa tine.
Fii sigura de asta!
Eroul necunoscut e seful politiei, Ed Wainwright.
De unde stiati unde e retinut Chris Keene?
Nu pot dezvalui sursa informatiilor.
Dar când esti în postul asta de când sunt eu,
îti formezi relatii în oras si câstigi încrederea oamenilor.
Va asteapta o noua promovare?
Da, dar la anul voi candida la postul de primar.
Felicitari! Excelent!
- Poftim! - Multumesc.
- E totul în regula? - Da. Tu?
- Multumesc de invitatie. - Cu placere.
Mai mult de atât nu vreau sa ma apropii de camping.
De acord.
Te-a invitat pentru ca nu stie sa gateasca.
Liniste! E secret de familie.
M- am gândit ca nu poate exista alt motiv.
- Îti aduc o farfurie. - Multumesc.
WKGB-104, stirile de la ora doua.
Miliardarul Lydel Hammond a murit într-un accident nautic,
când se afla în vacanta, lânga insula Whidbey.
Fiul lui Hammond murise într-un accident cu doua saptamâni în urma.
Hammond Senior a fost o figura controversata.
Opiniile sale în multe probleme erau considerate extreme,
dar el a negat presupusele legaturi cu factiuni violente.
Administratia a luat masuri pentru a se distanta...
Traducerea și adaptarea: subs.ro Team (c) www.subs.ro
Traducătorul din subs.ro Team: ASO