1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:01:17,030 --> 00:01:18,099
.זה קורה

3
00:01:20,550 --> 00:01:24,623
מורגן פרימן

4
00:01:28,030 --> 00:01:31,909
ג'ון קיוזק

5
00:01:33,750 --> 00:01:36,787
-  החוזה  -

6
00:03:03,630 --> 00:03:08,101
במאי: ברוס בר ספורד

7
00:03:10,270 --> 00:03:13,103
''העיר ניו יורק''

8
00:03:26,070 --> 00:03:28,106
?אתה הבחור החדש, דיוויס

9
00:03:28,310 --> 00:03:31,507
לא, לא, מה פתאום. אני הבחור
.שהגיע לשים כאן קרח להחלקה

10
00:03:32,150 --> 00:03:34,027
אני מקווה שאתה טוב יותר
.מהבחור הקודם

11
00:03:34,230 --> 00:03:35,743
?מה הבעיה איתו

12
00:03:35,950 --> 00:03:39,829
.הוא לא עמד בלחץ
.טוב, אני לא נשבר בקלות-

13
00:03:42,990 --> 00:03:45,106
יש לך בעיה
?של משמעת עצמית

14
00:03:48,510 --> 00:03:50,660
בובי פישר היה גאה
.במהלך הזה

15
00:03:50,990 --> 00:03:52,946
עכשיו אין לך שום דרך
.לצאת מזה, חבר

16
00:03:53,150 --> 00:03:56,028
?אז איפה הבוס הגדול
.הוא מגיע-

17
00:03:56,910 --> 00:03:58,343
.פשוט תירגע

18
00:04:02,110 --> 00:04:03,907
.זו דרך בטוחה להתחרש

19
00:04:05,190 --> 00:04:06,464
?מה אמרת

20
00:04:15,350 --> 00:04:17,659
?אתה מנצח
.אני אף פעם לא מפסיד-

21
00:04:18,630 --> 00:04:20,188
.טוב, בואו נתחיל

22
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
.זהו חוזה בשני שלבים

23
00:04:25,630 --> 00:04:28,428
כל מה שאתם צריכים לדעת
.נמצא שם. תשננו את זה

24
00:04:28,630 --> 00:04:32,145
עד מחר בבוקר. לאחר מכן הקובץ
.ישמיד לכם את הכונן הקשיח

25
00:04:33,150 --> 00:04:34,549
.מצוין

26
00:04:37,110 --> 00:04:38,145
.אתה דיוויס

27
00:04:38,350 --> 00:04:40,784
.לא חשבתי שידעת שאני כאן
.ידעתי-

28
00:04:41,190 --> 00:04:43,829
?יש בעיה כלשהי
...אני לא רואה-

29
00:04:45,110 --> 00:04:48,466
.אין שום אסטרטגיית מילוט
.המבצע תוכנן לפרטי פרטים-

30
00:04:48,670 --> 00:04:50,820
,אני שמח שאתה בטוח בעצמך

31
00:04:51,030 --> 00:04:54,306
אבל אם ניאלץ לנטוש
.או נחטיא את המטרה... -לא נחטיא

32
00:04:55,030 --> 00:04:56,907
?אתה מתכנן להחטיא

33
00:04:57,110 --> 00:05:00,068
אני לא. אני לא יכול
.לערוב לאף אחד אחר

34
00:05:00,270 --> 00:05:01,385
.אני כן

35
00:05:03,390 --> 00:05:05,028
.נטוס בחברות תעופה שונות

36
00:05:05,230 --> 00:05:07,186
.התעודות והכרטיסים אצל טרנר

37
00:05:07,390 --> 00:05:09,346
?מחלקה ראשונה
.תיירים-

38
00:05:09,550 --> 00:05:13,463
.אתה בטח טס במחלקה ראשונה
?כן, אבל אני הבוס הגדול, זוכר-

39
00:05:14,030 --> 00:05:15,304
.טוב, זה הכול

40
00:05:19,430 --> 00:05:20,988
.לעזאזל, אני לא מאמין

41
00:05:22,110 --> 00:05:25,147
?יש בעיה
.הוא ניצח אותי, שחמט-

42
00:05:28,990 --> 00:05:33,825
''סידר פיין, וושינגטון''

43
00:05:42,710 --> 00:05:44,029
!מהלך יפה

44
00:05:55,070 --> 00:05:56,981
,קדימה, מאטי
!תתרכז בכדור

45
00:05:59,310 --> 00:06:00,789
.יפה, מאטי

46
00:06:05,430 --> 00:06:06,783
!שני בתור

47
00:06:44,110 --> 00:06:45,702
.בוא הנה, שב

48
00:06:55,350 --> 00:06:57,466
?מה יש לך לומר להגנתך

49
00:06:57,910 --> 00:07:00,140
.שום דבר, אבא
?מה אתה רוצה שאגיד

50
00:07:00,390 --> 00:07:02,540
?בתור התחלה
.תתנצל

51
00:07:02,750 --> 00:07:06,299
?להתנצל בפני מי
.בפני חבריך לקבוצה, בפניי-

52
00:07:07,550 --> 00:07:09,745
יש לך מזל שיצאת מזה עם
?השעיה של שלושה ימים בלבד. -מזל

53
00:07:09,950 --> 00:07:11,224
.כן, מזל

54
00:07:11,430 --> 00:07:13,625
.אבא, זה לא כזה עניין
.אתה יודע שכיום כולם מעשנים גראס

55
00:07:13,750 --> 00:07:16,184
.אל תזיין לי את השכל, כריס
?אני נראה לך כמו טמבל

56
00:07:16,390 --> 00:07:19,223
אתה יודע שלא אכפת לי מה ילדים
.אחרים עושים, אתה הבן שלי

57
00:07:23,230 --> 00:07:27,382
,אני יודע מה הסיפור כאן
.כל הסיפור הוא אימא שלך

58
00:07:28,550 --> 00:07:29,903
.מה שתגיד

59
00:07:31,830 --> 00:07:35,266
...כריס, תן לי רק להגיד לך
.בסדר, בוא נגמור עם זה מיד-

60
00:07:35,470 --> 00:07:37,620
תגיד לי את כל הדברים שאני לא
?עושה כמו שצריך, תעשה חיים, טוב

61
00:07:37,830 --> 00:07:40,344
כריס, אני רק מנסה להגיד שאני
!מבין... -אז תפסיק לנסות לעזור

62
00:07:40,550 --> 00:07:42,063
ותפסיק לענוד את הצמיד
הוורוד המטופש הזה

63
00:07:42,270 --> 00:07:45,467
.כאילו שזה בכלל ישנה משהו
.אתה לא יכול לשנות כלום

64
00:07:46,110 --> 00:07:49,386
למה אתה ממשיך להעמיד פנים
.שאתה יכול? אתה לא יכול

65
00:07:51,030 --> 00:07:52,861
.זה לא היה בסדר, אבא

66
00:07:53,790 --> 00:07:57,578
כשהיא הייתה חולה
,אמרת שיהיה בסדר ולא

67
00:08:00,230 --> 00:08:01,504
.לא היה

68
00:08:23,110 --> 00:08:24,259
?ליידל המונד

69
00:08:24,470 --> 00:08:25,983
.בוא תראה את זה

70
00:08:27,630 --> 00:08:29,427
יש לי תצלומים טובים יותר
.מאלו, מר המונד

71
00:08:29,630 --> 00:08:31,666
?אתה יודע למה אני מתכוון
?אשתי שכרה את שירותכם-

72
00:08:31,870 --> 00:08:33,064
.כמובן

73
00:08:33,630 --> 00:08:36,463
?אתה יודע מיהו אבא שלי
.לכן אנחנו מדברים איתך-

74
00:08:36,670 --> 00:08:38,501
חשבנו שאולי נוכל לסגור
.איתך עסקה טובה יותר

75
00:08:38,630 --> 00:08:40,700
?כמה זה יעלה לי
...ובכן-

76
00:08:50,830 --> 00:08:52,422
.אתה תאחר לביה''ס

77
00:08:52,910 --> 00:08:56,027
.לא, אני מבריז
.אתה מבריז? -כן-

78
00:08:57,390 --> 00:09:00,188
תשמע, חשבתי שאתה ואני
,יכולים לעשות משהו יחד

79
00:09:00,390 --> 00:09:02,142
.משהו שאתה אוהב לעשות

80
00:09:02,670 --> 00:09:05,787
השוטר לקח לי
.את כל הג'וינטים, אבא

81
00:09:05,990 --> 00:09:07,901
...טוב, חוץ מזה, אתה יודע

82
00:09:11,070 --> 00:09:12,628
?מה עם טיול מחנאות

83
00:09:12,830 --> 00:09:14,980
?אתה אוהב מחנאות
.אתה אוהב את זה-

84
00:09:15,110 --> 00:09:17,499
אהבת מאוד את טיול השדאות
.הזה שיצאת אליו

85
00:09:18,750 --> 00:09:19,978
?מה אתה אומר

86
00:09:20,390 --> 00:09:22,187
אני לא חושב
.שאתה מדבר ברצינות

87
00:09:27,070 --> 00:09:30,779
,אז מה אתה עושה למחייתך
?מר אלווד

88
00:09:30,990 --> 00:09:33,982
.אני מוכר ציוד למחשבים
.אנחנו קוראים לזה ציוד עזר

89
00:09:34,190 --> 00:09:36,465
,לא מחשבים
.אלא הדברים שמתלווים אליהם

90
00:09:36,670 --> 00:09:40,583
,את יודעת, כבלים, תוכנות
.מערכות אחסון מידע, דברים כאלה

91
00:09:41,430 --> 00:09:46,106
.לצערי, זה לא מעניין במיוחד
.לא, זה מרתק-

92
00:09:48,030 --> 00:09:49,907
.זהו זה, מר אלווד

93
00:09:50,230 --> 00:09:52,698
.כל החשבונות כלולים
.שכר הדירה משולם ב-1 בכל חודש

94
00:09:52,910 --> 00:09:54,901
.יפה מאוד, תודה
.אתה רשאי להשתמש בחניה-

95
00:09:55,030 --> 00:09:57,669
אחד השלטים לפתיחת הדלת
.נמצא על המדף במטבח

96
00:09:57,870 --> 00:10:01,545
...הזבל נאסף בימים שני וחמישי
.תודה רבה-

97
00:10:07,230 --> 00:10:09,380
.המערכה הראשונה בוצעה
.לא היו בעיות-

98
00:10:09,590 --> 00:10:11,103
.נכון מאוד
.יופי-

99
00:10:11,310 --> 00:10:13,062
המסך עולה
.לקראת המערכה השנייה

100
00:10:19,230 --> 00:10:21,061
.בכלל לא דיברתי איתה

101
00:10:21,270 --> 00:10:23,067
היא רצתה לתת לי
.את המספר שלה

102
00:10:23,270 --> 00:10:26,660
,אמרתי, ''מצטער, מותק
.יש לי חברה, אחלה בחורה

103
00:10:26,790 --> 00:10:28,428
''...זאת היא, שם''

104
00:10:48,750 --> 00:10:50,069
?ראית את זה

105
00:11:05,230 --> 00:11:06,982
.תאונת דרכים
.בסדר-

106
00:11:07,470 --> 00:11:10,189
,יש עוד? -לא
.הבחור השני הפך לערימת אפר

107
00:11:10,390 --> 00:11:13,188
.הוא במצב יציב
?הוא אמר משהו בדרך לכאן-

108
00:11:13,390 --> 00:11:15,858
לא, הוא היה מחוסר הכרה
.כשהגעתי אליו. -בסדר

109
00:11:19,670 --> 00:11:22,468
.ד''ר
.תקראו לאבטחה-

110
00:11:34,270 --> 00:11:36,830
?איך אתה מרגיש
,השם שלי הוא ויינרייט

111
00:11:37,030 --> 00:11:39,703
,אד ויינרייט
.מפקד תחנת המשטרה

112
00:11:39,910 --> 00:11:41,582
בחייך, הבחור ההוא
.נסע ישר לתוכי

113
00:11:41,790 --> 00:11:44,099
.כן, בטח
.זה לא העניין

114
00:11:45,950 --> 00:11:47,542
?האקדח שלך

115
00:11:50,230 --> 00:11:51,822
.עשינו כמה בדיקות

116
00:11:52,030 --> 00:11:54,988
ניסינו ליצור קשר עם קרובי משפחתו
.של רוברט אלווד

117
00:11:55,190 --> 00:11:58,899
,מתברר שלא היו לו
.והוא מת כשהיה בן שלוש

118
00:11:59,550 --> 00:12:01,780
,בדקנו את טביעות האצבעות שלך
.מר קרדן

119
00:12:02,550 --> 00:12:06,304
מתברר שאתה מוגדר
.כחייל נעדר כבר הרבה שנים

120
00:12:07,350 --> 00:12:10,308
,אבל אתה כבר לא נעדר
.מר קרדן

121
00:12:10,630 --> 00:12:14,259
אתה יודע, לא מגיעים הרבה אנשים
.מהסוג שלך לעיירה הקטנה שלנו

122
00:12:14,670 --> 00:12:17,582
,אתה יודע, בכנות, פרנק
...אני לא מסוגל לחשוב על אף אחד

123
00:12:18,070 --> 00:12:22,348
,(הי, ''בכנות (באנגלית: פרנקלי
?פרנק.'' זה משחק מילים

124
00:12:22,630 --> 00:12:24,461
,זו אליטרציה
.לא משחק מילים

125
00:12:24,670 --> 00:12:27,343
...כן, בכל מקרה
,אז קדימה, פרנק

126
00:12:27,590 --> 00:12:30,229
?מה אתה עושה כאן
?מתי הם באים לקחת אותי-

127
00:12:39,910 --> 00:12:42,470
אני מציב כאן שני שוטרים
.במהלך כל הלילה

128
00:12:43,750 --> 00:12:45,786
.רק בשבילך, מר קרדן

129
00:12:50,950 --> 00:12:53,589
.תפקחו עיניים, אחזור בבוקר
.אין בעיה, המפקד-

130
00:13:04,430 --> 00:13:08,218
''ג'ורג'טאון, וושינגטון הבירה''

131
00:13:23,390 --> 00:13:26,029
מה, לעזאזל, קרה שזה
?לא יכול לחכות שעה וחצי

132
00:13:26,510 --> 00:13:30,298
שוטרים בצפון מערב המדינה
.עצרו מישהו אחרי תאונה

133
00:13:30,510 --> 00:13:32,228
.חסר לך שזה לא משהו טוב

134
00:13:32,430 --> 00:13:34,182
בדקתי את טביעות האצבעות שלו
,במאגרי הנתונים

135
00:13:34,390 --> 00:13:38,178
מצאתי התאמה לרס''ן פרנק קרדן
.לפי התיק האישי הצבאי שלו

136
00:13:38,390 --> 00:13:40,301
?פרנק קרדן
?את מכירה אותו-

137
00:13:40,950 --> 00:13:44,704
,לא. -הוא שירת במודיעין הצבאי
.ונעדר בעת מילוי תפקידו ב-1974

138
00:13:44,910 --> 00:13:47,947
.אני מבינה שהוא לא נהרג בתאונה
.לא, לא, הוא בבית החולים-

139
00:13:48,150 --> 00:13:50,106
מישהו הזעיק
.את המחלקה לביטחון לאומי

140
00:13:50,310 --> 00:13:52,141
באף-בי-אי
.כולם התרגשו מזה

141
00:13:52,350 --> 00:13:54,420
שאר הסוכנויות
.כבר נעמדות בתור מאחורינו

142
00:13:54,630 --> 00:13:58,020
.הבחור הזה הוא סחורה לוהטת
?באמת-

143
00:13:58,790 --> 00:14:01,782
נדמה שהיום כל אחד מפעיל
.את מערכות האזעקה

144
00:14:02,510 --> 00:14:04,978
.בסדר, תודיע לי כשהוא יגיע לכאן
.בוודאי-

145
00:14:06,230 --> 00:14:07,458
.להתראות

146
00:14:13,230 --> 00:14:14,424
.כן
.מיילס-

147
00:14:14,630 --> 00:14:17,224
?מה ידוע לך? זה הוא
.כן, אין ספק שזה קרדן-

148
00:14:17,430 --> 00:14:19,819
קצין הקישור של האף-בי-אי
.בא להודיע לי הרגע

149
00:14:19,950 --> 00:14:22,259
אני לא רוצה שהעניין הזה
.ימשיך להתגלגל. -לא, אדוני

150
00:14:22,510 --> 00:14:24,785
,זה לא יצא מכלל שליטה
.אני אטפל בזה

151
00:14:40,630 --> 00:14:42,700
?איך אתה יודע את זה
?הוא התקשר אליי. -הוא התקשר אליך-

152
00:14:42,910 --> 00:14:45,185
?איך הוא הצליח לעשות את זה
.תשאל אותו מאוחר יותר-

153
00:14:45,390 --> 00:14:48,860
-אנחנו ניאלץ לאלתר. -הכלל הראשון
.אנחנו לא הולכים להציל אותו

154
00:14:48,990 --> 00:14:50,389
...הוא נפגע, הוא יישאר כך

155
00:14:50,590 --> 00:14:52,182
הוא היה אומר את אותו הדבר
.בנוגע אלינו

156
00:14:52,390 --> 00:14:54,779
!אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.הזקן נתפס, זאת הבעיה שלו-

157
00:14:54,990 --> 00:14:57,902
.פרנק הוא המפקד
.אנחנו איתו כבר הרבה זמן

158
00:14:58,110 --> 00:15:00,021
.כן, כולם חוץ ממך
?שמעת פעם על נאמנות-

159
00:15:00,230 --> 00:15:03,984
.כן, קראתי על זה פעם בספר
.לא ישלמו לי כדי להציל אותו

160
00:15:04,190 --> 00:15:06,863
לא ישלמו לך
.אלא אם כן נציל אותו

161
00:15:07,070 --> 00:15:10,062
,החשבון ההוא בחו''ל
.רק לפרנק יש גישה אליו

162
00:15:10,270 --> 00:15:12,738
.אין פרנק, אין כסף

163
00:15:15,110 --> 00:15:18,182
הטיעון הזה מצליח
.להשפיע על הצד הרגשי שלי

164
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
דווח כי ידוענים
ואנשי ציבור מקומיים

165
00:15:20,790 --> 00:15:23,065
משתדלים להבטיח את השתת פותם
בארוחת ערב עם הנשיא

166
00:15:23,270 --> 00:15:26,421
שתיערך לאחר הנאום
.שיישא במכללת וודברן

167
00:15:27,030 --> 00:15:28,543
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

168
00:15:28,750 --> 00:15:31,105
ולשאר החדשות, דווח על מותו
,של אדם המוכר היטב באזור

169
00:15:31,310 --> 00:15:34,666
,ליידל המונד הבן
במה שנדמה כתאונת פגע וברח

170
00:15:34,870 --> 00:15:36,861
...מחוץ לבניין רוזמונט

171
00:15:38,070 --> 00:15:39,867
אנחנו באמת הולכים
,לעשות את זה, נכון? -לא

172
00:15:39,990 --> 00:15:42,902
,חשבתי לעצמי שסתם נקום
.נכין ארוחת בוקר ונחזור לישון

173
00:15:43,110 --> 00:15:46,261
ליידל המונד הוא בנו
.של המיליארדר המתבודד

174
00:15:46,470 --> 00:15:49,621
המונד האב צפוי לערוך
הופעה פומבית נדירה

175
00:15:49,830 --> 00:15:52,219
.בהלוויית בנו בעוד כמה ימים

176
00:15:52,430 --> 00:15:55,740
זה אותו המונד שעל שמו
.קרוי הרחוב, נכון? -כן

177
00:15:56,110 --> 00:15:58,066
.וגם האצטדיון
.כן-

178
00:15:58,350 --> 00:16:00,580
,המונד האב
,תורם לממשל הנוכחי

179
00:16:00,790 --> 00:16:06,183
עורר לאחרונה מבוכה לאחר שתמך
לכאורה בפעולות נוקשות ואלימות

180
00:16:06,390 --> 00:16:10,144
נגד רופאים ומדענים
.המעורבים במחקר של תאי גזע

181
00:16:17,270 --> 00:16:19,579
.אני מצטער על האזיקים, פרנק
...הכללים, אתה יודע

182
00:16:20,070 --> 00:16:23,540
כן, בטח. אף פעם
.אי אפשר להיות זהירים מדי

183
00:16:24,270 --> 00:16:26,306
אז מה אתה עושה
?באזור הזה, פרנק

184
00:16:28,310 --> 00:16:31,905
,זה חבל ארץ יפה
.אני אוהב את הנוף

185
00:16:32,670 --> 00:16:34,626
.אז תסתכל עליו היטב

186
00:16:35,350 --> 00:16:37,420
זאת עלולה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלך

187
00:16:42,150 --> 00:16:44,869
?הקבוצה הפסידה
.כן-

188
00:16:46,270 --> 00:16:47,385
.שוב

189
00:16:48,710 --> 00:16:49,620
.שוב

190
00:16:51,750 --> 00:16:55,948
,אתה יודע, באנו לשם, השתדלנו
?וזה מה שחשוב. נכון, כריס

191
00:16:56,190 --> 00:16:58,784
אתה תוהה לפעמים
?על היכולת שלך כמאמן

192
00:17:00,510 --> 00:17:02,580
.לא, לא על זה אני תוהה

193
00:17:19,790 --> 00:17:22,065
?אתה מוכן
.כן. -בסדר-

194
00:17:26,910 --> 00:17:28,821
?אתה בטוח שאנחנו לא זקוקים למפה
,אבא, אמרתי לך-

195
00:17:28,950 --> 00:17:31,623
?אני מכיר את האזור הזה, טוב
.בסדר, בסדר, בסדר-

196
00:17:49,150 --> 00:17:51,823
כן, אבל זה בדיוק כמו האלכוהול
,והבירה שלך. -כן, זה נושא טוב

197
00:17:52,030 --> 00:17:54,339
?אז מה
.אני גם לא רוצה שתשתה

198
00:17:54,470 --> 00:17:56,700
.זה חוקי בכמה מדינות
.זה לא חוקי כאן-

199
00:17:57,070 --> 00:18:00,267
.זה יכול להיות. -נכון, אבל זה לא
?אז אף פעם לא ניסית את זה-

200
00:18:00,710 --> 00:18:02,507
.לא אמרתי את זה
.ניסיתי את זה. לא אהבתי את זה

201
00:18:02,710 --> 00:18:04,621
,לא אהבתי את החברה
.חשבתי שהם חבורה של אפסים

202
00:18:04,830 --> 00:18:06,821
,גראס עושה אותך טיפש
.הוא מוריד את מנת המשכל שלך

203
00:18:07,030 --> 00:18:09,863
.אז אתה עישנת יותר ממני
.מצחיק מאוד-

204
00:18:13,310 --> 00:18:14,709
.אני לא אוהב את זה

205
00:18:15,230 --> 00:18:16,982
?מה בדיוק אתה לא אוהב בזה

206
00:18:17,190 --> 00:18:19,260
אני לא אוהב לקרוא
.בזמן שאני צופה בסרט

207
00:18:19,470 --> 00:18:20,983
.מתרגלים לזה

208
00:18:21,190 --> 00:18:23,067
,לך זה בסדר
.אתה דובר ספרדית

209
00:18:23,510 --> 00:18:26,547
לא טוב עד כדי כך, אני עדיין
.צריך לקרוא את הכתוביות

210
00:18:26,870 --> 00:18:30,340
תודה בכך, אתה פשוט לא רוצה
.לצפות בסרט בשפה זרה, זה הכול

211
00:18:30,550 --> 00:18:32,620
.כן, אני רק רוצה לצפות בו

212
00:18:32,830 --> 00:18:35,060
,אם אני רוצה לקרוא
.אני קונה ספר

213
00:18:46,110 --> 00:18:48,385
?אלוהים... תעזרו לו, טוב

214
00:18:54,510 --> 00:18:56,307
.הי, אתה חוסם את כל הכביש

215
00:19:00,670 --> 00:19:01,785
!סע

216
00:19:03,230 --> 00:19:04,424
.לך תזדיין

217
00:19:40,630 --> 00:19:42,780
אתם בטוחים שאין שום
?הסדר חלופי לתשלום הכסף

218
00:19:42,990 --> 00:19:45,743
.אתה ודיוויס תרדו לשם
.רויקו, תיפטר מזה

219
00:20:26,430 --> 00:20:28,148
חשבתי שהגשרים הישנים האלה
אמורים להיות בנויים

220
00:20:28,350 --> 00:20:31,183
מעל לערוצים עמוקים
.'ולקניונים וכו

221
00:20:31,990 --> 00:20:33,901
צפית ביותר מדי
.סרטים ישנים בטלוויזיה

222
00:20:34,110 --> 00:20:36,226
כן, כן. אתה זוכר
?''את הסרט ההוא ''גונגה דין

223
00:20:36,430 --> 00:20:38,864
שבו היה פיל
...והוא חצה את ה

224
00:20:39,070 --> 00:20:41,220
.כריס
?מה-

225
00:20:45,750 --> 00:20:46,865
.בוא

226
00:21:06,030 --> 00:21:08,146
!תן לי את היד שלך
!אני מחזיק אותך

227
00:21:13,190 --> 00:21:15,146
.אני מחזיק אתכם, קדימה

228
00:21:24,230 --> 00:21:25,743
.אני שוטר פדראלי

229
00:21:25,950 --> 00:21:29,659
...האסיר שלי
.האסיר שלי... המפתחות

230
00:21:32,990 --> 00:21:35,948
.תשגיח עליו
.האקדח שלי

231
00:21:42,950 --> 00:21:45,783
.תתקשר לשירותי החירום
.אל תיתן לו לברוח

232
00:21:46,390 --> 00:21:48,062
.אל תיתן לו לברוח

233
00:21:52,790 --> 00:21:54,109
?אדוני

234
00:21:58,910 --> 00:22:00,502
.זה ממש בזבוז זמן

235
00:22:00,710 --> 00:22:03,019
,לקרדן יש תשע נשמות
?לא ידעת

236
00:22:04,150 --> 00:22:06,300
אתה יכול לכוון
?את הדבר הזה על משהו אחר

237
00:22:10,790 --> 00:22:11,905
.כריס

238
00:22:13,310 --> 00:22:14,459
!כריס

239
00:22:14,670 --> 00:22:17,138
,תוציא את הטלפון שלך מהתיק
.תתקשר מיד לשירותי החירום

240
00:22:20,150 --> 00:22:23,222
.תישאר שם, אדוני
.אל תתקרב, אל תתקרב

241
00:22:26,270 --> 00:22:27,749
.אין כאן קליטה

242
00:22:29,270 --> 00:22:31,909
אנחנו נלך עם האיש הזה
.לכביש הראשי כי שם הטלפון יעבוד

243
00:22:32,270 --> 00:22:35,023
זה מה שנעשה. -תקשיב, יהיה
.חכם מצדך פשוט לשחרר אותי

244
00:22:35,230 --> 00:22:37,346
,אם תנסה להסגיר אותי
.שניכם תמותו

245
00:22:37,550 --> 00:22:39,984
?איך
.האנשים שלי בעקבותיי-

246
00:22:40,190 --> 00:22:43,148
,אנשי צבא לשעבר
.הם יגיעו לכאן עוד מעט

247
00:22:43,990 --> 00:22:47,505
,תקשיב לי. -אל תתקרב
.אל תתקרב! -תקשיב לי

248
00:22:47,710 --> 00:22:49,109
.תן לי ללכת

249
00:22:49,710 --> 00:22:51,746
תישארו כאן למשך שעה
.ואז תלכו הביתה

250
00:22:51,950 --> 00:22:54,066
,זו הברירה הכי טובה
.זו הברירה היחידה שלך

251
00:22:54,310 --> 00:22:57,108
.אבא, הוא צודק
.בוא ניתן לו ללכת

252
00:22:57,310 --> 00:22:59,870
.האקדח נמצא בידנו
.הוא לא יפגע בנו. תן לו ללכת

253
00:23:00,070 --> 00:23:01,344
.תהיה בשקט

254
00:23:01,590 --> 00:23:04,582
?איך קוראים לך
.כריס-

255
00:23:04,790 --> 00:23:06,985
.כריס צודק
.תן לי ללכת

256
00:23:10,990 --> 00:23:14,983
,אתה נראה לי בחור נחמד
?איך קוראים לך

257
00:23:16,310 --> 00:23:18,187
.קוראים לו ריי
,ריי-

258
00:23:19,190 --> 00:23:21,340
.אתה לא רוצה להיות מעורב בזה

259
00:23:21,670 --> 00:23:23,547
זה הרבה מעבר
.ליכולת שלך

260
00:23:24,550 --> 00:23:26,700
לא היית צריך להגיד
?את זה, אדוני. -מה

261
00:23:26,910 --> 00:23:28,946
עכשיו הוא לא
.יהיה מוכן להתפשר

262
00:23:30,710 --> 00:23:34,066
.אנחנו נעלה לכביש הראשי
.כריס, אתה תישאר מאחוריי

263
00:23:34,550 --> 00:23:38,225
אתה, אתה תישאר
.מלפניי כל הדרך

264
00:23:39,150 --> 00:23:40,629
.טוב, בואו נלך

265
00:23:40,830 --> 00:23:42,058
.קדימה

266
00:23:44,870 --> 00:23:46,064
.לך

267
00:24:02,830 --> 00:24:04,229
.אלוהים אדירים

268
00:24:09,590 --> 00:24:10,579
.מוקד

269
00:24:10,710 --> 00:24:13,270
.לא יכול להיות שהם פשוט נעלמו
.נראה שכן-

270
00:24:13,470 --> 00:24:16,780
.לא סביר שהוא עובד לבדו
?מה גורם לך לחשוב כך-

271
00:24:16,990 --> 00:24:19,379
.יש לנו פגישה בארוחת צהריים
.תנסה לגלות משהו

272
00:24:24,510 --> 00:24:26,148
.כריס, תן לי את הטלפון

273
00:24:26,670 --> 00:24:28,103
.תמשיך ללכת

274
00:24:36,150 --> 00:24:37,378
.נהדר

275
00:24:40,430 --> 00:24:43,740
.אמרתי לך, הלך עליהם

276
00:24:44,310 --> 00:24:47,507
,קרדן עדיין נמצא במכונית הזאת
.מתחת למים

277
00:24:47,710 --> 00:24:48,984
.אולי

278
00:24:49,750 --> 00:24:50,865
?אולי

279
00:24:53,590 --> 00:24:55,069
.אולי לא

280
00:24:58,350 --> 00:25:00,580
.שלושה אנשים הלכו לכיוון ההוא

281
00:25:00,910 --> 00:25:03,105
,אחד מהם אישה
.אולי ילד

282
00:25:09,990 --> 00:25:12,299
.לעזאזל, אני שונא נופים

283
00:25:16,230 --> 00:25:19,222
.אבא, אנחנו קרובים
.החניון נמצא שם למטה

284
00:25:24,230 --> 00:25:25,265
.כריס, רוץ קדימה

285
00:25:25,470 --> 00:25:27,347
.בטח יש לו מכשיר קשר
.תגיד לו שיקרא למשטרה

286
00:25:27,550 --> 00:25:29,586
.פשוט תספר לו מה קרה
.זה לא רעיון טוב-

287
00:25:29,790 --> 00:25:31,860
.לא שאלתי מה דעתך
.קדימה

288
00:25:35,750 --> 00:25:37,263
.תמשיך ללכת

289
00:25:49,110 --> 00:25:51,704
מכונית הידרדרה מעבר לסוללה
.ליד הנהר, כ-800 מטרים מכאן

290
00:25:51,910 --> 00:25:55,346
.זה נשמע רע. -הזרם יסחף אותה לכאן
.אולי עוד נשאר מישהו בפנים

291
00:25:55,710 --> 00:25:57,382
,אם תעזרו לי
.נוכל ללכת בשביל

292
00:25:57,590 --> 00:25:59,660
זה רק מרחק של כק''מ וחצי
.במורד הנהר מכאן

293
00:25:59,910 --> 00:26:02,140
?דיווחת על זה
.כן, הודעתי על כך בקשר-

294
00:26:14,390 --> 00:26:15,379
?כריס

295
00:26:15,990 --> 00:26:18,220
!אבא
!מה? -אבא, הוא ירה בו-

296
00:26:19,030 --> 00:26:22,022
.הוא ירה בו, בחניון
!מי? -הם ירו בו-

297
00:26:22,230 --> 00:26:24,061
.כריס, קח נשימה עמוקה
.תספר לי מה קרה

298
00:26:24,270 --> 00:26:26,784
?איפה אתם עכשיו
.נהנים מהטיול-

299
00:26:26,990 --> 00:26:29,345
.הם בטח קרובים אליכם
.עדיין אין כאן אף אחד-

300
00:26:29,550 --> 00:26:31,984
.חכו, הם יגיעו

301
00:26:32,230 --> 00:26:33,663
.חסר להם שלא

302
00:26:34,190 --> 00:26:35,305
?אתה בטוח שזה הם

303
00:26:35,510 --> 00:26:38,468
,זה יכול להיות כל אחד
.זוג הומואים חובבי טבע

304
00:26:39,270 --> 00:26:41,545
.מהנהר? אלו הם

305
00:26:44,070 --> 00:26:45,901
אמרתי לך
.שזה גדול עליך

306
00:26:56,110 --> 00:26:57,782
.טוב, רק תן לי לחשוב

307
00:26:58,670 --> 00:27:00,626
...אנחנו יכולים לעלות ל

308
00:27:08,230 --> 00:27:09,743
?אלה החברים שלך

309
00:27:13,550 --> 00:27:16,223
.טוב, בסדר

310
00:27:17,430 --> 00:27:18,499
.נלך בכיוון ההוא

311
00:27:19,310 --> 00:27:21,107
.תעשה את זה, קדימה

312
00:27:21,350 --> 00:27:24,422
?אבא, לאן אנחנו הולכים
.למקום אחר מכאן-

313
00:27:25,950 --> 00:27:27,827
.קדימה, מהר יותר
.מהר יותר

314
00:27:28,590 --> 00:27:31,662
.הם מעולם לא הגיעו לשדה התעופה
.כן, זה מה שאמרו בהודעה-

315
00:27:36,150 --> 00:27:37,981
אתה חושב שהם
?אלה שהידרדרו

316
00:27:38,910 --> 00:27:39,865
.יכול להיות

317
00:27:39,990 --> 00:27:42,743
לא סביר להניח שהם עצרו
.לארוחה חגיגית וכמה משקאות

318
00:27:44,150 --> 00:27:45,344
?מה עשיתם בהם

319
00:27:45,550 --> 00:27:47,780
?איפה קרדן
.הוא לא הגיע לכאן-

320
00:27:47,990 --> 00:27:50,140
.אמרת שהם היו שלושה בשביל
.כן, היו-

321
00:27:50,350 --> 00:27:52,306
.אז הם בטח ירדו מהשביל

322
00:27:53,110 --> 00:27:54,828
.הם בטח ראו אותנו

323
00:28:06,710 --> 00:28:08,428
.גונגה דין מצא משהו

324
00:28:08,950 --> 00:28:12,101
.הם הלכו לכיוון ההוא
.גונגה דין היה נושא מים, לא גשש-

325
00:28:12,310 --> 00:28:14,266
.הם היו ממש כאן
?לא ראיתם אותם

326
00:28:14,470 --> 00:28:16,825
!אתה חייב להירגע, דיוויס
?לעזאזל, אולי תפקח עיניים-

327
00:28:16,950 --> 00:28:19,145
?יש לנו פה בעיה? יש לנו בעיה
!תסתמו את הפה-

328
00:28:19,390 --> 00:28:21,904
,נהג הטנדר ההוא דיווח על התאונה
.יגיעו לכאן אנשים

329
00:28:22,110 --> 00:28:24,385
.זה הולך ונהיה דפוק יותר מרגע לרגע
.כדאי שנתחפף מפה

330
00:28:24,590 --> 00:28:26,945
.מגיעה לנו משכורת גדולה
.נכון-

331
00:28:27,150 --> 00:28:29,266
.הם לא יכלו להתרחק יותר מדי
.נרדוף אחריהם

332
00:28:29,470 --> 00:28:31,700
.תיפטר מהטנדר ההוא
.אעשה את זה-

333
00:28:32,070 --> 00:28:33,344
?למה

334
00:28:34,910 --> 00:28:36,263
.אני אוהב לנהוג

335
00:28:37,590 --> 00:28:38,909
?מה זה משנה

336
00:28:39,910 --> 00:28:40,820
.לך

337
00:28:43,710 --> 00:28:46,224
?למה אתה חושב שנראה אותו שוב
?למי אכפת אם לא-

338
00:28:46,430 --> 00:28:48,739
החמדנות שלו
.תגבר על הספקות שלו

339
00:28:50,030 --> 00:28:52,783
אתה מתכוון שהוא רק רוצה
?את הכסף שלו, נכון

340
00:28:52,990 --> 00:28:54,787
.נכון. קדימה

341
00:28:57,830 --> 00:29:00,390
.מהר יותר, כריס
.קדימה

342
00:29:03,910 --> 00:29:05,184
.קדימה, לך

343
00:29:30,750 --> 00:29:33,423
?זה אתה, דיוויס
.כן, הם מחפשים את קרדן-

344
00:29:33,630 --> 00:29:36,144
?אתה יכול לדבר
.כן. תיפטר מקרדן-

345
00:29:37,270 --> 00:29:39,659
?מה
.הוא חייב למות, הבנת? -כן-

346
00:29:39,870 --> 00:29:42,987
?אתה יכול לעשות את זה
.זה אפשרי, זה לא יהיה קל-

347
00:29:43,190 --> 00:29:46,068
.חצי מיליון
?כמה-

348
00:29:46,270 --> 00:29:48,340
.שמעת אותי, חצי מיליון

349
00:29:48,670 --> 00:29:51,980
.עכשיו קיבלת את תשומת הלב שלי
.טוב, בסדר

350
00:30:14,430 --> 00:30:16,261
.זה לא נראה טוב, כריס

351
00:30:16,790 --> 00:30:19,827
?יש לך כבר מושג לאן אנחנו הולכים
.כן-

352
00:30:20,630 --> 00:30:22,780
.משם יצאנו לתחרות הניווט

353
00:30:22,990 --> 00:30:25,550
?אתה בטוח
?כן. -כן-

354
00:30:26,830 --> 00:30:30,425
,יש שם כבישים? יש שם מזללה
?מסעדת פנקייקים, בית קפה, משהו

355
00:30:30,630 --> 00:30:33,827
יש שביל אש לא רחוק מדי
?בצד השני. -כן

356
00:30:34,070 --> 00:30:37,221
.כן, הגעתי לשם ראשון, לפני כולם
?באמת-

357
00:30:37,430 --> 00:30:41,389
תקשיבו, תשאירו אותי כאן
.ותמשיכו הלאה

358
00:30:41,630 --> 00:30:43,621
הם ימצאו אותי
.ואתם כבר תיעלמו

359
00:30:43,870 --> 00:30:45,019
.לא

360
00:30:45,230 --> 00:30:48,267
אבא, אתה יודע מה קרה
.לאיש הזה בחניון

361
00:30:48,550 --> 00:30:51,018
...הם יעקבו אחרינו ו
.כן, כן, אני יודע-

362
00:30:51,670 --> 00:30:54,468
,עד שנהיה בטוחים
.אתה איתנו

363
00:30:54,670 --> 00:30:55,819
.בואו נזוז

364
00:30:59,910 --> 00:31:03,425
?איך בכלל קוראים לך
.קרדן, השם שלי הוא פרנק קרדן-

365
00:31:03,630 --> 00:31:05,382
אני מצטער מאוד
.שפגשתי אותך

366
00:31:05,710 --> 00:31:08,065
,עדיין לא, חביבי
.עדיין לא

367
00:31:08,710 --> 00:31:11,508
.יש לנו כאן גופה, המפקד
.זה סטנפילד

368
00:31:11,710 --> 00:31:12,779
?הוא טבע

369
00:31:13,190 --> 00:31:16,899
,טבע, ירו בו, רגליים שבורות
.הכול, הוא בבלגן

370
00:31:31,670 --> 00:31:34,138
יש לי תחושה רעה
.שהבן שלך הלך לאיבוד, ריי

371
00:31:34,350 --> 00:31:35,829
.לא הלכתי לאיבוד

372
00:31:36,630 --> 00:31:38,029
.אנחנו חייבים לחזור

373
00:31:38,230 --> 00:31:40,186
.אבא, לא הלכתי לאיבוד
.אנחנו יכולים לרדת מכאן

374
00:31:40,390 --> 00:31:42,824
,כריס, אנחנו לא יכולים
.זה בלתי אפשרי. -אבא, בחייך

375
00:31:43,030 --> 00:31:45,339
!אל תתווכח איתי, כריס
!תשתוק, אבא, ותקשיב לי-

376
00:31:45,670 --> 00:31:48,662
.רק פעם אחת, תקשיב לי
.ילד תוקפני, ריי-

377
00:31:48,870 --> 00:31:50,701
,יש דרך. אתה לא מכיר אותה
?אני כן, טוב

378
00:31:50,910 --> 00:31:53,743
הלכנו בה בטיול השדאות
.וזאת הדרך. היא ממש כאן למטה

379
00:31:53,950 --> 00:31:57,340
?עשיתם את זה בגשם
.לא, אבל זה היה קל-

380
00:31:57,550 --> 00:32:00,348
ברגע שנגיע לשם, יש מקומות אחיזה
.לידיים ולרגליים בסלעים

381
00:32:00,550 --> 00:32:04,623
טוב, הייתם קשורים בחבל
?והיה לכם מדריך, נכון

382
00:32:04,830 --> 00:32:08,266
כן, אבל אני בטוח שאנחנו
.מסוגלים לעשות את זה

383
00:32:16,990 --> 00:32:18,742
,אם יש לך משאלת מוות

384
00:32:18,950 --> 00:32:21,339
אני יכול לחשוב על דרכים
.כואבות פחות למות, ריי

385
00:32:28,310 --> 00:32:29,789
.בוא ננסה את זה

386
00:32:31,350 --> 00:32:33,466
אני לא יכול להסתדר
.עם האזיקים האלה

387
00:32:35,190 --> 00:32:38,865
,אם תנסה לעשות משהו
.אהיה מאחוריך

388
00:32:39,070 --> 00:32:41,186
,אני נשבע באלוהים
.אדחף אותך מהמצוק

389
00:32:41,390 --> 00:32:43,950
?מה אתה, שוטר
.הייתי פעם, עכשיו לא-

390
00:32:44,150 --> 00:32:48,109
.אני מורה לספורט בתיכון
.אלוהים, זה בטח בית ספר קשוח-

391
00:33:13,710 --> 00:33:15,302
.לאט, כריס, לאט

392
00:33:26,150 --> 00:33:28,425
?כריס, אתה בסדר
.כן-

393
00:33:31,390 --> 00:33:32,869
.אני בסדר

394
00:33:53,110 --> 00:33:54,509
.לעזאזל

395
00:33:54,710 --> 00:33:55,938
?הם חזרו על עקבותיהם

396
00:33:56,150 --> 00:33:58,823
.לא, היינו רואים אותם
.הם בטח המשיכו הלאה

397
00:33:59,430 --> 00:34:01,102
.אני לא מבין איך

398
00:34:02,630 --> 00:34:06,543
.בסדר, בסדר
.תפסתי אותך, תפסתי אותך

399
00:34:07,510 --> 00:34:08,943
.יש שם מערה

400
00:34:20,630 --> 00:34:21,824
.בסדר

401
00:34:23,750 --> 00:34:25,149
?אתה מוכן

402
00:34:29,230 --> 00:34:31,824
.טוב, קדימה. קדימה

403
00:34:34,070 --> 00:34:36,186
!כריס
!אבא! אבא-

404
00:34:37,590 --> 00:34:39,342
!תחזיק אותו
!תרים אותי-

405
00:34:39,670 --> 00:34:42,707
?טרנר. -מה
.אני חושב ששמעתי משהו-

406
00:34:45,110 --> 00:34:46,702
.תמצא מקום אחיזה לרגל

407
00:34:48,630 --> 00:34:50,109
.אני מחזיק אותך

408
00:34:50,310 --> 00:34:51,823
,תישאר רגוע
.תישאר רגוע

409
00:34:53,070 --> 00:34:54,344
.בוא כבר

410
00:35:02,870 --> 00:35:05,145
,זהו זה. -תחזיק, כריס
.תחזיק. הוא תפס אותך

411
00:35:08,590 --> 00:35:10,103
.זהו זה

412
00:35:35,790 --> 00:35:37,701
?כריס, אתה יכול לעזור לי

413
00:35:47,390 --> 00:35:49,858
!תפסיק
!תפסיק כבר

414
00:35:52,270 --> 00:35:55,068
.קום
.תרד מאבא שלי

415
00:35:58,590 --> 00:35:59,943
.תן לי את האקדח

416
00:36:00,870 --> 00:36:01,905
.לא

417
00:36:18,950 --> 00:36:20,383
?אין שום זכר לקרדן

418
00:36:20,590 --> 00:36:23,866
.לא, רק שני השוטרים הפדראליים
.אחד מהם עדיין בפנים

419
00:36:24,510 --> 00:36:26,182
.כן. טוב, תודה

420
00:36:26,430 --> 00:36:28,386
?מיהו בכלל הקרדן הזה

421
00:36:28,590 --> 00:36:32,378
כל מה שידוע לי הוא שיש לו חשיבות
.רבה בעיני החבר'ה בבירה

422
00:36:32,590 --> 00:36:35,548
?אתה חושב שהוא טרוריסט
.לא, אני בספק-

423
00:36:35,750 --> 00:36:37,581
.הוא נראה לי אדם די רגיל

424
00:36:37,790 --> 00:36:41,180
כן, אבל החבר'ה האלה לא נראים
.ככה? רגילים, בדיוק כמונו

425
00:36:41,390 --> 00:36:45,383
.כמוני, אולי
.בך אין שום דבר רגיל, מורי

426
00:36:47,190 --> 00:36:49,306
.אגיד לך דבר אחד
?מה-

427
00:36:49,510 --> 00:36:52,468
,אם נעשה את זה כמו שצריך
.התצלומים שלנו יופיעו בעיתון

428
00:36:52,670 --> 00:36:54,467
גרי, בוא נתארגן
לצילום של המכונית

429
00:36:54,590 --> 00:36:55,625
.ואז תצלמו אותי בצילום תקריב

430
00:36:59,750 --> 00:37:02,423
.חזרתי
?איפה אתם, ליצנים

431
00:37:02,670 --> 00:37:06,788
.‏40.083 צפון
.כן. -25.55 מערב-

432
00:37:07,990 --> 00:37:08,820
.בסדר

433
00:37:33,350 --> 00:37:35,989
.אתה חייב להסתדר עם זה
.לא אוריד אותם שוב

434
00:37:37,310 --> 00:37:39,460
אתה לא יכול
.להאשים אותי שניסיתי

435
00:37:44,390 --> 00:37:46,858
אתה די קשוח
.יחסית לאדם זקן

436
00:37:47,630 --> 00:37:49,586
.אלה האימונים הצבאיים

437
00:37:51,830 --> 00:37:54,390
?מה הסיפור
?למה הם רוצים אותך

438
00:37:55,430 --> 00:37:57,944
.תפסו אותי מעשן במסעדה

439
00:37:58,310 --> 00:38:00,983
הם מתייחסים לזה
.די ברצינות כיום, אתה יודע

440
00:38:03,150 --> 00:38:05,186
?מי האנשים שבעקבותינו

441
00:38:05,390 --> 00:38:08,268
.חברים
.לא חברים שלך

442
00:38:11,710 --> 00:38:13,666
?אז אתה מורה לספורט

443
00:38:14,870 --> 00:38:15,780
.כן

444
00:38:16,470 --> 00:38:20,782
והוא גם מאמן בייסבול
?וכדורסל בחורף. -באמת

445
00:38:23,110 --> 00:38:24,668
.אני אוהב בייסבול

446
00:38:25,190 --> 00:38:29,627
?אז מה בדיוק אתה עושה, אדוני
.בכנות

447
00:38:34,710 --> 00:38:36,348
.אני מחסל

448
00:38:36,590 --> 00:38:39,627
,מחסל, כלומר
?כמו מחסל מזיקים

449
00:38:41,550 --> 00:38:43,188
.לא בדיוק

450
00:38:43,550 --> 00:38:46,223
...סוגרים איתי חוזים לחיסול

451
00:38:47,150 --> 00:38:50,586
,בוא נקרא לזה
.מכשולים בפני הקדמה

452
00:38:52,790 --> 00:38:54,781
.מכשולים בפני הקדמה

453
00:38:55,350 --> 00:38:57,625
?אז אתה סתם שכיר חרב

454
00:38:57,830 --> 00:39:00,708
?לא משנה את מי אתה מחסל

455
00:39:01,550 --> 00:39:04,826
.אין שום מגבלות
.עדיין לא גיליתי אותן

456
00:39:06,950 --> 00:39:10,260
?הוא לא מדבר ברצינות, נכון, אבא
.לא, הוא מזיין את השכל-

457
00:39:10,710 --> 00:39:12,940
בטח תפסו אותו
.על סחר בלתי חוקי במניות

458
00:39:13,150 --> 00:39:17,029
...אני לא יודע
.הוא הציל אותי מהנפילה

459
00:39:17,510 --> 00:39:19,307
.זה סתם היה רפלקס

460
00:39:19,590 --> 00:39:21,421
אל תהיה יותר מדי סנטימנטלי
.בנוגע לעניין

461
00:39:21,630 --> 00:39:23,746
אני לא נהיה יותר מדי סנטימנטלי
.בנוגע לעניין

462
00:39:23,950 --> 00:39:26,259
אני חושב שאני יודע
.למה אתה מסוגל

463
00:39:34,870 --> 00:39:36,667
.עצרתם לעשות פיקניק

464
00:39:37,350 --> 00:39:38,988
.איבדנו את העקבות שלהם

465
00:39:39,190 --> 00:39:40,987
?אתה בטוח שהם עברו כאן

466
00:39:41,510 --> 00:39:42,738
.בטח שאני בטוח

467
00:39:42,950 --> 00:39:46,420
עד מחר, כל שוטר במדינה
.כבר יהיה כאן

468
00:39:46,630 --> 00:39:49,986
?כמה שוטרים פדראליים מתים
.הם יהפכו כל אבן כדי למצוא אותנו

469
00:39:50,190 --> 00:39:52,750
,מה העניינים, רויקו
?אתה רוצה לוותר

470
00:39:52,950 --> 00:39:55,259
,אני לא יודע
.אני לא יודע

471
00:39:55,510 --> 00:39:56,545
.ג'ונסון

472
00:39:57,670 --> 00:40:00,230
אני חושב שאצליח למצוא
.את העקבות שלהם מחדש בבוקר

473
00:40:01,470 --> 00:40:03,188
כולנו יודעים
.מה אתה רוצה לעשות

474
00:40:03,390 --> 00:40:05,540
.אני אומר שנמשיך
.אנחנו נמצא אותו

475
00:40:05,750 --> 00:40:08,742
.זה שינוי, דיוויס
?מה הקטע שלך

476
00:40:09,190 --> 00:40:10,942
.הסירחון המתוק של הכסף

477
00:40:11,150 --> 00:40:14,506
נכון. אז בואו ניתן
.לגונגה דין הזדמנות

478
00:40:14,870 --> 00:40:16,303
.נמצא שוב את העקבות שלו בבוקר

479
00:40:33,510 --> 00:40:35,421
?מי זה ויינרייט
.אני-

480
00:40:35,630 --> 00:40:37,746
צ'ק רובינס ממשרד המשטרה
?הפדראלית. -מה שלומך

481
00:40:37,950 --> 00:40:39,349
.גורדון ג'נינגס
.מר ג'נינגס-

482
00:40:39,550 --> 00:40:42,587
.גוון מיילס מוושינגטון
.גברתי. -גוון-

483
00:40:42,950 --> 00:40:45,225
יש לכם משהו חדש
?בשבילנו, חבר'ה

484
00:40:45,550 --> 00:40:48,018
.הבחור שלי מצא עקבות
?איזה סוג של עקבות-

485
00:40:48,230 --> 00:40:52,621
שלושה אנשים שהתרחקו מהנהר
.במקום שבו נמצא סטנפילד

486
00:40:53,070 --> 00:40:55,265
?קרדן
.ייתכן-

487
00:40:55,510 --> 00:40:57,501
?מה עם שני האחרים

488
00:40:58,030 --> 00:41:01,705
.שכחתי את כדור הבדולח שלי
.תודה לך. -על לא דבר

489
00:41:02,190 --> 00:41:05,500
רבותיי, האף-בי-אי ייקחו אחריות
.לזירת הפשע. תודה

490
00:41:05,710 --> 00:41:08,270
.מה? -אם זה מה שאתם רוצים
.זה מה שאנחנו רוצים-

491
00:41:08,470 --> 00:41:10,938
השוטרים הפדראליים
.יחפשו אחריהם

492
00:41:11,350 --> 00:41:13,625
אז כל מה שנשאר לנו
?זה לדאוג לקפה, לא

493
00:41:13,830 --> 00:41:18,108
.יהיה נהדר אם תוכלו לארגן קצת
.אספרסו כפול, נטול, בלי סוכר

494
00:41:19,470 --> 00:41:20,346
.שניים

495
00:41:25,790 --> 00:41:28,509
.וואו, אף-בי-אי

496
00:41:28,990 --> 00:41:32,187
,אל תגיד את זה בקול רם, מורי
.אחרת הם יחשבו שאתה טמבל

497
00:41:39,430 --> 00:41:41,990
.כריס, תתעורר. כריס

498
00:41:42,230 --> 00:41:44,790
.תן לו לישון
?מה השעה, שש בבוקר

499
00:41:44,990 --> 00:41:46,218
.אנחנו הולכים

500
00:41:48,430 --> 00:41:51,740
.יש לי התכווצות שרירים
.צר לי לשמוע זאת, פרנק-

501
00:41:52,390 --> 00:41:54,062
?מה עם ארוחת בוקר

502
00:41:54,430 --> 00:41:56,705
?''זה נראה לך כמו ''הילטון

503
00:42:08,230 --> 00:42:11,461
.אמרתי לכם, אין טעם להגיע לכאן
.הם בטח חזרו על עקבותיהם

504
00:42:11,670 --> 00:42:13,501
?לא הייתם רואים אותם
.אולי לא-

505
00:42:13,710 --> 00:42:16,019
,אלוהים, אם אני הייתי כאן
.הם כבר היו בידינו

506
00:42:16,230 --> 00:42:19,506
?למה אתה חושב זאת
.כי לא הייתי מאבד אותם-

507
00:42:21,030 --> 00:42:23,590
?אני יכול לירות בו
.עדיין לא-

508
00:42:23,830 --> 00:42:26,628
היי, דיוויס, אל תנסה להתקבל
.לתחרות הקסם האישי

509
00:42:26,750 --> 00:42:28,547
.בחיים לא היית נבחר

510
00:42:38,910 --> 00:42:41,947
.לעזאזל
.הם בטח צנחו מכאן

511
00:42:43,750 --> 00:42:45,229
.הם ירדו מכאן

512
00:42:45,870 --> 00:42:47,940
קרדן כבר יכול היה להגיע
.לכל מקום עכשיו

513
00:42:48,110 --> 00:42:49,179
.הוא כבר יכול להיות מת

514
00:42:49,390 --> 00:42:53,224
אל תשער שום השערות בנוגע
?לפרנק קרדן. -למה לא

515
00:42:53,430 --> 00:42:56,308
.הן בדרך כלל מתגלות כמופרכות
?באמת-

516
00:42:57,270 --> 00:42:58,783
?את לא מכירה אותו, נכון

517
00:42:58,990 --> 00:43:01,458
.קיבלתי את התיק האישי שלו
?נו-

518
00:43:01,670 --> 00:43:03,706
המודיעין הצבאי השתמש בו
.למשימות חשאיות

519
00:43:03,910 --> 00:43:06,982
...בתור מה, מתנקש או
.הוא לא היה שליח פיצה-

520
00:43:08,190 --> 00:43:09,589
.אין אקספרסו

521
00:43:11,790 --> 00:43:12,905
.סוכר

522
00:43:13,870 --> 00:43:14,825
.חלב

523
00:43:15,990 --> 00:43:18,584
?מגעיל
.מגעיל-

524
00:43:19,550 --> 00:43:21,620
.דונאטס
.לא-

525
00:43:22,510 --> 00:43:23,784
.תודה לך

526
00:43:27,950 --> 00:43:29,986
.סלחו לי
.בוא כבר-

527
00:43:31,430 --> 00:43:33,819
אתה יודע מה הדבר
?הכי גרוע בכל זה? -מה

528
00:43:34,230 --> 00:43:37,939
עוזבים את החוף המזרחי, הקפה
.לא טעים, כל האוכל מלא בסוכר

529
00:43:38,870 --> 00:43:41,782
?אז למה קרדן נמצא כאן

530
00:43:45,190 --> 00:43:48,865
נשיא ארה''ב מגיע
.מחר לוודברן

531
00:43:49,070 --> 00:43:51,709
אתם חושבים שהנשיא
.הוא המטרה? -אולי

532
00:43:51,990 --> 00:43:53,343
?למה לא

533
00:43:54,030 --> 00:43:58,103
?טוב, אז מי רוצה לחסל את הנשיא
.אתה צוחק עליי-

534
00:44:15,710 --> 00:44:18,747
,תמשיך ללכת, כריס
.תמשיך ללכת. הם יחזרו, אל תדאג

535
00:44:18,950 --> 00:44:21,384
.אני לא הייתי סומך על זה יותר מדי
?למה לא-

536
00:44:21,590 --> 00:44:25,663
.אנשיי כבר בטח הבינו שהם טעו
.הם לא רחוקים מאיתנו

537
00:44:26,470 --> 00:44:30,702
אחד מהם הוא גשש מקצועי
.שאומן באוסטרליה על ידי הילידים

538
00:44:30,910 --> 00:44:32,946
.פרנק
.אתם מכירים את הילידים האלה-

539
00:44:33,190 --> 00:44:34,418
.תשתוק

540
00:45:00,630 --> 00:45:04,384
!?אתה משחק שחמט ברגע כזה
.אנצח את הבחור הזה-

541
00:45:04,630 --> 00:45:06,188
.משחק של בחורות

542
00:45:06,510 --> 00:45:09,024
אתה ואני סוף-סוף מסכימים
.בנוגע למשהו, דיוויס

543
00:45:11,990 --> 00:45:15,027
.בואו נזוז
.תירגע, אנחנו נתפוס אותם-

544
00:45:15,230 --> 00:45:18,745
- דבר אחד בטוח
.פרנק ימצא דרכים להאט אותם

545
00:45:47,470 --> 00:45:50,587
?כמה זמן אתה כבר מורה
.רק כמה שנים-

546
00:45:50,790 --> 00:45:54,339
.אתה בטח טוב בזה
.נראה לי שאני בסדר-

547
00:45:54,910 --> 00:45:56,059
?זה נכון, כריס

548
00:45:56,270 --> 00:45:59,819
.הוא חושב שכן. הוא די קפדן
.תעצרו-

549
00:46:00,710 --> 00:46:03,463
.חכו שנייה. מים

550
00:46:13,190 --> 00:46:15,181
?אתה רוצה
.בבקשה-

551
00:46:24,030 --> 00:46:26,146
?אשתך נפטרה מסרטן

552
00:46:29,070 --> 00:46:32,949
,כן. לפני שנתיים
.למען האמת

553
00:46:34,190 --> 00:46:35,464
.אני מצטער

554
00:46:43,470 --> 00:46:47,509
,באמת? אני קצת מתקשה להאמין
.אני לא יודע למה

555
00:46:47,950 --> 00:46:50,544
?למה, בגלל המקצוע שלי

556
00:46:51,790 --> 00:46:52,825
.אולי

557
00:46:57,110 --> 00:46:58,065
.כריס

558
00:47:00,470 --> 00:47:03,109
,פעם היו נותנים על זה עיטורים
?אתה מאמין

559
00:47:03,310 --> 00:47:06,029
ועכשיו? -עכשיו
,עם התקינות הפוליטית וכל זה

560
00:47:06,150 --> 00:47:08,220
.עדיף לשמור על פרופיל נמוך

561
00:47:08,950 --> 00:47:10,986
.גיבורים כבר אינם באופנה

562
00:47:12,030 --> 00:47:13,986
?אתה רוצה להגיד לי שאתה מרגל

563
00:47:14,190 --> 00:47:16,579
,אתה חייל, עובד בשביל הממשל
?איש הסי-אי-איי, זה העניין

564
00:47:16,790 --> 00:47:20,066
.בעבר, עכשיו כבר לא
?לא-

565
00:47:21,230 --> 00:47:22,663
?אצל מי אתה עובד

566
00:47:22,870 --> 00:47:25,065
.אני באמת לא יודע, ריי

567
00:47:25,270 --> 00:47:30,344
,שדולות, אנשים בעלי סדר יום
.אנשים שיכולים להרשות זאת לעצמם

568
00:47:30,750 --> 00:47:32,706
ואתה לא מתעניין בכלל
?בסדר היום, נכון

569
00:47:32,910 --> 00:47:37,461
ככל שחולף הזמן, אתה מבין
.שהנושאים פשוט מורכבים מדי

570
00:47:37,670 --> 00:47:39,706
.בטח
.מי צודק, מי טועה-

571
00:47:39,910 --> 00:47:44,108
אז בסופו של דבר אתה
.פשוט עושה את העבודה שלך

572
00:47:44,710 --> 00:47:47,782
ואתה עושה אותה על הצד
.הטוב ביותר, כמו כולם

573
00:47:48,030 --> 00:47:49,986
.טוב, כדאי שנמשיך

574
00:47:50,230 --> 00:47:52,266
מאוחר מדי בשבילי
.לחשוב על שינוי

575
00:47:52,470 --> 00:47:54,700
?מה אני כבר יכול לעשות

576
00:47:54,910 --> 00:47:56,787
.אני לא יודע, פרנק
.בוא נלך, קדימה

577
00:47:56,990 --> 00:47:59,106
.קדימה
?סוכן ביטוח-

578
00:47:59,510 --> 00:48:01,182
.לא אכפת לי, פרנק

579
00:48:01,870 --> 00:48:04,589
אולי אחזור ללימודים
.ואוציא תואר במשפטים

580
00:48:20,350 --> 00:48:22,705
?הי, מה אתה עושה

581
00:48:23,470 --> 00:48:27,622
...כי גדלתי בסידר פיין
?אתה לא יכול לדאוג לעוד מסוקים-

582
00:48:27,870 --> 00:48:31,419
הגשתי בקשה. זה לא פשוט כל כך
.כאן, מר ג'נינגס

583
00:48:31,630 --> 00:48:33,860
אנחנו לא בוושינגטון הבירה
.אלא במדינת וושינגטון

584
00:48:34,070 --> 00:48:35,822
.זו אכן האמת

585
00:48:39,310 --> 00:48:42,825
.אני לא מאמין לשום דבר מכל זה
.בכל מקרה, אנחנו לא קשורים לזה

586
00:48:43,030 --> 00:48:44,702
לא היינו קשורים לזה
.לפני 24 שעות

587
00:48:44,910 --> 00:48:46,502
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לנסוע לסן פרנסיסקו

588
00:48:46,710 --> 00:48:50,020
?ושאימא שלך תציק לנו
?מה הוא בכלל עשה

589
00:48:50,230 --> 00:48:52,664
,אני לא יודע
,אבל זה משהו דפוק לגמרי

590
00:48:52,870 --> 00:48:54,462
,ואני אומר לכם
האנשים שלו בדרך

591
00:48:54,590 --> 00:48:56,546
.וכדאי שתלכו מיד בכיוון הזה
אתם תלכו בדרך שלכם-

592
00:48:56,710 --> 00:48:58,063
.ואנחנו נלך בדרך שלנו

593
00:48:58,270 --> 00:48:59,464
,אם נראה שוטרים
.נגיד להם

594
00:48:59,670 --> 00:49:02,264
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
.בואי, סנדרה

595
00:49:02,470 --> 00:49:04,142
.אני חושב שזאת טעות

596
00:49:04,470 --> 00:49:06,779
הוא לא אמר שהאנשים האלה
?מגיעים מהכיוון הזה

597
00:49:06,990 --> 00:49:08,821
איך אנחנו יודעים
?שזאת האמת

598
00:49:09,030 --> 00:49:11,305
?איך אנחנו יודעים שלא

599
00:49:13,150 --> 00:49:15,903
.הם בדרך לכאן
.יש שם איזשהו גיא או משהו כזה

600
00:49:16,110 --> 00:49:17,941
,כשהם יגיעו לשם
.הם יהיו לכודים

601
00:49:18,150 --> 00:49:21,586
.אולי יש גשר
.לא לפי המפה-

602
00:49:22,310 --> 00:49:25,108
כן, אבל מי שמחזיק בקרדן
,מכיר את השטח היטב

603
00:49:25,310 --> 00:49:26,629
אחרת כבר היינו
.תופסים אותו

604
00:49:26,830 --> 00:49:29,185
,כדאי שתחשוב מהר על משהו
.אחרת נאבד אותו

605
00:49:29,390 --> 00:49:30,869
?אז מה אתה מציע

606
00:49:31,070 --> 00:49:33,140
של מי היה הרעיון
?לצאת לטיול מחנאות

607
00:49:33,350 --> 00:49:37,059
את חושבת שתכננתי
?שנפגוש את המשוגעים האלה

608
00:49:38,070 --> 00:49:40,459
או רק כדי שהטיול
?יהיה מרגש יותר

609
00:49:40,670 --> 00:49:42,786
בסן פרנסיסקו היינו אוכלים
,ארוחת בוקר במיטה

610
00:49:42,990 --> 00:49:45,265
,משחקים טניס אחר הצהריים
.שותים כמה קוקטיילים

611
00:49:45,470 --> 00:49:47,540
...כן? והמון המון

612
00:49:50,310 --> 00:49:53,586
.המון המון מאכלי ים
.כן-

613
00:49:53,910 --> 00:49:54,899
.ויין

614
00:50:09,350 --> 00:50:10,305
?המפקד

615
00:50:12,430 --> 00:50:13,829
.כן, המשך

616
00:50:14,150 --> 00:50:17,381
.ראינו משהו כאן למעלה
?כן, מה זה-

617
00:50:19,470 --> 00:50:22,507
.אני מצטער, אזעקת שווא
.זה רק זוג מטיילים

618
00:50:22,710 --> 00:50:25,782
.נראה לי שאחד מהם פצוע
.טוב, תבדקו את זה ותחזרו אליי-

619
00:50:25,990 --> 00:50:27,309
.קיבלתי

620
00:50:50,830 --> 00:50:53,503
.זה בסדר, תישאר רגוע
...אני אעזור לך

621
00:50:54,870 --> 00:50:56,826
,''כוח אווירי 4''
?האם שומע

622
00:50:57,910 --> 00:50:59,662
?מרטי, אתה שומע אותי

623
00:51:00,670 --> 00:51:02,581
?מרטי, האם שומע

624
00:51:07,270 --> 00:51:09,659
,''כוח אווירי 4''
!האם שומע? מרטי

625
00:51:10,190 --> 00:51:11,862
?מרטי, אתה שומע אותי

626
00:51:16,750 --> 00:51:19,947
עכשיו אל תגיד לי שאתה לא יודע
.להטיס את הדבר הזה

627
00:51:20,230 --> 00:51:21,822
.לא, אני לא

628
00:51:23,790 --> 00:51:26,020
.תיכנס כבר למסוק המזורגג

629
00:51:26,350 --> 00:51:28,147
,מפלי סידר''
''אגם לילי

630
00:51:31,830 --> 00:51:34,264
?הדרך שהלכו בה פחות

631
00:51:35,670 --> 00:51:37,467
.''הדרך שלא נבחרה''

632
00:51:37,910 --> 00:51:39,821
?אתה אוהב את פרוסט, ריי

633
00:51:40,030 --> 00:51:42,385
.כן. אני מופתע שגם אתה
.זה לא נראה לי הסגנון שלך

634
00:51:42,590 --> 00:51:44,103
.כן, הוא אחד האהובים עליי

635
00:51:44,310 --> 00:51:48,542
בחרתי בזו שהלכו בה פחות''
''.ופה הרי כל ההבדל בעולם

636
00:51:48,750 --> 00:51:51,901
.יש הרבה פיצולים בדרך, פרנק
.נראה שבחרת בכל הדרכים הלא נכונות

637
00:51:52,110 --> 00:51:54,670
?זה זמן טוב לדון בשירה

638
00:52:02,710 --> 00:52:04,541
?מה זה, לעזאזל

639
00:52:04,830 --> 00:52:08,379
.זה נוצר על ידי קרחון עתיק
.זה מה שאמרו לנו בפעם שעברה

640
00:52:08,590 --> 00:52:10,387
.''זה נקרא ''סחופת קרחונים
.נהדר-

641
00:52:10,590 --> 00:52:12,706
אלה סלעים שהידרדרו
.במהלך עידן הקרח

642
00:52:12,830 --> 00:52:15,219
,הוא צודק
.זאת ''סחופת קרחונים'', זה השם

643
00:52:15,430 --> 00:52:17,580
,אם לא אעשה את זה
?הם יהרגו אותי, נכון

644
00:52:17,790 --> 00:52:20,827
.יש סיכוי סביר לכך
.אני חושב שכן

645
00:52:22,390 --> 00:52:24,585
לא אצליח לעשות
.את זה עם אזיקים

646
00:52:24,790 --> 00:52:26,462
.אני צריך שיווי משקל

647
00:52:29,070 --> 00:52:30,139
.בסדר

648
00:52:36,430 --> 00:52:38,705
אבל אתה יכול לשים
.את האזיקים מלפנים

649
00:53:26,110 --> 00:53:27,907
?אבא
.כן-

650
00:53:28,230 --> 00:53:31,700
רק רציתי להגיד שאני מצטער
.מאוד שהכנסתי אותך לכל זה

651
00:53:31,910 --> 00:53:33,662
.אני הצעתי שנצא לטיול מחנאות

652
00:53:33,870 --> 00:53:37,749
כן, אבל רק מפני שהתנהגתי
...בצורה טיפשית כל כך ו

653
00:53:37,950 --> 00:53:41,625
.המצב יכול להיות גרוע יותר
?אתה חושב-

654
00:53:42,350 --> 00:53:43,863
.למען האמת, לא

655
00:53:49,230 --> 00:53:50,458
!קרדן, תעצור

656
00:53:53,430 --> 00:53:56,388
,כריס, אם הוא זז

657
00:53:56,590 --> 00:53:59,821
אני רוצה שתכוון את זה
.לרגליים שלו ותירה בו. -רק רגע

658
00:54:00,270 --> 00:54:03,387
,אני לא רוצה להרוג את הממזר
.אני רק רוצה להאט אותו

659
00:54:03,950 --> 00:54:06,145
.אני חושב שהדבר הזה די רעוע

660
00:54:10,110 --> 00:54:13,580
?אתם יכולים לעזור
.לא! לא אהרוס רכוש ציבורי-

661
00:54:13,710 --> 00:54:15,587
.אוי, אלוהים אדירים
,אני ברוקר-

662
00:54:15,710 --> 00:54:18,508
.אני עלול לאבד את הרישיון
.אל תהיה כזה מניאק, לך תעזור לו-

663
00:54:21,190 --> 00:54:22,464
.בוא כבר

664
00:54:22,790 --> 00:54:23,666
.בוא כבר

665
00:54:27,590 --> 00:54:28,579
?בסדר. מה

666
00:54:28,710 --> 00:54:31,622
אתה תדחף כאן מלמעלה
.ואני כאן מלמטה

667
00:54:41,510 --> 00:54:45,185
?כן, זה די משוחרר. אתה מוכן
.כן. -כריס, אתה בסדר? -כן-

668
00:54:46,990 --> 00:54:47,866
...אחת

669
00:54:50,590 --> 00:54:51,625
...שתיים

670
00:54:56,950 --> 00:54:57,939
.זה משתחרר

671
00:54:59,430 --> 00:55:02,786
.אני לא צריך לעזור
.אני האיש הרע

672
00:55:03,030 --> 00:55:05,021
!שתיים... שלוש

673
00:55:05,550 --> 00:55:07,063
.תדחף

674
00:55:45,790 --> 00:55:47,269
.תפסנו אותם

675
00:55:48,270 --> 00:55:50,989
!הי, אנחנו כאן

676
00:55:52,950 --> 00:55:55,418
.הנה, קח את זה
.מה? -תשמור עליו-

677
00:55:57,070 --> 00:56:01,063
!לכאן! בואו הנה
!בואו הנה! אנחנו כאן

678
00:56:01,270 --> 00:56:03,306
!קדימה, קדימה! מהר

679
00:56:03,510 --> 00:56:05,387
!אנחנו כאן
!בואו לכאן-

680
00:56:05,590 --> 00:56:08,263
.תפגע בבחור עם האקדח
.אל תחטיא

681
00:56:16,470 --> 00:56:18,028
.שלום, זקן

682
00:56:20,910 --> 00:56:22,582
תגיד, חבר, אתה יכול
?לייצב את הדבר הזה

683
00:56:22,790 --> 00:56:24,906
.אני מנסה
.האוויר מעלה אותנו למעלה

684
00:56:30,950 --> 00:56:32,349
.כריס, לך אל העצים

685
00:56:37,350 --> 00:56:38,749
!תתכופפי

686
00:56:41,230 --> 00:56:43,619
!בואי נסתלק מכאן, מיד
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת

687
00:56:54,710 --> 00:56:56,143
?אתה בסדר

688
00:57:34,430 --> 00:57:36,068
.אין לי זווית טובה לירות מכאן

689
00:57:36,270 --> 00:57:38,500
.אסדר את זה
.תמצא מקום להנחית אותי

690
00:58:34,190 --> 00:58:36,499
.פגעתי בו
.כל הכבוד-

691
00:58:46,150 --> 00:58:47,868
.אני שונא חובבנים

692
00:59:30,310 --> 00:59:32,665
.אלוהים
.חשבתי שג'ונסון חיסל אותו-

693
00:59:33,230 --> 00:59:34,629
?איפה הוא

694
00:59:40,710 --> 00:59:42,063
.המניאק פגע ברוטור האחורי

695
00:59:42,270 --> 00:59:44,340
.תוציא אותנו מכאן לעזאזל
!קדימה

696
01:00:27,950 --> 01:00:29,622
?אתה לא יכול להנחית אותו

697
01:00:29,990 --> 01:00:31,981
.אני לא מצליח לשלוט בו

698
01:01:06,830 --> 01:01:08,821
,איפה למדת להטיס
?בדיסנילנד

699
01:01:09,030 --> 01:01:10,907
?מה? מה אמרת
!אלוהים אדירים-

700
01:01:11,110 --> 01:01:14,580
.אתם תהרגו זה את זה
.צאו מכאן כבר

701
01:01:15,190 --> 01:01:16,623
!בן זונה

702
01:01:29,470 --> 01:01:30,585
.אבא

703
01:01:31,230 --> 01:01:33,221
?רגע, מה עם לוקלן
.אנחנו חייבים לחזור לקחת אותו

704
01:01:33,350 --> 01:01:34,863
.אי אפשר לחזור
.ראיתי אותם במסוק

705
01:01:34,990 --> 01:01:36,469
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו שם

706
01:01:36,670 --> 01:01:38,865
כבר אי אפשר לעזור
.לחבר שלך, גברתי

707
01:01:39,110 --> 01:01:42,580
,ואולי זה יישמע קצת חסר רגישות
.אבל לא נראה לי שהתאמתם זה לזה

708
01:01:49,070 --> 01:01:50,423
.כריס

709
01:01:50,750 --> 01:01:52,342
.בואי, בואי

710
01:01:56,310 --> 01:01:58,983
.איזה דבר דפוק להגיד, פרנק

711
01:01:59,830 --> 01:02:03,664
.תפסיק כבר לשבת על התחת
.קדימה

712
01:02:30,670 --> 01:02:32,626
.הנה באים השמן והרזה

713
01:02:35,990 --> 01:02:37,423
.אני אקח את זה

714
01:02:38,470 --> 01:02:42,179
.בבקשה. -מספיק קפה
?מצאת את הקרואסונים

715
01:02:42,310 --> 01:02:43,948
אף אחד בעיירה מעולם
.לא שמע על זה

716
01:02:44,070 --> 01:02:46,868
.יש לי כמה עדכונים
.טייס דיווח על מציאת המסוק הנעדר

717
01:02:46,990 --> 01:02:48,025
.הוא התרסק
?כן-

718
01:02:48,230 --> 01:02:50,346
ואין שם אף אחד
.והוא גם לא ראה שם גופות

719
01:02:50,550 --> 01:02:52,427
הוא לא יכול היה לנחות
?ולבדוק את זה

720
01:02:52,550 --> 01:02:55,781
.הוא אומר שאין שם איפה לנחות
.השטח שם לא קל, מר ג'נינגס

721
01:02:56,190 --> 01:02:58,499
אז עכשיו אנחנו זקוקים
.למגלי עולמות

722
01:02:58,870 --> 01:03:01,225
,אשלח כמה אנשים
.אבל זה ייקח קצת זמן

723
01:03:01,430 --> 01:03:03,705
אתה מתכוון לקצת זמן
?בקצב של אזור הכפר

724
01:03:03,990 --> 01:03:06,743
,אוי, אני מצטער
.מר ג'נינגס

725
01:03:07,270 --> 01:03:10,899
אתה יודע, אנחנו קצת מגושמים
.כאן, באזור היערות. -לעזאזל

726
01:03:18,950 --> 01:03:21,748
?אתם רואים
?ויש שם טלפון-

727
01:03:21,950 --> 01:03:24,418
כן. שם ישנו
.כשיצאנו לשיט קיאקים

728
01:03:24,630 --> 01:03:25,949
.בואו נלך

729
01:03:42,430 --> 01:03:43,658
.טוב

730
01:03:44,830 --> 01:03:46,866
.הקו מנותק
?הוא מה-

731
01:03:50,390 --> 01:03:52,745
כריס, חשבתי שאמרת שיש
.כאן טלפון. -זה באמת טלפון

732
01:03:53,110 --> 01:03:56,227
.לא ידעתי שהוא לא יעבוד
.אני מצטער, זאת עדיין לא העונה

733
01:03:56,430 --> 01:03:57,260
.כן

734
01:04:02,830 --> 01:04:05,583
?למיטה. -מה
!קדימה, פרנק-

735
01:04:07,230 --> 01:04:08,663
?מה, זה חדש לך

736
01:04:15,310 --> 01:04:18,143
?...כריס, מה עם הקיאקים
!הם לא שם-

737
01:04:18,350 --> 01:04:21,342
אני מצטער, אבא, זאת עדיין
.לא העונה. -עדיין לא העונה

738
01:04:23,670 --> 01:04:27,265
?אז מה נעשה עכשיו, ריי
.אין לי מושג-

739
01:04:28,630 --> 01:04:32,305
.לי נמאס
.אני חייבת לנוח

740
01:04:42,310 --> 01:04:45,302
.הבחור הזה אמור היה להיות תותח
.איזה חובבן חיסל אותו

741
01:04:45,510 --> 01:04:47,341
.בטח סתם היה לו מזל

742
01:04:47,830 --> 01:04:50,060
אפילו חזיר עיוור
.מצליח למצוא כמה בלוטים

743
01:04:50,270 --> 01:04:53,979
,אם לא נמצא את קרדן עד מחר
.נפספס את מועד החוזה

744
01:04:54,190 --> 01:04:58,103
?מה, הוא שלח לך דוא''ל
.אולי משהו לא פחות טוב-

745
01:05:07,350 --> 01:05:10,660
,תראו את זה
.וזאת דרך ללא מוצא

746
01:05:38,550 --> 01:05:40,029
.סנדרה

747
01:05:40,710 --> 01:05:43,383
.מה? אני... ריי

748
01:05:43,590 --> 01:05:45,421
.איזה זין
.ריי-

749
01:05:45,710 --> 01:05:48,986
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אתה חושב שכל זה משחק

750
01:05:49,190 --> 01:05:51,909
אתה חושב שאנחנו במערבון
?ואתה הגיבור

751
01:05:52,110 --> 01:05:54,943
!אתה מורה, אלוהים אדירים
!תפקח את העיניים

752
01:05:56,990 --> 01:05:58,218
.כריס, דבר עם אבא שלך

753
01:05:58,430 --> 01:06:00,990
.תנסה לגרום לו להבין
.נראה שהוא מקשיב לך

754
01:06:01,510 --> 01:06:03,501
?אתה חושב
.כן-

755
01:06:04,110 --> 01:06:07,944
זה מוזר, אני אף פעם
.לא חשבתי כך

756
01:06:09,670 --> 01:06:12,503
טוב, אז אתה רוצה
?שאני אשכנע אותו שישחרר אותך

757
01:06:12,630 --> 01:06:13,699
.כן, משהו כזה

758
01:06:13,910 --> 01:06:16,982
כן, אבל אז מה ימנע מחבריך
?לבוא לכאן ולהרוג את כולנו

759
01:06:17,190 --> 01:06:19,658
.לא, זה לא יקרה
.אני נשבע לך

760
01:06:20,230 --> 01:06:22,460
עד עכשיו באמת הצלחת היטב
.למנוע זאת מהם, פרנק

761
01:06:23,390 --> 01:06:25,460
.לעזאזל
?מה עכשיו-

762
01:06:25,670 --> 01:06:27,626
יש בדבר הזה
.רק מוזיקה קלאסית

763
01:06:27,830 --> 01:06:30,025
ידעתי שמשהו לא בסדר
.בבחור ההוא

764
01:06:30,230 --> 01:06:33,267
אתה בטוח שאתה יודע מה
.אתה עושה? -תסתום ותמשיך ללכת

765
01:06:40,390 --> 01:06:42,108
?אתה יודע מה מצחיק

766
01:06:43,030 --> 01:06:45,669
לוקלן ואני
.פחות או יותר נפרדנו

767
01:06:47,110 --> 01:06:50,500
טיול המחנאות הזה היה הרעיון שלו
.כדי שנחזור להיות יחד

768
01:06:52,150 --> 01:06:54,618
אני שונאת מחנאות
.והוא ידע את זה

769
01:06:54,750 --> 01:06:58,220
,היערות יפהפיים
.אבל אני פשוט לא רוצה לישון בהם

770
01:06:59,430 --> 01:07:01,182
.אני רוצה שירות חדרים
.ברור-

771
01:07:01,310 --> 01:07:03,221
.מיני -בר
.כן-

772
01:07:07,790 --> 01:07:10,907
?מה את עושה
?את יודעת, בחיים האמיתיים

773
01:07:11,270 --> 01:07:14,660
.אני מפיקה פרסומות בטלוויזיה
.נהדר-

774
01:07:16,110 --> 01:07:19,580
?פגשת פעם אנשי פרסום
.לא-

775
01:07:20,630 --> 01:07:23,019
.הם הכי גרועים שיש
?כן-

776
01:07:26,950 --> 01:07:29,862
אין לי מושג איך משתמשים
.בדבר הזה, ריי

777
01:07:30,790 --> 01:07:34,749
.אין לדבר הזה נצרה
.פשוט מכוונים ולוחצים על ההדק

778
01:07:35,230 --> 01:07:36,265
.ריי

779
01:07:38,270 --> 01:07:39,100
!ריי

780
01:07:39,830 --> 01:07:43,982
,הם ימתינו עד לחשיכה
.אז אציע לך את ההצעה האחרונה שלי

781
01:07:44,710 --> 01:07:46,143
תוריד ממני את האזיקים האלה

782
01:07:46,270 --> 01:07:48,830
ותן לי לצאת מכאן
.לפני שיתחילו היריות

783
01:07:49,870 --> 01:07:51,622
.תתאמני עליו

784
01:08:03,896 --> 01:08:05,488
.נהיה חשוך כאן, המפקד

785
01:08:06,576 --> 01:08:11,092
.תמשיכו עוד קצת ואז תחזרו
.קיבלתי-

786
01:08:21,856 --> 01:08:23,892
אתה ואבא שלך יוצאים
?הרבה לטיולי מחנאות

787
01:08:24,216 --> 01:08:27,925
.לא, לא ממש
...נראה לי שאנחנו

788
01:08:31,016 --> 01:08:32,927
.שאנחנו מחזקים את הקשר בינינו

789
01:08:33,936 --> 01:08:35,688
...מה אתה אומר

790
01:08:53,016 --> 01:08:55,655
.אולי אתה טועה
.לא, הם שם-

791
01:09:06,536 --> 01:09:09,096
.חכה שאתן לך סימן

792
01:09:20,816 --> 01:09:23,125
.כריס. הי, כריס

793
01:09:38,896 --> 01:09:40,693
.אנחנו רק רוצים את קרדן

794
01:09:41,336 --> 01:09:43,167
?פרנק, אתה שם בפנים

795
01:09:43,376 --> 01:09:44,934
.כן, אני בסדר

796
01:09:45,136 --> 01:09:47,604
תנו לנו את קרדן
.ונעזוב אתכם

797
01:10:03,216 --> 01:10:04,888
.הזדמנות אחרונה

798
01:10:06,096 --> 01:10:07,973
.תנו לנו את קרדן

799
01:10:16,016 --> 01:10:19,486
,אם יש רק אותך, ריי
.זו ההחלטה שלך

800
01:10:19,936 --> 01:10:23,053
.אבל ישנם הבן שלך, האישה

801
01:10:25,416 --> 01:10:28,488
,אתה לא צריך להוכיח שום דבר
.כבר עשית את זה

802
01:10:29,216 --> 01:10:31,093
.שכנעת אותי

803
01:10:53,856 --> 01:10:55,289
.תיזהר

804
01:11:13,496 --> 01:11:14,724
!לא

805
01:11:15,456 --> 01:11:16,855
?רויקו

806
01:11:30,096 --> 01:11:32,326
?רויקו? רויקו

807
01:11:36,296 --> 01:11:38,412
.תן לי לראות
?לעזאזל-

808
01:11:42,016 --> 01:11:43,165
!תתכופפי

809
01:11:59,656 --> 01:12:01,567
!כריס? כריס

810
01:12:16,216 --> 01:12:17,490
?אבא

811
01:12:22,336 --> 01:12:24,327
!אבא! אבא

812
01:12:28,016 --> 01:12:30,655
.תניחי את האקדח
!תניחי אותו

813
01:12:35,016 --> 01:12:36,495
.אני לוקח את הילד, ריי
.אבא-

814
01:12:36,696 --> 01:12:39,256
,אם אתה רוצה לראות אותו חי
!אל תרדוף אחריי. -אבא

815
01:12:39,456 --> 01:12:41,526
!אני יוצא החוצה
!אבא-

816
01:13:09,656 --> 01:13:14,411
טוב, תקשיב, אם תנסה לצעוק
,לעזרה בכל דרך שהיא או לברוח

817
01:13:14,616 --> 01:13:16,447
,אשבור לך את המפרקת
.הבנת אותי? -כן

818
01:13:16,656 --> 01:13:18,692
אל תתבלבל
.ותחשוב שאני בחור נחמד

819
01:13:27,616 --> 01:13:31,245
לא, אתה תקשיב לי. הדבר הזה
.לא יכול להיוודע לדרג הפוליטי

820
01:13:31,456 --> 01:13:33,970
אם הבית הלבן ימצא
...את עצמו מעורב בזה

821
01:13:34,376 --> 01:13:36,094
.אמרתי שאני אטפל בזה

822
01:13:37,216 --> 01:13:39,969
הודיעו לי שהנשיא
.לא ישנה את תוכניותיו

823
01:13:40,216 --> 01:13:41,490
.הם לא רוצים לעורר בהלה

824
01:13:41,616 --> 01:13:43,572
ניאלץ להפנות את כל המשאבים
.כדי להגן עליו

825
01:13:43,776 --> 01:13:46,574
אבל ספק רב אם קרדן ינסה
.לבצע זאת עכשיו

826
01:13:46,776 --> 01:13:48,494
קודם כול, הוא איבד
...את צוות הגיבוי שלו

827
01:13:48,696 --> 01:13:50,493
,יש לו חוזה
.הוא ינסה לממש אותו

828
01:13:50,696 --> 01:13:52,687
.הוא אדם כזה
?איך את יודעת את זה-

829
01:13:52,896 --> 01:13:54,727
.התמודדנו איתו בעבר

830
01:13:56,936 --> 01:13:58,654
?מה עם הנער
?איזה נער-

831
01:13:58,856 --> 01:14:00,812
,הנער שהוא לקח איתו
.כריס... משהו

832
01:14:01,016 --> 01:14:05,089
המשימה העיקרית היא להגן
.על הנשיא. -מר קין, ריי קין

833
01:14:05,496 --> 01:14:09,409
.ריי קין, הבן שלו נלקח כבן ערובה
.כמובן-

834
01:14:10,456 --> 01:14:11,889
מה אתם עושים
?כדי למצוא את בני

835
01:14:12,016 --> 01:14:14,849
מר קין, אנחנו מחפשים את הבן
,שלך. אנחנו עושים כל שביכולתנו

836
01:14:15,056 --> 01:14:18,287
היה סמוך ובטוח. אני יודעת
.עד כמה זה קשה מבחינתך

837
01:14:34,376 --> 01:14:37,049
?אתה בסדר
?הכול בסדר

838
01:14:43,296 --> 01:14:45,332
,אתה יודע, ריי
,נעשה כל שביכולתנו

839
01:14:47,136 --> 01:14:50,765
אבל רוב אנשיי הוקצו
.לנשיא בוודברן

840
01:14:51,096 --> 01:14:52,893
...אבל אחרי זה

841
01:15:04,656 --> 01:15:06,647
אני לא מאמינה
.ששוב דפקת את העסק

842
01:15:06,856 --> 01:15:09,245
.אני צריכה שקרדן ייעלם

843
01:15:09,456 --> 01:15:11,014
אני לא רוצה שהוא
,יחזור לוושינגטון

844
01:15:11,136 --> 01:15:13,525
.אני לא רוצה שהוא ידבר עם איש
.הבנתי אותך-

845
01:15:13,816 --> 01:15:15,613
,ואם הנער חי

846
01:15:16,816 --> 01:15:18,932
תגרום לזה להיראות
.כאילו קרדן הרג אותו

847
01:15:19,216 --> 01:15:23,528
,אביו של הנער, ריי קין
.אלוהים יודע מה קרדן סיפר לו

848
01:15:23,736 --> 01:15:26,011
?הוא לא מקצוען ותיק
.הוא לא היה מספר לו כלום

849
01:15:26,216 --> 01:15:28,730
.אי אפשר לקחת את הסיכון
.תעלים הכול

850
01:15:29,136 --> 01:15:31,127
,ודיוויס
.אל תאכזב אותי

851
01:15:31,376 --> 01:15:33,048
?הי, איך את נראית

852
01:15:33,256 --> 01:15:35,690
אני שואל כי רק לפי הקול
.את נשמעת לי די שווה

853
01:15:36,056 --> 01:15:37,648
אני בטוח שיש לך
.אחלה תחת

854
01:15:41,616 --> 01:15:45,655
''וודברן, וושינגטון''

855
01:16:00,056 --> 01:16:02,092
אני לא מאמין
.שהיא חזרה לוושינגטון

856
01:16:02,616 --> 01:16:04,732
עם מיילס פשוט
.אי אפשר לדעת אף פעם

857
01:16:04,936 --> 01:16:07,052
כנראה היא חושבת שהיא עשתה
.כל מה שהיא יכולה לעשות

858
01:16:07,256 --> 01:16:10,009
לא בכל יום הנשיא
מבקר באזור הזה

859
01:16:10,216 --> 01:16:13,492
וכמעט כל מי שמחשיב עצמו כמישהו
.ברמה המקומית יהיה כאן היום

860
01:16:13,896 --> 01:16:15,648
הנשיא צפוי לספוג ביקורת

861
01:16:15,856 --> 01:16:18,814
על הקיצוצים שערך
.הממשל שלו בתקציב החינוך

862
01:16:19,016 --> 01:16:21,735
יהיה מעניין לראות כיצד הוא
.יתמודד עם זה במסיבת העיתונאים

863
01:16:21,936 --> 01:16:23,255
.חזרה אליך, בוב

864
01:16:23,456 --> 01:16:25,970
.תודה, דיינה
,ולשאר החדשות המקומיות

865
01:16:26,176 --> 01:16:28,485
,ליידל המונד האב
,המיליארדר המתבודד

866
01:16:28,696 --> 01:16:32,211
יהיה נוכח בהלוויית בנו
.בסידר פיין אחר הצהריים

867
01:16:32,416 --> 01:16:36,489
ביקורתו הגלויה של המונד האב
על תוכניות הממשל למחקר בתאי גזע

868
01:16:36,696 --> 01:16:42,134
הובילה לכך שדובר הבית הלבן
.''כינה אותו ''מכשול בפני הקדמה

869
01:16:42,576 --> 01:16:45,249
המונד הבן נהרג
בשבוע שעבר בתאונה טרגית

870
01:16:45,456 --> 01:16:47,924
מחוץ לבית דירות
.בסידר פיין

871
01:16:48,976 --> 01:16:50,409
.כן, סגן אוונס

872
01:16:53,456 --> 01:16:56,209
.בסדר, תן לי רק דקה

873
01:16:56,776 --> 01:16:58,528
תן לי לראות
.אם אוכל למצוא אותו

874
01:17:01,216 --> 01:17:04,447
.סלח לי, אבי. רק דקה
?כן, מה קורה-

875
01:17:04,896 --> 01:17:06,693
.ריי קין בטלפון
?כן-

876
01:17:06,896 --> 01:17:09,649
.הוא אומר שהנשיא בכלל לא המטרה
.הוא רוצה לדבר איתך

877
01:17:10,176 --> 01:17:12,326
,בחייך, לא
.הוא פשוט תשוש ומודאג

878
01:17:12,536 --> 01:17:14,652
תגיד לו שלא הצלחת
.למצוא אותי

879
01:17:14,856 --> 01:17:17,973
?הנשיא הוא לא המטרה
.אלוהים

880
01:17:19,416 --> 01:17:23,455
.ריי, אני לא מוצא אותו כרגע
.אחזור אליך

881
01:19:04,856 --> 01:19:06,369
!קרדן

882
01:19:18,856 --> 01:19:21,324
אתה פשוט לא מסוגל לתת לבן אדם
?לבצע את העבודה שלו, נכון

883
01:19:21,456 --> 01:19:23,253
?איפה כריס
.אני עסוק-

884
01:19:23,456 --> 01:19:26,766
.יש לי עבודה. אחרי זה נוכל לדבר
?איפה הבן שלי-

885
01:19:28,336 --> 01:19:29,610
...בן זו

886
01:19:31,456 --> 01:19:33,731
?מה זה היה
.מישהו ירה-

887
01:19:34,016 --> 01:19:36,689
?עליי
.לא, עליי-

888
01:19:39,976 --> 01:19:42,968
?זאת המשטרה
.אני חושב שזה החבר שלי-

889
01:19:43,176 --> 01:19:44,495
?החבר שלך

890
01:19:44,696 --> 01:19:47,290
.הוא בעצם מכר
.תישאר למטה

891
01:19:47,816 --> 01:19:52,446
ויאמר אליה ישוע''
אנוכי התקומה והחיים

892
01:19:52,656 --> 01:19:56,046
המאמין בי יחיה''
.גם כי ימות

893
01:19:56,376 --> 01:20:00,130
וכל החי אשר יאמין בי''
''.לא ימות לעולם

894
01:20:54,576 --> 01:20:55,929
.הי, חכמולוג

895
01:21:47,256 --> 01:21:49,326
.היה לי מאזן מושלם עד היום

896
01:21:50,856 --> 01:21:52,687
?איפה הבן שלי, פרנק

897
01:21:53,136 --> 01:21:54,888
.אני יודע שלא פגעת בו

898
01:21:55,296 --> 01:21:57,491
?באמת, אתה יודע
.כן-

899
01:21:58,096 --> 01:21:59,654
?איפה הבן שלי

900
01:22:33,256 --> 01:22:34,450
!כריס

901
01:22:36,096 --> 01:22:37,848
.טוב, מוכנים לספירת שלוש

902
01:22:37,976 --> 01:22:40,934
?אני מצטער. אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

903
01:22:42,416 --> 01:22:46,045
אבל היה ממש משעמם. הוא כיוון
.את הטלוויזיה לערוץ הכלכלה

904
01:22:47,576 --> 01:22:49,214
.בסדר, בסדר

905
01:22:57,696 --> 01:23:01,928
''וושינגטון הבירה''

906
01:23:22,696 --> 01:23:25,005
,גוון? הפוך נטול
.דל שומן, ללא קצף

907
01:23:33,456 --> 01:23:36,334
?סלחי לי. זה שלך

908
01:23:38,616 --> 01:23:43,087
אגב, אם יקרה משהו
,לריי קין או לבן שלו

909
01:23:43,296 --> 01:23:47,084
.אבוא לחפש אותך
.תסמכי על זה

910
01:24:12,536 --> 01:24:14,527
הגיבור שנשכח
במקרה המדהים הזה

911
01:24:14,656 --> 01:24:16,533
הוא מפקד תחנת המשטרה
.המקומית שלנו, אד ויינרייט

912
01:24:16,736 --> 01:24:19,455
ספר לי, איך ידעת היכן הוחזק
?כריס קין הצעיר

913
01:24:19,816 --> 01:24:23,491
ובכן, אני לא רשאי
,לחשוף את מקור המידע שלי

914
01:24:23,696 --> 01:24:26,927
אבל לאחר כל כך הרבה שנים
,שבהם אתה האחראי

915
01:24:27,256 --> 01:24:30,726
אתה יוצר קשרים בעיירה
...וזוכה באמונם של

916
01:24:32,056 --> 01:24:33,330
.תושבי הקהילה

917
01:24:33,536 --> 01:24:35,527
,שמעתי שצפוי לך קידום נוסף
?האם זה נכון

918
01:24:35,736 --> 01:24:39,172
ובכן, כן, אבל אני חושב להתמודד
.לראשות העירייה בשנה הבאה

919
01:24:39,496 --> 01:24:41,327
.ברכותיי, זה נהדר

920
01:24:47,456 --> 01:24:49,651
.הנה
.תודה-

921
01:24:50,616 --> 01:24:54,575
?אתם בסדר
.כן, כן, ואת? -כן-

922
01:24:56,416 --> 01:24:58,566
.תודה שהזמנתם אותי
.בטח-

923
01:24:58,776 --> 01:25:01,529
ברביקיו הוא הדבר הקרוב ביותר
.למחנאות שאני רוצה להגיע אליו

924
01:25:01,736 --> 01:25:03,089
.אני תומך בהצהרה הזאת

925
01:25:03,216 --> 01:25:05,013
הוא הזמין אותך
.רק מפני שהוא לא יודע לבשל

926
01:25:05,136 --> 01:25:07,092
,אתה לא יכול לספר לה את זה
.זה סוד של המשפחה

927
01:25:07,216 --> 01:25:09,411
ובכן, תיארתי לעצמי שזה לא
.יכול להיות משום סיבה אחרת

928
01:25:12,936 --> 01:25:16,815
.אארגן לך צלחת, טוב? חכי רגע
.תודה-

929
01:25:23,136 --> 01:25:26,173
,תחנת וו-קי-ג'י-בי 104
.השעה שתיים והרי החדשות

930
01:25:26,376 --> 01:25:29,015
דווח על מותו
של המיליארדר ליידל המונד

931
01:25:29,216 --> 01:25:32,367
בתאונת שיט טרגית
.במהלך חופשה באי וידבי

932
01:25:32,576 --> 01:25:34,692
,בדרך מקרה, בנו של המונד
,ליידל הבן

933
01:25:34,896 --> 01:25:37,694
נהרג בתאונת פגע וברח
.לפני פחות משבועיים

934
01:25:37,896 --> 01:25:39,807
המונד האב היה דמות
.שנויה במחלוקת

935
01:25:40,016 --> 01:25:44,453
השקפותיו בנוגע לנושאים רבים
.נחשבו לקיצוניות

936
01:25:50,000 --> 01:25:58,000
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants