:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
.זה קורה
מורגן פרימן
ג'ון קיוזק
- החוזה -
במאי: ברוס בר ספורד
''העיר ניו יורק''
?אתה הבחור החדש, דיוויס
לא, לא, מה פתאום. אני הבחור .שהגיע לשים כאן קרח להחלקה
אני מקווה שאתה טוב יותר .מהבחור הקודם
?מה הבעיה איתו
.הוא לא עמד בלחץ .טוב, אני לא נשבר בקלות-
יש לך בעיה ?של משמעת עצמית
בובי פישר היה גאה .במהלך הזה
עכשיו אין לך שום דרך .לצאת מזה, חבר
?אז איפה הבוס הגדול .הוא מגיע-
.פשוט תירגע
.זו דרך בטוחה להתחרש
?מה אמרת
?אתה מנצח .אני אף פעם לא מפסיד-
.טוב, בואו נתחיל
.זהו חוזה בשני שלבים
כל מה שאתם צריכים לדעת .נמצא שם. תשננו את זה
עד מחר בבוקר. לאחר מכן הקובץ .ישמיד לכם את הכונן הקשיח
.מצוין
.אתה דיוויס
.לא חשבתי שידעת שאני כאן .ידעתי-
?יש בעיה כלשהי ...אני לא רואה-
.אין שום אסטרטגיית מילוט .המבצע תוכנן לפרטי פרטים-
,אני שמח שאתה בטוח בעצמך
אבל אם ניאלץ לנטוש .או נחטיא את המטרה... -לא נחטיא
?אתה מתכנן להחטיא
אני לא. אני לא יכול .לערוב לאף אחד אחר
.אני כן
.נטוס בחברות תעופה שונות
.התעודות והכרטיסים אצל טרנר
?מחלקה ראשונה .תיירים-
.אתה בטח טס במחלקה ראשונה ?כן, אבל אני הבוס הגדול, זוכר-
.טוב, זה הכול
.לעזאזל, אני לא מאמין
?יש בעיה .הוא ניצח אותי, שחמט-
''סידר פיין, וושינגטון''
!מהלך יפה
,קדימה, מאטי !תתרכז בכדור
.יפה, מאטי
!שני בתור
.בוא הנה, שב
?מה יש לך לומר להגנתך
.שום דבר, אבא ?מה אתה רוצה שאגיד
?בתור התחלה .תתנצל
?להתנצל בפני מי .בפני חבריך לקבוצה, בפניי-
יש לך מזל שיצאת מזה עם ?השעיה של שלושה ימים בלבד. -מזל
.כן, מזל
.אבא, זה לא כזה עניין .אתה יודע שכיום כולם מעשנים גראס
.אל תזיין לי את השכל, כריס ?אני נראה לך כמו טמבל
אתה יודע שלא אכפת לי מה ילדים .אחרים עושים, אתה הבן שלי
,אני יודע מה הסיפור כאן .כל הסיפור הוא אימא שלך
.מה שתגיד
...כריס, תן לי רק להגיד לך .בסדר, בוא נגמור עם זה מיד-
תגיד לי את כל הדברים שאני לא ?עושה כמו שצריך, תעשה חיים, טוב
כריס, אני רק מנסה להגיד שאני !מבין... -אז תפסיק לנסות לעזור
ותפסיק לענוד את הצמיד הוורוד המטופש הזה
.כאילו שזה בכלל ישנה משהו .אתה לא יכול לשנות כלום
למה אתה ממשיך להעמיד פנים .שאתה יכול? אתה לא יכול
.זה לא היה בסדר, אבא
כשהיא הייתה חולה ,אמרת שיהיה בסדר ולא
.לא היה
?ליידל המונד
.בוא תראה את זה
יש לי תצלומים טובים יותר .מאלו, מר המונד
?אתה יודע למה אני מתכוון ?אשתי שכרה את שירותכם-
.כמובן
?אתה יודע מיהו אבא שלי .לכן אנחנו מדברים איתך-
חשבנו שאולי נוכל לסגור .איתך עסקה טובה יותר
?כמה זה יעלה לי ...ובכן-
.אתה תאחר לביה''ס
.לא, אני מבריז .אתה מבריז? -כן-
תשמע, חשבתי שאתה ואני ,יכולים לעשות משהו יחד
.משהו שאתה אוהב לעשות
השוטר לקח לי .את כל הג'וינטים, אבא
...טוב, חוץ מזה, אתה יודע
?מה עם טיול מחנאות
?אתה אוהב מחנאות .אתה אוהב את זה-
אהבת מאוד את טיול השדאות .הזה שיצאת אליו
?מה אתה אומר
אני לא חושב .שאתה מדבר ברצינות
,אז מה אתה עושה למחייתך ?מר אלווד
.אני מוכר ציוד למחשבים .אנחנו קוראים לזה ציוד עזר
,לא מחשבים .אלא הדברים שמתלווים אליהם
,את יודעת, כבלים, תוכנות .מערכות אחסון מידע, דברים כאלה
.לצערי, זה לא מעניין במיוחד .לא, זה מרתק-
.זהו זה, מר אלווד
.כל החשבונות כלולים .שכר הדירה משולם ב-1 בכל חודש
.יפה מאוד, תודה .אתה רשאי להשתמש בחניה-
אחד השלטים לפתיחת הדלת .נמצא על המדף במטבח
...הזבל נאסף בימים שני וחמישי .תודה רבה-
.המערכה הראשונה בוצעה .לא היו בעיות-
.נכון מאוד .יופי-
המסך עולה .לקראת המערכה השנייה
.בכלל לא דיברתי איתה
היא רצתה לתת לי .את המספר שלה
,אמרתי, ''מצטער, מותק .יש לי חברה, אחלה בחורה
''...זאת היא, שם''
?ראית את זה
.תאונת דרכים .בסדר-
,יש עוד? -לא .הבחור השני הפך לערימת אפר
.הוא במצב יציב ?הוא אמר משהו בדרך לכאן-
לא, הוא היה מחוסר הכרה .כשהגעתי אליו. -בסדר
.ד''ר .תקראו לאבטחה-
?איך אתה מרגיש ,השם שלי הוא ויינרייט
,אד ויינרייט .מפקד תחנת המשטרה
בחייך, הבחור ההוא .נסע ישר לתוכי
.כן, בטח .זה לא העניין
?האקדח שלך
.עשינו כמה בדיקות
ניסינו ליצור קשר עם קרובי משפחתו .של רוברט אלווד
,מתברר שלא היו לו .והוא מת כשהיה בן שלוש
,בדקנו את טביעות האצבעות שלך .מר קרדן
מתברר שאתה מוגדר .כחייל נעדר כבר הרבה שנים
,אבל אתה כבר לא נעדר .מר קרדן
אתה יודע, לא מגיעים הרבה אנשים .מהסוג שלך לעיירה הקטנה שלנו
,אתה יודע, בכנות, פרנק ...אני לא מסוגל לחשוב על אף אחד
,(הי, ''בכנות (באנגלית: פרנקלי ?פרנק.'' זה משחק מילים
,זו אליטרציה .לא משחק מילים
...כן, בכל מקרה ,אז קדימה, פרנק
?מה אתה עושה כאן ?מתי הם באים לקחת אותי-
אני מציב כאן שני שוטרים .במהלך כל הלילה
.רק בשבילך, מר קרדן
.תפקחו עיניים, אחזור בבוקר .אין בעיה, המפקד-
''ג'ורג'טאון, וושינגטון הבירה''
מה, לעזאזל, קרה שזה ?לא יכול לחכות שעה וחצי
שוטרים בצפון מערב המדינה .עצרו מישהו אחרי תאונה
.חסר לך שזה לא משהו טוב
בדקתי את טביעות האצבעות שלו ,במאגרי הנתונים
מצאתי התאמה לרס''ן פרנק קרדן .לפי התיק האישי הצבאי שלו
?פרנק קרדן ?את מכירה אותו-
,לא. -הוא שירת במודיעין הצבאי .ונעדר בעת מילוי תפקידו ב-1974
.אני מבינה שהוא לא נהרג בתאונה .לא, לא, הוא בבית החולים-
מישהו הזעיק .את המחלקה לביטחון לאומי
באף-בי-אי .כולם התרגשו מזה
שאר הסוכנויות .כבר נעמדות בתור מאחורינו
.הבחור הזה הוא סחורה לוהטת ?באמת-
נדמה שהיום כל אחד מפעיל .את מערכות האזעקה
.בסדר, תודיע לי כשהוא יגיע לכאן .בוודאי-
.להתראות
.כן .מיילס-
?מה ידוע לך? זה הוא .כן, אין ספק שזה קרדן-
קצין הקישור של האף-בי-אי .בא להודיע לי הרגע
אני לא רוצה שהעניין הזה .ימשיך להתגלגל. -לא, אדוני
,זה לא יצא מכלל שליטה .אני אטפל בזה
?איך אתה יודע את זה ?הוא התקשר אליי. -הוא התקשר אליך-
?איך הוא הצליח לעשות את זה .תשאל אותו מאוחר יותר-
-אנחנו ניאלץ לאלתר. -הכלל הראשון .אנחנו לא הולכים להציל אותו
...הוא נפגע, הוא יישאר כך
הוא היה אומר את אותו הדבר .בנוגע אלינו
!אתה לא יודע על מה אתה מדבר .הזקן נתפס, זאת הבעיה שלו-
.פרנק הוא המפקד .אנחנו איתו כבר הרבה זמן
.כן, כולם חוץ ממך ?שמעת פעם על נאמנות-
.כן, קראתי על זה פעם בספר .לא ישלמו לי כדי להציל אותו
לא ישלמו לך .אלא אם כן נציל אותו
,החשבון ההוא בחו''ל .רק לפרנק יש גישה אליו
.אין פרנק, אין כסף
הטיעון הזה מצליח .להשפיע על הצד הרגשי שלי
דווח כי ידוענים ואנשי ציבור מקומיים
משתדלים להבטיח את השתת פותם בארוחת ערב עם הנשיא
שתיערך לאחר הנאום .שיישא במכללת וודברן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
ולשאר החדשות, דווח על מותו ,של אדם המוכר היטב באזור
,ליידל המונד הבן במה שנדמה כתאונת פגע וברח
...מחוץ לבניין רוזמונט
אנחנו באמת הולכים ,לעשות את זה, נכון? -לא
,חשבתי לעצמי שסתם נקום .נכין ארוחת בוקר ונחזור לישון
ליידל המונד הוא בנו .של המיליארדר המתבודד
המונד האב צפוי לערוך הופעה פומבית נדירה
.בהלוויית בנו בעוד כמה ימים
זה אותו המונד שעל שמו .קרוי הרחוב, נכון? -כן
.וגם האצטדיון .כן-
,המונד האב ,תורם לממשל הנוכחי
עורר לאחרונה מבוכה לאחר שתמך לכאורה בפעולות נוקשות ואלימות
נגד רופאים ומדענים .המעורבים במחקר של תאי גזע
.אני מצטער על האזיקים, פרנק ...הכללים, אתה יודע
כן, בטח. אף פעם .אי אפשר להיות זהירים מדי
אז מה אתה עושה ?באזור הזה, פרנק
,זה חבל ארץ יפה .אני אוהב את הנוף
.אז תסתכל עליו היטב
זאת עלולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלך
?הקבוצה הפסידה .כן-
.שוב
,אתה יודע, באנו לשם, השתדלנו ?וזה מה שחשוב. נכון, כריס
אתה תוהה לפעמים ?על היכולת שלך כמאמן
.לא, לא על זה אני תוהה
?אתה מוכן .כן. -בסדר-
?אתה בטוח שאנחנו לא זקוקים למפה ,אבא, אמרתי לך-
?אני מכיר את האזור הזה, טוב .בסדר, בסדר, בסדר-
כן, אבל זה בדיוק כמו האלכוהול ,והבירה שלך. -כן, זה נושא טוב
?אז מה .אני גם לא רוצה שתשתה
.זה חוקי בכמה מדינות .זה לא חוקי כאן-
.זה יכול להיות. -נכון, אבל זה לא ?אז אף פעם לא ניסית את זה-
.לא אמרתי את זה .ניסיתי את זה. לא אהבתי את זה
,לא אהבתי את החברה .חשבתי שהם חבורה של אפסים
,גראס עושה אותך טיפש .הוא מוריד את מנת המשכל שלך
.אז אתה עישנת יותר ממני .מצחיק מאוד-
.אני לא אוהב את זה
?מה בדיוק אתה לא אוהב בזה
אני לא אוהב לקרוא .בזמן שאני צופה בסרט
.מתרגלים לזה
,לך זה בסדר .אתה דובר ספרדית
לא טוב עד כדי כך, אני עדיין .צריך לקרוא את הכתוביות
תודה בכך, אתה פשוט לא רוצה .לצפות בסרט בשפה זרה, זה הכול
.כן, אני רק רוצה לצפות בו
,אם אני רוצה לקרוא .אני קונה ספר
?אלוהים... תעזרו לו, טוב
.הי, אתה חוסם את כל הכביש
!סע
.לך תזדיין
אתם בטוחים שאין שום ?הסדר חלופי לתשלום הכסף
.אתה ודיוויס תרדו לשם .רויקו, תיפטר מזה
חשבתי שהגשרים הישנים האלה אמורים להיות בנויים
מעל לערוצים עמוקים .'ולקניונים וכו
צפית ביותר מדי .סרטים ישנים בטלוויזיה
כן, כן. אתה זוכר ?''את הסרט ההוא ''גונגה דין
שבו היה פיל ...והוא חצה את ה
.כריס ?מה-
.בוא
!תן לי את היד שלך !אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אתכם, קדימה
.אני שוטר פדראלי
...האסיר שלי .האסיר שלי... המפתחות
.תשגיח עליו .האקדח שלי
.תתקשר לשירותי החירום .אל תיתן לו לברוח
?אדוני
.זה ממש בזבוז זמן
,לקרדן יש תשע נשמות ?לא ידעת
אתה יכול לכוון ?את הדבר הזה על משהו אחר
.כריס
!כריס
,תוציא את הטלפון שלך מהתיק .תתקשר מיד לשירותי החירום
.תישאר שם, אדוני .אל תתקרב, אל תתקרב
.אין כאן קליטה
אנחנו נלך עם האיש הזה .לכביש הראשי כי שם הטלפון יעבוד
זה מה שנעשה. -תקשיב, יהיה .חכם מצדך פשוט לשחרר אותי
,אם תנסה להסגיר אותי .שניכם תמותו
?איך .האנשים שלי בעקבותיי-
,אנשי צבא לשעבר .הם יגיעו לכאן עוד מעט
,תקשיב לי. -אל תתקרב .אל תתקרב! -תקשיב לי
.תן לי ללכת
תישארו כאן למשך שעה .ואז תלכו הביתה
,זו הברירה הכי טובה .זו הברירה היחידה שלך
.אבא, הוא צודק .בוא ניתן לו ללכת
.האקדח נמצא בידנו .הוא לא יפגע בנו. תן לו ללכת
.תהיה בשקט
?איך קוראים לך .כריס-
.כריס צודק .תן לי ללכת
,אתה נראה לי בחור נחמד ?איך קוראים לך
.קוראים לו ריי ,ריי-
.אתה לא רוצה להיות מעורב בזה
זה הרבה מעבר .ליכולת שלך
לא היית צריך להגיד ?את זה, אדוני. -מה
עכשיו הוא לא .יהיה מוכן להתפשר
.אנחנו נעלה לכביש הראשי .כריס, אתה תישאר מאחוריי
אתה, אתה תישאר .מלפניי כל הדרך
.טוב, בואו נלך
.קדימה
.לך
.אלוהים אדירים
.מוקד
.לא יכול להיות שהם פשוט נעלמו .נראה שכן-
.לא סביר שהוא עובד לבדו ?מה גורם לך לחשוב כך-
.יש לנו פגישה בארוחת צהריים .תנסה לגלות משהו
.כריס, תן לי את הטלפון
.תמשיך ללכת
.נהדר
.אמרתי לך, הלך עליהם
,קרדן עדיין נמצא במכונית הזאת .מתחת למים
.אולי
?אולי
.אולי לא
.שלושה אנשים הלכו לכיוון ההוא
,אחד מהם אישה .אולי ילד
.לעזאזל, אני שונא נופים
.אבא, אנחנו קרובים .החניון נמצא שם למטה
.כריס, רוץ קדימה
.בטח יש לו מכשיר קשר .תגיד לו שיקרא למשטרה
.פשוט תספר לו מה קרה .זה לא רעיון טוב-
.לא שאלתי מה דעתך .קדימה
.תמשיך ללכת
מכונית הידרדרה מעבר לסוללה .ליד הנהר, כ-800 מטרים מכאן
.זה נשמע רע. -הזרם יסחף אותה לכאן .אולי עוד נשאר מישהו בפנים
,אם תעזרו לי .נוכל ללכת בשביל
זה רק מרחק של כק''מ וחצי .במורד הנהר מכאן
?דיווחת על זה .כן, הודעתי על כך בקשר-
?כריס
!אבא !מה? -אבא, הוא ירה בו-
.הוא ירה בו, בחניון !מי? -הם ירו בו-
.כריס, קח נשימה עמוקה .תספר לי מה קרה
?איפה אתם עכשיו .נהנים מהטיול-
.הם בטח קרובים אליכם .עדיין אין כאן אף אחד-
.חכו, הם יגיעו
.חסר להם שלא
?אתה בטוח שזה הם
,זה יכול להיות כל אחד .זוג הומואים חובבי טבע
.מהנהר? אלו הם
אמרתי לך .שזה גדול עליך
.טוב, רק תן לי לחשוב
...אנחנו יכולים לעלות ל
?אלה החברים שלך
.טוב, בסדר
.נלך בכיוון ההוא
.תעשה את זה, קדימה
?אבא, לאן אנחנו הולכים .למקום אחר מכאן-
.קדימה, מהר יותר .מהר יותר
.הם מעולם לא הגיעו לשדה התעופה .כן, זה מה שאמרו בהודעה-
אתה חושב שהם ?אלה שהידרדרו
.יכול להיות
לא סביר להניח שהם עצרו .לארוחה חגיגית וכמה משקאות
?מה עשיתם בהם
?איפה קרדן .הוא לא הגיע לכאן-
.אמרת שהם היו שלושה בשביל .כן, היו-
.אז הם בטח ירדו מהשביל
.הם בטח ראו אותנו
.גונגה דין מצא משהו
.הם הלכו לכיוון ההוא .גונגה דין היה נושא מים, לא גשש-
.הם היו ממש כאן ?לא ראיתם אותם
!אתה חייב להירגע, דיוויס ?לעזאזל, אולי תפקח עיניים-
?יש לנו פה בעיה? יש לנו בעיה !תסתמו את הפה-
,נהג הטנדר ההוא דיווח על התאונה .יגיעו לכאן אנשים
.זה הולך ונהיה דפוק יותר מרגע לרגע .כדאי שנתחפף מפה
.מגיעה לנו משכורת גדולה .נכון-
.הם לא יכלו להתרחק יותר מדי .נרדוף אחריהם
.תיפטר מהטנדר ההוא .אעשה את זה-
?למה
.אני אוהב לנהוג
?מה זה משנה
.לך
?למה אתה חושב שנראה אותו שוב ?למי אכפת אם לא-
החמדנות שלו .תגבר על הספקות שלו
אתה מתכוון שהוא רק רוצה ?את הכסף שלו, נכון
.נכון. קדימה
.מהר יותר, כריס .קדימה
.קדימה, לך
?זה אתה, דיוויס .כן, הם מחפשים את קרדן-
?אתה יכול לדבר .כן. תיפטר מקרדן-
?מה .הוא חייב למות, הבנת? -כן-
?אתה יכול לעשות את זה .זה אפשרי, זה לא יהיה קל-
.חצי מיליון ?כמה-
.שמעת אותי, חצי מיליון
.עכשיו קיבלת את תשומת הלב שלי .טוב, בסדר
.זה לא נראה טוב, כריס
?יש לך כבר מושג לאן אנחנו הולכים .כן-
.משם יצאנו לתחרות הניווט
?אתה בטוח ?כן. -כן-
,יש שם כבישים? יש שם מזללה ?מסעדת פנקייקים, בית קפה, משהו
יש שביל אש לא רחוק מדי ?בצד השני. -כן
.כן, הגעתי לשם ראשון, לפני כולם ?באמת-
תקשיבו, תשאירו אותי כאן .ותמשיכו הלאה
הם ימצאו אותי .ואתם כבר תיעלמו
.לא
אבא, אתה יודע מה קרה .לאיש הזה בחניון
...הם יעקבו אחרינו ו .כן, כן, אני יודע-
,עד שנהיה בטוחים .אתה איתנו
.בואו נזוז
?איך בכלל קוראים לך .קרדן, השם שלי הוא פרנק קרדן-
אני מצטער מאוד .שפגשתי אותך
,עדיין לא, חביבי .עדיין לא
.יש לנו כאן גופה, המפקד .זה סטנפילד
?הוא טבע
,טבע, ירו בו, רגליים שבורות .הכול, הוא בבלגן
יש לי תחושה רעה .שהבן שלך הלך לאיבוד, ריי
.לא הלכתי לאיבוד
.אנחנו חייבים לחזור
.אבא, לא הלכתי לאיבוד .אנחנו יכולים לרדת מכאן
,כריס, אנחנו לא יכולים .זה בלתי אפשרי. -אבא, בחייך
!אל תתווכח איתי, כריס !תשתוק, אבא, ותקשיב לי-
.רק פעם אחת, תקשיב לי .ילד תוקפני, ריי-
,יש דרך. אתה לא מכיר אותה ?אני כן, טוב
הלכנו בה בטיול השדאות .וזאת הדרך. היא ממש כאן למטה
?עשיתם את זה בגשם .לא, אבל זה היה קל-
ברגע שנגיע לשם, יש מקומות אחיזה .לידיים ולרגליים בסלעים
טוב, הייתם קשורים בחבל ?והיה לכם מדריך, נכון
כן, אבל אני בטוח שאנחנו .מסוגלים לעשות את זה
,אם יש לך משאלת מוות
אני יכול לחשוב על דרכים .כואבות פחות למות, ריי
.בוא ננסה את זה
אני לא יכול להסתדר .עם האזיקים האלה
,אם תנסה לעשות משהו .אהיה מאחוריך
,אני נשבע באלוהים .אדחף אותך מהמצוק
?מה אתה, שוטר .הייתי פעם, עכשיו לא-
.אני מורה לספורט בתיכון .אלוהים, זה בטח בית ספר קשוח-
.לאט, כריס, לאט
?כריס, אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
.לעזאזל
?הם חזרו על עקבותיהם
.לא, היינו רואים אותם .הם בטח המשיכו הלאה
.אני לא מבין איך
.בסדר, בסדר .תפסתי אותך, תפסתי אותך
.יש שם מערה
.בסדר
?אתה מוכן
.טוב, קדימה. קדימה
!כריס !אבא! אבא-
!תחזיק אותו !תרים אותי-
?טרנר. -מה .אני חושב ששמעתי משהו-
.תמצא מקום אחיזה לרגל
.אני מחזיק אותך
,תישאר רגוע .תישאר רגוע
.בוא כבר
,זהו זה. -תחזיק, כריס .תחזיק. הוא תפס אותך
.זהו זה
?כריס, אתה יכול לעזור לי
!תפסיק !תפסיק כבר
.קום .תרד מאבא שלי
.תן לי את האקדח
.לא
?אין שום זכר לקרדן
.לא, רק שני השוטרים הפדראליים .אחד מהם עדיין בפנים
.כן. טוב, תודה
?מיהו בכלל הקרדן הזה
כל מה שידוע לי הוא שיש לו חשיבות .רבה בעיני החבר'ה בבירה
?אתה חושב שהוא טרוריסט .לא, אני בספק-
.הוא נראה לי אדם די רגיל
כן, אבל החבר'ה האלה לא נראים .ככה? רגילים, בדיוק כמונו
.כמוני, אולי .בך אין שום דבר רגיל, מורי
.אגיד לך דבר אחד ?מה-
,אם נעשה את זה כמו שצריך .התצלומים שלנו יופיעו בעיתון
גרי, בוא נתארגן לצילום של המכונית
.ואז תצלמו אותי בצילום תקריב
.חזרתי ?איפה אתם, ליצנים
.‏40.083 צפון .כן. -25.55 מערב-
.בסדר
.אתה חייב להסתדר עם זה .לא אוריד אותם שוב
אתה לא יכול .להאשים אותי שניסיתי
אתה די קשוח .יחסית לאדם זקן
.אלה האימונים הצבאיים
?מה הסיפור ?למה הם רוצים אותך
.תפסו אותי מעשן במסעדה
הם מתייחסים לזה .די ברצינות כיום, אתה יודע
?מי האנשים שבעקבותינו
.חברים .לא חברים שלך
?אז אתה מורה לספורט
.כן
והוא גם מאמן בייסבול ?וכדורסל בחורף. -באמת
.אני אוהב בייסבול
?אז מה בדיוק אתה עושה, אדוני .בכנות
.אני מחסל
,מחסל, כלומר ?כמו מחסל מזיקים
.לא בדיוק
...סוגרים איתי חוזים לחיסול
,בוא נקרא לזה .מכשולים בפני הקדמה
?אז אתה סתם שכיר חרב
?לא משנה את מי אתה מחסל
.אין שום מגבלות .עדיין לא גיליתי אותן
?הוא לא מדבר ברצינות, נכון, אבא .לא, הוא מזיין את השכל-
בטח תפסו אותו .על סחר בלתי חוקי במניות
...אני לא יודע .הוא הציל אותי מהנפילה
.זה סתם היה רפלקס
אל תהיה יותר מדי סנטימנטלי .בנוגע לעניין
אני לא נהיה יותר מדי סנטימנטלי .בנוגע לעניין
אני חושב שאני יודע .למה אתה מסוגל
.עצרתם לעשות פיקניק
.איבדנו את העקבות שלהם
?אתה בטוח שהם עברו כאן
.בטח שאני בטוח
עד מחר, כל שוטר במדינה .כבר יהיה כאן
?כמה שוטרים פדראליים מתים .הם יהפכו כל אבן כדי למצוא אותנו
,מה העניינים, רויקו ?אתה רוצה לוותר
,אני לא יודע .אני לא יודע
.ג'ונסון
אני חושב שאצליח למצוא .את העקבות שלהם מחדש בבוקר
כולנו יודעים .מה אתה רוצה לעשות
.אני אומר שנמשיך .אנחנו נמצא אותו
.זה שינוי, דיוויס ?מה הקטע שלך
.הסירחון המתוק של הכסף
נכון. אז בואו ניתן .לגונגה דין הזדמנות
.נמצא שוב את העקבות שלו בבוקר
?מי זה ויינרייט .אני-
צ'ק רובינס ממשרד המשטרה ?הפדראלית. -מה שלומך
.גורדון ג'נינגס .מר ג'נינגס-
.גוון מיילס מוושינגטון .גברתי. -גוון-
יש לכם משהו חדש ?בשבילנו, חבר'ה
.הבחור שלי מצא עקבות ?איזה סוג של עקבות-
שלושה אנשים שהתרחקו מהנהר .במקום שבו נמצא סטנפילד
?קרדן .ייתכן-
?מה עם שני האחרים
.שכחתי את כדור הבדולח שלי .תודה לך. -על לא דבר
רבותיי, האף-בי-אי ייקחו אחריות .לזירת הפשע. תודה
.מה? -אם זה מה שאתם רוצים .זה מה שאנחנו רוצים-
השוטרים הפדראליים .יחפשו אחריהם
אז כל מה שנשאר לנו ?זה לדאוג לקפה, לא
.יהיה נהדר אם תוכלו לארגן קצת .אספרסו כפול, נטול, בלי סוכר
.שניים
.וואו, אף-בי-אי
,אל תגיד את זה בקול רם, מורי .אחרת הם יחשבו שאתה טמבל
.כריס, תתעורר. כריס
.תן לו לישון ?מה השעה, שש בבוקר
.אנחנו הולכים
.יש לי התכווצות שרירים .צר לי לשמוע זאת, פרנק-
?מה עם ארוחת בוקר
?''זה נראה לך כמו ''הילטון
.אמרתי לכם, אין טעם להגיע לכאן .הם בטח חזרו על עקבותיהם
?לא הייתם רואים אותם .אולי לא-
,אלוהים, אם אני הייתי כאן .הם כבר היו בידינו
?למה אתה חושב זאת .כי לא הייתי מאבד אותם-
?אני יכול לירות בו .עדיין לא-
היי, דיוויס, אל תנסה להתקבל .לתחרות הקסם האישי
.בחיים לא היית נבחר
.לעזאזל .הם בטח צנחו מכאן
.הם ירדו מכאן
קרדן כבר יכול היה להגיע .לכל מקום עכשיו
.הוא כבר יכול להיות מת
אל תשער שום השערות בנוגע ?לפרנק קרדן. -למה לא
.הן בדרך כלל מתגלות כמופרכות ?באמת-
?את לא מכירה אותו, נכון
.קיבלתי את התיק האישי שלו ?נו-
המודיעין הצבאי השתמש בו .למשימות חשאיות
...בתור מה, מתנקש או .הוא לא היה שליח פיצה-
.אין אקספרסו
.סוכר
.חלב
?מגעיל .מגעיל-
.דונאטס .לא-
.תודה לך
.סלחו לי .בוא כבר-
אתה יודע מה הדבר ?הכי גרוע בכל זה? -מה
עוזבים את החוף המזרחי, הקפה .לא טעים, כל האוכל מלא בסוכר
?אז למה קרדן נמצא כאן
נשיא ארה''ב מגיע .מחר לוודברן
אתם חושבים שהנשיא .הוא המטרה? -אולי
?למה לא
?טוב, אז מי רוצה לחסל את הנשיא .אתה צוחק עליי-
,תמשיך ללכת, כריס .תמשיך ללכת. הם יחזרו, אל תדאג
.אני לא הייתי סומך על זה יותר מדי ?למה לא-
.אנשיי כבר בטח הבינו שהם טעו .הם לא רחוקים מאיתנו
אחד מהם הוא גשש מקצועי .שאומן באוסטרליה על ידי הילידים
.פרנק .אתם מכירים את הילידים האלה-
.תשתוק
!?אתה משחק שחמט ברגע כזה .אנצח את הבחור הזה-
.משחק של בחורות
אתה ואני סוף-סוף מסכימים .בנוגע למשהו, דיוויס
.בואו נזוז .תירגע, אנחנו נתפוס אותם-
- דבר אחד בטוח .פרנק ימצא דרכים להאט אותם
?כמה זמן אתה כבר מורה .רק כמה שנים-
.אתה בטח טוב בזה .נראה לי שאני בסדר-
?זה נכון, כריס
.הוא חושב שכן. הוא די קפדן .תעצרו-
.חכו שנייה. מים
?אתה רוצה .בבקשה-
?אשתך נפטרה מסרטן
,כן. לפני שנתיים .למען האמת
.אני מצטער
,באמת? אני קצת מתקשה להאמין .אני לא יודע למה
?למה, בגלל המקצוע שלי
.אולי
.כריס
,פעם היו נותנים על זה עיטורים ?אתה מאמין
ועכשיו? -עכשיו ,עם התקינות הפוליטית וכל זה
.עדיף לשמור על פרופיל נמוך
.גיבורים כבר אינם באופנה
?אתה רוצה להגיד לי שאתה מרגל
,אתה חייל, עובד בשביל הממשל ?איש הסי-אי-איי, זה העניין
.בעבר, עכשיו כבר לא ?לא-
?אצל מי אתה עובד
.אני באמת לא יודע, ריי
,שדולות, אנשים בעלי סדר יום .אנשים שיכולים להרשות זאת לעצמם
ואתה לא מתעניין בכלל ?בסדר היום, נכון
ככל שחולף הזמן, אתה מבין .שהנושאים פשוט מורכבים מדי
.בטח .מי צודק, מי טועה-
אז בסופו של דבר אתה .פשוט עושה את העבודה שלך
ואתה עושה אותה על הצד .הטוב ביותר, כמו כולם
.טוב, כדאי שנמשיך
מאוחר מדי בשבילי .לחשוב על שינוי
?מה אני כבר יכול לעשות
.אני לא יודע, פרנק .בוא נלך, קדימה
.קדימה ?סוכן ביטוח-
.לא אכפת לי, פרנק
אולי אחזור ללימודים .ואוציא תואר במשפטים
?הי, מה אתה עושה
...כי גדלתי בסידר פיין ?אתה לא יכול לדאוג לעוד מסוקים-
הגשתי בקשה. זה לא פשוט כל כך .כאן, מר ג'נינגס
אנחנו לא בוושינגטון הבירה .אלא במדינת וושינגטון
.זו אכן האמת
.אני לא מאמין לשום דבר מכל זה .בכל מקרה, אנחנו לא קשורים לזה
לא היינו קשורים לזה .לפני 24 שעות
אמרתי לך שהיינו צריכים .לנסוע לסן פרנסיסקו
?ושאימא שלך תציק לנו ?מה הוא בכלל עשה
,אני לא יודע ,אבל זה משהו דפוק לגמרי
,ואני אומר לכם האנשים שלו בדרך
.וכדאי שתלכו מיד בכיוון הזה אתם תלכו בדרך שלכם-
.ואנחנו נלך בדרך שלנו
,אם נראה שוטרים .נגיד להם
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה .בואי, סנדרה
.אני חושב שזאת טעות
הוא לא אמר שהאנשים האלה ?מגיעים מהכיוון הזה
איך אנחנו יודעים ?שזאת האמת
?איך אנחנו יודעים שלא
.הם בדרך לכאן .יש שם איזשהו גיא או משהו כזה
,כשהם יגיעו לשם .הם יהיו לכודים
.אולי יש גשר .לא לפי המפה-
כן, אבל מי שמחזיק בקרדן ,מכיר את השטח היטב
אחרת כבר היינו .תופסים אותו
,כדאי שתחשוב מהר על משהו .אחרת נאבד אותו
?אז מה אתה מציע
של מי היה הרעיון ?לצאת לטיול מחנאות
את חושבת שתכננתי ?שנפגוש את המשוגעים האלה
או רק כדי שהטיול ?יהיה מרגש יותר
בסן פרנסיסקו היינו אוכלים ,ארוחת בוקר במיטה
,משחקים טניס אחר הצהריים .שותים כמה קוקטיילים
...כן? והמון המון
.המון המון מאכלי ים .כן-
.ויין
?המפקד
.כן, המשך
.ראינו משהו כאן למעלה ?כן, מה זה-
.אני מצטער, אזעקת שווא .זה רק זוג מטיילים
.נראה לי שאחד מהם פצוע .טוב, תבדקו את זה ותחזרו אליי-
.קיבלתי
.זה בסדר, תישאר רגוע ...אני אעזור לך
,''כוח אווירי 4'' ?האם שומע
?מרטי, אתה שומע אותי
?מרטי, האם שומע
,''כוח אווירי 4'' !האם שומע? מרטי
?מרטי, אתה שומע אותי
עכשיו אל תגיד לי שאתה לא יודע .להטיס את הדבר הזה
.לא, אני לא
.תיכנס כבר למסוק המזורגג
,מפלי סידר'' ''אגם לילי
?הדרך שהלכו בה פחות
.''הדרך שלא נבחרה''
?אתה אוהב את פרוסט, ריי
.כן. אני מופתע שגם אתה .זה לא נראה לי הסגנון שלך
.כן, הוא אחד האהובים עליי
בחרתי בזו שהלכו בה פחות'' ''.ופה הרי כל ההבדל בעולם
.יש הרבה פיצולים בדרך, פרנק .נראה שבחרת בכל הדרכים הלא נכונות
?זה זמן טוב לדון בשירה
?מה זה, לעזאזל
.זה נוצר על ידי קרחון עתיק .זה מה שאמרו לנו בפעם שעברה
.''זה נקרא ''סחופת קרחונים .נהדר-
אלה סלעים שהידרדרו .במהלך עידן הקרח
,הוא צודק .זאת ''סחופת קרחונים'', זה השם
,אם לא אעשה את זה ?הם יהרגו אותי, נכון
.יש סיכוי סביר לכך .אני חושב שכן
לא אצליח לעשות .את זה עם אזיקים
.אני צריך שיווי משקל
.בסדר
אבל אתה יכול לשים .את האזיקים מלפנים
?אבא .כן-
רק רציתי להגיד שאני מצטער .מאוד שהכנסתי אותך לכל זה
.אני הצעתי שנצא לטיול מחנאות
כן, אבל רק מפני שהתנהגתי ...בצורה טיפשית כל כך ו
.המצב יכול להיות גרוע יותר ?אתה חושב-
.למען האמת, לא
!קרדן, תעצור
,כריס, אם הוא זז
אני רוצה שתכוון את זה .לרגליים שלו ותירה בו. -רק רגע
,אני לא רוצה להרוג את הממזר .אני רק רוצה להאט אותו
.אני חושב שהדבר הזה די רעוע
?אתם יכולים לעזור .לא! לא אהרוס רכוש ציבורי-
.אוי, אלוהים אדירים ,אני ברוקר-
.אני עלול לאבד את הרישיון .אל תהיה כזה מניאק, לך תעזור לו-
.בוא כבר
?בסדר. מה
אתה תדחף כאן מלמעלה .ואני כאן מלמטה
?כן, זה די משוחרר. אתה מוכן .כן. -כריס, אתה בסדר? -כן-
...אחת
...שתיים
.זה משתחרר
.אני לא צריך לעזור .אני האיש הרע
!שתיים... שלוש
.תדחף
.תפסנו אותם
!הי, אנחנו כאן
.הנה, קח את זה .מה? -תשמור עליו-
!לכאן! בואו הנה !בואו הנה! אנחנו כאן
!קדימה, קדימה! מהר
!אנחנו כאן !בואו לכאן-
.תפגע בבחור עם האקדח .אל תחטיא
.שלום, זקן
תגיד, חבר, אתה יכול ?לייצב את הדבר הזה
.אני מנסה .האוויר מעלה אותנו למעלה
.כריס, לך אל העצים
!תתכופפי
!בואי נסתלק מכאן, מיד !קדימה, אנחנו חייבים ללכת
?אתה בסדר
.אין לי זווית טובה לירות מכאן
.אסדר את זה .תמצא מקום להנחית אותי
.פגעתי בו .כל הכבוד-
.אני שונא חובבנים
.אלוהים .חשבתי שג'ונסון חיסל אותו-
?איפה הוא
.המניאק פגע ברוטור האחורי
.תוציא אותנו מכאן לעזאזל !קדימה
?אתה לא יכול להנחית אותו
.אני לא מצליח לשלוט בו
,איפה למדת להטיס ?בדיסנילנד
?מה? מה אמרת !אלוהים אדירים-
.אתם תהרגו זה את זה .צאו מכאן כבר
!בן זונה
.אבא
?רגע, מה עם לוקלן .אנחנו חייבים לחזור לקחת אותו
.אי אפשר לחזור .ראיתי אותם במסוק
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו שם
כבר אי אפשר לעזור .לחבר שלך, גברתי
,ואולי זה יישמע קצת חסר רגישות .אבל לא נראה לי שהתאמתם זה לזה
.כריס
.בואי, בואי
.איזה דבר דפוק להגיד, פרנק
.תפסיק כבר לשבת על התחת .קדימה
.הנה באים השמן והרזה
.אני אקח את זה
.בבקשה. -מספיק קפה ?מצאת את הקרואסונים
אף אחד בעיירה מעולם .לא שמע על זה
.יש לי כמה עדכונים .טייס דיווח על מציאת המסוק הנעדר
.הוא התרסק ?כן-
ואין שם אף אחד .והוא גם לא ראה שם גופות
הוא לא יכול היה לנחות ?ולבדוק את זה
.הוא אומר שאין שם איפה לנחות .השטח שם לא קל, מר ג'נינגס
אז עכשיו אנחנו זקוקים .למגלי עולמות
,אשלח כמה אנשים .אבל זה ייקח קצת זמן
אתה מתכוון לקצת זמן ?בקצב של אזור הכפר
,אוי, אני מצטער .מר ג'נינגס
אתה יודע, אנחנו קצת מגושמים .כאן, באזור היערות. -לעזאזל
?אתם רואים ?ויש שם טלפון-
כן. שם ישנו .כשיצאנו לשיט קיאקים
.בואו נלך
.טוב
.הקו מנותק ?הוא מה-
כריס, חשבתי שאמרת שיש .כאן טלפון. -זה באמת טלפון
.לא ידעתי שהוא לא יעבוד .אני מצטער, זאת עדיין לא העונה
.כן
?למיטה. -מה !קדימה, פרנק-
?מה, זה חדש לך
?...כריס, מה עם הקיאקים !הם לא שם-
אני מצטער, אבא, זאת עדיין .לא העונה. -עדיין לא העונה
?אז מה נעשה עכשיו, ריי .אין לי מושג-
.לי נמאס .אני חייבת לנוח
.הבחור הזה אמור היה להיות תותח .איזה חובבן חיסל אותו
.בטח סתם היה לו מזל
אפילו חזיר עיוור .מצליח למצוא כמה בלוטים
,אם לא נמצא את קרדן עד מחר .נפספס את מועד החוזה
?מה, הוא שלח לך דוא''ל .אולי משהו לא פחות טוב-
,תראו את זה .וזאת דרך ללא מוצא
.סנדרה
.מה? אני... ריי
.איזה זין .ריי-
?מה אתה חושב שאתה עושה ?אתה חושב שכל זה משחק
אתה חושב שאנחנו במערבון ?ואתה הגיבור
!אתה מורה, אלוהים אדירים !תפקח את העיניים
.כריס, דבר עם אבא שלך
.תנסה לגרום לו להבין .נראה שהוא מקשיב לך
?אתה חושב .כן-
זה מוזר, אני אף פעם .לא חשבתי כך
טוב, אז אתה רוצה ?שאני אשכנע אותו שישחרר אותך
.כן, משהו כזה
כן, אבל אז מה ימנע מחבריך ?לבוא לכאן ולהרוג את כולנו
.לא, זה לא יקרה .אני נשבע לך
עד עכשיו באמת הצלחת היטב .למנוע זאת מהם, פרנק
.לעזאזל ?מה עכשיו-
יש בדבר הזה .רק מוזיקה קלאסית
ידעתי שמשהו לא בסדר .בבחור ההוא
אתה בטוח שאתה יודע מה .אתה עושה? -תסתום ותמשיך ללכת
?אתה יודע מה מצחיק
לוקלן ואני .פחות או יותר נפרדנו
טיול המחנאות הזה היה הרעיון שלו .כדי שנחזור להיות יחד
אני שונאת מחנאות .והוא ידע את זה
,היערות יפהפיים .אבל אני פשוט לא רוצה לישון בהם
.אני רוצה שירות חדרים .ברור-
.מיני -בר .כן-
?מה את עושה ?את יודעת, בחיים האמיתיים
.אני מפיקה פרסומות בטלוויזיה .נהדר-
?פגשת פעם אנשי פרסום .לא-
.הם הכי גרועים שיש ?כן-
אין לי מושג איך משתמשים .בדבר הזה, ריי
.אין לדבר הזה נצרה .פשוט מכוונים ולוחצים על ההדק
.ריי
!ריי
,הם ימתינו עד לחשיכה .אז אציע לך את ההצעה האחרונה שלי
תוריד ממני את האזיקים האלה
ותן לי לצאת מכאן .לפני שיתחילו היריות
.תתאמני עליו
.נהיה חשוך כאן, המפקד
.תמשיכו עוד קצת ואז תחזרו .קיבלתי-
אתה ואבא שלך יוצאים ?הרבה לטיולי מחנאות
.לא, לא ממש ...נראה לי שאנחנו
.שאנחנו מחזקים את הקשר בינינו
...מה אתה אומר
.אולי אתה טועה .לא, הם שם-
.חכה שאתן לך סימן
.כריס. הי, כריס
.אנחנו רק רוצים את קרדן
?פרנק, אתה שם בפנים
.כן, אני בסדר
תנו לנו את קרדן .ונעזוב אתכם
.הזדמנות אחרונה
.תנו לנו את קרדן
,אם יש רק אותך, ריי .זו ההחלטה שלך
.אבל ישנם הבן שלך, האישה
,אתה לא צריך להוכיח שום דבר .כבר עשית את זה
.שכנעת אותי
.תיזהר
!לא
?רויקו
?רויקו? רויקו
.תן לי לראות ?לעזאזל-
!תתכופפי
!כריס? כריס
?אבא
!אבא! אבא
.תניחי את האקדח !תניחי אותו
.אני לוקח את הילד, ריי .אבא-
,אם אתה רוצה לראות אותו חי !אל תרדוף אחריי. -אבא
!אני יוצא החוצה !אבא-
טוב, תקשיב, אם תנסה לצעוק ,לעזרה בכל דרך שהיא או לברוח
,אשבור לך את המפרקת .הבנת אותי? -כן
אל תתבלבל .ותחשוב שאני בחור נחמד
לא, אתה תקשיב לי. הדבר הזה .לא יכול להיוודע לדרג הפוליטי
אם הבית הלבן ימצא ...את עצמו מעורב בזה
.אמרתי שאני אטפל בזה
הודיעו לי שהנשיא .לא ישנה את תוכניותיו
.הם לא רוצים לעורר בהלה
ניאלץ להפנות את כל המשאבים .כדי להגן עליו
אבל ספק רב אם קרדן ינסה .לבצע זאת עכשיו
קודם כול, הוא איבד ...את צוות הגיבוי שלו
,יש לו חוזה .הוא ינסה לממש אותו
.הוא אדם כזה ?איך את יודעת את זה-
.התמודדנו איתו בעבר
?מה עם הנער ?איזה נער-
,הנער שהוא לקח איתו .כריס... משהו
המשימה העיקרית היא להגן .על הנשיא. -מר קין, ריי קין
.ריי קין, הבן שלו נלקח כבן ערובה .כמובן-
מה אתם עושים ?כדי למצוא את בני
מר קין, אנחנו מחפשים את הבן ,שלך. אנחנו עושים כל שביכולתנו
היה סמוך ובטוח. אני יודעת .עד כמה זה קשה מבחינתך
?אתה בסדר ?הכול בסדר
,אתה יודע, ריי ,נעשה כל שביכולתנו
אבל רוב אנשיי הוקצו .לנשיא בוודברן
...אבל אחרי זה
אני לא מאמינה .ששוב דפקת את העסק
.אני צריכה שקרדן ייעלם
אני לא רוצה שהוא ,יחזור לוושינגטון
.אני לא רוצה שהוא ידבר עם איש .הבנתי אותך-
,ואם הנער חי
תגרום לזה להיראות .כאילו קרדן הרג אותו
,אביו של הנער, ריי קין .אלוהים יודע מה קרדן סיפר לו
?הוא לא מקצוען ותיק .הוא לא היה מספר לו כלום
.אי אפשר לקחת את הסיכון .תעלים הכול
,ודיוויס .אל תאכזב אותי
?הי, איך את נראית
אני שואל כי רק לפי הקול .את נשמעת לי די שווה
אני בטוח שיש לך .אחלה תחת
''וודברן, וושינגטון''
אני לא מאמין .שהיא חזרה לוושינגטון
עם מיילס פשוט .אי אפשר לדעת אף פעם
כנראה היא חושבת שהיא עשתה .כל מה שהיא יכולה לעשות
לא בכל יום הנשיא מבקר באזור הזה
וכמעט כל מי שמחשיב עצמו כמישהו .ברמה המקומית יהיה כאן היום
הנשיא צפוי לספוג ביקורת
על הקיצוצים שערך .הממשל שלו בתקציב החינוך
יהיה מעניין לראות כיצד הוא .יתמודד עם זה במסיבת העיתונאים
.חזרה אליך, בוב
.תודה, דיינה ,ולשאר החדשות המקומיות
,ליידל המונד האב ,המיליארדר המתבודד
יהיה נוכח בהלוויית בנו .בסידר פיין אחר הצהריים
ביקורתו הגלויה של המונד האב על תוכניות הממשל למחקר בתאי גזע
הובילה לכך שדובר הבית הלבן .''כינה אותו ''מכשול בפני הקדמה
המונד הבן נהרג בשבוע שעבר בתאונה טרגית
מחוץ לבית דירות .בסידר פיין
.כן, סגן אוונס
.בסדר, תן לי רק דקה
תן לי לראות .אם אוכל למצוא אותו
.סלח לי, אבי. רק דקה ?כן, מה קורה-
.ריי קין בטלפון ?כן-
.הוא אומר שהנשיא בכלל לא המטרה .הוא רוצה לדבר איתך
,בחייך, לא .הוא פשוט תשוש ומודאג
תגיד לו שלא הצלחת .למצוא אותי
?הנשיא הוא לא המטרה .אלוהים
.ריי, אני לא מוצא אותו כרגע .אחזור אליך
!קרדן
אתה פשוט לא מסוגל לתת לבן אדם ?לבצע את העבודה שלו, נכון
?איפה כריס .אני עסוק-
.יש לי עבודה. אחרי זה נוכל לדבר ?איפה הבן שלי-
...בן זו
?מה זה היה .מישהו ירה-
?עליי .לא, עליי-
?זאת המשטרה .אני חושב שזה החבר שלי-
?החבר שלך
.הוא בעצם מכר .תישאר למטה
ויאמר אליה ישוע'' אנוכי התקומה והחיים
המאמין בי יחיה'' .גם כי ימות
וכל החי אשר יאמין בי'' ''.לא ימות לעולם
.הי, חכמולוג
.היה לי מאזן מושלם עד היום
?איפה הבן שלי, פרנק
.אני יודע שלא פגעת בו
?באמת, אתה יודע .כן-
?איפה הבן שלי
!כריס
.טוב, מוכנים לספירת שלוש
?אני מצטער. אתה בסדר .אני בסדר גמור-
אבל היה ממש משעמם. הוא כיוון .את הטלוויזיה לערוץ הכלכלה
.בסדר, בסדר
''וושינגטון הבירה''
,גוון? הפוך נטול .דל שומן, ללא קצף
?סלחי לי. זה שלך
אגב, אם יקרה משהו ,לריי קין או לבן שלו
.אבוא לחפש אותך .תסמכי על זה
הגיבור שנשכח במקרה המדהים הזה
הוא מפקד תחנת המשטרה .המקומית שלנו, אד ויינרייט
ספר לי, איך ידעת היכן הוחזק ?כריס קין הצעיר
ובכן, אני לא רשאי ,לחשוף את מקור המידע שלי
אבל לאחר כל כך הרבה שנים ,שבהם אתה האחראי
אתה יוצר קשרים בעיירה ...וזוכה באמונם של
.תושבי הקהילה
,שמעתי שצפוי לך קידום נוסף ?האם זה נכון
ובכן, כן, אבל אני חושב להתמודד .לראשות העירייה בשנה הבאה
.ברכותיי, זה נהדר
.הנה .תודה-
?אתם בסדר .כן, כן, ואת? -כן-
.תודה שהזמנתם אותי .בטח-
ברביקיו הוא הדבר הקרוב ביותר .למחנאות שאני רוצה להגיע אליו
.אני תומך בהצהרה הזאת
הוא הזמין אותך .רק מפני שהוא לא יודע לבשל
,אתה לא יכול לספר לה את זה .זה סוד של המשפחה
ובכן, תיארתי לעצמי שזה לא .יכול להיות משום סיבה אחרת
.אארגן לך צלחת, טוב? חכי רגע .תודה-
,תחנת וו-קי-ג'י-בי 104 .השעה שתיים והרי החדשות
דווח על מותו של המיליארדר ליידל המונד
בתאונת שיט טרגית .במהלך חופשה באי וידבי
,בדרך מקרה, בנו של המונד ,ליידל הבן
נהרג בתאונת פגע וברח .לפני פחות משבועיים
המונד האב היה דמות .שנויה במחלוקת
השקפותיו בנוגע לנושאים רבים .נחשבו לקיצוניות
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants