Se alkaa.
Oletko se uusi mies? Davis? - Ei, minä hoidan jääkonetta.
Kunhan olet parempi kuin edellinen. - Mikä hänessä oli vikana?
Hän ei kestänyt kuumuutta. - Minä kestän.
Eikö ole itsekuria?
Bobby Fisher olisi ylpeä tuota. Nyt olet umpikujassa.
Missä iso kiho on? - Hän tulee kyllä. Rauhoitu.
Haluatko tulla kuuroksi? - Mitä sanoit?
Oletko voitolla? - En koskaan häviä.
Ruvetaan hommiin.
Tämä on kaksivaiheinen juttu. Opetelkaa tiedot ulkoa.
Huomisaamuun mennessä. Sitten se tuhoaa kovalevyn.
Hienoa.
Davis, vai mitä? - Huomasit siis.
Onko jotain vialla? - En näe...
Ei ole varasuunnitelmaa. - Tätä on suunniteltu kauan.
Hyvä että olet luottavainen, mutta jos emme osu...
Me osumme. Aiotko sinä olla osumatta?
En aio. En voi vannoa muista.
Minä voin.
Matkustamme yksin. Turner hommaa liput ja paperit.
Ykkösluokassa? - Turistissa.
Sinä menet takuulla ykkösessä. - Minä olenkin iso kiho.
Uskomatonta.
Mikä hätänä? - Shakki.
Hyvä!
Pidä pää alhaalla, Mattie.
Niin sitä pitää.
Ja uudestaan.
Istu alas.
Mitä sanot puolustukseksesi? - Mitä pitäisi sanoa, isä?
Voisit pyytää anteeksi. - Keneltä?
Joukkuetovereiltasi. Minulta.
Kolmen päivän hyllytys oli lievä juttu.
Lievä. - Kaikki vetävät maria.
Älä aloita! En välitä muista. Sinä olet minun poikani.
Tiedän mistä on kyse. Äidistäsi.
Ihan sama.
Chris, minä vain... - Hoidetaan se nyt.
Anna tulla kaikki mitä teen väärin. Älä yritä auttaa minua.
Ja ota tuo surkea nauha pois. Ei se ketään auta.
Miksi kuvittelet että voit muuttaa asioita?
Kun äiti sairastui, sanoit että kaikki järjestyy.
Mutta ei järjestynyt.
Lydel Hammond? - Katso tätä.
Minulla on parempiakin kuvia. - Vaimoniko teidät palkkasi?
Tietenkin. - Tiedättekö, kuka isäni on?
Siksi tulimmekin. - Tehkää parempi tarjous.
Paljonko se maksaa? - Tuota...
Myöhästyt koulusta. - Minä pinnaan.
Pinnaatko? - Kyllä.
Ajattelin, että tehtäisiin jotain josta sinä pidät.
Kytät veivät kaikki kamat.
Jotain muuta.
Mennään retkelle? - Pidätkö retkeilystä?
Pidät kyllä. Olit intona erämaasta.
Mitä sanot? - Et taida olla tosissasi.
Mitä teette työksenne, herra Ellwood?
Myyn tietokonetarvikkeita. Ei koneita vaan varusteita.
Johtoja, ohjelmia, tallennusyksiköitä, sellaista.
Ei kovin mielenkiintoista. - Erittäin kiehtovaa.
Olkaa hyvä, herra Ellwood.
Sähkö ja vesi kuuluvat vuokraan.
Autotallin avaaja on keittiössä. Roskapäivä on maanantaina.
Kiitos oikein paljon.
Ensimmäinen näytös ohi. - Ei ongelmia? Hyvä.
Toisen näytöksen verho nousee.
Hän halusi vain antaa numeronsa.
Sanoin: "Valitan, kulta, minulla on jo tyttöystävä. Tuolla."
Näitkö?
Auto-onnettomuus. - Voi luoja. Onko muita uhreja?
Vain tuhkaläjä. Tämä ehkä selviää.
Onko hän puhunut mitään? - Ei, hän on tajuton.
Tohtori... - Kutsukaa vartijat.
Mikä on olo? Ed Wainwright, poliisipäällikkö.
Mies ajoi suoraan päin. - Kyse ei olekaan siitä.
Kyse on aseestanne.
Tarkistimme teidät. Etsimme Robert Ellwoodin lähiomaista.
Mutta hän kuoli kolmevuotiaana.
Tarkistimme sormenjälkenne, herra Carden.
Olette ollut kadoksissa kauan.
Mutta ei enää.
Meilläpäin on harvoin tuontasoisia vieraita.
Jos voin olla rehellinen, Frank...
Frank, Frank... Miltäs kuulostaa?
Kaksi sanaa ihan turhaan.
Mitä teet täällä, Frank? - Koska minut haetaan?
Täällä on kaksi miestä koko yön.
Ihan teidän takianne, herra Carden.
Pitäkää silmät avoinna. Tulen taas aamulla.
Mikä nyt on niin tärkeää?
Jotkut poliisit länsirannikolla löysivät auto-onnettomuuden uhrin.
Tarkistin hänet tietokannoista. Majuri Frank Carden.
Frank Carden? - Tunnetko hänet?
Hän katosi armeijasta 1974. - Eihän hän ole kuollut?
Ei, sairaala ilmoitti kotimaan turvaministeriölle. FBI on intona.
Muut virastot ovat jonossa. Mies on kuumaa kamaa.
Niinkö? Kaikki hätääntyvät nykyisin.
Ilmoita kun hän saapuu. - Kerron.
Nähdään.
Niin? Onko se hän? - Se on Carden.
FBI: n yhteysmies kävi. - Tämä ei saa levitä.
Luottakaa minuun.
Mistä tiedät? Soittiko hän? Miten?
Pitää improvisoida. - Emme nouda häntä.
Et tiedä mistä puhut. - Hän jäi kiinni, ikävää.
Frank on ollut pomomme kauan. - Tiedätkö mitä uskollisuus on?
Olen kuullut. En saa palkkaa hänen pelastamisestaan.
Saat rahat vasta jos Frank pelastuu. Vain hän tietää tilin.
Ilman Frankia ei tule rahaa.
Tuo vetoaa tunteisiini.
Paikalliset julkkikset taistelevat pääsystä presidentin illallisille.
Huomenta.
...Lydel Hammond nuorempi.
Hän jäi auton alle, ajaja pakeni paikalta.
Me tosiaan teemme tämän? - Ei, kunhan leikimme.
Lydel Hammond on miljonääri.
Hammond osallistuu poikansa hautajaisiin.
Tuon miehen mukaan on nimetty se katu? Ja stadion.
Vanhempi Hammond on viime aikoina herättänyt huomiota -
vaatimalla väkivaltaa -
kantasoluja tutkivia lääkäreitä vastaan.
Anteeksi nämä käsiraudat, Frank. - Ei voi olla liian varovainen.
Mitä teet täällä päin?
Tämä on kivaa seutua. Pidän maisemista.
Katso oikein tarkkaan. Voi olla viimeinen kerta.
Joukkue siis hävisi. - Niin.
Taas.
Me olimme siellä ja yritimme. Se kai on tärkeintä.
Oletko koskaan miettinyt omaa osaasi valmentajana?
En mieti sellaisia.
Oletko valmis? - Olen.
Emmekö tarvitse karttaa? - Tunnen tämän alueen.
Se on kuin sinä joisit kaljaa. - Et saa juodakaan.
Se on laillista joissakin maissa. - Mutta täällä ei.
Oletko kokeillut sitä? - Olen, mutten pidä siitä.
Se tekee ihmisistä tyhmiä. - Olet siis polttanut.
Tosi hauskaa.
En pidä siitä. - Mistä?
En halua lukea elokuvissa. - Siihen tottuu.
Sinähän puhut espanjaa. - Tarvitsen silti tekstityksen.
Et halua nähdä ulkomaisia elokuvia. - Haluan nimenomaan nähdä.
Jos haluan lukea, ostan kirjan.
Voi luoja. Auta häntä.
Tukit koko tien.
Ulos!
Eikö ole toista tiliä? - Mene Davisin kanssa alas?
Luulin että tuollaiset sillat ovat rotkojen yläpuolella.
Olet katsonut liikaa vanhoja leffoja. - Muistatko "Gunga Dinin"?
Norsun pitää ylittää... Chris...
Mitä nyt?
Tule.
Antakaa käsi! Sain otteen!
Sain teidät kiinni.
Olen liittovaltion šeriffi. Tämä mies on vankini.
Avaimet...
Varokaa häntä! Aseeni. Aseeni!
Soita hälytyskeskukseen. Älkää päästäkö häntä.
Haloo...?
Ajanhukkaa. - Cardenilla on yhdeksän henkeä.
Osoita sillä muualle.
Chris...
Chris! Ota puhelimesi ja soita hätänumeroon.
Pysykää siellä! Seis!
Ei ole kenttiä. - Mennään ylös tielle.
Päästäkää minut menemään. Jos otatte minut mukaan, kuolette.
Mieheni seuraavat minua. He ovat entisiä armeijan miehiä.
Kuunnelkaa nyt. - Liikkumatta!
Päästäkää minut ja odottakaa sitten tunti. Ette voi muutakaan.
Päästetään hänet menemään. Meillä on ase.
Ei hän tee mitään meille. - Ole hiljaa.
Mikä sinun nimesi on? - Chris.
Chris on oikeassa. Päästäkää minut.
Näytätte mukavalta mieheltä. Mikä teidän nimenne on?
Hän on Ray. - Ette halua sekaantua tähän.
Tämä on teille aivan liikaa. - Valitsitte väärät sanat.
Mitä? - Nyt hän yrittää enemmän.
Nousemme ylös tielle. Chris, pysy takanani.
Te pysytte edelläni koko matkan.
Aletaan mennä.
Vauhtia.
Johan on hitto!
Keskus.
Ei hän voinut kadota. - Mutta katosi.
Tuskin hän yksin toimii. - Miksi?
Meillä on lounastapaaminen. Ota selvää asiasta.
Anna puhelin tänne. Jatka matkaa.
Voi luoja!
Sanoinhan jo. Carden on vielä autossa.
Veden alla. - Ehkä.
Ehkä?
Ehkä ei.
Tästä käveli kolme ihmistä. Yksi on nainen tai lapsi.
Voi hitto... - Minä vihaan maisemia.
Parkkipaikka on tuolla.
Mene tuonne ja pyydä heitä kutsumaan poliisit.
Se ei ole hyvä ajatus. - En kysynyt mitään.
Kävelkää vain.
Auto suistui alas. Siellä voi olla ihmisiä sisällä.
Jos haluatte auttaa, voitte tulla mukaan.
Ilmoititteko siitä? - Soitin keskukseen.
Chris?
Hän ampui miehen.
Parkkipaikalla. - Mitä siellä tapahtui?
Missä olette nyt? - Täällä puskassa. Tulemme kohta.
Täällä ei ole ketään. - He tulevat pian.
Toivottavasti.
Ehkä ne olivat jotain luontohomoja.
Joella? He ne olivat.
Sanoinhan, että tämä on liikaa teille.
Minä mietin. Mennään tuonne ylös.
Ovatko nuo ystävänne?
Hyvä on. Hyvä on.
Mennään tuonne päin. Alkakaa mennä.
Minne me menemme? - Pois täältä?
Nopeammin.
Eivät ehtineet lentokentälle. - Niinhän he sanoivat.
Hekö tuonne putosivat? - Varmaan.
Tuskin he jäivät illallisellekaan.
Missä he ovat? - Ei ole näkynyt.
Heitä piti olla kolme. - Varmaan lähtivät pois polulta.
He näkivät meidät.
Gunga Din löysi jotain. - Hän oli kantaja, ei jäljittäjä.
He olivat täällä, ettekö nähneet? - Turpa kiinni, Davis.
Turpa kiinni! Rekkakuski teki ilmoituksen.
Häivytään täältä. - Haluan ne rahat.
Etsitään heidät. Piilota auto. - Minä piilotan.
Miksi? - Tykkään ajaa.
Antaa mennä. - Lähdetään.
Näemmekö häntä koskaan? - Ahneus vie voiton.
Eli hän haluaa rahansa?
Pistä vauhtia, Chris.
Vauhtia.
Sinäkö siinä, Davis? - Cardenia etsitään.
Hoida Carden pois tieltä. Hänen on kadottava.
Pystytkö siihen? - Se ei ole helppoa.
Puoli miljoonaa. - Paljonko?
Kuulit kyllä. Puoli miljoonaa. - Kerro.
Hyvä.
Ei näytä hyvältä, Chris. Minne me tästä menemme?
Kyllä. Lähdimme suunnistukseen tuolta.
Oletko varma? - Olen.
Onko siellä teitä, ravintoloita...?
Tuolla on pelastustie. - Niinkö?
Olin ensimmäisenä paikalla. - Kuunnelkaa!
Jättäkää minut tänne. Minut löydetään, te olette poissa.
Ei, se mies parkkipaikalla...
He seuraavat meitä... - Tiedän. Te pysytte mukana.
Jatketaan.
Mikä on nimenne? - Frank Carden.
Kadun tapaamistamme. - Ette vielä tarpeeksi.
Löysimme Stanfieldin ruumiin. - Hukkuiko hän?
Hukkunut, ammuttu, jalat tohjona... Ei näytä hyvältä.
Poika on eksynyt. - Ehkä ole.
Käännytään takaisin. - Voimme mennä tästä alas.
Älä väitä vastaan. - Kuuntele nyt!
Kuuntele kerrankin! - Ärhäkkä poika.
Tuolla on reitti. Käytimme sitä retkellä.
Sateella? - Ei, mutta se on helppo reitti.
Kiviin on hakattu askelmat. - Teillä oli takuulla opas.
Niin, mutta... Tiedän, että pystymme siihen.
Jos haluat kuolla, on kivuttomampiakin tapoja, Ray.
Kokeillaan.
En pysty kiipeämään rautojen kanssa.
Jos yrität jotain, olen takanasi. Työnnän sinut alas.
Oletko kyttä? - En enää. Opetan liikuntaa.
Mahtaa olla kova koulu.
Hitaasti, Chris.
Chris, oletko kunnossa? - Olen.
Hyvin menee.
Helvetti!
Kääntyivätkö he takaisin? - Olisimme nähneet heidät.
Mihin he menivät?
Ei hätää. Sain sinut kiinni.
Tuolla on luola.
Valmista?
Tule.
Chris! - Isä! Ota...
Pidä kiinni.
Turner. Taisin kuulla jotain.
Etsi jalalle askelma.
Ei hätää. Rauhallisesti.
Tule nyt.
Pidä kiinni, Chris. Ei hätää.
Kas noin.
Auta minua, Chris. Ase.
Seis!
Nouse ylös! Et koske isääni!
Anna ase tänne! - Eikä!
Kiristäkää vähän. Rauhallisesti.
Ei Cardenia? - Ei, FBI:n miehet vain.
Yksi on vielä autossa.
Kiitos. - Kuka se Carden on?
Hyvin tärkeä jollekin Washingtonissa.
Onko hän terroristi? - Tuskin. Ihan tavallinen hemmo.
He näyttävät tavallisilta.
Ehkä minulta, muttei sinulta. Et ole tavallinen.
Arvaa mitä? Voidaan päästä lehteen.
Ensin auto laajakuvaan, sitten minä.
Olen täällä. Missä olette?
40,083 pohjoista, 25,55 läntistä. - Hyvä.
En avaa käsirautoja. - Aina kannattaa yrittää.
Olet aika kova vanhaksi ukoksi. - Armeijan kuri.
Miksi sinua jahdataan? - Poltin tupakkaa ravintolassa.
Se on nykyisin vakava rikos.
Ketkä meitä seuraavat? - Minun ystäväni.
Opetat siis liikuntaa? - Kyllä.
Valmentaa baseballia ja koripalloa talvella.
Pidän baseballista.
Mitä te teette? Ihan oikeasti?
Olen tuhooja. - Termiittien tuhooja?
Ei nyt. Minua pyydetään tuhoamaan...
Sanotaan vaikka "edistyksen esteitä".
Edistyksen esteitä...
Olet siis palkkasoturi. Ihan sama ketä tapat.
Ei mitään rajoja. Tai en ole löytänyt niitä.
Onko hän tosissaan? - Ei. Hän on pörssimeklari.
En tiedä. Hän pelasti minut putoamiselta.
Se oli vaistomaista. Älä nyt rupea nyyhkimään.
Tiedän kyllä, mihin pystyt.
Pysähdyitte sitten piknikille. - Kadotimme jäljet.
Menivätkö he tästä? - Menivät.
Aamulla paikka vilisee poliiseja.
Kolme poliisia on kuollut, he haravoivat koko paikan.
Haluatko luovuttaa, Royko? - En tiedä.
Johnson? - Pääsemme aamulla jäljille.
Sinun kantasi tiedämme. - Jatketaan etsimistä.
Johan muuttui ääni kellossa. - Rahan tuoksu hurmaa.
No, annetaan Gunga Dinille tilaisuus löytää jäljet aamulla.
Kuka teistä on Wainwright? Chuck Robbins, liittovaltion šeriffi.
Gordon Jennings. Gwen Miles Washingtonista.
Onko jotain uutta tietoa? - Pojat löysivät vähän jälkiä.
Kolme ihmistä lähti pois joelta Stanfieldin ruumiin luota.
Carden? - Ehkä.
Entä ne kaksi muuta? - Kristallipallo unohtui.
Kiitos. - Ei kestä.
FBI ottaa tämän hoitoonsa. - Jos niin haluatte.
Kyllä. Liittovaltio hoitaa etsinnät.
Hoidammeko me sitten kahvit? - Kiitos mielellään.
Tuplaespresso, kofeiiniton, ei sokeria.
Kaksi.
No johan on! FBI!
Älä niin lujaa, luulevat vielä juntiksi.
Chris. Herää.
Anna nukkua, kello on kuusi. - Meidän pitää lähteä.
Kramppaa. - Voi kuinka ikävää.
Entä aamiainen? - Näyttääkö tämä Hiltonilta?
He kääntyivät takaisin. - Ettekö olisi nähneet heitä?
Minä olisin saanut heidät kiinni. En olisi päästänyt karkuun.
Saanko ampua hänet? - Ei vielä. Davis.
Älä rupea viehätyskisaan, häviät varmasti.
Katsokaa.
Hitto. Menivät jotenkin alas.
He menivät tästä.
Carden voi olla missä vain. - Tai kuollut.
Cardenin kohdalla ei kannata olettaa mitään, erehtyy vain.
Niinkö? Et kai tunne häntä?
Olen nähnyt paperit. DIA käytti häntä.
Palkkamurhaajana vai..? - No ei pizzalähettinäkään.
Espressoa ei ollut.
Sokeria, kermaa...
Pahaa? - Pahaa.
Donitseja? - Ei kiitos.
Kiitos, poliisipäällikkö.
Anteeksi. - Älä viitsi.
Arvaa mikä on pahinta? Kahvi on surkeaa ja ruoka sokerista.
Mitä Carden täällä tekee?
Presidentti tulee huomenna Woodburniin.
Onko hänen kohteensa presidentti? - Ehkä. Miksei?
Kuka haluaa tappaa presidentin? - Pelleiletkö?
Jatka vain. He palaavat takaisin.
En olisi niinkään varma. Mieheni ovat keksineet virheensä.
He eivät ole kovin kaukana. Yksi heistä on jäljittäjä.
Australian alkuasukkaiden kouluttama. Tunnen heidät hyvin.
Turpa kiinni.
Ja nyt pelaat sakkia! - Haluan nitistää tuon.
Paska peli. - Vihdoin jotain yhteistä.
Jatketaan. - Löydämme heidät kyllä.
Frank keksii hidastuskeinoja.
Kauanko olet opettanut? - Pari vuotta.
Olet varmaan hyvä. - Ihan hyvä.
Onko, Chris? - Hänen mukaansa. Hän on ankara.
Odottakaa hetki.
Vettä.
Haluatko?
Kuoliko vaimosi syöpään?
Kyllä. Kaksi vuotta sitten.
Otan osaa.
Vaikea uskoa.
Ammattini takiako?
Ehkä.
Chris.
Olen saanut ansiomerkinkin.
Nykyisin pidän matalaa profiilia.
Sankarit ovat vanhanaikaisia.
Oletko vakooja? Armeija, hallitus, CIA...?
Olin ennen, en enää. - Etkö?
Kenelle teet töitä? - En oikein tiedä.
Painostusryhmille, eturyhmille, ihmisille joilla on rahaa.
Eikä eduilla ole väliä? - Ne ovat liian monimutkaisia.
Kuka on oikeassa ja väärässä? Parempi kun tekee vain työnsä.
Sitä tekee parhaansa. - Jatketaan matkaa.
On vähän myöhäistä muuttua. Mitä minä tekisin?
En tiedä. Ala tulla.
Myisin vakuutuksia? - Ihan sama.
Tai menisin oikikseen?
Mitä sinä siellä tuijotat?
Kun minä olin pieni... - Saimmeko lisää koptereita?
Pyysin niitä, mutta tämä ei ole Washington D.C.
Se on niin totta.
Tämä ei liity meihin mitenkään. - Ei meihinkään.
Minä ehdotin San Franciscoa. - Äitisi luo?
Mitä hän on tehnyt? - Jotain pahaa. Hänen miehensä...
Menkää omaa tietänne. Kerromme poliisille jos näemme.
En halua sekaantua. - Tyhmä veto.
Jos ne miehet tulevat tuolta... - Mistä tietää onko se totta?
Mistä tietää ettei se ole?
He ovat menossa rotkolle. He eivät pääse eteenpäin.
Ehkä siellä on silta. - Ei kartan mukaan.
Cardenin nappaaja tuntee maaston tai olisi jo jäänyt kiinni.
On keksittävä jotain äkkiä. - Mitä ehdotat?
Kuka halusikaan retkeilemään?
Luuletko että suunnittelin tämän? Vähän lisää jännitystä.
Kotona olisi ollut aamiainen sängyssä, tennistä, cocktailit...
Ja valtavasti... - Älä.
Ja valtavasti äyriäisiä. Ja viiniä.
Poliisipäällikkö!
Kuuntelen.
Täältä löytyi jotain. - Mitä nyt?
Pari vaeltajaa, yksi on loukkaantunut.
Tarkista ja palaa asiaan. - Kuittaan.
Rauhallisesti nyt.
Helikopteri 4, kuuletteko? Kuuletko, Marty?
Marty, vastaa.
Helikopteri 4, vastatkaa.
Marty, kuuletko?
Toivottavasti osaat lentää. - En osaa.
Tule kyytiin.
"Vähemmän tallattu polku". - Runosta "Tie jota ei kuljettu".
Pidätkö Frostista? - Kyllä. Ihme että tunnet hänet.
"Valitsin vähemmän tallatun polun. Se muutti kaiken."
Olet valinnut aina väärän tien. - Kannattaako nyt puhua runoista?
Mikä tämä on? - Vanha jäätikkö.
Ne ovat moreenia, jääkautisia kiviä.
Moreeneja.
Vaihtoehto on kai kuolema? - Niin kai. Luulisin.
En pysy pystyssä jos minulla on käsiraudat.
Hyvä on.
Laita kädet eteen.
Isä... Olen pahoillani että sekoitin meidät tähän.
Minähän retkelle halusin. - Vain koska olin niin tyhmä...
Tämä voisi olla vielä pahempaa. - Niinkö?
No, itse asiassa ei voisi.
Seis, Carden.
Chris, jos hän liikahtaa, ammu häntä jalkoihin.
Hetkinen. - En halua tappaa tuota paskiaista.
Tämä on aika hutera.
Tarvitsetko apua? - En tuhoa valtion omaisuutta.
Olen pörssimeklari. - Auta häntä!
Tule nyt.
Mitä minä teen? - Työnnä tästä.
Hyvä on.
Tämä on irti. Chris, kaikki hyvin? - Kyllä.
Yksi...
Kaksi...
Nyt se irtoaa.
Minun ei tarvitse auttaa. Minä olen roisto.
Kolme.
Siellä he ovat.
Täällä! - Haloo!
Ota tämä. Pidä miestä silmällä.
Tänne päin!
Täällä ollaan.
Ammu tuo asemies. Koeta osua varmasti.
Hyvästi, vanhus.
Pidä tämä vakaana. - Täällä on vastatuuli.
Mennään puiden suojaan.
Mennään nyt!
Puut ovat tiellä. - Laske minut alas.
Kiinni jäi. - Hyvä.
Vihaan amatöörejä.
Helvetti! - Eikö Johnson onnistunut?
Missä hän on?
Se paska osui ohjaimeen. - Häivytään!
Etkö voi laskeutua? - Konetta ei voi hallita.
Missä opit lentämään? Disneylandissa?
Tapaatte toisenne. Ulos! - Paskiainen!
Isä!
Meidän pitää hakea Lochlan. Emme voi jättää häntä sinne.
Emme voi auttaa häntä. Ettekä edes sopineet yhteen.
Chris... - Tule nyt.
Olipa typerä kommentti.
Liikettä perseeseen.
Vauhtia.
Sieltä tulevat Ohukainen ja Paksukainen.
Anna minulle. Kas tässä.
Ei kiitos. Saitteko croissanteja? - Täällä ei tunneta niitä.
Lentäjä löysi kadonneen kopterin. Siellä ei ollut ruumiita.
Laskeutuiko hän katsomaan? - Alas ei päässyt.
Meidän pitää lähteä paikalle. - Se kestää jonkin aikaa.
Kaupunkilais- vai maalaisaikaa?
Anteeksi, herra Jennings. Me maalaistollot olemme kömpelöitä.
Katsokaa. - Onko siellä puhelinta?
Me yövyimme tuolla kun olimme melomassa.
Se on kuollut. - Mitä?
Sanoit, että täällä on puhelin. - En tiennyt, ettei se toimi.
Mene sängylle. Toimi, Frank!
Oletko ihan aloittelija?
Ovatko kajakit siellä? - Ei, nyt on liian varhaista.
Mitä me nyt teemme, Ray? - Ei aavistustakaan.
Olen ihan poikki. Minun on pakko levätä.
Hänen piti olla kova luu ja amatööri sai hänet nalkkiin.
Löytää se sokeakin kana jyvän. - Ilman Cardenia keikka kusee.
Lähettikö hän sähköpostia? - Melkein yhtä hyvän jutun.
Kappas vain. Umpikuja.
Sandra.
Mitä? Ray, minä... - No voi helvetti.
Mitä sinä teet? Leikitkö toimintasankaria?
Olet opettaja, hitto vie. Herää!
Puhu hänelle, Chris. Hän kuuntelee sinua.
Niinkö luulet? - Niin.
Minä kun aina luulin ettei hän kuuntele yhtään.
Haluatko päästä vapaaksi? - Vaikkapa.
Miehesi tappavat meidät kuitenkin. - Annan kunniasanani siitä.
Ei se ole auttanut tähänkään asti.
Paskat. - Mitä nyt?
Klassista musiikkia. Tiesin että hemmo on sekaisin.
Tiedätkö mitä teet? - Turpa kiinni ja kävele.
Outoa on se, että Lochlan ja minä olimme jo eroamassa.
Tämä retki oli hänen ajatuksensa. Piti yrittää vielä kerran.
Vihaan retkeilyä. Rakastan metsiä, mutten halua yöpyä niissä.
Minä pidän huonepalvelusta ja minibaareista...
Mitä teet oikeassa elämässä? - Tuotan tv-mainoksia.
Jännittävää.
Oletko tavannut mainosmiehiä? - En.
Ihan kamalaa sakkia.
En osaa käyttää tätä.
Tähtää ja vedä.
Ray.
Ray! He odottavat pimeää, joten teen viimeisen tarjouksen.
Päästä minut lähtemään ennen kuin ampuminen alkaa.
Voit harjoitella häneen.
On jo aika pimeää. - Lentäkää vielä hetki.
Palatkaa sitten. - Kuittaan.
Retkeilettekö paljon? - Emme oikeastaan.
Me enimmäkseen... Opettelemme olemaan keskenämme.
Ihanko totta?
Entä jos olet väärässä? - Ei, he ovat siellä.
Odottakaa merkkiäni.
Chris.
Haluamme vain Cardenin. Oletko siellä, Frank?
Olen kunnossa. - Antakaa Carden meille.
Viimeinen tilaisuus. Luovuttakaa Carden.
Jos olisit yksin, tämä olisi vain sinun asiasi.
Mutta tässä on nyt kyse pojastasi ja naisesta.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään, vakuutit minut jo.
Ole varovainen, poika.
Ei! - Royko.
Royko. Royko!
Näytä! - Perkele!
Maahan!
Katso!
Chris?
Isä!
Isä... Isä!
Laske ase maahan! Maahan!
Otan pojan mukaan! Jos haluat nähdä häntä, pysy täällä.
Jos huudat apua tai karkaat, katkaisen kaulasi.
En ole mikään mukava hemmo.
Tämä ei saa mennä ylös asti. Jos Valkoinen talo saa tietää...
Lupasin hoitaa tämän.
Presidentti ei muuta suunnitelmia. Häntä suojellaan kaikin voimin.
Carden ei tee nyt mitään. Hän menetti ryhmänsä ja...
Jos hän tekee sopimuksen, hän toteuttaa sen.
Tiedämme, millainen hän on. - Mistä tiedätte?
Entä se poika? Chris... - Presidentti on nyt tärkein.
Tämä on Keene. Ray Keene.
Hänen poikansa on panttivankina. - Aivan.
Mitä teette hänen löytämisekseen? - Teemme ihan kaikkemme.
Tiedän, miten tärkeää tämä on teille.
Oletko kunnossa, poika?
Teemme kaikkemme, -
mutta omat mieheni ovat kiinni presidentin vierailussa.
Sen jälkeen...
Kiitos, että mokasit taas. Cardenista on päästävä.
Hän ei saa puhua kenellekään Washingtonissa.
Jos poika on vielä elossa, yritä lavastaa hänet Cardenin tappamaksi.
Pojan isän nimi on Ray Keene. Luoja tietää mitä Carden kertoi.
Hän on ammattilainen. - Ei oteta riskiä.
Hoida kaikki jäljet piiloon. Älä tuota pettymystä, Davis.
Miltä oikein näytät? Kuulostat tosi seksikkäältä.
Sinulla on takuulla hyvä perä.
Että hän lähti takaisin Washingtoniin!
Milesistä ei koskaan tiedä. Hän oli tehnyt tehtävänsä.
Presidentti on harvinainen vieras, ja kaikki ovat paikalla.
Presidentti vastaa syytöksiin koulutusbudjetin leikkauksista.
Lehdistötilaisuudesta tulee sangen kiinnostava. Ole hyvä, Bob.
Kiitos. Lydel Hammond vanhempi, erakkomiljonääri -
osallistuu poikansa hautajaisiin iltapäivällä.
Hän vastustaa kantasolututkimusta -
ja hallituslähteet sanovat häntä "edistyksen esteeksi".
Hammond nuorempi kuoli auto-onnettomuudessa.
Evans puhelimessa.
Selvä. Hetkinen, yritän löytää hänet.
Anteeksi, isä. - Mitä ihmettä?
Ray Keene soitti, hän ei usko että presidentti on murhan kohde.
Hän on ihan sekaisin. Sano, ettet löydä minua.
Etteikö presidentti ole kohde? Luoja sentään!
En löydä häntä. Soitan kohta takaisin.
Carden.
Eikö ihminen saa työrauhaa? - Missä Chris on?
Minulla on kiire. - Missä poikani on?
Voi perkele...
Mitä nyt? - Joku ampuu.
Minua.
Onko se poliisi? - Ei, vaan ystäväni.
Tai eräs tuttu. Pidä pää alhaalla.
Jeesus sanoi: "Minä olen ylösnousemus ja elämä."
"Se, joka minuun uskoo, saa iankaikkisen elämän..."
Terve, paskiainen!
En ole koskaan epäonnistunut. - Missä poikani on, Frank?
Et ole tehnyt hänelle mitään. - Mistä tiedät?
Missä poikani on?
Chris.
Lasken kolmeen.
Miten voit? - Ihan hyvin.
Täällä oli tosi tylsää. Katsoin bisneskanavaa.
Ei hätää.
Gwen? Kofeiiniton latte rasvattomasta maidosta.
Anteeksi, onko tämä teidän?
Jos Ray Keenelle tai hänen pojalleen tapahtuu jotain -
minä kostan sinulle. Voit luottaa siihen.
Sankari on oma Ed Wainwrightimme. Mistä tiesitte, missä Chris on?
En voi paljastaa omia lähteitäni -
mutta näin kokeneella poliisilla omat yhteytensä -
ja ihmisten luottamus...
Etsitte kuulemma uusia haasteita. - Minä pyrin pormestariksi.
Onneksi olkoon. Hienoa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin? - Kyllä. Entä itse?
Kyllä.
Kiitos kutsusta. Grillijuhlat ovat minulle sopivaa retkeilyä.
Hän ei osaa laittaa ruokaa. - Sitä ei saa kertoa.
Ei kai kutsuun muutakaan syytä ollut.
Haen sinulle ruokaa.
WKGB-104. Uutisia.
Miljonääri Lydel Hammond kuoli veneonnettomuudessa.
Hänen poikansa kuoli äskettäin auto-onnettomuudessa.
Hammond vanhempi oli ristiriitainen hahmo -
joka kehotti väkivaltaan kantasolututkimuksia...
Suomennos: Media Context