Het gaat beginnen.
Ben jij die nieuwe vent, Davis?
Nee, nee, ik ben die vent die de ijsvloer voor het schaatsen klaar maakt.
Ik hoop dat je beter bent dan die laatste vent.
Wat was er mis met hem?
Hij kon de druk niet aan. - Ik ben vuurbestendig.
Toonde hij zelfdiscipline?
Ik ben trots op deze zet.
Er is geen enkele uitweg, kerel.
Waar is de grote Tamoly? - Tommie?
Ontspan je gewoon.
Het is goed om doof te zijn.
Wat zei je?
Win je? - Ik verlies nooit.
Oké, laten we beginnen.
Het is 2-stappen contract.
Alles wat je moet weten is daar. Onthoud het.
Tot morgenochtend. Daarna is het aan jullie.
Geweldig.
Jij bent Davis.
Ik denk dat je wist dat hij hier is. - Ik weet het.
Is er iets niet goed? - Ik zie geen...
Ik zie geen enkele strategie. - De operatie is in detail gepland.
Ik ben blij dat je er vertrouwen in hebt.
Als we moeten afbreken of het doel missen. - Wij missen niet.
Ben je van plan te missen?
Ik niet maar ik kan niet voor een ander spreken.
Ik wel!
We gaan met verschillende vliegtuigen.
Jullie krijgen identiteitspapieren en tickets van Turner.
Eerste klas? - Economy.
Ik wed dat jij eerste klas reist. - Ja, maar ik ben de "grote" Tamoly.
Oké, dat was alles.
Verdomme, ik kan het niet geloven.
Problemen? - Je hebt me, schaakmat.
Goed gespeeld!
Kom op Matty, hou je hoofd laag!
Tweede wissel!
Hé, kom op, ga zitten.
Wat heb je zelf te zeggen?
Niets, Pap. Wat wil je dat ik zeg?
Spijt? Excuses?
Excuses tegen wie? - Je teamgenoten en tegen mij.
Je hebt geluk dat je maar drie dagen geschorst bent.
Geluk? - Ja, geluk!
Je weet dat het niet zo erg is als je drie jointjes rookt.
Kom niet met die onzin, Chris.
Het kan me niet schelen wat andere kinderen doen. Je bent mijn zoon!
Ik waarom het is. Het gaat om je moeder.
Nou en.
Chris, laat me... - Oké, laten we er nu een eind aan maken.
Vertel me alles wat ik fout doe. Leef jezelf uit!
Chris, ik probeer... - Stop met proberen me te helpen!
En stop met dat domme ding om je arm. Je kunt er helemaal niets aan doen.
Waarom doe je alsof je er iets aan kunt doen? Dat kun je niet.
Dat was niet goed, pap.
Je zei dat ze ziek was en dat het goed kwam.
Dat was niet zo.
Meneer Hammond? - Kijk hier eens naar.
Ik heb mooiere foto's dan deze meneer Hammond.
Begrijpt u wat ik bedoel? - Mijn vrouw heeft jullie ingehuurd.
Natuurlijk heeft ze dat.
Weten jullie wie mijn vader is? - Daarom praten tegen jou.
Jij kunt ons een betere deal bezorgen.
Wat gaat het me kosten? - Nou...
We komen te laat op school.
Pap, speel en ik maak je in. - Mij inmaken?
Luister, ik dacht jij en ik samen iets konden doen.
Wat wil je graag doen?
Nou, van de politie mag ik niet weg.
Nou, buiten dat...
Wat dacht je van kamperen?
Hou jij van kamperen? - Wat maakt het uit?
Jij vindt het leuk. Je deed het graag.
Wat vind je ervan?
Ik denk niet dat je het meent.
Wat voor werk doet u, meneer... Ellwood.
Ik verkoop computerapparatuur.
Geen computers maar de spullen die erbij horen.
Kabels, software, en andere installatiesystemen.
Ik ben bang dat het niet interessant is. - Nee, het is fasinerend.
Hier is het, meneer Elwood.
Elektriciteit is inclusief en betalen op de 1e van de maand.
Heel goed, dank je. - U kunt gebruik maken van de garage.
Het heeft van die automatische deuropeneners.
Keukenafval ophaling op maandagen en donderdagen.
Heel hartelijk dank.
Fase één is klaar. - Geen problemen?
Dat is juist. - Mooi.
Ik ga verder met fase twee.
Ik praatte helemaal niet met haar.
Ze wilde me haar telefoonnummer geven.
Ik zei dat ik een vriendin had... leuke meid.
Ze zit daar.
Zag je dat?
Auto ongeval.
Zijn er nog meer? - Nee, die ander heeft het niet gehaald.
Deze is stabiel.
Zei hij nog iets onderweg? - Nee, hij bleef buitenwesten.
Dokter. - Bel de bewaking.
Hoe voelt u zich? Mijn naam is Waine Write.
Ed Waine Write, hoofd van de politie.
Kom op, die vent reed recht op mij af.
Ja, natuurlijk. Daar gaat het niet om.
Je pistool?
Ik heb een beetje onderzoek gedaan.
Ik probeerde in contact te komen met de familie van Robert Ellwood.
Bleek dat hij er geen had. En hij is doodgegaan toen hij drie was.
We zijn in de stad der prinsen.
Blijkbaar bent u tijdens een actie al jaren vermist.
Maar nu bent u niet meer vermist, meneer Carden.
We krijgen in ons kleine plaatsje niet vaak iemand van uw kaliber.
Nou aardige Frank, ik kan me niemand voorstellen..
Hé, aardige Frank. Is dat iets als...
Dat is uit een oude serie.
Nou in ieder geval. Kom op, Frank.
Wat doe je hier? - Wanneer komen ze me halen?
We hebben hier de hele nacht twee man staan.
Alleen voor u meneer Carden.
Houd je ogen open. Ik kom morgen terug.
Zeker.
Wat is het verdomme, dat het niet nog 1,5 uur kan wachten?
Politie in de Noord-Westen, ze hebben iemand gearresteerd van een auto-ongeluk.
Laat het goed zijn.
Ik ben in de database wezen zoeken.
Ik kreeg een dossier met de grote Frank Carden en zijn militaire gegevens.
Frank Carden? - Ken je hem? - Nee.
Hij werkte bij de militaire inlichtingendienst, M.I.E., in 1974.
Is hij gestorven tijdens het ongeval? - Neen, hij ligt in het ziekenhuis.
Iemand heeft de veiligheidsknop ingedrukt.
De FBI is helemaal opgewonden.
De andere inlichtingendiensten zitten ons op de hielen.
Deze kerel is een hete aardappel. - Is dat zo?
Tegenwoordig gaat bij iedereen meteen de alarmbellen rinkelen.
Oké, laat me weten als hij hier is. - Natuurlijk.
Tot ziens.
Ja. - Miles.
Wat heb je? Is het zeker hem? - Ja het is zeker Carden.
Een agent van de FBI kwam net langs om het te vertellen.
Ik wil dat het niet verder gaat. - Nee meneer.
Het zal niet uit de hand lopen. Ik zit erboven op.
Hoe weet je dat? - Hij belde me.
Belde hij je? Hoe heeft hij dat geregeld? - Vraag het dat later maar.
We moeten improviseren. - Regel één, we gaan niet voor hem terug.
Hij is neer. - Nee dat is niet waar.
Je weet niet waar je het over hebt.
Die oude man is gepakt en dat is zijn probleem.
Dit is Frank's opdracht. We zijn al een lange tijd samen.
Iedereen behalve jij!
Ik heb het eens in een boek gelezen. Ik word niet betaald om hem te redden.
Je wordt alleen betaald als je hem red.
Weet je van die buitenlandse rekening? Alleen Frank heeft toegang.
Geen Frank... deen geld.
Met dat argument kan ik leven.
Goede morgen. - Goede morgen.
Een bekend lokale persoon genaamd Ladel Hammond junior.
was betrokken bij een aanrijding waarbij men is doorgereden.
We gaan dit toch niet echt doen? - Nee.
Ik stel voor dat we ontbijten en weer terug naar bed gaan.
Ladel junior is de zoon van een exclusieve biljonair.
Hammond senior zal naar verwacht in het openbaar verschijnen...
op de begrafenis van zijn zoon, over een paar dagen.
Dat is dezelfde Hammond als de straat, of niet?
Ja. - En als het stadion.
Ja.
Sorry van de boeien, Frank. Regels, weet je.
Ja, natuurlijk. Je kunt nooit voorzichtig genoeg wezen, of wel?
Wat doe je hier, Frank?
Mooi deel van het land. Ik hou van het platteland.
Kijk dan maar heel goed.
Het is misschien je laatste kans.
Dus het team heeft verloren? - Ja.
Weer.
We zijn er geweest, hebben het geprobeerd en dat is het belangrijkste.
Heb je wel eens aan je vaardigheden als coach getwijfeld?
Nee, daar heb ik me geen zorgen om.
Ben je klaar? - Ja, oké.
Weet je zeker dat je de kaart niet nodig hebt? - Pap, ik ken hier het gebied.
Oké, oké, oké!
Ja, maar het is net hetzelfde als alcohol. - Goed argument...
maar nou en? Ik weet niet wat je drinkt.
Het is in sommige landen legaal. - Maar niet hier!
Dat zou het kunnen zijn. - Dat klopt maar dat is het niet.
Dus je hebt het nog nooit geprobeerd?
Dat heb ik niet gezegd, ik heb het geprobeerd maar ik hield er niet van.
Ik hou niet van dat volk. Het zijn een stel loosers.
Hash maakt je dom en verlaagt je IQ.
Dus je rookt meer dan mij! - Erg grappig.
Ik hou er niet van.
Waarom hou je er niet van?
Ik hou niet van lezen als ik naar een film kijk.
Je raakt eraan gewend.
Zeker voor jou want je spreekt Spaans.
Niet zo goed, ik ben gestopt met de ondertiteling te lezen.
Beken het, jij wilt geen film met een andere taal zien.
Ja, ik wil gewoon kijken.
Als ik wil lezen koop ik een boek.
Verdomme, help hem even, wil je?
Hé, je blokkeert de hele weg.
Ga!
Nu!
Ben je zeker dat er geen alternatief is voor een betaalregeling?
Jij en Davis gaan naar beneden. Ruim dat op.
Ik dacht dat deze oude bruggen gebouwd waren over ravijnen en dalen.
Je kijkt naar te veel films op tv.
Ja, herinner je die ene met Crocodile Dundee?
De olifant, de olifant liep door...
Wat?
Kom mee!
Geef me je hand. Ik heb je.
Ik heb jullie.
Ik ben een US Marshal.
Mijn gevangene... Sleutels.
Mijn arrestant. Mijn pistool.
Bel 112, laat hem niet gaan!
Laat hem niet gaan.
Meneer.
Het is verspilde tijd.
Gardner heeft negen levens. wist je dat niet?
Kun je dat ding ergens anders naar toe wijzen?
Chris.
Chris!
Haal je telefoon uit je rugzak en bel meteen 112!
Blijf daar, meneer. Blijf staan.
Er is hier geen bereik.
We gaan met hem naar de snelweg. Deze telefoon zal het daar wel doen.
Zo gaan we het doen. - Meneer, het is wijzer om me te laten gaan.
Als je me afleveren gaan jullie beide dood.
Hoezo? - Mijn mannen volgen me nu.
Ex-militairen... Ze zijn hier zo.
Luister naar me. - Ga achteruit, ga achteruit!
Luister naar me, wil je? Laat me gaan.
Blijf hier een uur en ga dan naar huis.
Het is de beste keuze. Het is de enige keuze.
Pap, hij heeft gelijk. Laat hem gaan.
Wij hebben het pistool. Hij zal ons niks doen. Laat hem gaan.
Wees stil.
Wat is je naam, jongen? - Chris.
Chris heeft gelijk. Laat me gaan.
Je lijkt me een aardige kerel. Wat is je naam?
Hij heet Ray. - Ray.
Je wilt hier niet bij betrokken raken.
Dit gaat buiten jou vermogen.
Jij zei de verkeerde dingen, meneer. - Wat?
Nu zal hij het wel doen.
We gaan naar de snelweg. Chris blijf dicht achter me.
Jij blijft de hele weg voor me.
Oké, we gaan. Kom op.
Ga!
Mijn God.
Dispatcher...
De kandidaat is verdwenen. - Dat zat erin.
Het is onwaarschijnlijk dat hij alleen werkt. - Hoe kom je daarbij.
Wij hebben een lunch. Probeer er achter te komen.
Chris, geef me de telefoon.
Blijf doorlopen!
Geweldig.
Ik zei het je, dit is zijn einde.
Carden zit nog in de auto, onder water.
Misschien.
Misschien?
Misschien niet.
Drie mensen zijn daarheen gelopen.
Eén is een vrouw, misschien een kind.
Shit, ik haat de bergen.
We zijn dicht bij het parkeerterrein.
Chris, loop vooruit.
Ze zullen een radio hebben en zeg ze dat ze de politie moeten bellen.
Vertel ze wat er is gebeurd. - Dat is een slecht idee.
Ik vroeg niet naar je advies. Ga!
Loop door.
Er is een auto in de rivier gereden, een halve kilometer verderop.
Klinkt slecht. - Misschien zit er nog iemand in.
Helpen jullie om hem eruit te krijgen?
Het is maar een kilometer verderop.
Heb je dit gemeld? - Ja, ik heb het gemeld.
Chris?
Pap! Ze hebben hem neergeschoten!
Op de parkeerplaats!
Chris, haal diep adem. Vertel wat er is gebeurd.
Waar zijn jullie? - Ze zijn weggelopen.
Hij moet in je buurt zijn. - Er is hier nog niemand.
We wachten gewoon. Ze komen wel tevoorschijn.
Het is te hopen.
Weet je zeker dat zij het zijn?
Het kan iedereen zijn. Een stelletje verliefde nichten.
Bij de rivier? Het zijn ze.
Ik zei nog dat je er diep inzit.
Laat me even nadenken.
We gaan hier naar boven.
Zijn dat je vrienden?
We gaan die kant op.
Doe het gewoon, ga!
Pap, waar gaan we naartoe? - Weg van hier.
Sneller.
Ze zijn nooit bij het vliegveld aangekomen. - Ja, dat was het bericht.
Denk je dat zij het waren? - Dat zou kunnen.
Onwaarschijnlijk dat ze zijn gestopt om wat te eten en te drinken.
Wat heb je met ze gedaan? - Waar is Carden.
Ik heb hem hier niet gezien.
Jij zei dat er drie op het pad liepen. - Ja, dat was ook zo.
Ze moeten van het pad zijn afgegaan.
Ze moeten ons hebben gezien.
Concadin heeft wat gevonden.
Ze zijn die kant opgegaan. - Concadin was een vechter geen spoorzoeker.
Ze waren HIER! Hebben jullie ze niet gezien?
Je moet ermee ophouden! - Wanneer doe jij je ogen open.
Hebben wij een probleem! - Houd je kop!
Die trucker heeft het ongeluk gemeld. We krijgen gezelschap.
Het wordt verpest door diegene die we zoeken.
We krijgen een grote betaaldag. - Ja.
Ze kunnen geen grote voorsprong hebben. We gaan ze achterna.
Zorg dat je die bestelbus kwijtraakt. - Ik doe het.
Waarom?
Ik hou van rijden.
Wat maakt het uit.
Oké dan.
Wanneer denk je dat we hem terugzien? - Zo niet, wie maakt zich dan zorgen?
Zijn zelfingenomenheid gaat nog wel veranderen.
Je bedoelt dat door het geld komt, of niet?
Inderdaad. Kom op.
Pak aan, Chris. Kom op.
Kom op, vooruit!
Ben jij dat Davis? - Ja, ze zoeken Carden.
Kun je praten? - Ja. Zorg dat je Carden kwijtraakt.
Hij moet opgeruimd worden, begrepen? - Ja.
Kun je het doen? - Het is mogelijk maar niet makkelijk.
Een half miljoen? - Hoeveel?
Je hebt me gehoord, een half miljoen.
Je hebt nu mijn aandacht, oké.
Dit ziet er niet goed uit, Chris.
Heb je enig idee waar we naartoe gaan? - Ja.
Daar hebben ze ons de vorige keer afgezet.
Weet je het zeker? - Ja.
Er is geen weg daar. Hebben ze daar wel een pannenkoekhuis, koffieshop of zoiets?
Er is een vuur-onderbreekweg aan de andere kant. - Ja?
Ja, ik heb daar iedereen uitgehaald. - Is dat zo?
Luister! Laat mij hier en jullie gaan verder.
Ze zullen mij vinden en dan zijn jullie weg.
Nee!
Pap, je weet wat er met die vent op het parkeerplaats gebeurde.
Ze volgens ons en... - Ja ja, ik weet het.
Tot wij veilig zijn blijf jij bij ons.
Lopen!
Hoe heet je eigenlijk? Carden, mijn naam is Frank Carden.
Sorry dat ik je heb ontmoet.
Nog niet.
We hebben hier een lijk, chef. Het is Danfield.
Verdronken?
Verdronken, schotwonden, gebroken benen, noem het maar op. Het ziet er niet uit.
Ik heb een slecht gevoel dat je kind is verdwaald, Ray.
Ik ben niet verdwaald.
We moeten terug!
Pap, ik ben niet verdwaald. We moeten hier naar beneden.
Chris, we kunnen dit niet doen. - Pap, kom op.
Spreek me niet tegen, Chris! - Pap, houd je mond en luist naar me!
Luister voor één keer naar mij! - Een agressief kind, Ray.
Er is een weg, je weet niet wat ik doe, oké? Ik heb het eerder gedaan.
Dit is het. Het is precies hier.
Je deed dat in de regen? - Nee, maar het was makkelijk.
Als we eenmaal beneden zijn zitten er gaten in de rotsen voor je voeten.
Maar had je een touw om je vast te binden?
En je had een gids bij je, klopt?
Ja, maar ik weet dat we dit kunnen.
Als je wanhopig bent, weet ik een pijnlozer manier om dood te gaan, Ray.
Laten het we controleren.
Ik red het niet met deze handboeien.
Als je iets probeert zit ik vlak achter je.
En ik zweer op God, dat ik je meteen van die richel duw.
Wat ben je, een agent? - Vroeger, nu niet meer.
Ik geef op de middelbare school gymles. - Jezus, dat moet een ruige school zijn.
Langzaam, Chris, langzaam!
Chris, ben je in orde? - Ja.
Ik ben in orde.
Verdomme!
Keerden ze niet om?
Nee, dan hadden we ze moeten zien. Ze moeten naar beneden zijn gegaan.
Ik zou niet weten hoe.
Oké, oké. Ik heb je.
Er is daar een grot.
Oké.
Klaar?
Oké, oké. Kom op, kom op.
Chris! - Pap! Pap!
Hou vol! - Til me omhoog.
Turner? - Wat? - Ik hoorde volgens mij wat.
Vind het gat.
Ik heb je.
Blijf rustig.
Kom op.
Hou vol, Chris, hou vol! Hij heeft je!
Oké.
Chris, help me, snel!
Stop! Stop!
Sta op! Ga verdomme van mijn vader af!
Geef me het pistool.
Nee.
Geen spoor van Gardner? - Nee, alleen van de twee agenten.
Eentje zit er nog steeds in.
Bedankt.
Wie is eigenlijk die Gardner?
Ik weet alleen dat hij voor enkele personen in DC heel belangrijk is.
Denk je dat hij een terrorist is? - Nee, dat betwijfel ik.
Hij ziet er normaal uit.
Die kerels zien er altijd normaal uit, net als ons.
Als mij misschien, maar niet zo gewoon als jou.
Ik zal je een ding zeggen. - En dat is?
Als we dit goed spelen dan komen onze foto's overal in de krant.
Ik ben terug, waar zijn jullie, clowns?
40.083 Oost. 25.55 West.
Oké.
Je moet het ermee doen want ik doe ze niet nog een keer af.
Je kan het me niet kwalijk nemen dat ik het probeerde.
Jij bent behoorlijk sterk voor een oude vent.
Militaire training.
Waar gaat het allemaal om? Waarom willen ze jou hebben?
Niet vanwege hash roken in een restaurant.
Het gaat over serieuze dingen.
Wie zijn die kerels die ons volgen?
Vrienden. Niet jou vrienden.
Jij geeft gymles.
Ja.
Beste coach om elke Basketbalteam te laten winnen.
Echt waar?
Ik hou van basketbal.
Wat doet u nu precies, meneer? Eerlijk.
Ik ben een vernietiger.
Vernietiger? Zoals met termieten?
Niet precies.
Ik word gecontracteerd om te elimineren...
Laten we ze obstakels in de vooruitgang noemen.
Obstakels in de vooruitgang.
Gewoon een huurmoordenaar?
Het maakt niet uit wie je vernietigt.
Geen uitzonderingen. Ik heb hem nog niet gevonden.
Hij is toch niet serieus, pap? - Nee, hij zit vol onzin.
Ik noem dat een fantast.
Ik weet het niet. Hij liet me niet vallen.
Het was gewoon een reactie.
Je hoeft er niet sentimenteel om te worden.
Ik word er niet sentimenteel van.
Ik weet waartoe je in staat bent.
Gestopt om te picknicken?
We zijn het spoor kwijt.
Weet je zeker dat ze hierlangs zijn gegaan?
Zeker dat ik het weet.
Maar morgen is iedere agent van de provincie hier.
Twee US Marshals dood, shit, ze zoeken onder iedere steen.
Wat is er, Royco? Wil je stoppen?
Nee, man. Nee.
Johnson?
Ik denk dat ik morgen het spoor terug kan oppakken.
Wij weten wel wat jij wilt gaan doen.
Ik zeg dat we doorgaan. We vinden hem.
Dat is een verandering Davis. Wat is je motief, man?
Zoet heerlijk, geld.
Dat is het. Laten we het een kans geven.
We pakken het spoor morgen op.
Wie is Wayne Write? - Dat ben ik.
Chuck Robbins, US Marshal Bureau. - Hoe gaat het ermee?
Gordon Jennings, Gwen Miles vasn DC. - Mevrouw.
Hebben jullie al iets voor ons? - Nou...
De jongens hebben wat sporen gevonden. - Wat voor sporen?
Drie personen die van de rivier wegliepen.
Daar waar Stanfield is gevonden.
Carden? - Mogelijk.
Hoe zit dat met die andere twee.
Ik kijk even in mijn kristalen bal. - Bedankt, Brigadier.
Heren, het FBI neemt het misdaadonderzoek over, bedankt.
Wat? Als dat is wat jullie willen? - Dat is wat wij willen.
De US Marshals zullen het onderzoek leiden.
Dan blijft er voor ons alleen koffiedrinken over.
Het zou mooi zijn als u dat regelt. Dubbele Espresso, zonder suiker.
Twee!
FBI.
Zeg dat niet te hard, wil je? Anders denken ze dat je een dombo bent.
Chris, word wakker. Chris?
Laat hem slapen, hoe laat is het? 6 uur in de ochtend?
We gaan.
Ik heb kramp. - Spijtig om dat te horen, Frank.
Heb je ontbijt?
Lijkt dit voor jou op de hemel?
Ik had gezegd dat het geen zin heeft om hier te komen, we moeten nog een keer terug.
Heb je ze gezien? - Misschien niet.
Als we niet hadden gepicknickt hadden we ze al gehad.
Hoe weet je dat? - Omdat ik ze niet was kwijtgeraakt.
Laat mij hem pakken. - Nog niet.
Hé Davis, maak er geen competitiewedstrijd van.
Je hebt geen schijn van kans.
Shit, ze moeten aan valschermspringen gedaan hebben.
Ze moeten hier naar beneden zijn gegaan.
Carden kan nu al overal zijn. - Hij kan ook dood zijn.
Maak je geen illusies over Fank Carden. - Waarom niet.
Ze blijken altijd niet te kloppen. - Is dat zou?
Je kent hem, of niet?
Ik heb zijn dossier. - En?
De militaire inlichtingendienst beschermde hem.
Als wat, een moordenaar? - Hij was geen pizza's aan het bezorgen.
Geen espresso.
Suiker.
Melk.
Lekkers. - Lekkers.
Donuts. - Nee!
Bedankt, Brigadier.
Ik neem er een. - Kom op.
Dat is het ergste van dit alles. - Wat?
Je verlaat de Oost kust, de koffie is niet goed en suiker op het eten.
Waarom is Carden hier?
De president van de United States komt morgen naar Woodburn.
Denk je dat de president het doelwit is? - Misschien.
Waarom niet?
Wie wil de president nu uitschakelen? - Je maakt een grapje.
Ga door Chris, ga door! Ze komen terug, maak je geen zorgen.
Ik zou er maar niet te veel op rekenen. - Waarom niet?
Mijn mannen zullen nu wel achter hun fout zijn gekomen...
en ze zullen niet ver achter ons zijn.
Een van hen is een professionele spoorzoeker.
Getraind door Aboriginals in Australië.
Je kent die Aboriginals... - Frank, Frank!
Hou je mond!
Op tijden als dit speel je schaak. - Ik moet die vent krijgen.
Damesspel.
Jij en ik zijn het eindelijk met elkaar eens, Davis.
Laten we gaan. - Doe rustig aan, we krijgen ze.
Ik ben van één ding zeker. Frank zal een manier vinden om ze te vertragen.
Hoe lang ben je al onderwijzer? - Een paar jaar.
Je moet dan wel goed zijn. - Min of meer, denk ik.
Klopt dat, Chris? - Hij denkt het toch van zijn eigen.
Hij is nogal formeel. - Stop.
Wacht even. Water.
Wil je ook? - Ja.
Heb jij je vrouw aan kanker verloren?
Ja, dat klopt.
Sorry.
Echt? Ik kan het moeilijk geloven. Ik weet niet waarom.
Waarom? Vanwege mijn beroep?
Misschien.
Chris!
Men wou me er een medaille geven.
Geloof je dat? - Nu?
Nee, nu is een andere politiek. Het beste is om een low profile te hebben.
Helden zijn ouderwets.
Je werkt voor de regering, een CIA vent, is dat het?
Vroeger, nu niet meer. - Nee?
Voor wie werk je? - Ik weet het écht niet.
Speciale groepen, mensen met een agenda, mensen die het kunnen veroorloven.
Je vraagt niet naar die agenda?
De tijd loopt door en je realiseert je dat de onderwerpen te ingewikkeld zijn.
Natuurlijk. - Wie er gelijk heeft en wie niet.
Dus je probeert je werk te doen.
En je doet het zo goed mogelijk, net als ieder ander.
Oké, we moeten verder.
Het is een beetje te laat om van gedachte te veranderen.
Maar wat moet ik doen?
Ik weet het niet Frank, kom op, we gaan.
Verzekeringen verkopen. - Maakt me niet uit, Frank.
Misschien terug naar school om mijn diploma te halen.
Hé, wat doe je?
Ik ging naar boven en zag... - Kunnen we meer helikopters krijgen?
Ik heb een verzoek gedaan. Het is hier niet zo makkelijk, meneer Jennings.
Dit is niet DC. Dit is de staat Washington.
Als dat geen waarheid is, commisaris.
Ik geloof hier niets van. In iedergeval heeft het niet met ons van doen.
Wij hadden er 24 uur geleden er ook niets mee te maken.
Ik zei je nog dat we naar San Francisco moesten gaan.
Om je moeder te bezoeken? Wat heeft hij eigenlijk gedaan?
Ik weet het niet, maar er is iets verpest...
en ik zeg je dat zijn mannen uit dat pad komen.
Jullie gaan jullie weg.
Wij gaan onze weg en als we de politie zien, dan vertellen we het.
Ik wil hier niet bij betrokken raken. Kom op, Sam.
Ik denk dat het fout is.
Zei hij niet dat die mannen deze kant opkwamen?
Hoe weten we het of het waar is?
Hoe weten we of het niet zo is.
We zijn hier. Daar is een ravijn of zoiets.
Als ze daar zijn, zitten ze klem.
Misschien is daar een brug. - Niet op de kaart.
Wie Carden ook heeft, kent het terrein vrij goed.
Anders hadden we ze al gepakt.
We moeten snel iets verzinnen want anders raken we ze kwijt.
Wat stel je voor?
Wie zijn idee was het om te kamperen?
Denk je dat ik dit heb gepland om deze gekken te ontmoeten?
Onze trektocht spannend maken?
Als we in San Francisco waren hadden we ontbijt op bed...
's-middags tennissen, een paar cocktails.
Ja, en veel...
Veel lekker zeevoedsel. - Ja.
En wijn.
Commissaris?
Ja, ga je gang.
We hebben hier iets. - Ja, wat is het?
Sorry, vals alarm, het zijn een paar trekkers.
Het lijkt erop dat één van hen gewond is. - Controleer het en meld het me, oké?
Begrepen.
Het is goed. Blijf rustig. Ik help je hier...
Helikopter 4. Meld u, alstublieft.
Marty, kun je me horen?
Marty, meld je!
Helikopter 4. Marty, Meld je.
Marty, kun je me horen?
Je gaat me nu niet vertellen dat je niet weet hoe je daarmee moet vliegen.
Nee, ik kan dat niet.
Ga in de helikopter zitten.
De korte weg, hé?
We nemen die weg niet.
Hou je ervan om door het bos te wandelen, Ray?
Ja, het verbaast me dat je dezelfde snelheid blijft houden.
Dat is een van mijn favorieten.
Ik heb laatst een weg genomen en dat maakte al het verschil.
Er zijn veel wegen, Frank, en jij neemt steeds de verkeerde.
Is dit het juiste moment om over poëzie te discussiëren?
Wat is dit?
Dat is van een oude gletser. Dat hebben ze me laatst verteld.
Dat zijn morenen. - Geweldig.
Dat zijn rotsen die hier in de ijstijd zijn beland.
Hij heeft gelijk. Het zijn morenen. dat is het woord.
Als ik dit niet doe, dan gaan ze mij vermoorden, of niet?
Daar is een grote kans op. Ik denk van wel.
Ik ga dit niet met handboeien om doen.
Ik moet mijn evenwicht houden.
Oké.
Maar je doet ze wel aan de voorkant aan.
Hé, pap? - Ja?
Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken.
Ik was diegene die voorstelde om te gaan kamperen.
Ja, maar ik was diegene die zo stom was.
De situatie kan erger. - Denk je?
Eigenlijk niet.
Carden, stop!
Chris, als hij beweegt...
dan richt je op zijn benen en schiet. - Hé, wacht even.
Ik wil die klootzakken niet vermoorden, alleen maar vertragen.
Dat ding zit erg vast.
Kom je helpen?
Nee, ik verniel geen staatseigendom.
In Godsnaam! - Ik ben beurshandelaar.
Ik kan mijn vergunning kwijtraken. - Ga hem helpen.
Kom op, man! Kom op.
Oké, wat?
Jij doet het van deze kant en ik ga hier naar beneden.
Hij zit aardig los. Ben je klaar? Chris, alles in orde? - Ja.
Een...
Twee...
Hij komt los.
Ik hoef niet te helpen. Ik ben de slechterik.
Duwen.
We hebben ze.
Hé, hierheen!
Hier neem dit. Houd hem in de gaten.
Hierheen, deze kant op. Hé, hier!
Kom op, schiet op!
Hier zijn we. - Hierheen.
Pak die vent met het pistool, mis hem niet.
Tot ziens, oude man.
Hé, maat, denk je dat je dit ding stil kan houden?
Sorry man, er is een thermiek.
Chris, ga naar de bomen.
Liggen!
Ga hier nu weg!
Alles oké?
Ik kan hem niet goed raken.
Ik regel wat. Vind een plek waar je me kunt afzetten.
Ik heb hem. - Goed werk!
Ik haat amateurs.
Jezus, ik dacht dat hij hem had uitgeschakeld.
Waar is hij?
Die klootzak raakt de staartwiek.
Haal ons verdomme hier weg! Kom op!
Zet dat ding op de grond.
Ik heb geen controle meer.
Waar heb je leren vliegen? - Disneyland?
Wat zeg je?
Vermoord elkaar nu niet, laat ons hier weggaan.
Klootzak.
Pap!
Hoe zit het met Duffin. We moeten terug.
We kunnen niet terug. Die kerels in de helikopter...
We kunnen hem daar niet zo achterlaten.
Uw vriend heeft nu geen hulp meer nodig, mevrouw.
Het spijt me om het te zeggen, maar jullie twee leken me niet echt gelukkig.
Chris.
Kom mee.
Wat vreselijk dom om zoiets wreeds te zeggen, Frank.
Kom met je luie kont omhoog. Lopen!
Daar komen Laurel en Hardy.
Hier, Ed, neem maar.
Alstublieft. - Nee, geen koffie meer.
Niemand in de stad heeft iets over ze gehoord.
Ik heb nieuws over die vermiste helikopter. Gecrasht. - Ja?
Niemand zat erin en er zijn ook geen lijken.
Kun je niet landen en het controleren?
Hij kan nergens worden neergezet. Het is en ruw landschap, meneer Jennings.
Nu hebben met Loïs en Clark nodig
Ik zal er een paar mensen opzetten maar het zal lang duren.
Is dit boerenland koffie?
Jezus, het spijt me meneer Jennings.
We zijn hier een beetje onhandig in de bossen.
Zie je? - Is daar een telefoon?
Ja, daar hebben we geslapen toen we gingen kanovaren.
Laten we gaan!
Oké.
De lijn is dood. - Wat?
Chris, je zei dat er een telefoon was. - Er is een telefoon...
maar ik wist niet dat die na het seizoen buitenwerking was.
Oké.
Op het bed. - Wat? - Kom op, Frank!
Ben je nieuw?
Chris, hoe zit dat met de kano's? - Ze zijn er niet!
Sorry, het is buiten het seizoen.
Wat gaan we nu doen, Ray? - Ik heb geen idee.
Nou, ik heb het gehad. Ik moet even rusten.
Deze vent moest heel goed zijn. Een amateur heeft hem gepakt.
Waarschijnlijk een mazzel schot.
Zelf in een zwart gat vindt hij eekhoorns.
Als we Carden niet voor morgen hebben verliezen we het contract.
Wat stuur je? Een e-mial? - Misschien net zo goed.
Kijk hier eens, dat is een doodlopend stuk.
Hou vast.
Wat? - Ik... Ray?
In godsnaam! - Ray!
Wat denk je wat je doet? - Denk je dat dit een soort spel is?
Denk jij dat dit de O.K. Corral is en dat je er een held in bent?
Je bent verdomme een leerlaar. Denk na!
Chris, praat met je vader.
Zeg wat verstandigs tegen hem. Misschien luistert hij naar je.
Denk je? - Ja.
Eigenlijk grappig, ik had nooit gedacht dat hij dit zou doen.
Dus jij wilt dan ik hem overtuig om je te laten gaan?
Ja, zoiets als dat.
En wat als je vrienden door deze deur komen en ons allemaal vermoorden?
Nee, dat zal niet gebeuren. je hebt mijn woord.
Je bent tot nu goed in het manipuleren.
Shit! - Wat nu weer?
Er is op dit ding alleen maar klassieke muziek.
Ik wist dat er met die vent iets verkeerd was.
Weet je zeker wat je doet? - Hou je kop en loop door.
Weet je er grappig is?
Thuis waren we al uit elkaar aan het gaan.
Deze kampeerreis was zijn idee om ons weer elkaar te brengen.
Maar kamperen...
De bossen zijn prachtig maar ik wil er alleen niet in slapen.
Geen roomservice. - Zeker.
Minibar. - Ja
Wat doe je in de echte wereld?
Ik produceer televisiecommercials. - Dat is geweldig.
Heb je ooit een reclameman ontmoet? - Nee.
Ze zijn de ergste. - Ja?
Ik heb geen idee hoe ik dit ding moet gebruiken, Ray.
Er zit hierop geen veiligheid, gewoon wijzen en de trekker overhalen.
Ray.
Ray!
Ze wachten tot het donker is dus doe ik je mijn laatste voorstel.
Doe mijn handboeien af en laat me gaan voordat het schieten begint.
Oefen op hem.
Het is vrij donker hier, hoofdcommissaris.
Ga nog iets langer door en kom dan terug. - Begrepen.
Kamperen jij en je vader vaak?
Nee, niet echt. Het is een beetje als...
familiebanden vernieuwen.
Wat je me nu zegt.
Misschien heb je het verkeerd. - Nee, ze zijn daar.
Hé! Wacht op mijn signaal.
Chris, hé, Chris.
We willen alleen Carden!
Frank, zit je daarbinnen?
Ja, ik ben in orde.
Geef ons Carden en we laten jullie met rust.
Laatste kans.
Geef ons Carden.
Jij bent alleen, Ray. Het is je eigen keuze.
Denk aan je zoon... vrouw.
Je hoeft niets te bewijzen. Dat heb je al gedaan.
Ik ben daarvan overtuigd.
Wees voorzichtig, jongen.
Nee!
Roy!
Royco, Royco!
Rustig. - Verdomme.
Liggen.
Chris? Chris!
Pap?
Pap!
Leg je pistool weg. Leg het neer.
Ik neem de jongen mee.
Als je hem levend terug wilt zien, kom dan niet achter mij aan.
Ik kom naar buiten! - Pap!
Luister, als je om hulp roept, op welke wijze dan ook, of wegloopt...
dan breek ik je nek, begrijp je? - Ja.
Verwar me niet met de aardige vent.
Nee, jij luistert naar mij! Dit mogen ze niet te weten komen.
Als het Witte Huis zich ermee gaat bemoeien.
Ik zei dat ik het regel.
Ik ben geïnformeerd dat de president zijn plannen niet wijzigt.
Ze willen niets veranderen.
Wij moeten al onze diensten gebruiken om hem te beschermen.
Maar Carden kan nu nauwelijks nog iets ondernemen.
Hij heeft zijn team verloren. - Hij heeft zijn contract...
en zal het trachten uit te voeren. Zo zit hij in elkaar.
Hoe weet jij dat? - Wij hebben al zaken met hem gedaan.
Hoe zit het met de jongen? - Welke jongen?
De jongen die hij heeft meegenomen. Chris of zoiets.
Het belangrijkste is de president te beschermen.
Meneer Keene, Ray Keene.
Ray Keene, zijn zoon is gegijzeld. - Natuurlijk.
Wat doen jullie om mijn zoon te vinden?
Meneer Keene, wij zoeken naar uw zoon. Wij doen alles wat we kunnen.
Wees daarvan overtuigd. Ik weet hoe moeilijk het voor u is.
Jongen, ben je in orde? Is alles goed?
Weet je Ray, we doen alles wat we kunnen.
De meeste van mijn mannen zijn in Woodburn vanwege de president.
Maar daarna...
Ik kan niet geloven dat je het weer hebt verpest.
Ik wil dat Carden verdwijnt. Ik wil hem niet terug in Washington.
Ik wil dat hij met niemand praat. - Ik heb je gehoord.
En als de jongen nog leeft...
laat het erop lijken dat Carden hem heeft vermoord.
De jongen zijn vader is Ray Keene. God weet wat Carden hem vertelde.
Is hij geen profesional? Hij heeft hem niets verteld.
We kunnen het niet riskeren. Het zou alles verpesten.
En Davis, laat me niet zitten.
Hé, hoe zie je eruit?
Aan je stem te horen zie je er geil uit...
maar je hebt een goede reet.
Ik kan niet geloven dat ze terug naar Washington is gegaan.
Met Miles weet je het nooit.
Ik veronderstel dat ze denkt dat ze alles heeft gedaan wat ze kon.
Het gebeurt niet iedere dag dat de president dit deel van het land bezoekt.
En iedereen die hier in de buurt woont is vandaag hier.
Bedankt Dianna, en nu ander lokaal nieuws.
Lydel Hammond senior, de exclusieve biljonair...
zal vanmiddag op de begrafenis van zijn zoon zijn.
Hammond Sr uitgesproken mening het wetenschappelijk onderzoek van de regering...
word door de voorlichter van het Witte Huis, een opstakel in de vooruitgang genoemd.
Hammond JR werd afgelopen gedood tijdens een tragisch auto-ongeluk...
buiten voor een appartementengebouw in Ceders Pie.
Ja, hoofdagent Evens.
Oké, geef me een minuut.
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
Excuseert u me, pastoor. - Ja, wat is er aan de hand?
Ray Keene was aan de telefoon. - Ja?
Hij zegt dat de president het doel is. Hij wil je spreken.
Kom op zeg, hij is van streek omdat hij geslagen is.
Vertel hem dat je mij niet kon vinden.
De president is niet het doel? Jezus!
Ray, ik kan hem nu niet vinden. Ik bel je nog terug.!
Carden!
Je laat een man zijn werk niet afmaken, hè?
Waar is Chris? - Ik ben druk.
Ik moet een klus afmaken. Daarna kunnen we praten.
Waar is mijn zoon?
Godver...
Wie was dat? - Iemand die schiet?
Op mij? - Nee, op mij!
De politie? - Ik denk dat het mijn vriend is.
Jou vriend? - Meer een kennis.
Houd je hoofd laag.
Jezus zei tegen haar: "Ik ben de verlosser van het leven".
Hij die in mij gelooft zal leven, ook al gaat hij dood.
En wie blijft leven en in mij gelooft zal niet sterven.
Hé, slimmerik!
Ik had tot vandaag een prefect dossier.
Waar is mijn zoon, Frank?
Ik weet dat je hem niets hebt aangedaan.
Denk je dat echt? - Ja.
Waar is mijn zoon?
Chris!
Ik tel tot 3!
Alles goed? - Ik ben in orde.
Het was erg saai. Hij had de TV op het zakenkanaal gezet.
Goed, goed.
Gwen, een decaffeïne met melk.
Excuseer me, is deze van u?
Trouwens, als er iets met Ray Keene of zijn zoon gebeurt...
kom ik achter jou aan. Reken daar maar op!
De held in deze ongelooflijke zaak is onze lokale politiechef Ed Dwayner.
Hoe wist u waar Chris werd vastgehouden?
Ik kan u de bronnen van mijn informatie niet geven maar...
als je zolang in dienst ben als ik...
bouw je relaties op in de stad en wint het vertrouwen van de bevolking.
Komt u in aanmerking voor een promotie, klopt dat?
Inderdaad, maar ik denk dat ik me volgend jaar verkiesbaar stel als burgemeester.
Een goede keus, uitstekend.
Hier voor jou. - Bedankt.
Zijn jullie mannen in orde? - Ja, en jij?
Bedankt dat jullie me hebben uitgenodigd. - Natuurlijk.
Barbecue komt het dichtst bij kamperen wat ik ooit zou krijgen.
Ik zei dat in een emotionele bui.
Hij heeft je alleen uitgenodigd omdat hij niet kan koken.
Je mag haar dat niet vertellen want het is een familiegeheim.
Ik kon ook geen enkele andere reden bedenken.
Ik zal een bord voor je halen, oké? - Bedankt.
WKGB 104. Dit is het nieuws van 14:00 uur.
De dood word gemeld van biljonair Lydel Hammond...
in een tragisch boot ongeluk tijdens zijn vakantie op Wypee eiland.
Toevallig werd Lydel's zoon, Lydel JR...
is 2 weken geleden tijdens een aanrijding overleden.
Hammond SR was een contoversieel persoon...
die een extreme weerstand had tegen veel items...
zo ontkende hij steeds een band te hebben met het geweldadige...
vertaling bewerkt door Bixietje