1
00:01:21,238 --> 00:01:23,574
Vi kører.

2
00:03:35,373 --> 00:03:41,545
– Er du den nye mand? Davis?
– Nej, jeg skal lave en skøjtebane.

3
00:03:41,712 --> 00:03:45,174
– Bare du er bedre end den sidste.
– Hvad var der med ham?

4
00:03:45,341 --> 00:03:50,888
– Det blev lidt for hedt for ham.
– Jeg kan tåle varmen.

5
00:03:53,391 --> 00:03:56,102
Kniber det med selvdisciplinen?

6
00:03:58,396 --> 00:04:04,610
Bobby Fisher ville være stolt.
Nu sidder du i saksen.

7
00:04:04,777 --> 00:04:09,073
– Hvor er den store mester?
– Han kommer. Bare rolig.

8
00:04:13,202 --> 00:04:18,916
– Vil du gerne blive døv?
– Hvad sagde du?

9
00:04:26,590 --> 00:04:29,510
– Vinder du?
– Jeg taber aldrig.

10
00:04:29,677 --> 00:04:32,847
Lad os komme i gang.

11
00:04:35,474 --> 00:04:40,896
Det er en totrinsopgave.
Alt står dér. Lær det udenad.

12
00:04:41,063 --> 00:04:45,276
Inden i morgen tidlig.
Ellers smadrer det harddisken.

13
00:04:45,443 --> 00:04:47,945
Alle tiders.

14
00:04:49,780 --> 00:04:52,658
– Du er Davis.
– Nå, du har set mig.

15
00:04:52,825 --> 00:04:57,705
– Ja. Er der noget galt?
– Jeg kan ikke se ...

16
00:04:57,872 --> 00:05:01,167
– Der er ingen nødstrategi.
– Alt er nøje planlagt.

17
00:05:01,333 --> 00:05:05,796
Jeg er glad for, du er sikker,
men hvis vi ikke rammer ...

18
00:05:05,963 --> 00:05:10,342
Vi rammer ikke ved siden af.
Vil du ramme ved siden af?

19
00:05:10,509 --> 00:05:13,804
Ikke mig.
Jeg kan ikke tale for andre.

20
00:05:13,971 --> 00:05:17,224
Men det kan jeg.

21
00:05:17,391 --> 00:05:21,145
Vi rejser hver for sig.
Turner skaffer flybilletter.

22
00:05:21,312 --> 00:05:23,981
– Første klasse?
– Økonomi.

23
00:05:24,148 --> 00:05:29,820
– Du rejser garanteret på første.
– Jeg er også den store mester.

24
00:05:33,908 --> 00:05:36,410
Det er løgn.

25
00:05:36,577 --> 00:05:41,290
– Noget galt?
– Han fik mig. Jeg er skakmat.

26
00:05:58,140 --> 00:06:00,643
Godt spillet.

27
00:06:11,028 --> 00:06:14,615
Ned med hovedet, Mattie.

28
00:06:14,782 --> 00:06:17,827
Sådan skal det være.

29
00:06:21,789 --> 00:06:24,417
Dobbeltspil.

30
00:07:02,079 --> 00:07:04,498
Sæt dig ned.

31
00:07:13,716 --> 00:07:19,138
– Hvad vil du sige til dit forsvar?
– Hvad skal jeg sige, far?

32
00:07:19,305 --> 00:07:23,017
– Du kan jo sige undskyld.
– Til hvem?

33
00:07:23,184 --> 00:07:25,561
Dine holdkammerater. Mig.

34
00:07:25,728 --> 00:07:29,106
Tre dages bortvisning
er billigt sluppet.

35
00:07:29,273 --> 00:07:32,693
– Det var billigt sluppet.
– Alle ryger jo pot.

36
00:07:32,860 --> 00:07:38,199
Fri mig! Jeg er ligeglad med,
hvad andre gør. Du er min søn.

37
00:07:42,995 --> 00:07:46,999
Jeg ved, hvad det handler om.
Det handler om din mor.

38
00:07:47,166 --> 00:07:50,753
Så siger vi det.

39
00:07:50,920 --> 00:07:55,508
– Chris, jeg vil bare ...
– Lad os få det overstået.

40
00:07:55,674 --> 00:08:00,805
Sig alt, hvad jeg gør galt.
Du skal ikke hjælpe mig.

41
00:08:00,971 --> 00:08:07,311
Og tag det åndssvage armbånd af.
Det hjælper jo ikke noget.

42
00:08:07,478 --> 00:08:11,732
Hvorfor lader du,
som om du kan ændre noget?

43
00:08:11,899 --> 00:08:18,114
Det gik ikke, far. Da hun blev syg,
sagde du, at det nok skulle gå.

44
00:08:18,280 --> 00:08:23,160
Men ... det gjorde det ikke.

45
00:08:45,391 --> 00:08:48,644
– Lydel Hammond?
– Se lige her.

46
00:08:50,020 --> 00:08:54,233
– Jeg har endnu bedre billeder.
– Min kone har hyret Dem.

47
00:08:54,400 --> 00:08:57,737
– Selvfølgelig.
– Ved De, hvem min far er?

48
00:08:57,903 --> 00:09:01,240
– Det er derfor, vi er her.
– Vi har et tilbud.

49
00:09:01,407 --> 00:09:04,618
– Hvad koster det?
– Tja ...

50
00:09:14,295 --> 00:09:17,882
– Du kommer for sent i skole.
– Jeg pjækker.

51
00:09:18,049 --> 00:09:20,426
– Pjækker du?
– Ja.

52
00:09:20,593 --> 00:09:25,514
Jeg tænkte, vi kunne lave noget
sammen. Noget, du kan lide.

53
00:09:25,681 --> 00:09:30,102
Strømeren tog alle mine joints.

54
00:09:30,269 --> 00:09:32,438
Ud over det.

55
00:09:35,066 --> 00:09:38,360
– En lejrtur?
– Kan du lide det?

56
00:09:38,527 --> 00:09:43,157
Det kan du. Du kunne godt lide
den der vildmarkstur.

57
00:09:43,324 --> 00:09:47,620
– Hvad siger du?
– Jeg tror ikke, du mener det.

58
00:09:52,083 --> 00:09:56,003
Hvad er Deres profession,
mr. Ellwood?

59
00:09:56,170 --> 00:10:01,884
Jeg sælger computerudstyr.
Ikke computere, men tilbehør.

60
00:10:02,051 --> 00:10:07,098
Ledninger, software,
lagerenheder og den slags.

61
00:10:07,264 --> 00:10:12,728
– Det er ikke særlig interessant.
– Det er skam fascinerende.

62
00:10:12,895 --> 00:10:16,315
Værsartig, mr. Ellwood.

63
00:10:16,482 --> 00:10:19,527
El og vand er inkluderet.

64
00:10:19,693 --> 00:10:26,617
Fjernbetjeningen til garagen ligger
i køkkenet. Affald hentes mandag ...

65
00:10:26,784 --> 00:10:29,995
Mange tak.

66
00:10:33,916 --> 00:10:37,837
– Første akt er slut.
–Uden problemer? Godt.

67
00:10:38,003 --> 00:10:41,173
Tæppet går for anden akt.

68
00:10:46,470 --> 00:10:50,349
Hun ville bare give mig sit nummer.

69
00:10:50,516 --> 00:10:55,896
Jeg sagde: "Beklager, skat. Jeg har
en kæreste. Hun står lige der."

70
00:11:16,417 --> 00:11:19,587
– Hold da kæft.
– Så I det?

71
00:11:34,268 --> 00:11:37,772
– En bilulykke.
– Godt. Er der flere?

72
00:11:37,938 --> 00:11:41,317
Den anden er en bunke aske.
Ham her klarer den.

73
00:11:41,484 --> 00:11:46,322
– Har han sagt noget?
– Nej, han har været bevidstløs.

74
00:11:49,408 --> 00:11:53,662
– Doktor ...
– Tilkald en sikkerhedsvagt.

75
00:12:04,673 --> 00:12:10,388
Hvordan går det? Jeg hedder
Ed Wainwright. Jeg er politichef.

76
00:12:10,554 --> 00:12:15,226
– Fyren kørte lige ind i mig.
– Ja, det er heller ikke det.

77
00:12:16,811 --> 00:12:19,480
Det var Deres pistol.

78
00:12:20,689 --> 00:12:26,362
Vi tjekkede Dem. For at få fat
i Robert Ellwoods pårørende.

79
00:12:26,529 --> 00:12:30,574
Men han havde ikke nogen.
Han døde tre år gammel.

80
00:12:30,741 --> 00:12:34,704
Vi tjekkede Deres fingeraftryk,
mr. Carden.

81
00:12:34,870 --> 00:12:38,999
De har været meldt savnet i mange år.

82
00:12:39,166 --> 00:12:42,211
Men det er De ikke mere.

83
00:12:42,378 --> 00:12:46,882
Det er ikke tit, vi får
så fine gæster her i staden.

84
00:12:47,049 --> 00:12:50,261
Hvis jeg må være
så frank, Frank, så ...

85
00:12:50,428 --> 00:12:54,473
Frank, Frank ... er det et ordspil?

86
00:12:54,640 --> 00:12:58,394
Det er bare to ord, der lyder ens.

87
00:12:58,561 --> 00:13:04,442
– Hvad laver du så her, Frank?
– Hvornår bliver jeg hentet?

88
00:13:13,159 --> 00:13:16,996
Der er to mand posteret udenfor.

89
00:13:17,163 --> 00:13:21,083
Bare for Deres skyld, mr. Carden.

90
00:13:24,628 --> 00:13:28,883
Hold øjne og ører åbne.
Jeg er tilbage i morgen.

91
00:13:58,245 --> 00:14:01,499
Hvad er det, der er så presserende?

92
00:14:01,665 --> 00:14:07,254
Nogle politifolk oppe nordvestpå
fik fat i fyren efter en ulykke.

93
00:14:07,421 --> 00:14:13,928
Jeg tjekkede ham i databasen.
Det er en major Frank Carden.

94
00:14:14,095 --> 00:14:17,973
– Frank Carden?
– Kender du ham?

95
00:14:18,140 --> 00:14:22,311
– Han forsvandt i 1974.
– Han er ikke død, vel?

96
00:14:22,478 --> 00:14:28,275
Nej, han er indlagt. Nogen gik til
sikkerhedsministeriet. FBI jubler.

97
00:14:28,442 --> 00:14:33,030
De andre sikkerhedstjenester
står i kø. Han er en varm kartoffel.

98
00:14:33,197 --> 00:14:38,577
Er han?
Folk slår alarm for et godt ord.

99
00:14:38,744 --> 00:14:42,998
– Sig til, når han kommer.
– Det skal jeg nok.

100
00:14:43,165 --> 00:14:45,501
Vi ses.

101
00:14:50,423 --> 00:14:54,552
–Ja? Er det ham?
– Ja, det er Carden.

102
00:14:54,719 --> 00:15:00,015
– FBI's forbindelsesofficer var her.
–Det må ikke komme videre.

103
00:15:00,182 --> 00:15:02,685
Stol på mig.

104
00:15:19,201 --> 00:15:23,039
Hvor ved du det fra?
Ringede han? Hvordan?

105
00:15:23,205 --> 00:15:28,252
– Vi må improvisere.
– Vi henter ham ikke.

106
00:15:28,419 --> 00:15:33,841
– Du aner ikke, hvad du taler om.
– Han blev snuppet. Synd for ham.

107
00:15:34,008 --> 00:15:39,221
– Vi har arbejdet for Frank mange år.
– Kender du ordet "loyalitet"?

108
00:15:39,388 --> 00:15:43,392
Fra bøgerne. Jeg får ikke løn
for at redde hans røv.

109
00:15:43,559 --> 00:15:49,857
Du får kun løn, hvis vi redder
hans røv. Frank sidder på kontoen.

110
00:15:50,024 --> 00:15:53,277
Uden Frank, ingen penge.

111
00:15:54,987 --> 00:15:58,699
Nu bliver jeg blød om hjertet.

112
00:15:58,866 --> 00:16:05,664
Lokale pinger kæmper om at få lov
at deltage i præsidentmiddagen.

113
00:16:07,291 --> 00:16:09,752
Godmorgen.

114
00:16:09,919 --> 00:16:12,922
... Lydel Hammond junior.

115
00:16:13,089 --> 00:16:18,719
Han blev tilsyneladende dræbt
af en flugtbilist.

116
00:16:18,886 --> 00:16:24,100
– Du mener det alvorligt, ikke?
– Nej, det er bare noget, vi leger.

117
00:16:24,266 --> 00:16:27,520
Lydel Hammond
er søn af en sky milliardær.

118
00:16:27,686 --> 00:16:33,734
Hammond senior ventes at deltage
i sønnens begravelse.

119
00:16:33,901 --> 00:16:38,948
Det er ham, gaden er
opkaldt efter, ikke? Og stadion.

120
00:16:39,115 --> 00:16:44,286
Hammond senior har på det seneste
gjort sig uheldigt bemærket –

121
00:16:44,453 --> 00:16:48,124
– med sin opfordring til vold –

122
00:16:48,290 --> 00:16:52,670
– mod læger og videnskabsmænd,
der forsker i stamceller.

123
00:17:00,177 --> 00:17:06,559
– Beklager håndjernene, Frank.
– Man kan ikke være for forsigtig.

124
00:17:06,726 --> 00:17:09,645
Hvad laver du på disse kanter?

125
00:17:09,812 --> 00:17:15,234
Det er en dejlig del af landet.
Jeg kan lide landskabet.

126
00:17:15,401 --> 00:17:20,156
Kig godt på det.
Det kan være sidste chance.

127
00:17:25,786 --> 00:17:29,832
– Holdet tabte altså.
– Ja.

128
00:17:29,999 --> 00:17:32,460
Igen.

129
00:17:32,626 --> 00:17:35,546
Igen.

130
00:17:35,713 --> 00:17:40,384
Vi var der, og vi forsøgte.
Det er det vigtigste, ikke?

131
00:17:40,551 --> 00:17:44,722
Har du aldrig overvejet,
om du duer som træner?

132
00:17:44,889 --> 00:17:48,309
Nej, det er ikke det, der går mig på.

133
00:18:04,992 --> 00:18:08,287
– Er du klar?
– Ja.

134
00:18:12,375 --> 00:18:17,546
– Får vi ikke brug for kortet?
– Jeg kender området, far.

135
00:18:35,564 --> 00:18:40,903
– Det er ligesom, når du drikker øl.
– Du skal heller ikke drikke.

136
00:18:41,070 --> 00:18:45,866
– Det er lovligt i nogle lande.
– Det er ikke lovligt her.

137
00:18:46,033 --> 00:18:51,706
– Har du aldrig prøvet det?
– Jo, men jeg kunne ikke lide det.

138
00:18:51,872 --> 00:18:55,876
– Pot gør folk dumme.
– Så har du røget en del.

139
00:18:56,043 --> 00:18:58,796
Meget morsomt.

140
00:19:00,756 --> 00:19:03,801
– Jeg kan ikke lide det.
– Hvad?

141
00:19:03,968 --> 00:19:08,639
– At læse, mens jeg ser film.
– Man vænner sig til det.

142
00:19:08,806 --> 00:19:14,520
– Du kan jo også spansk.
– Jeg har brug for underteksterne.

143
00:19:14,687 --> 00:19:21,485
– Du kan ikke lide udenlandske film.
– Jo, men jeg vil se filmen.

144
00:19:21,652 --> 00:19:26,240
Hvis jeg ville læse,
ville jeg købe en bog.

145
00:19:34,331 --> 00:19:38,085
Gudfader. Giv ham en hånd.

146
00:19:43,674 --> 00:19:47,428
Du spærrer hele vejen.

147
00:19:50,139 --> 00:19:52,391
Ud!

148
00:20:31,931 --> 00:20:37,186
– Der er ikke en anden konto?
– Du og Davis går derned.

149
00:21:19,687 --> 00:21:25,151
Jeg troede, den slags broer
hang over dybe kløfter.

150
00:21:25,317 --> 00:21:29,864
– Du har set for mange gamle film.
– Kan du huske "Gunga Din"?

151
00:21:30,030 --> 00:21:33,284
En elefant skal krydse ...
Chris ...

152
00:21:33,451 --> 00:21:36,912
Hvad er der?

153
00:21:39,832 --> 00:21:41,917
Kom.

154
00:22:00,394 --> 00:22:04,648
Ræk mig hånden.
Jeg har jer.

155
00:22:08,611 --> 00:22:11,572
Jeg har jer. Kom.

156
00:22:19,789 --> 00:22:24,251
Jeg er U.S marshal.
Han er min fange.

157
00:22:24,418 --> 00:22:27,046
Nøgler ...

158
00:22:29,090 --> 00:22:33,427
Pas på ham. Min revolver.
Revolveren.

159
00:22:39,642 --> 00:22:44,605
Ring til alarmcentralen.
Du må ikke lade ham slippe væk.

160
00:22:49,652 --> 00:22:51,862
Hallo ...?

161
00:22:55,991 --> 00:23:01,205
– Det er spild af tid.
– Carden har ni liv.

162
00:23:01,372 --> 00:23:04,750
Er du rar at sigte på noget andet?

163
00:23:08,337 --> 00:23:10,381
Chris ...

164
00:23:10,548 --> 00:23:16,429
Chris! Tag din mobil
og ring til alarmcentralen.

165
00:23:18,180 --> 00:23:22,393
Bliv der. Bare bliv stående.

166
00:23:24,687 --> 00:23:30,651
– Der er ingen forbindelse.
– Så går vi op på landevejen.

167
00:23:30,818 --> 00:23:36,198
Jeg vil råde jer til at lade mig gå.
Hvis I tager mig med, dør I.

168
00:23:36,365 --> 00:23:41,829
Mine mænd følger efter mig.
Gamle militærfolk. De er på vej.

169
00:23:43,539 --> 00:23:46,834
– Hør her.
– Bliv der!

170
00:23:47,001 --> 00:23:53,507
Lad mig gå. Bliv her en time
og tag hjem. I har ikke andet valg.

171
00:23:53,674 --> 00:23:57,887
Han har ret. Vi lader ham gå.
Vi har revolveren.

172
00:23:58,054 --> 00:24:01,098
– Han gør os ikke noget.
– Ti stille.

173
00:24:01,265 --> 00:24:04,477
– Hvad hedder du?
– Chris.

174
00:24:04,643 --> 00:24:08,481
Chris har ret. Lad mig gå.

175
00:24:10,900 --> 00:24:15,071
Du ser ud til at være en flink fyr.
Hvad hedder du?

176
00:24:16,572 --> 00:24:22,244
– Han hedder Ray.
– Du vil ikke rodes ind i det her.

177
00:24:22,411 --> 00:24:26,749
– Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
– Det var dumt sagt.

178
00:24:26,916 --> 00:24:30,336
– Hvad?
– Nu sætter han hælene i.

179
00:24:31,587 --> 00:24:36,258
Vi går op til landevejen.
Chris, du holder dig bag mig.

180
00:24:36,425 --> 00:24:40,179
Du går foran mig hele vejen.

181
00:24:40,346 --> 00:24:43,140
Så går vi. Kom.

182
00:24:46,102 --> 00:24:48,354
Af sted.

183
00:25:05,121 --> 00:25:07,665
Hold da kæft.

184
00:25:11,085 --> 00:25:13,170
Centralen.

185
00:25:13,337 --> 00:25:19,802
– De kan ikke bare være forsvundet.
– Han arbejder næppe alene.

186
00:25:19,969 --> 00:25:24,306
Vi har en frokostaftale.
Se, hvad du kan finde ud af.

187
00:25:27,852 --> 00:25:31,939
Giv mig telefonen, Chris.
Gå videre.

188
00:25:39,947 --> 00:25:42,992
Alle tiders.

189
00:25:44,326 --> 00:25:50,249
Jeg sagde jo, de var færdige.
Carden er stadig i bilen.

190
00:25:50,416 --> 00:25:54,170
– Under vandet.
– Måske.

191
00:25:54,336 --> 00:25:56,464
Måske?

192
00:25:57,673 --> 00:25:59,884
Måske ikke.

193
00:26:02,928 --> 00:26:08,100
Her har gået tre personer.
Den ene en kvinde eller et barn.

194
00:26:12,897 --> 00:26:18,277
– Et stort ...
– Og jeg, som hader naturen.

195
00:26:21,739 --> 00:26:25,534
Parkeringspladsen er lige dernede.

196
00:26:30,081 --> 00:26:34,251
Gå ned og bed ham tilkalde hjælp
over radioen.

197
00:26:34,418 --> 00:26:39,173
– Det er ikke nogen god idé.
– Jeg bad ikke om din mening.

198
00:26:42,134 --> 00:26:44,845
Bare gå.

199
00:26:56,190 --> 00:27:02,363
Den røg i 800 m oppe ad floden. Den
flyder herned. Måske er der folk i.

200
00:27:02,530 --> 00:27:06,826
Hvis I vil hjælpe,
kan I følge stien ned til floden.

201
00:27:06,992 --> 00:27:11,038
– Har De meldt det?
– Ja, jeg ringede.

202
00:27:22,466 --> 00:27:24,760
Chris?

203
00:27:24,927 --> 00:27:28,431
Han skød ham! Han skød ham.

204
00:27:28,597 --> 00:27:32,727
– På parkeringspladsen.
– Træk vejret dybt. Hvad skete der?

205
00:27:32,893 --> 00:27:36,814
– Hvor er I?
–Vi går! De må snart være der.

206
00:27:36,981 --> 00:27:40,943
– Der er ingen endnu.
– De kommer.

207
00:27:41,110 --> 00:27:43,571
Det håber jeg.

208
00:27:43,738 --> 00:27:48,075
Måske var det bare
nogle bøssede naturelskere.

209
00:27:48,242 --> 00:27:51,412
Fra floden? Det er dem.

210
00:27:53,330 --> 00:27:56,542
Jeg sagde, du var på dybt vand.

211
00:28:05,968 --> 00:28:10,931
Jeg skal lige tænke mig om.
Vi kan gå herop.

212
00:28:18,564 --> 00:28:21,776
Er det dine venner?

213
00:28:24,111 --> 00:28:28,240
Godt ... Godt så.

214
00:28:28,407 --> 00:28:32,036
Vi går den vej. Gå nu bare.

215
00:28:32,203 --> 00:28:36,957
– Hvor går vi hen?
– Væk herfra.

216
00:28:37,124 --> 00:28:39,668
Hurtigere.

217
00:28:39,835 --> 00:28:45,383
– De nåede ikke frem til lufthavnen.
– Ja, sådan lød beskeden.

218
00:28:47,635 --> 00:28:51,430
– Kan det være dem, der kørte galt?
– Måske.

219
00:28:51,597 --> 00:28:55,267
De har næppe holdt
frokost i det grønne.

220
00:28:55,434 --> 00:28:59,480
– Hvor er de?
– Vi har ikke set dem.

221
00:28:59,647 --> 00:29:04,485
– Du sagde, der var tre.
– De må have forladt stien.

222
00:29:04,652 --> 00:29:06,529
De har set os.

223
00:29:18,999 --> 00:29:25,047
– Gunga Din har fundet noget.
– Han var vandbærer, ikke sporfinder.

224
00:29:25,214 --> 00:29:31,011
– De var lige her. Så du dem ikke?
– Du skal lukke røven, Davis.

225
00:29:31,178 --> 00:29:35,307
Hold kæft!
Chaufføren havde tilkaldt hjælp.

226
00:29:35,474 --> 00:29:40,438
– Lad os stikke af.
– Vi skal have nogle penge.

227
00:29:40,604 --> 00:29:45,818
– Vi går efter dem. Få bilen fjernet.
– Jeg gør det.

228
00:29:45,985 --> 00:29:50,322
– Hvorfor?
– Jeg kan lide at køre bil.

229
00:29:51,741 --> 00:29:54,994
– Hvis han gerne vil.
– Af sted.

230
00:29:57,913 --> 00:30:02,960
– Hvem siger, vi ser ham igen?
– Begæret vinder over skruplerne.

231
00:30:04,670 --> 00:30:09,967
Du mener, at han gerne
vil have nogle penge, ikke?

232
00:30:12,845 --> 00:30:16,849
Få lidt fart på, Chris. Kom.

233
00:30:18,559 --> 00:30:20,644
Fart på.

234
00:30:47,421 --> 00:30:51,300
–Er det dig, Davis?
– Ja. De leder efter Carden.

235
00:30:51,467 --> 00:30:56,680
Skaf Carden af vejen.
Han skal væk.

236
00:30:56,847 --> 00:30:59,850
–Kan du det?
– Det er ikke let.

237
00:31:00,017 --> 00:31:03,020
–En halv million.
– Hvor meget?

238
00:31:03,187 --> 00:31:08,484
–Du hørte godt, hvad jeg sagde.
– Nu fik du min opmærksomhed.

239
00:31:08,651 --> 00:31:10,820
Godt.

240
00:31:32,675 --> 00:31:37,221
Det ser ikke godt ud, Chris.
Ved du, hvor vi skal hen?

241
00:31:37,388 --> 00:31:41,475
Ja. Det var der,
de satte os af til orienteringsløbet.

242
00:31:41,642 --> 00:31:45,396
– Er du sikker?
– Ja.

243
00:31:45,563 --> 00:31:48,482
Er der nogen veje, restauranter ...?

244
00:31:48,649 --> 00:31:52,653
Der er et brandbælte
ikke så langt derfra.

245
00:31:52,820 --> 00:31:57,700
– Jeg kom først frem.
– Hør her.

246
00:31:57,867 --> 00:32:03,039
Lad mig blive her og gå videre.
De finder mig, og I er væk.

247
00:32:03,205 --> 00:32:08,085
Nej. Ham på parkeringspladsen ...

248
00:32:08,252 --> 00:32:14,300
– De følger efter os og ...
– Jeg ved det. Du følges med os.

249
00:32:14,467 --> 00:32:17,636
Vi fortsætter.

250
00:32:20,097 --> 00:32:23,726
– Hvad hedder du?
– Frank Carden.

251
00:32:23,893 --> 00:32:29,023
– Jeg er ked af, at jeg mødte dig.
– Ikke endnu, makker.

252
00:32:29,190 --> 00:32:33,778
– Vi har fundet liget af Stanfield.
–Druknet?

253
00:32:33,944 --> 00:32:38,657
Druknet, skudt, brækkede ben ...
Han ser ikke godt ud.

254
00:32:53,172 --> 00:32:58,177
– Jeg tror, knægten er faret vild.
– Nej, jeg er ej.

255
00:32:58,344 --> 00:33:02,014
– Vi vender om.
– Vi kan klatre ned her.

256
00:33:02,181 --> 00:33:06,560
– Nej. Lad være at sige mig imod.
– Hør nu efter.

257
00:33:06,727 --> 00:33:10,773
– For en gangs skyld.
– Aggressiv knægt.

258
00:33:10,940 --> 00:33:15,861
Der er en vej.
Vi brugte den på vildmarksturen.

259
00:33:16,028 --> 00:33:19,990
– I regnvejr?
– Nej, men det var let nok.

260
00:33:20,157 --> 00:33:27,623
– Der er hugget huller i klipperne.
– I havde garanteret en guide med.

261
00:33:27,790 --> 00:33:31,711
Ja, men ...
Jeg ved, vi kan gøre det.

262
00:33:40,678 --> 00:33:45,224
Hvis du gerne vil dø, er der nok
mindre smertefulde måder, Ray.

263
00:33:52,273 --> 00:33:55,025
Vi prøver.

264
00:33:55,192 --> 00:33:59,238
Jeg kan ikke med håndjern på.

265
00:33:59,405 --> 00:34:05,703
Hvis du prøver på noget, så er jeg
lige bag dig. Jeg skubber dig ned.

266
00:34:05,870 --> 00:34:10,332
– Er du strømer?
– Ikke mere. Jeg er idrætslærer.

267
00:34:10,499 --> 00:34:14,211
Det må sgu være en hård skole.

268
00:34:39,862 --> 00:34:42,198
Langsomt, Chris.

269
00:34:52,666 --> 00:34:56,587
– Chris, går det?
– Ja.

270
00:34:58,005 --> 00:35:00,925
Det går.

271
00:35:20,236 --> 00:35:22,321
For satan!

272
00:35:22,488 --> 00:35:26,325
– Er de vendt om?
– Så havde vi set dem. De er fortsat.

273
00:35:26,492 --> 00:35:29,036
Men hvordan?

274
00:35:30,496 --> 00:35:34,792
Sådan. Jeg har fat i dig.

275
00:35:34,959 --> 00:35:38,629
Der er en hule derovre.

276
00:35:52,727 --> 00:35:55,312
Klar?

277
00:35:57,982 --> 00:36:01,318
Godt, kom så.

278
00:36:03,028 --> 00:36:06,741
– Chris!
– Far! Tag ...

279
00:36:06,907 --> 00:36:08,743
Hold fast.

280
00:36:08,909 --> 00:36:12,830
Turner.
Jeg synes, jeg hørte noget.

281
00:36:14,248 --> 00:36:18,419
Find et hul til foden.

282
00:36:18,586 --> 00:36:21,714
Jeg har dig. Rolig.

283
00:36:23,007 --> 00:36:25,634
Kom.

284
00:36:33,726 --> 00:36:37,480
Hold fast, Chris. Han har dig.

285
00:36:39,440 --> 00:36:41,942
Sådan.

286
00:37:07,885 --> 00:37:11,097
Hjælp mig, Chris. Revolveren.

287
00:37:19,897 --> 00:37:22,274
Hold op.

288
00:37:24,985 --> 00:37:29,115
Rejs dig. Du rører ikke min far.

289
00:37:31,617 --> 00:37:35,788
– Giv mig revolveren.
– Nej.

290
00:37:44,171 --> 00:37:48,467
Den er ved at være der. Godt.

291
00:37:52,888 --> 00:37:56,308
– Ingen Carden?
– Nej, kun FBI–folkene.

292
00:37:56,475 --> 00:37:59,437
Den ene er stadig i bilen.

293
00:37:59,603 --> 00:38:02,523
– Tak.
– Hvem er ham Carden?

294
00:38:02,690 --> 00:38:06,986
Jeg ved bare,
de er ude efter ham i Washington.

295
00:38:07,153 --> 00:38:12,158
– Er han terrorist?
– Næppe. Han så ret almindelig ud.

296
00:38:12,324 --> 00:38:15,953
De ser jo almindelige ud. Ligesom os.

297
00:38:16,120 --> 00:38:20,958
Som mig, måske.
Du er ikke helt almindelig.

298
00:38:22,376 --> 00:38:28,174
Men ved du hvad?
Det kan være, vi kommer i avisen.

299
00:38:28,340 --> 00:38:31,177
Først bilen, så mig.

300
00:38:35,389 --> 00:38:38,017
Jeg er tilbage. Hvor er I?

301
00:38:38,184 --> 00:38:44,940
–40,083 nord, 25,55 vest.
– Godt.

302
00:39:10,216 --> 00:39:16,263
– Jeg tager ikke håndjernene af dig.
– Jeg skulle jo gøre forsøget.

303
00:39:21,477 --> 00:39:27,441
– Du er ret sej af din alder at være.
– Det er militæret.

304
00:39:29,777 --> 00:39:34,782
– Hvorfor vil de have fat i dig?
– Jeg røg på en restaurant.

305
00:39:34,949 --> 00:39:40,162
Det tager man meget alvorligt
nu om dage.

306
00:39:41,455 --> 00:39:46,836
– Hvem er fyrene, der er efter os?
– Venner. Ikke dine.

307
00:39:50,089 --> 00:39:54,343
– Du er altså idrætslærer.
– Ja.

308
00:39:54,510 --> 00:40:00,349
Han er baseball– og
baskettræner om vinteren.

309
00:40:02,184 --> 00:40:05,104
Jeg kan godt lide baseball.

310
00:40:05,271 --> 00:40:10,818
Hvad laver du helt præcis?
Altså helt ærligt.

311
00:40:14,280 --> 00:40:19,118
– Jeg er skadedyrsbekæmper.
– Fjerner du termitter?

312
00:40:21,078 --> 00:40:26,834
Ikke helt.
Jeg bliver bedt om at fjerne ...

313
00:40:27,001 --> 00:40:31,172
Lad os kalde dem
"hindringer for fremskridt".

314
00:40:31,338 --> 00:40:35,551
Hindringer for fremskridt ...

315
00:40:35,718 --> 00:40:41,140
Er du bare lejesoldat?
Er det ligegyldigt, hvem du udrydder?

316
00:40:41,307 --> 00:40:47,730
Der er ingen grænser. Jeg er
i al fald ikke stødt ind i dem.

317
00:40:47,897 --> 00:40:53,527
– Mener han det?
– Nej. Han er sikkert børssvindler.

318
00:40:53,694 --> 00:40:58,491
Jeg ved ikke.
Han reddede mig fra at falde.

319
00:40:58,657 --> 00:41:04,538
Det var bare en refleks.
Bliv nu ikke alt for sentimental.

320
00:41:04,705 --> 00:41:09,502
Jeg tror, jeg ved,
hvad du er i stand til.

321
00:41:15,132 --> 00:41:21,347
– Nå, I er på skovtur.
– Vi har tabt sporet.

322
00:41:21,514 --> 00:41:25,142
– Sikker på, de har været her?
– Ja.

323
00:41:25,309 --> 00:41:29,021
I morgen vrimler det med politi.

324
00:41:29,188 --> 00:41:32,983
Tre kolleger er døde.
De vil vende hver sten.

325
00:41:33,150 --> 00:41:38,155
– Vil du give op, Royko?
– Jeg ved det ikke.

326
00:41:38,322 --> 00:41:43,244
– Johnson?
– Jeg kan nok finde sporet i morgen.

327
00:41:44,787 --> 00:41:49,125
– Vi ved, hvad du vil.
– Vi fortsætter. Vi finder ham.

328
00:41:49,291 --> 00:41:54,755
– Det er nye toner. Hvorfor?
– Den søde dunst af penge.

329
00:41:54,922 --> 00:42:00,386
Nemlig. Vi giver Gunga Din en chance.
Vi finder sporet i morgen.

330
00:42:18,320 --> 00:42:22,700
Hvem er Wainwright?
Chuck Robbins, U.S. Marshal–enheden.

331
00:42:22,867 --> 00:42:27,872
Gordon Jennings.
Gwen Miles fra Washington.

332
00:42:28,039 --> 00:42:33,669
– Har I noget nyt?
– Gutterne har fundet nogle spor.

333
00:42:33,836 --> 00:42:38,257
Tre personer er gået væk fra floden,
hvor Stanfield lå.

334
00:42:38,424 --> 00:42:40,968
– Carden?
– Måske.

335
00:42:41,135 --> 00:42:45,222
– Hvad med de to andre?
– Jeg har glemt krystalkuglen.

336
00:42:45,389 --> 00:42:47,975
– Tak.
– Ingen årsag.

337
00:42:48,142 --> 00:42:53,230
– FBI overtager sagen.
– Hvis det er det, De ønsker.

338
00:42:53,397 --> 00:42:57,443
Det er det.
U.S. Marshals leder eftersøgningen.

339
00:42:57,610 --> 00:43:01,864
– Skal vi da bare sørge for kaffe?
– Ja tak.

340
00:43:02,031 --> 00:43:06,035
En stor espresso,
koffeinfri, uden sukker.

341
00:43:06,202 --> 00:43:08,371
To.

342
00:43:12,875 --> 00:43:16,045
Hold da op. FBI!

343
00:43:16,212 --> 00:43:20,383
Ikke så højt.
De tror bare, du er en bonderøv.

344
00:43:26,972 --> 00:43:29,517
Chris. Vågn op.

345
00:43:29,683 --> 00:43:34,855
– Lad ham sove. Er klokken seks?
– Vi skal af sted.

346
00:43:36,357 --> 00:43:40,236
– Jeg har krampe.
– Trist at høre.

347
00:43:40,403 --> 00:43:45,366
– Hvad med morgenmad?
– Ligner det Hotel Hilton?

348
00:43:56,877 --> 00:44:02,341
– De må være vendt om.
– Ville I ikke have set dem?

349
00:44:02,508 --> 00:44:09,390
Havde jeg været her, havde vi haft
dem. Jeg havde ikke ladet dem smutte.

350
00:44:09,557 --> 00:44:13,769
– Må jeg skyde ham?
– Ikke endnu. Davis.

351
00:44:13,936 --> 00:44:18,899
Du skal ikke melde dig til en
charmedyst. Du har tabt på forhånd.

352
00:44:20,818 --> 00:44:23,112
Se.

353
00:44:29,035 --> 00:44:33,581
Pis. De må have taget den
i faldskærm.

354
00:44:33,748 --> 00:44:35,916
De klatrede ned her.

355
00:44:36,083 --> 00:44:39,628
– Carden kan være hvor som helst.
– Eller død.

356
00:44:39,795 --> 00:44:45,760
Man skal ikke antage noget, når det
gælder Carden. Man bliver snydt.

357
00:44:45,926 --> 00:44:49,722
Gør man?
Du kender ham ikke, vel?

358
00:44:49,889 --> 00:44:54,935
Jeg har set hans papirer.
DIA brugte ham.

359
00:44:55,102 --> 00:44:59,482
– Som snigmorder eller ...?
– Han var ikke pizzabud.

360
00:44:59,648 --> 00:45:02,902
Der var ikke noget espresso.

361
00:45:03,069 --> 00:45:07,656
Sukker, fløde ...

362
00:45:07,823 --> 00:45:10,826
– Elendig?
– Elendig.

363
00:45:10,993 --> 00:45:14,372
– Donuts?
– Nej.

364
00:45:14,538 --> 00:45:16,999
Tak.

365
00:45:20,628 --> 00:45:23,547
– Tillad mig.
– Kom.

366
00:45:23,714 --> 00:45:30,596
Ved I, hvad det værste er? Kaffen er
elendig og maden fuld af sukker.

367
00:45:30,763 --> 00:45:34,225
Hvad laver Carden her?

368
00:45:37,186 --> 00:45:42,191
Præsidenten kommer
til Woodburn i morgen.

369
00:45:42,358 --> 00:45:46,487
– Er præsidenten målet?
– Måske. Hvorfor ikke?

370
00:45:46,654 --> 00:45:51,992
– Hvem vil dræbe præsidenten?
– Mange.

371
00:46:09,635 --> 00:46:13,013
Bliv ved. De kommer tilbage.

372
00:46:13,180 --> 00:46:18,728
Jeg ville ikke være så sikker. Mine
folk har opdaget deres fejltagelse.

373
00:46:18,894 --> 00:46:23,274
De er ikke langt bag os.
Den ene er sporfinder.

374
00:46:23,441 --> 00:46:27,987
Oplært af aboriginere i Australien.
Dem kender I godt.

375
00:46:28,154 --> 00:46:30,781
Klap i.

376
00:46:56,766 --> 00:47:00,770
– Så skal du spille skak nu.
– Jeg vil slå ham.

377
00:47:00,936 --> 00:47:04,982
– Tøsespil.
– Endelig noget, vi er enige om.

378
00:47:08,402 --> 00:47:13,074
– Vi fortsætter.
– Vi skal nok finde dem.

379
00:47:13,240 --> 00:47:17,161
Frank skal nok få sinket dem.

380
00:47:44,814 --> 00:47:48,984
– Hvor længe har du undervist?
– Et par år.

381
00:47:49,151 --> 00:47:53,072
– Du må være dygtig.
– Jeg er vel udmærket.

382
00:47:53,239 --> 00:47:57,118
– Er han, Chris?
– Ifølge ham selv. Han er streng.

383
00:47:57,284 --> 00:48:01,455
Stands lige. Et øjeblik.

384
00:48:01,622 --> 00:48:04,125
Vand.

385
00:48:12,383 --> 00:48:15,136
Vil du have noget?

386
00:48:24,186 --> 00:48:27,356
Døde din kone af kræft?

387
00:48:29,191 --> 00:48:33,487
Ja.
Det er to år siden.

388
00:48:33,654 --> 00:48:36,490
Det gør mig ondt.

389
00:48:44,165 --> 00:48:48,502
Det har jeg lidt svært ved at tro på.

390
00:48:48,669 --> 00:48:52,339
På grund af min profession?

391
00:48:52,506 --> 00:48:55,009
Måske.

392
00:48:57,845 --> 00:49:00,973
Chris.

393
00:49:01,140 --> 00:49:05,478
Jeg er faktisk blevet dekoreret.

394
00:49:05,644 --> 00:49:09,982
Nu om dage holder man lav profil.

395
00:49:10,149 --> 00:49:12,693
Helte er gammeldags.

396
00:49:12,860 --> 00:49:18,574
Siger du, at du er spion?
Militæret, regeringen, CIA ...?

397
00:49:18,741 --> 00:49:23,204
– Før var jeg. Ikke længere.
– Nej?

398
00:49:23,371 --> 00:49:27,375
– Hvem arbejder du for?
– Jeg ved det faktisk ikke.

399
00:49:27,541 --> 00:49:33,047
Pressionsgrupper, folk med
en dagsorden, folk med penge.

400
00:49:33,214 --> 00:49:40,429
– Og dagsordenen er ligegyldig?
– Det hele er blevet så indviklet.

401
00:49:40,596 --> 00:49:47,686
Hvem har ret? Hvem tager fejl?
Så man gør bare sit arbejde.

402
00:49:47,853 --> 00:49:53,192
– Man gør sit bedste ligesom andre.
– Okay. Vi skal videre.

403
00:49:53,359 --> 00:49:57,947
Det er lidt sent at skifte spor.
Hvad skulle jeg lave?

404
00:49:58,114 --> 00:50:01,492
Det ved jeg ikke. Kom.

405
00:50:01,659 --> 00:50:09,083
Skulle jeg blive forsikringsagent?
Jeg kunne også begynde at læse jura.

406
00:50:24,974 --> 00:50:28,060
Hallo! Hvad glor du på?

407
00:50:28,227 --> 00:50:32,690
– Da jeg var knægt ...
– Får vi nogle flere helikoptere?

408
00:50:32,857 --> 00:50:39,238
Jeg har anmodet om dem,
men vi er jo ikke i Washington D.C.

409
00:50:39,405 --> 00:50:42,658
De har så evig ret.

410
00:50:44,702 --> 00:50:50,416
– Vi har ikke noget med det at gøre.
– Det havde vi heller ikke.

411
00:50:50,583 --> 00:50:54,879
– Jeg foreslog jo San Francisco.
– Hvor vi skulle trækkes med din mor?

412
00:50:55,046 --> 00:51:00,426
– Hvad har han lavet?
– Noget rigtig lort. Hans mænd ...

413
00:51:00,593 --> 00:51:05,639
Gå hen, hvor I vil. Vi giver
politiet besked, hvis vi ser dem.

414
00:51:05,806 --> 00:51:10,478
– Jeg vil ikke rodes ind i det.
– Jeg tror, det er dumt.

415
00:51:10,644 --> 00:51:15,274
– Hvis de kommer den vej ...
– Hvem siger, det passer?

416
00:51:15,441 --> 00:51:19,862
Hvem siger, det ikke gør?

417
00:51:20,029 --> 00:51:25,284
De er på vej mod en bjergkløft.
Der kan de ikke komme videre.

418
00:51:25,451 --> 00:51:29,372
– Måske er der en bro.
– Ikke ifølge kortet.

419
00:51:29,538 --> 00:51:34,251
Dem, der har Carden, kender området.
Ellers havde vi dem nu.

420
00:51:34,418 --> 00:51:38,547
– Vi må finde på noget i en fart.
– Hvad foreslår du?

421
00:51:38,714 --> 00:51:42,134
Hvem var det, der ville på lejrtur?

422
00:51:42,301 --> 00:51:48,307
Tror du, jeg har planlagt det her?
Ville jeg bare forhøje spændingen?

423
00:51:48,474 --> 00:51:53,396
Vi er gået glip af morgenmad
på sengen, tennis, cocktails ...

424
00:51:53,562 --> 00:51:56,857
– Og masser af ...
– Så!

425
00:51:58,692 --> 00:52:03,823
Masser af dejlige skaldyr.
Og vin.

426
00:52:18,504 --> 00:52:20,589
Chef.

427
00:52:21,716 --> 00:52:23,467
Kom.

428
00:52:23,634 --> 00:52:27,430
–Vi har noget heroppe.
– Hvad er det?

429
00:52:29,306 --> 00:52:33,769
Det er bare nogle vandrere.
Den ene er vist kommet til skade.

430
00:52:33,936 --> 00:52:38,065
– Tjek det og giv nærmere besked.
–Forstået.

431
00:53:01,881 --> 00:53:05,676
Bare rolig. Jeg skal nok ...

432
00:53:05,843 --> 00:53:10,806
Helikopter 4, kom.
Kan du høre mig, Marty?

433
00:53:12,141 --> 00:53:14,810
Marty, kom.

434
00:53:19,398 --> 00:53:21,942
Helikopter 4, kom.

435
00:53:22,109 --> 00:53:25,571
Kan du høre mig, Marty?

436
00:53:28,741 --> 00:53:33,662
– Jeg håber, du kan flyve helikopter.
– Det kan jeg ikke.

437
00:53:36,415 --> 00:53:38,959
Sæt dig ind.

438
00:53:44,673 --> 00:53:50,221
– "Den mindst betrådte sti".
– Fra "The Road not Taken".

439
00:53:50,388 --> 00:53:55,351
– Kan du lide Frost?
– Ja. Det undrer mig, du kender ham.

440
00:53:55,518 --> 00:54:02,149
"Jeg tog den mindst betrådte vej.
Det gjorde hele forskellen."

441
00:54:02,316 --> 00:54:08,739
– Du har valgt alle de forkerte veje.
– Skal I diskutere poesi nu?

442
00:54:16,956 --> 00:54:22,753
– Hvad fanden er nu det?
– Det er fra en gammel gletsjer.

443
00:54:22,920 --> 00:54:26,632
Det hedder moræne.
Det er sten fra istiden.

444
00:54:26,799 --> 00:54:29,927
Moræne, ja.

445
00:54:30,094 --> 00:54:35,850
– Er alternativet at blive dræbt?
– Formentlig. Jeg tror det.

446
00:54:36,016 --> 00:54:40,980
Hvis jeg har håndjern på,
kan jeg ikke holde balancen.

447
00:54:44,483 --> 00:54:47,111
Godt.

448
00:54:51,907 --> 00:54:56,203
Men du kan have hænderne
foran kroppen.

449
00:55:43,918 --> 00:55:49,757
Far? Jeg er virkelig ked af,
at jeg fik os rodet ind i ...

450
00:55:49,924 --> 00:55:55,513
– Det var mig, der ville på lejrtur.
– Kun fordi jeg var så dum at ...

451
00:55:55,679 --> 00:56:00,226
– Det hele kunne være meget værre.
– Tror du?

452
00:56:00,393 --> 00:56:03,562
Nej, faktisk ikke.

453
00:56:07,942 --> 00:56:10,319
Stop, Carden.

454
00:56:12,029 --> 00:56:17,618
Chris, hvis han rører sig,
så skyder du ham i benene.

455
00:56:17,785 --> 00:56:23,082
– Hov, hov.
– Jeg vil ikke slå røvhullet ihjel.

456
00:56:23,249 --> 00:56:27,920
Den virker lidt vakkelvorn.

457
00:56:29,839 --> 00:56:34,802
– Gider du hjælpe?
– Jeg ødelægger ikke statens ejendom.

458
00:56:34,969 --> 00:56:38,597
– Jeg er børsmægler.
– Hjælp ham dog!

459
00:56:41,350 --> 00:56:43,519
Kom nu.

460
00:56:48,524 --> 00:56:53,404
– Hvad skal jeg?
– Du skubber heroppefra.

461
00:56:57,199 --> 00:56:59,785
Godt.

462
00:57:02,788 --> 00:57:06,292
– Den vakler noget. Går det, Chris?
– Ja.

463
00:57:08,044 --> 00:57:10,463
En ...

464
00:57:11,922 --> 00:57:14,300
To ...

465
00:57:18,220 --> 00:57:21,223
Nu kommer den.

466
00:57:21,390 --> 00:57:25,352
Jeg behøver ikke hjælpe til.
Jeg er skurken.

467
00:57:25,519 --> 00:57:27,396
Tre!

468
00:58:09,021 --> 00:58:12,233
Der er de.

469
00:58:13,484 --> 00:58:16,695
– Herovre!
– Hallo!

470
00:58:16,862 --> 00:58:20,741
Tag den. Hold øje med ham.

471
00:58:20,908 --> 00:58:24,203
Kom her.

472
00:58:27,665 --> 00:58:30,042
Vi er her.

473
00:58:30,209 --> 00:58:34,046
Skyd ham med revolveren.
Sørg for at ramme.

474
00:58:41,637 --> 00:58:45,057
Farvel, gamle mand.

475
00:58:46,100 --> 00:58:49,603
– Hold den i ro!
– Der er opvind.

476
00:58:56,569 --> 00:58:59,488
Hen til træerne.

477
00:59:07,621 --> 00:59:10,541
Vi må væk.

478
01:00:02,760 --> 01:00:07,223
– Træerne er i vejen.
– Sæt mig af.

479
01:01:05,156 --> 01:01:07,950
– Jeg fik ham.
– Godt.

480
01:01:17,585 --> 01:01:20,629
Jeg hader amatører.

481
01:02:02,922 --> 01:02:06,592
– Kors!
– Fik Johnson ham ikke?

482
01:02:06,759 --> 01:02:09,428
Hvor er han?

483
01:02:14,392 --> 01:02:18,813
– Svinet har ramt halerotoren.
– Få os væk.

484
01:03:03,315 --> 01:03:08,779
– Kan du ikke lande?
– Jeg kan ikke styre den.

485
01:03:44,148 --> 01:03:49,195
Hvor har du lært at flyve?
I Disneyland?

486
01:03:49,361 --> 01:03:53,949
– I slår hinanden ihjel. Ud.
– Møgsvin.

487
01:04:07,880 --> 01:04:09,673
Far.

488
01:04:09,840 --> 01:04:15,054
Vi må tilbage efter Lochlan.
Vi kan ikke bare lade ham ligge.

489
01:04:15,221 --> 01:04:21,477
Vi kan ikke gøre noget for ham.
Og I passede alligevel ikke sammen.

490
01:04:28,234 --> 01:04:30,945
– Chris ...
– Kom.

491
01:04:35,991 --> 01:04:39,370
Sikke en pervers kommentar.

492
01:04:39,537 --> 01:04:42,540
Let røven.

493
01:04:42,707 --> 01:04:45,376
Af sted.

494
01:05:11,610 --> 01:05:14,572
Nu kommer Gøg og Gokke.

495
01:05:17,032 --> 01:05:20,870
Lad mig tage den.
Værsgo.

496
01:05:21,037 --> 01:05:25,374
– Nej tak. Fik I croissanterne?
– Ingen i byen kender dem.

497
01:05:25,541 --> 01:05:32,048
En pilot har fundet den forsvundne
helikopter. Der var ingen lig.

498
01:05:32,214 --> 01:05:37,928
– Landede han og undersøgte det?
– Det er uvejsomt terræn.

499
01:05:38,095 --> 01:05:43,601
– Nu skal vi også på ekspedition.
– Det vil tage tid at få folk derud.

500
01:05:43,768 --> 01:05:46,562
Landtid eller bytid?

501
01:05:46,729 --> 01:05:53,861
Det må De undskylde, mr. Jennings.
Vi er så klodsede herude på landet.

502
01:06:02,078 --> 01:06:05,247
– Se.
– Er der en telefon?

503
01:06:05,414 --> 01:06:10,252
Det var der, vi overnattede,
da vi var på kajaktur.

504
01:06:29,063 --> 01:06:32,149
– Den er død.
– Hvad er den?

505
01:06:34,902 --> 01:06:41,075
– Du sagde, der var en telefon.
– Jeg vidste ikke, den ikke duede.

506
01:06:47,873 --> 01:06:51,001
Hen til sengen.
Kom nu, Frank!

507
01:06:52,461 --> 01:06:55,256
Er du helt grøn?

508
01:07:01,178 --> 01:07:06,642
– Er kajakkerne der?
– Nej. Det er for tidligt på året.

509
01:07:09,061 --> 01:07:14,567
– Hvad gør vi så nu, Ray?
– Aner det ikke.

510
01:07:14,734 --> 01:07:19,071
Jeg er helt færdig.
Jeg må hvile mig.

511
01:07:29,040 --> 01:07:34,628
Han skulle være en haj,
og så bliver han nakket af en amatør.

512
01:07:34,795 --> 01:07:41,218
– Blind høne kan også finde korn.
– Uden Carden glipper jobbet.

513
01:07:41,385 --> 01:07:48,267
– Har han sendt dig en e–mail?
– Måske er det næsten lige så godt.

514
01:07:54,857 --> 01:07:59,487
Se det. Det er en blindgyde.

515
01:08:27,556 --> 01:08:29,725
Sandra.

516
01:08:29,892 --> 01:08:34,730
– Hvad? Ray, jeg ...
– For ind i helvede!

517
01:08:34,897 --> 01:08:41,487
Hvad laver du? Tror du, det er
en leg? Spiller du actionhelt?

518
01:08:41,654 --> 01:08:45,366
Du er lærer, for fanden. Vågn op!

519
01:08:46,951 --> 01:08:51,497
Sig noget til ham, Chris.
Han lytter til dig.

520
01:08:51,664 --> 01:08:55,501
– Tror du?
– Ja.

521
01:08:55,668 --> 01:09:00,005
Det har jeg sjovt nok
aldrig syntes, at han gjorde.

522
01:09:00,172 --> 01:09:04,093
– Skal jeg bede ham lade dig gå?
– For eksempel.

523
01:09:04,260 --> 01:09:10,516
– Dine folk kan dræbe os alligevel.
– Det gør de ikke. På ære.

524
01:09:10,683 --> 01:09:13,561
Og du har jo stoppet dem hidtil.

525
01:09:13,728 --> 01:09:16,313
– Pis.
– Hvad nu?

526
01:09:16,480 --> 01:09:21,444
Det er klassisk musik.
Jeg vidste, han var mærkelig.

527
01:09:21,610 --> 01:09:25,656
– Ved du, hvad du laver?
– Klap i og gå.

528
01:09:32,204 --> 01:09:38,794
Det sære er, at Lochlan og jeg
faktisk havde slået op.

529
01:09:38,961 --> 01:09:44,258
Den her tur var hans idé
for at vi kunne finde sammen igen.

530
01:09:44,425 --> 01:09:51,807
Jeg hader lejrture. Skoven er smuk,
men jeg vil ikke overnatte i den.

531
01:09:51,974 --> 01:09:57,229
Jeg vil have roomservice, minibar ...

532
01:10:00,816 --> 01:10:06,030
– Hvad laver du ude i virkeligheden?
– Jeg producerer tv–reklamer.

533
01:10:06,197 --> 01:10:08,991
Spændende.

534
01:10:09,158 --> 01:10:13,913
– Har du mødt en reklamemand?
– Nej.

535
01:10:14,080 --> 01:10:17,124
De er forfærdelige.

536
01:10:20,753 --> 01:10:24,507
Jeg aner ikke, hvordan man gør.

537
01:10:24,673 --> 01:10:29,220
Du skal bare sigte og trykke af.

538
01:10:29,387 --> 01:10:31,347
Ray.

539
01:10:31,514 --> 01:10:39,063
Ray! De venter, til det bliver mørkt,
så her er et sidste tilbud.

540
01:10:39,230 --> 01:10:43,943
Lad mig gå,
inden skyderiet bryder løs.

541
01:10:44,110 --> 01:10:47,571
Du kan øve dig på ham.

542
01:10:59,125 --> 01:11:03,671
– Det er ret mørkt, chef.
– Bliv ved lidt endnu.

543
01:11:03,838 --> 01:11:07,717
– Så kommer I tilbage.
–Det er forstået.

544
01:11:17,852 --> 01:11:22,523
– Tager I tit på lejrtur?
– Næ, egentlig ikke.

545
01:11:22,690 --> 01:11:29,029
Vi er vel nærmest ...
ved at lære hinanden at kende.

546
01:11:30,489 --> 01:11:33,868
Det siger du ikke?

547
01:11:50,259 --> 01:11:54,138
– Måske tager du fejl.
– Nej, de er der.

548
01:12:04,315 --> 01:12:08,027
Hallo! Vent, til jeg giver tegn.

549
01:12:19,705 --> 01:12:22,041
Chris.

550
01:12:37,765 --> 01:12:42,395
Vi vil bare have Carden.
Er du der, Frank?

551
01:12:42,561 --> 01:12:48,317
– Ja, jeg er okay.
– Bare giv os Carden.

552
01:13:03,499 --> 01:13:07,753
Sidste chance.
Giv os Carden.

553
01:13:16,887 --> 01:13:20,558
Hvis du var alene,
var det op til dig.

554
01:13:20,725 --> 01:13:25,938
Men det er også din søn.
Og kvinden.

555
01:13:26,105 --> 01:13:32,987
Du behøver ikke bevise noget.
Det har du gjort. Jeg er overbevist.

556
01:13:56,302 --> 01:13:59,555
Vær forsigtig, min dreng.

557
01:14:16,989 --> 01:14:19,450
– Nej!
– Royko.

558
01:14:34,131 --> 01:14:37,968
Royko. Royko!

559
01:14:40,179 --> 01:14:43,474
– Lad mig se.
– Fanden tage dem!

560
01:14:46,519 --> 01:14:48,437
Ned.

561
01:14:52,066 --> 01:14:54,819
Se.

562
01:15:05,121 --> 01:15:07,206
Chris?

563
01:15:22,513 --> 01:15:24,807
Far.

564
01:15:28,561 --> 01:15:32,106
Far ... Far!

565
01:15:33,983 --> 01:15:37,653
Læg revolveren. Læg den!

566
01:15:41,115 --> 01:15:46,996
Jeg tager knægten med. Hvis
du vil se ham i live, så bliv her.

567
01:16:17,902 --> 01:16:24,825
Hvis du råber om hjælp eller stikker
af, knækker jeg halsen på dig.

568
01:16:24,992 --> 01:16:28,579
Tro ikke, jeg er en flink fyr.

569
01:16:36,712 --> 01:16:43,552
Det må ikke komme op på højt niveau.
Hvis Det Hvide Hus fik besked ...

570
01:16:43,719 --> 01:16:46,514
Jeg lovede at tage mig af det.

571
01:16:46,680 --> 01:16:53,270
Præsidenten ændrer ikke planer.
Vi sætter alt ind på at beskytte ham.

572
01:16:53,437 --> 01:16:58,150
Carden gør ikke noget nu.
Hans folk er væk og ...

573
01:16:58,317 --> 01:17:02,738
Hvis han har påtaget sig et job,
vil han fuldføre det.

574
01:17:02,905 --> 01:17:07,076
Vi kender ham fra tidligere.

575
01:17:07,243 --> 01:17:12,915
– Hvad med knægten? Ham Chris ...
– Præsidenten er det vigtigste.

576
01:17:13,082 --> 01:17:16,085
Det er mr. Keene. Ray Keene.

577
01:17:16,252 --> 01:17:20,131
– Hans søn er taget som gidsel.
– Naturligvis.

578
01:17:20,297 --> 01:17:26,554
– Hvad gør I for at finde min søn?
– Vi gør alt, hvad vi kan.

579
01:17:26,721 --> 01:17:31,225
Jeg ved,
hvor svært det her er for Dem.

580
01:17:45,906 --> 01:17:49,452
Er der noget galt, min ven?

581
01:17:55,416 --> 01:17:59,295
Vi vil gøre vores yderste –

582
01:17:59,462 --> 01:18:03,382
– men mine folk
er sat på præsidentbesøget.

583
01:18:03,549 --> 01:18:06,635
Men efter det ...

584
01:18:17,772 --> 01:18:22,485
Tænk, at du kvajede dig igen.
Carden skal væk.

585
01:18:22,651 --> 01:18:26,947
Han skal ikke tale med nogen
i Washington.

586
01:18:27,114 --> 01:18:32,661
Hvis drengen er i live, så få det til
at se ud, som om Carden dræbte ham.

587
01:18:32,828 --> 01:18:37,500
Drengens far hedder Ray Keene.
Gud ved, hvad Carden har fortalt ham.

588
01:18:37,666 --> 01:18:41,420
– Han er prof.
–Det kan vi ikke løbe an på.

589
01:18:41,587 --> 01:18:45,383
Alt skal slettes.
Du svigter mig ikke, Davis.

590
01:18:45,549 --> 01:18:50,388
Hvordan ser du ud?
Du lyder ret sexet.

591
01:18:50,554 --> 01:18:54,600
Du har garanteret en god røv.

592
01:19:15,121 --> 01:19:18,124
Så tog hun tilbage til Washington!

593
01:19:18,290 --> 01:19:22,878
Man ved aldrig med Miles.
Hun synes, hun har gjort sit.

594
01:19:23,045 --> 01:19:29,635
Præsidenten er en sjælden gæst,
og gud og hvermand er her.

595
01:19:29,802 --> 01:19:35,015
Præsidenten skal forsvare
nedskæringerne på skoleområdet.

596
01:19:35,182 --> 01:19:39,854
Det bliver interessant at overvære
pressekonferencen. Værsgo, Bob.

597
01:19:40,020 --> 01:19:45,151
Tak. Lydel Hammond senior,
den sky milliardær –

598
01:19:45,317 --> 01:19:49,196
– deltager i sin søns begravelse
i eftermiddag.

599
01:19:49,363 --> 01:19:53,492
Hans modstand
mod stamcelleforskning –

600
01:19:53,659 --> 01:19:59,623
– får regeringskilder til at kalde
ham "en hindring for fremskridt".

601
01:19:59,790 --> 01:20:05,629
Hammond junior blev dræbt
i en trafikulykke i sidste uge.

602
01:20:06,630 --> 01:20:09,467
Det er Evans.

603
01:20:11,343 --> 01:20:16,098
Javel. Lige et øjeblik,
så skal jeg prøve at finde ham.

604
01:20:19,393 --> 01:20:23,064
– Undskyld, fader.
– Hvad sker der?

605
01:20:23,230 --> 01:20:28,486
Ray Keene er i telefonen. Han siger,
at præsidenten ikke er målet.

606
01:20:28,652 --> 01:20:33,449
Han er ude af den.
Sig, du ikke kunne finde mig.

607
01:20:33,616 --> 01:20:38,371
Skulle præsidenten nu ikke
være målet? Gudfader!

608
01:20:38,537 --> 01:20:43,125
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg ringer tilbage.

609
01:22:27,563 --> 01:22:30,441
Carden.

610
01:22:42,870 --> 01:22:46,707
– Man kan bare ikke få arbejdsro.
– Hvor er Chris?

611
01:22:46,874 --> 01:22:51,504
– Jeg har travlt.
– Hvor er min søn?

612
01:22:52,880 --> 01:22:55,758
Forpul...

613
01:22:55,925 --> 01:22:59,762
– Hvad var det?
– Der er nogen, der skyder.

614
01:22:59,929 --> 01:23:02,598
Efter mig.

615
01:23:04,975 --> 01:23:09,105
– Er det politiet?
– Nej, jeg tror, det er min ven.

616
01:23:09,271 --> 01:23:12,900
Eller rettere bekendt.
Duk hovedet.

617
01:23:13,067 --> 01:23:17,738
Jesus sagde:
"Jeg er opstandelsen og livet."

618
01:23:17,905 --> 01:23:22,993
"Den, der tror på mig, skal leve,
om han end dør. Og enhver ..."

619
01:24:23,137 --> 01:24:25,097
Hallo, narrøv.

620
01:25:17,441 --> 01:25:23,072
– Jeg har aldrig før misset et job.
– Hvor er min søn, Frank?

621
01:25:23,239 --> 01:25:28,411
– Du har ikke gjort ham noget.
– Nå, det ved du?

622
01:25:28,577 --> 01:25:31,539
Hvor er min søn?

623
01:26:05,656 --> 01:26:08,075
Chris.

624
01:26:08,242 --> 01:26:11,704
Jeg tæller til tre. Tre.

625
01:26:11,871 --> 01:26:14,999
– Hvordan har du det?
– Fint.

626
01:26:15,166 --> 01:26:18,961
Men det var dødkedeligt.
Jeg så erhvervs–kanalen.

627
01:26:20,379 --> 01:26:22,631
Så, så.

628
01:26:57,208 --> 01:27:01,087
Gwen? En koffeinfri latte
med skummetmælk.

629
01:27:08,219 --> 01:27:11,430
Undskyld, er det Deres?

630
01:27:13,682 --> 01:27:18,479
Hvis der sker Ray Keene
eller hans søn noget –

631
01:27:18,646 --> 01:27:22,900
– kommer jeg efter Dem.
Stol på det.

632
01:27:49,260 --> 01:27:55,891
Helten er vores egen Ed Wainwright.
Hvorfra vidste De, hvor Chris var?

633
01:27:56,058 --> 01:28:00,354
Jeg kan ikke røbe mine kilder –

634
01:28:00,521 --> 01:28:06,527
– men en politimand med min erfaring
har jo sine forbindelser –

635
01:28:06,694 --> 01:28:10,281
– og folk har tillid ... til en.

636
01:28:10,448 --> 01:28:16,871
– Og der venter vist en forfremmelse?
– Jeg stiller nok op som borgmester.

637
01:28:17,038 --> 01:28:20,166
Tillykke. Det er strålende.

638
01:28:25,546 --> 01:28:28,591
– Værsgo.
– Tak.

639
01:28:28,758 --> 01:28:31,886
– Har I det godt?
– Ja. Hvad med dig?

640
01:28:32,053 --> 01:28:34,597
Ja.

641
01:28:34,764 --> 01:28:41,645
Tak for invitationen. Grillfest er
det nærmeste, jeg kommer til udeliv.

642
01:28:41,812 --> 01:28:45,816
– Han kan bare ikke lave mad.
– Det er en hemmelighed.

643
01:28:45,983 --> 01:28:49,570
Der kunne ikke være andre grunde.

644
01:28:51,822 --> 01:28:56,243
Jeg henter en tallerken. Øjeblik.

645
01:29:02,833 --> 01:29:05,711
WKGB–104. Her er nyhederne.

646
01:29:05,878 --> 01:29:12,093
Milliardæren Lydel Hammond omkom
i en bådulykke ved Whidbey Island.

647
01:29:12,259 --> 01:29:17,932
Hans søn blev dræbt i en
bilulykke for under to uger siden.

648
01:29:18,099 --> 01:29:22,853
Hammond havde nogle
yderligtgående holdninger –

649
01:29:23,020 --> 01:29:28,067
– selv om han benægtede
tilknytning til voldelige ...

650
01:35:58,416 --> 01:36:02,030
Tekstning: Kirsten Elvig Hansen
Prima Vista </sami>