HÃNG DISNEY HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
OCR và Resync bởi JenkaStudioVN facebook.com/JenkaStudioVN
- Tiến lên, đội xanh! - Êu!
Thôi nào, Eagles! Tức chết mất. Thể hiện chút tự trọng đi.
Tự trọng? Cậu nói gì vậy?
Họ đánh mất lòng tự trọng hai tháng trước rồi.
Mấy người đang làm gì vậy? Kết thúc!
- Vẫn là những cậu bé của chúng ta, Tommy. - Không phải trong năm nay.
Không phải ở đây. Không phải ở đây!
- Ngu ngốc... - Đồ thối tha!
Thôi nào! Thôi nào! Thôi nào!
Kết thúc.
Này, kết thúc được đấy, Eagles! Bỏ cuộc đi!
31-0, thua một đội đáng lẽ còn tệ hơn cả chúng ta!
Đúng là một lũ bất tài!
Này! Này! Ông nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Trận đấu còn chưa kết thúc mà.
Quay về chỗ ngồi đi.
Tin được không?
McCormack.
Biết KLĐ viết tắt cho gì không? "Không lâu đâu," anh bạn. "Không lâu đâu."
Hẹn chúng mày ở vạch thất nghiệp nhé.
Này, huấn luyện viên! Cảm ơn vì ba trận thắng nhé! Đồ vô dụng!
Xin nhắc nhở, người hâm mộ Eagles,
để đặt vé cho mùa giải vào năm tới.
Thôi nào!
Chắc là năm tới nhỉ?
Ừ.
Có lẽ tất cả chúng ta sẽ là triệu phú.
Kết thúc rồi. Tôi đã chờ đợi cả mùa giải cho thứ này đây.
- Đội chơi tệ nhất giải đấu! - Lũ thua cuộc!
Tiến lên! Tiến lên!
- Cẩn thận. - Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Cẩn thận!
- Trời ơi, Pete. - Trọng tài, phải xử phạt pha đó chứ.
Cậu ổn chứ?
Này!
Đủ rồi!
- Tôi nói thôi đi! - Thôi nào.
- Pete! - Ừ!
- Thôi nào. - Chính cậu!
Tôi sẽ hạ gã đó.
Sao không vượt qua hắn trước đi đã, Pete?
Sao cậu không im đi?
- Hội ý! - Thôi nào!
Này, tập trung lại đây.
Xem ai đến kìa.
Hội ý! Tập trung lại đây!
- Vincent! - Này, chờ một chút.
Không đời nào! Không được là cậu ta. Cậu đến muộn rồi, không được chơi!
Có vấn đề gì không?
Sợ bị cậu ấy qua mặt lần nữa à?
Sao không im đi? Làm một trận nào.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện cậu đến muộn. - Xin lỗi, các cậu.
Chơi một trận mà Vince sẽ vượt qua tất cả lũ đó trong một lượt chạy nào.
- Sẵn sàng? - Đi thôi.
Giải tán!
- Sẵn sàng? - Giải tán!
- Muốn giải thích lý do đến muộn không? - Tâm trạng xe tôi hơi tệ.
- Coi chừng ở giữa. - Chuẩn bị!
- Bắt đầu! - Tiến lên! Tiến lên!
Cố lên! Cố lên!
- Cố lên. - Bắt lấy cậu ta!
Hay. Tốt lắm.
- Cậu ổn không? - Ừ, tôi ổn.
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Bắt lấy, bắt lấy, bắt lấy!
Tôi bắt được rồi! Tôi bắt được rồi!
- Giải tán! - Giải tán!
- Tôi bắt cậu ta! Tôi bắt cậu ta! - Cậu không bắt được ai đâu.
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Coi chừng, Matt! Cố lên, coi chừng!
Bắt đầu!
Chạy đi, chạy đi!
- Qua đây! - Qua đây! Qua đây!
Bóng! Bóng! Bóng!
Tôi bắt được rồi!
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
- Bàn cứu hay đấy, Vince. - Cảm ơn nhé.
Kết thúc!
Ôi không, xe của tôi!
Tiếc nhỉ?
Pete!
Ngay đây, đúng không? Nhớ chứ?
- Pete, thôi đi. - Thấy không?
- Chúng ta thắng rồi. - Thôi nào, đi thôi.
- Lấy tiền chưa? - Rồi.
Nên thế.
Ừ đúng!
Trông anh có vẻ lạnh. Lại gần đây.
Anh về rồi.
Thôi nào, chỉ là vài trận bóng thôi mà.
Hay lắm, Vince.
Chúng ta đang thất nghiệp và anh đi chơi bóng.
Anh không thể dành thời gian cho những việc khác được à?
- Nghe này, chúng ta đâu thất nghiệp. - Làm ơn.
Trường giao việc gì cho anh, một tuần hai tiết dạy thay à?
Buổi tối thì phục vụ ở quầy rượu.
Anh gọi đó là gì? Làm việc hữu ích à?
Em muốn anh phải làm gì?
Nghe này, mọi chuyện sẽ tốt hơn, được chứ? Anh hứa.
Khi nào, Vince? Khi nào mọi chuyện sẽ tốt hơn?
- Chào, Papale. - Chào.
Bài tập là phân đoạn đầu tiên, Romeo và Juliet.
Ồ, Papale. Tôi có thể giúp gì?
Tôi xin lỗi. Chắc hẳn có sự nhầm lẫn. Tôi nghĩ đây là tiết dạy của tôi.
Chào, thầy Papale.
Chào các em.
Papale này. Có thể nói chuyện với tôi một chút không?
Chúng tôi đã cố gọi cho anh.
Chà, có chút rắc rối với hóa đơn nên họ đã ngừng dịch vụ của tôi,
nhưng mọi chuyện sẽ được giải quyết trong hôm nay.
Chúng tôi gọi để báo rằng anh không cần đi làm hè này nữa.
Bên quận yêu cầu chúng tôi phải tiếp tục cắt giảm nhân lực.
Và chúng tôi còn nhiều giáo viên có thâm niên hơn anh.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết điều này thật tệ.
Chà, mọi người ở đây đều biết rồi
đây quả là thời kỳ khó khăn đối với đội Eagles.
Kết quả những mùa giải gần đây không đạt được kỳ vọng của tôi
cũng như nhiều người hâm mộ.
Nhưng thưa quý vị, từ hôm nay, mọi thứ sẽ thay đổi.
Người sẽ đưa chúng ta trở lại, gần đây đã dẫn dắt đội UCLA
chiến thắng đội Ohio State trong giải Rose Bowl.
Xin chào mừng ông Dick Vermeil.
Cảm ơn, Tose. Cảm ơn.
Chà, thật là một vinh dự lớn cho tôi
khi được dẫn dắt đội bóng đặc biệt này...
- Ông ta có mang theo ván lướt sóng à? ...và ở thành phố này.
- Ván lướt sóng, bản ghi của Beach Boy. - Đội Philadelphia Eagles
có truyền thống lâu đời đáng tự hào về những chiến thắng và sự xuất sắc.
Truyền thống ấy đang dần mất đi trong những năm gần đây.
Truyền thống mà tôi xin cam kết sẽ mau chóng khôi phục.
Ông ta hẳn tận tâm lắm khi nhận công việc này.
Này, Mick, cậu bảo tôi là
không thấy gã đó đánh Pete à?
Tôi không thấy gì cả.
Tôi thấy từ trong xe mà.
Này, chúng vượt xa các cậu trong khoản pha chế này đấy.
Thế à? Sao cậu không đến đó mà uống?
- Đến quán của chúng đi, đồ phản bội. - Tính vào hóa đơn cậu nhé?
Này, xích con khỉ đó lại.
Sao tính vào hóa đơn cậu ta mà không phải tôi?
Vì cậu ta có công việc đấy.
Hay đấy, Max. Đối xử với bạn bè thế đấy.
Này, Max. Tôi làm thêm giờ được không?
- Được chứ. Sao thế? - Mở đầu,
tin về Wade Chambers của kênh thế thao 11.
Đội Eagles đã tốn nhiều thời gian cho lần này.
Nhưng lần đầu tiên...
Em họ tôi từ New York sẽ làm vài giờ bắt đầu từ thứ năm.
- Còn lại cậu có thể làm hết. - Cảm ơn nhiều nhé.
Chủ tịch Leonard Tose thông báo về việc thuê Dick Vermeil
- làm huấn luyện viên trưởng của Eagles. - Này, đồ cáu bẳn.
Cho to tiếng lên được không?
...không lãng phí chút thì giờ nào trước khi đưa ra thông báo bất ngờ này.
Trước khi trả lời câu hỏi, tôi xin đưa ra thông báo ngắn gọn.
Thứ bảy này, 9 giờ sáng tại sân vận động Veterans,
đội Philadelphia Eagles sẽ tổ chức cuộc xét tuyển.
- Chúng tôi chào đón tất cả mọi người. - Tất cả kìa.
- Gã này mất trí rồi. - Chúng ta tiếp tục
- ...trả lời câu hỏi. - Những người hâm mộ Eagle.
Đội mũ bảo hiểm. Đeo lên những miếng đệm vai.
Đây là cơ hội để được tham dự giải đấu quốc gia.
Tôi đoán bốn trận thắng cũng không tệ lắm nhỉ.
- Này, Vince. Cậu nghĩ sao? - Gì cơ?
Cậu chạy nhanh hơn nửa số thành viên đội đó.
Này, cố lên. Thử xem sao.
Đúng đó, Vince.
Papale ở vạch 40.
Ở vạch 30. Vạch 20.
Anh ấy ở vạch 10 kìa.
Sharon!
- Chào. - Chào. Ngày đầu tiên kéo dài 16 tiếng.
- Anh sẽ không mềm lòng với em đâu nhỉ? - Xem ai nói kìa.
Chà, hôm nay em phát hiện ra
ở khu phía đông không có hệ thống phun nước nào cả.
Chỉ mất chừng nửa tiếng là em phát hiện ra rồi.
Em xem họp báo hôm nay chưa?
Có rồi. Trông anh lên hình ổn đấy.
Cuộc xét tuyển nghe có hơi tuyệt vọng không?
Chắc là một chút.
Anh không thực sự nghĩ mình sẽ tìm kiếm được ai đó chứ?
Anh chỉ đang cố làm mọi người hào hứng hơn thôi.
Max vừa kể cho tôi rồi. Cô ấy lấy hết tất cả à?
- Cô ấy muốn ly hôn? - Nghe này, không sao cả, được chứ?
Quên nó đi, Tommy.
Gin pha tonic, ít tonic, và một vang đỏ nguyên chất, đúng chứ?
- Chính xác. - Của ông đây.
Cưng à, cô mà biết nấu món Ý, tôi đã cưới cô rồi.
- Nếu cô ấy không có chân, cưới cô ấy chứ? - Ra khỏi đây đi.
- Xin lỗi tôi đến muộn, Max. - Chào, Vince, có người làm thay rồi.
- Tôi biết, Max. Tôi xin lỗi. - Này, không sao đâu.
Bất cứ thứ gì cậu cần, được chứ?
Vince Papale, em họ tôi, Janet Cantwell.
- Chào. - Rất vui được gặp cô.
Để mọi người cùng biết thôi,
nó có vài tật xấu nhỏ
mà chúng ta sẽ phải đối phó đấy.
- Tôi không thấy nhiều tật xấu lắm, Max. - Cẩn thận đấy, Tommy.
Em họ tôi, đến từ New York,
sinh ra ở New York, hâm mộ New York Giants.
- Tiến lên, Giants. - Đùa đấy à.
- Hâm mộ New York Giants cuồng nhiệt. - Thôi nào.
Max, cô ấy hâm mộ Giant?
- Maxie, thôi nào. - Tôi biết, tôi biết.
62-10.
Giants làm bẽ mặt Eagles. Khi nào ấy nhỉ? Ba năm trước?
Và các cầu thủ đều là dự bị cho đội tuyển quốc gia.
Ồ!
- Được rồi! - Nói chuyện kiểu gì vậy?
Thấy không, Vince?
Thêm một lý do cậu nên tham gia buổi xét tuyển cuối tuần này.
- Không ai tham dự xét tuyển hết, Tommy. - Sao không?
- Cậu thắng ở mọi trận đấu của chúng ta. - Ồ.
- Cậu ấy 30 tuổi rồi, thế thôi. - Ồ, im đi.
Ừ, có một sự khác biệt nhỏ giữa Mean Joe Greene
và Bobby trong Tanker, đúng chứ?
Này, này, quên Mean Joe đi.
Năm nay chúng ta còn không chơi ở Pittsburgh.
- Petey nói đúng. - Ừ, sao không?
Gái già nhà cậu sẽ không cản đâu.
Gì cơ? Cậu nói gì, Johnny?
- Sao? - Cậu có ý gì?
Cậu giả ngốc à? Cậu có vấn đề gì với tôi hả, Johnny?
Tôi làm gì?
Sao cậu không đi khỏi đây đi, Johnny?
Đi nào, ngay bây giờ.
Này, quên đi. Cậu ta say rồi.
Cậu ấy cần tìm chút việc làm thôi.
Cậu biết đấy, cậu và chuyện của cậu.
Johnny mất khôn vì không thể chi trả hóa đơn.
Giờ thì, Pete...
Pete không còn tỉnh táo khi biết em trai Andrew đã chết trong chiến tranh.
Cậu thì sao, Tommy? Cậu vẫn ổn chứ?
Ừ, vẫn thế.
Cả tá người nói về việc sẽ đình công.
Tôi không lo lắm.
Cậu biết tôi nói nghiêm túc về buổi xét tuyển, đúng không?
Này. Tôi uống chừng tám cốc bia rồi,
nhưng tôi nói nghiêm túc đấy, hiểu chứ?
Tommy, tôi đã chơi bóng chừng một năm hồi trung học.
Điều đó sẽ không lặp lại.
Tôi chưa thấy ai hâm mộ Eagle như cậu cả, hiểu chứ?
Chưa một ai.
Chúng ta đang nói về sân vận động Veterans.
Nơi Eagles chiến đấu. Ý tôi là, vùng đất thiêng liêng ấy.
Dù chỉ đứng đó một giờ đồng hồ thôi,
cậu thực sự đã ở đó.
Muộn rồi, dừng ở đó thôi chứ?
Một ly cuối.
Bài nhạc buồn nhất tôi biết.
- Chào, Pop. - Vince.
Vào đi.
Bố chưa bao giờ thích con bé cả.
Bố chưa bao giờ nói với con nhỉ?
Lẽ ra con phải biết trước điều này nhỉ?
Con bé nghĩ sao?
Con là gã duy nhất phải chật vật kiếm sống?
Những năm qua, mẹ con ốm nặng...
Chà, không phải lỗi của ai cả.
Nhưng chuyện này...
Pop, con chưa từng nói về chuyện này,
nhưng con gặp khó khăn trong việc trả tiền thuê nhà.
Ừ.
- Con cần bao nhiêu? - Một trăm đô.
- Con sẽ trả lại sớm nhất... - Không, không, quên đi.
Cũng có lúc ta cần giúp đỡ mà.
Đây chính là gia đình.
Chúng ta có những lúc gặp khó khăn, ta và con,
nhưng chúng ta cần sự gắn bó, hiểu chứ?
Con cảm ơn.
Con nghĩ sao về vị huấn luyện viên mới này?
Đánh bại Woody Hayes ở giải Rose Bowl.
Bố nghĩ sao?
Ta nghe Maxie nói mọi người đang thuyết phục con
tham gia buổi xét tuyển.
Chà...
Con biết không, Vince,
bỏ lỡ việc này có lẽ không phải là điều tệ nhất.
Một người đàn ông có thể gánh chịu rất nhiều thất bại.
Xin chào, người hâm mộ Philly.
Hôm này tôi ở đây cùng hàng trăm người chờ đợi thể hiện mình
trong buổi xét tuyển công khai của huấn luyện viên Dick Vermeil.
Đi nào.
Điều gì đã thúc đẩy anh tới đây?
- Trở thành một Eagle, cưng à. - Đúng!
Điều gì khiến anh nghĩ mình có cơ hội đó?
Chà, Wade, hai năm chơi bóng bầu dục, trung học và đại học.
Phải!
Tôi 28 tuổi. Nhìn đi. Tôi đang ở một thể trạng tốt nhất!
Anh còn gì muốn nói không?
Chắc chắn rồi.
Tiến lên, Eagles, tiến lên Đường đến đỉnh vinh quang.
Tiến lên, Eagles, tiến lên.
Tôi còn có thể nói gì hơn?
Tìm kiếm vài thành viên Philadelphia Eagles nào.
Nâng cao chân lên. Được rồi.
Cố lên! Cố lên! Tiến lên.
Được rồi. Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Bắt đầu nào. Bốn lần nữa.
Được rồi. Xông lên!
Được rồi. Đẹp lắm. Bắt đầu thôi.
Biết gì không?
Vạch ngang 40. Chạy đi. Bắt đầu.
Nào. Nhanh lên, các cậu.
Được rồi, nhóm tiếp theo.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Đừng nói chuyện với cậu ta. Tiếp tục di chuyển.
Tiến lên, tiến lên, tiến lên!
Không, không... Chuyện này thật ngu ngốc.
Trông ngu ngốc hơn cả tôi ngày xưa nữa.
Tới đây. Tiếp. Tiếp. Cố lên, nâng cao gối lên.
- Cảm ơn. Danh sách đã cập nhật rồi? - Dick.
- Đúng thế. - Dick, thật tuyệt.
Mười năm rồi chưa thấy nhiều máy quay như này.
Giới thiệu với cậu ba cầu thủ xuất sắc nhất.
Dean German. Lại đây, các cậu. Lại đây.
T.J. Banks. Ronnie Sampson.
Dick Vermeil, huấn luyện viên mới của các cậu.
- Anh khỏe chứ, huấn luyện viên? - Chào các cậu.
Ông Tose, kênh 8. Họ muốn phỏng vấn năm phút.
Qua đó. Chạy nước rút.
Ai đó chạy nước rút ở đây không?
Này, cậu đùa tôi à.
Sao rồi, huấn luyện viên? Thấy triển vọng nào không?
Cậu không lo lắng à, T.J?
Tôi nên thế à?
Chà, năm ngoái chúng ta là đội có tuyến phòng thủ tệ nhất giải.
Tấn công không khá hơn là bao.
Mọi người đều nên lo lắng đấy.
Hẹn gặp mọi người ở trại huấn luyện.
Chúng tôi sẽ đến đó, huấn luyện viên.
Lâu hơn cả ông đấy.
Nhanh, nhanh, nhanh.
5.9.
Bắt đầu!
- Chào mọi người. - Huấn luyện viên.
Chào.
- Bắt đầu. - Cố lên, các cậu. Cố lên.
6.4?
Nhanh lên, các chàng trai. Chạy hết tốc độ nào.
Bắt đầu!
Họ biết họ phải chạy, đúng chứ?
5.7. Tiếp.
Thấy không?
- Mọi việc sao rồi? - Nâng cao đầu. Chạy.
Tôi thấy sông băng trôi còn nhanh hơn đó.
Cho cậu ấy bắt vài quả.
Mấy con số này hẳn là giỡn với tôi, Dick.
Tôi cho họ về nhé?
- Ừ, cứ thế đi. - Cảm ơn.
- Đủ rồi, các cậu. - Ồ, xong rồi ư?
- Hết rồi? - Cảm ơn đã đến tham gia.
- Này, huấn luyện viên! - Ông có ý gì, xong rồi?
Làm tốt lắm.
Cảm ơn đã đến. Chơi hết mình đấy.
Cần luyện tập thêm tốc độ, được chứ?
Tuyệt. Tôi nghỉ một chút.
Nó bị như này bao lâu rồi?
Từ khi tôi mua nó.
- Tôi là Dick Vermeil. - Vince Papale.
Vince.
Chơi tốt đó. Cậu biết mình chạy nhanh cỡ nào không?
- Không, không hẳn. - Là 4.5 giây.
Nghĩa là cậu còn nhanh hơn cả chiếc xe của cậu nữa.
- Cậu chơi bóng ở đại học nào vậy? - Tôi không chơi bóng ngày đại học.
Vince, không phiền nếu tôi hỏi tuổi cậu chứ?
Không sao cả.
Anh không phiền nếu tôi hỏi tuổi anh chứ, huấn luyện viên?
Tiếp theo là Wade Chambers...
Xem ai nào.
...người đã dành cả sáng ở sân vận động Veterans,
chờ đợi những triển vọng Eagle.
- Này, anh bạn. - Chào.
Tôi đoán có thể gọi là triển vọng. Mọi chuyện sáng nay sao rồi?
Không hẳn là một ngày để ăn mừng...
Cậu có cơ hội lựa chọn đi và không nhỉ?
Nguyên huấn luyện viên trưởng Mike McCormack
có lẽ không chèo lái con tàu tệ nhất giải quốc gia,
nhưng ít nhất đó cũng không phải tàu chở toàn kẻ ngốc.
- Tiến lên, Eagles, tiến lên. - Xem kìa.
Đường đến đỉnh vinh quang.
Không bất ngờ, anh chàng đó đã không được chọn đến trại huấn luyện.
Nhưng tin hay không,
huấn luyện viên trưởng Dick Vermeil đã quyết định mời một người
và chỉ một người duy nhất.
Anh ấy là người Philadelphia, Vince Papale...
Gì cơ?
...trước đó là một giáo viên và chưa từng chơi bóng ngày đại học.
Ôi, có đùa không đây?
Chúc mừng!
Vòng tiếp theo tôi mời ăn mừng vì Vince nhé.
Tôi thêm một bia.
Này! Tôi lớn lên cùng các anh trai, nhưng tôi không ngại đánh con gái đâu nhé.
- Cô ấy coi Petey là con gái kìa. - Vince!
Này, Vince, cô ấy xem thường đội của cậu kìa.
Tôi không xem thường đội anh ấy. Chỉ là tôn trọng đội tôi thôi.
Được rồi, được rồi. Cô hẳn là hâm mộ Giants lắm nhỉ?
- Kể tên một thành viên Giant đi. - Ai cũng được?
- Chơi nguy hiểm đấy, Johnny. - Tôi là một gã nguy hiểm mà.
- Sam Huff. - Ai mà chẳng biết Sam Huff.
Sam Huff. Hậu vệ người Mỹ, phía Tây Virginia.
Năm năm chơi chuyên nghiệp. Dẫn dắt Giants giành chức vô địch
năm 1956, 1958, 1959, 1961, 1962 và 1963.
Họ đã vô địch bao nhiêu lần?
- Ôi, im đi, Tommy. - Ồ, được rồi.
Không lần nào.
Ồ, át chủ bài muốn tham gia trò chơi đây.
Được rồi, nói về Eagles yêu quý của anh đi.
- Dễ ợt. Tommy McDonald. - Ồ, cậu bé Vince thích đây mà.
Tiền vệ cánh người Mỹ, Oklahoma.
Dẫn dắt Eagles giành vô địch ở Green Bay năm 1960.
1960.
Và họ đã đánh bại ai nhỉ? Đúng vậy.
Đội New York Giants!
Thấy không, những gì tôi muốn nói đó.
Được rồi, mọi người, yên lặng chút.
Năm ngoái và trước đó chúng ta không có nhiều dịp để ăn mừng.
- Đúng. - Đúng vậy.
Nhưng tối nay thì có rồi đúng chứ?
Phải.
Mừng Vince Papale, cậu bé hàng xóm,
người sẽ có hai ngày trên sân cỏ
tập luyện cùng Bill Bergey.
Bergey!
T-Bone Parker.
T-Bone!
- Frankie LeMaster. - Hay!
Mừng đội bóng chúng ta yêu quý.
Được!
Philadelphia Eagles!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Ra ngoài này một chút.
Max, tôi ổn mà.
Tôi có nhờ giúp đỡ rồi. Đừng lo.
Ừ, cầm thêm một chút thôi.
Cậu cần tiêu xài ở trại huấn luyện mà.
- Max. - Sao thế?
Có lẽ tôi sẽ không được chọn vào đội đâu.
Đừng nói như thế.
Cậu đã đến và thể hiện mình chơi tốt hơn họ.
- Thôi nào. - Tôi sẽ cố trả lại, được chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
- Cảm ơn, Max. - Được rồi.
Này.
- Này, em về nhà à? - Vâng.
Một trong hai người nên vào trong đi. Mọi thứ dần mất kiểm soát rồi.
- Lũ súc vật này. - Tôi lo cho.
Không, không. Cậu cũng nên về đi. Cậu đang trong đợt huấn luyện, nhớ chứ?
Đưa nó về đi khi còn ở đây. Cũng tiện đường.
Không, em tự về được mà.
Được, rồi anh sẽ nói chú Richie rằng đã để em tự về buổi tối
ở Nam Philly ăn mặc như thế?
Thôi nào.
Chúc ngủ ngon.
Chà, chà.
Chờ đã nào. Trò đùa gì đây?
Wade Chambers đến chỗ tôi sao?
Anh là Max đúng không?
Phải, tôi là Max.
Nhìn này... Max Cantwell.
- Đây là em họ tôi, Janet. - Xin chào.
Còn đây là có lẽ người ông muốn gặp, Vince Papale.
Ồ, không, cảm ơn.
Mọi người muốn biết cậu là ai mà, Vince.
Chúng tôi chỉ cần năm phút thôi.
Mọi người có thể ghi hình ngay trước quán tôi này.
- Tôi phải đưa Janet về. - Ồ, không. Tôi chờ được mà.
- Được rồi, năm phút. - Được rồi.
- Popoli hay Papal? - Papale.
Sẵn sàng.
Tôi hiện đứng cùng Vince Papale ở đường Franklin,
nhân viên pha chế quán rượu và đồ nướng Max
và có thể là cầu thủ bóng bầu dục chuyên nghiệp
tương lai của Philadelphia Eagles.
Này, này, này.
Vince, kể về hôm ở sân vận động Veterans đi.
Này, Pete! Làm gì vậy, đồ đầu đất này!
- Không sao, cắt cảnh đó đi. - Vào trong đi.
- Xin lỗi. - Thôi nào, chúng ta đang lên TV đấy!
Sao mà cô hâm mộ Giants vậy?
Ngoại trừ việc tôi sinh ra ở New York?
Năm anh trai. Không có nhiều lựa chọn, đúng không?
Lý do tôi thích quầy pha chế.
Như thể tôi đang ở nhà nghe họ tranh cãi vậy.
Cô làm việc ngay trong thành phố à?
Phải.
Thời gian sắp tới khá quan trọng nhỉ?
Vài ngày nữa tôi lại quay về thôi.
Nhà tôi đây rồi.
Tommy McDonald, đúng không?
Gặp lại sau nhé.
- Tôi nghe? - Này.
Bật kênh 11. Sắp chiếu đoạn phỏng vấn cậu đấy.
Vinnie.
Xin lỗi, bà Spegnetti.
Tôi có thể xem nhờ TV vài phút được không?
Được chứ.
Vince Papale, nhân viên pha chế bán thời gian,
sẽ tham gia trại huấn luyện ở Eagles trong vòng hai ngày.
- Đây không phải câu chuyện cổ tích. - Vinnie, cậu lên TV kìa.
Đây là một câu chuyện Lọ Lem có thật, với một đôi giày đinh thay vì giày bệt,
ngay tại đây, Philadelphia.
Eagles, Eagles!
- Ôi, hàng xóm tôi nổi tiếng rồi. - Wade Chambers, kênh tin tức 11.
Chúc may mắn, Vince. Chúng tôi ủng hộ bạn.
- Don. - Cảm ơn, Wade.
Chắc chắn sẽ có những chiến lược khác được đưa ra
bởi vị huấn luyện viên mới của Eagles, Dick Vermeil.
Những tin khác, một vụ cháy báo động ba đã xảy ra...
Thay đổi kế hoạch à, huấn luyện viên?
Cần xốc lại một số thứ thôi.
Nếu thực hiện trong vài tuần,
chắc cũng không tệ.
Cẩn thận nhé, Dick.
Đây không phải ở đại học đâu.
Đây là những người hâm mộ vô cùng khó tính.
Họ ném cầu tuyết vào ông già Nô-en. Anh nhớ chứ?
...đưa tin chú gấu đen bé nhỏ.
Ừ.
...đã được sinh ra sáng nay.
Đi ngủ chứ?
...trong vòng hơn năm năm nữa.
Tháng 12 anh mới ngủ được mất.
Vào được chung kết thì không cần đến khi đó đâu.
Việc vận chuyển trong mùa hè là một ngoại lệ.
Chú gấu con nặng gần nửa cân.
- Này, Petey. - Chào.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Không có gì.
Tôi mới qua nhà mẹ ăn bữa tối. Tối cuối tuần mà, cậu biết đấy.
Tôi chỉ ghé qua xem cậu có đây không thôi.
- Cậu ở đây lâu chưa? - Chưa, mới vài phút thôi.
Mai là một ngày quan trọng với cậu đấy nhỉ?
Chắc thế, cậu biết mà. Để xem chuyện gì xảy ra.
Điều này thật tốt, Vinnie. Không quan trọng nó kéo dài bao lâu.
Dù chỉ là một ngày thôi.
Tôi chưa bao giờ chúc Andrew may mắn cả, cậu biết đấy, trước khi nó tới Nam.
Cố gắng làm tốt nhé?
Chỉ cần đừng động vào những thứ không phải của mình.
Xin lỗi.
Tên tôi bị viết sai rồi.
Không có ý gì đâu, nhưng nó có thực sự quan trọng thế không?
Được rồi. Thôi nào.
- Chuyện gì vậy, đồ lạnh lùng? - Ổn chứ?
Chào anh bạn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Ồ, đúng rồi. - Anh xứng đáng mà.
Sẽ bắt kịp điểm Harold Carmichael.
- Không đời nào cậu ta sẽ làm thế. - Chào, Carmichael.
Không hôm khác anh sẽ nói chuyện với mẹ. Mọi thứ đều ổn.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ cho họ một bài học ngay khi vào cổng, ngài trợ lý.
Để xem ai hơn ai.
Ý tôi không phải thế.
Cố lên, chàng trai vàng!
Huấn luyện viên mới à.
- Đây không phải đại học. - Anh có một năm thôi.
- Anh chỉ nên được thuê theo tháng! - Chào mừng đến với giải quốc gia.
Các cậu, sau đây tôi có một từ
mà sau này các cậu sẽ không bao giờ được nghe lại.
Thua cuộc.
Có nghĩa là thất bại.
Có nghĩa là sa sút, đầu hàng, từ bỏ.
Nhiều năm qua, đội chúng ta đã đầu hàng.
Chúng ta đã sa sút.
Chúng ta đã thất bại.
Không còn nữa.
Không còn nữa. Từ nay, chúng ta sẽ bước trên con đường tới chiến thắng.
Điều này yêu cầu rất nhiều sự tập luyện và hy sinh,
nhiều hơn những gì các cậu đã biết.
Hai buổi tập một ngày trong sáu tuần liên tiếp.
Chúng ta sẽ có những buổi tập kéo dài ba đến ba tiếng rưỡi.
Chúng ta sẽ rũ sạch lớp gỉ sét trên những miếng đệm vai
và trở thành những người chiến thắng.
Tôi không quan tâm các cậu là ai.
Kỳ cựu, tân binh, cầu thủ tự do. Tôi không quan tâm.
Các cậu được chọn dựa theo năng lực thể hiện trên sân bóng này.
Vậy thôi.
Tôi không ưu ái ai cả.
Không ai.
Được rồi. Bắt đầu tập luyện thôi.
Một, hai, ba, hai. Một, hai, ba, ba.
Một, hai, ba, bốn.
Tập luyện, tập luyện, tập luyện!
Nằm xuống!
Đội mũ bảo hiểm lên! Cậu nghĩ đây là gì, nhảy van-xơ à?
- Lại đi. - Được rồi!
- Lần nữa. - Nghe rồi đấy!
Tập lại!
Qua trái! Nằm xuống! Đứng dậy!
25, 26, 27, 28...
Cố lên. Tiếp tục di chuyển.
Xanh 99. Bắt đầu.
Nhìn gã áo trắng chạy kìa!
Chắc là cầu thủ bóng bầu dục!
Này, lão già.
Đây không phải trường trung học!
Này, Banks!
Lão già đó vừa làm tốt hơn cậu đấy.
Được đó, Papale!
Đứng lên hoặc rời sân đi!
Cố lên!
Tiến lên, tân binh.
Thôi nào!
Nằm xuống!
Cậu cần thể hiện nhiều hơn thế, 83.
Hẹn gặp lại sau nhé.
- Lần tới nhé, Stan. - Được rồi.
Này, cậu nghĩ cậu thể hiện gì ngoài đó vậy, Pops?
- Sao cơ? - Mới ngày đầu tiên thôi.
Ai cũng muốn ổn định một chút.
Định giúp những người thực sự sẽ được chọn vào đội bóng à.
- 442, Papale. - Cảm ơn.
Bữa tối lúc 7 giờ.
Họp tiền đạo lúc 9 giờ.
Tắt điện lúc 11 giờ.
Này, huấn luyện viên.
- Không còn ai ở đây nữa sao? - Không còn nữa.
Này, lại đây một chút.
Nhìn này.
Ồ, lạnh lùng đấy nhỉ?
Hiểu được không?
Áo của Giants ư? Cô muốn tôi chết ở đây à?
Mọi chuyện sao rồi?
Tôi nhận phòng rồi. Chỉ là chưa dỡ đồ thôi.
Cảm giác hơi khác so với lúc chơi cùng.
Maxie và mấy người bạn, chắc chắn rồi.
Chà, chắc chắn tôi sẽ kể cho họ biết.
Này, tối mai cô có đi làm không?
Tôi chỉ nghĩ là nếu cô không bận gì...
Không phải là gặp gỡ chính thức hay gì, cô biết mà, nhưng...
Ồ, nếu anh đã nói thế,
chắc chắn rồi.
Tuyệt. Này, cảm ơn về hộp đồ nhé.
- Không có gì. - Được rồi, mai tôi sẽ gọi lại.
Được rồi. Tạm biệt.
Hạ gục cậu ta!
Tốt lắm! Tốt lắm!
Cô ấy nói đúng đấy, lão già!
- Ông sẽ không tiến xa đâu. - Đúng vậy, German!
Lại đây!
- Này! - Dừng lại. Đủ rồi? Dừng lại đi.
- Thôi nào! - Lùi lại đi!
Tôi nói lùi lại!
Trợ lý, đưa họ ra chỗ xe kéo.
Được rồi, toàn đội. Di chuyển đi.
Nghe rồi đó. Di chuyển đi.
Đi thôi!
Kết thúc!
Philly, đúng chứ?
Tôi cần một sự thay đổi.
Một thành phố mới có vẻ là khởi đầu tốt.
Người cũ.
- Chồng? - Bạn trai.
Anh ấy khác với những gì anh ấy nói.
Anh ta nói gì?
Độc thân.
Anh thì sao? Nếu không phiền vì câu hỏi.
Đã kết hôn năm năm.
Cho đến một ngày, cô ấy không còn ở đây.
- Tôi rất tiếc. - Không sao đâu.
Vậy là giờ anh chơi bóng bầu dục à?
Chà, tôi chơi từ ngày bé rồi.
Không có gì to tát cả, cô biết mà.
Mẹ tôi là người dẫn dắt tôi bắt đầu.
- Mẹ anh? - Ừ. Bà là một vận động viên giỏi.
Bà bị ốm từ khi tôi còn bé.
Nhiều vấn đề về sức khỏe.
Bố anh thì sao?
Chà, ông ấy làm việc trong nhà máy.
Ông sẽ về nhà nhiều nhất có thể,
nhưng, cô biết mà, ông phải chi trả các hóa đơn.
Tình trạng sức khỏe của mẹ tôi chắc làm ông phiền lòng lắm.
Nhưng vẫn luôn là Eagles.
Cô biết không, ông thích kể những câu chuyện về Steve Van Buren.
Giải vô địch năm 1948?
Tôi có năm anh trai mà, nhớ chứ?
Ừ, giờ thì nhớ rồi.
Dù thế nào, ông luôn kể về Steve Van Buren
ghi bàn thắng duy nhất trước Chicago Cardinals,
giúp họ giành chức vô địch.
7-0.
Sao cô biết hết vậy?
Hừm.
Vòng cắt giảm đầu tiên luôn sâu rộng nhất.
Huấn luyện viên muốn gặp cậu. Mang theo sách chiến thuật.
Một lần nữa, tin nổi bật tối nay.
Các nhà lãnh đạo Công đoàn đang kêu gọi đình công trước Westinghouse.
Hai nghìn công nhân đã gia nhập đội ngũ biểu tình
ngay trong tối mai.
Xin đến với Wade Chambers cùng chuyên mục thể thao.
Tin đáng chú ý nhất trong ngày đến từ trại huấn luyện Eagles.
Vince Papale từ Philly đã vượt qua vòng cắt giảm quân số đầu tiên.
Cơ hội cậu nhân viên pha chế này được chọn vào đội vẫn còn rất thấp.
Nhưng thực tế cậu ta vẫn ở đây, chà, thật đáng ngạc nhiên.
Giỏi lắm, Vince.
Năm nay đội ngũ huấn luyện của Vermeil dường như tập trung vào phòng thủ.
Chào mừng đến với đội đặc biệt, các cậu.
Cách duy nhất để các cậu vào được danh sách này
là chứng minh năng lực ngay tại đây.
Để thành công, các cậu cần loại bỏ tất cả sự sợ hãi.
Tốc độ và sự nhanh nhẹn là vấn đề then chốt,
nhưng mong muốn và quyết tâm còn quan trọng hơn nữa.
Sẵn sàng.
Chạy đi, chạy đi!
Đúng rồi.
- Bắt được rồi. - Tốt lắm, Banks!
Được đấy.
- Ổn đấy chứ? - Phải.
Tiếp!
Chặn họ ở vạch 20.
Cậu đây rồi, Sampson!
Đó là điều chúng ta đang tìm kiếm!
Hừm.
Thời kỳ đỉnh cao sắp đến rồi, Pops.
- Cho tôi một ít nào. - Thôi nào.
Cậu đang làm gì ở đây?
Sao tôi phải chạy trong đống đồ này?
Đống đồ đó bảo vệ cậu đấy. Mọi việc đều có lý do của nó.
Cậu không thể mang miếng đệm tiền vệ được.
Cậu sẽ không trụ nổi một tuần đâu.
Không có ý gì đâu, nhưng nó thực sự quan trọng vậy à?
Được rồi. Cố lên. Cậu làm được mà!
Sẵn sàng.
Franks thì sao?
Họ nhằm vào bên không thuận của cậu ấy.
Cậu ấy nên tìm ra cách khắc phục nào đó nếu muốn được chọn.
Súp gà.
Giải pháp cho mọi vấn đề nhỉ?
- Tommy đến chưa? - Đến giờ thì chưa.
Đã ai đưa cô đến quán Colombo?
Bít tết bơ ngon nhất ở Philly.
Ai đó mời à?
Chà, nếu cô không phải làm việc vào thứ sáu.
Miễn là về trước 9 giờ, giờ giới nghiêm của anh.
Được rồi.
Này, Rick, cho tôi một phô mai nướng.
- Cùng với khoai tây chiên nhé. - Ồ, được.
Cũng nhanh đấy nhỉ, anh bạn?
Cậu thực sự nghĩ là một cô gái New York xinh đẹp như vậy sẽ về đây,
hẹn hò với một trong số chúng ta à?
Chỉ vì mọi người hô hào cậu trở thành một Eagle?
Chúng tôi nói chuyện thôi mà. Cậu có vấn đề gì à, Johnny?
Cậu vẫn sẽ không là gì cả đâu.
Sau khi tất cả chuyện này kết thúc, không là gì cả.
Như tất cả chúng tôi thôi.
Này, Rick, cho tôi thêm ít khoai tây chiên nhé?
Chắc chắn rồi, tại sao không?
- Chào anh. - Chào.
Đây là chỗ anh nói hả? Chỉ thế này thôi?
Ừ. Tối nay có vẻ hơi náo nhiệt một chút.
Phải.
Này. Cậu là Papale, đúng chứ?
Vâng.
Tôi không quan tâm mọi người nói gì. Cậu đang làm rất tốt đấy.
- Cảm ơn. - Cố gắng kiên trì nhé.
- Được chứ? - Được rồi.
- Xin lỗi nhé. - Anh vẫn còn trong đội hả?
À ừ, còn nhiều vòng cắt giảm quân số, nhưng...
Sao.
Tôi đang suy nghĩ, tôi biết mà.
Tôi không nghĩ mình sẽ vượt qua tuần đầu tiên,
và giờ tôi ở đây, ý tôi là...
Chà, có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi tập trung về một thứ
thay vì những thứ khác.
Ngay bây giờ.
"Những thứ khác"?
Anh đang nghĩ đây là hẹn hò hay gì?
Vince, tôi sẽ là người cuối cùng muốn bắt đầu một điều gì đó.
Gần một tháng trước, tôi hẹn hò sai người, anh đã kết hôn.
Chúng ta không thực sự hợp nhau.
Tôi không muốn cô hiểu như thế. Ý tôi không phải thế.
Không, anh biết mà, Max nghĩ tối nay
quán anh ấy cũng khá bận rộn nên tôi sẽ qua đó
xem có thể giúp gì không.
- Janet... - Không, khi khác nói chuyện này sau nhé.
Tôi sẽ gửi lời chào của anh đến mọi người.
- Denny Franks, phải không? - Ừ.
Vermeil cố để mọi người hòa nhập.
Tân binh với kỳ cựu, kỳ cựu với tân binh.
Điên rồ.
Vậy anh có giống mọi người ở đây không?
Ý cậu là, tôi có ghét cậu không? Có chứ. Tôi là trung tâm. Tôi ghét tất cả.
Chà, phía không thuận của anh, nó không đủ khỏe.
Ai nói thế?
Tôi nghe vài huấn luyện viên nói...
- Khớp ngón tay tôi màu gì? - Sao cơ?
Khớp ngón tay tôi màu gì?
- Màu trắng. - Màu trắng.
Thấy không, nó trắng vì trọng tâm của tôi đang dồn về trước.
Là tôi đang nhắm đến cậu.
Nếu tôi lùi lại, nó lại trở về bình thường.
Tôi chán việc thấy cậu bị chèn ép mỗi ngày rồi.
Cảm ơn anh.
Còn gì khác tôi nên biết không?
Có, vứt chiếc áo Giants treo trong tủ tôi đi.
Cậu muốn có công việc? Đi thôi.
- Nhanh lên. - Nhóm tiếp theo.
- Chuẩn bị. - Di chuyển đi, di chuyển.
Nhanh lên! Chạy hết đường. Chạm vào vạch kẻ! Chạm vào vạch kẻ!
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào.
Thôi nào, các cậu. Tập luyện như thể muốn được ở lại đi!
Nhóm đầu tiên làm lại.
- Được rồi, nhanh nào. - Chuẩn bị.
Nghe rồi đấy, nhóm đầu tiên.
Được rồi. Chạy hết đường, chạy hết đường.
Hất ra. Hất ra.
Chạy xuyên qua. Tốt lắm.
Cậu biết chúng ta còn cả một mùa giải phía trước chứ?
Đúng thế. Lao vào rồi thả ra.
Được rồi. Làm lại. Làm lại nào.
Chúng ta vẫn đang chọn năm người cuối cùng, đúng chứ?
Tôi biết.
Nhưng có cần hành cả 40 người đầu tiên để chọn ra 5 người cuối cùng không?
Fred!
Cậu dở à, qua phần sân còn lại!
Tập trung vào đây.
- Cố lên, tân binh. - Hạ cậu ta đi, 57.
- Cố lên. - Cảm nhận đi. Cố lên.
- Tự dưng xuất hiện... - Phải cảm nhận đấy, Papale.
- Cậu đang làm gì vậy? - Không đủ nhanh rồi, German.
- Thôi đi. - Lại nào. Ngay bây giờ.
Bắt đầu thôi.
Tân binh hôm nay đến để chiến đây.
German, cậu ấy định gọi cho cậu đấy.
Đồ bã đậu Papale!
- Này, German. - German!
- Tiến lên, German! - Tiến lên!
Xử cậu ta, xử cậu ta.
Này, 57, tôi không biết nữa. Cậu ta có số điện thoại cậu đấy.
Đứng lên!
Chiến thôi.
Chưa kết thúc đâu. Chưa kết thúc đâu.
Lên nào.
- Lên nào! - Lên nào!
- Chuẩn bị. - Hạ gã tân binh đó.
- Cho cậu ta thấy đi, German. - Đưa họ xuống dưới.
- Được rồi, các cậu. Xuống sân dưới. - Được.
Di chuyển thôi.
Đi thôi.
Được rồi, Vince. Tốt lắm.
Một khởi đầu kém hoàn hảo cho huấn luyện viên trưởng Dick Vermeil,
Eagles hôm nay đã thua trong trận mở màn trước mùa giải
trước San Diego với tỉ số 20-7.
Vince Papale, người con của Nam Philly,
sẽ ở lại đội bóng ít nhất một tuần nữa.
- Vì Vinnie. - Cạn ly.
Một tuần mới, vẫn câu chuyện đó.
Eagles thua cuộc trong trận mở màn một tuần trước,
tiếp tục thua trận thứ hai liên tiếp
với tỉ số 14-7 trước Steelers.
Chà, hy vọng đây không phải là khởi đầu cho một mùa giải đầy vất vả.
Nếu Dick Vermeil đang mong chờ một tuần trăng mật,
ông ấy cần thắng một trận đấu,
Eagles tiếp tục thua trận thứ ba liên tiếp trước mùa giải, tỉ số 24-16.
Vinnie.
Chỉ còn vài ngày nữa là đến vòng cắt giảm cuối,
Vince Papale đang thể hiện một sự sụt giảm đáng kể trong thi đấu,
vì Eagles tiếp tục thua Cleveland tối nay, tỉ số 21-17,
đưa đến kỷ lục thua trước mùa giải 0-6.
Vince.
Ngọn gió nào mang con quay lại đây vậy?
Không phải mấy đứa có giờ giới nghiêm à?
Dạo này thế nào, Pop?
Cậu biết mà.
Khoảng thời gian phải mượn tiền từ bố thật tệ,
vụ đình công và những thứ khác.
Con nói chuyện với Maxie. Con sẽ đi làm lại ở quán.
Họ để con đi à?
Không, hiện thì chưa.
Nhưng chắc là mai thôi.
Con chỉ đang tự lừa mình thôi, Pop.
Ai lại cần mấy kẻ tồi từ Nam Philly chứ.
Họ đấu với Dallas Cowboys vào chủ nhật.
Roger Staubach, Ed Jones, Randy White.
Họ cần một cầu thủ bóng bầu dục, đâu cần con.
Nghe này, Vince...
Nó sẽ xảy ra thôi, không sớm thì muộn, đúng chứ?
Con chán với việc làm mọi người thất vọng rồi.
Bố biết đấy, Sharon, trường học.
Mọi thứ xảy ra với bố, Tommy, rồi tất cả mọi người.
Những thứ đó khiến cho ngày mai trở nên khó khăn hơn.
Bố từng kể với con như nào
về việc Van Buren ghi điểm ở vùng cấm địa năm 1948?
Ừ, bố biết mà.
Bố biết.
Cú ghi điểm đó giúp bố trải qua 30 năm trong nhà máy.
Trải qua khoảng thời gian mẹ con ốm nặng.
Khi bố nói con đừng hy vọng gì nhiều,
không có nghĩa là bố không như thế.
Hiểu chứ?
Được rồi, còn một vị trí nữa.
Sampson hoặc Papale.
Lấy ý kiến lần lượt nhé.
Sampson.
Papale ở lại lâu hơn tôi nghĩ.
Sampson.
Mọi việc đủ khó khăn rồi, Dick.
Chọn một người như Papale vào năm tới, một khi anh củng cố được chính mình.
Ông Tose, truyền thông, mọi người đang kề dao vào cổ anh.
Những cầu thủ kỳ cựu thậm chí còn không ưa cậu ta.
Cậu ấy rất bản lĩnh.
Mọi người không cần bản lĩnh, Dick. Họ cần chiến thắng.
Cốc, cốc.
- Chào. - Nhớ mẹ con em không?
Có chứ.
Anh cần điều này.
- Bố, con thử đội mũ bảo hiểm được không? - Ừ. Ở bên kia kìa.
Sau đó đặt chúng về chỗ cũ, được chứ?
Vâng ạ.
- Chúng muốn đưa bữa tối cho anh. - Chà!
Nhưng chắc là đến hơi muộn nhỉ?
Không, anh muốn ăn mà.
Điều này thật tuyệt.
- Trông anh có vẻ mệt mỏi. - Chà, cảm ơn em.
Chuyện gì thế?
Không, chỉ là...
Bọn anh đang nghĩ về việc loại Papale.
"Bọn anh"? Không phải quyết định của anh à?
Trong khoảng thời gian này mọi thứ sẽ hơi khác.
Nhưng anh đã nói cậu ấy sẽ người làm nên một đội chơi tốt mà.
Carol, có nhiều điều cần cân nhắc.
Anh từng nói gì với lũ trẻ ở trường trung học Hillsdale nhỉ?
Khi gặp khó khăn mới là lúc thử thách lòng nghị lực?
Phải.
Vấn đề không phải thế. Cậu ấy có rất nhiều nghị lực.
Ai bảo em đang nói cậu ấy vậy?
Papale, huấn luyện viên muốn gặp cậu.
Này.
- Đến lúc cậu ta đi khỏi đây rồi. - Phải.
Danh sách đã chốt. Nghe rồi chứ.
Chơi vui nhé.
- Chào, huấn luyện viên. - Chào, Vince.
Vào đi. Đóng cửa lại.
Chúng ta chưa có nhiều cơ hội cùng nói chuyện nhỉ?
Không hẳn.
Cậu thế nào rồi?
Chà, vài cú va chạm thôi, không có gì tệ lắm.
Anh thì sao, huấn luyện viên? Anh vẫn ổn chứ?
Vài cú va chạm thôi.
Tôi ổn.
Đây đâu phải đại học, chắc chắn rồi. Mọi thứ đều...
nhanh hơn và khó khăn hơn.
Chắc cậu hiểu mà.
Cảm ơn đã theo sát tôi lâu như vậy, huấn luyện viên.
Sao cậu không ở lại thêm vài tháng nữa?
Chào mừng đến với Eagles.
Lần cuối cậu đi liền hai ngày mà không cần khởi động mồi là khi nào?
- Xin lỗi. Tôi có thử của Pete rồi. - Cậu đùa tôi à?
Xe cậu ấy còn tệ hơn. Cả hai đều bị kẹt ở đây.
Dây cáp còn tốt.
Chắc là cần sạc ắc quy.
Này, cậu chắc là xe không khởi động được chứ?
Cậu giỡn tôi à?
- Cậu đang giỡn với tôi đúng không? - Không hề.
Cậu trở thành một Eagles rồi, đúng không?
Cậu là một Philadelphia Eagles rồi!
- Tôi muốn báo cho cậu đầu tiên. - Vụ này to đấy.
Còn hơn cả việc Tony Pantalano trở về từ Nam
với Ngôi sao đồng.
Đưa chìa khóa đây.
Đến quán của Max thôi. Cậu khao nhé.
Này.
Vụ đình công sao rồi? Cậu ổn chứ?
Giờ tôi ổn rồi.
Philadelphia Eagles!
Này, vào đây đi!
Anh ấy ở vạch 40.
- Anh ấy ở vạch 30. - Chà, xem ai này.
Anh ấy ở vạch 20.
Số 83, Vince Papale của Philadelphia Eagles!
- Nhân viên pha chế của tôi, ngay đây. - Chúc mừng.
Tôi đã định gọi cô tuần này.
E-A-G-L-E-S, Eagles!
Này! Cậu! Harold Carmichael, Bill Bergey.
Cậu sẽ chơi cùng họ.
Đúng thế.
Cậu làm được rồi.
Năm nay cậu có chỗ ngồi tốt hơn bọn này nhiều đấy.
Được rồi, vẫn giữ chỗ cho tôi nhé?
Tôi biết cậu sẽ ngồi đâu mà.
Kingie.
- Chào, Pop. - Lại đây.
Stevie Van Buren không là gì so với con cả.
Cảm ơn, bố.
Maxie, bảo họ xếp hàng đi. Lượt tới tôi bao.
- Từ bố của một Eagle hả? - Từ một Eagle.
- Cảm ơn, Maxie. Tối nay tuyệt quá. - Quên đi.
Có điều quan trọng hơn tôi cần nói với cậu.
Tôi quyết định cho cậu trả lại tiền bất cứ khi nào cậu muốn.
Tấm séc đầu tiên luôn nhé.
- Tôi tự hào về cậu, Vince. - Cảm ơn.
Tôi hỏi chút nhé, Maxie. Về Johnny.
Cậu ta sợ hãi, thế thôi. Đặt mình vào vị trí cậu ta xem.
Tôi thậm chí còn không biết cậu ấy nghĩ gì.
Ý tôi là, mấy tuần qua cậu ấy chẳng làm gì ngoài nhằm vào tôi.
Ừ, tôi biết.
Cậu ấy nghĩ cậu sắp rời đi.
Giờ là quãng thời gian tệ nhất cuộc đời cậu ấy.
Không có công việc, không có gia đình.
Cậu ấy chỉ có chúng ta.
Cậu là một phần trong đó.
Cậu biết mọi thứ vận hành như nào ở Nam Philly mà.
Sức mạnh của chúng ta nằm ở con số đạt được.
Đưa nó cho tôi.
Được rồi. Bắt đầu cuộc chơi nào.
Chắc hẳn là do tôi ăn nhầm thứ gì đó.
Ồ, phải rồi. Dịch vụ phòng.
Chắc chắn rồi.
Cổ động viên đội Cowboy...
Trời xanh, 27 độ, thật là một ngày tuyệt vời để bắt đầu mùa giải.
- Cậu ấy đây rồi. - Không ai mong đợi phép màu xảy ra,
nhưng tất cả ánh mắt đều dồn về đội của Dick Vermeil
vì họ đảm đương trọng trách bảo vệ chức vô địch giải quốc gia.
Thôi nào.
Và giờ đám đông đang chào mừng Tom Landry,
trọng tài của năm cấp quốc gia.
Cố lên, các cậu. Cố lên.
Philadelphia chọn đi.
- Ngửa. - Philadelphia mặt ngửa.
- Sấp. - Đưa bóng ra.
- Dallas sẽ tấn công. - Được rồi, đội phát bóng.
Bắt đầu thôi.
Tập trung vào đây. Nhanh, nhanh.
- Tấn công đếm đến ba. Một, hai, ba. - Tấn công!
Giành chiến thắng nào!
Coi chừng phía ngoài!
Để ý khu vực của cậu đấy. Để ý khu vực của cậu.
- Cố lên, Vinnie. - Được rồi, bắt đầu thôi.
Cậu ấy đây rồi.
Và trận đấu đầu tiên của mùa giải thường niên bắt đầu.
Bắt đầu, phòng thủ!
Tân binh Vince Papale đã liên tiếp vượt qua các cầu thủ đội bạn,
nhưng rồi bất động như một con nai lóa mắt trước ánh đèn pha.
Ôi, không, không tốt lắm nhỉ.
Được rồi, lên nào, các cậu. Tiến lên.
- Xin lỗi, huấn luyện viên. - Xin lỗi à?
Tôi đã liều mình cho cậu ra sân.
Chơi cẩn thận không thì đi đi.
Đồ thua cuộc!
Chuyện gì vậy, huấn luyện viên?
- Chúng ta lỡ pha đó. - Cậu ấy bất động.
Tâm trí để đi đâu vậy.
Áo xanh số 17. Chuẩn bị.
Bắt đầu! Bắt đầu!
Hay lắm.
Chúng ta đã thua cả sáu trận trước mùa giải, giờ thì thế này.
0 và 7.
Đây không phải là hướng đi tôi mong chờ.
Mọi chuyện sẽ tốt lên thôi.
Lại là một mùa giải vất vả, các cổ động viên Eagle.
Không chỉ cả đội không ghi được điểm nào trước Cowboys,
mà Vince Papale đến từ Nam Philly cũng đã thất bại trong trận ra mắt.
Trái tim vị huấn luyện viên Dick Vermeil có thể đã đặt đúng chỗ,
nhưng giờ đây cả đội cần một cầu thủ giỏi, không phải là nhân viên pha chế 30 tuổi.
Chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi dạo quanh chút thôi.
Tôi có điều này cần nói.
- Tối hôm ở Colombo, tôi... - Anh không cần giải thích.
Tôi biết, nhưng làm ơn.
Không phải là tôi chỉ nghĩ về điều đó.
Tôi sợ hãi vì biết tôi sẽ nghĩ về cô như thế nào,
và như thế là quá nhanh. Ít nhất là đối với tôi.
Tôi không biết rồi mọi chuyện sẽ diễn ra như nào.
Thậm chí nếu tôi không thể gặp lại cô,
cô bỏ đi, kết hôn, sinh năm đứa con,
tôi chỉ muốn cô biết cảm nhận của tôi.
Tôi không thể, Vince.
Ừ.
Chà, hẹn gặp lại ở chỗ làm.
Nếu gặp tình huống này, khả năng cao là thế,
chúng ta cần xuống sâu vào góc ngắn cao hoặc thấp.
Nếu áp dụng phương án đó, lựa chọn đầu tiên là Carmichael. Hiểu chứ?
Nếu cậu ta ngã, Mike, cậu phải đứng vững
và sẵn sàng bỏ bóng.
Tuần trước cậu đã do dự. Charlie sẽ đứng ngay đây.
Bắt lấy người giao bóng ngắn nếu người giao bóng dài không ở đó.
Chúng ta không được do dự. Phải nắm bắt lợi thế của thế phòng thủ
và di chuyển chuỗi tấn công.
Nhanh, nhanh, Jared. Xuống sâu hơn.
Thôi nào.
- Bóng, bóng! - Tớ bắt được rồi.
Lấy được rồi!
Chờ chút! Chờ chút!
Nhanh, nhanh, nhanh.
Ném qua đây!
Đúng rồi!
Được rồi. Nhanh, nhanh.
Giữ họ lại. Giữ họ lại.
- Mick. - Sao?
Chuyện gì vậy? Mick.
Sao? Một cú đánh trượt à?
Tôi nên làm gì?
Đi thôi.
Hết giờ, Mick! Được rồi, lại nào, bắt đầu.
- Mọi người đứng qua hai bên. - Ôi trời.
Nhanh lên. Nhanh.
Cậu cần đẩy cậu ta về thấp hơn nữa.
Cậu làm gì ở đây?
Đến xem chúng tôi bị kéo lê qua vũng bùn à?
Không, tôi lái xe dạo vòng quanh thôi.
Cậu biết mà, Vince,
tôi không biết Eagles sẽ cần cậu trong bao lâu,
nhưng các bạn cậu cần giúp đỡ.
Tôi cần tham gia trận đấu cuối tuần. Tôi không thể, Johnny.
Nhanh nào, các cậu. Nhanh nào.
Tập trung vào.
Bỏ nó đi.
Tôi đâu có ném bóng vào cậu. Bóng của tôi mà.
Thôi nào, được rồi. Đứng lên, đứng lên.
- Cố lên. - Chúng ta lo được mà.
Tone, nghỉ đi. Pat, vào sân. Bắt đầu nào.
Được rồi. Mang bóng qua đây. Bắt đầu đi.
- Đấm gãy răng nó. - Tôi nghe thấy rồi đấy.
- Sẵn sàng nào. - Chiến đi thôi.
- Được rồi, sẵn sàng. - Vào hàng đi.
Thì sao? Nó đâu quan trọng.
Cậu điên rồi.
- Sao rồi, Max? - Sao rồi, Vince?
Thật vui khi gặp cậu.
Chơi vài trận nào.
Chúng tôi sẽ vượt qua trong màn mưa và cậu sẽ không ngăn nổi đâu.
Cúi xuống!
Chuẩn bị. Bắt đầu!
Hội ý.
Luôn nhé.
- Sẵn sàng? Giải tán. - Giải tán.
Vince, cậu ổn chứ?
Chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn, Maxie.
Vào hàng!
Cúi xuống!
Chuẩn bị. Bắt đầu.
Phải rồi!
Đúng thế!
Chính nó.
Hay lắm!
- Giỏi lắm. - Chắc chắn rồi.
Chơi tốt lắm, các cậu.
Được rồi. Đi thôi, làm vài ly nào. Đi uống thôi.
Mấy gã uống như vại đây rồi.
- Chơi hay lắm, các cậu. - Này, Vince.
Cho dù sắp tới là trận cuối cậu chơi cùng Eagles,
hãy chiến thắng vì chúng tôi nhé?
Này!
- Chào anh. - Chào.
Vince...
Ôi, Chúa ơi, người anh...
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Không sao đâu.
Maxie cùng mấy người bạn cần giúp trong trận tối nay.
Anh giúp đỡ họ?
Trông họ thế nào?
Thật vui khi gặp cô. Dạo này cô thế nào?
Tôi ổn.
Những gì anh nói tối hôm đó...
Tôi không biết nữa, tôi đoán mình cần suy nghĩ vài ngày.
Nên nếu anh...
Tôi chưa nói xong mà.
Để sau vậy.
Chào buổi sáng.
Anh có ngủ được không?
Không nhiều lắm.
Em cũng vậy.
Chà, hãy nghĩ như này nhé.
Nếu mọi việc không ổn, ít nhất chúng ta sẽ có một sân cỏ tuyệt vời ở Los Angeles.
Cho chúng nếm mùi đi.
- Ra khỏi chỗ của tôi, được chứ? - Này!
- Tôi nói ra khỏi chỗ của tôi. - Này! Này!
Thôi nào.
- Đừng bận tâm. - Cảm ơn.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Đưa cô ta ra khỏi đây!
Này. Cô ấy đi cùng chúng tôi. Bình tĩnh đi.
Cậu không phải người hâm mộ Eagles chân chính.
- E-A... - Im đi!
...G-L... - Im đi.
...E-S. - Cố lên, Giants.
Một đội có nghị lực sẽ tìm ra cách đánh bại đội có nhiều nhân tài hơn.
Tôi tin vậy.
Và các cậu không phải là đội thiếu nhân tài trong trận hôm nay.
Và tôi thề là các cậu sẽ không bao giờ là đội thiếu nghị lực nữa.
Chúng ta cần tìm lại linh hồn của đội bóng.
Thứ đã tạo ra những cầu thủ xuất sắc của Eagles.
Những cầu thủ như Norm Van Brocklin,
Tommy McDonald, Steve Van Buren.
Họ không chỉ chơi vì bản thân họ. Họ chơi cho thành phố này.
Người dân Philadelphia đã chịu nhiều đau khổ.
Các cậu là điều họ tìm đến trong những khoảng thời gian như này.
Các cậu là người cho họ hy vọng.
Hãy chiến thắng vì họ.
Hãy chiến thắng vì chúng ta. Lại đây nào.
- Một, hai, ba. - Eagles!
Chúng ta là Eagles.
Thưa quý vị,
xin chào mừng đội Philadelphia Eagles.
Eagles hiện nhận được những sự chào đón trái ngược
từ người hâm mộ trên sân vận động.
Không có gì ngạc nhiên, với xuất phát điểm của họ mùa này.
Sáu trận thua liên tiếp từ mùa trước,
cùng trận thua đầy xấu hổ ở Dallas vào chủ nhật tuần trước. Sáu trận thua liên tiếp từ mùa trước,
cùng trận thua đầy xấu hổ ở Dallas vào chủ nhật tuần trước.
Giải tán.
Đội đặc biệt cuối tuần trước thực sự là một thảm họa.
Nếu Eagles định ghi bàn ngày hôm nay,
họ cần đưa ra một lời tuyên bố ngay bây giờ và ngay tại đây.
Không quay đầu.
Cú phát bóng đầu tiên.
Từ đường biên ghi bàn.
Thật là một khởi đầu tốt.
Vince Papale đã khiến Giants quay về vạch 15 của họ.
Cậu ấy chỉ vào tôi. Cậu ấy chỉ vào tôi.
Quả là một bước ngoặt so với tuần trước, khi Papale không thể làm gì ra trò.
Có thế chứ. Tốc độ tốt lắm. Hay lắm, Vince.
Được rồi, pha này là dành cho...
Chơi hay lắm, cậu bé. Chơi hay lắm.
Được rồi, tiếp nào.
53...
Đỏ 32. Bắt đầu.
27. Bắt đầu.
Bắt đầu.
Craig Morton, qua bên phải.
Có một tiền đạo ở khu vực cuối sân.
Vùng cấm địa, Giants.
Và đội New York đã ghi điểm đầu tiên.
- Đây là địa bàn của chúng tôi. - Ngồi xuống!
Này. Này.
Tôi nói rồi, Andy, một lần nữa thôi. Lại đây.
Bắt đầu.
Chúng ta sẽ vượt qua số 28 phía trái, rồi qua phải. Hiểu chứ?
Được rồi, Mike, chú ý bóng nhé!
Bắt đầu.
Boryla thực hiện động tác giả rất tốt,
nhìn như cậu ấy đang di chuyển qua cánh phải.
Cậu ấy đã thấy Carmichael.
- Ghi điểm, Eagles. - Chính xác!
Không!
- Hay, hay. - Hay lắm!
Eagles và Giants đang bế tắc với tỉ số 7-7.
Ghi thêm điểm nào.
Bám lấy cậu ta, T.J. Cố lên.
Một pha cản phá xuất sắc của Papale.
Chính là Papale!
Hay lắm.
Ai đó cản cậu ta đi.
Có thế chứ. Vậy mới là bóng bầu dục.
Hay lắm.
Eagles! Eagles! Eagles!
Lắng nghe đám đông hô hào này.
Eagles! Eagles! Eagles!
Đã bao lâu rồi chúng ta chưa nghe những âm thanh này?
The Eagles đã mang đến nguồn sinh khí mới cho các cổ động viên.
Nhưng trận đấu này đã đúng như chúng ta dự đoán,
họ nỗ lực phòng thủ cản đối phương không thể tiến sâu hơn.
Một lần nữa, Eagles lại bị đánh bại.
Bắt đầu.
- Đá mạnh, đá mạnh. - Được rồi, các cậu, chiến thôi.
- Andy! Andy. - Là Frank.
Được rồi, Frank, họ kèm tiền đạo của tôi lâu rồi đấy.
Còn tám phút, hiệp bốn, tỉ số hòa 14-14.
Trận đấu sắp kết thúc, phút thứ 20,
Eagles còn một quãng đường dài từ vạch số 5 của họ.
Sullivan quay về sân sau và giờ đang tìm hướng tấn công.
Hay!
Cậu ấy bị hạ rất gần vạch xuống một.
- Khoảng cách sẽ được đo lại. - Thôi nào.
Nếu Eagles đã đạt được xuống một,
họ vẫn còn một chặng đường dài để ghi được điểm tiếp theo.
Khoảng cách ngắn mà.
- Có thế chứ! - Chết tiệt.
Từ chối!
Và khoảng cách chỉ ngắn trong gang tấc.
- Xuống bốn. - Hay lắm.
Đá phạt.
Người hâm mộ Eagle không vui với quyết định đá phạt,
nhưng Vermeil không còn cơ hội nào khác.
Giờ hãy hy vọng cho phút bù giờ.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Nghe này. Đá mạnh.
Làm tốt lắm. Giữ thế an toàn.
- Đây là trận đấu lớn với cả hai đội. - Giải tán.
Không bên nào được phép mắc sai lầm.
Hãy xem Giants vượt qua thế nào.
Tôi đến đây.
- 61.61. - Qua phải.
Cố lên nào.
Cố lên. Sắp được rồi.
- Đội hình Zorro. Đội hình Zorro. - Sao cơ?
Cậu ta bảo sao?
Đội hình Zorro. Đội hình Zorro.
Dường như các Eagles
đã thay đổi đội hình vào những giây cuối
nhằm thay đổi cục diện.
Kiểm tra, kiểm tra.
- Cậu ta đang làm cái quái gì thế? - Được rồi, Vince.
- Cẩn thận. - Xuống một.
Hay!
Và Papale đã sút một đường bóng dài.
Bóng rơi rồi.
Hay!
Cố lên, Vince.
Cậu ấy có bóng rồi!
- Cố lên, Vince! - Cố lên.
- Papale ở vạch 40. - Cố lên, Vince.
Vạch 30. Vạch 20. Vạch 10.
- Ôi, Chúa ơi. - Cố lên, cố lên!
Chính thế.
- Hay lắm! - Không thể tin được.
Điều này thật không thể tin được.
- Hay! - Hay lắm.
Đúng là con trai của ta!
Con trai ông đó, Kingie.
Đây chính là âm thanh chúng ta mong chờ.
- Hay lắm! - Tiến lên! Tiến lên!
- Hay lắm! - Chính thế!
Tiến lên, Vince.
Vince đã chơi cho Eagles ba mùa bóng.
Trong mùa 1980 - 81, Dick Vermeil đã dẫn Eagles tới chức vô địch Super Bowl XV.
Vince Papale hiện đang sống tại New Jersey cùng với người vợ Janet và hai người con.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN