1
00:01:25,551 --> 00:01:28,543
MYYTÄVÄNÄ

2
00:02:11,472 --> 00:02:14,191
El TYÖTÄ ILMAN SOPIMUSTA

3
00:02:42,169 --> 00:02:46,401
SULJETTU

4
00:03:07,611 --> 00:03:12,366
BENGALS VASTAAN EAGLES
7.12.1975

5
00:03:19,581 --> 00:03:21,617
- Hyvä, Vihreät!
- Buu!

6
00:03:29,925 --> 00:03:32,678
No niin, Eagles. Kuolen häpeään.
Hieman kunniaa peliin.

7
00:03:32,886 --> 00:03:35,081
Kunniaa? Mitä oikein höpiset?

8
00:03:35,264 --> 00:03:36,697
Kaverit menettivät kunniansa
kaksi kuukautta sitten.

9
00:03:36,849 --> 00:03:37,998
Mitä sinä teet? Siirry!

10
00:03:38,142 --> 00:03:40,781
- Tämä on meidän joukkue, Tommy.
- Ei tänä vuonna, kamu.

11
00:03:40,978 --> 00:03:43,412
Ei tässä kaupungissa!
Ei tässä kaupungissa!

12
00:03:43,605 --> 00:03:45,561
- Senkin nysveröt.
- Olette surkeita!

13
00:03:46,358 --> 00:03:48,269
Vauhtia, vauhtia!

14
00:03:48,444 --> 00:03:49,513
Pallo on maassa.

15
00:03:49,862 --> 00:03:52,854
Hyvin ryssitty, Eagles! Senkin pellet!

16
00:03:53,073 --> 00:03:56,827
31-0 huonommalle joukkueelle.

17
00:03:57,995 --> 00:03:59,587
Senkin surkimukset!

18
00:04:01,081 --> 00:04:03,549
Hei, hei! Minne sinä luulet meneväsi?

19
00:04:03,751 --> 00:04:05,184
Peli ei ole lopussa vielä.

20
00:04:05,794 --> 00:04:07,830
Takaisin penkille siitä.

21
00:04:11,258 --> 00:04:12,452
Aika uskomatonta.

22
00:04:14,011 --> 00:04:15,046
McCormack.

23
00:04:15,179 --> 00:04:20,128
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Ei nähdä NFL: Ssä.

24
00:04:20,809 --> 00:04:22,800
Nähdään työkkärissä.

25
00:04:22,978 --> 00:04:27,335
Hei, valkku! Kiitti kolmesta voitosta!
Senkin mätisäkki!

26
00:04:27,941 --> 00:04:29,260
<i>Muistutus Eagles-faneille,</i>

27
00:04:29,401 --> 00:04:31,756
<i>muistakaa tilata</i>
<i>ensi vuoden kausiliput.</i>

28
00:04:34,531 --> 00:04:36,328
Ehkä ensi vuonna?

29
00:04:37,534 --> 00:04:38,603
Niin.

30
00:04:39,286 --> 00:04:41,516
Ollaan kaikki miljonäärejä.

31
00:04:45,209 --> 00:04:48,360
Mahtava lopetus.
Tätä odotettiin koko kausi.

32
00:04:51,048 --> 00:04:53,608
- Liigan surkein joukkue!
- Pellet!

33
00:04:55,552 --> 00:04:56,621
Vauhtia, vauhtia!

34
00:04:56,762 --> 00:04:58,354
- Varokaa. Väistäkää.
- Vauhtia!

35
00:04:58,514 --> 00:04:59,549
Varokaa!

36
00:05:02,393 --> 00:05:03,587
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
KESÄ 1976

37
00:05:03,727 --> 00:05:06,036
- Jessus, Pete.
- Puhalla, tuomari.

38
00:05:06,230 --> 00:05:07,424
Oletko kunnossa?

39
00:05:11,652 --> 00:05:12,721
Hei!

40
00:05:12,861 --> 00:05:14,055
Nyt riittää!

41
00:05:14,196 --> 00:05:15,265
Sanoin, että anna olla.

42
00:05:15,406 --> 00:05:16,680
Pete!

43
00:05:18,617 --> 00:05:19,970
Sinä!

44
00:05:21,662 --> 00:05:22,697
Tapan tuon äijän.

45
00:05:22,830 --> 00:05:25,060
Mikset yritä palloa hänen ohitseen?

46
00:05:25,249 --> 00:05:26,568
Mikset pidä turpaasi tukossa?

47
00:05:26,708 --> 00:05:28,221
- Riviin!
- Alkakaa tulla!

48
00:05:28,377 --> 00:05:30,493
- Riviin siitä.
- Kuka suvaitsi saapua?

49
00:05:30,671 --> 00:05:32,309
Riviin! Riviin!

50
00:05:32,464 --> 00:05:34,216
- Vincent!
- Odota hetki.

51
00:05:34,383 --> 00:05:37,102
Ei käy. Ellei tule ajoissa,
ei pääse mukaan.

52
00:05:37,302 --> 00:05:38,417
Mikä mättää, serkkupoika?

53
00:05:38,554 --> 00:05:40,226
Pelkäätkö, että hän taas jyrää sinut?

54
00:05:40,389 --> 00:05:42,823
Lopettakaa tuo. Nyt on pelin vuoro.

55
00:05:44,393 --> 00:05:45,587
Miten menee?

56
00:05:45,853 --> 00:05:48,208
- Oli aika tullakin.
- Anteeksi, kaverit.

57
00:05:49,064 --> 00:05:52,818
Tehdään se, missä Vince
ikään kuin jyrää kaikki.

58
00:05:53,068 --> 00:05:54,137
- Valmiina?
- Täältä lähtee.

59
00:05:56,238 --> 00:05:57,353
Valmis!

60
00:05:57,489 --> 00:06:00,561
- Miksi tulet myöhässä?
- Auto oikkuili.

61
00:06:04,830 --> 00:06:06,343
- Varokaa keskikenttää.
- Valmis!

62
00:06:06,832 --> 00:06:08,584
- Anna!
- Vauhtia!

63
00:06:08,751 --> 00:06:10,264
Menoksi!

64
00:06:11,837 --> 00:06:13,714
- Menoksi!
- Nappaa se!

65
00:06:15,924 --> 00:06:17,596
Oikein hyvä! Oikein hyvä!

66
00:06:18,093 --> 00:06:19,765
- Oletko kunnossa?
- Ei hätää.

67
00:06:28,854 --> 00:06:31,812
Pudota se! Sain sen, sain sen!

68
00:06:35,069 --> 00:06:38,061
- Sain yhden! Sain yhden!
- Et saanut mitään.

69
00:06:47,623 --> 00:06:50,012
Varo, Matt! Varo nyt!

70
00:07:08,477 --> 00:07:09,956
- Liikettä!
- Liikettä, liikettä!

71
00:07:10,896 --> 00:07:12,170
Heitä, heitä!

72
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
Sain sen, sain sen!

73
00:07:22,366 --> 00:07:24,197
- Oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin.

74
00:07:24,410 --> 00:07:26,321
- Hyvää puolustusta, Vince.
- Kiitti.

75
00:07:26,620 --> 00:07:27,655
Peli päättyi!

76
00:07:29,665 --> 00:07:31,178
Voi vitsi, autoni!

77
00:07:31,792 --> 00:07:34,181
- Auto, vai?
- Pete!

78
00:07:34,378 --> 00:07:36,130
Juuri näin, vai mitä? Muistatko tämän?

79
00:07:36,296 --> 00:07:38,810
- Lopeta jo, Pete.
- Näitkö tuon?

80
00:07:39,007 --> 00:07:40,235
- Me voitimme.
- Mennään jo.

81
00:07:40,384 --> 00:07:41,612
- Onko sinulla varaa?
- On.

82
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
Paras ollakin.

83
00:07:49,643 --> 00:07:51,759
Sinua palelee. Tule lähemmäksi.

84
00:08:12,207 --> 00:08:14,402
Älä nyt, pari vaivaista peliä.

85
00:08:14,752 --> 00:08:16,185
Loistavaa, Vince.

86
00:08:16,670 --> 00:08:19,059
Meillä ei ole töitä,
ja sinä pelaat jalkapalloa.

87
00:08:19,423 --> 00:08:21,857
Eikö sitä aikaa olisi voinut
käyttää muuhun?

88
00:08:22,051 --> 00:08:23,848
- Onhan meillä töitä.
- Aivan.

89
00:08:24,011 --> 00:08:26,730
Kaksi päivää viikossa
sijaisopettajana koulussa?

90
00:08:26,930 --> 00:08:28,249
Lltaisin olet baarimikkona.

91
00:08:28,390 --> 00:08:31,223
Miksi sitä kutsutaan?
Tuottavaksi työksi?

92
00:08:31,977 --> 00:08:33,649
Mitä haluat minun tekevän?

93
00:08:38,817 --> 00:08:42,127
Kyllä tämä tästä kirkastuu.
Lupaan sen.

94
00:08:42,362 --> 00:08:45,399
Milloin? Milloin tämä kirkastuu?

95
00:09:08,931 --> 00:09:10,603
- Hei, Papale.
- Hei.

96
00:09:13,435 --> 00:09:16,188
Tehtävänä oli ensimmäinen näytös
<i>Romeosta ja Juliasta.</i>

97
00:09:16,647 --> 00:09:18,683
Herra Papale. Kuinka voin olla avuksi?

98
00:09:19,775 --> 00:09:22,847
Olen pahoillani. Jokin erehdys kai.
Luulin, että minä opetan.

99
00:09:24,780 --> 00:09:26,213
Hei, opettaja.

100
00:09:27,699 --> 00:09:28,814
Hei.

101
00:09:28,951 --> 00:09:31,943
Hra Papale. Voisimmeko jutella?

102
00:09:33,372 --> 00:09:35,090
Yritimme soittaa sinulle.

103
00:09:35,249 --> 00:09:37,763
Laskun kanssa oli sekaannus,
ja puhelin suljettiin.

104
00:09:37,960 --> 00:09:39,632
Sen pitäisi toimia taas tänään.

105
00:09:39,795 --> 00:09:43,583
Yritimme soittaa ja ilmoittaa,
ettei sinua tarvita tänä kesänä.

106
00:09:43,924 --> 00:09:46,757
Kunta pakottaa meidät säästötoimiin.

107
00:09:47,261 --> 00:09:50,378
Ja meillä on sinua
virkavuosiltaan vanhempia opettajia.

108
00:09:51,974 --> 00:09:53,248
Olen pahoillani.

109
00:09:53,892 --> 00:09:55,723
Tämä on ikävä juttu.

110
00:10:07,906 --> 00:10:09,862
<i>Lienee kaikkien tiedossa,</i>

111
00:10:10,033 --> 00:10:12,627
<i>että Eaglesien organisaatiossa</i>
<i>on eletty vaikeita aikoja.</i>

112
00:10:12,828 --> 00:10:15,023
<i>Viimeiset kaudet eivät ole sujuneet</i>
<i>odotusteni mukaan,</i>

113
00:10:15,205 --> 00:10:18,481
<i>eivätkä tämän joukkueen fanien</i>
<i>odotusten mukaan.</i>

114
00:10:18,709 --> 00:10:21,177
<i>Hyvät herrat, tänään kaikki muuttuu.</i>

115
00:10:21,378 --> 00:10:23,687
<i>Mies, joka nostaa meidät</i>
<i>takaisin huipulle, vei UCLA: N</i> - 

116
00:10:23,881 --> 00:10:26,076
<i>Rose Bowlin voittoon ohi Ohio Staten.</i>

117
00:10:26,258 --> 00:10:28,169
<i>Tervetuloa, hra Dick Vermeil.</i>

118
00:10:28,844 --> 00:10:30,960
<i>Kiitos, hra Tose. Kiitos.</i>

119
00:10:34,058 --> 00:10:36,572
<i>Ensiksi haluan sanoa,</i>
<i>mikä valtava kunnia</i> - 

120
00:10:36,769 --> 00:10:38,646
<i>tämän joukkueen valmentaminen on...</i>

121
00:10:38,812 --> 00:10:41,326
- Toikohan se surffilautansa?
- <i>... ja valmentaminen juuri täällä.</i>

122
00:10:41,523 --> 00:10:43,673
- Laudan ja Beach Boysien levyt.
- <i>Philadelphia Eagleseilla</i> - 

123
00:10:43,859 --> 00:10:48,455
<i>on pitkä ja kunniakas</i>
<i>perinne voittoja ja taitoa.</i>

124
00:10:49,114 --> 00:10:51,833
<i>Se perinne on viime vuosina</i>
<i>ollut hukassa.</i>

125
00:10:52,493 --> 00:10:54,484
<i>Ja sen perinteen</i>
<i>olen päättänyt palauttaa.</i>

126
00:10:54,661 --> 00:10:56,458
Siihen hommaan tarvitaan oikea mies.

127
00:10:59,917 --> 00:11:01,111
Haluatko sanoa,

128
00:11:01,251 --> 00:11:02,650
että et nähnyt sen kaverin
taklaavan Peteä?

129
00:11:02,795 --> 00:11:05,309
- En nähnyt mitään.
- Näin sen autosta.

130
00:11:05,506 --> 00:11:08,066
Ne kaverit hakkasivat teidät
mennen tullen.

131
00:11:08,258 --> 00:11:10,169
Niinkö? Mikset sitten juo siellä?

132
00:11:10,344 --> 00:11:12,494
- Mene heidän baarinsa, petturi.
- Pistänkö sen piikkiin?

133
00:11:12,679 --> 00:11:14,874
Laita se apina liekaan.

134
00:11:15,349 --> 00:11:17,021
Miksi tuo saa piikin, mutta minä en?

135
00:11:17,184 --> 00:11:19,493
Hänellä on työpaikka. Siksi.

136
00:11:20,979 --> 00:11:24,255
Loistavaa, Max.
Kiva tapa kohdella kaveria.

137
00:11:25,651 --> 00:11:28,609
Voisinko mitenkään saada
lisää tunteja?

138
00:11:28,946 --> 00:11:30,299
- Toki. Miksi?
- <i>Ja nyt...</i>

139
00:11:30,447 --> 00:11:32,483
<i>Wade Chambers Kanava 11, urheilu.</i>

140
00:11:32,658 --> 00:11:35,013
<i>Eaglesit toimivat hitaasti tässä.</i>
<i>Ensimmäinen...</i>

141
00:11:35,202 --> 00:11:37,955
New Yorkin serkku saa
muutaman tunnin torstaista alkaen.

142
00:11:38,163 --> 00:11:40,518
- Saat loput, jos haluat.
- Kiitos. Hieno homma.

143
00:11:40,707 --> 00:11:44,461
<i>Omistaja ilmoitti palkanneensa</i>
<i>UCLA: N Dick Vermeilin</i> - 

144
00:11:44,712 --> 00:11:46,270
- <i>päävalmentajaksi.</i>
- Jöröjukka.

145
00:11:46,422 --> 00:11:47,980
Laita lisää ääntä töllöön.

146
00:11:48,132 --> 00:11:51,602
<i>... yllätti saman tien kaikki</i>
<i>ilmoituksellaan.</i>

147
00:11:51,844 --> 00:11:55,120
<i>Ennen kuin vastaan kysymyksiin,</i>
<i>pieni ilmoitus.</i>

148
00:11:55,347 --> 00:11:59,465
<i>Tulevana lauantaina</i>
<i>Veterans Stadiumilla klo 9.00</i> - 

149
00:11:59,727 --> 00:12:02,287
<i>Eaglesit järjestävät avoimet karsinnat.</i>

150
00:12:02,813 --> 00:12:04,565
- <i>Kaikki ovat tervetulleita.</i>
- Avoimet.

151
00:12:04,732 --> 00:12:06,370
- Kaveri on päästään sekaisin.
- <i>Ja nyt voimme</i> - 

152
00:12:06,525 --> 00:12:09,039
- <i>siirtyä kysymysosuuteen.</i>
- <i>No niin, kaikki Eagles-fanit.</i>

153
00:12:09,236 --> 00:12:11,796
<i>Kiinnittäkää kypäränne.</i>
<i>Pukekaa olkatoppaukset.</i>

154
00:12:11,989 --> 00:12:14,298
<i>Teillä on mahdollisuus päästä</i>
<i>pelaamaan NFL: Ään.</i>

155
00:12:14,491 --> 00:12:16,846
Neljä voittoa ei ehkä ollutkaan
kovin paha.

156
00:12:17,536 --> 00:12:21,006
- Mitä sanot, Vince?
- Mitä?

157
00:12:21,248 --> 00:12:23,557
Olet noita kavereita nopeampi
joka tapauksessa.

158
00:12:24,168 --> 00:12:25,999
Kokeile huviksesi.

159
00:12:26,670 --> 00:12:27,944
Niin, Vince.

160
00:12:28,172 --> 00:12:29,651
Papale 40:ssä.

161
00:12:29,798 --> 00:12:32,073
30:ssä. Kahdessakymmenessä.

162
00:12:32,259 --> 00:12:33,692
Hän on 10:ssä.

163
00:12:50,694 --> 00:12:51,809
Sharon!

164
00:12:59,119 --> 00:13:00,268
Sharon!

165
00:13:57,845 --> 00:14:00,962
- Hei.
- 16-tuntinen ensimmäinen päivä.

166
00:14:01,181 --> 00:14:04,298
- Et kai ala pehmoilemaan?
- Paraskin puhuja.

167
00:14:05,602 --> 00:14:07,081
Minulle selvisi tänään,

168
00:14:07,229 --> 00:14:10,301
ettei itärannikolla ole
sprinklerisysteemiä.

169
00:14:10,524 --> 00:14:13,914
Vei vain puoli tuntia saada se selville.

170
00:14:18,782 --> 00:14:20,534
Näitkö lehdistötilaisuuden päivällä?

171
00:14:20,701 --> 00:14:22,931
Näin. Näytit hyvältä.

172
00:14:24,538 --> 00:14:27,177
Kuulostiko se karsintajuttu
vähän epätoivoiselta?

173
00:14:29,376 --> 00:14:30,855
Ehkä vähän.

174
00:14:34,548 --> 00:14:36,778
Et kai tosissasi usko löytäväsi jonkun?

175
00:14:36,967 --> 00:14:39,083
Yritän vain innostaa porukkaa,
siinä kaikki.

176
00:14:47,603 --> 00:14:50,595
Max kertoi minulle.
Hän siis vei kaiken?

177
00:14:50,814 --> 00:14:53,772
- Ja haluaa eron?
- Kuule, ei tämä mitään.

178
00:14:53,984 --> 00:14:55,895
Annetaan olla, Tommy.

179
00:14:58,655 --> 00:15:02,170
Gin & tonic, vähän tonicia.
Ja sinulle Red kuivana.

180
00:15:02,409 --> 00:15:04,320
- Juuri niin.
- Ole hyvä.

181
00:15:04,495 --> 00:15:06,770
Kultu, jos osaisit kokata
italialaista ruokaa, naisin sinut.

182
00:15:06,955 --> 00:15:09,867
- Naisi sinut, vaikka olisit jalaton.
- Älä yritä.

183
00:15:12,294 --> 00:15:14,762
- Anteeksi, että myöhästyin.
- Joku tuuraa jo.

184
00:15:14,963 --> 00:15:17,682
- Tiedetään. Anteeksi.
- Ei tässä mitään.

185
00:15:18,008 --> 00:15:19,805
Sano, jos voin auttaa.

186
00:15:20,302 --> 00:15:23,374
Vince Papale,
tässä on serkkuni Janet Cantwell.

187
00:15:24,348 --> 00:15:27,499
- Hei.
- Hauska tavata.

188
00:15:28,352 --> 00:15:30,149
Ja ihan vain tiedoksi kaikille.

189
00:15:30,771 --> 00:15:32,250
Jollakin meistä on pieni vika,

190
00:15:32,398 --> 00:15:33,797
ja se asia on hoidettava.

191
00:15:33,941 --> 00:15:36,375
- En näe montakaan vikaa.
- Varovasti, Tommy.

192
00:15:38,153 --> 00:15:40,587
Serkkuni, joka on New Yorkista,

193
00:15:40,781 --> 00:15:44,899
joka syntyi New Yorkissa,
on Giants-fani.

194
00:15:45,911 --> 00:15:47,310
- Hyvä, Giants.
- Et voi olla tosissasi.

195
00:15:47,454 --> 00:15:48,933
- Intohimoinen Giants-fani.
- Älä jaksa.

196
00:15:49,081 --> 00:15:50,116
Onko hän Giants-fani?

197
00:15:50,249 --> 00:15:52,001
- Älä viitsi.
- Tiedetään, tiedetään.

198
00:15:52,167 --> 00:15:53,236
62-10.

199
00:15:53,377 --> 00:15:56,210
Giants nöyryytti Eaglesit.
Koska se oli? Kolme vuotta sittenkö?

200
00:15:56,422 --> 00:15:59,971
Ja me sentään saamme pelaajat
NFL: N värväreiltä.

201
00:16:00,968 --> 00:16:02,640
Mitä ihmeen höpinää tuo on?

202
00:16:02,803 --> 00:16:03,838
Näetkö nyt?

203
00:16:03,971 --> 00:16:06,405
Yksi syy lisää, miksi sinun pitää
mennä karsintaan.

204
00:16:06,598 --> 00:16:08,748
- Kukaan ei osallistu mihinkään.
- Miksi ei?

205
00:16:08,934 --> 00:16:11,050
Sinä peittoat kaikki
meidän peleissämme.

206
00:16:11,228 --> 00:16:13,458
- Ensinnäkin hän on 3-kymppinen.
- Ole vaiti.

207
00:16:13,647 --> 00:16:15,638
On pieni ero Mean Joe Greenen -

208
00:16:15,816 --> 00:16:17,215
ja Tankerien Bobbyn välillä. Vai mitä?

209
00:16:17,359 --> 00:16:18,474
Unohda Mean Joe.

210
00:16:18,610 --> 00:16:20,168
Tänä vuonna ei pelata teitä vastaan.

211
00:16:20,320 --> 00:16:21,594
- Petey on oikeassa.
- Mikä ettei?

212
00:16:21,739 --> 00:16:23,855
Eukko ainakaan ei estele.

213
00:16:24,575 --> 00:16:26,645
Mitä? Mitä sanoit, Johnny?

214
00:16:26,827 --> 00:16:27,942
- Mitä?
- Miten niin "mitä"?

215
00:16:28,078 --> 00:16:30,148
Esitätkö tyhmää?
Onko sinulla jokin ongelma?

216
00:16:30,330 --> 00:16:31,399
Mitä minä tein?

217
00:16:31,540 --> 00:16:33,735
Miten olisi, jos häipyisit?

218
00:16:34,334 --> 00:16:35,767
Saman tien.

219
00:16:44,303 --> 00:16:46,339
Älä välitä. Mies on kännissä.

220
00:16:47,097 --> 00:16:49,531
Hänen pitäisi vain löytää töitä.

221
00:17:18,253 --> 00:17:20,050
Se sinun juttusi.

222
00:17:21,048 --> 00:17:23,482
Johnnyllä keitti,
koska ei ole rahaa laskuihin.

223
00:17:26,637 --> 00:17:27,911
Ja Pete...

224
00:17:28,639 --> 00:17:32,552
Pete ei ole ollut kunnossa sen jälkeen,
kun veli tuli sodasta ruumiina.

225
00:17:32,851 --> 00:17:35,160
Entä sinä, Tommy? Miten jakselet?

226
00:17:35,354 --> 00:17:36,582
Samaa vanhaa.

227
00:17:37,481 --> 00:17:40,041
Osa kavereista suunnittelee
lakkoon menoa.

228
00:17:40,776 --> 00:17:42,095
Ei huoleta minua.

229
00:17:49,618 --> 00:17:52,337
Olen tosissani siitä karsinnasta.

230
00:17:55,290 --> 00:17:57,440
Olen juonut kahdeksan kaljaa,

231
00:17:58,419 --> 00:18:00,569
mutta olen tosissani.

232
00:18:03,799 --> 00:18:05,755
Minä pelasin vuoden lukioaikana.

233
00:18:05,926 --> 00:18:06,961
Ei tule kauppoja.

234
00:18:07,094 --> 00:18:09,654
Sinua suurempaa Eagles-fania
ei olekaan.

235
00:18:09,847 --> 00:18:10,916
Ei ketään.

236
00:18:11,348 --> 00:18:13,782
Ja tässä puhutaan
Veterans Stadiumin kentästä.

237
00:18:13,976 --> 00:18:16,968
Jossa Eaglesit jyrää.
Se on pyhä paikka, jäpikäs.

238
00:18:19,356 --> 00:18:21,824
Vaikka olisit siellä vain tunnin,

239
00:18:23,068 --> 00:18:24,501
olet ollut siellä.

240
00:18:30,617 --> 00:18:32,972
Maxie on valmis sulkemaan baarin.

241
00:18:34,663 --> 00:18:36,062
Viimeiset drinkit, jäpikäs.

242
00:18:37,541 --> 00:18:39,020
Maailman surullisin melodia.

243
00:19:10,074 --> 00:19:12,872
Hei, isä.

244
00:19:16,455 --> 00:19:17,808
Käy sisään.

245
00:19:26,590 --> 00:19:28,228
En pitänyt hänestä.

246
00:19:29,593 --> 00:19:31,390
En tainnut sanoa koskaan?

247
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
Ehkä minun olisi pitänyt aavistaa tämä.

248
00:19:37,309 --> 00:19:38,378
Mitä se nainen ajattelee?

249
00:19:38,519 --> 00:19:41,158
Että sinä olet ainoa,
joka joutuu venyttämään penniä?

250
00:19:42,856 --> 00:19:45,370
Ne vuodet, kun äitisi sairasti...

251
00:19:49,113 --> 00:19:50,910
Ei se ollut kenenkään syy.

252
00:19:54,034 --> 00:19:55,353
Mutta tämä...

253
00:19:58,956 --> 00:20:01,311
En ole aikaisemmin pyytänyt,

254
00:20:03,127 --> 00:20:05,482
mutta en taida saada
vuokrarahoja kasaan.

255
00:20:08,006 --> 00:20:09,041
Niin.

256
00:20:11,093 --> 00:20:13,891
- Paljonko tarvitset?
- Satasen.

257
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
- Maksan heti, kun vain...
- Unohda.

258
00:20:17,099 --> 00:20:19,329
Minäkin olen joskus tarvinnut apua.

259
00:20:19,518 --> 00:20:20,997
Ollaan samaa perhettä.

260
00:20:21,812 --> 00:20:23,564
Meillä on ollut kivikkoistakin,

261
00:20:23,731 --> 00:20:25,608
mutta me selviämme. Eikö niin?

262
00:20:28,193 --> 00:20:29,421
Kiitos.

263
00:20:33,657 --> 00:20:36,091
Mitä tuumit
tästä uudesta valmentajasta?

264
00:20:38,704 --> 00:20:40,740
Päihitti Woody Hayesin Rose Bowlissa.

265
00:20:41,540 --> 00:20:43,178
Sano muuta.

266
00:20:45,627 --> 00:20:48,664
Kuulin Maxielta,
että kaverit ovat kimpussasi -

267
00:20:48,881 --> 00:20:50,599
tämän karsintajutun takia.

268
00:20:51,675 --> 00:20:52,994
Niin, mutta...

269
00:20:54,636 --> 00:20:56,228
Kuule, Vince.

270
00:20:56,889 --> 00:20:59,608
Saattaisi olla viisasta
jättää tämä väliin.

271
00:21:01,810 --> 00:21:04,278
Rajansa pettymyksilläkin.

272
00:21:15,949 --> 00:21:16,984
Hei, Philly-fanit.

273
00:21:17,117 --> 00:21:21,349
Olen täällä, missä sadat
Eagles-innokkaat odottavat tilaisuutta -

274
00:21:21,622 --> 00:21:25,331
valmentaja Dick Vermeilin
mainostamissa karsinnoissa.

275
00:21:27,336 --> 00:21:28,928
Mikä tuo teidät tänne tänään?

276
00:21:29,088 --> 00:21:31,363
- Minusta tulee Eagle.
- Aivan!

277
00:21:34,259 --> 00:21:36,295
Mistä luulet,
että teillä on mahdollisuuksia?

278
00:21:36,470 --> 00:21:40,145
Kuule, Wade.
Kaksi vuotta lukion joukkueessa.

279
00:21:41,600 --> 00:21:44,910
Olen 28-vuotias. Katso nyt.
Olen elämäni kunnossa!

280
00:21:46,105 --> 00:21:48,016
Haluatko vielä sanoa jotain?

281
00:21:48,190 --> 00:21:49,384
Llman muuta.

282
00:21:49,525 --> 00:21:55,202
<i>Taistele, Eagles, taistele</i>
<i>Tie on vievä voittoon</i>

283
00:21:55,531 --> 00:21:57,567
<i>Taistele, Eagles, taistele</i>

284
00:21:57,741 --> 00:21:59,174
Mitä tähän voi lisätä?

285
00:22:00,119 --> 00:22:02,633
Täällä on todellisia
Philadelphia Eaglesien pelaajia.

286
00:22:02,830 --> 00:22:04,548
Nostele jalkoja.

287
00:22:07,126 --> 00:22:09,959
Mene, mene! Vauhtia. Vauhtia.

288
00:22:13,340 --> 00:22:15,217
Liikettä, liikettä.

289
00:22:15,384 --> 00:22:16,783
Neljä vielä.

290
00:22:17,553 --> 00:22:19,384
Anna mennä. Kimppuun!

291
00:22:29,523 --> 00:22:30,797
Hyvin tehty. Anna mennä.

292
00:22:30,941 --> 00:22:32,613
Tiedätkö mitä?

293
00:22:32,901 --> 00:22:34,653
40 jaardin merkki.
Vauhtia, vauhtia. Menoksi.

294
00:22:34,820 --> 00:22:36,219
Antakaa palaa, kaverit.
Hoitakaa homma.

295
00:22:36,363 --> 00:22:37,432
Seuraava ryhmä.

296
00:22:37,573 --> 00:22:39,404
Liikettä, liikettä.

297
00:22:40,033 --> 00:22:42,706
Anna mennä. Älä puhu hänelle. Mene.

298
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
Vauhtia, vauhtia.

299
00:22:46,498 --> 00:22:48,295
Ei, ei. Tämä on liian kornia.

300
00:22:48,459 --> 00:22:50,609
En ole tottunut näin korniin menoon.

301
00:22:53,589 --> 00:22:56,945
No niin. Seuraava. Seuraava.
Nostelkaa polvia.

302
00:23:00,554 --> 00:23:02,226
- Kiitos. Onko tämä uusi lista?
- Dick.

303
00:23:02,389 --> 00:23:04,380
- Mitä?
- Tämä on loistavaa.

304
00:23:04,558 --> 00:23:06,230
Enemmän kameroita, kuin 10 vuoteen.

305
00:23:06,393 --> 00:23:07,872
Saanko esitellä ykköspelaajat.

306
00:23:08,020 --> 00:23:09,612
Tässä on Dean German. Tulkaa tänne.

307
00:23:09,772 --> 00:23:11,125
T.J. Banks. Ronnie Sampson.

308
00:23:11,273 --> 00:23:13,104
Tervehtikää Dick Vermeiliä,
uutta valmentajaa.

309
00:23:13,275 --> 00:23:15,743
- Miten menee, valmentaja?
- Tervehdys.

310
00:23:15,944 --> 00:23:18,412
Hra Tose, kanava 8.
Haluavat viisi minuuttia.

311
00:23:19,990 --> 00:23:21,309
Tule tänne. Pikku sprintti.

312
00:23:21,450 --> 00:23:23,441
Voisiko joku juosta pienen sprintin?

313
00:23:23,619 --> 00:23:25,098
Olet pelle. Lasket varmaankin leikkiä.

314
00:23:25,245 --> 00:23:28,282
Miltä näyttää, valmentaja?
Löytyykö mitään?

315
00:23:29,083 --> 00:23:31,119
Et kai ole huolissasi, T.J.?

316
00:23:31,585 --> 00:23:32,813
Onko syytä olla?

317
00:23:33,253 --> 00:23:36,165
Viime vuoden puolustus oli
liigan surkeinta.

318
00:23:36,382 --> 00:23:37,497
Hyökkäys ei ollut paljon parempaa.

319
00:23:37,633 --> 00:23:39,624
Sanoisin, että kaikilla on
syytä huoleen.

320
00:23:40,719 --> 00:23:42,152
Nähdään leirillä.

321
00:23:44,890 --> 00:23:46,403
Me olemme paikalla.

322
00:23:47,184 --> 00:23:48,663
Vielä sinunkin jälkeesi.

323
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Vauhtia, vauhtia.

324
00:24:15,713 --> 00:24:16,907
5,9.

325
00:24:17,256 --> 00:24:18,291
Liikettä!

326
00:24:18,424 --> 00:24:19,459
- Hyvät herrat.
- Valmentaja.

327
00:24:20,759 --> 00:24:22,590
- Vauhtia.
- No niin, pojat. No niin.

328
00:24:22,761 --> 00:24:24,035
6,4?

329
00:24:24,179 --> 00:24:26,056
Koettakaa isommalla vaihteella.

330
00:24:26,223 --> 00:24:27,338
Nyt!

331
00:24:28,392 --> 00:24:31,145
Kai he tietävät,
että on tarkoitus juosta?

332
00:24:31,395 --> 00:24:33,067
5,7. Seuraava.

333
00:24:34,273 --> 00:24:35,342
Näitkö?

334
00:24:35,482 --> 00:24:37,757
- Miten menee?
- Koeta piristyä. Mennään.

335
00:24:37,943 --> 00:24:40,059
Jäätikkökin liikkuu nopeammin.

336
00:25:01,425 --> 00:25:02,744
Heitä hänelle muutama.

337
00:25:32,206 --> 00:25:34,242
Et voi olla tosissasi
näiden lukujen kanssa.

338
00:25:34,416 --> 00:25:35,735
Voinko päästää heidät menemään?

339
00:25:35,876 --> 00:25:37,514
- Päästä vain.
- Kiitos.

340
00:25:41,548 --> 00:25:43,345
- Se siitä, hyvät herrat.
- Loppuiko se?

341
00:25:43,509 --> 00:25:45,101
- Se siitä?
- Kiitos mukana olosta.

342
00:25:45,260 --> 00:25:47,933
- Hetkinen, koutsi.
- Miten niin "se siitä"?

343
00:25:49,098 --> 00:25:52,454
Hyvin tehty. Kiitos, kun tulitte.
Teitte kovasti töitä.

344
00:25:52,684 --> 00:25:54,959
Vauhtiin pitää vähän panostaa.

345
00:26:28,762 --> 00:26:30,434
Loistavaa. Ei kai taas.

346
00:26:33,934 --> 00:26:36,323
Mistä saakka tämä on temppuillut?

347
00:26:36,812 --> 00:26:38,165
Siitä, kun ostin.

348
00:26:38,772 --> 00:26:41,730
- Minä olen Dick Vermeil.
- Vince Papale.

349
00:26:43,777 --> 00:26:47,656
Heitit aika mahtavat harkat.
Tiedätkö, miten kovaa juoksit?

350
00:26:48,198 --> 00:26:50,871
- En oikeastaan.
- Se oli 4,5.

351
00:26:51,535 --> 00:26:54,971
Eli paljon nopeammin
kuin tämä auto tässä.

352
00:26:56,165 --> 00:26:59,601
- Missä collegen joukkueessa pelasit?
- En missään.

353
00:27:01,628 --> 00:27:04,062
Pahastutko, jos kysyn ikääsi?

354
00:27:04,256 --> 00:27:05,575
En ollenkaan.

355
00:27:06,133 --> 00:27:08,488
Pahastutko, jos kysyn,
kuinka vanha sinä olet?

356
00:27:13,223 --> 00:27:15,054
- <i>Ja nyt vuoroon Wade Chambers...</i>
- Kappas vain.

357
00:27:15,225 --> 00:27:16,783
<i>... joka vietti aamun</i>
<i>Veterans Stadiumilla</i> - 

358
00:27:16,935 --> 00:27:18,084
<i>katsomassa Eagles-toiveikkaita.</i>

359
00:27:18,228 --> 00:27:19,263
- Hei, kamu.
- Hei.

360
00:27:19,396 --> 00:27:21,830
<i>Kai heitä voi toiveikkaiksi kutsua.</i>
<i>Miten siellä sujui tänään?</i>

361
00:27:22,024 --> 00:27:23,252
<i>Ei mikään huippupäivä...</i>

362
00:27:23,400 --> 00:27:25,038
Et siis mennyt, vaikka olisit voinut?

363
00:27:25,194 --> 00:27:26,752
<i>Entinen päävalmentaja</i>
<i>Mike McCormack</i> - 

364
00:27:26,904 --> 00:27:28,895
<i>ei ehkä kipparoinut</i>
<i>NFL: N parasta laivaa,</i>

365
00:27:29,073 --> 00:27:31,223
<i>mutta se ei ollut lastattu typeryksillä.</i>

366
00:27:31,408 --> 00:27:33,683
- <i>Taistele, Eagles, taistele</i>
- Katsokaa tuota.

367
00:27:33,869 --> 00:27:35,939
<i>Tie on vievä voittoon</i>

368
00:27:36,121 --> 00:27:39,113
<i>Ei liene yllätys,</i>
<i>ettei tuo pelimies saanut leirikutsua.</i>

369
00:27:39,333 --> 00:27:40,402
<i>Mutta uskokaa tai älkää,</i>

370
00:27:40,542 --> 00:27:43,852
<i>uusi päävalmentaja Dick Vermeil</i>
<i>on päättänyt kutsua yhden henkilön</i> - 

371
00:27:44,088 --> 00:27:45,919
<i>ja ainoastaan yhden.</i>

372
00:27:46,090 --> 00:27:49,924
<i>Hän on Philadelphian oma poika,</i>
<i>Vince Papale...</i>

373
00:27:50,177 --> 00:27:51,246
Mitä?

374
00:27:51,387 --> 00:27:53,184
<i>... entinen opettaja,</i>
<i>joka ei edes pelannut collegessa.</i>

375
00:27:53,347 --> 00:27:54,621
Ei voi olla totta!

376
00:27:54,765 --> 00:27:56,084
Onneksi olkoon!

377
00:28:00,562 --> 00:28:03,440
Talo tarjoaa seuraavan kierroksen
meidän Vincen kunniaksi.

378
00:28:06,693 --> 00:28:07,808
Otan toisen oluen.

379
00:28:09,446 --> 00:28:12,882
Hei! Minulla on vain veljiä,
mutta en epäröi lyödä likkaa.

380
00:28:14,535 --> 00:28:16,651
- Hän kutsui Peteyä likaksi.
- Vince!

381
00:28:17,204 --> 00:28:19,035
Kuule, hän mollaa sinun joukkuettasi.

382
00:28:19,206 --> 00:28:22,437
En mollaa hänen joukkuettaan.
Kannatan vain omaani.

383
00:28:22,668 --> 00:28:25,580
Kuulehan nyt, söpöliini.
Olet siis Giants-fani.

384
00:28:25,796 --> 00:28:28,947
- Anna tulla joku nimi. Joku Giant.
- Joku Giant?

385
00:28:29,174 --> 00:28:32,132
- Vaarallista peliä, Johnny.
- Olen vaarallinen kaveri.

386
00:28:32,344 --> 00:28:35,734
- Sam Huff.
- Kaikki tuntevat Sam Huffin.

387
00:28:35,973 --> 00:28:38,407
Sam Huff.
All-American -joukkueen tukimies.

388
00:28:38,600 --> 00:28:41,273
All-Pro 5 vuotta.
Vei Giantsit mestaruusotteluihin -

389
00:28:41,478 --> 00:28:45,073
vuosina -56, -58, -59, -61, -62 ja -63.

390
00:28:45,315 --> 00:28:47,351
Montako mestaruutta he voittivat?

391
00:28:47,526 --> 00:28:49,801
- Ole vaiti, Tommy.
- Selvä.

392
00:28:49,987 --> 00:28:51,022
Iso, pyöreä nolla.

393
00:28:51,155 --> 00:28:53,225
Ässä haluaa peliin mukaan.

394
00:28:53,407 --> 00:28:56,365
Opeta sitten jotain
rakkaista Eagleseistasi.

395
00:28:56,577 --> 00:28:59,455
- Helppo nakki. Tommy McDonald.
- Vincen suosikki.

396
00:29:00,414 --> 00:29:02,644
All-Americanin laita Oklahomassa.

397
00:29:03,083 --> 00:29:06,280
Auttoi Eaglesit mestaruussarjaan
vuonna 1960 ohi Green Bayn.

398
00:29:06,503 --> 00:29:07,538
1960.

399
00:29:07,671 --> 00:29:10,310
Ja kenet he voittivat
sinne päästäkseen? Aivan.

400
00:29:10,507 --> 00:29:13,226
New York Giantsit!

401
00:29:14,261 --> 00:29:15,694
Tätä juuri tarkoitin.

402
00:29:15,846 --> 00:29:17,837
Rauhoittukaa.

403
00:29:20,184 --> 00:29:23,301
Parina viime vuonna
ei ole juuri ollut aihetta nostaa lasia.

404
00:29:23,520 --> 00:29:24,953
- Aivan.
- Sano muuta.

405
00:29:25,105 --> 00:29:26,936
Mutta tänään meillä on. Eikö niin?

406
00:29:27,107 --> 00:29:28,222
Kyllä.

407
00:29:33,197 --> 00:29:36,428
Vince Papalelle, oman korttelin pojalle,

408
00:29:36,950 --> 00:29:39,589
joka kahden päivän kuluttua
on kentällä -

409
00:29:39,787 --> 00:29:41,857
pelaamassa Bill Bergeyn kanssa.

410
00:29:42,039 --> 00:29:43,108
Bergey!

411
00:29:43,248 --> 00:29:44,397
T-Bone Parker.

412
00:29:44,541 --> 00:29:45,690
T-Bone!

413
00:29:45,834 --> 00:29:47,552
- Frankie LeMaster.
- Aivan!

414
00:29:47,711 --> 00:29:49,508
Joukkueelle, jota yhä rakastamme.

415
00:29:49,671 --> 00:29:50,740
Aivan!

416
00:29:50,881 --> 00:29:52,997
Philadelphia Eagles!

417
00:30:12,986 --> 00:30:16,058
KAUNEUS ON
KALJAVEIKON SILMÄSSÄ

418
00:30:16,281 --> 00:30:17,509
- Kaikki hyvin?
- On.

419
00:30:17,658 --> 00:30:19,489
Mennään hetkeksi ulos.

420
00:30:22,996 --> 00:30:24,270
Kaikki on ihan hyvin.

421
00:30:24,415 --> 00:30:25,530
Sain jo apua. Älä huolehdi.

422
00:30:25,666 --> 00:30:27,099
No, saat vähän lisää.

423
00:30:27,251 --> 00:30:28,889
Maksa tällä pari laskua leirin aikana.

424
00:30:29,044 --> 00:30:30,636
- Max.
- Mitä?

425
00:30:30,796 --> 00:30:33,549
Tuskin minua valitaan joukkueeseen.

426
00:30:33,757 --> 00:30:35,270
Älä puhu noin.

427
00:30:35,843 --> 00:30:38,835
Menet sinne ja pelaat ihan kuin
olisit parempi kuin kukaan muu.

428
00:30:39,054 --> 00:30:40,612
- Ota nyt.
- Korvaan tämän sinulle.

429
00:30:40,764 --> 00:30:42,402
Totta hemmetissä korvaatkin.

430
00:30:42,558 --> 00:30:44,276
- Kiitos, Max.
- Eipä kestä.

431
00:30:45,853 --> 00:30:47,525
- Oletko menossa kotiin?
- Olen.

432
00:30:47,688 --> 00:30:50,282
Jonkun pitäisi mennä tuonne.
Porukka villiintyy.

433
00:30:50,482 --> 00:30:51,631
- Elukat.
- Minä hoidan.

434
00:30:51,775 --> 00:30:54,608
Älä, älä. Sinun pitää mennä kotiin.
Olet harjoitusohjelmassa.

435
00:30:54,820 --> 00:30:56,936
Saata hänet samalla kotiin.
Hän asuu matkan varrella.

436
00:30:57,114 --> 00:30:58,183
Pärjään kyllä.

437
00:30:58,323 --> 00:31:00,917
Ja minä kerron Richie-sedälle,
että päästin sinut ulos -

438
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
Etelä-Phillyn yöhön tuossa paidassa.

439
00:31:06,040 --> 00:31:07,155
Hyvää yötä.

440
00:31:07,458 --> 00:31:08,527
Hetkonen.

441
00:31:09,418 --> 00:31:11,568
Hetki vain. Onko tämä totta?

442
00:31:11,754 --> 00:31:13,984
Wade Chambers minun baarissani.

443
00:31:14,173 --> 00:31:15,367
Onko tämä Maxin baari?

444
00:31:15,549 --> 00:31:16,743
Tämä on Maxin.

445
00:31:16,884 --> 00:31:18,954
Katsokaa... Max Cantwell.

446
00:31:19,136 --> 00:31:20,774
- Serkkuni Janet.
- Hei.

447
00:31:20,929 --> 00:31:24,046
Ja tässä mies, jolle varmaan
haluatte puhua, Vince Papale.

448
00:31:24,266 --> 00:31:25,335
Ei kiitos.

449
00:31:25,476 --> 00:31:27,307
Lhmiset haluavat tutustua sinuun.

450
00:31:27,478 --> 00:31:28,797
Se vie viisi minuuttia.

451
00:31:28,937 --> 00:31:31,007
Voitte kuvata tässä baarin edessä.

452
00:31:31,190 --> 00:31:34,580
- Minun on vietävä Janet kotiin.
- Eihän. Voin odottaa.

453
00:31:37,696 --> 00:31:39,846
- Hyvä on, viisi minuuttia.
- Selvä.

454
00:31:41,617 --> 00:31:44,131
- Popoli vai Papal?
- Papale.

455
00:31:45,162 --> 00:31:46,834
Valmista on.

456
00:31:47,331 --> 00:31:49,242
Seurassani Franklin Streetillä
Vince Papale,

457
00:31:49,416 --> 00:31:51,646
Maxin grillibaarin baarimikko -

458
00:31:51,835 --> 00:31:53,712
ja ehkä tuleva
ammattilaisjalkapalloilija -

459
00:31:53,879 --> 00:31:55,198
Philadelphia Eagleseihin.

460
00:31:55,339 --> 00:31:56,408
Haloo siellä.

461
00:31:56,548 --> 00:31:58,823
Kerro meille päivästäsi
Veterans Stadiumilla.

462
00:31:59,009 --> 00:32:01,204
Hei, Pete! Senkin paukapää.

463
00:32:01,387 --> 00:32:02,979
- Poikki.
- Lasketko tynnyrien päälle?

464
00:32:03,138 --> 00:32:04,617
- Anteeksi.
- Tämä menee TV: Hen.

465
00:32:11,021 --> 00:32:13,057
Miten sinusta tuli Giants-fani?

466
00:32:13,774 --> 00:32:16,049
Sen lisäksi,
että synnyin New Yorkissa?

467
00:32:17,152 --> 00:32:20,269
Viisi veljeä, kaikki vanhempia.
Ei juuri valinnan varaa.

468
00:32:20,656 --> 00:32:22,248
Siksi pidän baarityöstä.

469
00:32:22,408 --> 00:32:25,127
Lhan kuin kotona, kun veljet tappelevat.

470
00:32:25,327 --> 00:32:26,806
Olit töissä kaupungilla?

471
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
Kyllä.

472
00:32:31,125 --> 00:32:33,559
Sinullehan tapahtuu jänniä asioita.

473
00:32:33,752 --> 00:32:36,186
Tulen takaisin parin päivän kuluttua.

474
00:32:38,757 --> 00:32:40,031
Asun tässä.

475
00:32:43,345 --> 00:32:45,063
Vai Tommy McDonald?

476
00:32:47,349 --> 00:32:48,782
Nähdään.

477
00:33:09,038 --> 00:33:10,107
- Haloo?
- <i>Hei.</i>

478
00:33:10,247 --> 00:33:13,683
Käännä kanavalle 11.
Haastattelusi tulee ihan kohta.

479
00:33:26,889 --> 00:33:27,958
Vinnie.

480
00:33:28,098 --> 00:33:29,133
Anteeksi, rva Spegnetti.

481
00:33:29,266 --> 00:33:32,258
Voisinko katsoa televisiota
pari minuuttia?

482
00:33:32,978 --> 00:33:34,047
Selvä.

483
00:33:34,188 --> 00:33:36,338
<i>Vince Papale,</i>
<i>osa-aikainen baarimikko</i> - 

484
00:33:36,523 --> 00:33:39,242
<i>lähtee Eaglesien harjoitusleirille</i>
<i>parin päivän kuluttua.</i>

485
00:33:39,443 --> 00:33:42,241
- <i>Tämä ei ole mitään satua.</i>
- Vinnie, sinä olet TV: Ssä.

486
00:33:42,446 --> 00:33:45,563
<i>Tämä on oikea tuhkimotarina,</i>
<i>nappulakengät lasikengän tilalla,</i>

487
00:33:45,783 --> 00:33:47,011
<i>ja tapahtumapaikka on Philadelphia.</i>

488
00:33:47,159 --> 00:33:48,194
<i>Eagles, Eagles!</i>

489
00:33:48,327 --> 00:33:50,079
- Luoja, naapurini on julkkis.
- <i>Wade Chambers, uutistoimitus.</i>

490
00:33:50,788 --> 00:33:52,585
<i>Onneksi olkoon, Vince.</i>
<i>Pidämme sinulle peukkuja.</i>

491
00:33:52,748 --> 00:33:54,261
- <i>Don.</i>
- <i>Kiitos, Wade.</i>

492
00:33:54,416 --> 00:33:56,407
<i>Selkeästi aivan uusi lähestymistapa</i> - 

493
00:33:56,585 --> 00:33:58,576
<i>Eaglesien valmentajalla,</i>
<i>Dick Vermeilillä.</i>

494
00:33:59,088 --> 00:34:01,204
<i>Muita illan uutisia;</i>
<i>kolme palohälytystä...</i>

495
00:34:01,382 --> 00:34:02,974
Menikö pelisuunnitelma uusiksi?

496
00:34:03,133 --> 00:34:04,805
Pitää vähän ravistaa kuvioita.

497
00:34:04,968 --> 00:34:06,640
Jos puhutaan vain parista viikosta,

498
00:34:06,804 --> 00:34:08,203
se ei ehkä ole huono juttu.

499
00:34:08,347 --> 00:34:09,860
Ole varovainen.

500
00:34:10,015 --> 00:34:11,653
Et ole nyt UCLA: Ssa.

501
00:34:11,809 --> 00:34:13,925
Nämä kannattajat ovat tosissaan.

502
00:34:14,103 --> 00:34:16,822
He heittivät joulupukkia lumipalloilla.

503
00:34:20,734 --> 00:34:22,213
Tuletko nukkumaan?

504
00:34:23,987 --> 00:34:25,579
Nukun joulukuussa.

505
00:34:26,448 --> 00:34:27,676
Et, jos menette playoffseihin.

506
00:36:17,726 --> 00:36:19,956
- Hei, Petey.
- Hei.

507
00:36:20,479 --> 00:36:22,868
- Mitä sinä täällä teet?
- En mitään.

508
00:36:23,065 --> 00:36:25,818
Olin äidin luona syömässä.
Aina sunnuntaisin.

509
00:36:26,026 --> 00:36:27,459
Ajattelin katsoa, oletko kotona.

510
00:36:27,611 --> 00:36:30,489
- Odotitko kauankin?
- En. Muutaman minuutin.

511
00:36:33,409 --> 00:36:35,127
Huomenna on iso päivä.

512
00:36:35,994 --> 00:36:38,747
Niin kai. Katsotaan, miten käy.

513
00:36:40,582 --> 00:36:43,654
Se on hyvä juttu. Tuli siitä mitä vain.

514
00:36:44,712 --> 00:36:46,464
Vaikka kestäisi vain päivän.

515
00:36:56,265 --> 00:37:00,019
En toivottanut onnea Andrew'lle,
kun hän lähti Vietnamiin.

516
00:37:11,155 --> 00:37:12,907
Koetahan pärjäillä siellä.

517
00:37:22,916 --> 00:37:27,671
EAGLESIEN HARJOITUSLEIRI
1. PÄIVÄ

518
00:37:35,345 --> 00:37:37,734
Älä koske mihinkään,
mikä ei ole sinun.

519
00:38:31,026 --> 00:38:32,095
Suokaa anteeksi.

520
00:38:33,195 --> 00:38:34,833
Nimeni on kirjoitettu väärin.

521
00:38:35,072 --> 00:38:38,860
Ei pahalla. Kun ehdin sinne saakka,
onko sillä enää väliä?

522
00:39:19,575 --> 00:39:20,724
No niin.

523
00:39:20,868 --> 00:39:22,267
- Miten menee, Cool Breeze?
- Kaikki hyvin?

524
00:39:22,411 --> 00:39:23,526
Mitä mies?

525
00:39:23,662 --> 00:39:24,697
Mitä on tekeillä?

526
00:39:27,124 --> 00:39:29,035
- Niinpä.
- Ansaitset sen.

527
00:39:29,251 --> 00:39:30,843
Koputtelet Carmichaelin ennätystä.

528
00:39:31,003 --> 00:39:32,755
- Ei tule onnistumaan.
- Hei, Carmichael.

529
00:39:32,921 --> 00:39:34,991
Ei, juttelin äidin kanssa äskettäin.
Kaikki on hyvin.

530
00:39:35,174 --> 00:39:36,289
Puolustus.

531
00:39:42,097 --> 00:39:43,132
Oletko valmis tähän?

532
00:39:43,265 --> 00:39:45,460
Isken kovaa päin alusta saakka, A.C.

533
00:39:45,642 --> 00:39:46,757
Katsotaan, kuka kukin on.

534
00:39:46,894 --> 00:39:47,929
En tarkoittanut sitä.

535
00:39:48,062 --> 00:39:50,974
- Koeta pärjätä, kultapoika.
- Valmentajan keltanokka.

536
00:39:51,190 --> 00:39:53,101
- Ei olla enää collegessa.
- Sinulla on vuosi aikaa.

537
00:39:53,275 --> 00:39:55,709
- Kannattaa pitää vuokra-asunto.
- Tervetuloa NFL: Ään.

538
00:39:55,903 --> 00:39:57,939
Hyvät herrat,
kuulette minun sanovan sanan,

539
00:39:58,113 --> 00:39:59,990
jota ette enää koskaan kuule.

540
00:40:00,908 --> 00:40:02,023
Häviö.

541
00:40:03,869 --> 00:40:05,268
Yhtä kuin epäonnistuminen.

542
00:40:06,455 --> 00:40:11,575
Yhtä kuin joutua alennetuksi,
antautua, alistua.

543
00:40:13,003 --> 00:40:15,961
Vuosien aikana
tämä joukkue on antautunut.

544
00:40:16,173 --> 00:40:17,606
Se on alennettu.

545
00:40:18,592 --> 00:40:20,071
Tämä joukkue on hävinnyt.

546
00:40:21,095 --> 00:40:22,164
Ei enää.

547
00:40:23,472 --> 00:40:27,306
Ei enää. Tästä päivästä alkaen
olemme matkalla voittoon.

548
00:40:27,684 --> 00:40:30,073
Ja se tulee vaatimaan
enemmän työtä ja uhrauksia,

549
00:40:30,270 --> 00:40:32,067
kuin mihin moni teistä on tottunut.

550
00:40:32,231 --> 00:40:34,062
Kahdesti päivässä
kuusi viikkoa putkeen.

551
00:40:34,233 --> 00:40:36,827
Teemme 3-3,5 tunnin harjoituksia.

552
00:40:37,277 --> 00:40:39,837
Ravistamme ruosteen
näistä olkatoppauksista,

553
00:40:40,030 --> 00:40:41,941
ja meistä tulee voittajia.

554
00:40:42,574 --> 00:40:44,530
En välitä, mikä teidän tarinanne on.

555
00:40:44,702 --> 00:40:48,536
Veteraani, keltanokka, ammattilainen.
En välitä.

556
00:40:48,789 --> 00:40:51,940
Ansaitsette paikan tässä joukkueessa
näyttöjenne perusteella.

557
00:40:52,167 --> 00:40:53,202
Siinä se on.

558
00:40:54,336 --> 00:40:55,849
En suosi ketään.

559
00:40:57,172 --> 00:40:58,241
En ketään.

560
00:41:01,385 --> 00:41:03,501
Ruvetaan töihin.

561
00:41:03,679 --> 00:41:07,228
Yksi, kaksi, kolme, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme.

562
00:41:07,474 --> 00:41:09,544
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

563
00:41:09,727 --> 00:41:11,240
Työtä, työtä, työtä!

564
00:41:29,413 --> 00:41:30,482
Alas!

565
00:41:36,670 --> 00:41:39,980
Kypärä takaisin päähän!
Onko tämä muka jotain valssia?

566
00:41:40,215 --> 00:41:42,012
Ottakaa uusiksi.

567
00:41:42,176 --> 00:41:43,495
- Vielä kerran.
- Totelkaa!

568
00:41:43,635 --> 00:41:45,114
Teemme sen vielä kerran.

569
00:41:47,848 --> 00:41:49,918
Yrittäkää! Alas! Ylös!

570
00:41:54,188 --> 00:41:58,625
25, 26, 27, 28...

571
00:42:07,993 --> 00:42:09,790
No niin. Liikettä.

572
00:42:21,548 --> 00:42:23,300
Sininen 99.

573
00:42:30,015 --> 00:42:31,733
Katsokaa,
miten valkoinen poika juoksee.

574
00:42:33,102 --> 00:42:34,581
Luulee olevansa jalkapallon pelaaja!

575
00:42:34,728 --> 00:42:35,877
Hei, papparainen.

576
00:42:36,563 --> 00:42:38,042
Nyt ei olla lukiossa!

577
00:42:38,190 --> 00:42:39,259
Hei, Banks!

578
00:42:39,483 --> 00:42:41,599
Papparainen juuri päihitti sinut.

579
00:42:43,404 --> 00:42:45,395
Loistava lopetus, Papale!

580
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
Pysy jaloillasi tai häivy kentältä!

581
00:43:02,256 --> 00:43:03,325
Anna tulla!

582
00:43:10,305 --> 00:43:11,533
No niin, keltanokka.

583
00:43:16,478 --> 00:43:17,797
Vauhtia!

584
00:43:20,190 --> 00:43:21,225
Pysy matalana!

585
00:43:21,358 --> 00:43:23,508
Pistä paremmaksi, 83.

586
00:43:35,706 --> 00:43:36,855
Nähdään myöhemmin.

587
00:43:36,999 --> 00:43:38,876
- Ensi kertaan, Stan.
- Näin on.

588
00:43:39,126 --> 00:43:42,436
Katsokaa.
Mitä papparainen luulee tekevänsä?

589
00:43:42,671 --> 00:43:44,821
- Mitä?
- On ensimmäinen leiripäivä.

590
00:43:45,215 --> 00:43:46,853
Kannattaa ottaa rauhallisemmin.

591
00:43:48,302 --> 00:43:51,658
Yritä auttaa niitä,
jotka pääsevät joukkueeseen.

592
00:44:04,401 --> 00:44:06,039
- 442, Papale.
- Kiitos.

593
00:44:06,195 --> 00:44:07,264
Illallinen on klo 19.00.

594
00:44:07,404 --> 00:44:08,757
Hyökkääjien kokous klo 21.00

595
00:44:08,906 --> 00:44:10,385
Valot sammuksiin klo 23.

596
00:44:10,616 --> 00:44:11,685
Hei, valmentaja.

597
00:44:12,326 --> 00:44:15,079
- Eikö täällä ole ketään toista?
- Ei enää.

598
00:44:29,718 --> 00:44:32,186
Hei, iso poika. Tule tänne hetkiseksi.

599
00:44:34,348 --> 00:44:35,417
Katso tätä.

600
00:44:35,557 --> 00:44:37,434
VINCE, JUNNAAT PAIKALLASI,
ET TIENAA RAHAA -

601
00:44:37,601 --> 00:44:38,670
EIKÄ SINUSTA TULE MITÄÄN.

602
00:44:38,811 --> 00:44:40,449
Tyly emäntä.

603
00:44:41,438 --> 00:44:42,757
Aika uskomatonta.

604
00:44:52,366 --> 00:44:53,594
ONNEA!

605
00:45:09,717 --> 00:45:12,390
Giantsien paita?
Yritätkö saada minut hengiltä?

606
00:45:12,594 --> 00:45:13,822
Miten meni?

607
00:45:14,430 --> 00:45:16,785
Sain huoneen.
En ole vielä purkanut tavaroita.

608
00:45:16,974 --> 00:45:18,453
Onhan tämä vähän toisenlaista
kuin pelaaminen -

609
00:45:18,600 --> 00:45:20,192
Maxien ja poikien kanssa.

610
00:45:20,352 --> 00:45:21,944
Minä kerron sen heille.

611
00:45:22,104 --> 00:45:23,981
Oletko töissä huomenillalla?

612
00:45:24,148 --> 00:45:25,820
<i>Ajattelin, että ellei sinulla ole</i>
<i>mitään tekemistä...</i>

613
00:45:25,983 --> 00:45:29,100
Vaikka en tarkoita
mitään virallista, mutta...

614
00:45:30,904 --> 00:45:33,020
Jos ei mitään virallista,

615
00:45:33,991 --> 00:45:35,504
<i>niin mikä ettei.</i>

616
00:45:35,659 --> 00:45:37,809
Loistavaa. Ja kiitos paketista.

617
00:45:37,995 --> 00:45:39,826
- Eipä kestä.
- Soitan sinulle huomenna.

618
00:45:39,997 --> 00:45:41,191
<i>Hyvä on. Heippa.</i>

619
00:45:44,334 --> 00:45:45,562
Pysäytä se!

620
00:45:45,711 --> 00:45:46,860
Hyvin tehty! Hyvin tehty!

621
00:45:47,004 --> 00:45:48,562
Nainen oli oikeassa, papparainen.

622
00:45:48,756 --> 00:45:51,509
- Sinusta ei ole mihinkään.
- Juuri niin, German.

623
00:45:54,928 --> 00:45:55,963
Täältä pesee!

624
00:45:59,683 --> 00:46:02,834
- Hei!
- Riittää jo. Lopettakaa.

625
00:46:03,062 --> 00:46:04,461
- No niin.
- Lopettakaa.

626
00:46:05,189 --> 00:46:06,622
Käskin lopettamaan.

627
00:46:07,024 --> 00:46:08,901
A.C., vie heidät telineille.

628
00:46:09,068 --> 00:46:10,979
No niin, joukkue. Liikettä.

629
00:46:11,153 --> 00:46:13,144
Kuulitte, mitä hän sanoi.

630
00:46:14,114 --> 00:46:15,308
Liikettä!

631
00:46:16,825 --> 00:46:17,894
Peli päättyi!

632
00:46:21,288 --> 00:46:22,403
Miksi Phillyyn?

633
00:46:23,749 --> 00:46:25,102
Tarvitsin muutosta.

634
00:46:25,876 --> 00:46:27,992
Uusi kaupunki vaikutti hyvältä alulta.

635
00:46:31,423 --> 00:46:32,538
Syynä oli ex.

636
00:46:32,674 --> 00:46:34,505
- Aviomies?
- Poikaystävä.

637
00:46:36,512 --> 00:46:38,389
Hän oli muuta, kuin sanoi olevansa.

638
00:46:39,014 --> 00:46:40,527
Mitä hän sanoi?

639
00:46:42,101 --> 00:46:43,216
Sinkku.

640
00:46:45,854 --> 00:46:48,368
Entä sinä? Jos et pahastu, että kysyn.

641
00:46:49,900 --> 00:46:51,618
Aviossa viisi vuotta.

642
00:46:52,319 --> 00:46:54,549
Tulin kerran kotiin, hän oli poissa.

643
00:46:56,365 --> 00:46:58,242
- Harmi.
- Ei siinä mitään.

644
00:47:00,285 --> 00:47:02,116
Ja nyt pelaat jalkapalloa.

645
00:47:02,287 --> 00:47:04,164
Olen pelannut lapsesta saakka.

646
00:47:04,331 --> 00:47:05,844
Ei mitään suurta.

647
00:47:06,291 --> 00:47:07,770
Äitini patisti minut aloittamaan.

648
00:47:07,918 --> 00:47:10,557
- Äitisi?
- Niin, hän oli loistava urheilija.

649
00:47:10,754 --> 00:47:12,312
Hän sairastui, kun olin hyvin nuori.

650
00:47:12,464 --> 00:47:14,500
Hänellä oli paljon vaivoja.

651
00:47:15,384 --> 00:47:16,612
Entä isäsi?

652
00:47:16,760 --> 00:47:18,432
Hän oli töissä tehtaassa.

653
00:47:18,595 --> 00:47:20,267
Hän oli kotona niin paljon kuin voi,

654
00:47:20,431 --> 00:47:22,103
mutta hänen piti huolehtia laskuista.

655
00:47:22,266 --> 00:47:25,622
Äidin terveydentila oli hänelle
kova paikka.

656
00:47:26,979 --> 00:47:28,617
Mutta olihan meillä Eagles.

657
00:47:29,648 --> 00:47:32,208
Isästä oli kiva kertoa
Steve Van Burenin tarinaa.

658
00:47:32,401 --> 00:47:34,039
Vuoden -48 mestaruusottelusta?

659
00:47:37,406 --> 00:47:39,442
Viisi veljeä, muistathan?

660
00:47:39,700 --> 00:47:41,292
Nyt muistan.

661
00:47:41,452 --> 00:47:43,124
Hän siis kertoi Steve Van Burenista,

662
00:47:43,287 --> 00:47:45,755
joka teki ainoan touchdownin
Cardinalseja vastaan,

663
00:47:45,956 --> 00:47:47,469
ja sillä he veivät mestaruuden.

664
00:47:47,624 --> 00:47:48,659
7-0.

665
00:47:49,543 --> 00:47:51,295
Tuttua tarinaa sinulle.

666
00:48:00,387 --> 00:48:02,298
Ensimmäinen leikkaus on kipein.

667
00:48:09,730 --> 00:48:12,563
Valmentaja haluaa tavata.
Pelikirja mukaan.

668
00:48:20,866 --> 00:48:23,300
Valmentaja haluaa tavata.
Pelikirja mukaan.

669
00:48:27,247 --> 00:48:29,158
Pelikirja mukaan.

670
00:48:51,939 --> 00:48:54,658
Valmentaja haluaa nähdä.
Pelikirja mukaan.

671
00:49:15,838 --> 00:49:17,954
<i>Ja taas, illan pääuutinen.</i>

672
00:49:18,298 --> 00:49:21,495
<i>Ammattiyhdistysjohtajat yllyttävät</i>
<i>lakkoon Westinghousea vastaan.</i>

673
00:49:21,719 --> 00:49:23,835
<i>Kaksituhatta työntekijää</i>
<i>voi olla lakossa</i> - 

674
00:49:24,012 --> 00:49:25,889
<i>jo huomisillasta alkaen.</i>

675
00:49:26,306 --> 00:49:28,695
<i>Ja nyt Wade Chambers ja urheilu.</i>

676
00:49:28,934 --> 00:49:31,323
<i>Tämän päivän suurin uutinen</i>
<i>Eaglesien leiriltä</i> - 

677
00:49:31,520 --> 00:49:35,911
<i>on se, että Phillyn oma Vince Papale</i>
<i>on mukana toisella kierroksella.</i>

678
00:49:36,233 --> 00:49:38,906
<i>Osa-aikainen baarimikko</i>
<i>on vielä kaukana joukkueesta,</i>

679
00:49:39,111 --> 00:49:43,150
<i>mutta se, että hän on vielä mukana,</i>
<i>on jo hämmästyttävää.</i>

680
00:49:43,991 --> 00:49:45,140
Niin sitä pitää.

681
00:49:45,284 --> 00:49:47,036
<i>Vermeilin valmentajatiimi näyttää</i>
<i>nyt keskittyvän puolustukseen...</i>

682
00:49:47,786 --> 00:49:49,822
Tervetuloa pienryhmiin.

683
00:49:49,997 --> 00:49:51,988
Monelle teistä
ainoa tapa päästä listalle -

684
00:49:52,166 --> 00:49:54,122
on näyttää taitonsa täällä.

685
00:49:54,293 --> 00:49:56,966
Onnistuminen
vaatii kaikista peloista luopumista.

686
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Nopeus ja ketteryys ovat tärkeitä,

687
00:49:59,923 --> 00:50:03,438
mutta halu ja määrätietoisuus
ovat tärkeämpiä.

688
00:50:03,677 --> 00:50:04,951
Valmis.

689
00:50:09,183 --> 00:50:10,696
Liikettä, liikettä.

690
00:50:11,226 --> 00:50:12,341
Niin sitä pitää.

691
00:50:12,978 --> 00:50:14,491
- Sain sen.
- Hyvin tehty, Banks.

692
00:50:14,646 --> 00:50:16,125
Hieno lopetus.

693
00:50:17,149 --> 00:50:18,298
- Hyvältä näyttää, vai?
- Kyllä.

694
00:50:18,442 --> 00:50:19,636
Seuraava!

695
00:50:19,777 --> 00:50:21,210
Pidä ne 20:n kohdalla.

696
00:50:28,744 --> 00:50:30,382
Juuri niin, Sampson.

697
00:50:30,537 --> 00:50:32,767
Tämä on oikeaa toimintaa.

698
00:50:34,249 --> 00:50:36,240
Kerma nousee pintaan, papparainen.

699
00:50:36,418 --> 00:50:38,249
- Eikö vain nousekin?
- Jo vain.

700
00:50:41,840 --> 00:50:42,909
Mitä sinä täällä teet?

701
00:50:43,050 --> 00:50:44,449
Miten voin juosta
kaikissa näissä varusteissa?

702
00:50:44,593 --> 00:50:46,902
Ne suojelevat sinua.
Niiden käyttämiseen on syynsä.

703
00:50:47,096 --> 00:50:48,449
Nuo ovat pelinrakentajalle.

704
00:50:48,597 --> 00:50:50,110
Et kestä viikkoakaan noissa.

705
00:50:50,265 --> 00:50:53,496
Ei pahalla, mutta onko sillä väliä?

706
00:50:57,356 --> 00:51:00,029
No niin. Pystyt siihen kyllä!

707
00:51:01,026 --> 00:51:02,095
Valmis.

708
00:52:07,092 --> 00:52:09,560
- Entä Franks?
- He käyvät päälle heikolta puolelta.

709
00:52:09,762 --> 00:52:12,879
Hänen on paras keksiä jotain,
jos haluaa olla mukana.

710
00:53:06,151 --> 00:53:07,630
PAIKALLISJÄRJESTÖ
SÄILYTÄ TYÖPAIKAT

711
00:53:15,953 --> 00:53:17,272
Kanakeittoa.

712
00:53:18,205 --> 00:53:19,763
Se parantaa kaiken.

713
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
- Onko Tommya näkynyt?
- Ei vielä.

714
00:53:27,297 --> 00:53:29,288
Onko kukaan vienyt sinua Colomboon?

715
00:53:29,633 --> 00:53:31,589
Phillyn parhaat juustopihvit.

716
00:53:32,970 --> 00:53:34,244
Pyytääkö joku?

717
00:53:35,305 --> 00:53:37,739
Ellei Maxie halua sinua töihin
perjantaina.

718
00:53:38,934 --> 00:53:41,892
Sen pitää olla klo 21,
ettet riko kotiintulosääntöä.

719
00:53:42,646 --> 00:53:43,681
Selvä.

720
00:53:48,402 --> 00:53:50,552
Rick, saisinko
grillatun juustovoileivän?

721
00:53:50,738 --> 00:53:52,774
- Ranskalaisilla.
- Toki.

722
00:53:53,699 --> 00:53:56,293
Sinähän toivut nopeasti, kuomaseni.

723
00:53:58,495 --> 00:54:01,407
Luuletko, että nätti tyttö New Yorkista
tulee tänne -

724
00:54:01,623 --> 00:54:02,976
ja valitsee jonkun meistä?

725
00:54:03,125 --> 00:54:06,515
Siksi, että sinusta hehkutetaan
uutta Eaglesin pelaajaa.

726
00:54:07,004 --> 00:54:09,837
Me vain juttelemme.
Mikä sinua vaivaa, Johnny?

727
00:54:10,883 --> 00:54:12,680
Et silti ole mitään.

728
00:54:13,677 --> 00:54:16,714
Kun tämä on ohi, et ole mitään.

729
00:54:17,639 --> 00:54:19,277
Olet kuin me muutkin.

730
00:54:25,105 --> 00:54:26,902
Rick, saanko lisää ranskiksia?

731
00:54:27,066 --> 00:54:28,260
Llman muuta.

732
00:54:58,722 --> 00:55:01,316
Tämä siis on se paikka.
Kaikessa komeudessaan.

733
00:55:01,850 --> 00:55:03,283
Niin. Aika täyttä tänään.

734
00:55:03,435 --> 00:55:04,550
Niin.

735
00:55:05,145 --> 00:55:07,454
Sinähän olet Papale?

736
00:55:07,648 --> 00:55:08,717
Kyllä.

737
00:55:08,857 --> 00:55:11,417
Älä välitä puheista.
Pärjäät oikein hyvin.

738
00:55:11,610 --> 00:55:13,282
- Kiitos.
- Näytä niille.

739
00:55:13,445 --> 00:55:14,958
- Onko selvä?
- Selvä on.

740
00:55:16,657 --> 00:55:19,376
- Anteeksi tuo.
- Taidat olla edelleen mukana?

741
00:55:19,576 --> 00:55:22,249
Porukka vähenee koko ajan, mutta...

742
00:55:26,750 --> 00:55:27,785
Mitä?

743
00:55:29,962 --> 00:55:31,873
Ajattelin tässä vain.

744
00:55:32,047 --> 00:55:35,596
En uskonut
kestäväni siellä viikkoakaan,

745
00:55:35,843 --> 00:55:37,640
ja nyt minulla on...

746
00:55:37,803 --> 00:55:40,397
Ehkä olisi paras keskittyä
miettimään yhtä asiaa -

747
00:55:40,597 --> 00:55:42,315
kaikenlaisen muun sijasta.

748
00:55:43,142 --> 00:55:44,336
Tällä hetkellä.

749
00:55:45,144 --> 00:55:46,463
"Kaikenlaisen muun"?

750
00:55:51,525 --> 00:55:53,914
Ajattelitko, että nämä ovat treffit?

751
00:55:55,696 --> 00:55:59,848
Olen viimeinen ihminen
aloittamaan mitään nyt.

752
00:56:01,452 --> 00:56:04,728
Kuukausi sitten olin
väärän miehen kanssa, ja sinä aviossa.

753
00:56:04,955 --> 00:56:07,025
Emme ole mikään ihannepari.

754
00:56:07,207 --> 00:56:09,641
En osannut sanoa sitä,
niin kuin tarkoitin.

755
00:56:09,835 --> 00:56:11,632
Maxin mukaan
illasta on tulossa kiireinen -

756
00:56:11,795 --> 00:56:13,513
myös baarissa, joten menen sinne -

757
00:56:13,672 --> 00:56:14,991
ja katson, voinko olla avuksi.

758
00:56:15,132 --> 00:56:17,726
- Janet...
- Tehdään tämä joskus toiste.

759
00:56:17,926 --> 00:56:19,917
Kerron kaikille terveisiä.

760
00:56:44,161 --> 00:56:45,594
Denny Franks, vai kuinka?

761
00:56:47,289 --> 00:56:48,688
Vermeil pyrkii sotkemaan kuviot.

762
00:56:48,832 --> 00:56:51,141
Laittaa keltanokat yhteen
veteraanien kanssa.

763
00:56:51,335 --> 00:56:52,404
Hullua.

764
00:56:54,463 --> 00:56:56,135
Oletko niin kuin kaikki muutkin?

765
00:56:56,298 --> 00:56:59,608
Eli vihaanko sinua? Kyllä.
Olen keskushyökkääjä. Vihaan kaikkia.

766
00:57:01,011 --> 00:57:04,003
Heikomman puolesi blokkaus ei riitä.

767
00:57:08,811 --> 00:57:09,846
Kuka niin sanoo?

768
00:57:09,978 --> 00:57:11,570
Kuulin valmentajien puhuvan...

769
00:57:11,730 --> 00:57:13,129
- Minkä väriset rystyset?
- Mitä?

770
00:57:13,273 --> 00:57:14,501
Minkä väriset rystyseni ovat?

771
00:57:14,650 --> 00:57:15,719
- Valkoiset.
- Valkoiset.

772
00:57:15,859 --> 00:57:16,974
Valkoiset, sillä paino on edessä.

773
00:57:17,111 --> 00:57:18,226
Eli olen tulossa perääsi.

774
00:57:18,362 --> 00:57:20,637
Kun nojaan taakse, väri palaa takaisin.

775
00:57:24,284 --> 00:57:26,752
En jaksa katsoa,
kun saat köniin joka päivä.

776
00:57:30,040 --> 00:57:31,393
Kiitos vinkistä.

777
00:57:32,042 --> 00:57:34,192
Pitäisikö minun tietää muuta?

778
00:57:34,378 --> 00:57:37,051
Hävitä se Giantsien paita,
joka roikkuu kaapissani.

779
00:57:44,596 --> 00:57:46,154
Haluatko paikan? Mennään.

780
00:57:46,306 --> 00:57:48,774
- Mennään.
- Menkää. Seuraava ryhmä.

781
00:57:49,268 --> 00:57:51,304
- Valmis.
- Liikettä, liikettä.

782
00:57:51,478 --> 00:57:54,914
Jatkakaa perille saakka.
Koskettakaa linjaa!

783
00:57:55,941 --> 00:57:57,738
Vauhtia, vauhtia.

784
00:57:58,444 --> 00:58:01,277
Näyttäkää, että haluatte olla täällä.

785
00:58:02,156 --> 00:58:03,350
Ykkösryhmä uudestaan.

786
00:58:03,490 --> 00:58:05,287
- Vauhtia, vauhtia.
- Valmis.

787
00:58:05,451 --> 00:58:07,328
Ykkösryhmä kuuli.

788
00:58:07,494 --> 00:58:09,371
Perille saakka, perille saakka.

789
00:58:09,538 --> 00:58:10,687
Uudella innolla.

790
00:58:10,831 --> 00:58:13,709
Puristakaa kaikki. Juuri noin. Kaikki irti.

791
00:58:14,752 --> 00:58:16,743
Tiedäthän, että meillä on
koko kausi edessä?

792
00:58:16,920 --> 00:58:18,433
Noin. Sido ja vapauta.

793
00:58:18,589 --> 00:58:20,307
Kerran vielä. Kerran vielä.

794
00:58:20,466 --> 00:58:22,696
Me haemme vieläkin
viittä viimeistä pelaajaa.

795
00:58:22,885 --> 00:58:23,954
Tiedän.

796
00:58:24,261 --> 00:58:26,536
Onko pakko tappaa 40 miestä
viiden viimeisen takia?

797
00:58:26,722 --> 00:58:29,680
Fred! Kentän toiselle puolelle!

798
00:58:32,352 --> 00:58:33,626
Menkää sinne.

799
00:58:33,771 --> 00:58:34,806
LINNUT VOITTOON

800
00:58:37,399 --> 00:58:39,788
- Vauhtia, keltanokka.
- Käy päälle, 57.

801
00:58:41,028 --> 00:58:42,780
- No niin, poju.
- Ota tuntumaa.

802
00:58:42,946 --> 00:58:45,460
- Lhan yllätyksenä...
- Se on tunnettava, Papale.

803
00:58:49,495 --> 00:58:51,929
- Mitä sinä teet?
- Liian hidasta, German.

804
00:58:52,122 --> 00:58:53,760
Tee se uudestaan. Nyt.

805
00:58:53,916 --> 00:58:55,429
Keltanokka tuli pelaamaan.

806
00:58:55,584 --> 00:58:57,222
German, hän valitsee sinun numerosi.

807
00:58:57,378 --> 00:58:58,857
Pastapää-Papale!

808
00:58:59,046 --> 00:59:00,718
- Hei, German.
- German!

809
00:59:00,881 --> 00:59:02,155
- Hyvä, German!
- Mene!

810
00:59:02,883 --> 00:59:04,157
Nappaa se.

811
00:59:06,929 --> 00:59:09,124
Hei, 57. Enpä tiedä.
Hänellä on sinun numerosi.

812
00:59:09,306 --> 00:59:10,421
Nouse ylös!

813
00:59:10,557 --> 00:59:11,672
Alusta.

814
00:59:12,059 --> 00:59:16,052
Se ei ole ohi.
Se ei ole ohi. Se ei ole ohi.

815
00:59:17,898 --> 00:59:18,933
No niin.

816
00:59:19,483 --> 00:59:21,041
- Vauhtia!
- Vauhtia!

817
00:59:23,320 --> 00:59:25,276
- Valmis.
- Taklaa se keltanokka.

818
00:59:29,034 --> 00:59:31,867
- Näytit sille, German.
- Viedään ne alas.

819
00:59:32,246 --> 00:59:34,714
No niin. Alakentälle.

820
00:59:35,082 --> 00:59:36,197
Liikettä.

821
00:59:36,959 --> 00:59:38,028
Mennään.

822
00:59:47,594 --> 00:59:49,630
Kaikki hyvin, Vince. Kaikki hyvin.

823
01:00:09,992 --> 01:00:12,950
<i>Ei kovinkaan täydellinen aloitus</i>
<i>uudelle päävalmentajalle</i> - 

824
01:00:13,162 --> 01:00:15,357
<i>Eaglesien hävitessä</i>
<i>esikauden avausottelun tänään</i> - 

825
01:00:15,539 --> 01:00:17,814
<i>San Diegolle luvuin 20-7.</i>

826
01:00:18,000 --> 01:00:20,468
<i>Edelleen mukana joukkueessa</i>
<i>ainakin viikon ajan</i> - 

827
01:00:20,669 --> 01:00:23,308
<i>on Etelä-Phillyn oma lempipoika,</i>
<i>Vince Papale.</i>

828
01:00:24,298 --> 01:00:26,050
- Vinnielle.
- Kippis, veliseni.

829
01:00:26,467 --> 01:00:28,105
<i>Uusi viikko, vanha tarina.</i>

830
01:00:28,302 --> 01:00:30,452
<i>Viime viikon avausottelun</i>
<i>hävinneet Eaglesit</i> - 

831
01:00:30,637 --> 01:00:32,434
<i>hävisivät toisen ottelunsa tänään</i> - 

832
01:00:32,598 --> 01:00:35,192
<i>luvuin 14-7 Steelersejä vastaan.</i>

833
01:00:35,392 --> 01:00:39,101
<i>Toivotaan, ettei tämä ole</i>
<i>pitkän kauden alku.</i>

834
01:00:39,855 --> 01:00:41,766
<i>Jos Dick Vermeil odotti</i>
<i>kuherruskuukautta,</i>

835
01:00:41,940 --> 01:00:43,259
<i>hänen on ensin voitettava yksi ottelu,</i>

836
01:00:43,400 --> 01:00:47,871
<i>sillä Miami vei tänään voiton</i>
<i>Eaglesien kädestä luvuin 24</i>- <i>16.</i>

837
01:00:48,280 --> 01:00:49,349
Vinnie.

838
01:00:49,948 --> 01:00:51,779
<i>Viimeiset valinnat ovat edessä,</i>

839
01:00:51,950 --> 01:00:55,147
<i>ja Etelä-Phillyn Vince Papale</i>
<i>ei juurikaan päässyt kentälle,</i>

840
01:00:55,371 --> 01:00:59,159
<i>kun Eaglesit hävisivät tänään</i>
<i>Clevelandille 21</i>- <i>17</i> - 

841
01:00:59,416 --> 01:01:02,374
<i>tehden esikauden tulokseksi 0 ja 6.</i>

842
01:01:28,070 --> 01:01:29,139
Vince.

843
01:01:30,030 --> 01:01:32,498
Mikä tuo sinut takaisin kotikulmille?

844
01:01:32,825 --> 01:01:35,259
Eikö teillä ole kotiintuloaika?

845
01:01:35,452 --> 01:01:36,805
Miten menee, isä?

846
01:01:38,288 --> 01:01:39,323
Tiedä häntä.

847
01:01:44,378 --> 01:01:46,608
Pyysin sinulta rahaa pahaan aikaan.

848
01:01:46,797 --> 01:01:48,389
Lakko ja kaikki.

849
01:01:48,632 --> 01:01:51,226
Juttelin Maxielle.
Saan työvuoroni takaisin.

850
01:01:51,552 --> 01:01:52,871
Jouduitko lähtemään?

851
01:01:53,721 --> 01:01:54,836
En vielä.

852
01:01:55,889 --> 01:01:57,641
Mutta huomenna joudun.

853
01:01:59,226 --> 01:02:00,705
Olen huijannut itseäni.

854
01:02:00,853 --> 01:02:03,526
Ei kukaan kaipaa
vanhaa raakkia Etelä-Phillystä.

855
01:02:03,897 --> 01:02:06,730
Kaverit pelaavat sunnuntaina
Dallas Cowboyseja vastaan.

856
01:02:06,942 --> 01:02:09,251
Roger Staubach,
Ed Jones, Randy White.

857
01:02:10,738 --> 01:02:13,332
He tarvitsevat jalkapallon pelaajan.
Eivät minua.

858
01:02:14,575 --> 01:02:15,849
Kuule, Vince...

859
01:02:15,993 --> 01:02:19,303
Tämä oli tulossa
ennemmin tai myöhemmin.

860
01:02:19,621 --> 01:02:21,976
Harmittaa vain tuottaa kaikille
aina pettymys.

861
01:02:22,249 --> 01:02:24,001
Sharonille, koululle.

862
01:02:24,168 --> 01:02:27,717
Ja kaikki se,
mitä tapahtuu sinulle ja Tommylle.

863
01:02:28,255 --> 01:02:30,849
Se tekee huomisen
kahta vaikeammaksi.

864
01:02:35,763 --> 01:02:36,878
Minulla oli tapana kertoa -

865
01:02:37,014 --> 01:02:40,290
tarinaa Van Burenin
vuoden -48 touchdownista.

866
01:02:40,684 --> 01:02:42,037
Tiedän.

867
01:02:42,978 --> 01:02:44,047
Tiedän.

868
01:02:47,066 --> 01:02:51,344
Se touchdown kantoi minua
30 vuotta tehtaassa.

869
01:02:52,529 --> 01:02:55,407
Läpi niiden aikojen, kun äitisi sairasti.

870
01:02:59,244 --> 01:03:02,520
Kun pyysin sinua olemaan
toivomatta liikoja,

871
01:03:04,917 --> 01:03:06,873
minä toivoin silti.

872
01:03:08,629 --> 01:03:09,664
Ymmärrätkö?

873
01:03:30,609 --> 01:03:33,521
Meillä on yksi hyökkääjän paikka auki.

874
01:03:34,655 --> 01:03:36,486
Joko Sampson tai Papale.

875
01:03:36,699 --> 01:03:38,894
Mennään kierros pöydän ympäri.

876
01:03:39,660 --> 01:03:41,013
Sampson.

877
01:03:41,662 --> 01:03:43,095
Sampson.

878
01:03:45,499 --> 01:03:46,568
Sampson.

879
01:03:47,167 --> 01:03:49,556
Mutta valinta oli vaikeampi,
kuin uskoin.

880
01:03:50,504 --> 01:03:51,732
Sampson.

881
01:04:01,014 --> 01:04:02,811
Sinulla on tarpeeksi vaikeaa.

882
01:04:03,308 --> 01:04:06,186
Ota joku Papale ensi vuodeksi,
kun oma asemasi on vakaa.

883
01:04:06,395 --> 01:04:09,865
Sinulla on Tose, media
ja kaikki muut hengittämässä niskaan.

884
01:04:10,399 --> 01:04:12,390
Monikaan veteraani
ei edes pidä hänestä.

885
01:04:12,568 --> 01:04:13,796
Hänellä on sydän pelissä.

886
01:04:14,028 --> 01:04:16,781
Lhmiset eivät halua sydäntä.
He haluavat voittoja.

887
01:04:26,123 --> 01:04:27,317
Kop, kop.

888
01:04:28,042 --> 01:04:29,760
Muistatko meidät?

889
01:04:30,044 --> 01:04:31,159
Kyllä.

890
01:04:34,548 --> 01:04:35,742
Tätä tarvitsinkin.

891
01:04:36,467 --> 01:04:40,016
- Saadaanko kokeilla kypäriä, isi?
- Kyllä. Ne ovat tuolla.

892
01:04:40,262 --> 01:04:42,059
Laittakaa ne takaisin paikoilleen.

893
01:04:42,222 --> 01:04:43,291
Selvä.

894
01:04:44,099 --> 01:04:46,294
He halusivat tuoda sinulle päivällistä.

895
01:04:47,227 --> 01:04:48,501
Taisimme tulla myöhässä.

896
01:04:49,980 --> 01:04:51,971
Tämä on hienoa. Oikein hienoa.

897
01:04:56,362 --> 01:04:59,513
- Näytät uupuneelta.
- Kiitos.

898
01:05:00,991 --> 01:05:02,310
Mitä on tekeillä?

899
01:05:03,077 --> 01:05:04,396
Me tässä vain...

900
01:05:05,454 --> 01:05:07,809
Mietimme,
päästämmekö Papalen lähtemään.

901
01:05:08,207 --> 01:05:10,482
"Me"? Eikö päätös ole sinun?

902
01:05:12,961 --> 01:05:14,758
Tilanne on toisenlainen.

903
01:05:14,922 --> 01:05:17,959
Mutta sanoit, että hänen ympärilleen
voi rakentaa joukkueen.

904
01:05:18,175 --> 01:05:21,053
Carol, tässä on
monta asiaa mietittävänä.

905
01:05:25,474 --> 01:05:28,864
Mitä sinulla oli tapana sanoa
Hillsdalen lukion lapsille?

906
01:05:29,103 --> 01:05:31,856
Että ihmisen luonne testataan
vasta tiukassa paikassa?

907
01:05:32,481 --> 01:05:33,550
Niin.

908
01:05:33,691 --> 01:05:36,967
Se ei ole tässä ongelma.
Hänellä on luonnetta.

909
01:05:37,194 --> 01:05:39,185
Kuka sanoi, että puhun hänestä?

910
01:05:52,543 --> 01:05:54,693
Papale,
valmentaja haluaa nähdä sinut.

911
01:05:59,967 --> 01:06:01,559
- Jo on aikakin lähteä.
- Aivan.

912
01:06:01,719 --> 01:06:03,869
Pääsit listalle. Kuulitko?

913
01:06:04,972 --> 01:06:06,246
Elämä hymyilee.

914
01:06:11,186 --> 01:06:12,744
- Hei, valmentaja.
- Hei, Vince.

915
01:06:12,896 --> 01:06:14,648
Käy sisään. Sulje ovi.

916
01:06:24,950 --> 01:06:27,066
Meillä ei ole ollut
paljonkaan aikaa jutella.

917
01:06:27,244 --> 01:06:28,279
Ei oikeastaan.

918
01:06:30,831 --> 01:06:32,230
Mikä on olosi?

919
01:06:32,499 --> 01:06:35,093
Pari kuhmua siellä täällä,
mutta ei sen kummempaa.

920
01:06:36,170 --> 01:06:38,730
Miten itse voit? Miten sujuu?

921
01:06:41,508 --> 01:06:43,419
Pari kuhmua siellä täällä.

922
01:06:45,262 --> 01:06:46,297
Kaikki on hyvin.

923
01:06:46,430 --> 01:06:49,103
Tämä ei ole college, se on varmaa.
Kaikki on vähän...

924
01:06:49,308 --> 01:06:51,697
Vähän nopeampaa, vähän kovempaa.

925
01:06:52,436 --> 01:06:54,074
Varmaan voit kuvitella.

926
01:06:55,898 --> 01:06:59,368
Haluan kiittää, että jaksoit
minun kanssani näin kauan.

927
01:07:06,700 --> 01:07:09,453
Mitä jos jäisit vielä
pariksi kuukaudeksi?

928
01:07:16,085 --> 01:07:17,598
Tervetuloa Eagleseihin.

929
01:07:32,768 --> 01:07:35,999
Koska olet viimeksi pärjännyt
kahta päivää ilman starttiapua?

930
01:07:36,230 --> 01:07:38,585
- Anteeksi. Yritin Peteä.
- Oliko tuo vitsi?

931
01:07:39,692 --> 01:07:42,525
Hänen autonsa on huonompi
kuin sinun. Olisitte jumissa täällä.

932
01:07:45,030 --> 01:07:46,349
Kaapeli on kunnossa.

933
01:07:49,743 --> 01:07:51,495
Virtaakin näyttää olevan.

934
01:07:53,288 --> 01:07:55,722
Kuule, oletko varma,
ettei tämä starttaa?

935
01:07:58,961 --> 01:08:00,235
Tämä on vitsi.

936
01:08:03,257 --> 01:08:05,976
- Sano, että vitsailet?
- En.

937
01:08:08,679 --> 01:08:10,749
Olet hemmetin Eagle, vai mitä?

938
01:08:11,181 --> 01:08:13,695
Olet hemmetin Philadelphia Eagle!

939
01:08:15,477 --> 01:08:18,514
- Halusin kertoa sinulle ensin.
- Tämä on mahtavaa.

940
01:08:18,856 --> 01:08:20,892
Isompaa kuin
Tony Pantalanon tulo Namista -

941
01:08:21,066 --> 01:08:22,465
pronssitähden kanssa.

942
01:08:23,610 --> 01:08:24,929
Anna avaimet minulle.

943
01:08:25,946 --> 01:08:29,177
Mennään Maxille. Sinä tarjoat.

944
01:08:31,368 --> 01:08:34,166
Miten lakko ja muu?
Onko kaikki hyvin?

945
01:08:34,371 --> 01:08:35,520
Nyt on kaikki hyvin.

946
01:08:36,832 --> 01:08:37,947
Nyt on kaikki hyvin.

947
01:08:42,254 --> 01:08:44,131
Philadelphia Eagles!

948
01:08:44,673 --> 01:08:45,947
Tule tänne sieltä.

949
01:08:47,760 --> 01:08:48,988
Hän on 40:ssä.

950
01:08:49,136 --> 01:08:51,366
- Hän on 30:ssä.
- Kuka se siinä?

951
01:08:51,555 --> 01:08:52,829
- Hän on 20:ssä.
- Hän on 20:ssä.

952
01:08:52,973 --> 01:08:58,366
Numero 83, Vince Papale
Philadelphia Eagleseista!

953
01:09:01,148 --> 01:09:04,060
- Tässä on minun baarimikkoni.
- Onneksi olkoon.

954
01:09:04,360 --> 01:09:06,237
Minun piti soittaa sinulle tällä viikolla.

955
01:09:08,197 --> 01:09:11,633
E-A-G-L-E-S, Eagles!

956
01:09:13,744 --> 01:09:16,975
Sinä senkin!
Harold Carmichael, Bill Bergey.

957
01:09:17,206 --> 01:09:18,685
Pelaat niiden tyyppien kanssa.

958
01:09:18,832 --> 01:09:19,981
Aivan oikein.

959
01:09:20,626 --> 01:09:21,695
Sinä teit sen.

960
01:09:24,296 --> 01:09:26,730
Sinulla on tänä vuonna
paremmat paikat kuin meillä.

961
01:09:26,924 --> 01:09:28,801
Ethän anna minun paikkaani pois?

962
01:09:28,967 --> 01:09:30,719
Tiedän, missä sinä istut.

963
01:09:33,097 --> 01:09:34,132
Kingie.

964
01:09:38,143 --> 01:09:40,532
- Hei, isä.
- Tule tänne.

965
01:09:42,022 --> 01:09:44,252
Stevie Van Buren ei pärjää sinulle.

966
01:09:44,692 --> 01:09:46,330
Kiitos, isä.

967
01:09:46,485 --> 01:09:48,919
Maxie, tuopit riviin.
Minun vuoroni tarjota.

968
01:10:00,249 --> 01:10:02,444
- Eaglen isältä?
- Eaglelta.

969
01:10:14,888 --> 01:10:17,800
- Kiitos, Maxie. Hieno ilta.
- Mitä tuosta.

970
01:10:19,351 --> 01:10:22,661
Minulla on sinulle tärkeää puhuttavaa.

971
01:10:23,313 --> 01:10:26,828
Päätin, että saat maksaa
minulle takaisin, heti kun haluat.

972
01:10:28,068 --> 01:10:29,183
Ensimmäisestä palkasta.

973
01:10:30,654 --> 01:10:32,690
- Olen ylpeä sinusta, Vince.
- Kiitos.

974
01:10:33,782 --> 01:10:36,501
Saanko kysyä jotain?
Se koskee Johnnya.

975
01:10:37,745 --> 01:10:41,533
Hän on peloissaan, ei muuta.
Laita itsesi hänen kenkiinsä.

976
01:10:42,124 --> 01:10:44,115
En edes tiedä, mitä hän miettii.

977
01:10:44,293 --> 01:10:46,727
Hän on ollut hankala minulle
viimeiset kaksi viikkoa.

978
01:10:46,920 --> 01:10:48,069
Tiedetään.

979
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
Hän luulee, että lähdet pois.

980
01:10:52,593 --> 01:10:54,151
Tämä on hänen elämänsä
pahinta aikaa.

981
01:10:54,303 --> 01:10:56,214
Ei työtä eikä perhettä.

982
01:10:56,388 --> 01:10:57,707
Hänellä on vain meidät.

983
01:10:58,640 --> 01:10:59,914
Sinä olet yksi meistä.

984
01:11:01,018 --> 01:11:03,213
Tiedät, miten homma toimii
Etelä-Phillyssä.

985
01:11:03,604 --> 01:11:06,038
Meidän voimamme
on aina ollut joukossa.

986
01:11:10,944 --> 01:11:14,334
EAGLES VASTAAN COWBO YS
KAUDEN AVAUS 12.9.1976

987
01:11:17,951 --> 01:11:19,145
Anna se minulle.

988
01:11:38,597 --> 01:11:40,872
Juuri niin. Sisäistä peli.

989
01:12:04,915 --> 01:12:06,826
Söin varmaan jotain sopimatonta.

990
01:12:07,835 --> 01:12:10,224
Aivan. Se huonepalvelu.

991
01:12:11,380 --> 01:12:12,529
Ilman muuta.

992
01:12:23,475 --> 01:12:25,033
<i>Cowboy-fanit...</i>

993
01:12:40,617 --> 01:12:44,166
<i>Sininen taivas, 27 astetta,</i>
<i>hieno päivä kauden avajaisille.</i>

994
01:12:44,413 --> 01:12:46,449
- Siinä hän on.
- <i>Tänään ei odoteta ihmeitä,</i>

995
01:12:46,623 --> 01:12:48,659
<i>mutta katseet kohdistuvat</i>
<i>Vermeilin joukkueeseen</i> - 

996
01:12:48,834 --> 01:12:51,428
<i>heidän käydessään</i>
<i>NFC-mestaria vastaan.</i>

997
01:12:56,508 --> 01:12:57,577
No niin.

998
01:13:11,148 --> 01:13:14,777
<i>Yleisö toivottaa tervetulleeksi</i>
<i>Tom Landryn, vuoden valmentajan.</i>

999
01:13:17,237 --> 01:13:19,193
No niin, kaverit.

1000
01:13:24,286 --> 01:13:25,639
Philadelphia saa valita.

1001
01:13:25,788 --> 01:13:27,779
- Kruunu.
- Philadelphia valitsee kruunun.

1002
01:13:29,041 --> 01:13:30,360
- Klaava.
- Me haluamme pallon.

1003
01:13:30,501 --> 01:13:32,332
- Dallas saa pallon.
- Potkaisijat.

1004
01:13:32,503 --> 01:13:33,572
Mennään.

1005
01:13:36,673 --> 01:13:38,823
Tulkaa tänne. Vauhtia, vauhtia.

1006
01:13:39,009 --> 01:13:41,967
- Hyökkäys kolmannella. 1, 2, 3.
- Hyökkäys!

1007
01:13:45,265 --> 01:13:46,414
Mennään voittamaan!

1008
01:13:47,142 --> 01:13:48,814
Vahtikaa ulkorajoja.

1009
01:13:48,977 --> 01:13:52,049
Pitäkää linjat. Pitäkää linjat.

1010
01:13:56,193 --> 01:13:58,832
- Hyvä, Vinnie.
- Nyt se alkaa.

1011
01:13:59,029 --> 01:14:00,064
Siellä hän on.

1012
01:14:05,828 --> 01:14:08,740
<i>Ja kauden ensimmäinen peli</i>
<i>on alkanut.</i>

1013
01:14:30,352 --> 01:14:31,671
Puolustuspeliä!

1014
01:14:38,569 --> 01:14:41,288
<i>Uusi tulokas Vince Papale</i>
<i>lähti matkaan harkitusti,</i>

1015
01:14:41,488 --> 01:14:43,877
<i>mutta hyytyi kuin peura auton valoihin.</i>

1016
01:14:44,575 --> 01:14:46,213
Tuo ei ollut hyvä juttu.

1017
01:14:52,750 --> 01:14:54,820
Vauhtia peliin, kaverit.

1018
01:14:55,044 --> 01:14:56,602
- Anteeksi.
- Pyydät anteeksi?

1019
01:14:56,754 --> 01:14:58,346
Otin riskin sinun kanssasi.

1020
01:14:58,505 --> 01:15:00,814
Ala pelata jalkapalloa, tai lähdet.

1021
01:15:08,265 --> 01:15:09,493
Surkimukset!

1022
01:15:21,779 --> 01:15:23,098
Mitä tapahtui, valmentaja?

1023
01:15:23,238 --> 01:15:24,717
- Emme päässeet läpi.
- Hän hyytyi.

1024
01:15:24,865 --> 01:15:26,298
Hän syötti ulos.

1025
01:15:31,830 --> 01:15:34,264
Sininen 17. Kuvioon.

1026
01:15:59,316 --> 01:16:01,989
Hävisimme kaikki esikauden pelit
ja nyt tämän.

1027
01:16:04,363 --> 01:16:05,478
0 ja 7.

1028
01:16:05,823 --> 01:16:08,462
Se ei ole suunta,
joka minulla oli mielessä.

1029
01:16:19,503 --> 01:16:20,822
Kyllä se tästä paranee.

1030
01:16:20,963 --> 01:16:23,079
<i>Tästä voi tulla taas pitkä kausi,</i>
<i>Eagles-fanit.</i>

1031
01:16:23,257 --> 01:16:25,930
<i>Ei vain se, ettei joukkueesta</i>
<i>ollut vastusta Cowboysille,</i>

1032
01:16:26,135 --> 01:16:29,605
<i>vaan Etelä-Phillyn Papalen debyytti</i>
<i>oli täysi pettymys.</i>

1033
01:16:30,222 --> 01:16:32,531
<i>Valmentaja Vermeilin sydän oli</i>
<i>varmasti paikallaan,</i>

1034
01:16:32,725 --> 01:16:36,161
<i>mutta joukkue tarvitsee nyt pelaajia</i>
<i>eikä 30-vuotiaita baarimikkoja.</i>

1035
01:16:55,289 --> 01:16:57,598
DEMOKRATIA TOIMll

1036
01:17:13,557 --> 01:17:15,195
Mitä teet täällä?

1037
01:17:15,351 --> 01:17:16,989
Kävelin tästä ohi.

1038
01:17:19,897 --> 01:17:21,808
Minun on sanottava jotain.

1039
01:17:22,066 --> 01:17:24,864
- Silloin illalla Colombossa minä...
- Ei tarvitse selitellä.

1040
01:17:25,069 --> 01:17:26,468
Tiedän, mutta kuuntele.

1041
01:17:27,905 --> 01:17:30,897
En ajatellut silloin vain yhtä asiaa.

1042
01:17:31,742 --> 01:17:34,461
Minua pelotti, koska tiesin,
mitä voisin tuntea sinua kohtaan,

1043
01:17:34,661 --> 01:17:37,016
ja se oli liian aikaista. Ainakin minulle.

1044
01:17:39,249 --> 01:17:41,365
En tiedä,
mitä tämä kaikki tuo mukanaan.

1045
01:17:41,543 --> 01:17:43,693
Vaikka en koskaan näkisi sinua enää,

1046
01:17:44,213 --> 01:17:46,932
vaikka muutat pois, menet naimisiin
ja saat viisi lasta.

1047
01:17:49,593 --> 01:17:51,948
Halusin vain kertoa, mitä tunnen.

1048
01:17:55,099 --> 01:17:56,327
En voi, Vince.

1049
01:18:00,938 --> 01:18:01,973
Aivan.

1050
01:18:03,649 --> 01:18:05,685
Ehkä nähdään töissä.

1051
01:18:19,623 --> 01:18:22,262
Jos niin käy tällä viikolla,
ja niin voi hyvinkin käydä,

1052
01:18:22,459 --> 01:18:24,814
heitämme sekä pitkää
että lyhyttä heittoa.

1053
01:18:25,003 --> 01:18:28,154
Jos nurkkapuolustaja vastaa,
Carmichael lähtee.

1054
01:18:28,382 --> 01:18:30,259
Jos nurkkapuolustaja seuraa,
Mike pysähtyy -

1055
01:18:30,426 --> 01:18:32,223
ja heittää pallon nopeasti.

1056
01:18:32,386 --> 01:18:35,503
Epäröit viime viikolla.
Meillä ei ole varaa siihen.

1057
01:18:35,723 --> 01:18:38,283
Ota lyhyt, jos pitkä ei onnistu.

1058
01:18:38,809 --> 01:18:41,403
Emme voi epäröidä.
Käytetään hyväksemme puolustusta,

1059
01:18:41,603 --> 01:18:42,831
ja liikutaan eteenpäin.

1060
01:18:47,317 --> 01:18:49,877
Kuljeta, Jared. Etene.

1061
01:18:50,070 --> 01:18:51,469
Vauhtia nyt.

1062
01:18:52,489 --> 01:18:55,128
- Pallo, pallo.
- Sain sinut, sain sinut.

1063
01:18:55,325 --> 01:18:56,360
Sain sen!

1064
01:18:57,828 --> 01:18:59,102
Odota! Odota!

1065
01:19:38,452 --> 01:19:39,646
Mene, mene, mene.

1066
01:19:39,787 --> 01:19:40,936
Käy päälle!

1067
01:19:41,080 --> 01:19:42,308
Aivan!

1068
01:19:42,456 --> 01:19:43,935
Vauhtia nyt!

1069
01:19:44,083 --> 01:19:46,278
Pidä poika kurissa.

1070
01:19:48,962 --> 01:19:49,997
- Mick.
- Mitä?

1071
01:19:50,130 --> 01:19:52,405
Se oli rike? Mick, hei.

1072
01:19:52,591 --> 01:19:54,422
Mitä? Se tuli myöhässä.

1073
01:19:54,593 --> 01:19:55,821
Mitä minä tein?

1074
01:19:55,969 --> 01:19:57,004
Mennään.

1075
01:19:59,890 --> 01:20:02,245
Aikalisä, Mick! Mennään nyt.

1076
01:20:02,434 --> 01:20:05,426
- Kaikki sivustaan.
- Voi sentään.

1077
01:20:05,729 --> 01:20:07,560
Kuljeta ylös. Mennään.

1078
01:20:07,731 --> 01:20:09,483
Käy kimppuun alhaalta.

1079
01:20:13,570 --> 01:20:15,003
Mitä sinä täällä teet?

1080
01:20:15,155 --> 01:20:17,225
Tulitko katsomaan,
kun meitä ryvetetään?

1081
01:20:17,408 --> 01:20:19,239
En. Satuin ajamaan ohitse.

1082
01:20:20,452 --> 01:20:21,646
Kuule, Vince.

1083
01:20:21,787 --> 01:20:24,699
En tiedä, miten kauan
Eaglesit tarvitsevat sinua,

1084
01:20:24,915 --> 01:20:27,634
mutta ystäväsi kaipaisivat apua.

1085
01:20:30,462 --> 01:20:33,659
Minulla on viikonloppuna peli.
En voi, Johnny.

1086
01:20:35,008 --> 01:20:36,646
No niin, kaverit.

1087
01:20:36,802 --> 01:20:38,872
Sekaan vain.

1088
01:20:39,179 --> 01:20:40,373
Nyt on uusi peli.

1089
01:20:44,018 --> 01:20:46,168
En heitä palloa sinulle ollenkaan.
Se on minun.

1090
01:20:46,353 --> 01:20:48,503
Voimme voittaa tämän.
Lhan oikeasti voimme.

1091
01:20:48,689 --> 01:20:49,917
- No niin.
- Homma hallussa.

1092
01:20:50,065 --> 01:20:52,659
Tone, sinä olet alhaalla. Pat sisällä.
Nyt alkaa.

1093
01:20:53,902 --> 01:20:56,257
Heittäkää pallo peliin.

1094
01:20:59,992 --> 01:21:02,950
- Rökitä poika kunnolla.
- Olet mennyttä miestä.

1095
01:21:20,679 --> 01:21:22,874
- Pelataan nyt.
- Pelataan peliä.

1096
01:21:23,057 --> 01:21:24,775
- No niin, aloitetaan.
- Muodostelmaan.

1097
01:21:26,560 --> 01:21:27,879
Mitä sitten? Ei se haittaa.

1098
01:21:28,020 --> 01:21:29,738
Olet sekopää, tiedätkö sen?

1099
01:21:30,814 --> 01:21:32,247
- Mitä Max?
- Mitä Vince?

1100
01:21:32,399 --> 01:21:33,718
Hauska nähdä sinua.

1101
01:21:35,402 --> 01:21:37,074
Pelataan nyt vain.

1102
01:21:42,534 --> 01:21:45,970
Pelaamme sateessa,
etkä voi estää meitä.

1103
01:21:57,049 --> 01:21:58,198
Alas!

1104
01:21:59,051 --> 01:22:00,882
Valmiina.

1105
01:22:36,422 --> 01:22:37,491
Kuljettakaa ylös.

1106
01:22:38,674 --> 01:22:39,743
Ykkösellä.

1107
01:22:39,883 --> 01:22:41,953
Valmis.

1108
01:23:04,241 --> 01:23:06,596
Oletko kunnossa?

1109
01:23:07,995 --> 01:23:10,509
En voisi olla paremmassa, Maxie.

1110
01:23:17,671 --> 01:23:19,468
Pelatkaa!

1111
01:23:28,682 --> 01:23:29,876
Alas!

1112
01:23:30,434 --> 01:23:32,629
Valmis.

1113
01:24:10,057 --> 01:24:12,093
- Hyvä yritys kumminkin.
- Ilman muuta.

1114
01:24:12,267 --> 01:24:13,541
Hyvä peli, kaverit.

1115
01:24:14,853 --> 01:24:17,890
Tilataan jotain juotavaa.
Tilataan drinkit.

1116
01:24:18,107 --> 01:24:19,859
Tankerin pojat tarjoavat taas.

1117
01:24:20,025 --> 01:24:22,220
- Hyvä peli.
- Hyvä, Vince.

1118
01:24:24,571 --> 01:24:26,926
Vaikka tämä olisi
viimeinen Eagles-pelisi,

1119
01:24:27,116 --> 01:24:29,630
voita yksi kulman kundien takia.

1120
01:24:49,054 --> 01:24:50,123
Vince...

1121
01:24:50,556 --> 01:24:52,467
Voi luoja, oletko sinä...

1122
01:24:52,850 --> 01:24:54,408
- Mitä tapahtui?
- Ei tämä mitään.

1123
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
Maxie ja pojat tarvitsivat
hieman apua pelissä.

1124
01:24:57,980 --> 01:24:59,299
Ja sinä olit se apu?

1125
01:25:00,232 --> 01:25:02,029
Miltä muut mahtavat näyttää?

1126
01:25:02,359 --> 01:25:04,429
Mukava nähdä sinua. Miten voit?

1127
01:25:05,362 --> 01:25:06,761
Lhan hyvin.

1128
01:25:09,742 --> 01:25:11,653
Se, mitä sanoit yhtenä iltana...

1129
01:25:14,538 --> 01:25:17,655
En tiedä. Ehkä tarvitsin pari päivää
sen käsittelemiseen.

1130
01:25:18,667 --> 01:25:21,227
Jos olet vielä...

1131
01:25:27,176 --> 01:25:28,370
Minulla oli vielä asiaa.

1132
01:25:34,600 --> 01:25:36,033
Ehkä voin jatkaa myöhemmin.

1133
01:25:43,984 --> 01:25:45,133
Huomenta.

1134
01:25:48,781 --> 01:25:49,975
Saitko ollenkaan nukuttua?

1135
01:25:52,242 --> 01:25:53,561
Enpä juuri.

1136
01:25:54,787 --> 01:25:56,220
En minäkään.

1137
01:26:00,000 --> 01:26:01,069
VOITA TAI PAINU KOTllN

1138
01:26:01,210 --> 01:26:02,245
Otetaan se niin,

1139
01:26:02,378 --> 01:26:05,893
että ellei homma toimi, ainakin
meillä on Losissa kunnon nurmikko.

1140
01:26:09,176 --> 01:26:10,404
Näytä niille taivaan merkit.

1141
01:26:22,314 --> 01:26:26,671
GIANTS VASTAAN EAGLES
KOTIOTTELU 19.9.1976

1142
01:26:29,321 --> 01:26:31,994
- Voisitko lähteä minun paikaltani?
- Hei!

1143
01:26:32,199 --> 01:26:35,430
- Sanoin, että pois minun paikaltani.
- Hei, hei!

1144
01:26:38,080 --> 01:26:39,229
Nouse.

1145
01:26:39,373 --> 01:26:41,523
- Ei se mitään.
- Kiitos.

1146
01:26:42,126 --> 01:26:44,959
- Kiitos. Kiitos.
- Lähde vetämään täältä!

1147
01:26:45,170 --> 01:26:47,684
Hän on meidän kanssamme. Rauhaa.

1148
01:26:49,383 --> 01:26:51,055
Et ole oikea Eagles-fani.

1149
01:26:51,218 --> 01:26:52,253
Suusi kiinni!

1150
01:26:52,386 --> 01:26:53,421
Suusi kiinni!

1151
01:26:53,554 --> 01:26:55,510
Hyvä, Giants.

1152
01:26:59,518 --> 01:27:03,306
Joukkue, jolla on luonnetta,
voi voittaa taitavamman joukkueen.

1153
01:27:03,647 --> 01:27:04,921
Uskon siihen.

1154
01:27:05,357 --> 01:27:08,633
Ettekä te ole joukkue,
jolta puuttuu taitoa.

1155
01:27:08,861 --> 01:27:12,092
Ja vannon, ettei teiltä enää koskaan
puutu luonnetta.

1156
01:27:12,698 --> 01:27:15,132
Meidän on taas löydettävä
tämän joukkueen sielu.

1157
01:27:15,617 --> 01:27:17,847
Se sielu, joka siivitti
suuria Eagles-pelaajia.

1158
01:27:18,162 --> 01:27:20,073
Pelaajia, kuten Norm Van Brocklin,

1159
01:27:20,873 --> 01:27:24,024
Tommy McDonald, Steve Van Buren.

1160
01:27:24,668 --> 01:27:28,502
He eivät pelanneet itsensä vuoksi.
He pelasivat kaupungin vuoksi.

1161
01:27:28,756 --> 01:27:30,906
Philadelphialaiset ovat kärsineet.

1162
01:27:31,175 --> 01:27:33,689
He katsovat teihin tällaisina aikoina.

1163
01:27:34,053 --> 01:27:36,089
Te annatte heille toivoa.

1164
01:27:41,935 --> 01:27:43,493
Voitetaan tämä ottelu heille.

1165
01:27:46,982 --> 01:27:49,018
Voitetaan se meille. Tehdään se.

1166
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
- Yksi, kaksi, kolme.
- Eagles!

1167
01:28:01,789 --> 01:28:03,108
Me olemme Eagles.

1168
01:28:21,225 --> 01:28:22,658
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

1169
01:28:22,810 --> 01:28:26,280
<i>tervetuloa kotijoukkue,</i>
<i>Philadelphia Eagles.</i>

1170
01:28:27,731 --> 01:28:30,723
<i>Eaglesit ovat saaneet</i>
<i>täällä sekalaisen vastaanoton.</i>

1171
01:28:30,943 --> 01:28:33,138
<i>Ei mikään yllätys,</i>
<i>ottaen huomioon kauden alun.</i>

1172
01:28:33,320 --> 01:28:35,788
<i>Kuusi perättäistä häviötä esikaudella,</i>

1173
01:28:35,989 --> 01:28:38,503
<i>joita seurasi</i>
<i>sunnuntain nolo häviö Dallasissa.</i>

1174
01:28:39,868 --> 01:28:42,063
<i>Jotkut ryhmät olivat viimeksi pettymys.</i>

1175
01:28:42,246 --> 01:28:44,965
<i>Jos Eaglesit aikovat voittaa tänään,</i>

1176
01:28:45,165 --> 01:28:48,555
<i>heidän pitää osoittaa se</i>
<i>heti pelin alussa.</i>

1177
01:29:05,060 --> 01:29:06,254
Ei paluuta.

1178
01:29:11,483 --> 01:29:13,474
<i>Ja pallo on ilmassa.</i>

1179
01:29:17,573 --> 01:29:19,484
<i>Se viedään lähelle maalilinjaa.</i>

1180
01:29:27,916 --> 01:29:29,827
<i>Mikä loistava aloitus.</i>

1181
01:29:30,002 --> 01:29:33,677
<i>Vince Papale siirtää Giantsit takaisin</i>
<i>15 jaardin tuntumaan.</i>

1182
01:29:36,925 --> 01:29:39,280
Hän osoittaa minua.
Hän osoittaa minua.

1183
01:29:39,470 --> 01:29:43,349
<i>Mikä muutos viime viikkoon,</i>
<i>jolloin Papale mokasi kaiken.</i>

1184
01:29:45,976 --> 01:29:48,126
Mainiota. Hyvä vauhti.
Hyvin tehty, Vince.

1185
01:29:48,479 --> 01:29:51,516
- Ja tämä on...
- Mikä heitto. Mikä heitto.

1186
01:29:51,732 --> 01:29:53,131
No niin, peliä.

1187
01:30:01,784 --> 01:30:03,422
Punainen 32.

1188
01:30:10,626 --> 01:30:12,935
27. Vauhtia.

1189
01:30:19,968 --> 01:30:21,959
<i>Craig Morton, siirtyy oikealle.</i>

1190
01:30:22,137 --> 01:30:24,446
<i>Vapaa laitahyökkääjä maalialueella.</i>

1191
01:30:25,224 --> 01:30:26,942
<i>Giantseille touchdown.</i>

1192
01:30:28,102 --> 01:30:30,297
<i>Ja New York avaa pistetilin.</i>

1193
01:30:31,063 --> 01:30:32,815
- Tämä on meidän kotikenttämme.
- Alas!

1194
01:30:34,692 --> 01:30:37,604
Kerran vielä, Andy. Tule tänne.

1195
01:30:52,584 --> 01:30:55,337
Harhautamme vasemmalle 28:lle,
mutta menemme oikealta.

1196
01:30:55,546 --> 01:30:57,138
Pidä huolta siitä pallosta, Mike!

1197
01:31:02,553 --> 01:31:06,182
<i>Hieno harhautus Borylalta;</i>
<i>katsoo, etenee oikealle.</i>

1198
01:31:07,599 --> 01:31:09,032
<i>Hän sai Carmichaelin.</i>

1199
01:31:09,768 --> 01:31:11,042
<i>Eaglesien touchdown.</i>

1200
01:31:11,186 --> 01:31:12,221
Ei!

1201
01:31:15,858 --> 01:31:18,611
<i>Tilanne nyt 7-7.</i>

1202
01:31:18,819 --> 01:31:20,616
Nyt vähän pisteitä.

1203
01:31:22,114 --> 01:31:24,025
Taklaa hänet, T.J. Vauhtia.

1204
01:31:40,382 --> 01:31:43,021
<i>Loistava taklaus Papalelta.</i>

1205
01:31:44,762 --> 01:31:46,081
Se oli Papale!

1206
01:31:49,850 --> 01:31:51,488
Blokatkaa se kaveri.

1207
01:31:55,064 --> 01:31:56,383
HYVÄ VINCE

1208
01:31:56,857 --> 01:31:59,610
Niin sitä pitää. Tämä on jalkapalloa.

1209
01:32:08,702 --> 01:32:10,693
<i>Ja kuunnelkaa yleisöä.</i>

1210
01:32:12,122 --> 01:32:14,716
<i>Koska tällaista on kuultu viimeksi?</i>

1211
01:32:17,419 --> 01:32:19,330
<i>Eaglesit saavat</i>
<i>lisää energiaa yleisöltä.</i>

1212
01:32:19,505 --> 01:32:22,542
<i>Pelistä on tullut se, mitä arvelimmekin,</i>

1213
01:32:22,758 --> 01:32:26,353
<i>tarkka puolustuspeli,</i>
<i>jossa jokaisesta jaardista taistellaan.</i>

1214
01:32:29,890 --> 01:32:32,723
<i>Eaglesit ovat täysin pussissa.</i>

1215
01:32:52,204 --> 01:32:54,354
- Potku, potku.
- No niin, joukkue.

1216
01:32:54,748 --> 01:32:56,306
- Andy! Andy.
- Se on Frank.

1217
01:32:56,458 --> 01:32:58,608
Kuule, Frank. He sitovat hyökkääjäni.

1218
01:32:58,794 --> 01:33:02,104
<i>8 minuuttia, viimeinen neljännes,</i>
<i>molemmilla 14 pistettä.</i>

1219
01:33:50,262 --> 01:33:52,776
<i>Peliaikaa jäljellä minuutti</i>
<i>ja 20 sekuntia,</i>

1220
01:33:52,973 --> 01:33:56,727
<i>ja Eagleseilla kriittinen tilanne</i>
<i>omalla 5 jaardin alueella.</i>

1221
01:34:00,189 --> 01:34:03,420
<i>Sullivan heittää takakentälle.</i>
<i>Tarvitaan tilaa edetä.</i>

1222
01:34:21,126 --> 01:34:23,799
<i>Hänet taklataan</i>
<i>ensimmäisen merkin lähellä.</i>

1223
01:34:27,299 --> 01:34:29,859
- <i>Seuraa virallinen mittaus.</i>
- Ei kai.

1224
01:34:30,052 --> 01:34:31,485
<i>Jos Eaglesit ovat ohi merkin,</i>

1225
01:34:31,637 --> 01:34:34,947
<i>heillä on silti matkaa ratkaisupaikkaan.</i>

1226
01:34:37,351 --> 01:34:38,466
Ei riitä.

1227
01:34:38,602 --> 01:34:39,751
Hemmetti.

1228
01:34:39,895 --> 01:34:41,010
Ei mene läpi!

1229
01:34:41,146 --> 01:34:43,819
<i>Ei paljoa puutu.</i>

1230
01:34:44,733 --> 01:34:45,927
Neljäs alas.

1231
01:34:46,068 --> 01:34:47,103
Potkaisijat.

1232
01:34:48,862 --> 01:34:49,931
Tiukka potku.

1233
01:34:55,619 --> 01:34:57,575
<i>Eagles-fanit eivät ole iloisia</i>
<i>päätöksestä potkaista,</i>

1234
01:34:57,746 --> 01:35:00,214
<i>mutta Vermeil ei ota mitään riskejä.</i>

1235
01:35:00,416 --> 01:35:02,213
<i>Haussa on jatkoaika.</i>

1236
01:35:03,001 --> 01:35:04,753
Rauhallisesti nyt.

1237
01:35:05,170 --> 01:35:06,285
Kuuntele. Tiukka potku.

1238
01:35:06,422 --> 01:35:08,219
Pelaa varman päälle.

1239
01:35:08,757 --> 01:35:11,271
<i>Kovaa peliä molemmilta joukkueilta.</i>

1240
01:35:11,552 --> 01:35:14,271
<i>Kummallakaan ei ole varaa virheisiin.</i>

1241
01:35:15,014 --> 01:35:17,244
<i>Katsokaa noita</i>
<i>blokkaamaan valmiita Giantseja.</i>

1242
01:35:17,433 --> 01:35:18,912
Täältä tullaan.

1243
01:35:19,059 --> 01:35:21,289
- 61, 61.
- Kuormita oikeaa laitaa.

1244
01:35:23,230 --> 01:35:24,424
Anna tulla.

1245
01:35:26,483 --> 01:35:27,962
Se onnistuu.

1246
01:35:31,030 --> 01:35:32,941
- Vahdi Zorroa. Vahdi Zorroa.
- Mitä?

1247
01:35:33,115 --> 01:35:34,389
Mitä hän pyysi?

1248
01:35:35,617 --> 01:35:37,175
Vahdi Zorroa. Vahdi Zorroa.

1249
01:35:37,327 --> 01:35:39,363
<i>Eaglesit näyttävät esittävän</i>
<i>viime hetken</i> - 

1250
01:35:39,538 --> 01:35:40,766
<i>muutoksia peliin.</i>

1251
01:35:40,914 --> 01:35:42,108
Vahdi, vahdi.

1252
01:35:42,249 --> 01:35:44,205
- Mitä hittoa hän aikoo?
- Nyt mentiin.

1253
01:35:44,376 --> 01:35:46,128
- Varo harhautusta.
- Alhaalla.

1254
01:35:53,510 --> 01:35:56,104
<i>Ja Papale lähtee mahtavasti</i>
<i>pallon kanssa.</i>

1255
01:36:05,189 --> 01:36:06,258
<i>Pudottaa.</i>

1256
01:36:13,655 --> 01:36:14,883
No niin, Vince.

1257
01:36:17,993 --> 01:36:19,346
Hän sai pallon!

1258
01:36:24,083 --> 01:36:26,597
- No niin, Vince.
- Mene.

1259
01:36:33,175 --> 01:36:35,769
- <i>Papale 40:ssä.</i>
- Vauhtia, Vince.

1260
01:36:35,969 --> 01:36:39,279
<i>30. 20. 10.</i>

1261
01:36:43,477 --> 01:36:45,354
- Voi luoja!
- Mene, mene, mene.

1262
01:36:45,521 --> 01:36:46,556
Siinä se on!

1263
01:36:53,570 --> 01:36:55,083
<i>Uskomatonta.</i>

1264
01:36:55,239 --> 01:36:57,230
<i>Aivan uskomatonta.</i>

1265
01:37:03,580 --> 01:37:04,774
Hyvä poika!

1266
01:37:26,353 --> 01:37:27,945
Sinun poikasi, Kingie.

1267
01:37:40,784 --> 01:37:43,059
Tuota ääntä olemme odottaneet.

1268
01:37:53,630 --> 01:37:55,222
Hyvä, Vince!

1269
01:38:15,402 --> 01:38:19,918
VINCE PELASI EAGLESEISSA
KOLME KAUTTA.

1270
01:38:35,923 --> 01:38:39,711
1980-81 VERMEIL VEl
EAGLESIT SUPER BOWL XV: EEN.

1271
01:39:12,126 --> 01:39:14,196
VINCE PAPALE ASUU
NYKYISIN NEW JERSE YSSÄ

1272
01:39:14,378 --> 01:39:16,653
VAIMONSA JANETIN
JA KAHDEN LAPSENSA KANSSA.