1
00:03:19,299 --> 00:03:21,392
! برين ، سبزااا -
! اوووووو -

2
00:03:28,942 --> 00:03:32,469
! يالا ديگه ،  عقابا  ! دارين زورمو در ميارين
. يه ذره غرور نشون بدين

3
00:03:32,545 --> 00:03:34,877
يه ذره غرور ؟
چي داري ميگي ؟

4
00:03:34,948 --> 00:03:36,609
اين بچه ها غرورشونو
. دو ماه پيش از دست دادن

5
00:03:36,683 --> 00:03:37,741
! دارين چيکار ميکنين ؟ تمام

6
00:03:37,817 --> 00:03:40,581
.  اونا هنوز رفيقامونن ،  تامي -
. امسال ديگه نه ، رفيق -

7
00:03:40,653 --> 00:03:43,213
! نه تو اين شهر ، نه تو اين شهر

8
00:03:43,289 --> 00:03:45,348
... احمق -
! گه آشغال -

9
00:03:46,059 --> 00:03:48,186
! يالا ! يالا ! يالا -

10
00:03:48,294 --> 00:03:49,488
. داور : توپ زمين افتاد

11
00:03:49,562 --> 00:03:52,656
!  هي ، تمومش کنين ،  عقابا
! ترسوها

12
00:03:52,732 --> 00:03:56,668
31 - 0 به تيمي که
! بايد از ما بدتر مي بودن

13
00:03:57,670 --> 00:03:59,331
! چه بازنده هايي

14
00:04:00,773 --> 00:04:03,367
! هي ! هي
داري کجا ميري ، ها ؟

15
00:04:03,443 --> 00:04:04,933
. بازي هنوز تموم نشده

16
00:04:05,478 --> 00:04:07,605
. برو رو صندليت بشين ، اونجا

17
00:04:10,950 --> 00:04:12,178
باورش ميکني ؟

18
00:04:13,720 --> 00:04:14,778
. مک کورمک
( بازيکن معروف فوتبال اسکاتلندي )

19
00:04:14,854 --> 00:04:20,019
ميدوني  نـ.بـ.طـ.م. مخفف چيه ؟
. نه براي طولاني مدت  ، رفيق

20
00:04:20,493 --> 00:04:22,586
. تو خط بيکارا ميبينمتون

21
00:04:22,662 --> 00:04:27,190
! هي ، سرمربي ! به خاطر سه برد ازت ممنونم
! تو يه آشغالي

22
00:04:27,634 --> 00:04:28,999
، يک يادآوري
،  براي طرفداران تيم  عقابا

23
00:04:29,068 --> 00:04:30,763
براي مشخص کردن محل صندليتون
. تويه فصل سال بعد

24
00:04:31,938 --> 00:04:32,996
! يالا

25
00:04:34,207 --> 00:04:36,107
شايد سال بعد ، آره ؟

26
00:04:37,243 --> 00:04:38,335
. آره

27
00:04:38,978 --> 00:04:41,310
. شايد هممون ميليونر بشيم
( ! اشاره به اينکه شرطبندي کردن )

28
00:04:44,884 --> 00:04:48,183
. اين بود راه تموم کردن ، بچه ها
. کل يه فصلو براش صبر کرده بودم

29
00:04:50,723 --> 00:04:53,385
! بدترين تيم ليگ -
! بازنده ها -

30
00:04:55,228 --> 00:04:56,354
! برو ‍! برو -

31
00:04:56,429 --> 00:04:58,124
! نگا کن ! مراقب باش -
! برو ‍! برو ! برو -

32
00:04:58,197 --> 00:04:59,289
! مراقب باش -

33
00:05:03,403 --> 00:05:05,200
.  يا خداا ،  پيت -
. هي ،  رف  ، بهتره که اون تماسو بگيري -

34
00:05:06,406 --> 00:05:07,464
خوبي ؟

35
00:05:11,444 --> 00:05:12,433
! هي

36
00:05:12,545 --> 00:05:13,773
! کافيه

37
00:05:13,846 --> 00:05:15,006
! گفتم ، بيا -
. يالا ديگه -

38
00:05:15,081 --> 00:05:16,378
!  پيت  -
! آره -

39
00:05:18,284 --> 00:05:19,717
. يالا -
! تو -

40
00:05:21,354 --> 00:05:22,412
. من اون يارو رو ميکشم

41
00:05:22,488 --> 00:05:24,854
چرا اصن بهش توجه ميکني  ،  پيت  ؟

42
00:05:24,924 --> 00:05:26,289
چرا تو دهنتو نمي بندي ؟

43
00:05:26,359 --> 00:05:27,986
! جمع شين -
( ! اصطلاحي در فوتبال که تقريباً اين معني رو ميده )
! يالا -

44
00:05:28,061 --> 00:05:29,085
. هي ، بيا تو جمع -

45
00:05:29,162 --> 00:05:30,254
! ببين کي تصميم گرفته که آفتابي شه -

46
00:05:30,330 --> 00:05:32,059
. بزنين بريم
! جمع شين ! جمع شين

47
00:05:32,131 --> 00:05:33,962
! وينسنت -
. هي ، يه لحظه وايستا -

48
00:05:34,033 --> 00:05:37,059
. هيچ راهي نداره ! اون نيست
! سر وقت پيدات نشه ، بازيم نميکني

49
00:05:37,136 --> 00:05:38,160
مشکل چيه ، ترسو ؟

50
00:05:38,237 --> 00:05:40,000
ميترسي دوباره همتونو با خاک
يکسان کنه ؟
( از هموتون ببره ؟ )

51
00:05:40,073 --> 00:05:42,598
ميشه خفه شي ؟
. بيا يه ذره فوتبال بازي کنيم

52
00:05:44,077 --> 00:05:45,339
چه خبرا ؟

53
00:05:45,545 --> 00:05:48,013
. چه وقتيم اومدي اينجا -
. ببخشيد ، بچه ها -

54
00:05:48,748 --> 00:05:52,707
خيلي خب ، بياين همون کاري رو انجام بديم
. که  وينس  يک تنه از همه رد ميشد

55
00:05:52,919 --> 00:05:53,943
آماده ؟ -
. برو که رفتيم -

56
00:05:54,020 --> 00:05:55,214
! بريم خردشون کنيم

57
00:05:56,055 --> 00:05:57,079
آماده ؟
! خردشون کنيم

58
00:05:57,156 --> 00:06:00,387
ميخواي بهم بگي چرا دير کردي ؟ -
. ماشينم خراب بود -

59
00:06:04,497 --> 00:06:06,089
. وسطو بپا -
! تو صف -

60
00:06:06,532 --> 00:06:08,329
! آماده -
! برو ! برو -

61
00:06:08,401 --> 00:06:10,028
! برو که رفتيم ! برو که رفتيم -

62
00:06:11,537 --> 00:06:13,471
. برو که رفتيم -
! بگيرش ! بگيرش -

63
00:06:15,608 --> 00:06:17,337
 ! ضربه خوبي بود . آره -
. ضربه خوبي بود

64
00:06:17,777 --> 00:06:19,506
خوبي ؟ -
. آره ، خوبم -

65
00:06:22,081 --> 00:06:23,514
! به صف ! آماده

66
00:06:28,554 --> 00:06:30,078
! توپ افتاد ، افتاد ، افتاد

67
00:06:30,156 --> 00:06:32,249
! دارمش -
! دارمش ! آره

68
00:06:32,325 --> 00:06:33,815
! بريم
! بريم خرد کنيم

69
00:06:34,761 --> 00:06:37,889
! من يکي دارم ! يکي دارم ! يکي دارم -
. تو هيچي نداري -

70
00:06:43,770 --> 00:06:45,601
! به صف ! آماده

71
00:06:47,306 --> 00:06:49,797
!  مراقب باش ،  مت
! يالا ، مواظب باش

72
00:07:02,321 --> 00:07:03,413
! آماده

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,156
! برو ، برو

74
00:07:08,161 --> 00:07:09,685
! تکونش بده
! حرکت کن ! حرکت

75
00:07:10,563 --> 00:07:11,894
! توپ ! توپ ! توپ -

76
00:07:11,964 --> 00:07:13,431
! گرفتمش ! دارمش

77
00:07:22,041 --> 00:07:23,975
خوبي ؟ -
. خوبم -

78
00:07:24,076 --> 00:07:26,067
.  دريافت خوبي بود ،  وينس -
. ممنون ، مرد -

79
00:07:26,279 --> 00:07:27,371
! بازي تموم ـه

80
00:07:29,348 --> 00:07:30,906
! اوه ، مرد ، ماشينم

81
00:07:31,350 --> 00:07:32,408
اوه ، آره ، ها ؟

82
00:07:33,619 --> 00:07:34,677
!  پيت

83
00:07:34,754 --> 00:07:35,880
درست همونجا ، ها ؟
! يادت مياد ؟ يالا

84
00:07:35,955 --> 00:07:37,388
. پيت  ، يالا ، تمومش کن  -
ديديش ؟ -

85
00:07:38,658 --> 00:07:39,955
. ما برديم -
. يالا ، بزن بريم -

86
00:07:40,026 --> 00:07:41,357
پول داري ؟ -
. آره -

87
00:07:41,427 --> 00:07:42,951
. بهتره که داشته باشي

88
00:07:44,630 --> 00:07:45,722
! آره

89
00:07:49,335 --> 00:07:51,530
. به نظر سردته
. بيا يه ذره نزديکتر

90
00:08:04,750 --> 00:08:05,842
. سلام

91
00:08:11,891 --> 00:08:14,155
. يالا ، فقط چندتا بازي بود

92
00:08:14,427 --> 00:08:15,917
.  عاليه ،  وينس

93
00:08:16,329 --> 00:08:18,854
ما بيکاريم و
. تو ميري بازي ميکني

94
00:08:19,098 --> 00:08:21,623
يعني اينکه نتونستي
وقتتو جاي ديگه صرف کني ، نه ؟

95
00:08:21,701 --> 00:08:23,601
. ببين ، ما بيکار نيستيم -
. لطفا -

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,502
، مدرسه بهت چي داده ، چي
دو روز در هفته ،‌ اونم به عنوان جانشين معلم ؟

97
00:08:26,572 --> 00:08:27,971
. تو شبا بار ميگردوني

98
00:08:28,040 --> 00:08:31,009
اسمشو چي ميزاري ؟
شغل پر منفعت ؟

99
00:08:31,644 --> 00:08:33,373
ميخواي چيکار کنم ؟

100
00:08:38,484 --> 00:08:41,942
، ببين ، همه چيز بهتر ميشه
. خب ؟ بهت قول ميدم

101
00:08:42,021 --> 00:08:45,184
کي ،  وينس  ؟
کي بهتر ميشه ؟

102
00:09:08,581 --> 00:09:10,344
.  سلام ، آقاي  پاپالي -
. سلام -

103
00:09:13,119 --> 00:09:15,986
، پس ، انتساب اولين عمل
. رومئو و جوليت " بود "

104
00:09:16,322 --> 00:09:18,415
اوه ، آقاي  پاپالي  . کمکي از دستم برمياد ؟

105
00:09:19,425 --> 00:09:22,656
. ببخشيد . بايد اشتباهي شده باشه
. فکر کردم اين کلاس منه

106
00:09:24,463 --> 00:09:25,953
.  سلام ، آقاي  پاپالي

107
00:09:27,433 --> 00:09:28,491
. سلام ، بچه ها

108
00:09:28,634 --> 00:09:31,728
.  آقاي  پاپال
ميتونيم صحبتي باهاتون داشته باشم ؟

109
00:09:33,039 --> 00:09:34,836
. ما سعي ميکرديم که باهاتون تماس بگيريم

110
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
خب ، يه اشتباهي تو قبض بود
، و اونا خط تلفنمو بستن

111
00:09:37,610 --> 00:09:39,373
. اما امروز درست ميشه

112
00:09:39,445 --> 00:09:43,404
ما ميخواستيم بهتون بگيم که
. اين تابستون به شما نيازي نيست

113
00:09:43,583 --> 00:09:46,552
ناحيمون ما رو مجبور به
. اخراجي هاي بيشتر ميکنه

114
00:09:46,919 --> 00:09:50,184
 و ما يه عالمه معلم با سابقه
. بيشتر از شما داريم

115
00:09:51,657 --> 00:09:52,988
. من متاسفم

116
00:09:53,559 --> 00:09:55,493
. ميدونم که خيلي سخته

117
00:10:07,573 --> 00:10:09,598
خب ، اين براي هر کس
در اينجا مخفي نيست

118
00:10:09,675 --> 00:10:12,405
که اين دوره ، براي
. عقابا  ، دوره بدي بوده

119
00:10:12,478 --> 00:10:14,776
در اين چند فصل آخر اين تيم بزرگ
نه انتظارات منو و نه

120
00:10:14,847 --> 00:10:18,283
انتظارات خيلي از هوادارانشونو
. برآورده نکرده

121
00:10:18,351 --> 00:10:20,945
اما ، آقايون
. امروز ، اين روند عوض ميشه

122
00:10:21,020 --> 00:10:23,454
، کسي که ميخواد ما رو برگردونـه
 ucla  اخيراً رهبري تيم دانشگاه

123
00:10:23,522 --> 00:10:25,820
. براي بردن يک  رز بويل  در سرار ايالات اوهايو
( ! رز بويل نام يکي از استاديوم هاي معروف ورزشيست )

124
00:10:25,891 --> 00:10:27,916
. لطفاً به آقاي  ديک ورميل  خوش آمد بگين

125
00:10:28,494 --> 00:10:30,689
. ممنون ، آقاي  توز  ، متشکرم

126
00:10:33,699 --> 00:10:36,327
خب ، من ميخوام با گفتن اينکه
افتخار ميکنم که مربي

127
00:10:36,402 --> 00:10:38,393
... اين تيم مخصوص فوتبال شده ام کارمو شروع کنم

128
00:10:38,471 --> 00:10:41,099
فکر ميکني تخته موج سواريشو اورده ؟ -
. مخصوصاً در اين شهر ... -

129
00:10:41,173 --> 00:10:43,437
.  تخته موج سواري ، آهنگاي  پسر ساحلي -
( ! پسر ساحلي ، اسم يکي از باندهاي راک آمريکاييست )
   تيم  عقابا -

130
00:10:43,509 --> 00:10:48,310
يک سنت سربلند و طولاني
. در زمينه قهرماني و عالي بودن داره

131
00:10:48,781 --> 00:10:51,614
که اين سنت در اين اواخر
. از دست رفته

132
00:10:52,151 --> 00:10:54,346
و من تصميم دارم
. که برش گردونم

133
00:10:54,420 --> 00:10:56,513
مرد براي اين شغل
. بايد متعهد باشه

134
00:10:59,792 --> 00:11:00,816
هي ،  ميک  ، تو بايد بهم بگي

135
00:11:00,893 --> 00:11:01,917
اون يارو که تو رخت شويي ‍ـه
پيتر  ـه رو نديدي ؟

136
00:11:01,994 --> 00:11:03,052
. من هيچي نديدم

137
00:11:04,263 --> 00:11:05,321
. از ماشين ديدمـش

138
00:11:05,398 --> 00:11:07,832
هي ، اون تيم شما رو تو اون بازي
. از يک مايل شکست داده

139
00:11:07,900 --> 00:11:09,891
اوه ، آره ؟ پس چرا اونجا چيزي
نميخوري ؟

140
00:11:09,969 --> 00:11:12,233
. برو تو بار اونا ، خائن -
اونو تو صورت حسابت ميخواي ؟ -

141
00:11:12,304 --> 00:11:14,636
. هي ، يک افسار به اون ميمون ببند

142
00:11:15,007 --> 00:11:16,770
، وينس  ، چرا اون ميتونه صورت حسابشو پرداخت کنه 
من نميتونم ؟

143
00:11:16,842 --> 00:11:18,673
.چونکه اون شغل داره ، بخاطر همون ‍

144
00:11:20,646 --> 00:11:22,910
، عاليه ،  مکس  . آره
. اين يک راه عالي براي برخورد کردن با يه دوستـه

145
00:11:25,317 --> 00:11:28,377
هي ،  مکس  ، راهي وجود داره که چند ساعت
بيشتر بتونم اينجا کار کنم ؟

146
00:11:28,587 --> 00:11:30,020
حتماً چرا ؟ -
براي اولين بار ، بياين -

147
00:11:30,089 --> 00:11:31,852
ويد چمبرز  رو 
. از کانال 11 ورزشي نشون بديم

148
00:11:31,924 --> 00:11:33,619
 خب ،  عقابا
. وقتشونو براي اين گذاشتن

149
00:11:33,693 --> 00:11:34,785
... اما براي اولين بار

150
00:11:34,860 --> 00:11:37,727
من ميخوام از پنج شنبه چند ساعت به دختر عموم
. بدم که از نيويورک ‍ـه

151
00:11:37,797 --> 00:11:40,265
. ميتوني بقيشو داشته باشي -
. ممنون . متشکرم -

152
00:11:40,332 --> 00:11:44,291
صاحب ،  لئوناردو توز  ، اعلام کرد که
رو براي   ucla  ديک وريل  از تيم دانشگاه

153
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
. سرمربيگري تيم استخدام کرده -
. هي ، بد اخلاق -

154
00:11:46,072 --> 00:11:47,699
ميشه صداشو بيشتر کني ؟

155
00:11:47,773 --> 00:11:51,402
هيچ وقتيو براي اين ...
. اعلاميه شگفت آور تلف نميکنم

156
00:11:51,477 --> 00:11:54,913
قبل ازينکه سوالاتونو جواب بدم
. ميخوام يک اطلاعيه سريع بدم

157
00:11:54,980 --> 00:11:59,280
، شنبه آينده
، در ورزشگاه جانبازان ساعت 9 صبح

158
00:11:59,351 --> 00:12:02,047
  تيم  عقابا
. تست براي عضويت در تيمشون ميگيرن

159
00:12:02,455 --> 00:12:04,320
. در به روي همه بازه -
. بازه -

160
00:12:04,390 --> 00:12:06,085
. اين يارو زده به سرش-
. پس ما ميتونيم بريم -

161
00:12:06,158 --> 00:12:08,786
. و حالا سوالات شما رو جواب ميدم -
. هواداران تيم  عقابا  ، حالا فرصت پيدا کردين -

162
00:12:08,861 --> 00:12:11,557
. پس کلاه خوداتونو ببندين
. محافظاتونو ( محافظ شونه ها ) بردارين

163
00:12:11,630 --> 00:12:14,064
 اين شانس شما براي بازي کردن در
. ليگ برتر فوتبال ملي  ـست

164
00:12:14,133 --> 00:12:16,601
فک کنم چهارتا برد
! زيادم بد نبوده

165
00:12:17,203 --> 00:12:20,798
وينس  . نظرت چيه ؟  -
چي ؟ -

166
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
بهرحال تو از نصف بچه ها
. سريع تري

167
00:12:23,976 --> 00:12:25,876
. هي ، يالا . يه امتحاني بکن

168
00:12:26,312 --> 00:12:27,677
.  آره ،  وينس

169
00:12:27,813 --> 00:12:29,371
. پاپالي  در موقعيت 40

170
00:12:29,448 --> 00:12:31,848
. در 30 . در 20

171
00:12:31,917 --> 00:12:33,214
. اون در موقعيت 10 ‍ـه

172
00:12:50,336 --> 00:12:51,530
!  شارون

173
00:12:58,778 --> 00:12:59,972
!  شارون

174
00:13:57,503 --> 00:14:00,734
. سلام -
. سلام . 16 ساعت ، تو اولين روز -

175
00:14:00,840 --> 00:14:04,105
تو به من آسون نميگيري ، مگه نه ؟ -
. ببين کي داره ميگه -

176
00:14:05,244 --> 00:14:06,802
خب ، من امروز فهميدم که

177
00:14:06,879 --> 00:14:10,110
 هيچ سيستم آب پاشي
. تويه سواحل شرقي وجود نداره

178
00:14:10,182 --> 00:14:13,709
فقط نيم ساعت برام طول کشيد
. که اين کشف کوچيکو بکنم

179
00:14:18,424 --> 00:14:20,255
امروز اون کنفرانس خبري
رو ديدي ؟

180
00:14:20,326 --> 00:14:22,692
. آره . تو خوب به نظر ميرسيدي

181
00:14:24,196 --> 00:14:26,926
موفقيت تو اين تست
يه ذره بعيد به نظر ميرسه ؟

182
00:14:29,034 --> 00:14:30,558
. شايد يه ذره

183
00:14:34,206 --> 00:14:36,538
تو که راستي راستي فکر نميکني که
بتوني کسيو پيدا کني ، مگه نه ؟

184
00:14:36,609 --> 00:14:38,839
، فقط ميخوام مردمو هيجان زده کنم
. همش همين

185
00:14:47,253 --> 00:14:50,381
. خب ،  مکس  تازه بهم گفت
زنت همه چيزو برداشته ؟

186
00:14:50,456 --> 00:14:53,550
و طلاقم ميخواد ؟ -
ببين ، هيچي نيست ، باشه ؟ -

187
00:14:53,626 --> 00:14:55,617
.  فقط فراموشش کن ،  تامي

188
00:14:58,731 --> 00:15:01,962
، چين و تونيک ، تونيک روشن
و قرمز شسته رفته براي شما ، آره ؟
( ! همه اين اسما نوعي مشروب بودن )

189
00:15:02,034 --> 00:15:04,059
. درسته -
. بفرماييد -

190
00:15:04,136 --> 00:15:06,536
 ، عزيزم ، اگه ميتونستي غذاي ايتاليايي درست کني
. باهات ازدواج ميکردم

191
00:15:06,605 --> 00:15:09,165
. اگه پا نداشت ، باهاش ازدواج ميکردي -
. برو بيرون ازينجا -

192
00:15:11,944 --> 00:15:14,538
.  ببخشيد دير کردم ،  مکس -
. هي ، وينس ، ما خوبيم -

193
00:15:14,613 --> 00:15:17,446
. 0 ميدونم ، ميدونم ،  مکس  . متاسفم
. هي ، مشکلي نيست -

194
00:15:17,650 --> 00:15:19,550
هر چي لازم داشته لب تر کن ، خب ؟

195
00:15:19,952 --> 00:15:23,183
،  وينس پاپالي 
.  دختر عمومو ببين ،  جنت کنتول

196
00:15:24,023 --> 00:15:27,288
. سلام -
. از ملاقاتت خوشوقتم -

197
00:15:28,027 --> 00:15:29,892
، و همونطور که همتون ميدونين

198
00:15:30,429 --> 00:15:31,953
ما يک مشکل کوچولو اينجا داريم

199
00:15:32,031 --> 00:15:33,498
و همهمون بايد باهاش کنار
. بيايم

200
00:15:33,565 --> 00:15:36,125
.  من هيچ مشکلي نميبينم ،  مکس -
.  حواست باشه ،  تامي -

201
00:15:36,201 --> 00:15:37,361
. هوبا - هوبا

202
00:15:37,803 --> 00:15:40,363
، دختر عموم ، که از نيويورک ‍ـه

203
00:15:40,439 --> 00:15:44,375
، و در نيويورک متولد شده
. يک هوادار نيويورکيه تيم  غولها  ـست

204
00:15:45,577 --> 00:15:47,044
.  برين ،  غولها -
. شوخي ميکني -

205
00:15:47,112 --> 00:15:48,636
.  يک هوادار نيويورکي شهواني تيم  غولها -
. يالا -

206
00:15:48,714 --> 00:15:49,772
مکس  ، اون هوادار  غولا ـست ؟

207
00:15:49,848 --> 00:15:51,748
. مکس ، يالا
. ميدونم ، ميدونم -

208
00:15:51,817 --> 00:15:52,943
62 - 10

209
00:15:53,018 --> 00:15:55,987
. غولها ، عقابا رو تحقير کردن
اون چي بود ؟ سه سال پيش ؟

210
00:15:56,055 --> 00:15:59,650
، و ما درواقع بازيکنامونو از يه چيزي به اسم
. پيش نويس ليگ فوتبال ملي  گرفتيم

211
00:15:59,725 --> 00:16:00,783
! اووه

212
00:16:00,859 --> 00:16:02,383
! آره -
اين ديگه چه حرفيه ؟ -

213
00:16:02,461 --> 00:16:03,519
ديدي ، وينس ؟

214
00:16:03,595 --> 00:16:06,155
اين يه دليل ديگشت که تو بايد اين
. تست رو برا آخر هفته انجام بدي

215
00:16:06,231 --> 00:16:08,495
هيچکي تست نميده ، تامي ، باشه ؟ -
چرا که نه ؟ -

216
00:16:08,567 --> 00:16:10,797
. تو ، تو هر بازيمون عالي باي ميکني -
. اوه -

217
00:16:10,869 --> 00:16:13,201
. اون براي يه چيز ، 30 سالشه -
. اوه ، خفه شو -

218
00:16:13,272 --> 00:16:15,399
 آره ، يه تفاوتي
،  بين  مين جو گريني
( بازيکن معروف فوتبال )

219
00:16:15,474 --> 00:16:16,941
و بابي از تانکر ـه ، فکر نميکني ؟

220
00:16:17,009 --> 00:16:18,169
!  هي ، هي ، ريدم به  مين جو

221
00:16:18,243 --> 00:16:19,870
ما امسال حتي تو
. پترزبورگ ـم بازي نکرديم

222
00:16:19,945 --> 00:16:21,310
. پيتي ، راست ميگه -
آره ، چرا که نه ؟ -

223
00:16:21,380 --> 00:16:23,610
. خانم پيرت ، متوقفت نميکنه

224
00:16:24,249 --> 00:16:26,410
چي ؟ چي گفتي ، جاني ؟

225
00:16:26,485 --> 00:16:27,645
چي ؟ -
!منظورت اي  چي  ، چيه ؟ -

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,881
ادا خنگارو در مياري ؟
با من مشکلي داري ، جاني ؟

227
00:16:29,955 --> 00:16:31,115
چيکار کردم ؟

228
00:16:31,190 --> 00:16:33,488
چرا ازينجا بيرون نميري ، جاني ؟

229
00:16:33,993 --> 00:16:35,483
. يالا ، همين الان

230
00:16:43,969 --> 00:16:46,062
. هي ، فراموشش کن
. اون مست ـه

231
00:16:46,772 --> 00:16:49,297
، اون فقط بايد يه کاري پيدا کنه
. همش همين

232
00:17:17,903 --> 00:17:19,803
. ميدوني ، تو و کارات

233
00:17:20,706 --> 00:17:23,231
جاني از دستش ميده
. چون يه صورتحساب نميتونه پرداخت کنه

234
00:17:26,278 --> 00:17:27,609
... حالا ، پيت

235
00:17:28,313 --> 00:17:32,374
 پيت  از از وقتيکه برادرش مرده
. از جنگ برگشته ، حال خوب نيست

236
00:17:32,518 --> 00:17:34,918
تو چي ، تامي ؟
تو خوبي ؟

237
00:17:34,987 --> 00:17:36,318
. آره ، مثه قبل

238
00:17:37,156 --> 00:17:39,784
 يه مشت از بچه ها از
. اعتصاب صحبت ميکنن

239
00:17:40,426 --> 00:17:41,791
. من نگران نيستم

240
00:17:49,268 --> 00:17:52,101
ميدوني ، من درباره
اين تست ، خب ؟

241
00:17:54,940 --> 00:17:57,204
هي . من ، الان 8 ليوان
، آبجو داخله

242
00:17:58,077 --> 00:18:00,341
وليي جديم ، خب ؟

243
00:18:03,449 --> 00:18:05,474
، تامي ، منظورم اينه که
. من يه سال توپ دبيرستانو بازي ميکردم

244
00:18:05,551 --> 00:18:06,643
. اين اتفاق نميوفته

245
00:18:06,718 --> 00:18:09,585
، هيچ کسيو بغير از تو
اينقدر هوادار عقابا نديدم ، خب ؟

246
00:18:09,655 --> 00:18:10,644
. هيچکسو

247
00:18:11,023 --> 00:18:13,548
خيلي خب ، ما درباره ورزشگاه جانبازان
. اينجا صحبت ميکنيم

248
00:18:13,625 --> 00:18:16,753
. جاييکه عقابا ، جرات ميکنن
. منظورم اينه که ، اونجا مقدسه

249
00:18:18,997 --> 00:18:21,591
حتي اگه براي يه ساعت
، اونجا باشي ، مرد

250
00:18:22,935 --> 00:18:24,425
. بازم اونجايي

251
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
، مکسي پير حاضره که اينو
يه شب ، صدا کنه ، ها ؟

252
00:18:34,313 --> 00:18:35,780
. آخرين تماس ، رفيق

253
00:18:37,182 --> 00:18:38,706
غمگين ترين موسيقي ـي
. که ميشناسم

254
00:19:09,715 --> 00:19:12,650
سلام ، بابا -
. وينس -

255
00:19:16,121 --> 00:19:17,520
. بيا داخل

256
00:19:26,231 --> 00:19:27,960
من واقعاً هيچوقت
. دوستش نداشتم

257
00:19:29,234 --> 00:19:31,134
هيچوقتم بهت نگفتم ، مگه نه ؟

258
00:19:34,806 --> 00:19:36,865
 حدس ميزنم بايد
اومدنشو ميديدم ، ها ؟

259
00:19:36,942 --> 00:19:38,000
 اون با خودش
چي فکر ميکنه ؟

260
00:19:38,076 --> 00:19:41,136
 تو تنها کسي هستي که
ميخواي ملاقاتو تموم کني ؟

261
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
، تموم اون سالا
... مريض بودن مادرت

262
00:19:48,754 --> 00:19:50,654
. خب ، اون تقصير هيچکي نبود

263
00:19:53,692 --> 00:19:55,057
... ولي اين

264
00:19:58,597 --> 00:20:01,065
، بابا ، قبلاً هيچوقت مجبور نشدم اينو بپرسم

265
00:20:02,768 --> 00:20:05,236
 ولي من با
. اجاره خونه مشکل دارم

266
00:20:07,639 --> 00:20:08,731
. آره

267
00:20:10,742 --> 00:20:13,643
چقدر نياز داري ؟ -
. صد تا -

268
00:20:14,012 --> 00:20:16,640
... من ميتونم هرچي زودتر بهت برگردونم -
. نه ، نه ، فراموشش کن -

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,081
 وقتايي ـم بوده که من
. به کمک نياز داشتم

270
00:20:19,151 --> 00:20:20,709
. خانواده يعني اين

271
00:20:21,453 --> 00:20:23,284
، ما دوران سختيو داشتم
، من و تو

272
00:20:23,355 --> 00:20:25,346
ولي تو اين موضوع به هم ميچسبيم ، باشه ؟

273
00:20:27,859 --> 00:20:29,121
. ممنون

274
00:20:33,298 --> 00:20:35,858
 خب ، نظرت در مورد
اين مربي جديد چيه ؟

275
00:20:38,337 --> 00:20:40,464
. تو ، روز بويل ، وودي هيز ، رو شکست داد

276
00:20:41,206 --> 00:20:42,901
. حرفي برا گفتن داره

277
00:20:45,277 --> 00:20:48,440
ميدوني ، من از مکسي شنيدم که
اونا دارن خيلي روت فشار ميارن

278
00:20:48,513 --> 00:20:50,310
. براي رفتن به اين تست

279
00:20:51,316 --> 00:20:52,681
... آره ، خب

280
00:20:54,286 --> 00:20:55,947
، ميدوني ، وينس

281
00:20:56,521 --> 00:20:59,388
شايد اين بدترين چيز نباشه
. که بزاري اين انجام بشه

282
00:21:01,460 --> 00:21:04,020
. فقط يه مرد ميتونه اينهمه شکست رو بگيره

283
00:21:15,607 --> 00:21:16,665
. سلام ، طرفداران فيلادلفيا

284
00:21:16,742 --> 00:21:21,179
من امروز در جمع حدوداً صدها نفر از
هواداران عقابا هستم که اميدوارند

285
00:21:21,246 --> 00:21:25,148
شانسشون براي عضويت در تيم خودشون
. به سرمربيگري ديک ورميل امتحان کنند و قبول شن

286
00:21:25,550 --> 00:21:26,915
. يالا

287
00:21:26,985 --> 00:21:28,646
الان ، چي چيزي
شما رو به اينجا کشونده ، آقا ؟

288
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
! تبديل به عقاب شدن ، عزيزم -
!! آره -

289
00:21:33,925 --> 00:21:36,018
چي باعث شد شما
فکر کنين شانسي دارين ؟

290
00:21:36,094 --> 00:21:39,962
، خب ، مثل آب خوردن
. براي دوسال جزو تيم اول دانشگاه بودم

291
00:21:40,032 --> 00:21:41,158
! آره

292
00:21:41,233 --> 00:21:44,100
. 28 سالمه . منو ببين
! در بهترين حالت زندگيمم

293
00:21:45,737 --> 00:21:47,728
حالا ، چيز ديگه اي هست که
بخواين بگين ؟

294
00:21:47,806 --> 00:21:49,103
. صد در صد

295
00:21:49,174 --> 00:21:55,113
بجنگين ، عقابا ، بجنگين
براي موفقيت

296
00:21:55,180 --> 00:21:57,307
بجنگين ، عقابا ، بجنگين

297
00:21:57,382 --> 00:21:58,440
ديگه چي ميتونم بگم ؟

298
00:21:59,785 --> 00:22:02,379
، همينه . اينجا دنبال
. بازيکن براي عقابا ميگرديم

299
00:22:02,454 --> 00:22:04,285
. پاهاتو بالا ببر . خودشه

300
00:22:06,792 --> 00:22:08,657
. برو ! برو ! يالا
! تکونش بده . حرکتش بده

301
00:22:12,998 --> 00:22:14,932
. يالا
. هل بده ، هل بده ، هل

302
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
. بزن بريم . چهارتا ـه ديگه

303
00:22:17,202 --> 00:22:19,033
! يالا . بزنش

304
00:22:29,181 --> 00:22:30,512
 . خيلي خب . قشنگه
. بريم انجامش بديم

305
00:22:30,582 --> 00:22:32,277
ميدوني چيه ؟

306
00:22:32,351 --> 00:22:33,648
. چهل يارد به سرعت
 تکونش بده . برو . برو

307
00:22:34,853 --> 00:22:35,911
. يالا . برين ، رفقا . بکنين

308
00:22:35,987 --> 00:22:37,147
! يالا ، گروه بعدي

309
00:22:37,222 --> 00:22:39,122
. بزن بريم ، برو ، برو

310
00:22:39,691 --> 00:22:42,489
. تکونش بده . حرکت کن
. باهاش صحبت نکن . همينجوري ادامه بده

311
00:22:43,628 --> 00:22:45,118
! برو ، برو ، برو ، برو

312
00:22:46,164 --> 00:22:48,029
. نه ، نه ، اين .. اين خيلي احمقانست

313
00:22:48,100 --> 00:22:50,364
، اين از چيزيم که بودم‌
. احمقانه تره

314
00:22:53,238 --> 00:22:56,730
. برو که رفتيم . بعدي . بعدي
. يالا ، اون زانو هارو بالا ببر

315
00:23:00,212 --> 00:23:01,941
ممنون . اين ليست به روز شدست ؟ -
. ديک -

316
00:23:02,013 --> 00:23:04,106
. بله . قربان -
. ديک ، اين هوشمنداست -

317
00:23:04,182 --> 00:23:05,945
تا 10 سال اينهمه
! دوربين اينجا نداشتيم

318
00:23:06,017 --> 00:23:07,575
 ميخوام که سه تا از
! بهترين بازيکناتو ببيني

319
00:23:07,652 --> 00:23:09,313
. ما دين جرمن رو داريم
. يالا ،‌بچه ها . بياين اينجا

320
00:23:09,388 --> 00:23:10,821
. تي جي بنکس
. روني سمپسون

321
00:23:10,889 --> 00:23:12,857
، به ديک ورميل
. مربي جديدتون ، سلام بگين

322
00:23:12,924 --> 00:23:15,518
چطورين ، مربي ؟ -
. آقايون -

323
00:23:15,594 --> 00:23:18,154
. آقاي توز ، کانال 8 ـه
. اونا يه پنج دقيقه ميخوان

324
00:23:19,631 --> 00:23:21,030
. اونجا برو . با سرعت بدو

325
00:23:21,099 --> 00:23:23,158
 ميشه کسي
با سرعت اينجا بدوه ؟

326
00:23:23,235 --> 00:23:24,793
. تو يه جکي
. حتماً داري باهام شوخي ميکني

327
00:23:24,870 --> 00:23:28,067
خب ، چطور بنظر ميرسه ، مربي ؟
هنوز چيزي نديدين ؟

328
00:23:28,740 --> 00:23:30,833
تو که نگران نيستي ، مگه نه ، تي جي ؟

329
00:23:31,243 --> 00:23:32,505
بايد باشم ؟

330
00:23:32,911 --> 00:23:35,937
خب ، سال پيش ما بدترين
. دفاع رو توي ليگ داشتم

331
00:23:36,014 --> 00:23:37,174
. ديگه بهتر ازين نميتونستم بگم

332
00:23:37,249 --> 00:23:39,342
. من که ميگم همه بايد نگران باشن

333
00:23:40,352 --> 00:23:41,876
 شما بچه هارو
. تو اردو ميبينمتون

334
00:23:44,523 --> 00:23:46,115
. ما اونجا خواهيم بود ، مربي

335
00:23:46,825 --> 00:23:48,349
. طولاني تر از تو

336
00:24:10,615 --> 00:24:12,412
. برين ، برين ، برين ، برين

337
00:24:15,353 --> 00:24:16,615
5.9 .

338
00:24:16,888 --> 00:24:17,980
! بريم

339
00:24:18,056 --> 00:24:19,045
! آقايون -
. مربي -

340
00:24:19,124 --> 00:24:20,113
. سلام

341
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
. برين -
. يالا ، بچه ها . يالا ديگه -

342
00:24:22,394 --> 00:24:23,725
6.4 ؟

343
00:24:23,795 --> 00:24:25,956
. بريم ، آقايون . يه چرخ دنده ديگه پيدا کنيم

344
00:24:26,031 --> 00:24:27,020
! برين

345
00:24:28,033 --> 00:24:30,900
اونا ميدونن که بايد
بدون ديگه ، نه ؟

346
00:24:31,036 --> 00:24:32,799
5.7 .
. بعدي

347
00:24:34,005 --> 00:24:35,029
ديدي ؟

348
00:24:35,106 --> 00:24:37,506
در چه وضعيم ؟ -
. سرتو بالا بگير . بريم -

349
00:24:37,576 --> 00:24:39,806
 والا سرعت يخچالاي طبيعي
!! ازينا بيشتره

350
00:25:01,066 --> 00:25:02,431
. يه چنتا براش بنداز

351
00:25:31,863 --> 00:25:33,956
تو با اين عددا با
. من شوخي ميکني ، ديک

352
00:25:34,032 --> 00:25:35,431
ميشه بزارم اينا برن ؟

353
00:25:35,500 --> 00:25:37,229
. آره ، برو -
. ممنونم -

354
00:25:41,206 --> 00:25:43,071
. همش همين بود ، آقايون -
اوه ، همش همين ؟ -

355
00:25:43,141 --> 00:25:44,836
همش همين ؟ -
. ممنون که تشريف اوردين -

356
00:25:44,910 --> 00:25:47,208
! وا ، وا ، مربي -
منظورت چيه ، همش همين ؟ -

357
00:25:48,747 --> 00:25:49,805
. کارش خوبه

358
00:25:49,881 --> 00:25:52,247
. ممنون که اومدين
. شما خيلي سخت تلاش کردين

359
00:25:52,317 --> 00:25:54,717
بايد يه ذره رو سرعتتون کار کنين ، خب ؟

360
00:26:28,420 --> 00:26:30,149
. عالي شد . يه استراحت بهم بده

361
00:26:33,558 --> 00:26:36,049
 چند وقته که با
اين مشکل داري ؟

362
00:26:36,461 --> 00:26:37,860
. از وقتيکه خريدمش

363
00:26:38,430 --> 00:26:41,490
. من ديک ورميل هستم -
. وينس پاپالي -

364
00:26:41,900 --> 00:26:43,026
. وينس

365
00:26:43,401 --> 00:26:47,462
. کار خوبي اونجا نشون دادي
هيچ ميدونستي کجا با اون سرعت ميري ؟

366
00:26:47,839 --> 00:26:50,637
. نه ، نه واقعاً -
!! يه 4.5 بودش -

367
00:26:51,176 --> 00:26:53,906
 اين يعني اينکه تو خيلي
. ازين ماشينتم سريعتري

368
00:26:55,814 --> 00:26:59,375
کدوم کالج بازي ميکردي ؟ -
. من تو کالج بازي نميکردم -

369
00:27:01,286 --> 00:27:03,811
وينس ، عيبي نداره ازت
بپرسم که چند سالته ؟

370
00:27:03,888 --> 00:27:05,253
. نه ، عيبي نداره

371
00:27:05,757 --> 00:27:08,225
ميشه ازتون بپرسم
شما چند سالتونه ، مربي ؟

372
00:27:13,098 --> 00:27:13,962
حلا بريم سراغ
... ويد چمبرس

373
00:27:14,032 --> 00:27:15,090
. اونو حدس بزن

374
00:27:15,166 --> 00:27:16,690
کسي که بيشتر روزشو تو
، استاديوم جانبازان  گذرونده

375
00:27:16,768 --> 00:27:17,757
با تماشا کردن
. اميدواران ،  عقابا

376
00:27:17,836 --> 00:27:18,962
. سلام ، رفيق -
. سلام -

377
00:27:19,037 --> 00:27:21,562
. فکر کنم بتونم ، اميدواران ، صداشون کنم
امروز چطور پيش رفت ؟

378
00:27:21,640 --> 00:27:22,937
... درست يه روز درخشنده نبود

379
00:27:23,008 --> 00:27:24,737
، تو يه شانسي داشتي و انجامش ندادي
مگه نه ؟

380
00:27:24,809 --> 00:27:26,470
سر مربي سابق ، مايک کورمک

381
00:27:26,544 --> 00:27:28,603
، شايد تو ليگ فوتبال ملي
، بهترين کشتي رو اداره نکرد

382
00:27:28,680 --> 00:27:30,944
اما حداقل يه کشتي
!!! از احمقا نبود

383
00:27:31,016 --> 00:27:33,416
. بجنگين ، عقابا ، بجنگين -
. اينو ببين -

384
00:27:33,485 --> 00:27:35,680
!! براي موفقيت

385
00:27:35,754 --> 00:27:38,882
، اون بازيکن ، بدون تعجبي
. از طرف اردو ، دعوتنامه نگرفت

386
00:27:38,957 --> 00:27:40,083
، ولي باورتون بشه يا نه

387
00:27:40,158 --> 00:27:43,650
، سر مربي جديد ، ديک ورميل
تصميم گرفت که از يکي دعوت کنه

388
00:27:43,728 --> 00:27:45,662
. و فقط يک نفر

389
00:27:45,730 --> 00:27:49,723
اون يه فيلادفيا ـياصيلي ـه
... ! وينس پاپل

390
00:27:49,801 --> 00:27:50,825
چي ؟

391
00:27:50,902 --> 00:27:52,893
 يه آموزگار سابق که حتي
!! تو کالج ، فوتبال بازي نکرده

392
00:27:52,971 --> 00:27:54,336
! اوه ، بايد باهام شوخي کني

393
00:27:54,406 --> 00:27:55,498
! تبريک ميگم

394
00:28:00,211 --> 00:28:02,873
 دور بعديو اينجا ، به سلامتي
. رفيقم ، وينس ، بزنين

395
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
. من يه آبجو ديگه ميخوام

396
00:28:09,087 --> 00:28:12,682
، هي ! منبا برادرا بزرگ شدن
! ولي با زدن دخترا هيچ مشکلي ندارم

397
00:28:14,159 --> 00:28:16,389
. اون ، پيتي ، رو يه دختر صدا زد -
! وينس -

398
00:28:16,828 --> 00:28:18,762
، هي ، وينس
. اون داره به تيمت بي احترامي ميکنه

399
00:28:18,830 --> 00:28:22,231
. من به تيم اون بي احترامي نميکنم
. فقط به مال خودم ، احترام ميزارم

400
00:28:22,300 --> 00:28:25,326
. خيلي خب ،‌ ديگه ، عزيزم
تو خيلي طرفدار ، غولايي ؟

401
00:28:25,403 --> 00:28:28,736
. يه غول برام بگو . هر غولي -
هر غولي ؟ -

402
00:28:28,807 --> 00:28:31,901
. بازي خطرناکيه ، جاني -
. من يه آدم خطرناکم -

403
00:28:31,976 --> 00:28:35,503
. سم هاف -
. هرکسي ، سم هاف رو ميشناسه -

404
00:28:35,580 --> 00:28:38,140
. سم هاف
! خط حامي تماماً آمريکايي ، غرب ويرجينيا

405
00:28:38,216 --> 00:28:41,014
پنج سال ، تماماً حرفه اي . غولها رو
به بازي قهرماني ، رهبري کرد

406
00:28:41,086 --> 00:28:44,647
. تو سالها 56 ، 58 ، 59 ، 61 ، 62 و 63

407
00:28:45,957 --> 00:28:47,083
. هي
چنتا مسابقه قهرماني رو بردن ؟

408
00:28:47,158 --> 00:28:49,558
. اوه ، خفه شو تامي -
. اوه ، باشه -

409
00:28:49,627 --> 00:28:50,719
! يه صفر گـــنـــده

410
00:28:50,795 --> 00:28:52,956
اوه ، ستاره قهرمان
. ميخواد وارد بازي بشه

411
00:28:53,031 --> 00:28:56,125
خيلي خب ، يه چيزي در مورد ،‌
! عقابا ـه دوست داشتنيت ياد بده

412
00:28:56,201 --> 00:28:59,193
. آسونه . تامي مک دونالد -
( ستاره معروف فوتبال )
. اوه ، اون رفيق وينس ـه -

413
00:29:00,038 --> 00:29:02,404
. گيرنده تمام آمريکايي ، اوکلاهوما

414
00:29:02,741 --> 00:29:06,074
 تو خليج سبز ، عقابا رو به
. بازي قهرماني کشوند

415
00:29:06,144 --> 00:29:07,168
1960 .

416
00:29:07,245 --> 00:29:10,078
و کيو شکست دادن تا به اونجا رسيدن ؟
. آره

417
00:29:10,148 --> 00:29:12,639
! غولها ـه نيويورک

418
00:29:13,885 --> 00:29:15,375
. ديدي ، اين چيزيه که درموردش صحبت ميکنم

419
00:29:15,453 --> 00:29:17,546
. خيلي خب ، همگي ، ساکت باشين

420
00:29:19,824 --> 00:29:23,089
، يک يا دو سال پيش
!ما دليلي نداشتيم که ليوانامونو بالا ببريم

421
00:29:23,161 --> 00:29:24,651
. آره -
. اينو خوب اومدي -

422
00:29:24,729 --> 00:29:26,663
، ولي حتماً يه چيزي امشب داريم
مگه نه ؟

423
00:29:26,731 --> 00:29:27,925
. آره

424
00:29:32,837 --> 00:29:36,204
، به سلامتي وينس پاپالي ، پسر محله

425
00:29:36,608 --> 00:29:39,338
، کسيکه ، تا دو روز ديگه از امروز
با بيل برگي ، روي زمين

426
00:29:39,410 --> 00:29:41,605
. داره بازي ميکنه

427
00:29:41,679 --> 00:29:42,805
! برگي

428
00:29:42,881 --> 00:29:44,075
! تي بون پارکر

429
00:29:44,149 --> 00:29:45,377
! تي بون

430
00:29:45,450 --> 00:29:47,247
. فرنکي لمستر -
. آره -

431
00:29:47,318 --> 00:29:49,377
. براي تيمي که هنوز عاشقشيم

432
00:29:49,454 --> 00:29:50,443
! آره

433
00:29:50,522 --> 00:29:52,615
! عقابهاي فيلادلفيا

434
00:30:15,914 --> 00:30:17,211
تو خوبي ؟ -
. آره

435
00:30:17,282 --> 00:30:19,216
. بيا براي يه دقيقه بريم بيرون

436
00:30:22,654 --> 00:30:23,951
. مکس ، من خوبم

437
00:30:24,022 --> 00:30:25,216
. همين الانشم بهت کمک کردن . نگران نباش

438
00:30:25,290 --> 00:30:26,814
، آره ، خب
. يه چيز بيشتري خواهي گرفت

439
00:30:26,891 --> 00:30:28,586
. يالا
. وقتيکه تو اردو ـي ، چنتا قبض پرداخت کن

440
00:30:28,660 --> 00:30:30,355
. مکس -
چيه ؟ -

441
00:30:30,428 --> 00:30:33,329
ببين ، مثل اين نيست که
. من بخوام تيم درست کنم

442
00:30:33,398 --> 00:30:34,990
. اونطوري صحبت نکن

443
00:30:35,466 --> 00:30:38,594
تو ميري اونجا و يه جوري
. بهتر ازونا بازي ميکني

444
00:30:38,670 --> 00:30:40,331
. يالا -
من اونا ميخوام به تو بسپرم ، خب ؟ -

445
00:30:40,405 --> 00:30:42,100
. اوه ، معلومه

446
00:30:42,173 --> 00:30:44,004
. ممنونم ، مکس -
. خيلي خب -

447
00:30:44,075 --> 00:30:45,406
. هي

448
00:30:45,476 --> 00:30:47,239
هي ، ميخواي بري خونه ؟ -
. آره -

449
00:30:47,312 --> 00:30:50,042
. يکي از شما بچه ها بايد برين داخل
. داره ديوونه کننده ميشه

450
00:30:50,114 --> 00:30:51,342
. حيوونا -
. من دارمش -

451
00:30:51,416 --> 00:30:54,385
. نه ، نه ، نه . تو هم بايد بري خونه
داري تمرين ميکني ، يادته ؟

452
00:30:54,452 --> 00:30:56,682
. و باهاش تا خونه راه برو
. اون تو مسير تو ـه

453
00:30:56,754 --> 00:30:57,880
. من ، من مشکلي ندارم

454
00:30:57,956 --> 00:31:00,686
درسته ، و منم به عمو ريچي ميگم که
گذاشتم با اين لباسا ، پياده

455
00:31:00,758 --> 00:31:02,658
تو فيلي جنوبي ، تا خونه بري ؟

456
00:31:02,827 --> 00:31:03,885
. يالا

457
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
. شب بخير

458
00:31:07,098 --> 00:31:08,224
. وا ، واي

459
00:31:09,067 --> 00:31:11,297
يه لحظه وايستا . داري با من شوخي ميکني ؟

460
00:31:11,369 --> 00:31:13,735
، ويد چمبرز اينجا
تو جاي منه ؟

461
00:31:13,805 --> 00:31:15,067
اين ماله مکس ـه ؟

462
00:31:15,173 --> 00:31:16,435
. آره ، مال مکس ـه

463
00:31:16,507 --> 00:31:18,702
... نگا کن به
. مکس کنتول هستم

464
00:31:18,776 --> 00:31:20,471
. اين دختر عموم ، جنت ـه -
. سلام -

465
00:31:20,545 --> 00:31:23,810
و اينم مرديه که احتمالا ميخواين
. باهاش صحبت کنين ، وينس پاپالي

466
00:31:23,882 --> 00:31:25,008
. اوه ، نه ، ممنون

467
00:31:25,083 --> 00:31:27,017
مردم ميخوان بدونن
. که تو کي هستي  ، وينس

468
00:31:27,085 --> 00:31:28,484
، همه چيزي که نياز داريم
. 5 دقيقه ـست

469
00:31:28,553 --> 00:31:30,748
هي ، متونين اينکارو بيرون
. از بارم انجام بدين

470
00:31:30,822 --> 00:31:34,349
. من با جنت راه ميرم -
. اوه ، نه . ميتونم صبر کنم -

471
00:31:37,328 --> 00:31:39,592
. خيلي خب ، پنج دقيقه -
. خيلي خب -

472
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
پاپولي يا پاپال ؟ -
. پاپالي -

473
00:31:44,802 --> 00:31:46,565
! و شروع شد

474
00:31:46,971 --> 00:31:48,962
من اينجا تو خيابون فرانکلين
، با وينس پاپالي هستم

475
00:31:49,040 --> 00:31:51,372
 يه متصدي بار در بار مکس و
گوشت بريان شده

476
00:31:51,442 --> 00:31:53,433
 و شايد
بازيکن حرفه اي آينده

477
00:31:53,511 --> 00:31:55,035
. براي تيم فيلادلفيا عقابها

478
00:31:55,113 --> 00:31:56,102
. هي ، واي ، واي

479
00:31:56,180 --> 00:31:58,580
خب ، وينس ، در مورد روزت
. تو ورزشگاه جانبازان بگو

480
00:31:58,650 --> 00:32:00,948
! هي ، پيت
ديوونه شدي ؟

481
00:32:01,019 --> 00:32:02,884
! خيلي خب ، قطعش کنيم -
رو بشکه هام ميري ؟ -

482
00:32:02,954 --> 00:32:04,922
. متاسفم -
. يالا ، ما تو تلويزيون ـيم -

483
00:32:10,662 --> 00:32:12,789
خب ، چطور نبديل به طرفدار
تيم غولها شدي ؟

484
00:32:13,431 --> 00:32:15,797
 در کنار اينکه تو
نيويورک متولد شدم ؟

485
00:32:16,801 --> 00:32:20,032
. پنج تا برادر ، همشونم بزرگتر
انتخاب زيادي نيست ، آره ؟

486
00:32:20,305 --> 00:32:21,966
. برا همونه که متصدي بودن رو دوست دارم

487
00:32:22,040 --> 00:32:24,873
 شبيه اين ميمونه که به خونه
. برگشتمو به بحثاي برادرام گوش ميکنم

488
00:32:24,943 --> 00:32:26,501
تو درست اونجا تو شهر کار ميکني ؟

489
00:32:26,577 --> 00:32:27,737
. آره

490
00:32:30,748 --> 00:32:33,308
 پس ، يه اتفاق بزرگي
. اينجا برات افتاده

491
00:32:33,384 --> 00:32:35,909
. تو يه دو روز ديگه يانجا برميگردم

492
00:32:38,389 --> 00:32:39,720
. اين ، جاي منه

493
00:32:42,994 --> 00:32:44,791
تامي مک دونالد ، ها ؟

494
00:32:46,998 --> 00:32:48,488
ميبينمت ؟

495
00:33:08,786 --> 00:33:09,775
سلام ؟ -
. سلام -

496
00:33:09,854 --> 00:33:13,449
کانال 11 رو بگير . اونا مصاحبه ـتو
. قراره نشون بدن

497
00:33:26,604 --> 00:33:27,628
. ويني

498
00:33:27,705 --> 00:33:28,763
. منو ببخشيد ، خانم اسپگنتي

499
00:33:28,840 --> 00:33:32,367
فکر ميکنين ميشه برا چند
دقيقه تلويزيونتو تماشا کنم ؟

500
00:33:32,810 --> 00:33:33,834
. باشه

501
00:33:33,978 --> 00:33:36,071
، وينس پاپالي يک متصدي بار

502
00:33:36,147 --> 00:33:38,980
قراره تو اردو عقابا براي
. دو روز شرکت کنه

503
00:33:39,050 --> 00:33:42,019
. اين يک افسانه بزرگ نيست ، مردم -
. ويني ، اون تويي ، تو تلويزيون -

504
00:33:42,086 --> 00:33:45,317
، اين يه داستان از سيندرلا واقعي ـه
. ولي بجاي کفش تق تقي ، کفشهاي ميخ دار ورزشي ـه

505
00:33:45,390 --> 00:33:46,721
. درست اينجا تو فيلادلفيا

506
00:33:46,791 --> 00:33:47,883
! عقابا ، عزيزم ، عقابا

507
00:33:47,959 --> 00:33:50,086
. اوه ، خداي من ، همسايم معروفه -
. ويد چمبرز ، اخبار کانال 11 -

508
00:33:50,395 --> 00:33:52,295
. موفق باشي ، وينس
. برات دعا ميکنيم

509
00:33:52,363 --> 00:33:53,955
. دان -
. ممنون ، ويد -

510
00:33:54,032 --> 00:33:56,125
قطعاً يه رويکرد متفاوت
گرفته شده

511
00:33:56,200 --> 00:33:58,293
. توسط مربي جديد عقابها ، ديک ورميل

512
00:34:01,005 --> 00:34:02,666
تغييري تو برنامه بازي هست ، مربي ؟

513
00:34:02,740 --> 00:34:04,503
. فقط بايد يه چيزايي رو تغيير بدم

514
00:34:04,575 --> 00:34:06,338
 اگه به اين معنيه که بايد اين کارو
، براي چند هفته اينده انجام بدي

515
00:34:06,411 --> 00:34:07,901
. شايد چيز بدي نباشه

516
00:34:07,979 --> 00:34:09,571
. فقط مراقب باش ، ديک

517
00:34:09,647 --> 00:34:11,376
. اين ديگه دانشگاه نيست

518
00:34:11,449 --> 00:34:13,644
. اينا سرسخت ترين هواداران ـن

519
00:34:13,718 --> 00:34:16,312
. به بابا نوئل اينا گلوله برفي زدن
يادته ؟

520
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
 اعلام کرد که يه خرس
... سياه کوچولو

521
00:34:17,588 --> 00:34:18,782
. آ-ها

522
00:34:18,856 --> 00:34:20,323
. صبح زود متولد شد

523
00:34:20,391 --> 00:34:21,915
نميخواي يکم بخوابي ؟

524
00:34:21,993 --> 00:34:23,551
. در بيشتر از 5 سال ...

525
00:34:23,628 --> 00:34:25,289
. من تو ماه دسامبر ميخوابم

526
00:34:26,097 --> 00:34:27,394
. نه اگه بازي هاي آخرو انجام ندي

527
00:34:27,465 --> 00:34:30,298
، يه تحويل تابستوني ، براي حکومت
. يک استثنا است

528
00:34:30,368 --> 00:34:33,701
، يه توله خرس عظيم ، در بالاترين حالت
. يک پوند تا يک اونس است

529
00:36:17,375 --> 00:36:19,707
. سلام ، پيتي -
. سلام -

530
00:36:20,111 --> 00:36:22,602
اينجا چيکار ميکني ؟ -
هيچي -

531
00:36:22,680 --> 00:36:25,581
. خونه مامانم براي شام بودم
. شباي يکشنبه ، ميدوني

532
00:36:25,650 --> 00:36:27,174
تصميم گرفتم که بيام و
. ببينم اينجايي يا نه

533
00:36:27,251 --> 00:36:30,243
خيلي وقته اينجايي ؟ -
. نه ، فقط يه چند دقيقه-

534
00:36:33,057 --> 00:36:34,820
فردا روزه بزرگته ، ها ؟

535
00:36:35,626 --> 00:36:38,527
منظورم اينه که ، فک کنم ، ميدوني ؟
. ببينيم چي ميشه

536
00:36:40,231 --> 00:36:43,428
 . اين يه چيزه خوبه ، ويني
. مهم نيست چقدر طول بکشه

537
00:36:44,368 --> 00:36:46,199
. حتي اگه براي يک روز باشه

538
00:36:55,913 --> 00:36:59,815
. من هيچ وقت به اندرو نگفتم موفق باشي
. ميدوني قبل اينکه به جنگ بره

539
00:37:10,795 --> 00:37:12,626
اونجا کار خوبي نشون ميدي ، خب ؟

540
00:37:34,986 --> 00:37:37,477
 فقط به چيزايي که
. ماله تو نيست دست نزن

541
00:38:30,675 --> 00:38:31,767
. ببخشيد

542
00:38:32,843 --> 00:38:34,538
 اسم من اشتباه
. املايي داره

543
00:38:34,712 --> 00:38:38,671
 چيز شخصي اي نيست ، ولي در کنار
وقتيکه براش ميزارم ، واقعا مهمه ؟

544
00:39:19,223 --> 00:39:20,417
. آره ، يالا

545
00:39:20,491 --> 00:39:22,083
چه خبرا ،  باد سرد  ؟ -
خوبه ؟ -

546
00:39:22,159 --> 00:39:23,217
. سلام ، پسر

547
00:39:23,294 --> 00:39:24,556
چه خبرا ؟

548
00:39:26,764 --> 00:39:28,755
. اوه ، آره -
. تو لياقتشو داري ، پسر -

549
00:39:28,899 --> 00:39:30,264
 ميخوام به آمار
! هارولد کارمايکل برسم

550
00:39:30,334 --> 00:39:32,802
. عمرا بتونه همچين کاري کنه -
. سلام ، کارمايکل -

551
00:39:32,870 --> 00:39:34,735
. نه ، اونروز داشتم با مامان صحبت ميکردم
. همه چي خوبه

552
00:39:34,805 --> 00:39:35,965
. d دريافت

553
00:39:41,746 --> 00:39:42,804
براش آماده اي ؟

554
00:39:42,880 --> 00:39:45,348
 شايد مجبور باشم اونارو
.به بيرون از دروازه ببرم ، a.c.

555
00:39:45,416 --> 00:39:46,440
. ببينيم کي ، کيه

556
00:39:46,517 --> 00:39:47,541
. منظورم اين نبود

557
00:39:47,618 --> 00:39:49,609
، بهتره که خوب باشي
! پسر طلايي

558
00:39:49,687 --> 00:39:50,745
. مربي تازه کار

559
00:39:50,821 --> 00:39:52,812
. اينجا ديگه دانشگاه نيست -
. فقط يه سال فرصت داري ، زفسق -

560
00:39:52,890 --> 00:39:55,450
. بهتريه که ماه به ماه اجاره بدي -
. به ليک فوتبال ملي خوش اومدي -

561
00:39:55,526 --> 00:39:57,653
، اقايون
 قراره حرفيو بزنم که

562
00:39:57,728 --> 00:39:59,719
. ديگه تکرارش نميکنم

563
00:40:00,531 --> 00:40:01,725
. باختن

564
00:40:03,501 --> 00:40:04,968
. معنيش شکست خوردنه

565
00:40:06,103 --> 00:40:11,439
، معنيش کاسته شدن ، تسليم شدن
. ول کردن ـه

566
00:40:12,643 --> 00:40:15,703
، طي چند سال
. اين تيم تسليم شد

567
00:40:15,780 --> 00:40:17,304
. کاسته شد

568
00:40:18,249 --> 00:40:19,773
. اين تيم شکست خورده

569
00:40:20,918 --> 00:40:21,907
. ديــگــه نــه

570
00:40:23,120 --> 00:40:27,113
، ديگه نه . از امروز به بعد
. ما راه ، برد ، رو پيش ميگيريم

571
00:40:27,324 --> 00:40:29,815
و اون کلي کار و
از خود گذشتگي ميخواد

572
00:40:29,894 --> 00:40:31,794
. که قبلا انجام ميدادين

573
00:40:31,862 --> 00:40:33,796
 شيش هفته ، پشت
. سر هم ، دو روز در هفته

574
00:40:33,864 --> 00:40:36,560
، ما جلسه هاي 3
. سه و نيم ساعته رو داريم

575
00:40:36,901 --> 00:40:39,597
 ميخوايم خاکارو از رو
پد هاي شونه هامون بتکونيم

576
00:40:39,670 --> 00:40:41,661
. و ميخوايم برنده بشيم

577
00:40:42,206 --> 00:40:44,265
. و برام مهم نيست داستانتون چيه

578
00:40:44,341 --> 00:40:48,334
. با سابقه ، تازه کار ، معمولي . برام مهم نيس

579
00:40:48,412 --> 00:40:51,711
، شما با نشون دادن خودتون به من
. جايگاهتونو تو تيم ميسازين

580
00:40:51,782 --> 00:40:52,874
. همش همين

581
00:40:53,984 --> 00:40:55,542
. من هيچ دلخواهي بازي نميکنم

582
00:40:57,054 --> 00:40:58,043
. هيچي

583
00:41:01,025 --> 00:41:03,220
. خيله خوب . بريم سر کار

584
00:41:03,294 --> 00:41:07,025
.يک، دو، سه، دو
.يک، دو، سه، سه

585
00:41:07,097 --> 00:41:09,258
.يک، دو، سه، چهار

586
00:41:09,333 --> 00:41:10,925
! کار کنين ، کار ، کار

587
00:41:29,220 --> 00:41:30,209
! پايين

588
00:41:36,327 --> 00:41:39,763
! اون کلاهو برگردون
فک ميکني اين چيه ، يه رقصه ؟

589
00:41:39,830 --> 00:41:41,730
. 0 دوباره انجامش بده
! خيلي خب -

590
00:41:41,799 --> 00:41:43,198
. دوباره انجامش بده -
! شنيدي که چي گفت -

591
00:41:43,267 --> 00:41:44,791
! دوباره انجامش ميديم

592
00:41:47,471 --> 00:41:49,666
! بچرخونش ! پايين ! بالا

593
00:41:53,811 --> 00:41:58,441
25 ، 26 ، 27 ، 28 ...

594
00:42:07,625 --> 00:42:09,525
. يالا . ادامه بده

595
00:42:21,205 --> 00:42:23,002
! آبي 99 . آماده

596
00:42:29,647 --> 00:42:31,444
! به دويدن اون پسر ـه سفيد نگا کن

597
00:42:32,750 --> 00:42:34,274
 فکر ميکنه يه
! بازيکن فوتباله

598
00:42:34,351 --> 00:42:35,579
. هي ، پيرمرد

599
00:42:36,220 --> 00:42:37,744
! اين ، دبيرستان نيست

600
00:42:37,821 --> 00:42:38,947
! هي ، بنکس

601
00:42:39,123 --> 00:42:41,318
! اون پيرمرد همين الان ضايت کرد

602
00:42:43,027 --> 00:42:45,120
! اون راهه پايانه ، پاپالي

603
00:42:56,373 --> 00:42:58,739
رو پاهات واستا يا
! از زمين خارج شو

604
00:43:02,046 --> 00:43:03,070
! يالا

605
00:43:09,954 --> 00:43:11,251
! بزن بريم ، کلاغ

606
00:43:16,126 --> 00:43:17,491
! يـــالـــا

607
00:43:19,830 --> 00:43:20,888
! همون پايين بمون

608
00:43:20,965 --> 00:43:23,229
. بايد بيشتر بهم نشون بدي ، 83

609
00:43:35,512 --> 00:43:36,536
. بعداً ميبينمت

610
00:43:36,614 --> 00:43:38,582
. بار بعد ، استن -
. خيلي خب -

611
00:43:38,782 --> 00:43:42,218
 اوه ، خدا ! فکر ميکردي اونجا
داري چيکار ميکني ، رفيق ؟

612
00:43:42,286 --> 00:43:44,550
چي ؟ -
. اين اولين روز اردو ـه -

613
00:43:44,855 --> 00:43:46,550
! شايد دلت بخواد آروم بگيري

614
00:43:47,958 --> 00:43:51,416
سعي کن به کسايي که در واقع
. تيمو ميسازن ، کمک کني

615
00:44:04,041 --> 00:44:05,736
. 442 ، پاپالي -
. مرسي -

616
00:44:05,809 --> 00:44:06,969
. شام ساعت 7 ـه

617
00:44:07,044 --> 00:44:08,443
. جلسه هم ساعت 9 ـه

618
00:44:08,512 --> 00:44:10,070
. برقاهم ساعت 11 ميره

619
00:44:10,247 --> 00:44:11,373
. هي ، مربي

620
00:44:11,982 --> 00:44:14,849
کس ديگه اي اينجا نيست ؟ -
. ديگه نه -

621
00:44:29,366 --> 00:44:31,926
. هي ، گنده بک . يه لحظه بيا اينجا

622
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
. اينو نگا

623
00:44:37,508 --> 00:44:39,203
اووه ، اون خيلي بد جنسه ، ها ؟

624
00:44:41,078 --> 00:44:42,443
فهميديش ؟

625
00:45:09,339 --> 00:45:12,137
يه پيرهن از غولها ؟ ميخواي
اينجا منو به کشتن بدي ؟

626
00:45:12,209 --> 00:45:13,506
خب چطور پيش ميره ؟

627
00:45:14,078 --> 00:45:16,342
. يه اتاق دارم
. فقط وسايلمو از تو چمدون در نيوردم

628
00:45:16,413 --> 00:45:18,142
، منظورم اينه که
اين يه ذره متفاوت از بازي کردن

629
00:45:18,215 --> 00:45:19,910
، با مکسي و بچه ها ، هر چند که
. قطعاً هم اينطوريه

630
00:45:19,983 --> 00:45:21,644
. خب ، من مطمئن ميشم که اونا بدونن

631
00:45:21,719 --> 00:45:23,687
هي ، تو فرداشب کار ميکني ؟

632
00:45:23,754 --> 00:45:25,517
 فقط فکر کردم
... اگه هيچ کاري نميکني

633
00:45:25,589 --> 00:45:28,854
، نه اينکه ، ميدوني
... کار رسمي اي بکنيم ، ولي

634
00:45:30,561 --> 00:45:32,756
، اوه ، خب ، چونکه تو اونجوري گفتي

635
00:45:33,630 --> 00:45:35,188
. حتماً ، آره

636
00:45:35,265 --> 00:45:37,563
عاليه . ممنون بابت
. بسته ، واقعاً

637
00:45:37,634 --> 00:45:39,534
! مشکلي نيست -
. خيلي خب ، فردا باهات تماس ميگيرم -

638
00:45:39,603 --> 00:45:40,900
. خيلي خب . خدافظ

639
00:45:43,974 --> 00:45:45,271
! بزنش زمين

640
00:45:45,342 --> 00:45:46,570
! کارت درسته ! کار خوبي ـه

641
00:45:46,643 --> 00:45:48,270
! دختره درست ميگفت ، پيرمرد

642
00:45:48,412 --> 00:45:51,279
! تو هيچ جايي نميري -
! درسته ، آلماني -

643
00:45:54,551 --> 00:45:55,643
! بيا اينجا

644
00:45:59,323 --> 00:46:02,622
! هــي -
! وايستين . کافيه ! تمومش کنين -

645
00:46:02,693 --> 00:46:03,785
! يالا -
! بکش کنار -

646
00:46:04,995 --> 00:46:06,485
! گفتم ، بکش کنار

647
00:46:06,663 --> 00:46:08,631
. a.c. ، بيارشون جاي سورتمه ببرشون

648
00:46:08,699 --> 00:46:10,690
! خيلي خب ، تيم . حرکت کنيم

649
00:46:10,768 --> 00:46:12,861
. شنيدي که چي گفت ، خودتو تکون بده

650
00:46:13,737 --> 00:46:14,999
!تکون بخور ! آره

651
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
! بازي تمومه

652
00:46:20,944 --> 00:46:22,104
فيلادلفيا ، ها ؟

653
00:46:23,380 --> 00:46:24,813
. يه تغيري لازم داشتم

654
00:46:25,516 --> 00:46:27,711
. شهر جديد شروع خوبي بنظر ميومد

655
00:46:31,288 --> 00:46:32,312
. قــبــلــيــم

656
00:46:32,389 --> 00:46:34,323
شوهر؟ -
. دوست پسر -

657
00:46:36,160 --> 00:46:38,094
. اون چيزي که ميگفت نبود

658
00:46:38,662 --> 00:46:40,220
مگه ميگفت چيه ؟

659
00:46:41,932 --> 00:46:42,921
. اينکه مجرده

660
00:46:45,502 --> 00:46:48,096
تو چي ؟
. البته اگه عيبي نداره بپرسم

661
00:46:49,540 --> 00:46:51,337
. 5 سال ازدواج کرده

662
00:46:51,975 --> 00:46:54,273
، يه روز اومدم
. ديدم نيست

663
00:46:56,013 --> 00:46:57,981
. متاسفم -
. نه ، عيبي نداره -

664
00:46:59,917 --> 00:47:01,851
. پس ، الان فوتبال بازي ميکني

665
00:47:01,919 --> 00:47:03,887
، خب ، از موقعي که بچه بودم
. بازي ميکردم

666
00:47:03,954 --> 00:47:05,546
. چيزه بزرگي نيست ، ميدوني

667
00:47:05,923 --> 00:47:07,447
 مامانم کسي بود که
. باعث شد من شروع کنم

668
00:47:07,524 --> 00:47:10,288
مامانت؟ -
. آره . آره ، اون يه ورزشکار خيلي خوبي بود -

669
00:47:10,360 --> 00:47:12,021
، منظورم اينه که ، وقتي که واقعاً
. جوون بودم مريض شد

670
00:47:12,095 --> 00:47:14,222
. کلي مشکل طبي داشت

671
00:47:15,032 --> 00:47:16,329
پدرت چطور ؟

672
00:47:16,400 --> 00:47:18,129
. خب ، اون تو کارخونه کار ميکرد

673
00:47:18,202 --> 00:47:19,965
 منظورم اينه که ، هر قدر که
، ميتونست ميومد خونه

674
00:47:20,037 --> 00:47:21,800
، ولي ، ميدوني
. بايد قبضارو پرداخت ميکرد

675
00:47:21,872 --> 00:47:25,399
فکر ميکنم شرايط پزشکي مادرم
! خيلي پدرمو اذيت ميکرد ، بهرحال

676
00:47:26,610 --> 00:47:28,339
. ما هميشه ، عقابا ، رو داشتيم

677
00:47:29,279 --> 00:47:31,941
 ميدوني ، اون عاشق داستان گفتن
. درباره ، استيو ون بورن ، بود

678
00:47:32,015 --> 00:47:33,744
مسابقه قهرماني سال 1948؟

679
00:47:37,054 --> 00:47:39,181
من 5 تا برادر دارم ، يادته ؟

680
00:47:39,323 --> 00:47:40,984
. آره ، الان يادم اومد

681
00:47:41,058 --> 00:47:42,855
، بهرحال ، منظورم اينه که
اون درباره استيو ون بورن صحبت ميکرد

682
00:47:42,926 --> 00:47:45,486
 تنها گل به ضرر تيم
، شيکاگو کاردينالز زد

683
00:47:45,562 --> 00:47:47,154
. که باعث بردشون شد

684
00:47:47,231 --> 00:47:48,323
7-0

685
00:47:49,199 --> 00:47:51,030
چطوري همه اينا رو ميدوني؟

686
00:47:51,435 --> 00:47:52,629
. ممم

687
00:48:00,010 --> 00:48:02,001
. اولين برش هميشه عميقترينه

688
00:48:09,353 --> 00:48:12,322
. مربي ميخواد ببينتت
. قبول نشدي

689
00:48:20,497 --> 00:48:23,022
. مربي ميخواد ببينتت
. قبول  نشدي

690
00:48:26,870 --> 00:48:28,895
. قبول نشدي

691
00:48:51,595 --> 00:48:54,428
. مربي ميخواد ببينتت
. قبول نشدي

692
00:49:15,485 --> 00:49:17,680
. يک بار ديگه ، خبر داغ عصر

693
00:49:17,921 --> 00:49:21,254
 رهبران اتحاديه در حال حاضر براي اعتصاب عليه
. وستينگهاوس آمااده ميشوند

694
00:49:21,325 --> 00:49:23,555
2 هزار کارگر ميتونن
تو اعتصاب باشن

695
00:49:23,627 --> 00:49:25,618
. به زودي ، فرداشب

696
00:49:25,929 --> 00:49:28,454
، و حالا به ويد چمبرز ميريم
. براي اخبار ورزشي

697
00:49:28,565 --> 00:49:31,056
خب ، بزرگترين خبر امروز
 از اردو تمريني عقابها

698
00:49:31,134 --> 00:49:35,730
، اينه که ، وينس پاپالي ، اعل فيلادلفيا
. راهشو از اولين مسير گذرونده

699
00:49:35,872 --> 00:49:38,670
اين متصدي بار ، هنوز راه زيادي
، رو تا رسيدن به تيم داره

700
00:49:38,742 --> 00:49:42,940
، ولي اينکه هنوز اون دور براست
. خب ، خودش متحير کننده ـست

701
00:49:43,814 --> 00:49:44,838
. رفيق خودمي ، وينس

702
00:49:44,915 --> 00:49:47,042
اعضا مربيگري ورميل ، به نظر ميرسن
. که امسال بيشتر رو دفاع کار ميکنن

703
00:49:47,417 --> 00:49:49,544
. به تيماي مخصوص خوش اومدين ، آقايون

704
00:49:49,619 --> 00:49:51,712
تنها راهي که شما ميتونين
اين وظايف رو تموم کنين اينه که

705
00:49:51,788 --> 00:49:53,847
. خودتونو ثابت کنين

706
00:49:53,924 --> 00:49:56,722
، براي موفق شدن
. بايد نترس باشين

707
00:49:57,527 --> 00:49:59,495
، سرعت و چابکي خيلي مهمن

708
00:49:59,563 --> 00:50:03,226
 ولي علاقه داشتن و
. تصميم مهمترن

709
00:50:03,300 --> 00:50:04,665
. آماده

710
00:50:08,839 --> 00:50:10,397
!برين، برين

711
00:50:10,874 --> 00:50:12,034
. همينه

712
00:50:12,609 --> 00:50:14,201
. دارمش -
! افرين ، بنکس -

713
00:50:14,277 --> 00:50:15,801
. راهه رسيدن به خونه ـست

714
00:50:16,780 --> 00:50:17,974
بنظر خوب مياد، نه ؟ -
آره -

715
00:50:18,048 --> 00:50:19,310
! بعدي

716
00:50:19,416 --> 00:50:20,906
. رو 20 نگهشون دار

717
00:50:28,392 --> 00:50:30,087
! برو که رفتي ، سمپسون

718
00:50:30,160 --> 00:50:32,458
 اين چيزيه که ما
! اينجا ميخوايم

719
00:50:32,529 --> 00:50:33,826
. ممم-هممم

720
00:50:33,897 --> 00:50:35,956
. کرم حالا داره بالا مياد ، بابا

721
00:50:36,033 --> 00:50:37,967
! بزش قدش-
! اوه ، آره -

722
00:50:41,471 --> 00:50:42,597
اينجا چيکار ميکني ؟

723
00:50:42,672 --> 00:50:44,162
چطوري ميتونم تو
همه اينا بدوم ؟

724
00:50:44,241 --> 00:50:46,675
. اينا ازت محافظت ميکنن
. به يه دليلي اونجان

725
00:50:46,743 --> 00:50:48,176
. نميتوني پدهاي حمله رو بپوشي

726
00:50:48,245 --> 00:50:49,837
. يه هفته هم با اونا دووم نمياري

727
00:50:49,913 --> 00:50:53,280
، چيزي شخصي اي شخصي نيست
ولي واقعا مهمه ؟

728
00:50:56,987 --> 00:50:59,785
! خيلي خب . يالا . تو ميتوني بکنيش

729
00:51:00,657 --> 00:51:01,783
. اماده

730
00:52:06,723 --> 00:52:07,883
فرانکس پس چي ؟

731
00:52:07,958 --> 00:52:09,323
اونا به نقطه
. ضعفش حمله ميکنن

732
00:52:09,392 --> 00:52:12,657
بايد يه کاري بکنه
. اگه ميخواد اينجا باشه

733
00:53:15,592 --> 00:53:16,957
! سوپ مرغ

734
00:53:17,861 --> 00:53:19,055
درمان همه چيه ، آره ؟

735
00:53:21,464 --> 00:53:24,433
تامي هنوز نيومده ؟ -
. نه تا الان -

736
00:53:26,937 --> 00:53:29,030
کسي تورو هنوز
کلمبوس نبرده ؟

737
00:53:29,272 --> 00:53:31,297
 بهترين استيک پنيري
. تو فيلادلفيا ـست

738
00:53:32,609 --> 00:53:33,940
کسي ميخواد ؟

739
00:53:34,945 --> 00:53:37,505
خب، اگه مکسي جمعه
. مجبورت نکنه که کار کني

740
00:53:38,582 --> 00:53:41,676
 تا زمانيکه ساعت 9 تورو
. برميگردونه بخاطر قوانين خاموشي

741
00:53:42,285 --> 00:53:43,377
. خيلي خب

742
00:53:48,058 --> 00:53:50,288
هي ، ريک ، ميتوني يه
پنير گريل شده برام درست کني؟

743
00:53:50,360 --> 00:53:52,521
. با سيب زميني درستش کن -
. اوه ، آره -

744
00:53:53,330 --> 00:53:56,060
، تو خيلي سريع ميپري ، ها
رفيق ؟

745
00:53:58,134 --> 00:54:01,194
فکر ميکني يه دختر خوشگل
، نيو يورکي بر ميگرده

746
00:54:01,271 --> 00:54:02,704
که با ما يه رابطه رو شروع کنه ؟

747
00:54:02,772 --> 00:54:06,299
بخاطر اينکه همه دارن تشويقت ميکنن که يک
عقاب باشي؟

748
00:54:06,643 --> 00:54:09,612
. اينجا فقط داريم صحبت ميکنيم
مشکلت چيه ، جاني ؟

749
00:54:10,513 --> 00:54:12,413
. بازم هيچي نميشي ، پسر

750
00:54:13,316 --> 00:54:16,479
، وقتي همه ي اينا تموم شد
. هيچي

751
00:54:17,287 --> 00:54:18,982
. درست مثه بقيه ما

752
00:54:24,761 --> 00:54:26,626
هي ريک ميشه يکم ديگه
سيب زميني بدي؟

753
00:54:26,696 --> 00:54:27,958
حتما چرا که نه؟

754
00:54:56,426 --> 00:54:57,518
. سلام -
. سلام -

755
00:54:58,361 --> 00:55:01,057
پس اين همونجا ـه ، ها ؟
به همون خوبي که ميگيره ؟

756
00:55:01,498 --> 00:55:03,159
، آره. منظورم اينه که
. امشب يکم شلوغه

757
00:55:03,233 --> 00:55:04,222
. آره

758
00:55:04,801 --> 00:55:07,326
هي. تو پاپالي هستي ، آره؟

759
00:55:07,404 --> 00:55:08,393
. آره

760
00:55:08,505 --> 00:55:11,167
. من به حرف بقيه اهميت نميدم
. کارتو داري خوب انجام ميدي

761
00:55:11,241 --> 00:55:13,004
. ممنونم -
. به اون يارو ها همينجوري بچسب -

762
00:55:13,076 --> 00:55:14,668
خب ؟ -
. باشه -

763
00:55:16,313 --> 00:55:19,146
. راجع به اون متاسفم -
حدس ميزنم هنوز تو تيمي ،آره؟ -

764
00:55:19,215 --> 00:55:22,013
،آره
... هنوز حمله هاي زيادي داريم ، ولي

765
00:55:26,389 --> 00:55:27,447
چي؟

766
00:55:29,592 --> 00:55:31,583
. داشتم فکر ميکردم که ، ميدوني

767
00:55:31,661 --> 00:55:35,392
 فکر نميکردم که
 ، هفته اول رو دووم بيارم

768
00:55:35,465 --> 00:55:37,365
،و حالا که تونستم
... يعني

769
00:55:37,434 --> 00:55:40,164
خب ، شايد بهتر باشه که
فقط راجع به يه چيز فکر کنم

770
00:55:40,236 --> 00:55:42,033
. بجاي چيزاي ديگه

771
00:55:42,772 --> 00:55:44,034
. فقط براي الان

772
00:55:44,774 --> 00:55:46,139
چيزاي ديگه " ؟ "

773
00:55:51,181 --> 00:55:53,672
فکر کردي اين
يه چيزي مثه قراره ؟

774
00:55:55,352 --> 00:55:59,686
 وينس ، من اخرين نفريم که الان
.ميخواد يه چيزيو رو شروع کنه

775
00:56:01,091 --> 00:56:04,492
 يک ماه نميشه که من با يک مرد اشتباه
.ميرفتم بيرون ، تو هم ازدواج کرده بودي

776
00:56:04,561 --> 00:56:06,756
. ما زياد بدرد هم نميخوريم

777
00:56:06,830 --> 00:56:09,390
. نميخواستم که اينجوري بنظر بياد
. منطورم اين نبود

778
00:56:09,466 --> 00:56:11,331
نه ، ميدوني، مکس فکر ميکرد
که قراره ، بارشم شلوغ

779
00:56:11,401 --> 00:56:13,232
بشه ، من بايد
برم اونجا و

780
00:56:13,303 --> 00:56:14,668
ببينم ميتونم
. کمکش کنم يا نه

781
00:56:14,738 --> 00:56:17,468
... جنت -
.نه ، يه شب ديگه دوباره ميايم -

782
00:56:17,540 --> 00:56:19,633
. به همه ميگم که سلام رسوندي

783
00:56:43,800 --> 00:56:46,098
دني فرنکس ، درسته؟ -
. مم-هممم -

784
00:56:46,936 --> 00:56:48,403
ورميل داره سعي ميکنه
. همه چيو بهم بريزه

785
00:56:48,471 --> 00:56:50,871
، اون کلاغارو با جانبازا اشتباه گرفته
. بجاي جانبازا با کلاغا

786
00:56:50,940 --> 00:56:52,100
. ديوونه ـست

787
00:56:54,110 --> 00:56:55,839
خب، تو مثه بقيه کسايي که اينجان؟

788
00:56:55,912 --> 00:56:59,370
منظورت اينه که، ازت بدم مياد ؟ آره
.من حمله ام . از همه بدم مياد

789
00:57:00,650 --> 00:57:03,778
، آره ، خب ؛ سمت ضعيفتو ببندي
.به اندازه کافي خوب نيست

790
00:57:08,458 --> 00:57:09,516
کي گفته ؟

791
00:57:09,592 --> 00:57:11,287
... چندتا مربي رو ديدم داشتن حرف ميزدن

792
00:57:11,361 --> 00:57:12,828
بنداي انگشتم چه رنگي ـن ؟ -
چي ؟ -

793
00:57:12,896 --> 00:57:14,193
بنداي انگشتم چه رنگي ـن ؟

794
00:57:14,264 --> 00:57:15,390
. سفيدن -
. سفيدن -

795
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
 ، ميبيني
. سفيد ـه چون وزنمو جلو انداختم

796
00:57:16,866 --> 00:57:17,890
. يعني دنبالت ميام

797
00:57:17,967 --> 00:57:20,367
، اگه بيام عقب
. رنگش بر ميگرده

798
00:57:23,940 --> 00:57:26,500
 خسته شدم از اينکه
. ميبينم تو هر روز داغون ميشي

799
00:57:29,679 --> 00:57:31,078
. بخاطرش ازت ممنونم

800
00:57:31,681 --> 00:57:33,945
چيزه ديگه اي هم
هست که بايد بدونم ؟

801
00:57:34,017 --> 00:57:36,815
آره، اون لباس تيم غولهاتو
. رو از تو کمدم بردار

802
00:57:44,227 --> 00:57:45,854
کار ميخواين ؟ کار ميخواين ؟
. بزن بريم

803
00:57:45,929 --> 00:57:47,726
. برين -
. برين ، گروه بعدي -

804
00:57:49,032 --> 00:57:51,023
. آماده -
. برين، برين، برين -

805
00:57:51,100 --> 00:57:54,695
. يالا ! همه تو راه
!دستتونو بزنين به خط! دستتونو بزنين به خط

806
00:57:55,572 --> 00:57:57,437
.برين، برين، برين

807
00:57:58,074 --> 00:58:01,043
. يالا ، اقايون
! يه جوري بازي کنين که انگار ميخواين اينجا باشين

808
00:58:01,811 --> 00:58:03,039
. دوباره گروه اول

809
00:58:03,112 --> 00:58:04,704
! خيلي خب ، بريم ، بريم -
. آماده -

810
00:58:04,781 --> 00:58:05,839
، شنيدين چي گفت
.گروه اول

811
00:58:07,116 --> 00:58:09,084
.راست
.کل راه ، کل راه

812
00:58:09,152 --> 00:58:10,380
.ولش کن. ولش کن

813
00:58:10,453 --> 00:58:13,479
هل . بدين داخل. خوبه. هلشون بدين داخل
. يالا

814
00:58:14,390 --> 00:58:16,449
، ميدوني که يه فصل کامل
پيش رومونه؟

815
00:58:16,526 --> 00:58:18,153
! همينه
. بزن و ول کنين . بزنينو ول کنين

816
00:58:18,228 --> 00:58:20,025
.زود باشين. دوباره انجام بدين.دوباره انجام بدين

817
00:58:20,096 --> 00:58:22,564
، هنوز داريم دنبال 5 بازيکن اخر ميگرديم درسته
a. c ?

818
00:58:22,632 --> 00:58:23,690
. ميدونم

819
00:58:23,900 --> 00:58:25,993
ولي لازمه که اولين 40 نفر رو بکشيم که 5 نفر
اخر رو پيدا کنيم؟

820
00:58:26,069 --> 00:58:27,127
! فرد

821
00:58:28,404 --> 00:58:29,803
! فندق شکن ، برين اونور زمين

822
00:58:31,975 --> 00:58:32,999
برو اونجا -

823
00:58:37,046 --> 00:58:39,537
. زود باش ، روک -
. کارشو تموم کن ، 57 -

824
00:58:40,650 --> 00:58:42,515
.زود باش ، پسر -
.حسش کن. زود باش -

825
00:58:42,585 --> 00:58:44,348
....از هيچ جا -
. بايد حسش کني ، پاپالي -

826
00:58:49,125 --> 00:58:51,650
داري چيکار ميکني ؟ -
. به اندازي کافي سريع نبود ، آلماني-

827
00:58:51,728 --> 00:58:53,127
زود باش -
. دوباره برو . حالا -

828
00:58:53,196 --> 00:58:54,220
. بزن بريم

829
00:58:54,297 --> 00:58:55,355
روک اومد بازي
. کنه ، مرد

830
00:58:55,431 --> 00:58:56,921
 آلماني، اون ميخواد به
. شمارت زنگ بزنه

831
00:58:58,701 --> 00:59:00,168
. هي آلماني -
!آلماني -

832
00:59:00,236 --> 00:59:01,294
!برو آلماني-
!برو-

833
00:59:02,505 --> 00:59:03,733
 بگيرش،بگيرش

834
00:59:06,576 --> 00:59:09,010
.هي 57، نميدونم
شمارتو داره عزيز

835
00:59:09,078 --> 00:59:10,102
بلند شو

836
00:59:10,179 --> 00:59:11,339
بريم

837
00:59:11,714 --> 00:59:15,878
.تموم نشده. تموم نشده. تموم نشده

838
00:59:17,554 --> 00:59:18,578
زود باش

839
00:59:19,122 --> 00:59:20,749
!زود باش -
!زود باش -

840
00:59:22,959 --> 00:59:24,187
.مربي: اماده
. اين تازه کارو بنشون سر جاش

841
00:59:28,665 --> 00:59:30,565
.بهش نشون دادي، آلماني-
ببريمشون طبقه پايين-

842
00:59:31,901 --> 00:59:33,528
.خيلي خب اقايون. زمين پايين-
 آره-

843
00:59:34,737 --> 00:59:35,863
بريم

844
00:59:37,040 --> 00:59:38,132
بريم

845
00:59:47,250 --> 00:59:49,343
خوبه وينس. همه چي خوبه

846
01:00:09,639 --> 01:00:12,699
يه شروع تقريبا عالي براي سر مربي جديد
،ديک ورميل

847
01:00:12,775 --> 01:00:15,107
 تيم عقابا فصلشون رو با يک باخت

848
01:00:15,178 --> 01:00:17,544
به تيم سان ديگو با نتيجه 20 به 7 شروع کردند

849
01:00:17,614 --> 01:00:20,208
،هنوز با تيم براي يک هفته ديگه، حد اقل

850
01:00:20,283 --> 01:00:22,649
،پسر محبوب فيلادلفيايي جنوبي
.وينس پاپالي

851
01:00:23,953 --> 01:00:25,784
به سلامتي ويني -
به سلامتي، داداش -

852
01:00:26,122 --> 01:00:27,817
.نيو يورک هم همين قضيه هس

853
01:00:27,924 --> 01:00:30,188
،عقابها، بازنده هاي شروع فصل هفته قبل

854
01:00:30,259 --> 01:00:32,159
،بازيه يکطرفه امروز رو هم باختن

855
01:00:32,228 --> 01:00:34,958
.يک باخت 14-7 به دزدان

856
01:00:35,031 --> 01:00:38,899
.خب، بياين دعا کنيم تا اخر فصل اينجوري نباشن، دوستان

857
01:00:39,502 --> 01:00:41,493
،اگه ديک ورميل انتظار يک ماه عسل رو داره

858
01:00:41,571 --> 01:00:42,970
،اول بايد يک بازيو ببره

859
01:00:43,039 --> 01:00:47,703
ايگلز سومين باخت متوالي شو امروز با نتيجه
.16-24 به ميامي داشت

860
01:00:48,011 --> 01:00:49,000
ويني

861
01:00:49,579 --> 01:00:51,513
،با اخرين حمله هاي اخر و روزهاي پاياني

862
01:00:51,581 --> 01:00:54,914
وينس پاپالي فالادلفيايي جنوبي
يک حرکت قابل ملاحظه تو بازي داشت

863
01:00:54,984 --> 01:00:58,977
.همينطور که عقابها به کليولند امشب باختن،21-17

864
01:00:59,055 --> 01:01:02,115
.که نتيجه اول فصلشون ميشه 6 باخت و هيچ بردي

865
01:01:27,950 --> 01:01:28,939
وينس

866
01:01:29,686 --> 01:01:32,246
چي تورو کشونده محله قديمي؟

867
01:01:32,455 --> 01:01:34,980
اونجا حکومت نظامي ندارين؟

868
01:01:35,058 --> 01:01:36,525
چطوري بابا؟

869
01:01:37,927 --> 01:01:38,916
ميدوني

870
01:01:44,033 --> 01:01:46,331
،عجب زماني بود وقتي ازت پول ميگرفتم، بابا

871
01:01:46,402 --> 01:01:48,097
.با ضربه و اينا

872
01:01:48,271 --> 01:01:50,967
.با مکسي صحبت کردم
ساعتامو پس ميگيرم

873
01:01:51,207 --> 01:01:52,572
گذاشتن که بري؟

874
01:01:53,342 --> 01:01:54,536
نه،نه هنوز

875
01:01:55,511 --> 01:01:57,342
ولي ميکنن در هر صورت فردا

876
01:01:58,848 --> 01:02:00,406
فقط داشم خودمو مسخره ميکردم بابا

877
01:02:00,483 --> 01:02:03,281
.منظورم تينه که، هيچکي يه بدبخت رو از فيلادلفيا ي جنوبه نميخواد

878
01:02:03,519 --> 01:02:06,488
اينا دوشنبه با با تيم دالاس کوبويز مسابقه دارن

879
01:02:06,556 --> 01:02:08,990
.راجر استاباچ، اد جونز، رندي وايت

880
01:02:10,359 --> 01:02:13,089
.اونا به يک حرفه اي احتياج دارن
.نه من

881
01:02:14,230 --> 01:02:15,561
...ببين وينس

882
01:02:15,631 --> 01:02:19,089
زودتر يا ديرتر اتفتق ميوفتا بابا، درسته؟

883
01:02:19,268 --> 01:02:21,736
از نااميد کردن همه خسته شدم

884
01:02:21,904 --> 01:02:23,735
.ميدوني، شارون، مدرسه

885
01:02:23,806 --> 01:02:27,503
و هرچي که بين تو و تامي و همه داره اتفتق ميوفته

886
01:02:27,910 --> 01:02:30,606
منظورم اينه که، اين چيزيه که فردا رو سخت ميکنه

887
01:02:35,384 --> 01:02:36,578
ميدوني چطوري بهت درباره

888
01:02:36,652 --> 01:02:39,143
گل ون بورن تو سال 1948 ميگفتم؟

889
01:02:40,456 --> 01:02:41,889
آره ميدونم

890
01:02:42,759 --> 01:02:43,783
ميدونم

891
01:02:46,696 --> 01:02:51,156
اون گل منو از 30 کار کردن تو کارخونه راحت کرد

892
01:02:52,168 --> 01:02:55,160
منو از اون وقتايي که مامان مريض بود راحت کرد

893
01:02:58,875 --> 01:03:02,311
وقتي بهت گفتم که نا اميد نشو

894
01:03:04,547 --> 01:03:06,572
منظورم اين نبود که من نيستم

895
01:03:08,284 --> 01:03:09,273
باشه؟

896
01:03:30,239 --> 01:03:33,265
.خب پس ما فقط يک گيرنده ازاد دازيم

897
01:03:34,277 --> 01:03:36,211
يا سمپسونه يا پاپالي

898
01:03:36,345 --> 01:03:38,609
خب پس بزار راي گيري کنيم

899
01:03:39,315 --> 01:03:40,714
سمپسونه

900
01:03:41,317 --> 01:03:42,807
سمپسونه

901
01:03:45,121 --> 01:03:46,247
سمپسونه

902
01:03:46,823 --> 01:03:49,314
ولي از اون چيزي که فکر ميکردم نزديکتره

903
01:03:50,159 --> 01:03:51,421
سمپسونه

904
01:04:00,636 --> 01:04:02,536
شقلت به اندازه کافي سخت هست، ديک

905
01:04:02,939 --> 01:04:05,931
.وقتي جات محکم شد، سال ديگه با پاپالي برو

906
01:04:06,008 --> 01:04:09,637
، شما اينجا آقاي توز ، رسانه ها
!! رو دارين ، همه گردنتونو ميشکنن

907
01:04:10,046 --> 01:04:12,105
، يه جمعي از جانبازا
. حتي ازش خوششون نمياد

908
01:04:12,181 --> 01:04:13,478
اون قلب داره

909
01:04:13,649 --> 01:04:16,550
مردم قلب نميخوان ديک
اونا برد ميخوان

910
01:04:25,761 --> 01:04:26,989
کرول: تق تق

911
01:04:27,697 --> 01:04:29,460
سلام-
ما رو يادت مياد؟-

912
01:04:29,599 --> 01:04:30,657
آره

913
01:04:34,170 --> 01:04:35,432
به اين نياز داشتم

914
01:04:36,105 --> 01:04:39,802
هي بابا، ميتونم کلاهارو سرم کنم؟-
آره. اونا اونجان-

915
01:04:39,876 --> 01:04:41,867
بزارشون از همون جايي که برداشتيشون باشه؟

916
01:04:41,944 --> 01:04:42,968
باشه

917
01:04:43,746 --> 01:04:46,044
ميخواستن برات شام بيارن-
!عجب-

918
01:04:46,849 --> 01:04:48,180
فک کنم يکم ديرمون شده

919
01:04:48,251 --> 01:04:49,513
پسر بچه:نه، من ميخوامش-
دختر بچه:نه، من ميخوامش-

920
01:04:49,585 --> 01:04:51,678
.نه، اين عاليه. اين عاليه

921
01:04:55,992 --> 01:04:59,291
خسته بنظر مياي-
مرسي

922
01:05:00,630 --> 01:05:01,995
چي شده؟

923
01:05:02,732 --> 01:05:04,097
...نه، ما فقط داشتيم

924
01:05:05,101 --> 01:05:07,569
داريم فکر ميکنيم که ، پاپالي ، رو بازي نديم

925
01:05:07,837 --> 01:05:10,203
ما؟ مگه تصميمه تو نيست؟

926
01:05:12,608 --> 01:05:14,473
اين دفعه يکم فرق ميکنه

927
01:05:14,543 --> 01:05:17,706
 ولي گفتي که اون يه کسيه که ميتوني باهاش
يه تيم بسازي

928
01:05:17,780 --> 01:05:20,806
کرول خيلي چيزاي ديگه هم هست که بايد بهش رسيدگي بشه

929
01:05:25,121 --> 01:05:28,648
چي بود که به بچه هات تو هيلزدل هاي ميگوفتي؟

930
01:05:28,758 --> 01:05:31,625
 شخصيت وقتي که ضدش وايستادي
تست ميشه؟

931
01:05:32,228 --> 01:05:33,217
آره

932
01:05:33,329 --> 01:05:36,730
مشکل اينجا اين نيست
اون کلي شخصيت داره

933
01:05:36,832 --> 01:05:38,925
کي گفته که من دارم درباره اون حرف ميزنم؟

934
01:05:52,181 --> 01:05:54,445
پاپالي ، مربي ميخواد تورو ببينه

935
01:05:56,686 --> 01:05:57,744
هي

936
01:05:59,622 --> 01:06:01,249
به موقع از اينجا رفت -
آره -

937
01:06:01,324 --> 01:06:03,292
يه سري وظيفه داريم. ميشنوي؟

938
01:06:04,593 --> 01:06:05,958
 اوقات خوب، عزيزم

939
01:06:10,833 --> 01:06:12,460
سلام مربي-
سلام وينس-

940
01:06:12,535 --> 01:06:14,366
بيا تو. درو ببند

941
01:06:24,580 --> 01:06:26,775
زياد وقت براي صحبت کردن نداشتيم، داشتيم؟

942
01:06:26,849 --> 01:06:27,975
نه

943
01:06:30,453 --> 01:06:31,920
چطوري؟

944
01:06:32,154 --> 01:06:34,850
خب يه سري مانه اينجا و اونجا هست، چيزه بدي نيست

945
01:06:35,825 --> 01:06:38,453
خب چطوري مربي؟
خوبي؟

946
01:06:41,130 --> 01:06:43,121
يه سري مانه اينجا و اونجا هست

947
01:06:44,900 --> 01:06:45,958
خوبم

948
01:06:46,035 --> 01:06:48,868
دانشگاه که نيست
..همه چي يکم

949
01:06:48,938 --> 01:06:51,429
.سريعتر و سخت تر هست

950
01:06:52,074 --> 01:06:53,769
مطمئنم که ميتوني بگي

951
01:06:55,544 --> 01:06:59,139
 فقط ميخوام ازت تشکر کنم که تا اين مدت
منو نگه داشتي

952
01:07:06,322 --> 01:07:09,223
چرا برا چند ماه ديگه هم نموني؟

953
01:07:15,698 --> 01:07:17,290
به تيم عقابا خوش اومدي

954
01:07:32,381 --> 01:07:35,782
اخرين باري که بدون کمک من اينو روشن براي 2 روز کردي کي بوده؟

955
01:07:35,851 --> 01:07:38,319
ببخشيد، سعي کردم پيت-
داري باهام شوخي ميکني؟-

956
01:07:39,321 --> 01:07:42,290
اين ماشين بدتر از ماله تو
هردوتون اينجا گير ميکنين

957
01:07:44,660 --> 01:07:46,025
کابلت خوبه

958
01:07:49,365 --> 01:07:51,196
.مثه اينکه شارژ هم داري

959
01:07:52,935 --> 01:07:55,460
هي، داداش، مطمئني اين روشن نميشه؟

960
01:07:58,607 --> 01:07:59,904
شوخي ميکني؟

961
01:08:02,878 --> 01:08:05,711
داري باهام شوخي ميکني؟-
نه-

962
01:08:08,317 --> 01:08:10,478
رفتي تو تيم ايگل، آره؟

963
01:08:10,820 --> 01:08:13,414
!ايگل فيلادلفيايي پدر سوخته

964
01:08:15,124 --> 01:08:18,252
ميخواستم که اول بدوني-
اين خيلي بزرگه-

965
01:08:18,494 --> 01:08:20,587
اين از وقتي که توني پنتلنو از جنبش عدم تعهد هم اومد بزرگتره

966
01:08:20,663 --> 01:08:22,153
با ستاره برونزي

967
01:08:23,232 --> 01:08:24,597
کليدارو بده من

968
01:08:25,568 --> 01:08:28,969
بريم بار مکس. تو ميخري

969
01:08:29,872 --> 01:08:30,896
هي

970
01:08:31,006 --> 01:08:33,907
با حمله ها و اينا چطوري؟ خوبي؟

971
01:08:33,976 --> 01:08:35,204
خوبم

972
01:08:36,445 --> 01:08:37,639
خوبم

973
01:08:41,884 --> 01:08:43,852
عقابا فيلادلفيا

974
01:08:44,286 --> 01:08:45,651
برو اون تو

975
01:08:47,389 --> 01:08:48,686
اون رو خط 40 ـه

976
01:08:48,757 --> 01:08:51,089
رو خط 30ـه-
ببين کي اومده-

977
01:08:51,160 --> 01:08:52,525
همه: رو خط 20ـه

978
01:08:52,595 --> 01:08:58,227
!شمآره 83، وينس پاپالي از عقابا فيلادلفيا

979
01:09:00,769 --> 01:09:03,829
رفيق، اينجا-
مبارک باشه-

980
01:09:03,973 --> 01:09:05,941
ميخواستم اين هفته بهت زنگ بزنم

981
01:09:07,843 --> 01:09:11,404
عقابا ،  ع-ق-ا-ب-ا

982
01:09:13,382 --> 01:09:16,749
هي!تو! هرولد کارميچل، بيل برگي

983
01:09:16,819 --> 01:09:18,377
تو با اينا بازي ميکني

984
01:09:18,454 --> 01:09:19,682
درسته

985
01:09:20,256 --> 01:09:21,382
تونستي

986
01:09:23,926 --> 01:09:26,451
صندلي هاي شما امسال از ماله ما خيلي بهترن

987
01:09:26,529 --> 01:09:28,520
،ماله منو به کسه ديگه اي ندي
باشه؟

988
01:09:28,597 --> 01:09:30,622
.ميدونم کجا ميشيني

989
01:09:32,835 --> 01:09:33,893
کينگي

990
01:09:37,773 --> 01:09:40,264
سلام، بابا-
بيا اينجا-

991
01:09:41,644 --> 01:09:43,976
استيوي ون بورن هيچي درمقابل تو نداره

992
01:09:44,313 --> 01:09:46,008
مرسي، بابا

993
01:09:46,081 --> 01:09:48,641
مکسي به خطشون کن. نوبت منه که بخرم

994
01:09:59,862 --> 01:10:02,160
از طرف باباي عقابا؟-
از طرف ايگل-

995
01:10:14,510 --> 01:10:17,536
مرسي، مکسي. امشب عالي بود-
.فراموشش کن-

996
01:10:18,981 --> 01:10:22,439
بهرحال، يه چيزي هست که ميخوام دربارش باهات صحبت کنم

997
01:10:22,952 --> 01:10:26,615
هر موقع که بخاي ميتوني پولمو بدي

998
01:10:27,690 --> 01:10:28,850
چک اول

999
01:10:30,292 --> 01:10:32,385
بهت افتخار ميکنم وينس-
مرسي-

1000
01:10:33,429 --> 01:10:36,227
بزار يه سوال درباره جاني ازت بکنم مکسي

1001
01:10:37,366 --> 01:10:41,325
.اون ترسيده فقط همين
خودتو بزار جاي اون

1002
01:10:41,737 --> 01:10:43,830
حتي نميدونم چه خبره، ميدوني، تو فکرش

1003
01:10:43,906 --> 01:10:46,466
منظورم اينه که، تو تو چند هفته پيش فقط داشت ازم سواري ميگرفت

1004
01:10:46,542 --> 01:10:47,770
آره ميدونم

1005
01:10:49,645 --> 01:10:51,545
فکر ميکنه که تو ميري

1006
01:10:52,214 --> 01:10:53,841
اين بدترين لحظه تو زندگيشه

1007
01:10:53,916 --> 01:10:55,941
.نه کار داره، نه خانواده داره

1008
01:10:56,018 --> 01:10:57,383
اون فقط ما رو داره

1009
01:10:58,254 --> 01:10:59,619
تو هم يکي از مايي

1010
01:11:00,656 --> 01:11:02,954
ميدوني فيلادلفيا جنوبي چجوريه

1011
01:11:03,225 --> 01:11:05,750
قدرتمون تو تعدادمون بوده

1012
01:11:17,573 --> 01:11:18,835
بدش به من

1013
01:11:38,227 --> 01:11:40,593
.همينه
.برو با بازيت روبرو شو

1014
01:12:04,553 --> 01:12:06,214
حتما بخاطر چيزيه که خوردم

1015
01:12:07,456 --> 01:12:09,947
آره. خدمات اتاق

1016
01:12:10,993 --> 01:12:12,221
حتما

1017
01:12:23,105 --> 01:12:24,732
...طرفداران تيم کوبوي

1018
01:12:40,255 --> 01:12:43,952
.اسمان ابي، دما 81 درجه
يه روز خوب براي شروع فصل

1019
01:12:44,026 --> 01:12:45,357
ايناهاش-
کسي امروز به معجزه فکر نميکنه-

1020
01:12:46,595 --> 01:12:48,358
ولي همه ي چشم ها روي تيم مربي ديک ورميل هست

1021
01:12:48,430 --> 01:12:51,160
.روبرو ميشند  NFC وقتي با قهرمانان

1022
01:12:56,138 --> 01:12:57,162
زود باشين

1023
01:13:10,786 --> 01:13:12,879
گوينده: و حالا تماشاچيان به تام لاندري خوش امد ميگن

1024
01:13:12,955 --> 01:13:14,582
nfc مربي سال

1025
01:13:16,859 --> 01:13:18,884
زود باشين بچه ها. زود باشين. زود باشين

1026
01:13:23,899 --> 01:13:25,332
داور: فيلادلفيا تعيين ميکنه

1027
01:13:25,401 --> 01:13:27,494
 شير
داور: فيلادلفيا شير رو انتخاب کرد

1028
01:13:28,670 --> 01:13:30,035
داور: خط
 ما توپ رو ميخوايم

1029
01:13:30,105 --> 01:13:32,232
داور: دالاس ميگيره-
خيلي خوب، بريم بازي-

1030
01:13:32,307 --> 01:13:33,331
بريم

1031
01:13:36,311 --> 01:13:38,541
بيارش اينجا. زود باش .زود باش

1032
01:13:38,614 --> 01:13:41,708
سه گفتم حمله ميکنيم. يک، دو، سه-
!حمله -

1033
01:13:44,887 --> 01:13:46,115
!بريم ببريم

1034
01:13:46,789 --> 01:13:48,518
مربي: حواستون به خارج باشه

1035
01:13:48,590 --> 01:13:51,821
.به خطاطون نگاه کنين. به خطاطون نگاه کنين

1036
01:13:55,831 --> 01:13:58,732
برو ويني -
خب، حالا شروع شد -

1037
01:13:58,967 --> 01:14:00,025
اوناهاش

1038
01:14:05,474 --> 01:14:08,375
.و اولين بازي فصل در راهه

1039
01:14:29,965 --> 01:14:31,330
بريم، دفاع

1040
01:14:38,207 --> 01:14:41,040
،وينس پاپالي تازه کار ميتونست دونده رو بگيره

1041
01:14:41,109 --> 01:14:43,600
.ولي مثه چوب خشکش ميزنه

1042
01:14:44,179 --> 01:14:45,669
.اوه، پسر، خوب نبود

1043
01:14:52,354 --> 01:14:54,549
.خيلي خوب، بريم بچه ها. بريم

1044
01:14:54,656 --> 01:14:56,283
معذرت ميخوام مربي-
متاسفي؟-

1045
01:14:56,358 --> 01:14:58,019
بخاطر تو با همه در افتادم

1046
01:14:58,093 --> 01:15:00,561
يا فوتبال بازي ميکني يا ميري

1047
01:15:07,903 --> 01:15:09,165
!طرفدار: بي عرضه ها

1048
01:15:21,383 --> 01:15:22,782
چي شد مربي؟

1049
01:15:22,851 --> 01:15:24,375
.حمله اولو از دست داديم -
.خشکش زد-

1050
01:15:24,453 --> 01:15:25,977
.رفت بيرونمون

1051
01:15:31,460 --> 01:15:33,985
 ابي 17. اماده

1052
01:15:34,062 --> 01:15:35,324
!اماده! اماده

1053
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
آره. آرهو

1054
01:15:58,954 --> 01:16:01,718
هر 6 بازي اول فصل رو باختيم، حالا هم اين

1055
01:16:03,992 --> 01:16:05,152
7 به 0

1056
01:16:05,460 --> 01:16:08,190
مسيري که انتظارشو داشتم نيست

1057
01:16:19,141 --> 01:16:20,506
بهتر ميشه. زود باشين

1058
01:16:20,576 --> 01:16:22,806
ميتونه يه فصل ط.لاني ديگه براي طرفداران عقابا باشه

1059
01:16:22,878 --> 01:16:25,676
،نه فقط تيم براي کوبويس عددي نيست

1060
01:16:25,747 --> 01:16:29,376
ولي وينس پاپالي جنوب فيلادلفيايي
.تو اغاز کار حرفه ايش خيلي خوب عمل نکرده

1061
01:16:29,851 --> 01:16:32,251
.قلب مربي ديک ورميل پيش خوب کسي بوده

1062
01:16:32,321 --> 01:16:35,779
ولي تيمش به بازيکن احتياج داره نه يه متصدي بار 30 ساله

1063
01:17:09,725 --> 01:17:10,714
سلام

1064
01:17:11,660 --> 01:17:12,649
سلام

1065
01:17:13,195 --> 01:17:14,890
اينجا چيکار ميکني؟

1066
01:17:14,963 --> 01:17:16,692
داشتم دور ميزدم

1067
01:17:19,534 --> 01:17:21,525
بايد يه چيزي بهت ميگفتم

1068
01:17:21,703 --> 01:17:24,604
... ميدوني اون شب تو کولومبوس، من-
نيازي نيست توضيح بدي-

1069
01:17:24,673 --> 01:17:26,140
ميدونم، ولي خواهش ميکنم

1070
01:17:27,509 --> 01:17:30,637
فقط به همون يه چيز من فکر نميکردم

1071
01:17:31,380 --> 01:17:34,213
،من ترسيده بودم چون احساسمو نسبت به تو ميدونستم

1072
01:17:34,282 --> 01:17:36,750
.و اين خيلي زود بود
حداقل براي من

1073
01:17:38,887 --> 01:17:41,082
نميدونم با همه اينا چي ميشه

1074
01:17:41,156 --> 01:17:43,420
،ولي اگه حتي ديگه نديدمت

1075
01:17:43,825 --> 01:17:46,658
،بري، ازدواج کني؛ 5 تا بچه داشته باشي

1076
01:17:49,197 --> 01:17:51,665
فقط ميخوام بدوني که احساسم چيه

1077
01:17:54,703 --> 01:17:56,000
نميتونم، وينس

1078
01:18:00,542 --> 01:18:01,531
آره

1079
01:18:03,278 --> 01:18:05,371
خب، سر کار ميبينمت؟

1080
01:18:19,227 --> 01:18:21,991
،اگه اين کارو بکنيم احتمالش خيلي قويه که

1081
01:18:22,064 --> 01:18:24,532
.دو نفره حواستون به گوشه باشه

1082
01:18:24,599 --> 01:18:27,898
.از گوشه اومدن، اولين انتخابتون کارمايکل باشه
فهميدين؟

1083
01:18:27,969 --> 01:18:29,960
اگه توپ افتاد، مايک، وظيفت اينه که

1084
01:18:30,038 --> 01:18:31,938
.سريع از شرش خلاصشي

1085
01:18:32,007 --> 01:18:35,238
.تو لفتش دادي هفته پيش. نميتونيم قبولش کنيم
.چارلي مياداينجا

1086
01:18:35,310 --> 01:18:38,006
.کوتاهرو بگير اگه بلنده نبود

1087
01:18:38,413 --> 01:18:41,348
.نميتونيم لفتش بديم ،بچه ها
.از هر فرصتي که دفاع بهتون ميده استفاده کنين

1088
01:18:41,416 --> 01:18:42,713
.بياين خوب بازي کنيم

1089
01:18:46,955 --> 01:18:49,617
.برو، برو، جرد. برو تو عمق

1090
01:18:49,691 --> 01:18:51,158
اوه زود باش

1091
01:18:52,094 --> 01:18:54,858
توپ توپ-
گرفتمت گرفتمت-

1092
01:18:54,930 --> 01:18:56,022
گرفتمش

1093
01:18:57,432 --> 01:18:58,797
وايسين وايسين

1094
01:19:38,073 --> 01:19:39,301
برين برين برين

1095
01:19:39,374 --> 01:19:40,398
بيا ببنيم

1096
01:19:40,475 --> 01:19:41,533
آره

1097
01:19:42,744 --> 01:19:43,802
زودباش. برو برو

1098
01:19:43,879 --> 01:19:46,177
.يارو ببر عقب
.يارو ببر عقب

1099
01:19:48,583 --> 01:19:49,641
مايک-
چيه؟-

1100
01:19:49,718 --> 01:19:52,118
اون چشه ؟ ها؟ مايک

1101
01:19:52,220 --> 01:19:54,120
چي؟ دير نزد منو؟

1102
01:19:54,189 --> 01:19:55,486
چيکار کردم؟

1103
01:19:55,557 --> 01:19:56,683
بريم

1104
01:19:59,494 --> 01:20:01,758
بسه ديگه، مايک
باشه، زودباشين، بريم

1105
01:20:02,964 --> 01:20:05,296
.همه بياين اين گوشه-
.اوه، خدا-

1106
01:20:05,367 --> 01:20:07,267
.تکون بخورين. بريم. تکون بخورين

1107
01:20:07,335 --> 01:20:09,166
.بايد پايين بزنيش

1108
01:20:13,208 --> 01:20:14,675
اينجا چيکار ميکني؟

1109
01:20:14,743 --> 01:20:16,938
اومدي ما رو ببيني که تو گل اينور و انور ميريم؟

1110
01:20:17,012 --> 01:20:18,946
نه، فقط داشتم اينطرفا رانندگي ميکردم

1111
01:20:20,081 --> 01:20:21,309
ميدوني، وينس

1112
01:20:21,383 --> 01:20:24,443
،نميدونم که چقدر ديگه عقابا بهت احتياج داره

1113
01:20:24,519 --> 01:20:27,352
ولي دوستات کمکتو لازم دارن

1114
01:20:30,091 --> 01:20:32,685
.اين اخر هفته يه بازي دارم
نميتونم، جاني

1115
01:20:34,629 --> 01:20:36,324
.زود باشين بچه ها
زود باشين

1116
01:20:36,398 --> 01:20:38,593
برو اونجا

1117
01:20:38,800 --> 01:20:40,028
ولش کن

1118
01:20:43,171 --> 01:20:44,661
.من برات توپو نميفرستم
توپه منه

1119
01:20:45,941 --> 01:20:48,239
 .زود باش ديگه، اينو ميبريم، زود باش، زود باش
اينو ميبريم

1120
01:20:48,310 --> 01:20:49,607
زود باش-
اينو ميبريم-

1121
01:20:49,678 --> 01:20:51,578
.تون برو بيرون. پت برو تو
 بريم

1122
01:20:53,515 --> 01:20:55,983
.زود باش. بزار بازي کنيم. بريم

1123
01:20:59,621 --> 01:21:02,681
.دهنشو سرويس کن
.دارمت پسر

1124
01:21:20,308 --> 01:21:22,572
.بزن بريم پسر -
بزن بريم. بريم بازي کنيم -

1125
01:21:22,644 --> 01:21:24,475
زودباشين، بريم -
به خط شين -

1126
01:21:26,181 --> 01:21:27,546
خوب که چي؟ مهم نيست

1127
01:21:27,616 --> 01:21:29,413
ديوونه اي ميدوني اينو؟

1128
01:21:30,452 --> 01:21:31,942
چه خبر مکس؟-
چه خبروينس؟-

1129
01:21:32,020 --> 01:21:33,385
خوبه که ميبينمت

1130
01:21:35,023 --> 01:21:36,752
يکم بازي کنيم باشه؟

1131
01:21:42,163 --> 01:21:45,724
تو بارون ميخوايم بازي کنيم جلومونم نميتوني بگيري

1132
01:21:56,678 --> 01:21:57,872
پايين

1133
01:21:58,680 --> 01:22:00,580
!اماده. اماده

1134
01:22:36,051 --> 01:22:37,143
.جمع شين

1135
01:22:38,286 --> 01:22:39,412
با يک

1136
01:22:39,487 --> 01:22:41,648
اماده؟ بريم-
همه: بريم-

1137
01:23:03,845 --> 01:23:06,313
وينس خوبي؟

1138
01:23:07,615 --> 01:23:09,947
. هيچوقت بهتر نبودم مکسي هيچوقت بهتر نبودم

1139
01:23:17,292 --> 01:23:19,157
بازي کنيم

1140
01:23:28,303 --> 01:23:29,531
پايين

1141
01:23:30,038 --> 01:23:32,336
اماده. اماده

1142
01:23:50,358 --> 01:23:51,723
!آره

1143
01:23:58,733 --> 01:24:00,223
!ايول

1144
01:24:02,337 --> 01:24:03,395
ايول

1145
01:24:04,839 --> 01:24:05,897
!آره

1146
01:24:09,677 --> 01:24:11,770
تلاش خوبي آره؟ -
صد در صد -

1147
01:24:11,846 --> 01:24:13,211
بازي خوبي بود بچه ها

1148
01:24:14,482 --> 01:24:17,610
.زود باشين زود باشين، بريم يه نوشيدني بخوريم
بريم يه نوشيدني بخوريم

1149
01:24:17,685 --> 01:24:19,550
نفت کشا دوباره ميخرن

1150
01:24:19,621 --> 01:24:21,919
بازي خوبي بود بچه ها-
هي وينش-

1151
01:24:24,192 --> 01:24:26,660
،حتي اگه اين بازي اخرت تو تيم عقابا باشه

1152
01:24:26,728 --> 01:24:29,356
برا بچه هاي محل ببر، باشه؟

1153
01:24:32,934 --> 01:24:34,026
!هي

1154
01:24:47,082 --> 01:24:48,413
سلام-
سلام-

1155
01:24:48,683 --> 01:24:49,775
...وينس

1156
01:24:50,185 --> 01:24:52,176
....اوه خداي من، تو

1157
01:24:52,454 --> 01:24:54,081
چي شده؟-
چيزي نشده-

1158
01:24:54,155 --> 01:24:57,522
مکسي و پسرا يکم کمک برا بازي امشب لازم داشتن

1159
01:24:57,592 --> 01:24:58,957
تو کممک بودي؟

1160
01:24:59,828 --> 01:25:01,728
اون پسر ها چه شکلي بودن؟

1161
01:25:01,963 --> 01:25:04,124
منم خوش حالم که ديدمت. چطوري؟

1162
01:25:04,966 --> 01:25:06,433
خوبم

1163
01:25:09,337 --> 01:25:11,362
... چيزي که اون شب گفتي

1164
01:25:14,142 --> 01:25:17,407
نميدونم، فکر کنم چند روز لازم بود تا بفهممش

1165
01:25:18,279 --> 01:25:20,941
...پس اگه هنوز

1166
01:25:26,788 --> 01:25:28,050
تموم نشده بود

1167
01:25:34,229 --> 01:25:35,696
ميتونم بعدا تمومش کنم

1168
01:25:43,605 --> 01:25:44,799
صبح بخير

1169
01:25:48,409 --> 01:25:49,637
تونستي بخوابي؟

1170
01:25:51,846 --> 01:25:53,211
نه خيلي

1171
01:25:54,382 --> 01:25:55,872
منم همينطور

1172
01:26:00,822 --> 01:26:01,880
خب اينجوري بهش نگاه کن

1173
01:26:01,956 --> 01:26:05,619
اگه جواب نگرفتي، حداقل اون چمنزار بزرگ رو تو لوس انجلس داريم

1174
01:26:08,796 --> 01:26:10,093
دهنشونو سرويس کن

1175
01:26:28,950 --> 01:26:30,508
ميخواي از جام بلند شم؟-
!هي-

1176
01:26:31,819 --> 01:26:35,186
.گفتم از رو صندليم پا شو-
!هي!هي-

1177
01:26:37,692 --> 01:26:38,886
زود باش

1178
01:26:38,960 --> 01:26:41,258
مهم نيست-
مرسي-

1179
01:26:41,763 --> 01:26:44,698
مرسي. مرسي-
هوادار 1: لز اينجا برو-

1180
01:26:44,766 --> 01:26:47,234
هي. اون از طرف ماست. اروم باشين

1181
01:26:48,870 --> 01:26:50,735
هوادار2: تو يه طرفدار واقعب عقابا نيستي

1182
01:26:50,805 --> 01:26:51,897
خفه شو

1183
01:26:51,973 --> 01:26:53,099
خفه شو

1184
01:26:53,174 --> 01:26:55,108
برين غولها

1185
01:26:59,147 --> 01:27:03,083
يه تيم با شخصيت راهشو براي شکست دادن
.يک تيم با استعدادتر پيدا ميکنه

1186
01:27:03,284 --> 01:27:04,581
من بهش ايمان دارم

1187
01:27:04,986 --> 01:27:08,387
و شما ها تيمي نيستين که کم استعداده

1188
01:27:08,456 --> 01:27:11,857
و قسم ميخورم که شما هيچوقت تيمي که کم
شخصيته نميشين

1189
01:27:12,327 --> 01:27:14,852
ما بايد روح اين تيمو دوباره پيدا کنيم

1190
01:27:15,230 --> 01:27:17,562
.روحي که بهترين بازيکناي عقاب درستش کردن

1191
01:27:17,799 --> 01:27:19,790
بازيکنايي مثه نورم ون بروکلين

1192
01:27:20,501 --> 01:27:23,800
تامي مک دونالد استيو ون بورن

1193
01:27:24,305 --> 01:27:28,298
اونا فقط برا خودشون بازي نميکردن براي يک شهر بازي ميکردن

1194
01:27:28,376 --> 01:27:30,640
مردم فيلادلفيا زجر کشيدن

1195
01:27:30,778 --> 01:27:33,406
اونا تو لحظاتي مثه الان به شما رو ميکنن

1196
01:27:33,681 --> 01:27:35,774
شما ها به اونا اميد ميدين

1197
01:27:41,556 --> 01:27:43,183
بياين براشون يکيو ببريم

1198
01:27:46,594 --> 01:27:47,959
.بياين يکيو براي خودمون ببريم. بياين اينجا

1199
01:27:52,533 --> 01:27:54,592
يک، دو، سه-
عقابا-

1200
01:28:01,409 --> 01:28:02,774
 ما عقابايم

1201
01:28:20,828 --> 01:28:22,318
گوينده: خانم ها و اقايان

1202
01:28:22,397 --> 01:28:26,060
خوش امد بگين به فيلادلفيا عقابا

1203
01:28:27,368 --> 01:28:29,199
عقابا دارن يه خوش امد گويي ترکيبي دريافت ميکنن

1204
01:28:29,270 --> 01:28:30,464
از هواداران تو استاديوم

1205
01:28:30,538 --> 01:28:32,870
هيچ سورپرايزي تو اول فصلشون نديديم

1206
01:28:32,940 --> 01:28:35,500
شش باخت پشت سر هم در اول فصل

1207
01:28:35,610 --> 01:28:38,238
که اخريش يکشنبه گذشته در دالاس بود که باخت
خجالت اوري بود

1208
01:28:38,313 --> 01:28:39,405
برين

1209
01:28:39,480 --> 01:28:41,778
.تيمايه مخصوص هفته پيش افتضاح بودن

1210
01:28:41,849 --> 01:28:44,682
،اگه عقاب ها ميخوان يه کاري بکنن

1211
01:28:44,752 --> 01:28:48,313
.بايد باهم يه قراري بزارن همين الان

1212
01:29:04,672 --> 01:29:05,900
برگشتي نيست

1213
01:29:11,079 --> 01:29:13,172
ضربه رو زدن

1214
01:29:17,752 --> 01:29:19,743
و نزديک خط گل توپو گرفتن

1215
01:29:27,528 --> 01:29:29,519
!عجب شروعي

1216
01:29:29,597 --> 01:29:33,431
وينس پاپالي توپ رو تو 15 ياردي زمين حريف انداخت

1217
01:29:36,537 --> 01:29:39,005
داره به من اشاره ميکنه
داره به من اشاره ميکنه

1218
01:29:39,073 --> 01:29:43,100
اين هفته پاپالي نسبت به هفته پيش که هيچ کاري
.نميتونست بکنه خيلي فرق ميکنه

1219
01:29:45,580 --> 01:29:47,844
.افرين. سرعتت خوب بود
افرين وينس

1220
01:29:48,082 --> 01:29:49,515
بازيکن1: افرين پسر
... اين براي

1221
01:29:49,584 --> 01:29:51,245
بازيکن 2: چه ضربه اي پسر
عجب ضربه اي

1222
01:29:51,319 --> 01:29:52,411
ديک خيله خب، بريم

1223
01:29:55,356 --> 01:29:56,380
... 53

1224
01:30:01,396 --> 01:30:03,193
 قرمز 32. اماده

1225
01:30:10,238 --> 01:30:12,638
.27، اماده

1226
01:30:16,411 --> 01:30:17,400
اماده

1227
01:30:19,580 --> 01:30:21,639
کريگ مورتون از راست داره حرکت ميکنه

1228
01:30:21,716 --> 01:30:24,184
.اون يه گيرنده تو اخر زمين داره

1229
01:30:24,852 --> 01:30:26,615
گل براي غولها

1230
01:30:27,722 --> 01:30:29,451
.و نيو يورک اولين گل رو ميزنه

1231
01:30:30,691 --> 01:30:32,522
اينجا خونه ماست -
!بتمرگ-

1232
01:30:32,593 --> 01:30:33,753
.هي.هي

1233
01:30:34,295 --> 01:30:37,025
.به گفتم اندي، يه بار ديگه
.بيا اينجا

1234
01:30:38,666 --> 01:30:39,690
اماده

1235
01:30:44,272 --> 01:30:45,261
اماده

1236
01:30:52,180 --> 01:30:55,081
.خب. ميريم چپ 28 بعد پاس ميديم راست
باشه؟

1237
01:30:55,149 --> 01:30:56,980
!زود باش مايک، حواست به اون توپ باشه

1238
01:30:57,051 --> 01:30:58,109
اماده

1239
01:31:02,156 --> 01:31:03,953
،بوريلا با يک کلک بسيار زيبا

1240
01:31:04,025 --> 01:31:05,959
.داره ميره طرف راست

1241
01:31:07,195 --> 01:31:08,685
.پاس ميده کارمايکل

1242
01:31:09,397 --> 01:31:10,694
گل براي عقابا-
!ايول-

1243
01:31:10,765 --> 01:31:11,754
!نه

1244
01:31:13,167 --> 01:31:15,328
.آره،ايول-
!آره-

1245
01:31:15,470 --> 01:31:18,337
حالا عقابا و غولها 7-7 مساويند

1246
01:31:18,406 --> 01:31:20,306
يکم بريم امتياز بگيريم

1247
01:31:21,742 --> 01:31:23,710
.بگيرش، تي جي زود باش

1248
01:31:39,994 --> 01:31:42,724
.يک تکل بسيار زيبا از پاپالي

1249
01:31:44,365 --> 01:31:45,730
خود پاپالي بود

1250
01:31:47,802 --> 01:31:48,791
.آره

1251
01:31:49,470 --> 01:31:51,165
.يکي اون يارو رو بگيره

1252
01:31:56,477 --> 01:31:59,344
.همينه. اين فوتباله

1253
01:32:01,315 --> 01:32:02,304
آره

1254
01:32:06,020 --> 01:32:08,215
!عقابا! عقابا! عقابا

1255
01:32:08,289 --> 01:32:10,382
.فقط به جمعيت گوش کنين

1256
01:32:10,458 --> 01:32:11,652
!عقابا! عقابا! عقابا

1257
01:32:11,726 --> 01:32:13,887
چند وقت از آخرين باري که اينو شنيديم ميگذره؟

1258
01:32:17,031 --> 01:32:19,022
عقاب ها يک زندگي تازه به مردم دارن ميدن

1259
01:32:19,100 --> 01:32:22,297
،ولي اين بازي بازي هست که هممون فکرشو ميکرديم

1260
01:32:22,370 --> 01:32:26,136
يک مسابقه سخت از نطر دفاعي که هر
يارد جلو رفتن خيلي سخته

1261
01:32:29,510 --> 01:32:32,479
.دوباره، عقابا ها هيچ کاري نميتونن بکنن

1262
01:32:33,447 --> 01:32:35,108
آماده

1263
01:32:51,832 --> 01:32:54,062
.توپو بزنين، توپو بزنين -
.زودباشين، تيم، بريم -

1264
01:32:54,368 --> 01:32:55,960
.اندي! اندي -
.اسمم فرانکه -

1265
01:32:56,037 --> 01:32:58,335
.باشه، فرانک، اونا گيرنده هامو همه رو گرفتن

1266
01:32:58,406 --> 01:33:01,864
،8 دقيقه ديگه مونه، کوارتر چهارم
.هردو تيم هم 14-14 مساويند

1267
01:33:49,857 --> 01:33:52,485
.فقط 1دقيقه و 20 ثانيه از بازي مونده

1268
01:33:52,560 --> 01:33:56,496
 و عقاب ها

1269
01:33:59,800 --> 01:34:03,167
.سوليوان از ضربه فرار ميکنه
.حالا جا براي دويدن داره

1270
01:34:19,620 --> 01:34:20,644
!ايول

1271
01:34:20,721 --> 01:34:23,281
.انداختنش رو زمين
.خيلي نزديک به نيمه تيمه حريفه

1272
01:34:26,927 --> 01:34:29,555
.حالا يهوقت کوچک براي اندازه گيري-
.زودباش-

1273
01:34:29,630 --> 01:34:31,154
اگه عقابا به اول نيمه زمين حريف رسيده باشند

1274
01:34:31,232 --> 01:34:34,599
هنوز براي يک گل راه زيادي رو بايد برند

1275
01:34:37,071 --> 01:34:38,129
نرسيده

1276
01:34:38,205 --> 01:34:39,399
!ايول-
!لعنتي-

1277
01:34:39,473 --> 01:34:40,667
!رد شد

1278
01:34:40,741 --> 01:34:43,539
.فقط چند اينچ عقب تر بودند

1279
01:34:44,345 --> 01:34:45,607
.توپ براي چهارمين بار زمين خورد-
.آره-

1280
01:34:45,680 --> 01:34:46,772
.توپو بزنين تيم

1281
01:34:48,482 --> 01:34:49,608
.محکم بزنين

1282
01:34:55,222 --> 01:34:57,247
 هواداران عقابا با تصميم زدن توپ
،راضي نيستند

1283
01:34:57,324 --> 01:34:59,918
.ولي ورميل چاره ديگه اي نداره

1284
01:34:59,994 --> 01:35:01,894
.به اميد وقت اضافه هست

1285
01:35:02,630 --> 01:35:04,427
.اروم باشين، اروم

1286
01:35:04,765 --> 01:35:05,959
.گوش کنين. توپو محکم بزنين

1287
01:35:06,033 --> 01:35:07,330
.کارتون خوبه. از زمينمون دور نگهشون دارين. دور

1288
01:35:08,569 --> 01:35:11,094
.اين يه بازيه خيلي سنگين براي هردو تيمه-
.بريم -

1289
01:35:11,172 --> 01:35:14,005
.هيچ جايي براي خطا نيست

1290
01:35:14,608 --> 01:35:16,940
مراقب بلاک هاي غولها باشين

1291
01:35:17,011 --> 01:35:18,569
.من ميگيرمت ،عزيزم

1292
01:35:18,679 --> 01:35:21,011
-61.61.
.طرف راست بيشتر باشين-

1293
01:35:22,817 --> 01:35:24,079
.زودباش. عزيز

1294
01:35:26,087 --> 01:35:27,611
.زود باشين. ما ميبريم

1295
01:35:30,624 --> 01:35:32,615
.چک زورو. برين روش چک زورو -
چي؟-

1296
01:35:32,693 --> 01:35:34,058
چي گفت؟

1297
01:35:35,229 --> 01:35:36,821
.چک زورو. چک زورو

1298
01:35:36,897 --> 01:35:37,921
اينطور که معلومه تيم عقابا

1299
01:35:37,998 --> 01:35:39,056
 دارن اخرين تلاششونو

1300
01:35:39,133 --> 01:35:40,430
.براي تغيير نتيجه بازي ميکنن

1301
01:35:40,501 --> 01:35:41,763
.چک،چک

1302
01:35:41,869 --> 01:35:43,894
داره چه گهي ميخوره؟-
.همينه وينس-

1303
01:35:43,971 --> 01:35:45,802
.حواست به اون باشه-
.اولين افتادن توپ-

1304
01:35:52,046 --> 01:35:53,035
!آره

1305
01:35:53,114 --> 01:35:55,810
.و پاپالي با يک فرار بسيار زيبا

1306
01:36:04,792 --> 01:36:05,918
.اشتباه کرد

1307
01:36:06,160 --> 01:36:07,184
!ايول

1308
01:36:13,267 --> 01:36:14,291
.زود باش وينس

1309
01:36:17,605 --> 01:36:19,004
!توپو گرفت

1310
01:36:23,677 --> 01:36:26,305
!زود باش ،وينس-
.برو-

1311
01:36:32,787 --> 01:36:35,483
.پاپالي رو خطه 40ـه -
.زود باش ، وينس -

1312
01:36:35,556 --> 01:36:39,014
.خطه 30. خط 20. خط 10

1313
01:36:43,063 --> 01:36:45,031
.اوه خداي من -
!برو، برو، برو -

1314
01:36:45,099 --> 01:36:46,191
.همينه

1315
01:36:53,174 --> 01:36:54,766
!آره -
.باور نکردنيه -

1316
01:36:54,842 --> 01:36:56,901
.اين واقعا باور نکردنيه

1317
01:37:01,982 --> 01:37:03,108
!آره -
.ايول -

1318
01:37:03,184 --> 01:37:04,446
!اون پسر منه

1319
01:37:25,940 --> 01:37:27,635
.پسره خودته ، کينگي

1320
01:37:40,387 --> 01:37:42,753
.اين همون صداييه که هممون منتظرش بوديم

1321
01:37:48,662 --> 01:37:50,857
!آره-
!برو! برو! برو-

1322
01:37:50,965 --> 01:37:53,160
!آره -
!ايولا -

1323
01:37:53,234 --> 01:37:54,895
.برو وينس