INVENCÍVEL
VENDE-SE
SEM CONTRATO NÃO TRABALHAMOS
FECHADO
Bengals vs Eagles 7 de Dezembro de 1975
-Força, Verdes! -Buu!
Força, Eagles! Estão a matar-me. Mostrem algum orgulho.
Algum orgulho? Do que estás a falar?
Perderam o orgulho há dois meses.
O que estás a fazer? Ali!
-Ainda são os nossos rapazes, Tommy. -Este ano não, pá.
Nesta cidade, não. Nesta cidade, não!
-Estúpido... -Metem nojo!
Vá lá!
Bola no chão.
São mesmo bons a apanhar, Eagles! Seus vencidos!
Perdem 31-0 com uma equipa que devia ser bem pior!
Que bando de falhados!
Então! Aonde pensas que vais?
O jogo ainda não acabou.
Volta para o teu lugar, vá lá.
Dá para acreditar?
McCormack.
Sabes o que quer dizer NFL? "Não ficas lá", pá.
Vemo-nos na fila do subsídio de desemprego.
Treinador! Obrigado pelas três vitórias! És um vadio!
Adeptos dos Eagles, lembrem-se
de encomendar os bilhetes da próxima época.
Vá lá!
Talvez para o ano, não é?
É.
Talvez sejamos todos milionários.
Belo final, rapazes. Esperei a época toda por isto.
-A pior equipa da liga! -Falhados!
Vai! Vai!
-Cuidado. Atenção. -Vai!
Atenção!
Seis Meses Depois - Verão de 1976
-Bolas, Pete. -Árbitro, é bom que marques a falta.
Estás bem?
Então!
Já chega!
-Já disse, vá lá! -Vá lá.
-Pete! -Sim!
-Vá lá. -Tu!
Vou matar aquele tipo.
E se primeiro tentasses passá-lo, Pete?
E se calasses a boca?
-Agrupar! -Vá lá!
-Vem agrupar-te. -Olha quem decidiu aparecer.
Vamos a isso. Agrupar!
-Vincent! -Espera aí.
Nem pensar! Ele não. Não apareces a horas, não jogas!
Que se passa, meu?
Tens medo que ele te arrase outra vez?
Calas a boca? Vamos lá jogar futebol.
Que tal?
-Já não era sem tempo. -Desculpem lá, rapazes.
Muito bem, vamos fazer a jogada em que o Vince passa por todos à partida.
-Prontos? -Vamos a isso.
Dispersar!
-Prontos? -Dispersar!
-Explicas-me por que te atrasaste? -O meu carro não anda bom.
-Atenção ao centro. -Preparar!
-Passe! -Vai!
Cá vamos nós!
-Cá vamos nós. -Apanha-o!
Bom golpe. Sim! Bom golpe.
-Estás bem? -Sim, estou.
Preparar! Passe!
Perdeu a bola! Apanhei-a! Sim!
-Dispersar! -Dispersar!
-Tenho um! -Não tens nada.
Preparar! Passe!
Atenção, Matt! Vá lá, atenção!
Passe!
-Mexe-te! -Mexe-te!
Atira a bola!
Apanhei-a!
-Estás bem? -Estou.
-Boa defesa, Vince. -Obrigado, meu.
Fim do jogo!
Ena pá, o meu carro!
-É, não é? -Pete!
Ali mesmo, não é? Lembras-te? Vá lá!
-Pete, vá lá, pára com isso. -Viste aquilo?
-Ganhámos. -Vá, vamos.
-Tens dinheiro? -Tenho.
É bom que tenhas dinheiro.
Sim!
Pareces ter frio. Chega-te mais.
Olá.
Vá lá, foram só umas jogadas.
Isso é óptimo, Vince.
Estamos desempregados e tu vais jogar.
Podias ter usado melhor o teu tempo, não achas?
-Não estamos desempregados. -Por favor.
Tens o quê, dois dias por semana como professor substituto?
Serves num bar à noite.
O que chamas a isso? Um emprego lucrativo?
Que queres que faça?
As coisas vão melhorar, está bem? Prometo.
Quando, Vince? Quando é que vão melhorar?
-Olá, Sr. Papale. -Olá.
O trabalho era o primeiro acto de "Romeu e Julieta".
Sr. Papale. Posso ajudá-lo?
Desculpe. Deve haver um engano. Pensava que era a minha turma.
Olá, Sr. Papale.
Olá, malta.
Sr. Papale. Posso dar-lhe uma palavrinha, por favor?
Tentámos telefonar-lhe.
Houve uma confusão na conta e cortaram-me o telefone,
mas hoje já devo ter linha.
Tentámos telefonar-lhe para lhe dizer que será dispensado este Verão.
A direcção regional está a obrigar-nos a fazer mais cortes.
E temos vários professores com mais tempo de ensino do que o senhor.
Lamento.
Sei que é muito desagradável.
Bem, não é segredo para ninguém...
que têm sido tempos difíceis para a direcção dos Eagles.
As últimas épocas desiludiram-me bastante
e desiludiram os muitos adeptos desta grande equipa.
Mas, meus senhores, isso hoje vai mudar.
O homem que nos reanimará acabou de levar a UCLA
à vitória da Rose Bowl contra a Ohio State.
Dêem as boas-vindas ao Sr. Dick Vermeil.
Obrigado, Sr. Tose. Obrigado.
Gostaria de começar por dizer que é uma grande honra
treinar esta equipa de futebol...
-Achas que trouxe a prancha de surf? -... nesta cidade.
-E os discos dos Beach Boys. -Os Philadelphia Eagles...
têm uma longa e honrada tradição de vitórias e de primazia.
Uma tradição que se perdeu nos últimos anos.
Uma tradição que me comprometo a restaurar.
Comprometeu-se logo que aceitou o cargo.
Mick, estás a dizer
que não o viste estender o Pete?
-Não vi nada. -Vi-o do carro.
Aquela equipa deu-vos baile naquela jogada.
Foi? Então porque não vais beber com eles?
-Vai para o bar deles, traidor. -Ponho na tua conta?
Ponham uma trela nesse macaco.
Vince, ele tem uma conta e eu não, porquê?
Porque ele tem um emprego.
Boa, Max. Sim, bela forma de tratar um amigo.
Ouve, Max. Há hipóteses de trabalhar mais horas?
-Claro. Porquê? -Vamos passar
ao Wade Chambers do Canal 11 Desporto.
Os Eagles demoraram a agir mas, pela primeira vez...
A minha prima de Nova Iorque faz umas horas a partir de quinta.
-Podes ficar com o resto, se quiseres. -Obrigado.
O dono, Leonard Tose, anunciou a contratação de Dick Vermeil da UCLA,
como treinador dos Eagles. -Zangado.
Podes aumentar o volume?
... rapidamente fez esta surpreendente declaração.
Antes de responder às perguntas, gostaria de fazer um anúncio.
No próximo sábado, no Veterans Stadium, às 9:00,
os Philadelphia Eagles vão fazer treinos de captação livres.
-São abertos a todos. -São abertos.
Ele é doido.
-Já podemos passar às perguntas. -Aqui têm, adeptos dos Eagles.
Amarrem os capacetes. Ponham as ombreiras.
É a vossa oportunidade de jogar na NFL.
Afinal, quatro vitórias não foi assim tão mau.
-Vince. Que dizes a isto? -O quê?
És mais rápido do que metade daqueles tipos.
Vá lá. Tenta.
Sim, Vince.
Papale na 40.
Na 30. Na 20.
Ele está na 10.
Sharon!
-Olá. -Olá. Dezasseis horas no primeiro dia.
-Não aguentavas trabalhar mais, é? -Olha quem fala.
Bem, hoje descobri
que não há sistemas de irrigação na Costa Leste.
Só levei meia hora a fazer essa pequena descoberta.
Viste a conferência de imprensa hoje?
Sim. Estavas bem.
O treino de captação pareceu um gesto de desespero?
Talvez um pouco.
Achas mesmo que vais encontrar alguém?
Só quero entusiasmar as pessoas, mais nada.
O Max acabou de me contar. Ela levou tudo?
-E quer o divórcio? -Ouve, não é nada, está bem?
Esquece isso, Tommy.
Um gin com pouca água tónica e um uísque Red puro para si, certo?
-Isso mesmo. -Aqui tem.
Amor, se fizesses comida italiana, casava contigo.
-Casavas, nem que ela fosse perneta. -Vai passear.
-Desculpa o atraso, Max. -Vince, estamos cobertos.
-Eu sei, Max. Desculpa. -Não há problema.
Tudo o que precisares, está bem?
Vince Papale, apresento-te a minha prima Janet Cantwell.
-Olá. -Muito prazer.
E para que todos saibam,
há aqui um pequeno defeito,
com o qual teremos de lidar.
-Não vejo muitos defeitos, Max. -Cuidadinho, Tommy.
Ena, ena.
A minha prima, que é nova-iorquina,
natural de Nova Iorque, é adepta dos New York Giants.
-Força, Giants. -Estás a gozar.
-Uma adepta ferrenha. -Vá lá.
Max, ela é dos Giants?
-Maxie, vá lá. -Eu sei.
62-10.
Os Giants humilharam os Eagles. Quando foi? Há três anos?
E nós vamos buscar os jogadores ao chamado recrutamento da NFL.
-Sim! -Que conversa é essa?
Vês, Vince?
Mais uma razão para ires ao treino no fim-de-semana.
-Não vou a treino nenhum, está bem? -Porque não?
Tu arrasas em todos os nossos jogos.
-Já tem 30 anos, para começar. -Cala a boca.
Há uma diferença entre o Mean Joe Greene
e o Bobby do Tanker, não achas?
Que se lixe o Mean Joe.
Nem vamos jogar com Pittsburgh este ano.
-O Petey tem razão. -Porque não?
A tua velhota não te vai impedir.
O quê? O que disseste, Johnny?
-O quê? -Como assim?
Armado em parvo, é? Tens algum problema comigo?
O que foi que fiz?
Porque não desandas daqui, Johnny?
Vá lá, já.
Esquece. Está bêbado.
Ele só precisa de arranjar trabalho, mais nada.
Sabes, tu tens esse problema.
O Johnny perde o juízo porque não pode pagar uma conta.
E o Pete...
Ele não anda bem desde que o irmão, o Andrew, foi morto na guerra.
E tu, Tommy? Aguentas-te bem?
Sim, sempre na mesma.
Há uns tipos que falam numa greve.
Não estou preocupado.
Sabes que estou a falar a sério sobre o treino de captação, certo?
Ouve. Já bebi umas oito cervejas,
mas estou a falar a sério, está bem?
Tommy, só joguei um ano de futebol no liceu.
Não vou fazê-lo.
Não conheço maior adepto dos Eagles do que tu, está bem?
Ninguém.
Estamos a falar do Veterans Stadium.
Onde os Eagles ousam. Quero dizer, é terreno sagrado, amigo.
Mesmo que estejas lá só por uma hora,
pelo menos, estás lá.
O velho Maxie está pronto para fechar, não é?
É a última chamada, amigo.
A música mais triste que conheço.
-Olá, pai. -Vince.
Entra.
Nunca gostei dela.
Nunca to disse, pois não?
Eu já devia estar à espera disto, não é?
Ela acha o quê?
Que és o único tipo que se esforça por chegar ao fim do mês?
Estes anos todos, com a tua mãe doente...
Bem, ninguém teve culpa disso.
Mas isto...
Pai, nunca tive de te pedir isto antes,
mas vou ter dificuldades para pagar a renda.
Sim.
-De quanto precisas? -Cem dólares.
-Pago-te, mal tenha... -Não, esquece.
Houve alturas em que também precisei de ajuda.
Somos uma família.
Tivemos momentos difíceis, tu e eu,
mas estamos juntos nisto, está bem?
Obrigado.
Então, o que achas deste novo treinador?
Bateu o Woody Hayes na Rose Bowl.
Isso tem valor.
Sabes, o Maxie disse-me que a malta te anda a chatear
para ires ao treino de captação.
Sim, bem...
Sabes, Vince,
talvez não seja má ideia esqueceres isso.
Um homem não suporta tanto falhanço.
Olá, adeptos de Filadélfia.
Estou aqui com centenas de Eagles esperançosos por uma oportunidade
no tão publicitado treino de captação do treinador Dick Vermeil.
Vamos.
O que o traz aqui hoje, senhor?
-Vou ser um Eagle, querido. -Sim!
O que o leva a pensar que tem hipóteses?
Bem, Wade, dois anos na equipa de futebol representante do liceu.
Sim!
Tenho 28 anos. Olhe para mim. Estou na melhor forma da minha vida!
Gostaria de acrescentar mais alguma coisa?
Claro que sim.
Lutem, Eagles, lutem No caminho para a vitória
Lutem, Eagles, lutem
Que mais posso dizer?
Isso mesmo. Queremos uns Philadelphia Eagles.
Levanta as pernas. Muito bem.
Vão! Vá lá. Rápido.
Vá lá. Placar, placar.
Vamos. Mais quatro.
Vá lá. Dêem-lhe!
Muito bem. Lindo. Vamos lá.
Sabes que mais?
Linha das 40 jardas. Rápido. Vamos.
Vá lá. Vamos lá, rapazes. Força.
Vá lá, próximo grupo.
Vamos, vamos.
Rápido. Não falem com ele. Mexam-se.
Força!
Não, isto é... É demasiado estúpido.
É mais estúpido do que é costume.
Cá vamos. Próximo. Vá lá, joelhos para cima.
-Obrigado. É a lista actualizada? -Dick.
-Sim, senhor. -Dick, isto é brilhante.
Há 10 anos que não via tantas câmaras.
Tem aqui três dos melhores jogadores.
O Dean German. Venham cá, rapazes.
O T.J. Banks. O Ronnie Sampson.
Cumprimentem o Dick Vermeil, o novo treinador.
-Como está, treinador? -Senhores.
Sr. Tose, o Canal 8. Querem cinco minutos.
Vai para ali. Faz uma corrida.
Há alguém que saiba fazer uma corrida?
Metes dó. Deves estar a gozar.
Então, o que lhe parece, treinador? Já viu algum?
Não estás preocupado, pois não, T.J.?
Deveria estar?
No ano passado fomos das piores equipas defensivas da liga.
A ofensiva não foi melhor.
Diria que todos se deviam preocupar.
Vemo-nos no campo.
Lá estaremos, treinador.
Por mais tempo do que você.
Força.
5,9 segundos.
Vamos!
-Senhores. -Treinador.
Olá.
-Vamos. -Vá lá, malta. Vá lá.
6,4 segundos?
Vamos lá, senhores. Mudem de táctica.
Vão!
Eles sabem que devem correr, certo?
5,7 segundos. Próximo.
Vê?
-Como estamos a ir? -Acorda. Vamos.
Já vi glaciares a andar mais depressa.
Atirem-lhe umas bolas.
Estes números são um gozo, Dick.
Posso mandá-los para casa?
-Sim, vá lá. -Obrigado.
-Acabou-se, senhores. -Acabou-se?
-Obrigado por terem vindo.
-Espere aí, treinador! -Como assim, acabou-se?
Bom treino. Obrigado por terem vindo. Portaram-se bem.
Têm de trabalhar um pouco na velocidade, está bem?
Boa. Por favor.
Há quanto tempo tem problemas com isto?
Desde que o comprei.
-Sou o Dick Vermeil. -Vince Papale.
Vince.
Foi uma boa exibição. Faz ideia da velocidade a que correu?
-Não. -Foram 4,5 segundos.
Isso significa que é muito mais rápido do que este seu carro.
-Em que universidade jogou? -Não joguei na universidade.
Vince, importa-se que lhe pergunte a sua idade?
Não, não me importo.
Importa-se que lhe pergunte a sua idade, treinador?
-E agora Wade Chambers... -Vê lá tu.
... que esteve no Veterans Stadium,
a ver Eagles esperançosos.
-Olá, amigo. -Olá.
Acho que podemos chamar-lhes esperançosos. Como foi?
Não foi um dia feliz...
Podias ter ido e não foste, certo?
O antigo treinador Mike McCormack...
podia não ter a melhor equipa da NFL,
mas, pelo menos, não era um bando de tontos.
-Lutem, Eagles, lutem -Olhem para isto.
No caminho para a vitória
Aquele jogador não foi convidado a jogar, o que não admira.
Mas, acreditem ou não,
o novo treinador Dick Vermeil decidiu convidar uma pessoa
e apenas uma.
Ele é de Filadélfia, Vince Papale...
O quê?
... um ex-professor que nem jogou na universidade.
Deves estar a gozar!
Parabéns!
A próxima rodada é por conta da casa, pelo meu rapaz, o Vince.
Tomo mais uma cerveja.
Então! Cresci com irmãos, mas não me custa bater numa menina.
-Chamou menina ao Petey. -Vince!
Ela está a desrespeitar a tua equipa.
Não estou a desrespeitar a equipa dele, estou a respeitar a minha.
Está bem, minha querida. És uma grande adepta dos Giants?
-O nome de um Giant. Um qualquer. -Qualquer um?
-Esse é um jogo perigoso, Johnny. -Sou um tipo perigoso.
-Sam Huff. -Todos conhecem o Sam Huff.
Sam Huff. Linebacker All-American, no Oeste da Virgínia.
Foi All-Pro por cinco anos. Levou os Giants ao Campeonato,
em 1956, 1958, 1959, 1961, 1962 e 1963.
Ouve. Quantos Campeonatos ganharam?
-Cala-te, Tommy. -Está bem.
Nenhum.
O Ás quer entrar no jogo.
Muito bem, ensina-me algo acerca dos teus adorados Iggles.
-Essa é fácil. O Tommy McDonald. -O favorito do Vince.
Eleito wide receiver All-American, de Oklahoma.
Levou os Eagles ao Campeonato em 1960 contra os Green Bay.
1960.
Quem bateram para chegar lá? Sim.
Os New York Giants!
É isso mesmo.
Muito bem, silêncio.
Nos últimos dois anos, não tivemos grandes motivos para brindar.
-Sim. -Tens razão.
Mas esta noite temos um, não é?
Sim.
Ao Vince Papale, um rapaz cá do bairro,
que, daqui a dois dias, vai estar em campo
a dar-se com o Bill Bergey.
Bergey!
O T-Bone Parker.
T-Bone!
-O Frankie LeMaster. -Sim!
Naquela equipa que ainda amamos.
Sim!
Os Philadelphia Eagles!
A beleza está nos olhos de quem segura a cerveja.
-Estás bem? -Sim.
Vamos lá fora um bocadinho.
Max, estou bem.
Já tenho. Não te preocupes.
Sim, e vais ter ainda mais.
Vá. Pagas as contas enquanto estás lá.
-Max. -O quê?
Ouve, não vou entrar na equipa.
Não fales assim.
Vais para lá e vais jogar como se fosses melhor do que eles.
-Vá lá. -Pago-te tudo, está bem?
Podes crer que pagas.
-Obrigado, Max. -Tudo bem.
Então?!
-Vais para casa? -Vou.
Um de vocês devia ir lá para dentro. Estão doidos.
-Animais. -Eu trato disso.
Não. Devias ir para casa. Estás em treinos, lembras-te?
Já agora, acompanha-a a casa. Fica em caminho.
Não, fico bem.
Digo ao tio Richie que te deixei ir sozinha para casa
em Filadélfia do Sul com isso vestido?
Vá lá.
Boa noite.
Ena, ena.
Espera aí. Estão a gozar comigo?
O Wade Chambers aqui no meu bar?
Isto é o Max's?
Sim, é o Max's.
Olhe para o... Max Cantwell.
-É a minha prima, a Janet. -Olá.
E este é o homem com quem deve querer falar, o Vince Papale.
Não, obrigado.
As pessoas querem saber quem é o Vince.
São só cinco minutos.
Podem fazê-lo aqui à porta do meu bar.
-Tenho de acompanhar a Janet. -Não. Posso esperar.
-Está bem, cinco minutos. -Está bem.
-Popoli ou Papal? -Papale.
Tudo pronto.
Estou aqui na Rua Franklin com Vince Papale,
um empregado de bar do Max's Bar e Grill,
e talvez futuro jogador profissional
nos Philadelphia Eagles.
Espera aí.
Vince, fale-nos do seu dia no Veterans Stadium.
Pete! És parvo ou quê?
-Corta. -A urinar nos meus barris?
-Desculpa. -Vá lá, estamos na TV!
Como te tornaste adepta dos Giants?
Para além do facto de ter nascido em Nova Iorque?
Cinco irmãos, mais velhos. Não tive hipótese, não é?
Por isso é que gosto deste trabalho.
É como estar em casa a ouvir os meus irmãos a discutir.
Trabalhaste lá na cidade?
Sim.
Este é um grande acontecimento para ti.
Uns dois dias e já aqui estou outra vez.
A minha casa é aqui.
O Tommy McDonald, é?
Vemo-nos por aí?
-Estou? -Olá.
Vê o Canal 11. Vão passar a tua entrevista daqui a pouco.
Vinnie.
Desculpe, Sra. Spegnetti.
Posso ver a sua televisão por uns minutos?
Está bem.
Vince Papale, um empregado de bar a meio tempo,
estará no campo de treino dos Eagles daqui a dois dias.
-Esta não é uma fábula de Hollywood. -Vinnie, és tu na TV.
É uma história da Cinderela real, com pitões em vez do sapato,
aqui mesmo em Filadélfia.
Eagles, querido, Eagles!
-O meu vizinho é famoso. -Wade Chambers, Canal 11 Notícias.
Boa sorte, Vince. Vamos torcer por ti.
-Don. -Obrigado, Wade.
É, sem dúvida, uma abordagem diferente,
a do novo treinador dos Eagles, Dick Vermeil.
Outras notícias, fogo dispara três alarmes...
Nova táctica de jogo, treinador?
As coisas têm de mudar.
Se tiver de fazer isto por umas semanas,
talvez não seja muito mau.
Tem cuidado, Dick.
Isto já não é a UCLA.
São os adeptos mais duros do mundo.
Atiraram bolas de neve ao Pai Natal. Lembras-te?
Vais dormir?
Durmo em Dezembro.
Não se fores às finais.
-Olá, Petey. -Olá.
-O que estás aqui a fazer? -Nada.
Fui jantar a casa da minha mãe. É domingo.
Decidi passar e ver de ti.
-Estás aqui há muito tempo? -Não, há uns minutos.
Amanhã é o teu grande dia, não é?
Acho que sim. Vamos ver o que acontece.
É uma boa coisa, Vinnie. Dure o que durar.
Nem que seja só um dia.
Nunca desejei boa sorte ao Andrew, sabes, quando foi para o Vietname.
Porta-te bem, está bem?
Campo de Treino dos Eagles Universidade Widener, Dia 1
Não toques no que não é teu.
Desculpe.
O meu nome está mal escrito.
Não é nada de pessoal, mas quando for corrigi-lo, ainda terá importância?
Sim. Vá lá.
-Que tal, Cool Breeze? -Tudo bem?
Olá, meu.
Como é?
-Sim. -Tu mereces, meu.
Vai atingir o Harold Carmichael.
-Ele nunca o conseguirá. -Carmichael.
Falei com a mãe no outro dia. Está tudo bem.
Fica na defesa.
Está pronto para isto?
Vou já dar-lhes com toda a força, A.C.
Ver quem é quem.
Não me referia a isso.
-Vê lá se és bom, menino de ouro! -Treinador novato.
-Não estás na universidade. -Dou-te um ano.
-Espero que tenhas alugado a casa. -Bem-vindo à NFL.
Senhores, estão prestes a ouvir uma palavra
que nunca mais me ouvirão dizer.
Perder.
Significa falhar.
Significa fraqueza, rendição, abdicação.
Ao longo dos anos, esta equipa rendeu-se.
Enfraqueceu.
Esta equipa falhou.
Agora acabou-se.
Acabou-se. A partir de hoje vamos rumar à vitória.
E isso vai exigir muito mais trabalho e sacrifício
do que a maioria está habituada.
Seis semanas seguidas, dois treinos diários.
Faremos sessões de três horas, três horas e meia.
Vamos sacudir o pó dessas ombreiras
e seremos vencedores.
E não me interessa qual é a vossa situação.
Veterano, novato, jogador independente. Não me interessa.
Ganham um lugar nesta equipa pelo que me mostram em campo.
Pronto.
Não tenho favoritos.
Nenhuns.
Muito bem. Mãos à obra.
Um, dois, três, dois. Um, dois, três, três.
Um, dois, três, quatro.
A trabalhar!
Para baixo!
Põe o capacete! Achas que isto é o quê, uma valsa?
-Outra vez. -Muito bem!
-Repitam. -Ouviram-no!
Estamos a repetir!
Força! Para baixo! Para cima!
25, 26, 27, 28...
Vá lá. Sempre a mexer.
Azul 99. Passe.
Olha para aquele branco a correr!
Julga-se um jogador de futebol!
Ouve, velhote.
Isto não é o liceu!
Banks!
O velhote acabou de te envergonhar.
Assim é que se acaba uma jogada, Papale!
Ou te pões de pé ou sais do campo!
Vá lá!
Vamos, novato.
Vá lá!
Fica no chão!
Tens de fazer melhor do que isso, 83.
Até logo.
-Até à próxima, Stan. -Certo.
Olha! O que achas que estás aqui a fazer, avozinho?
-O quê? -É o primeiro dia de treino.
Talvez seja melhor acalmares-te.
E tentar ajudar os que vão mesmo fazer parte da equipa.
-442, Papale. -Obrigado.
O jantar é às 19:00.
Reunião dos receivers às 21:00.
Recolher às 23:00.
Treinador.
-Há mais alguém aqui? -Já não.
Grandalhão. Anda cá.
Olha para isto.
Vince - Nunca terás êxito Nunca farás dinheiro
e nunca serás famoso.
Que tipa fria, não é?
Já viste isto?
Boa sorte!
Football Digest PREVISÕES DE 1976
Uma camisola dos Giants? Queres que me matem aqui?
Como correu?
Tenho um quarto. Mas ainda não desfiz as malas.
Não é a mesma coisa
que jogar com o Maxie e os rapazes.
Vou dizer-lhes isso.
Trabalhas amanhã à noite?
Se não tiveres nada para fazer
Não implica compromisso nenhum, mas...
Bem, se pões isso dessa forma,
claro que sim.
Óptimo. E obrigado pelo presente, a sério.
-De nada. -Está bem, amanhã ligo-te.
Está bem. Adeus.
Manda-o ao chão!
Boa! Boa!
Ela tinha razão, velhote!
-Não vais a lado nenhum. -Isso mesmo, German!
Anda cá!
-Então! -Alto aí. Já chega! Parem com isso.
-Vá lá! -Para trás!
Já disse, para trás!
A.C., leve-os para os trenós de placagem.
Muito bem, equipa. Toca a mexer.
Ouviram-no. Toca a mexer.
Desvia-te! Sim!
Fim do jogo!
Porquê Filadélfia?
Precisava de mudar.
Uma nova cidade pareceu-me um bom começo.
O meu ex.
-Marido? -Namorado.
Não era quem dizia ser.
O que dizia ser?
Solteiro.
E tu? Se não te importas que pergunte.
Estive casado cinco anos.
Um dia, cheguei a casa e ela não estava lá.
-Lamento. -Não, tudo bem.
E agora jogas futebol.
Bem, jogo desde miúdo.
Nada de importante.
Foi a minha mãe que me encorajou.
-A tua mãe? -Sim. Era uma grande atleta.
Adoeceu quando eu era miúdo.
Tinha muitos problemas de saúde.
E o teu pai?
Bem, ele trabalhava na fábrica.
Vinha a casa sempre que podia,
mas tinha de nos sustentar.
Acho que o estado de saúde dela o afligia muito.
Sempre tivemos os Eagles.
Ele adorava contar a história do Steve Van Buren.
O Jogo do Campeonato de 1948?
Tenho cinco irmãos, lembras-te?
Sim, agora lembro-me.
Bem, falava do Steve Van Buren
a marcar o único touchdown contra os Chicago Cardinals,
que os fez ganhar o Campeonato.
7-0.
Como é que sabes isso tudo?
O primeiro corte é sempre o mais profundo.
O treinador quer falar contigo. Traz o teu livro de jogo.
De novo, a grande história da noite.
Os líderes sindicais anunciam uma greve contra a Westinghouse.
Dois mil operários poderão estar no piquete,
amanhã à noite.
E agora, Wade Chambers com as notícias desportivas.
As notícias de hoje do campo de treino dos Eagles
são que o filadelfiano Vince Papale superou as primeiras eliminatórias.
O empregado de bar é uma presença improvável na equipa,
mas o simples facto de ainda lá estar, já é surpreendente.
Isso mesmo, Vince.
Vermeil e o pessoal dele parecem focar-se na defesa.
Bem-vindos às equipas especiais, meus senhores.
A única forma de entrarem no plantel
é provando o vosso valor aqui.
Para terem êxito, têm de abandonar todos os receios.
A velocidade e a agilidade são cruciais,
mas a vontade e a determinação são ainda mais importantes.
Preparados.
Mexe-te!
É isso.
-Apanhei-a. -Assim é que é, Banks!
Boa forma de acabar a jogada.
-Parece bom, não é? -É.
Próximo!
Não os deixes passar das 20 jardas.
Isso mesmo, Sampson!
É isso mesmo que queremos aqui!
Os melhores começam a aparecer, avozinho.
-Dá cá mais cinco. -Sim.
O que estás aqui a fazer?
Como posso correr com tudo isto?
Isso protege-te. Tem uma razão de ser.
Não uses chumaços de quarterback.
Não duras uma semana nisso.
Não é nada de pessoal, mas acha que tem alguma importância?
Muito bem. Vá lá. Vais conseguir!
Preparados.
-E o Franks? -Estão a batê-lo no lado fraco.
É bom que ele invente alguma, se quiser ficar por cá.
UE LOCAL SALVEM OS NOSSOS EMPREGOS
Canja de galinha.
Cura tudo, não é?
-O Tommy já apareceu? -Ainda não.
Já te levaram ao Colombo's?
A melhor sandes de bife e queijo de Filadélfia.
É um convite?
Bem, se o Maxie te der folga na sexta-feira.
Se puderes às 21:00, antes do teu recolher.
Está bem.
Rick, podes fazer uma sandes de queijo grelhado?
-Com batatas fritas. -Sim.
Voltaste ao ataque bastante depressa, não foi, amigo?
Achas mesmo que uma miúda gira de Nova Iorque vem para aqui,
para se meter com um de nós?
Só porque toda a gente torce por ti para seres um Eagle?
Estamos só a falar. Qual é o teu problema, Johnny?
Não vais passar de um zero.
Quando tudo isto acabar, vais ser sempre um zero.
Tal como todos nós.
Rick, dás-me mais batatas fritas?
Claro, porque não?
-Olá. -Olá.
Então, é aqui? É tão bom como dizem?
Sim. Hoje, está um bocado cheio.
Pois é.
Você é o Papale, não é?
Sou.
Quero lá saber o que dizem. Está a fazer um bom trabalho.
-Obrigado. -Continue a dar-lhes.
-Está bem? -Está bem.
-Desculpa por aquilo. -Então, ainda estás na equipa?
Sim, bem, vão fazer mais eliminatórias, mas...
O que foi?
Estava só a pensar.
Nunca pensei que iria passar da primeira semana e,
agora que passei, quer dizer...
Talvez seja melhor concentrar-me só numa coisa,
em vez de pensar em tudo o resto.
Por agora.
"Em tudo o resto"?
Achaste que isto era um encontro ou algo assim?
Vince, sou a última pessoa a querer começar uma relação agora.
Há menos de um mês, estava com o tipo errado, tu estavas casado.
Não somos o casal perfeito.
Não é assim. Não queria dizer isso.
O Max disse que ia haver movimento
no bar hoje, por isso, vou até lá,
ver se o posso ajudar.
-Janet... -Não, isto fica para outra noite.
Digo olá por ti a toda a gente.
És o Denny Franks, não és?
O Vermeil está a misturar tudo.
Põe os novatos com os veteranos e vice-versa.
De doidos.
Então, és como os outros aqui?
Como assim, se te odeio? Sim. Sou um central. Odeio toda a gente.
Sim, bem, o bloco do teu lado fraco não é suficientemente bom.
Quem disse?
Ouvi uns treinadores a falar...
-Como estão os nós dos dedos? -Como?
Como estão os nós dos dedos?
-Estão brancos. -Brancos.
Tenho o peso em frente.
Ou seja, vou atacar-te.
Se me inclinar para trás, voltam a ter cor.
Estou farto de te ver apanhar todos os dias.
Agradeço.
Há mais alguma coisa que deva saber?
Sim, livra-te da camisola dos Giants que está no meu armário.
Querem um trabalho? Vamos.
-Vamos. -Força, próximo grupo.
-Preparados. -Mexam-se.
Vá lá! Até ao fim. Toquem na linha!
Vamos.
Vá lá, senhores. Provem que querem estar aqui!
Primeiro grupo, outra vez.
-Muito bem, vamos. -Preparados.
Ouviram-no, primeiro grupo.
Certo. Até ao fim.
Força.
Esforcem-se. Muito bem. Esforcem-se. Vá lá.
Sabe que temos uma época à nossa frente?
Isso mesmo. Placar e largar.
Vá lá. Outra vez.
Ainda procuramos cinco jogadores, certo A.C.?
Eu sei.
Mas temos de matar 40 para encontrar cinco?
Fred! Exercício de passagem, no outro lado do campo!
Vai para ali.
VENCER É PARA OS PÁSSAROS
-Vá lá, novato. -Dá-lhe, 57.
-Vá lá, rapaz. -Sente-o. Vá lá.
-Do nada... -Usa o instinto, Papale.
-Que estás a fazer? -Mais rápido, German.
-Vá lá. -Outra vez. Agora.
-Vamos. -Hoje o novato veio jogar.
German, ele ainda marca o teu número.
Cabeça de Massa Papale!
-German. -German!
-Vai, German! -Vai!
Apanha-o.
Então, 57?! Não sei. Ele tem o teu número.
Levanta-te!
Vamos.
Não acabou.
Vá lá.
-Vá lá! -Vá lá!
-Preparados. -Abate o novato.
-Tu mostraste-lhe, German. -Vamos levá-los lá para baixo.
-Bem, meus senhores. Para baixo. -Sim.
Mexam-se.
Vamos.
Boa, Vince. Está tudo bem.
Um começo nada perfeito para o novo treinador Dick Vermeil,
com os Eagles a perder o jogo de pré-época
com o San Diego, 20-7.
Ainda na equipa, pelo menos, por mais uma semana,
o filho preferido da Filadélfia do Sul, Vince Papale.
-Ao Vinnie. -Saúde, irmão.
O tempo passa e a história é a mesma.
Os Eagles, que perderam há uma semana,
perderam o segundo jogo hoje,
por 14-7 a favor dos Steelers.
Bem, esperemos que este não seja o início de uma longa época.
Se o Dick Vermeil esperava uma lua-de-mel,
terá de vencer um jogo,
com Miami a dar aos Eagles a terceira derrota da pré-época, 24-16.
Vinnie.
A poucos dias das eliminatórias finais,
o sul-filadelfiano Vince Papale teve bastante menos tempo de jogo,
enquanto os Eagles perdiam contra Cleveland esta noite, 21-17,
o recorde de pré-época é agora de 0 vitórias e 6 derrotas.
Vince.
O que te traz de volta ao velho bairro?
Não têm um recolher obrigatório?
Como estás, pai?
Na mesma.
Foi uma má altura para te pedir um empréstimo,
com a greve e tudo.
Falei com o Maxie. Vou voltar a trabalhar com ele.
Mandaram-te embora?
Não, ainda não.
Mas vão mandar, amanhã.
Andei a iludir-me, pai.
Ninguém precisa de um cavalo velho de Filadélfia do Sul.
Aqueles tipos vão jogar contra os Dallas Cowboys no domingo.
O Roger Staubach, o Ed Jones, o Randy White.
Precisam de um jogador de futebol. Não precisam de mim.
Olha, Vince...
Ia acontecer mais tarde ou mais cedo, não é, pai?
Estou farto de desiludir toda a gente.
Sabes, a Sharon, a escola.
E tudo o que se passa contigo, com o Tommy e com todos.
É isso que vai tornar amanhã difícil.
Lembras-te de te contar
do Van Buren a marcar aquele touchdown em 1948?
Sim, eu sei.
Eu sei.
Aquele touchdown fez-me suportar 30 anos naquela fábrica.
Fez-me suportar todas as vezes que a tua mãe esteve doente.
Quando te disse para não teres muitas esperanças,
não significava que eu não as tinha.
Está bem?
Temos uma vaga para wide receiver.
Ou é o Sampson ou o Papale.
Cada um diga a sua opinião.
O Sampson.
Mas nunca pensei que fosse assim por tão pouco.
O Sampson.
O seu trabalho já é bastante duro, Dick.
Para o ano, já estabelecido, poderá usar alguém como o Papale.
Tem o Sr. Tose, a comunicação social, todos em cima de si.
Boa parte dos veteranos nem gosta dele.
Ele tem alma.
As pessoas não querem alma, Dick. Querem vitórias.
Truz, truz.
-Olá. -Lembras-te de nós?
Sim.
Estava a precisar disto.
-Pai, posso provar os capacetes? -Sim. Estão ali.
Mas depois põe-los no lugar, está bem?
Está bem.
-Eles queriam trazer-te o jantar. -Ena!
Acho que chegámos tarde.
-Não, eu quero-o. -Não, eu.
Não, isto é fantástico.
-Pareces exausto. -Bem, obrigado.
O que se passa?
Não, estamos só a...
Nós estamos a pensar em mandar embora o Papale.
"Nós"? Não és tu quem decide?
Desta vez é um pouco diferente.
Mas disseste que ele poderia ser o coração da equipa.
Carol, há bastantes mais coisas para considerar.
O que costumavas dizer aos miúdos no Liceu Hillsdale?
Que a personalidade é posta à prova quando é contestada?
Sim.
Não é esse o problema. Ele tem imensa personalidade.
Quem disse que eu estava a falar dele?
Papale, o treinador quer falar contigo.
Olha.
-Já era altura de se ir embora. -Sim.
Já temos um plantel. Ouviram?
Melhores tempos virão.
-Olá, treinador. -Olá, Vince.
Entra. Fecha a porta.
Não tivemos hipótese de conversar, pois não?
Na verdade, não.
Como te sentes?
Bem, algumas nódoas negras aqui e ali, nada de mais.
E você como está, treinador? Está a aguentar-se bem?
Umas nódoas negras aqui e ali.
Estou bem.
Não é a universidade, isso é certo. É tudo mais...
Mais rápido, mais difícil.
Percebes-me bem, com certeza.
Queria agradecer-lhe por ter ficado comigo este tempo todo, treinador.
Porque é que não ficas com isso durante mais uns meses?
Bem-vindo aos Eagles.
Quando foi a última vez que passaste dois dias sem precisar de cabos?
-Desculpa. Tentei ligar ao Pete. -Estás a gozar?
O carro dele é pior do que o teu. Ficariam os dois aqui.
O cabo está bom.
A bateria parece estar carregada.
Tens a certeza que o carro não pega?
Estás a gozar?
-Estás a gozar comigo? -Não.
És um Eagle dum raio, não és?
És um Philadelphia Eagle!
-Queria que fosses o primeiro a saber. -Isto é importante.
Mais do que o Tony Pantalano voltar do Vietname
com a Estrela de Bronze.
Dá-me as chaves.
Vamos ao Max's. Pagas tu.
Ouve.
Como estás com isso da greve e tudo? Estás bem?
Agora estou bem.
Philadelphia Eagles!
Anda cá!
Está na 40.
-Está na 30. -Olha quem é ele!
-Está na 20. -Está na 20.
O número 83, Vince Papale dos Philadelphia Eagles!
-O meu empregado do bar. -Parabéns.
Ia ligar-te esta semana.
E-A-G-L-E-S, Eagles!
Tu! O Harold Carmichael, o Bill Bergey.
Vais jogar com esses tipos.
Isso mesmo.
Conseguiste.
Vais ter um lugar no estádio melhor do que o nosso.
Sim, não dês o meu a ninguém, está bem?
Sei onde estás sentado.
Kingie.
-Olá, pai. -Anda cá.
O Stevie Van Buren não te chega aos calcanhares.
Obrigado, pai.
Maxie, uma rodada. É a minha vez de pagar.
-Do pai do Eagle? -Do Eagle.
-Obrigado, Maxie. Foi fantástico. -Não tens de quê.
Mas quero falar contigo sobre uma coisa importante.
Decidi que me podes pagar quando quiseres.
Ao primeiro cheque.
-Estou orgulhoso de ti, Vince. -Obrigado.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Maxie. É sobre o Johnny.
Ele está assustado, mais nada. Põe-te no lugar dele.
Nem sei o que se passa na cabeça dele.
Há semanas que não faz mais nada senão chatear-me.
Sim, eu sei.
Ele pensa que te vais embora.
Este é o pior momento da vida dele.
Não tem trabalho. Não tem família.
Só nos tem a nós.
Tu és dos nossos.
Sabes como funciona na Filadélfia do Sul.
São os amigos e a família a darem-nos força.
Eagles vs Cowboys - Primeiro Jogo da Época, 12 de Setembro de 1976
Dá-ma.
Isso mesmo. Entra no espírito do jogo.
Deve ter sido qualquer coisa que comi.
Pois. O serviço de quarto.
Sem dúvida.
Adeptos dos Cowboys...
O céu está azul, 27 graus, um belo dia para abrir a época.
-Lá está ele. -Ninguém espera milagres hoje,
mas todos estarão a ver a equipa de Dick Vermeil,
enquanto enfrenta os campeões da NFC.
Vá lá.
O público saúda Tom Landry, o Treinador do Ano da NFC.
Vá lá, malta. Vá lá.
Os Philadelphia escolhem.
-Cara. -Os Philadelphia escolhem cara.
-Coroa. -Queremos a bola.
-Dallas a receber. -Equipa de pontapé.
Vamos.
Venham cá. Vá lá.
-Atacar aos três. Um, dois, três. -Atacar!
Toca a vencer!
Atenção às linhas externas!
Mantenham o padrão defensivo.
-Vai, Vinnie. -Muito bem, cá vamos.
Lá está ele.
E iniciou o primeiro jogo da época.
Vamos lá, defesa!
O novato Vince Papale estava prestes a placar,
mas gelou e não completou a jogada.
Aquela não foi boa.
Muito bem, vamos, rapazes. Vamos.
-Lamento, treinador. -Lamentas?
Dei a cara por ti.
Ou começas a jogar futebol ou estás fora.
Falhados!
O que foi, treinador?
-Não superámos a defensiva. -Ele gelou.
Passou-nos por fora.
Azul 17. Preparados.
Passe!
Sim.
Perdemos os seis jogos da pré-época e agora isto.
0 em 7.
Não era bem este o rumo que eu esperava.
Vai melhorar. Vá lá.
Mais uma longa época, adeptos dos Eagles.
Não só a equipa não esteve à altura dos Cowboys,
como Vince Papale foi um fracasso no seu debute como profissional.
A intenção do treinador Dick Vermeil podia ser boa,
mas esta equipa precisa de jogadores e não de empregados de bar trintões.
OPERÁRIOS DEMOCRACIA EM ACÇÃO
Olá.
O que estás aqui a fazer?
Estava a dar uma volta.
Precisava de te dizer uma coisa.
-Naquela noite no Colombo's, eu... -Não tens de explicar.
Eu sei, mas por favor...
Não foi só o facto de ter aquilo na cabeça.
Tinha medo, porque sabia o que podia vir a sentir por ti
e era demasiado cedo. Pelo menos, para mim.
Não sei o que vai acontecer com isto tudo.
Mesmo que nunca mais te veja,
te vás embora, cases, tenhas cinco filhos,
só queria dizer-te o que sinto.
Não posso, Vince.
Pois.
Vejo-te no trabalho?
Se isso acontecer esta semana, e é provável que aconteça,
vamos do passe longo ao curto, alto/baixo do corner.
Se o corner cair, o Carmichael tenta o passe longo. Está bem?
Se falhar, Mike, manténs a posição
e livras-te da bola rapidamente.
Hesitaste na semana passada. Não pode ser. O Charlie estará aqui.
Passas ao jogador mais próximo, se o outro estiver coberto.
Não podemos hesitar. Vemos como se porta a defesa
e avançamos com a bola.
Placar, Jared. Vai ao fim do campo.
Vá lá.
-Bola! -Apanhei-te.
Apanhei-a!
Espera aí!
Força.
Mostra o que vales!
Sim!
Vá lá. Força.
Leva o teu rapaz. Leva-o.
-Mick. -O quê?
Mas o que é isto? Mick.
O quê? Foi um golpe atrasado?
O que foi que fiz?
Vamos.
Intervalo, Mick! Está bem, vá lá, vamos.
-Todos para o lado. -Ena pá.
Placar. Vamos. Placar.
Tens de lhe dar baixo, meu.
O que estás aqui a fazer?
Vens ver-nos a rastejar na lama?
Não, estava só a dar uma volta.
Sabes, Vince,
não sei por quanto mais tempo os Eagles vão precisar de ti,
mas os teus amigos precisam de ti.
Tenho um jogo este fim-de-semana. Não posso, Johnny.
Vá lá, rapazes.
Vai para ali.
Esquece a última.
Não te vou atirar a bola. A bola é minha.
Vá lá, o jogo é nosso. Vá lá, é nosso.
-Vá lá. -É nosso.
Tone, estás fora. Pat, entras. Vamos.
Vá lá. Põe a bola em jogo. Vamos.
-Parte-lhe os dentes. -Apanhei-te.
-Vamos. -Vamos lá. Vamos jogar.
-Vá lá, vamos. -Alinhem-se.
E depois? Não importa.
És doido, sabias?
-Que tal, Max? -Que tal, Vince?
É bom ver-vos.
Vamos lá jogar.
Vamos passar pela chuva e não nos podem parar.
Para baixo!
Preparar. Passe!
Agrupar.
Ao um.
Prontos? Dispersar.
Vince, estás bem?
Nunca estive tão bem, Maxie. Nunca.
Jogar a bola!
Para baixo!
Preparar. Passe.
Boa!
Sim!
Sim.
Boa!
-Bela tentativa, não foi? -Sem dúvida.
Bom jogo, rapazes.
Vá lá. Vamos beber um copo. Vamos beber um copo.
São os rapazes do Tanker a pagar.
-Bom jogo, rapazes. -Vince.
Mesmo que este seja o teu último jogo com os Eagles,
vence um pelos rapazes do bairro, está bem?
Então!?
-Olá. -Olá.
Vince...
Meu Deus, estás todo...
-O que aconteceu? -Não foi nada.
O Maxie e os rapazes precisavam de uma ajudinha no jogo esta noite.
E tu és a ajuda?
Em que estado ficaram os outros?
É bom ver-te. Como estás?
Estou bem.
O que disseste na outra noite...
Não sei, acho que precisava de uns dias para digerir aquilo.
Por isso, se ainda...
Não tinha acabado.
Posso acabar mais tarde.
Bom dia.
Dormiste alguma coisa?
Pouco.
Também eu.
Vermeil, Vence ou Vai Para Casa!
Vê as coisas deste modo.
Se não resultar, pelo menos, em L.A. teremos um belo relvado.
Acaba com eles.
Giants vs Eagles - Primeiro Jogo em Casa, 19 de Setembro de 1976
-Importas-te de sair do meu lugar? -Eh!
-Já disse, sai do meu lugar. -Eh!
Vá lá.
-Esquece. -Obrigada.
-Tirem-na daqui!
Ela está connosco. Calminha.
Não és um fiel adepto dos Eagles.
-E-A... -Cala a boca!
-... G-L... -Cala a boca!
-... E-S. -Força, Giants.
Uma equipa de carácter consegue bater uma equipa mais talentosa.
Eu acredito nisso.
E vocês não são a equipa com falta de talento.
E garanto-vos, não voltarão a ser a equipa com falta de carácter.
Temos de voltar a encontrar a alma desta equipa.
A alma que tinham os grandes jogadores Eagles.
Jogadores como Norm Van Brocklin,
Tommy McDonald, Steve Van Buren.
Eles não jogavam aqui só por eles. Jogavam pela cidade.
O povo de Filadélfia tem sofrido.
Vocês são o que lhes dá conforto nestas alturas.
São o que lhes dá esperança.
Vamos vencer um por eles.
Vamos vencer um por nós. Mostrem o que valem.
-Um, dois, três. -Eagles!
Somos os Eagles.
Senhoras e senhores,
dêem as boas-vindas aos vossos Philadelphia Eagles.
Os Eagles recebem uma saudação mista dos adeptos aqui presentes.
O que não admira, dado o seu início de época.
Seis derrotas consecutivas na pré-época,
seguidas da embaraçosa derrota de domingo em Dallas.
Dispersar.
As equipas especiais jogaram mal na outra semana.
Se os Eagles quiserem ter uma hipótese hoje,
vão ter de se afirmar desde já.
Sem retorno.
E a bola está no ar.
Foi levada para perto da linha de golo.
Que placagem para iniciar as coisas.
Vince Papale põe os Giants a jogar dentro das suas 15 jardas.
Está a apontar para mim.
Que mudança desde a outra semana, quando o Papale não fez nada.
Isso mesmo. Boa velocidade. Boa, Vince.
-Muito bem, esta é por... -Que golpe, querido. Que golpe.
Muito bem, vamos.
53...
Vermelho 32. Passe.
27. Passe, longo.
Passe.
Craig Morton, a correr para a direita.
Tem um receiver descoberto na zona do fim.
Touchdown, Giants.
E Nova Iorque marca o primeiro.
-Estamos a jogar em casa. -Senta-te!
Ouve.
Avisei-te, Andy, que ia aí. Anda cá.
Passe.
Finges ir para a esquerda nas 28, passas à direita. Certo?
Vá lá, Mike, trata dessa bola!
Passe.
Boryla faz uma bela finta, procura um receiver indo pela direita.
Tem o Carmichael.
-Touchdown, Eagles. -Sim!
Não!
-Sim. -Sim!
Os Eagles e os Giants empatados 7-7.
Toca a marcar pontos.
Dá-lhe, T.J. Vá lá.
Uma placagem brilhante do Papale em campo aberto.
Era o Papale!
Sim.
Bloqueiem aquele tipo.
FORÇA VINCE
É assim que se faz. Isso é que é futebol.
Sim.
Eagles!
E ouçam este público.
Eagles!
Há quanto tempo não se ouvia isto?
Os Eagles dão um novo entusiasmo ao público.
Mas este jogo tornou-se naquilo que já sabíamos,
uma luta defensiva cerrada em que cada jarda é difícil de obter.
Mais uma vez os Eagles foram bloqueados.
Passe.
-Pontapear. -Vá lá, equipa, vamos.
-Andy! -Chamo-me Frank.
Frank, não param de agarrar os meus receivers.
Faltam oito minutos, quarto quarto, o jogo empatado 14 a 14.
Quase no final do jogo, a um minuto e 20 do fim,
e os Eagles enfrentam um terceiro crucial a 10 da linha de cinco jardas.
Sullivan é atacado. Encontra espaço para correr.
Sim!
E é placado muito perto de um primeiro down.
-Intervalo oficial para uma medição. -Vá lá.
Se for o primeiro down dos Eagles,
ainda têm um longo caminho antes de ficarem à frente no marcador.
Não chega.
-Sim! -Raios.
Recusado!
E faltam-lhes poucos centímetros.
-Quarto down. -Sim.
Equipa de pontapé.
Pontapé certeiro.
Os adeptos dos Eagles vaiam a decisão de pontapear,
mas o Vermeil não quer correr riscos aqui.
Espera pelo prolongamento.
Calma.
Ouçam. Pontapé certeiro.
Bom trabalho. Defendam bem. Defendam.
-Uma jogada crucial para ambas. -Dispersar.
Não há lugar para erros de nenhum dos lados.
Esperem ver os Giants a tentar o bloqueio.
Vou ter contigo, querido.
-61. 61. -À carga na direita.
Vá lá.
Vá lá. Esta é nossa.
-Formação Zorro. -O quê?
O que foi que ele pediu?
Formação Zorro.
Os Eagles gritam uma ordem de último momento,
para mudar a jogada.
Controla.
-Mas que raio está a fazer? -Força, Vince.
-Cuidado com a finta. -Primeiro down.
Sim!
E o Papale consegue ir atrás da bola.
Perdeu a bola.
Sim!
Vá lá, Vince.
Ele apanhou a bola!
-Vá lá, Vince! -Força.
-Papale está na 40. -Vá lá, Vince.
Na 30. Na 20. Na 10.
-Meu Deus! -Força!
Isso mesmo.
-Sim! -Inacreditável.
Isto é inacreditável.
-Sim! -Sim.
Assim é que é o meu rapaz!
É o teu filho, Kingie.
Era este o som que queríamos ouvir.
-Boa! -Força!
-Boa! -Sim!
Força, Vince.
Vince jogou três épocas com os Eagles.
Na época de 80-81, Dick Vermeil levou os Eagles à vitória da Super Bowl XV.
Vince Papale vive actualmente em Nova Jérsia,
com a mulher Janet e os dois filhos.