1
00:01:38,398 --> 00:01:41,700
600 години преди Колумб, по
крайбрежието на Северна Америка...

2
00:01:41,701 --> 00:01:43,726
нахлули свирепи завоеватели,
които искали...

3
00:01:43,727 --> 00:01:46,926
да се заселят по тези земи.
Но нещо ги спряло.

4
00:01:48,408 --> 00:01:50,467
Всичко по- нататък е легенда.

5
00:05:52,758 --> 00:05:55,556
Той не трябва да
остава при нас.

6
00:05:55,727 --> 00:05:57,824
Неговата кожа, неговите очи...

7
00:05:57,825 --> 00:06:01,124
като зъл дух, който никога
не е виждал слънце.

8
00:06:03,535 --> 00:06:04,559
Той е демон.

9
00:06:04,703 --> 00:06:05,727
Той не е демон.

10
00:06:06,805 --> 00:06:08,636
Той е просто момче.

11
00:06:08,740 --> 00:06:14,576
Момчето ще порасне и ще се превърне
в чудовище като неговите предци.

12
00:06:29,662 --> 00:06:32,722
Ако изхвърлим това
дете на студа...

13
00:06:34,701 --> 00:06:37,568
кой ще е чудовището тогава?

14
00:06:40,740 --> 00:06:45,643
Неговият живот е част от
съдбата на нашия народ.

15
00:06:50,550 --> 00:06:52,541
Той ще остане.

16
00:07:11,638 --> 00:07:15,472
Кой си ти, малко момче?

17
00:08:01,500 --> 00:08:03,666
Малък дивак.

18
00:08:07,765 --> 00:08:09,967
Убий тази гадина.

19
00:08:24,811 --> 00:08:26,968
Ти не си ми син.

20
00:09:48,170 --> 00:09:50,300
<i>15 години по- късно</i>

21
00:10:20,166 --> 00:10:25,126
Призрак, призрак, хайде.

22
00:10:38,150 --> 00:10:40,983
Колко е красиво, гледай.

23
00:10:41,253 --> 00:10:43,016
Добре дошли.

24
00:10:44,023 --> 00:10:46,014
Рано пристигнахте за
празника на пролетта?

25
00:10:47,126 --> 00:10:49,993
Предводителя започва
едно трудно пътуване...

26
00:10:51,163 --> 00:10:53,154
Аз не съм дошъл само за това.

27
00:10:58,037 --> 00:10:58,969
Това си е мое.

28
00:11:01,974 --> 00:11:03,100
Koлко си пораснала.

29
00:11:21,193 --> 00:11:23,093
Вижте това е Малчун.

30
00:11:23,963 --> 00:11:24,987
Посвири ни още.

31
00:11:26,132 --> 00:11:27,121
Тя е моя.

32
00:11:32,138 --> 00:11:33,935
Tова аз ще го взема.

33
00:11:59,198 --> 00:12:03,032
Зимата по време на лов
се свлече лавина.

34
00:12:03,235 --> 00:12:04,224
Колко умряха?

35
00:12:05,070 --> 00:12:07,163
Tри, четири групи ловци.

36
00:12:08,107 --> 00:12:11,076
С тях и този, който
трябваше да ме замени.

37
00:12:13,212 --> 00:12:15,009
Избра ли друг.

38
00:12:16,215 --> 00:12:20,151
Ще стане един от тях, но кой?

39
00:12:22,188 --> 00:12:24,952
Все още не знам.

40
00:12:29,094 --> 00:12:31,187
Tвоята дъщеря е
станала красива жена.

41
00:12:32,198 --> 00:12:34,166
Само че ние с теб
сме вече доста стари.

42
00:12:35,167 --> 00:12:37,135
Та вие от много
отдавна сте стари.

43
00:12:44,477 --> 00:12:47,416
Днес е обреда за посвещаване
на юношите във войни...

44
00:12:47,417 --> 00:12:50,016
ще се съгласиш ли
да го ръководиш?

45
00:12:59,525 --> 00:13:01,390
Какво виждаш?

46
00:13:05,632 --> 00:13:07,623
Пророчество.

47
00:13:08,534 --> 00:13:11,469
И съвсем скоро,
то ще се сбъдне.

48
00:13:33,427 --> 00:13:36,521
За народа Зариф винаги ще
бъде неговия предводител.

49
00:13:37,364 --> 00:13:39,871
Обичаите ни
ще изберат този,

50
00:13:39,872 --> 00:13:42,371
който ще промени настоящето.

51
00:13:59,520 --> 00:14:00,487
Дъще!

52
00:14:02,323 --> 00:14:05,292
Той още не е
заслужил това право.

53
00:14:07,294 --> 00:14:10,388
Теб още те преследва демона
на твоето минало.

54
00:14:10,464 --> 00:14:13,098
Докато не се изправиш пред него,
няма да разбереш...

55
00:14:13,099 --> 00:14:15,198
какъв е той в действителност?

56
00:15:20,937 --> 00:15:22,698
Сине!

57
00:15:34,984 --> 00:15:36,178
Ако не мога да съм войн,

58
00:15:41,157 --> 00:15:43,125
то тогава какъв ще съм?

59
00:15:44,027 --> 00:15:48,054
Tи си се родил сред хората на
Драгоните, но си един от нас.

60
00:16:31,207 --> 00:16:32,936
Довиждане.

61
00:16:34,210 --> 00:16:35,973
Виж какво имам.

62
00:16:37,980 --> 00:16:39,948
Научила да свириш?

63
00:17:18,690 --> 00:17:19,679
Късмет сине.

64
00:17:19,791 --> 00:17:20,815
Благодаря татко,
скоро ще се върна.

65
00:17:23,862 --> 00:17:24,851
Красива си...

66
00:17:25,797 --> 00:17:26,821
Тръгвам мамо.

67
00:17:28,900 --> 00:17:30,731
Пази се, сине.

68
00:17:34,673 --> 00:17:35,867
Тръгвай, тръгвай.

69
00:17:36,741 --> 00:17:37,765
Хайде.

70
00:17:50,856 --> 00:17:52,824
Не отивай сама надалеч.

71
00:17:53,758 --> 00:17:55,726
Защо винаги си
толкова сериозен?

72
00:17:56,795 --> 00:17:57,887
Аз съм твой защитник.

73
00:17:58,797 --> 00:18:00,731
А ще защитиш ли куклата ми?

74
00:18:02,834 --> 00:18:04,802
И теб и нея, обещавам.

75
00:18:06,805 --> 00:18:08,670
Иди с нея.

76
00:23:02,000 --> 00:23:04,671
Майко.

77
00:24:23,589 --> 00:24:24,647
Спрете!

78
00:24:30,663 --> 00:24:33,655
Покажете малко уважение
към домакина ни.

79
00:24:42,775 --> 00:24:49,647
Въпреки че са диваци,
те заслужават малко уважение.

80
00:24:56,622 --> 00:24:58,556
Смърт с меча!

81
00:25:02,795 --> 00:25:04,524
Татко.

82
00:25:20,780 --> 00:25:22,680
Tози изглежда различно?

83
00:25:28,589 --> 00:25:32,122
Може би този може
да използва меч.

84
00:25:58,385 --> 00:26:01,552
Вземете му меча преди
да се е наранил.

85
00:26:16,871 --> 00:26:19,331
Искам главата му!

86
00:27:11,860 --> 00:27:13,760
Ето го!

87
00:27:19,768 --> 00:27:25,729
Този дивак знае пътищата...

88
00:29:22,727 --> 00:29:24,490
Eто го!

89
00:33:03,144 --> 00:33:06,278
Къде е главата му.
- Изгубих го.

90
00:33:13,079 --> 00:33:14,079
По дяволите!

91
00:33:28,200 --> 00:33:31,500
Той ще ни заведе до
следващото село.

92
00:33:35,001 --> 00:33:38,401
Искам да избием всички.

93
00:33:14,284 --> 00:33:15,512
Къде изчезна той?

94
00:33:40,310 --> 00:33:44,171
Добре, ще ги избием и ще изчистим
земята преди да се нанесем тук.

95
00:34:30,707 --> 00:34:32,641
Напред!

96
00:36:29,890 --> 00:36:31,900
Тръгвайте...

97
00:35:28,665 --> 00:35:30,565
Татко, това са следи...

98
00:36:46,879 --> 00:36:49,071
Той е ранен.

99
00:37:29,255 --> 00:37:30,279
Татко!

100
00:37:53,160 --> 00:37:55,444
Не е далече.

101
00:37:56,216 --> 00:37:58,207
Напред!

102
00:39:35,151 --> 00:39:37,051
Има нужда от сън.

103
00:39:44,293 --> 00:39:46,158
Аз също.

104
00:40:20,062 --> 00:40:22,189
Какво сънуваш?

105
00:40:44,253 --> 00:40:47,086
Той е приятел, от него
не трябва да се боим.

106
00:40:47,290 --> 00:40:51,056
Tова е една стрела
от нашите врагове.

107
00:40:51,193 --> 00:40:54,128
С нея ще се бием.

108
00:40:54,297 --> 00:40:56,086
А ако дойдат тук?

109
00:40:56,299 --> 00:41:00,167
Те ще убият всички
мъже, жени и деца.

110
00:41:01,237 --> 00:41:03,205
Къде са хората
от твоето племе?

111
00:41:04,775 --> 00:41:05,867
Всички са мъртви.

112
00:41:08,912 --> 00:41:11,005
Те ще дойдат тук
по твоите следи.

113
00:41:11,815 --> 00:41:12,975
Казах ви да ме оставите.

114
00:41:14,985 --> 00:41:16,885
А вие не ме послушахте.

115
00:41:17,755 --> 00:41:18,949
Тогава ще останем и ще се бием.

116
00:41:29,833 --> 00:41:31,960
Всеки един от тях
има такова оръжие.

117
00:41:32,903 --> 00:41:34,931
И са облечени в кожи и метал,
които нито с камък нито с нож...

118
00:41:36,232 --> 00:41:39,031
не могат да бъдат пробити.
Само с бягство може да се спасите.

119
00:41:41,745 --> 00:41:43,736
Но в битката...

120
00:42:02,801 --> 00:42:04,826
Претърсете пещерата.

121
00:42:20,785 --> 00:42:22,776
Водете племето към устието...

122
00:42:23,655 --> 00:42:24,883
и минете на запад през гората.

123
00:42:25,890 --> 00:42:27,912
Когато стигнете мястото,
където пътя се разделя...

124
00:42:27,913 --> 00:42:29,915
има маркиран столетник,
тръгнете на изток.

125
00:42:30,862 --> 00:42:37,791
Западната пътека не е безопасна,
там можете да попаднете на лавина.

126
00:42:37,936 --> 00:42:40,734
А ние и без това
загубихме много.

127
00:42:43,675 --> 00:42:44,733
Бързо, бързо, тръгвайте.

128
00:42:51,884 --> 00:42:53,044
Какво ще правиш?

129
00:42:54,920 --> 00:42:56,888
Ще убия колкото мога.

130
00:42:57,856 --> 00:42:58,845
А след това?

131
00:43:00,926 --> 00:43:02,826
Няма да има след това.

132
00:43:09,102 --> 00:43:10,926
Татко.

133
00:43:11,036 --> 00:43:12,901
Не може просто да
го пуснем така.

134
00:43:14,006 --> 00:43:15,997
Той следва своя път.

135
00:43:16,141 --> 00:43:18,939
Неговото сърце е пълно
с жажда за мъст.

136
00:43:34,878 --> 00:43:36,999
Връщай се.

137
00:43:50,350 --> 00:43:53,100
Тръгвай, връщай се
при другите.

138
00:44:14,777 --> 00:44:16,888
Хайде, хайде.

139
00:44:20,289 --> 00:44:22,589
Куклата ми.

140
00:45:18,231 --> 00:45:20,392
В този каньон се
събират всички пътеки.

141
00:45:33,413 --> 00:45:35,142
Да.

142
00:45:36,383 --> 00:45:39,147
Тук ще ги срещнем.

143
00:46:14,822 --> 00:46:16,687
Дъщерята на Предводителя не е тук.

144
00:46:20,561 --> 00:46:21,653
Тръгнала е.

145
00:46:27,568 --> 00:46:31,732
Ще я намеря и ще донеса
главата и на вожда.

146
00:46:40,815 --> 00:46:44,581
Тръгваме на изток, ще направим
така, както каза Предводителя.

147
00:47:41,677 --> 00:47:45,271
Пепелта е още топла.

148
00:47:45,272 --> 00:47:47,272
Те са наблизо.

149
00:47:47,548 --> 00:47:48,708
Изгасете факлите!

150
00:48:36,032 --> 00:48:38,865
Баща ми ми каза,
че търсиш отмъщение?

151
00:48:50,881 --> 00:48:52,041
Не трябваше да си тук.

152
00:48:55,118 --> 00:48:57,626
Два вълка се стражават
в човешкото сърце...

153
00:48:57,627 --> 00:49:04,026
единият е любов,
а другият е ненавист.

154
00:49:06,930 --> 00:49:08,830
И кой ще победи?

155
00:49:09,933 --> 00:49:11,924
Този, който нахраниш по- добре.

156
00:49:28,048 --> 00:49:30,016
Те идват.

157
00:50:41,823 --> 00:50:42,847
Какво ти става?

158
00:52:30,901 --> 00:52:32,630
Ето го!

159
00:53:25,957 --> 00:53:27,185
Ще се срещнем в пещерата.

160
00:53:41,172 --> 00:53:43,163
Никой да не мърда.

161
00:54:05,130 --> 00:54:07,030
Почакайте.

162
00:54:12,003 --> 00:54:13,971
Стойте!

163
00:54:29,889 --> 00:54:31,982
Тръгвайте!

164
00:55:10,600 --> 00:55:12,800
Хванете го.

165
00:55:47,888 --> 00:55:49,999
Нищо не мога да видя.

166
00:59:46,844 --> 00:59:51,781
Не, не отивай.

167
01:00:01,760 --> 01:00:03,921
Насити ли се вече
на отмъщението ти?

168
01:01:44,267 --> 01:01:46,922
Кажи ми къде е
следващото село?

169
01:02:03,851 --> 01:02:05,785
Завържете го.

170
01:02:23,904 --> 01:02:26,465
Ако не ти е по силите
да убиеш мечката,

171
01:02:26,466 --> 01:02:28,865
то тя ще използва силата
си против теб.

172
01:02:37,684 --> 01:02:42,747
Застани на моя път и аз
ще заема твоето място.

173
01:02:49,860 --> 01:02:51,999
Кажи ми.

174
01:03:12,700 --> 01:03:14,800
Разпорете го.

175
01:03:46,555 --> 01:03:48,716
Сега ще ми кажеш ли къде
са селяните?

176
01:03:56,665 --> 01:04:00,449
Преди много години кораб
пристигна тук.

177
01:04:00,450 --> 01:04:02,450
На него имаше момче...

178
01:04:05,351 --> 01:04:07,851
синът на велик викингски боец.

179
01:04:10,900 --> 01:04:12,999
Познавах твоя баща.

180
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
Къде са те?

181
01:04:50,487 --> 01:04:51,476
Стой!

182
01:04:53,523 --> 01:04:58,358
Ще ви покажа пътя...

183
01:04:59,559 --> 01:05:01,559
само ако я пощадите.

184
01:05:10,340 --> 01:05:13,909
Знаех си, че можеш
да говориш като човек.

185
01:05:20,450 --> 01:05:24,284
Трябва да си плати
за окото ми!

186
01:06:05,262 --> 01:06:07,389
Движи се.

187
01:06:19,110 --> 01:06:20,202
Спрете!

188
01:06:21,903 --> 01:06:24,003
Аз решавам кой да умре.

189
01:06:42,233 --> 01:06:44,201
В тяхната родина е
една безкрайна зима.

190
01:06:45,136 --> 01:06:46,125
Това си го спомням много добре.

191
01:06:47,238 --> 01:06:50,105
Те издържат на студ повече
от всички останали хора.

192
01:06:53,144 --> 01:06:55,977
На тях не им е позната
нашата пролет.

193
01:07:26,712 --> 01:07:28,680
Къде е племето?

194
01:07:29,882 --> 01:07:31,816
Почакай, почакай!

195
01:07:32,353 --> 01:07:35,288
Отвъд планините.

196
01:07:39,692 --> 01:07:41,683
Знам накъде са се запътили.

197
01:07:42,762 --> 01:07:44,889
Ще си починем тук.

198
01:07:48,935 --> 01:07:52,735
Кои са те?
Защо са дошли?

199
01:07:59,846 --> 01:08:01,908
Те не са хора, а животни.

200
01:08:04,284 --> 01:08:07,210
На тях им харесва да
убиват и да грабят.

201
01:08:10,857 --> 01:08:14,055
Те живеят с меча
и умират от меч.

202
01:08:17,230 --> 01:08:20,056
Това е в тяхната кръв.

203
01:08:23,737 --> 01:08:26,671
И в твоята ли е така?

204
01:08:37,879 --> 01:08:38,937
Вижте тук.

205
01:08:53,868 --> 01:08:54,926
Да тръгваме.

206
01:09:16,124 --> 01:09:18,888
Те ще намерят останалите,
какво ще направиш?

207
01:09:20,995 --> 01:09:22,963
Това, което ме е
научил  баща ти.

208
01:10:03,564 --> 01:10:05,964
Стани, кучко!

209
01:10:09,245 --> 01:10:10,303
Отиваме на запад.

210
01:10:12,381 --> 01:10:13,949
Това ще е далеч от брега.

211
01:10:19,255 --> 01:10:21,348
За глупак ли ме
мислиш, момче?

212
01:10:24,160 --> 01:10:25,354
Казвам ви истината.

213
01:10:27,263 --> 01:10:30,130
Доведете ми момичето.

214
01:10:36,131 --> 01:10:38,131
Вижте.

215
01:10:46,249 --> 01:10:48,080
Тръгваме.

216
01:11:11,675 --> 01:11:13,506
Трябва да преминем през леда.

217
01:11:14,611 --> 01:11:15,703
Той се опитва да ни забави!

218
01:11:17,481 --> 01:11:20,450
Не, по- безопасно е през леда.

219
01:11:22,519 --> 01:11:24,487
Ти мини пръв.

220
01:13:56,200 --> 01:13:58,500
Изкарайте го оттам.

221
01:14:03,049 --> 01:14:04,209
Да го оставим да умре.

222
01:14:05,118 --> 01:14:07,086
Всичко с времето си.

223
01:14:18,016 --> 01:14:20,600
Студено ли е, копеле такова?

224
01:14:23,336 --> 01:14:26,032
Ще заобиколим езерото.

225
01:15:31,428 --> 01:15:33,396
Да се завържем един за друг.

226
01:15:34,582 --> 01:15:36,900
Пътят е твърде опасен.

227
01:15:39,829 --> 01:15:42,120
Тогава ти ще ни водиш.

228
01:16:26,200 --> 01:16:28,300
Завържете се.

229
01:16:43,311 --> 01:16:46,109
Тя ще бъде завързана за мен.

230
01:17:17,446 --> 01:17:20,472
Никъде не ни води.

231
01:17:32,196 --> 01:17:33,322
Искам да ме удариш.

232
01:17:34,164 --> 01:17:35,062
Какво?

233
01:17:35,165 --> 01:17:36,189
Удари ме.

234
01:17:39,303 --> 01:17:40,292
Удари ме!

235
01:17:49,615 --> 01:17:51,700
Достатъчно, кучко.

236
01:17:55,219 --> 01:17:57,187
Ти си син на викинг, покажи и.

237
01:17:59,388 --> 01:18:01,588
Покажи и!

238
01:20:35,015 --> 01:20:36,039
Ела, дай ми ножа.

239
01:22:15,317 --> 01:22:17,251
Чуй ме!

240
01:22:19,187 --> 01:22:20,176
Тръгвай!

241
01:22:20,288 --> 01:22:22,381
Не, за нищо на света
няма да те оставя!

242
01:22:23,961 --> 01:22:28,186
Тръгвай! Довери ми се!
Моля те!

243
01:22:58,394 --> 01:23:00,157
Тръгвай!

244
01:23:12,809 --> 01:23:15,309
Ти се отрече от своя вид.

245
01:23:18,222 --> 01:23:21,881
Ще умреш плачейки...

246
01:23:23,682 --> 01:23:27,682
защото забрави
кой си всъщност!

247
01:23:52,111 --> 01:23:56,177
Знам кой съм.

248
01:25:54,676 --> 01:25:57,000
Дай ми смъртта от меч.

249
01:25:58,809 --> 01:26:02,342
Аз съм последният от твоя
вид в тази прокълната земя?

250
01:26:10,857 --> 01:26:12,085
Tи не си като мен.

251
01:27:42,984 --> 01:27:44,076
Тях вече ги няма.

252
01:30:11,468 --> 01:30:13,469
Така както някога моя баща...

253
01:30:13,470 --> 01:30:16,462
и той стана Предводител
на народа на Зари.

254
01:30:24,481 --> 01:30:27,507
Той не сваляше очи от хоризонта
и следеше през цялото време...

255
01:30:28,452 --> 01:30:30,989
дали няма да се
появяват Драгоните...

256
01:30:30,990 --> 01:30:33,389
за да не напълнят
нашия край с ненавист.

257
01:30:34,424 --> 01:30:36,358
Той откри своя път.

258
01:30:36,460 --> 01:30:40,120
Той не беше човек от нашето
или от тяхното племе...

259
01:30:40,121 --> 01:30:43,420
но носеше в себе си
черти от двата народа.

260
01:30:50,474 --> 01:30:55,343
Той промени моя живот
и съдбата на нашия народ.

261
01:30:58,300 --> 01:31:05,500
Субтитри: divxsubtitles.web.data.bg/phpbb/
Редакция и тайминг: batemitee (EditorS-team)