Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: daitarn, xana1983, kikka_fata, dharma83, handydandy e S1ckboy
Revisione: kikka_fata [IScrew]
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Non tanto tempo fa...
nella misteriosa terra...
di Toronto, Canada,
Scott Pilgrim stava uscendo con una liceale.
Scott Pilgrim sta uscendo con una tipa che va ancora alle superiori?
Sul serio? E' figa?
Quanti anni hai adesso, Scott? Stai sui 28?
Non ci casco nei vostri stupidi giochini, ragazzi.
Allora, tu hai lasciato le superiori da, tipo, 13 anni?
Io ho 22 anni. Ventidue.
Scott Pilgrim. 22 anni. Grado: Carino.
E stai uscendo con una ragazza delle superiori. Non male, non male.
Grazie, grazie.
Allora, ragazzi, voi, sai, l'avete gia' fatto?
Abbiamo fatto molte cose.
Prendiamo l'autobus insieme.
E facciamo discorsi profondi su com'e' andato il club dell'annuario scolastico
e sui suoi amici, e sapete, l'arte drammatica.
L'hai mai baciata?
Una volta ci siamo quasi tenuti le mani, ma poi lei si e' sentita in imbarazzo.
Bene, sarai felice come una Pasqua.
Non so di cosa stai parlando.
Allora, come si chiama?
Knives Chau.
E' cinese.
Tremendo.
Allora, potremo conoscerla?
Oh ti prego, fa' che sia presto.
E' per me.
- Ciao. - Prometti di fare la brava?
Certo che faro' la brava.
Sul serio, ti prego fa' la brava.
Di solito, non lo sono?
Ciao, Knives, lui e' Stephen Stills. E' lui, il talento.
Ciao.
Ci dara' un parere professionale?
Se ne stara' soltanto seduta in un angolino, amico.
Cioe', voglio che lei ci dia un parere professionale.
Lo fara'. Lo fara'. Ha le capacita' per dare un parere professionale.
Ok.
Sei a posto.
Ecco, lascia che ti prenda il cappotto.
Ciao.
Knives, lei e' Kim.
Scusa, come hai detto che ti chiami?
Kim.
E suoni la batteria?
Si'.
E' fighissimo.
Knives, lui e' Young Neil.
Ciao.
[Young Neil. Vive qui. 20 anni]
A cosa giochi?
Wow, Zelda, Tetris.
E' una domanda molto difficile.
Ok, iniziamo con Launchpad McQuack.
Che non e' il vero titolo di...
Noi siamo i Sex Bob-Ombs! [Ndt: mix tra bomba sexy e le bombe di Supermario]
Uno, due, tre quattro!
# Illumina la quiete #
# Oh mamma, mamma serpeggiante #
# Ho un etilometro #
# e il mio corpo e' puro... #
"Scott Pilgrim, contro il Mondo."
Grazie!
Tenetevi pronti!
Ragazzi, siete cosi'
fantastici.
- Sembra gentile. - Si'.
Si', sembra proprio carina.
Si'.
Scott, se la tua vita avesse una faccia, la prenderei a pugni.
Certo. Aspetta, cosa?
Cioe', sei veramente felice o sei veramente cattivo?
Del tipo, ho ulteriori motivi o cose del genere?
Mi sento offeso, Kim.
Anche ferito?
Ferito, Kim.
Tu? Ferito?
Neil, tu stavi dicendo che "lei sembra carina".
Si', sembra carina.
Si'.
"Dopo."
Prima che tu senta delle sporche bugie da qualcun altro,
Si', mi sto vedendo con una diciassettenne.
Oh, e' carina?
Significa che dobbiamo smettere di dormire insieme?
Qui vedi un altro letto?
Gia', sarai di sicuro, la mia troietta per sempre.
"Appartamento di Scott e Wallace. Diagramma delle Proprieta'."
Allora, tutta la storia della diciassettenne, non raccontarla in giro a troppa gente.
Ehi, mi conosci...
Cioe', non dirlo a mia sorella.
Mi conosci.
A chi stai messaggiando?
Una diciassettenne? Scandalo!
Non e' vero. Chi te l'ha detto?
Wallace. Duh.
Quella troia di una pettegola.
Mi conosci.
Wallace!
Chi e' la bambina misteriosa con cui ti vedi?
Si chiama Knives Chau. E' cinese.
Una liceale diciassettenne cinese? Sei ridicolo.
Ed e' pure una scuola Cattolica.
Con la divisa e tutto il resto?
Si'. Pacchetto completo.
Oh, mio Dio. Voi ragazzi non avrete...
No, no, no, no. Non ci siamo nemmeno tenuti la mano.
Credo che mi abbia abbracciato una volta sola.
Scott, perche' lo stai facendo?
Non lo so. E' solo bello, sai? E' semplice e basta.
E' passato piu' di un anno da quando sei stato scaricato
da Colei-che-non-si-puo'-nominare. Allora...
Stai finalmente voltando pagina
o sei solo diventato pazzo?
Posso riportarti alla realta'?
Non voglio affatto stare qui.
Anche in questa scuola ci sono dei ragazzi.
Ti odio. Anch'io ci penserei due volte prima di uscire con un diciassettenne.
Beh, lei puo' uscire soltanto
fin quando c'e' il sole, quindi non lo chiamerei uscire.
E' piu' tipo... Ricreazione?
Anche cosi' non suona affatto bene. No.
Scott!
Ciao, Knives.
Lui e' il mio compagno di stanza, figo e gay, Wallace Wells.
- Ciao. - E' gay.
Vuoi sapere chi e' gay nella mia classe?
Si', porta gli occhiali?
Wallace, adesso vattene. Sparisci.
Sei troppo per lui. Scappa.
Preparatevi!
Andiamo!
Lo sapevi che il nome originale di Pac-Man era Puck-Man?
Penseresti che lo fosse perche' somiglia ad un disco da hockey,
invece ha origine dall'espressione giapponese "paku-paku",
che significa, "aprire e chiudere la bocca".
L'hanno cambiato, perche' credevano che
sarebbe troppo facile storpiare "Puck-Man" .
Sai, la gente potrebbe storpiare un po'
la P e trasformarla in una F o cose del genere. [Ndt: Puck-Fuck, scopare.]
Oh mio Dio! Cioe'... wow! [Ndt: World of Warcraft.]
Combo!
Si'.
Continuare?
Nove, otto, sette, sei, cinque, quattro,
tre... Ho, ho capito.
...due, uno.
Non ascolto molta di quella musica.
Cioe', conosco un sacco di ragazzi che suonano il piano, ma voi ragazzi...
Voi ragazzi spaccate.
Beh, io sapevo che personalmente spaccavo,
ma non ho mai sospettato che come gruppo, spaccavamo.
Quindi, grazie, Knives.
Cioe', ragazzi, diventerete mitici.
Beh, siamo gia' piuttosto importanti
ma si', credo che sarebbe figo
se la gente figa iniziasse ad indossare le nostre T-shirt o roba simile.
- Figo. - Si', si'.
Scusami, avete qualcosa dei Clash a Demonhead?
Hai provato la sezione intitolata: "I Clash a Demonhead"?
Grazie, Julie.
Verrai alla mia festa Venerdi',
o sarai impegnato a fare il babysitter?
Grazie, Julie.
Non devi darle retta.
E decisamente non vuoi ascoltare loro!
Oh, li ho ascoltati cosi' tanto.
Si', anch'io li ascoltavo, fin quando non hanno firmato con una major discografica,
e il loro cantante si e' trasformato in uno stronzo completo e ha rovinato la mia vita per sempre.
Ma e' solo il mio parere.
Anche Envy Adams e' una giusta. Hai letto il suo blog?
Scusa, cosa stavi dicendo di me?
Cioe', non sono mai uscita con qualcuno che ha cosi' talento.
Esci con un sacco di ragazzi?
No.
Gia', comunque, chissene...
Non ho neanche mai baciato un ragazzo.
Ehi,
neanche io.
Eccoci.
Allora, questa e' la tua tana segreta?
Si', si'. Posso entrare?
La mia tana segreta e' una di quelle
in cui c'e' scritto: "Le ragazze non sono ammesse".
Ok.
Ma vuoi vedere la casa in cui sono cresciuto?
- Certo! - Andiamo.
Eccoci.
Si'.
Oh, Dio.
Cosi' solo.
Tu non sei solo.
Cosa?
Stai solo facendo uno stupido sogno.
Significa che ce la caveremo?
Oh, Dio!
Cosa c'e', Scott?
Ho fatto questo sogno stranissimo.
Oh, Dio.
Che succede, "Altro Scott"?
Possiamo evitarci la "durata del sogno"? Direi che non sono interessato.
Ma c'era questa ragazza.
Ragazza?
Questo sogno riguardava Envy?
In questa casa non usiamo la parola che inizia per E.
No, non era lei. Era qualcuno di nuovo.
Urra'!
A proposito di novita',
non dovevi portare la tua finta ragazza liceale,
in biblioteca, un'ora fa?
Cosa? Sono le 6 del mattino.
E' strano.
Cos'e' strano?
Le biblioteche mi ricordano la scuola elementare.
Deve sembrarti che sia passato tantissimo tempo.
Si', parliamo d'altro.
Conosci quella ragazza?
- Scott! - Che c'e'?
Hai suonato una sola nota, per tutta la canzone.
Mi scivolava la mano.
La tua ragazza ti sta distraendo?
La mia ragazza?
Staro' piu' tranquilla.
Rifacciamola di nuovo.
Scusate, cosa stiamo facendo?
Te l'ho detto, praticamente, 50 volte!
Stiamo andando a quella festa, ritardato.
- Festa? - Da Julie.
Credevo che vi foste mollati.
Infatti, ma ci possono essere dei discografici, cosi', sai...
- Oh, amico, questa cosa fa schifo. - Fa schifo!
Almeno ci dara' qualcosa di cui lamentarci.
Oh, cavolo!
Fa schifo!
Schifo!
Vado a fare pipi', per la noia.
Devo fare pipi'.
Sai, cosi' gli ho detto che avevate un gran bel sound,
e credo che dovreste commercializzare la vostra musica
per i sordi, perche'... Scott! Ehi!
Ehi, Comeau.
Che ne dici della festa? Hai preso da bere?
No, io non bevo. Questa e' solo Coca Cola Zero.
Che vuol dire che non bevi?
Mi ricordo perfettamente di te ubriaco, con un paio di G&T [Ndt: Gin & Tonic]
Ehi, Comeau, conosci tutti, vero?
Si', quasi tutti.
Conosci questa ragazza, con questi capelli?
Si', e' Ramona Flowers.
Qualcuno ha detto che sarebbe venuta qui stasera, in effetti.
- Cosa? - Oh, Scott.
Hai preso una cotta per lei? Devo dirtelo pero',
ho sentito dire che e' un po' hardcore.
"Questa ragazza..."
Ehi, che fai?
Niente.
Ehi, conosci Pac-man?
Sentito nominare.
Beh, Pac-man era originariamente chiamato Puck-man.
L'hanno cambiato perche'...
Non perche' Pac-man sembri un disco da hockey.
"Paku-Paku" significa "muovere la bocca",
e temevano che la gente l'avrebbe cambiato...
distorto la "P" cambiandola con una "F", come...
Gia', e' fantastico.
Sto sognando?
Ti lascero' in pace, per sempre, adesso.
Grazie.
"E poi..."
"la spio'..."
fin quando lei...
"lascio'..."
"la festa."
- Amico! - Che c'e'?
- Esiste davvero! - Chi?
- Ramona Flowers. - Cosa?
Amico! Cosa sai di Ramona Flowers?
Tutto quello che so, e' che e' Americana.
Americana.
Perche' non vai a parlare con Sandra e Monique?
Loro ne sanno di piu'.
Amiche. Cosa sapete di Ramona Flowers?
Ho sentito dire che ha un ragazzo.
Si'. Un tipo tornato a New York.
Si', si' , si'. Cos'altro?
Ho sentito dire che ha preso a calci un sacco di culi.
E' di un altro livello.
Ha uomini che muoiono ai suoi piedi.
Ha delle cicatrici da battaglia, amico.
Perche' chiedi di Ramona Flowers?
La conosci? Dimmi tutto, ora.
Si e' appena trasferita qui.
Lavora all'Amazon. Lavora con me.
Veramente?
Non hai detto che ha appena rotto con qualcuno?
Veramente?
Hanno avuto un grosso litigio o qualcosa del genere.
Veramente?
Si'! Ma non voglio che Scott lo sappia, Stephen.
Gia', io non so che c'e' in quella ragazza.
Scott, ti proibisco di provarci con Ramona,
anche se non hai avuto una vera ragazza da piu' di un anno.
Ehi! Il periodo di lutto di Scott e' ufficialmente finito.
Sta uscendo con una liceale.
Uscire con una liceale, e' il periodo di lutto.
Ha colto nel segno.
Credevo che voi due aveste rotto.
Non voglio che spaventi la ragazza piu' fica della mia festa, Scott.
Sappiamo tutti che sei un "Aspirante Dongiovanni", idiota che non sei altro.
E' assolutamente falso.
- Quella volta con Lisa? - Si e' trattato di un equivoco.
- La volta con Hollie? - Quella volta non era come sembrava.
La volta che hai mollato Kim per...
Ok, tra me e Kim e' tutto a posto ora, va bene?
Come vuoi! Ramona e' fuori dalla tua portata. Lasciala perdere e basta.
Tra l'altro, non sono nemmeno sicura che si siano mollati davvero.
Continua a parlare di un certo Gideon.
Si', non so che c'e', in quella ragazza.
Scordatela, Scott!
Indovina chi e' ubriaco?
Credo, Wallace.
Indovinato.
Allora, quella ragazza del mio sogno...
Ragazza. Ok.
L'ho vista in biblioteca.
Biblioteca. Posso far finta che tu stia parlando di un ragazzo?
E poi sono a questa festa e, ehi, eccola li'.
Ehi, eccolo li'.
Credo che lei sia...
Credo che lui sia...
Credo che lei sia la ragazza dei miei sogni.
Allora dovresti rompere con la tua finta ragazza del liceo.
Non sono mai stato cosi' sicuro di una cosa.
Allora dovresti rompere con la tua finta ragazza del liceo.
Che cosa?
Dovresti rompere con la tua finta ragazza del liceo.
Non ho capito, amico.
Stai pensando di prendere in giro, due tipe?
Nemmeno per idea!
Beh, dovresti rompere con la tua finta ragazza del liceo.
Aspetta, chi te l'ha detto?
Wallace!
- Non e' nemmeno sveglio. - Chissene!
Tu meglio di tutti gli altri dovresti sapere quanto fa schifo essere traditi.
Non hai un lavoro da fare?
Hai ragione. Dovrei inviare un sms di massa su questo. Ciao.
Wallace, come hai fatto?
Wallace!
Amazon, punto, CA, qual e' il sito internet?
"Amazon punto CA."
Devo ordinare qualcosa di davvero fico.
"C'e' posta per te."
Amico, questa cosa dice che c'e' posta per me.
E' sorprendente cosa si puo' fare con i computer al giorno d'oggi.
Amico, adesso la sto leggendo.
Sono felice per te.
"Egregio Signor Pilgrim, mi e' giunta voce,
che presto combatteremo."
Il mio nome e' Matthew Patel e..." bla, bla ,bla, bla...
"Giusto avvertimento... di persona... sette peccati..." bla, bla, bla.
- Questo e'... questo e'... questo e'... - "Morte."
Cosa?
E' noioso.
Cancella.
Scott,
stai aspettando il pacco che hai appena ordinato?
Forse.
E' il fine settimana. Non partira' fino a Lunedi', al piu' presto.
Dicevi?
"Saltabbraccio!" Ehi!
"Saltabbraccio". Proprio carino. Proprio carino.
Non ti ricordi?
Ci dovevamo incontrare alla fermata dell'autobus mezz'ora fa.
Com'e' possibile che l'abbia dimenticato?
Il club dell'annuario e' cosi' noioso.
Non riesco a credere alla musica che mettono mentre lavoriamo.
Fa schifo.
Hannah ha rotto con Alan e adesso e' presa da Derek.
Poi pero' Tamara reclama i suoi diritti su Derek.
Ma va!
Sbagliato.
Ok, mi dispiace, e' tutta colpa mia.
Assolo!
Nega ninja.
Nega ninja!
Non battero' mai quel tipo.
Non ti abbattere per questo.
Game over!
Vuoi continuare?
Continuare? nove, otto,
- sette, sei, cinque.. - Credo...
quattro, tre
Credo che dovremmo...
due, uno.
Che il gioco abbia inizio, ehi voi. Che il gioco abbia inizio.
Ho trovato un ingaggio!
Oh mio Dio, quando?
Mercoledi'.
Al Rockit. E ancora meglio, e' il T.I.B.B.
La Battaglia Internazionale delle Band di Toronto?
Esatto.
Questo tipo al lavoro "mi fa": "Steve, conosci qualcuno di una band?"
E io "gli faccio": "Io, sono in una band."
E lui "mi fa": "Sei in una band?"
E io gli faccio: "Si', certo che sono in una band."
Che storia, amico!
C'e' un premio o qualcos altro?
Solo un contratto discografico con "G-Man Graves".
- Chi e'? - Non lo conosci?
Il Produttore indipendente, del millennio.
Se vinciamo, non ci saranno solo sfigati con la maglietta dei Sex Bob-Omb.
Ci saranno anche dei tipi fichi.
Prometto
che faro' tutto il possibile per mollare il gruppo di studio e venire.
Devo fare pipi'.
Oh, mio Dio, contro chi vi batterete?
"Crash and the Boys."
Quella banda con Crash, e quei ragazzi?
Si', e' quella.
Li odio.
Oh, mio Dio, li odio anch'io.
Si', fanno schifo.
Fanno schifo di brutto.
"Livello pipi'."
Traduzione: daitarn, xana1983, kikka_fata, dharma83, handydandy e S1ckboy [Revisione: kikka_fata - IScrew]
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Troverete tanti altri film subs e i link per scaricare il video
Ehi!
Eh, Scott Pilgrim?
Ciao, stavo pensando di chiederti di uscire,
ma poi mi sono reso conto di quanto sarebbe stupido.
Allora, qualche volta ti va di uscire?
No. Ok. Puoi solo firmarmi questo, ok?
Mi sono appena svegliato, e tu eri nel mio sogno.
Ho sognato che mi stavi consegnando questo pacchetto. Non e' strano?
Non e' per niente strano.
No?
No, e' solo che tu hai questo sottopassaggio
che attraversa la tua testa, e mi piace servirmene.
E' come fare, tre miglia in 15 secondi.
Giusto, giusto.
Mi sono dimenticata che voi ragazzi in Canada, non ce l'avete.
Non ti ricordi di me, vero?
Ci siamo conosciuti alla festa l'altro giorno.
- Eri il ragazzo Pac-Man? - No.
Neanche per idea. Quello era un completo idiota.
Io ero l'altro.
Sai, devi firmare, qualunque cosa sia.
Ma se io firmo, tu te ne andrai.
Si', e' cosi' che funziona.
Ok, beh, forse,
ti andrebbe di uscire qualche volta? Cosi' ci conosciamo un po'?
Sei nuova in citta', giusto?
Vivo qui da una vita, quindi ci sono dei buoni motivi per uscire con me.
Vuoi che esca con te?
Si', perche' no!
Se dico di si', firmerai la ricevuta per questo dannato pacchetto?
Quindi, si', alle 8:00?
Perche' te ne stai ferma li'?
Tipo, sto giusto aspettando te.
Scusa, ho ipotizzato che tu fossi troppo fica, per arrivare in orario.
Oh, hai ipotizzato male.
Allora, come sei finita a Toronto?
Solo bisogno di scappare, credo.
Gia'.
Ho ottenuto questo lavoro qui, e Gideon aveva sempre detto
che Toronto era una delle grandi citta', quindi...
Gideon e' il tuo ragazzo?
E' un amico.
Era il tuo fidanzato?
Ti dispiace, se ne ne parliamo adesso?
Non e' poi cosi' interessante.
Allora, che mi racconti? Cosa fai?
Al momento sono in fase di transizione.
Tra cosa e cosa?
Beh, il mio ultimo lavoro si e' trattato di una lunga storia penosa.
So bene cos'intendi.
E' per questo che hai lasciato New York?
Piu' o meno.
Era solo ora di dirigermi verso qualche parte un po' piu' fresca.
Beh, di sicuro qui e' piu' fresco.
Gia'.
Fa freddo come quando fa freddo!
Gia'.
E' ridicolo. Ma non siamo in Aprile?
Lo so.
Riesco a vederti a malapena.
Tutta questa faccenda e' un disastro.
Penso che la volonta' di Dio sia una scusa alquanto decente per un appuntamento scadente.
Quindi questo e' un appuntamento, eh?
Ho detto: appuntamento?
Lapsus.
Ad ogni modo, la notte non e' ancora finita.
Credo che cia sia un "qualcosa" laggiu', da qualche parte.
Un qualcosa?
Una porta.
Andiamo.
Che tipo di te' gradisci?
Ce n'e' piu' di un tipo?
Abbiamo Mirtillo, Lampone, Ginseng, Dolce Sonno,
Te' Verde, Te' Verde al Limone,
Te' Verde con Miele, Sollievo per il fegato,
Zenzero con Miele, Zenzero senza Miele,
Vaniglia e Mandorla, Tartufo Bianco, Mirtillo e Camomilla,
Vaniglia e Noci, Commenti Continui,
e Earl Grey.
Alcuni te li sei inventati?
Penso che prendero', Dolce Sonno.
Mi sembra buono.
Lascia che ti porti una coperta.
Sarebbe fantastico.
Amico, mi sto cambiando.
Scusa. E' solo che ho freddo.
Ecco, ti e' d'aiuto?
Si', e' bello caldo. Cos'e'?
Ok.
Stavi per prendere solo la coperta dal tuo letto?
Immagino di si'.
Forse dovremmo metterci tutti e due sotto, visto che abbiamo cosi' freddo.
E il nostro te'?
Posso
fare a meno del te'.
Ho cambiato idea.
Cambiato idea per cosa? Da cosa?
Non voglio fare sesso con te, Pilgrim. Non adesso.
Ok.
Non e' che voglio mandarti a casa durante una tempesta di neve o che so io.
Puoi dormire nel mio letto.
E mi riservo il diritto di cambiare idea riguardo al sesso, piu' tardi.
Beh, e' carino. Anche cosi'.
E' passato, davvero tanto tempo,
quindi credo di aver bisogno di questo, qualsiasi cosa sia,
quindi, grazie.
Non c'e' di che.
Ehi, allora, questa puo' non essere una notte e via?
Per prima cosa, non ne ho mai avuta una. Era uno scherzo.
Cos'hai in mente?
Vieni al primo round di questa gara tra le Band.
Hai una band?
Si', siamo terribili. Per favore, verrai?
Certo.
Oh! Aspetta. Posso avere il tuo numero?
Il numero di una ragazza.
Ci vediamo allo spettacolo, Scott Pilgrim.
Ehi, e' stasera. Al...
"Commento inutile: Questo posto e' un cesso."
Ehi. Sei venuta davvero.
Si'. Sono davvero qui.
Chiedo scusa per mio fratello. E' svaporato cronico!
- Sono Stacey. - Ehi.
- Lui e' Wallace, il suo compagno di stanza. - Ehi.
Lui e' il mio ragazzo, Jimmy.
Ehi.
Oh, e lei e' Knives.
- Ehi! - Ehi!
Allora, ti piaccio?
Beh, io...
Devo andare.
Ok, la prossima band viene da Brampton,
e sono i "Crash and the Boys".
Dio! Questo e' un incubo.
E' un incubo? Svegliati, svegliati, svegliati!
Una volta che saremo sul palco, andra' tutto bene.
Siamo stati sul palco solo per il sound check, e il tecnico del suono ci odiava.
E' solo nervosismo. Nervosismo da pre-spettacolo.
La gente ci ama, giusto?
Oh, amico, va male.
Va tanto, tanto male.
Ehi, Jimmy, spaccano o fanno schifo?
Non hanno ancora iniziato a suonare.
- Era un test, Jimmy. - Uno, due.
L'hai superato.
Ok.
Buonasera.
Mi chiamo Crash, e questi sono i Boys.
Quella ragazza, e' anche lei un ragazzo?
Si'.
Hanno una ragazza batterista?
Questa canzone s'intitola: "Sono cosi' triste, sono cosi' tanto tanto triste."
E fa piu' o meno cosi'.
# Cosi' triste! #
Grazie.
Non e' una gara, ragazzi.
Ok, la prossima canzone e' ispirata dal ragazzo
che continua ad urlare dalla balconata.
S'intitola: "Ti odiamo, per favore muori."
Che dolce. Mi piace.
# Posso sentirti, posso sentirti... #
"Come possiamo..."
"venire dopo questo..."
"Non vinceremo."
"Non firmeremo con..."
"G-man..."
"Non suoneremo mai..."
"alle inaugurazioni..."
"al Chaos Theatre..."
"Dannazione..."
"Scott, vuoi smettere di fare cosi', mi stai spaventando!"
Grazie.
Allora, com'e' che conosci Scott?
E' un amico.
A volte per me e' difficile tenermi aggiornata,
perche' lui ha cosi' tanti amici.
Knives, come hai conosciuto Scott?
Beh...
Oh, no.
Questo e' un incubo.
Adesso dobbiamo suonare e alla grande.
Ok.
Cosi', ero sull'autobus con mia mamma...
Sul serio quella e' la fine della storia?
Oh, mio Dio!
Ok.
Sono pronti!
La prossima band viene da Toronto.
E, si'. Presentiamo i Sex Bob-Omb.
Vi amo, Sex Bob-Omb!
Scott, sei pronto?
Ok. Kim? Sei...
Siamo i Sex Bob-Omb! Uno, due, tre, quattro!
# Ti portero' a fare un giro #
# Sul mio camion della spazzatura #
# Oh, no #
# Ti portero' alla discarica #
# Perche' tu sei la mia Regina #
# Ti portero' nei quartieri alti #
# Ti mostrero' i luoghi dove sai di voler andare #
# Sul mio camion della spazzatura #
# Camion, camion, camion #
# Passeremo dalla villa #
# Guideremo dritti attraverso la cruna dell'ago #
# Oh, mia #
# Oh, no...Mia... #
# Mia, mia, mia, mia #
# Ho uno stereo #
# Devi solo girare la manopola #
# E forse andremo #
# Piu' lontano possibile #
# Saro' il tuo netturbino #
# Portero' fuori la tua spazzatura #
# E la schiaccero'... #
Signor Pilgrim.
Sono io, Matthew Patel!
Considera iniziato, il nostro combattimento.
Che cos'ho fatto?
Cosa faccio?
Combatti!
Va bene.
Attento! E' quel tizio!
Bene, bene, bene,
sei un buon avversario, Pilgrim.
Chi diavolo sei, comunque?
Il mio nome e' Matthew Patel!
Sono il primo ex ragazzo malvagio di Ramona.
Il suo cosa?
Qualcuno vuole qualcos'altro da bere?
Aspetta. Stiamo lottando per Ramona?
Non ti e' arrivata la mia e-mail che ti spiegava la situazione?
L'ho cestinata.
Pagherai per la tua insolenza!
Ehi, ma com'e' vestito?
Gia', e' un pirata?
Sei un pirata?
I pirati vanno di moda quest'anno.
Davvero sei uscita con questo tizio?
Si'.
In seconda media.
E...?
Era la stagione del football e per qualche ragione,
tutti i piccoli atleti mi venivano dietro.
Matthew era l'unico ragazzo in citta' che non era ne' bianco ne' atleta.
Cosi', unimmo le nostre forze e abbassammo la cresta a tutti.
Ci azzuffammo, litigammo e combattemmo per ore.
Niente poteva battere i poteri mistici di Matthew.
Ci baciammo solo una volta.
Dopo una settimana e mezza gli dissi di farsi una doccia.
Amico, aspetta. Poteri mistici?
Pagherai per questo, Flowers.
# Se vuoi combattere con me #
Cosa?
# Ah! Non sei il piu' brillante #
# E non ti renderai conto affatto di cio' che ti colpira' #
Questo ragazzo e' un figo.
# Io e le mie sfere di fuoco #
# Io e le mie Diaboliche Pupe Hippy #
Diglielo, Matty. Diglielo, Matty.
# Te lo dico #
# Perche' so di essere un figo #
# F-I-G-O #
# Sfere di fuoco #
# Facciamo fuori quest'idiota #
# Mostriamogli di cosa siamo capaci. #
Non fa nemmeno rima.
Questo non e' possibile. Come puo' essere?
Apri gli occhi, forse lo vedrai.
K-O!
Figo! Spiccioli.
Dio, questo e' ammissibile?
E' stato bello conoscerti.
Salutami i tuoi amici gay.
Amici gay?
Wallace! Di nuovo?
- Prendete una stanza, ragazzi! - Oh, mio Dio!
Oh, cavolo, 2 dollari e 40? Non bastano nemmeno per il bus per tornare a casa.
Ti presto 35 centesimi.
Si', allora, i Sex Bob-Omb vincono.
Sex Bob-Omb hanno vinto?
"Piu' tardi..."
Allora, cos'era quello?
Suppongo
che se usciremo insieme, devi sconfiggere tutti i miei sette malvagi ex .
Hai sette ex-ragazzi malvagi?
Sette ex malvagi, si'.
- E devo combattere... - Sconfiggere.
Sconfiggere i tuoi sette malefici ex se vogliamo continuare a vederci?
Piu' o meno.
Quindi, stai dicendo che usciamo insieme?
Credo di si'.
Significa che possiamo limonare?
Certo.
Fico.
Qualcuno e' felice.
Be', "qualcuno" ha raggiunto la seconda base la notte scorsa.
E "qualcuno", ha un secondo appuntamento stasera.
"Qualcuno" allora, e' fortunato.
Sai, quando dico "qualcuno", voglio dire "io", ok?
Ho raggiunto la seconda base la notte scorsa.
Forse la prima e mezza.
Allora, ho invitato Ramona a cena questa sera, quindi non puoi stare qui.
Non voglio che rendi gay questo posto.
Ok, Scott.
Ma in cambio, ho da porti un ultimatum.
Uno dei tuoi famosi ultimatum?
Puo' essere infame.
Devi rompere con Knives, quel povero angelo, oggi.
Ma e' difficile.
Se non lo fai, andro' a raccontare di Ramona a Knives.
Lo giuro su Dio, Scott.
Cosa? Tu...
Ciao. 'giorno.
- Ehi, Jimmy. - Due pesi, due misure!
Non ho fatto io, il regolamento gay.
Se per te e' un problema... smettila!
Prenditela con il fantasma di Liberace. [Ndt: Ambiguo artista degli anni '60]
Sei un mostro.
Dammi il bacon e vai a fare le tue porcherie,
mentre io guardo la maratona di Lucas Lee.
Chi e' Lucas Lee?
Era un bravissimo pattinatore.
Ora e' un bravissimo attore.
E adesso sta girando un film di Winifred Hailey a Toronto.
Girano film a Toronto?
Si'.
Lo pedinero' piu' tardi.
Quindi, questo Lucas Lee...
Lucas Lee, adesso non ti riguarda. Sparisci.
Fai schifo.
Fuori.
Non c'e' da stupirsi.
Fuori.
Ora, devi ascoltarmi bene, amico.
Il prossimo click che senti sono io che aggancio.
E poi quello dopo sono io che premo il grilletto.
Ehi, Knives.
Ehi, ti va di parlare o altro?
Indossi una giacca marrone chiaro, tipo, una giacca primaverile, e un cappuccio?
E un cappello da sfigato?
Non e' da sfigati. Sei una veggente?
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che TCAD verra' in citta'. Mi porti allo spettacolo?
Si', ascolta...
Ehi, volevo invitarti a cena.
Tipo, cibo cinese?
Per conoscere i miei genitori. E' una cena per il mio compleanno.
Credo sia davvero una pessima idea.
No, va bene. Perche'?
Sono troppo grande per te.
No, non lo sei. Mio padre e' 9 anni piu' grande di mia madre.
Ti permettono di uscire con qualcuno di un'altra razza o qualcosa di simile?
Non m'importa. Sono in...
sono in...
"innamorata"...
Ascolta,
stavo pensando
che dovremmo rompere.
Davvero?
Si'.
Non funzionera'.
Dov'e' Knives? Non viene stasera?
No, abbiamo rotto.
Ehi, ascoltate, ho imparato la parte di basso di Final Fantasy II.
Scott, sei il sale della terra.
Grazie.
Volevo dire, la feccia della terra.
Grazie.
Hai rotto con Knives?
Si', ma non preoccupatevi.
Probabilmente presto conoscerete la mia ragazza "nuova di pacca".
"Nuova di pacca."
Ok, d'ora in poi, niente ragazze o parlare di ragazze, alle prove.
Anche se sono vecchie, nuove, o
- "nuove di pacca". - "Nuove di pacca".
Siamo stati fortunati a sopravvivere all'ultimo round.
E' morte all'istante, ok?
Ok.
E' per me. E' per me. E' per me.
Ehi, sei venuta.
Si', come mi hai detto tu.
Sai dei tuoi capelli?
Si, lo so.
Sono tutti blu.
Cambio i miei capelli ogni settimana e mezza, amico. Facci l'abitudine.
Allora...
come vi siete conosciuti?
Alle superiori, credo.
Come dice Neil.
Sono Neil.
Ci credi o no, in realta' sono uscita con Scott alle superiori.
Hai delle storie imbarazzanti?
Si', e' un idiota.
Okay, ciao. Ci vediamo domani ragazzi.
E le prove?
Neil sa le mie parti.
Sono Neil.
"E poi..."
Tutto bene?
Si', bene, bene, bene.
Ha cambiato i suoi capelli.
E allora? Sta bene col blu.
Si', lo so, ma l'ha fatto come
se non fosse un grosso problema.
E' mutevole. Impulsiva. Spontanea.
Dio, che devo fare?
Da non crederci, che ti preoccupavi, che io rendessi il posto troppo gay.
Allora, come procede la cena?
Si', bene, bene, bene.
Va bene, beh, lascio i piccioncini da soli.
Vado a Casa Loma a inseguire la mia cotta etero.
Non andare!
Che diavolo dici?
Stanotte puoi arrivare alla seconda base e mezzo.
Credi?
Beh, se vai in bianco, vieni a cercarmi al castello.
Se vado in bianco?
Si', solo allora. Ci vediamo fra un'ora.
"15 minuti piu' tardi..."
Questo e' un ottimo pane all'aglio.
Il pane all'aglio e' quello che preferisco.
Onestamente, lo mangerei ad ogni pasto.
O lo mangerei sempre, senza mai fermarmi.
Ingrasseresti.
No, perche' dovrei ingrassare?
Perche' il pane fa ingrassare.
Il pane fa ingrassare?
"30 minuti piu' tardi..."
Ho scritto una canzone su di te.
Davvero?
Si', fa cosi'.
# Ramona #
# nei miei pensieri... #
# Ramona... #
Non vedo l'ora di ascoltarla quando sara' finita.
Finita?
"45 minuti piu' tardi..."
Hai tanti capelli.
Oh Dio, devo tagliarli, vero?
Cosa?
No, scusa. Io...
Avevo un brutto taglio di capelli quando io e la mia ex ci siamo lasciati,
ma e' stato tanto tempo fa e me ne ricordo appena.
"Scott e' perfettamente consapevole che l'ultima volta che ha tagliato i capelli
e' stato esattamente 431 giorni fa, tre ore prima della "sua famosa rottura".
"E che da quel momento, si taglia i capelli da solo."
Tanto tempo fa.
Sembra sia stato un brutto momento.
Brutto momento? Non proprio.
"E invece si'."
E' stata una scelta di comune accordo.
"Non e' vero."
Voglio dire che lei ha detto che era una scelta di comune accordo.
"Lei lo scarico'. Fu una cosa brutale."
Come si chiamava?
Si chiamava Nat, quando l'ho conosciuta,
ma poi quel nome non le piaceva piu'.
Poi non le sono piu' piaciuto io.
Mi piace il tuo taglio. Mi piacciono, lunghi.
Ma ti piacerebbero piu' corti, vero?
- Cosa? - Cosa?
Perche' metti il cappello?
Pensavo che potremmo fare una passeggiata.
"60 minuti piu' tardi..."
Dimmi che non siamo usciti con questo freddo
cosi' potevi coprirti i capelli col cappello.
No, no. E' che mi piace camminare.
Sai, mettere una gamba innanzi all'altra, cosi'. Camminare.
Sembri un po' su di giri.
Si'. Si', non so.
Mi sento come se mi fossi fatto, quando sto con te.
Ma io non mi faccio, a meno che tu non ti faccia,
nel qual caso mi faccio sempre.
Qualsiasi droga.
Si', non lo so. ma quando sto con te,
le cose sembrano essere piu' luminose.
Che posto e' questo?
E' un castello fighissimo.
Ora ci stanno girando un film.
Bene, tutti quanti, facciamolo. C'e' un sacco da fare per tutti.
Un sacco da fare.
Hai trovato chi stavi inseguendo?
Ci sono quasi.
Il signor Lee sta arrivando.
Il signor Lee?
Lucas Lee.
Suono.
Voglio i suoi figli adottivi.
Andiamo.
Bene. Tutti ai propri posti.
Oh, amico, dobbiamo andare.
Cosa? Perche'?
Uscivo con quel pagliaccio.
E...
Azione.
Oh, mio Dio.
Ehi.
La sola cosa che ci separa
sono i due minuti necessari a prenderti a calci in culo.
Uscivi con uno famoso?
Al quarto anno. Fu una tragedia.
In realta', sarebbe potuta andare peggio.
Ma ricordo che fu una tragedia.
Ehi!
Era un moccioso. Mi seguiva ovunque.
Gli colava il naso? Ma e' famoso.
Ehi! Dico a te, Scott Pilgrim.
E' famoso e parla con me.
La sola cosa che ci separa
sono i due minuti necessari a prenderti a calci in culo.
Potrei avere... Potrei avere il suo autografo, per favore?
Come va?
Come te la passi? Sembra carino.
Boom!
Taglia!
Scott, ex malvagio. Combatti.
Pronti a rifarla, per favore. Pronti a rifarla.
Ehi, hombre.
Davvero credi di avere una possibilita' contro una celebrita' fratello? [Ndt: Celebrita']
Sei alquanto competitivo.
Ehi!
Ehi, non ho finito, con te.
Sembra che tu ci veda doppio.
Forte, vero?
Qualche volta gli lascio fare i "campi lunghi".
"quando mi sento troppo su di giri."
Cosa posso dire?
Non sono niente, senza la mia squadra di controfigure.
Ehi! Chiedigli com'e', sentirsi sempre il suo stupido secondo.
Come ci...
Ehi, vado a farmi un caffe'. Volete qualcosa?
- No, ho appena fatto colazione. - Negativo.
E' davvero divertente.
Divertente.
Signor Lee!
Deve tornare sul set.
Preparati...
Preparati a sentire l'ira della Lega degli Ex Malvagi.
La Lega degli Ex Malvagi?
Davvero non la conosci?
I Sette Ex Malvagi? Quelli che ti uccideranno?
Quelli che controllano il futuro della vita amorosa di Ramona?
No.
Oh, beh, ehi, ascolta, amico. Non preoccuparti.
Davvero? Si'. Facciamoci una birra.
Forte...
Boom!
Sei un attore davvero bravo.
Concorrero' per l'Oscar, quest'anno.
Ma sei anche un buon skater?
Molto piu' che bravo.
Ho la mia compagnia di skate.
La faresti una "cosetta" su quel corrimano?
Si chiama "grind", fratello.
E puoi fare una "grind", adesso?
Parli sul serio?
Saranno, diciamo, 200 metri, e il corrimano e' uno schifo.
Beh, ehi, se e' troppo difficile, allora...
Credi davvero di potermi spingere a fare un'impresa del genere?
Le ragazze stanno guardando.
Qualcuno mi porti il mio skate .
Ciao. Un grande fan.
Perche' non dovresti esserlo?
Traduzione: daitarn, xana1983, kikka_fata, dharma83, handydandy e S1ckboy
Revisione: kikka_fata [IScrew]
Sottotitoli in esclusiva per
www.ITALIANSHARE.net
Si'! E' completamente andato.
Ah! Non mi ha fatto l'autografo.
No.
Abbiamo finito!
Ehi, dov'e' Ramona? E' ancora li'?
No. Se l'e' svignata.
Qual e' il problema? Sul serio!
Andiamo, gente, sta sorgendo il sole.
Ehi, sono di nuovo io. Scott. Chiamami, quando senti questo messaggio.
Scott Pilgrim.
Qual e' il problema? Sul serio!
Gia'. L'hai detto ieri sera.
Ma sai cos'e' che fa veramente schifo?
Cosa?
Tutto.
Dai, amico.
Non puoi dire di non essere stato avvisato.
Cosa?
Cosa pensavi che fossero?
Baci? Sette piccoli baci?
"Sette Ex Mortali."
Perche' dev'essere tutto cosi' complicato?
Se vuoi dannatamente qualcosa, devi combattere.
Devi potenziare il tuo gioco, Scott.
Di' la parola con la "A".
"Arcilesbica?"
L'altra parola con la "A".
"Arcilesbiche?"
E' "Amore," Scott. Non cercavo di fregarti.
Ehi, amico, senti,
se e' davvero la ragazza dei tuoi sogni,
devi farglielo sapere.
Devi superare ogni singolo ostacolo che trovi sul tuo cammino.
Puoi farcela. Sta' con lei! E' il tuo destino!
E in piu', ho bisogno che tu esca.
- Cosa? - Si'.
Conto che lei ti richiami
cosi' non dovrai andartene e sentirti colpevole e stronzo.
Sento che e' per te, amico.
Ehi.
Ehi, Scott.
- Envy? - Oh, cazzo.
E' passato un po' di tempo.
Gia'.
Un anno, penso.
Pressappoco.
Come stai?
Non molto bene, al momento.
Oh, che peccato. Sei ancora un rubacuori?
Cosa? No. Sono stato... e' tutto diverso ora. Non ci crederesti.
Probabilmente no. Hai una ragazza?
Dovrei essere gelosa?
Si', dovresti. Ho questa ragazza che e' figa di brutto
che mi chiama di continuo, e' l'America!
E' Americana.
Come si chiama?
Non te lo dico. Ramona.
Cosa? La conosci?
Cosa? No.
Sembrava di si'.
Devo andare. E' stato bello chiacchierare un po' con te.
Aspetta.
Ok.
E' tutto davvero uno schifo!
Oppure no. Pronto?
Ciao Knives.
Come dici? Sei qui fuori?
C'e' Scott?
Sai una cosa? E' appena uscito.
Davvero?
Si'.
Mi dispiace.
Hai una ragazza?
Sette Ex Mortali.
Devi sconfiggere i miei Sette Malvagi Ex.
E' morte all'istante, ok?
E' una tipa tosta, amico.
Non puoi certo dire che non te l'aspettavi.
Cavolo.
Per favore.
Non sono dell'umore adatto.
Ok, adesso basta!
Mi ha colpito le tette!
Preparati a morire, ovviamente.
E' stata una giornata pesante. Possiamo rimandare la cosa?
Mi piacerebbe tantissimo rimandare, tesoro,
ma ho l'agenda piena di impegni.
- E questa da dove l'hai tirata fuori? - Dal mio cervello!
Non sono affatto disposto ad affrontare la cosa. Qualunque sia.
Ok, femminuccia. Ci vediamo dopo.
Anzi no. Tu non mi vedrai,
perche' la prossima volta saro' mortalmente determinata.
Cosa?
Lascia stare!
Ma porc... qualcuno mi aiuti!
- Pronto. - Sono Scott.
Cos'ha combinato stavolta?
No, sono Scott. Sono proprio io.
Che hai combinato stavolta?
Io non ho fatto niente, sono gli altri ad essere pazzi.
Senti sto per sbroccare. Va beh, sei ancora al lavoro?
Sto per uscire.
Ok, allora entro.
Penso proprio che oggi mi faro' un decaffeinato.
Scott Pilgrim!
Che ne hai fatto di mia sorella?
Scusa, devo scappare.
Che "bip" vuoi?
C'e' un posto nel quale non lavori?
Si chiama lavoro. Una cosa che un "bip" come te non puo' nemmeno concepire.
Non riesco a credere perche' "bip" hai chiesto a Ramona di uscire con te,
dopo che ti ho chiesto chiaramente di non farlo,"bip".
Come fai a fare quella cosa con la bocca?
Non te ne frega un "bip" di come lo faccio!
Cos'hai da dire a tua discolpa?
Posso avere un caffe' macchiato con caramello?
Sai, forse e' arrivato il "bip" di momento in cui ti guardi allo specchio
prima di devastare un'altra ragazza.
Io? Devastare?
A proposito,
ho sentito che la ragazza che ha strapazzato il tuo "bip" cuoricino
e' di nuovo qui a Toronto.
Si', ok, e' pronto il mio caffe'?
Scusa se ti sono sembrata strana l'altra sera.
Si', ti sei dileguata.
Si', mi capita di farlo.
Ascolta, so di essere un po' difficile a volte.
E ti capisco se non ti va piu' di uscire con me.
No, no, io voglio uscire.
Sai, tutta la faccenda dell'ex malvagio...
Gli Ex.
Non e' niente di che.
So che e' presto per dirlo ma...
ma non penso che nulla si potra' mai frapporre fra me e la...
Merda!
E' la mia ex.
Una importante?
Envy.
Penso che...
Scusatemi.
I tuoi capelli sono cosi' trascurati.
Si'?
Quindi, quella e' Ramona.
Si'.
Ok, sono gelosa.
Sei gelosa?
Mi e' permesso.
Mi hai lasciato per quel belloccio presuntuoso.
Non l'hai nemmeno visto.
Gia', mi hai lasciato per metterti con uno che non ho mai visto.
Forse lo vedrai. Suoniamo al "Lee's Palace"
Dovresti proprio venire.
E' una cosa che proprio non succedera'.
Perfetto, perche' sei proprio sulla lista.
Macchiato al caramello per Scott "bip" Pilgrim.
Quindi, quella era Envy.
"L'infinita tristezza..."
Cos'e' successo fra voi due?
Non mi va di parlarne, se non ti dispiace.
Voleva trasferirsi a Montreal,
perche' le mancava il suo migliore amico.
Un certo Todd.
E due settimane dopo scopavano gia' insieme, no?
In pratica si'.
Anch'io mi vedevo con uno di nome Todd. Non e' finita bene.
Gia', capisco. E' una rottura essere perseguitati dal passato.
Pensi che sia sbagliato cercare di non pensarci?
E a cosa pensi?
Al calduccio che mi aspetta a casa.
E non te la sei sbattuta? Sei per caso gay?
Non riesco a smettere di pensare a quella scema della mia ex.
Parlate del film con Uma Thurman?
Scott, il fatto che Envy sia in citta' "non significa che non sia finita."
Doppia negazione. E' complicato.
No, e' finita. Va' avanti con la tua vita.
Sottoscrivo.
Giusto. Non la lascero' giocare coi miei sentimenti.
Da ora in poi,
non pensero' piu' a Envy Adams.
Ho notizie confortanti.
Se facciamo schifo non voglio sentirlo perche' non reggerei il colpo.
No. I Clash a Demonhead fanno uno show a sorpresa domani sera
e Envy ci ha chiesto di aprirgli il concerto.
Ti odio.
Un concerto e' un concerto, e' un concerto, e' un concerto.
Forse potresti mettere da parte il tuo passato
finche' non faremo questa cosa per il nostro gruppo.
Per il gruppo? Per il gruppo?
- Non possiamo fare il nost... - Per il gruppo?
Non possiamo fare il nostro show a sopresa?
Tutti i nostri concerti sono a sorpresa.
Lo faremo. G-Man potrebbe essere in mezzo al pubblico.
Abbiamo il secondo round della battaglia martedi'.
Dobbiamo sballare. Ci serve un maremoto.
Abbiamo bisogno di seguaci fanatici.
Cosa faresti tu se il tuo ex suonasse in un gruppo
e ti chiedesse di aprirgli il concerto?
Se il mio ex suonasse in un gruppo?
Puo' essere un po' imbarazzante
ma forse e' una scelta matura da fare.
Si'. Siamo tutti maturi qui, giusto?
Oh, mio Dio!
Esce con una grassona alternativa!
Odio la sua ciccia!
Gli piace solo perche' e' grande. Probabilmente ha tipo 25 anni!
E' solo una grassona bianca.
Forse hai gia' menzionato il fatto che sia grassa.
E' solo un rimpiazzo.
Non sapevo nemmeno che esistesse buona musica fino a due mesi fa!
Ehi, questa roba brucia.
Dovresti risciacquarli.
Quando ho avuto quest'idea ho pensato: "Devo farlo per forza!"
Non capisco niente.
Oddio, sto cosi'...
bene.
Ramona Flowers ha rubato il mio Scott.
Ma so come riprendermelo.
Come?
Neil, sono Knives. Cazzo, sei uno schianto.
# Dai, dai... #
Grazie, siamo i Sex Bob-Omb.
Si'!
Abbiamo dei gadget sul retro, quindi se volete...
Ok, tutti al bar ora?
Sinceri, raga. Abbiamo fatto schifo?
Non lo so. Avete fatto schifo?
Se ne va. Sa che facciamo schifo.
Ciao, Ramona.
Ciao.
Ma che diavolo...?
Ehi.
Ciao, Scott.
Ma che diavolo?
Guarda guarda con chi esce Knives.
Chi e' quella ragazza?
Lei e Scott uscivano insieme.
Per poco tempo.
Quanti anni ha?
- Non e' Nessuno. - Devo pisciare. - Chi, lei? - Niente di serio.
"Devo pisciarle addosso".
Cioe', devo pisciare. E' ora di fare pipi'.
Ed e' finalmente arrivato il momento
di affogare nel dolce tormento
dei Clash a Demonhead!
Envy! Envy!
Quel ragazzo al basso...
# Si'... #
Quello e' Todd.
Lo so.
# Oh si'? #
Lo sai?
# Oh, si'. #
Oh, no.
# Di nuovo, ciao, amico di un mio amico. #
# Ti conoscevo bene. #
# Il nostro obiettivo comune #
# era aspettare la fine del mondo. #
# Ora che la verita' #
# e' solo una regola che tu invochi, #
# tu usi la frusta, #
# cambi forma e inganni ancora il passato. #
# Ti ho svelato il mio amore, per telefono. #
# Ti ho fatto emergere, ogni volta. #
# Tutti #
# si allontanano #
# da te. #
E' stato... e' stato devastante.
- Oh, mio Dio. Davvero, mio Dio. - Gia'.
Dovresti vederli dal vivo. Sono molto meglio, dal vivo.
Credo di stare per vomitare.
Non riesco neanche a credere a quel che sto dicendo,
ma Envy Adams vorrebbe avervi tutti nel backstage.
Tutti quanti?
Ho per caso "bip" balbettato?
Aspettate, come fate a conoscere Envy?
Scott ci usciva insieme.
Ehi, Ramona.
Ehi, Todd.
Ne e' passato di tempo.
Credo che dovremmo andarcene.
Allora, come e' andato il tour? Avete suonato con i Pixies?
Siete come delle superstar, adesso.
Si, ma non e' facile spiegarlo a parole.
Envy...
"Sguardo Truce."
Leggo il tuo blog.
Allora... Scott e Ramona, eh?
Qualche problema?
Voi due siete proprio una bella coppia, sapete?
Vi completate a vicenda.
Sei il mio modello, Envy.
Ramona, mi piace il tuo completo. E' economico?
Envy, stavo proprio per chiederti se quei jeans li hai presi a New York.
Sto parlando con Ramona, adesso.
Ramona ha vissuto a New York.
Oh, davvero?
Ci sono stata. Ho lavorato nel Chaos Theatre, per Gideon.
Sai chi e', vero?
Ho baciato le labbra che ti hanno baciata!
Knives!
Che c'e'?
Non ho paura di picchiare una ragazza.
Sono una rockstar.
Oh, mio Dio.
Le hai fatto sparire i colpi di luce dai capelli.
Le ha fatto sparire i colpi di luce dai capelli!
Sei incorreggibile.
Non so cosa voglia dire.
"Non lo sa sul serio."
Allora... avete fatto qualcosa di divertente da quando siete in citta'?
Divertente? A Toronto?
Basta cosi'! Cazzone presuntuoso!
Pagherai per i tuoi crimini contro l'umanita'.
Il mio collo...
I tuoi capelli!
Non lo sapevi?
Todd e' Vegano.
Vegano?
Non e' poi sta' gran cosa.
Non prendermi in giro.
Chiunque puo' diventare Vegano.
Forse Ovo-lacto vegetariano.
Ovo che?
Io non mangio ne' la carne, ne' il latte materno, ne' le uova
di alcuna creatura che abbia un volto.
Per farla corta,
essere Vegano ti rende migliore di un sacco di gente.
Bingo.
Ehi amico, una domanda.
Mi sono sempre chiesto, perche' il non mangiare latticini
ti da' poteri psichici?
Ok.
Sai perche' utilizzi solo il 10% del tuo cervello?
Perche' il restante 90% e' pieno di caglio e siero di latte.
L'hai imparato alla Vegan Academy?
Continua pure a fare la sbruffona, baby.
Se tu conoscessi la scienza, forse potrei prestarti un minimo d'attenzione.
Se mi sono pisciato addosso, fate finta che sia stata la pioggia.
Non sta piovendo.
Allora, perche' non mi fai un riassunto
di come e perche' hai smesso di stare con quella testa di cazzo?
E' proprio necessario, in questo momento?
Beh, se c'e' qualche elemento chiave nel suo passato
che puo' essermi utile per non morire in una situazione estrema, si'.
Uscivo con Lucas non appena Todd se ne andava.
So che non e' molto carino, ma ho fatto spesso cosi'.
Odiavamo tutti. Distruggevamo cose. Ce ne fregavamo.
Ha fatto un buco nella luna, per me.
Era davvero pazzo.
Una settimana e mezzo dopo, mi ha detto
che suo padre lo aveva iscritto alla Vegan Academy, e cosi'...
l'ho mollato.
Hai sempre mollato tu quelli con cui sei stata?
Non sei mai stata mollata tu?
Senti, mi sono divertita a fare la troia per un po'.
Fa parte del motivo per cui sono venuta qua.
Speravo davvero di lasciarmi tutto quanto alle spalle.
Ehi, piccioncini.
Abbiamo una questione in sospeso, io e lui.
Lui ed io.
Non parlarmi di grammatica.
Non mi piaci, capito?
Dillo alla donna delle pulizie, lunedi'.
Cosa?
Perche' lunedi' sarai solo polvere.
Perche' verrai polverizzato in un paio di secondi.
E la donna delle pulizie, toglie la... polvere.
Spolvera.
Ma perche' lunedi'?
Perche'... oggi e' venerdi'. Lei ha il weekend libero, quindi...
Lunedi'. Giusto?
Sostanzialmente, non puoi vincere questa sfida.
Devi lasciar perdere questa ragazza,
perche' Todd ti uccidera'.
Eri cosi' gentile!
Scott, facciamo un salto da Pizza Pizza a prenderci qualcosa.
Chiamaci quando hai finito.
Oh, sara' finito. Molto presto.
Sembra che qualcuno voglia buttarla sul... "funky".
"Sfida Tra Bassisti."
"Combattete!"
Posso leggerti nel pensiero. La tua forza di volonta' e' distrutta. Sei finito.
Cosa ne dici se beviamo alla mia memoria?
Caffe' equosolidale con latte di soia?
Mi dispiace, ma e' patetico.
Amico. Posso vedere dentro la tua immaginazione.
Hai messo del latte con panna in uno di quei caffe'
per cercare di farmi infrangere i divieti Vegani.
Prendero' quello di soia.
Grazie, idiota.
In realta', muchacho, ho versato la soia in questo bicchiere.
Ma avevo pensato seriamente di versarla in quel bicchiere.
Sai, nella mia immaginazione o quello che e'.
Di che stai parlando?
Hai appena bevuto latte con panna, baby.
Fermo! Polizia Vegana!
Polizia Vegana!
Todd Ingram. Sei in arresto per violazione della Veganita',
codice 827, assunzione di latte con panna.
E' una stronzata!
Niente dieta Vegana, niente poteri Vegani!
Ma, ma... e' solo la mia prima violazione.
Non ho 3 possibilita'? Pensavo...
Prendilo.
Alle 12:27 del 1 febbraio,
hai consapevolmente ingerito del gelato.
Il gelato non e' Vegano?
E' fatto di latte e uova, coglione.
Il 4 aprile, alle 19:30. Hai mangiato un piatto di pollo alla parmigiana.
Il pollo non e' Vegano?
Il raggio deveganizzante. Colpiscilo!
Oh, mio Dio.
No... no.
Ormai sei un ex-Vegano...
e tra poco sarai un ex e basta.
Ex-Vegano?
Evvai!!
Mi dispiace, credo.
Ti dispiace?
Hai appena dato al mio ragazzo una testata cosi' forte da disintegrarlo.
Tu hai preso a calci in culo il mio cuore, quindi penso che siamo pari.
Natalie.
Natalie? Nessuno mi chiama piu' cosi'.
Forse dovrebbero.
Andiamocene di qui.
Per la cronaca, sono cosi' incazzata per te, in questo momento.
Chiudi quella "bip" di bocca, Julie.
Ok.
Andiamo ancora alla festa, giusto?
Non sono sicura che ci sia molto da festeggiare.
Credo che un terzo della band sia un po' "evaporato".
Gia', le band importanti non vanno mai alle loro feste.
Solo quei disperati che cercano di strofinarsi addosso ai tizi da copertina.
Allora perche' dovremmo...
Neil, ci vieni?
Scott, ci stai, vero?
Vuoi andarci?
Sono quasi morto, la' dentro.
Non sto dicendo che voglio andarci.
Si'. Certo che ci andiamo.
Faro' qualunque cosa tu voglia.
Allora andiamo.
Non siamo obbligati ad andare a questa cosa.
Probabilmente, ci sara' un ambiente ostile.
- No, sto bene. E' solo... "Sul punto di E-S-P-L-O-D-E-R-E."
- E' solo... - Beh...
Sei mai uscita con qualcuno che non fosse un totale imbecille?
Finora, non sei proprio un imbecille.
Ma lo sono in parte?
Se ti fa star meglio, sei il ragazzo piu' gentile con il quale sono uscita.
Aspetta, e' una cosa positiva?
E' quello di cui ho bisogno in questo momento.
Ma non piu' avanti?
Scott, non ho tutte le risposte, va bene?
Vorrei vivere il momento, se potessi.
Io vorrei solo rimanere in vita.
Senti, so che Todd e' stata una brutta notizia,
ma vuoi dire che Envy non lo e' stata?
Tutti abbiamo un passato.
Be', il mio passato non cerca di uccidermi ogni 5 minuti.
Cos'hai fatto per mandare fuori di testa il tuo ex?
- Gli Ex. - Chissene.
Nessuna separazione e' indolore, qualcuno ne rimane sempre ferito.
E di te e quella ragazza, Knives? Chi ha lasciato chi?
Credo di essere stato io a lasciarla.
E ha accettato la situazione?
Knives ora sta con Young Neil. E' assolutamente d'accordo con la situazione.
Sei sicuro di questo?
Si, e' molto matura per la sua eta'.
Abbiamo avuto una separazione molto tranquilla.
E' tutto rosa e fiori.
No!
E la tua relazione con Kim?
Me e Kim? A malapena la ricordo.
Eravamo al liceo. Lei aveva le lentiggini.
Tutto qui?
Si', e' finita in qualche modo. Siamo cambiati.
Davvero questa e' tutta la storia?
Va bene, ho dovuto combattere con un tipo per stare con lei. Va bene?
Ho picchiato un pazzo, alto 2 metri, vestito di viola
e ho dovuto lottare con 96 tizi per arrivare a lui.
Volava e sparava lampi dagli occhi, va bene?
E gli ho dato un calcio cosi' potente che ha visto la curvatura terrestre.
Questo ti fa sentire meglio?
Be', ora sei diventato uno sfigato totale. Benvenuto nel club.
Mi dispiace. Di solito non sono cosi'.
Ehi, non ti preoccupare. Non so piu' neanche io come sono.
Penso che questo fatto dell'Ex mi dia alla testa.
Gli Ex. Perche' continui ripeterlo?
La ragazza di prima?
- Roxy? - La conosci?
Ragazzo, certo che mi conosce.
Di cosa sta parlando?
Davvero, non lo sa?
Aspetta.
Tu e lei? E' stata solo una fase.
- Solo una fase? - Hai avuto una fase sexy?
Non significava niente. Non pensavo che avrebbe contato.
Non e' significato niente?
Ero solo un po' bi-curiosa.
Beh tesoro,
sono un po' bi-arrabbiata.
Fallo un'altra volta e ti uccido.
Fatti da parte, "hasbian". [Ndt: Lesbica, che ha una relazione etero.]
Se Gideon non ti puo' avere, nessuno puo'.
La Lega ha parlato.
Allora, e' meglio che Gideon porti quassu' il suo culo pretenzioso,
perche' sto per sbattere fuori a calci i vostri, dal Canada.
Wallace?
- Questo sta succedendo, vero? - Oh, si'.
Colpiscila nelle palle.
Ti rispedisco indietro da Gideon
in mille pezzi, puttana!
Preferisco morire che tornare.
Lui e' uno stronzo, tu una troia,
e vi meritate l'un l'altro.
Dacci un taglio Ramona. Questa e' una partita della Lega.
Che vuol dire?
Significa che il tuo Scott deve sconfiggermi con le proprie mani.
Non penso di riuscire a colpire una ragazza. Sono delicate.
Non hai scelta.
Combatti le tue battaglie, sfaticato.
Sfaticato!
Ogni "Pellegrino" raggiunge la fine del suo viaggio.
Alcuni prima di altri.
Il tuo miglior amico sta per essere preso a calci nel culo.
Il suo punto debole e' la parte posteriore delle ginocchia.
Aspetta, come funziona?
Ogni volta che limonavamo, io...
Va bene, basta.
Non sarai mai in grado di farle questo.
Allora...
Due Gin & Tonic, per favore.
Pensavo non bevessi.
Solo nelle occasioni speciali. Perche'? Ne vuoi uno?
Penso che non ci conosciamo molto, vero?
Forse potresti darmi una lista di tutti i tuoi Ex,
cosi' posso sapere chi
mi fara' il culo nel prossimo livello.
Cioe' una piccola lista a portata di mano? Fammi vedere se ne ho una.
Forse potremmo scambiarci le informazioni.
Ehi, per pura curiosita' e preoccupazione
per il mio mortale benessere,
c'e' qualcuno a questa festa con il quale tu non sia andata a letto?
Penso che dovremmo dividerci.
Cioe' uscire fuori da qui, o di dividerci, dividerci?
Speravo che lo capissi da solo.
O ti sei dimenticato la parte dove ti ho salvato il culo?
Come potrei? Mi sento come se avessimo lavato la nostra biancheria sexy in pubblico.
"Panni sporchi". Sei ubriaco.
Ne ho bevuto, solo un bicchiere.
Mi dispiace essermi preoccupata. Non mi piace tutto questo, Scott. Sono stufa.
Pensavo che potessi essere piu' comprensivo.
E' solo che io...
Sei solo un altro malvagio Ex, che aspetta di diventarlo.
Questa era cattiva.
Non era niente di buono.
E' stato imbarazzante.
Ancora una volta.
P.S. Ecco la tua stupida lista.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Chi diavolo sono, i gemelli Katayanagi?
Non lo sai?
I gemelli Katayanagi,
succede che sono la prossima band nello battaglia.
Spaccano di brutto.
- Ramona e' uscita con dei gemelli? - Cosi' pare.
Nello stesso momento?
Sapete una cosa?
Non lo so e non lo voglio sapere.
Ottimo. Perche' sai come mi fanno sentire le ragazze che fanno ostruzionismo.
Bene, suono meglio quando sono di cattivo umore.
Comunque, se dovesse essere un problema,
Young Neil puo' subentrare al tuo posto.
Non e' un problema. Tu conosci i gruppi,
io conosco le battaglie. Siamo a posto.
Pero' lo capiremmo se tu non volessi partecipare.
Non solo voglio partecipare,
voglio farli a pezzi.
Ok, ho i brividi.
"Piu' tardi..."
Ok, siamo rovinati.
A quel poster servono piu' punti esclamativi.
Oh cavolo, ci faremo uccidere.
Venite, iniziamo tra 5 minuti.
Aspettate, non tocca prima ai Katayanagis?
Penso che tocchi a entrambi per primi.
Aspettate, "Amp vs. Amp"? [Ndt: Amplificatore]
Saliamo sul palco, nello stesso momento?
E' impossibile.
"Veramente, no."
Ok, colpa mia.
La tua colpa e' dire: "Colpa mia."
Non dovremmo neanche essere qui. Non dovremmo neanche essere qui.
Dai, amico! Ho messo da parte i miei problemi, per la musica.
Se posso fare questo, possiamo fare qualunque cosa.
Allora hai parlato con Ramona?
Cosa? No. Non la vedo dall'altra sera.
Oh... E' qui.
Scott?
Non che mi interessi,
ma dovresti andare a parlarle prima che se ne vada.
Grazie Kim.
E veramente, non mi interessa.
Non volevo farti passare tutto questo.
L'ho fatto solo perche' ti amo, lo sai.
Traduzione: daitarn, xana1983, kikka_fata, dharma83, handydandy e S1ckboy
Revisione: kikka_fata [IScrew]
Questi e tanti altri film sottotitolati provengono da
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Va bene ragazzi, possiamo farcela?
Voglio dire, possiamo farcela, giusto?
Giusto.
Scott?
Scott!
Hanno strappato via il tetto!
Siamo i Sex Bob-Omb
e siamo qui per farvi pensare alla morte e farvi diventare tristi.
Questo e' l'inizio della canzone.
# Sento voci, versi di animali #
# La creme de la creme #
# L'abisso femminile #
# E raggiungo il mio limite, fissando la verita' finche' divento cieco #
# Il mio corpo e' menomato #
# Stereo putrido #
# Che sputa fuori musica #
# Nel liquame #
# E raggiungo il mio limite, fissando la verita' finche' divento cieco #
# Il mio limite #
# Raggiungo #
# Il mio limite #
# Il mio limite... #
Adesso dividiamoci e facciamola finita.
Abbiamo fatto una figuraccia davanti a Gideon Graves. E' finita!
Gideon e' qui? Dove?
Quell'imbranato vicino alla tua ragazza.
Quello e' Gideon?
Gideon, e' G-Man?
Va bene, facciamolo.
# Raggiungo il mio limite #
# il mio limite #
Siamo fuori.
Che fai?
"Mi faccio una vita."
Sono venuta a vedere il tuo spettacolo.
Devo...
Ramona.
Ramona, devo dirti una cosa.
Gia', ho qualcosa da dirti anch'io.
Grandioso. Ascolta, so che fai la misteriosa e la distaccata
solo per evitare di essere ferita.
So che hai le tue ragioni per non voler parlare del tuo passato.
Voglio che tu sappia che non m'importa nulla di tutto questo,
perche' sono "Arcilesbico" di te.
Cosa?
Davvero, dico sul serio.
Oh! Va bene.
Tocca a te. Cosa volevi dirmi?
Che dobbiamo lasciarci.
Cosa?
E' per Gideon.
Io proprio non...
non ce la faccio con lui intorno.
Questa e' la cattiva notizia.
Ehi.
La buona notizia invece, e' che amo ufficialmente le Bombe-del-Sesso.
- Bob-Omb. - Tre elementi che spaccano,
con una rossa davvero sensazionale alla batteria.
Musica per le mie orecchie.
"Pipi'."
Sapete una cosa? Non aspettero' neanche
di vedere voi ragazzi arrivare in finale.
Vi firmo adesso un contratto per tre album.
Visto? Non sono proprio cattivo, dopotutto.
Credi che ti venderemo le nostre anime? Beh, provaci ancora.
No, non posso far parte della band se a capo c'e' questo cretino.
Oh! Scott.
Devi provare a tenere le emozioni sotto controllo, amico.
Non lasciare che il passato, rovini il futuro.
La gente ha bisogno di sentirci, Scott.
Allora dovrete trovare qualcun altro che suoni il basso.
Firmate, firmate, firmate, e siamo tutti a posto.
Dolcezza, possiamo andare?
Oh! Scott.
Sai, dovremmo davvero ringraziarci l'un l'altro.
Voglio dire, se non fosse stato per me, Ramona non sarebbe mai stata con te,
ma se non fosse stato per te lei non sarebbe mai tornata con me,
quindi suppongo che tutto torni a posto.
Scotty, amico,
detto tra noi, tutta quella faccenda della Lega degli Ex Malvagi?
Ero davvero depresso, quando l'ho formata, quindi...
Perdonato?
Va bene, andiamo.
Si'!
E' fatta ragazzi. Ce l'abbiamo fatta.
Ho detto "Arcilesbico".
Scott.
Era davvero lei?
Lei cosa?
Voglio dire, ci vedevi davvero un futuro, con questa ragazza?
"Mi sembrava di volare..."
Il tempo guarisce tutte le ferite, fratellino.
Forse la prossima volta non usciremo con una ragazza con 11 ex incazzati.
Sette.
Non e' poi cosi' male.
Ehi. Si', lo so.
E' cosi' patetico!
Spegni la luce!
Probabilmente hai appena visto l'uccello di qualcuno
e mi scuso per questo.
Va bene.
E si scusa anche lui.
Mi dispiace.
Scott, lo sai che ti voglio bene.
Ma stanotte ho bisogno del mio letto.
Per il sesso.
Va bene.
Forse ne avro' bisogno anche per il resto della settimana.
Va bene.
E dell'anno.
Ho capito.
Forse puoi trasferirti da Ramona.
Sta con Gideon.
Oh, amico.
Probabilmente e' perche' e' meglio di te.
Comunque, questa partita e' finita.
E' per Scott.
E' per te, grand'uomo.
Pronto.
Ehi, amico.
Volevo soltanto dire che mi sento molto male per ieri.
Non voglio rancori.
Quindi mi sono detto, perche' non essere un uomo migliore e farti una chiamata.
Ramona e' con te?
Non so... Sei con me?
Si'.
Cavolo, amico, andra' tutto bene.
No, mi sono appena rovesciato la cioccolata calda sul pacco.
Senti, come sai,
sto aprendo un nuovo Teatro Chaos a Toronto.
E i Sex-Bobs suoneranno stasera, alla nostra grande inaugurazione.
Sarebbe un vero peccato per tutti noi, se tu non ci fossi.
Hanno appena fatto le prove, e l'acustica qui e' fantastica.
Si'? Magari ci vediamo la'.
Lo spero, amico.
Non voglio piu' che scorra cattivo sangue tra gli ex.
Cosa ne dici?
Va bene, a dopo.
Che grande stronzo.
Dimentica cos'ho detto prima. Finiscilo.
Password?
"Chissene".
Perfetto.
Seconda password?
Perfetto.
# Non ci divertiamo affatto, Non ci divertiamo affatto #
No. Il primo album e' molto meglio del "primo album".
# Divertimento. #
# Nessun divertimento. #
Scott! Lascia perdere.
Non dargli soddisfazione.
E se volessi io, soddisfazione?
Scott Pilgrim!
Amico, benvenuto al Teatro Chaos.
Qualcuno porti da bere a quest'uomo. Coca Zero, vero?
Non sono qui per bere.
Non ho nulla da dirti.
E se avessi io qualcosa da dirti?
Sei ancora arrabbiato per tutta quella storia del Club?
Intendi, "La Lega"?
Il Club, La Lega, quel che e'. E' storia vecchia.
Te lo faccio vedere io quant'e' vecchia!
Aspetta, aspetta, aspetta!
E' inutile piangere sulla Coca versata, amico.
La signora ha fatto la sua scelta e tutti dobbiamo solo andare avanti.
Beh, io non vado avanti, amico.
Vuoi fare a botte con me, per lei?
Non l'avevi capito?
Non l'avevate capito?
Non lo so.
Ora, perche', di grazia, vorresti farlo?
Perche' mi sono innamorato di lei.
"Scott ha ottenuto il Potere dell'Amore!"
Penso che ora ci voglia una canzone.
Kimberly!
Siamo i Sex Bob-Omb.
Siamo qui per far soldi, fare il tutto esaurito e cose cosi'.
Uno, due, tre, quattro!
Il tuo locale fa schifo, comunque.
Beh, se la mia cattedrale del gusto all'ultima moda non interessa
alla tua tragica suscettibilita' canadese,
allora mi vedro' costretto ad assicurarmi che tu esca celermente dal locale.
E che vada dritto all'inferno!
Scott!
Knives?
Questo non ha prezzo!
Pagherai per quello che gli hai fatto.
Ascolta, Pollo Kung Pao,
il tuo vecchio, vecchio ragazzo ha fatto tutto da solo.
E' stato avvisato tantissime volte, ma ha ascoltato? No.
Non sto parlando con te. Sto parlando con lei!
Cosa?
Hai spezzato il cuore, che ha spezzato il mio.
Preparati alla fine!
Stai scherzando, vero?
Voglio dire, non puoi dire che non sappia allestire uno spettacolo, giusto?
E' incredibile.
Che diavolo di problema hai?
L'hai rubato!
Rubato!
Non so di che stai parlando.
Sei una bugiarda! Bugiarda!
Non ti ho rubato il ragazzo! Non ho rubato Scott!
Non ho rubato nessuno!
Tu mi rubi il ragazzo!
Ferme! Ferme!
Possiamo per favore finire questa battaglia? Nessuno ha derubato nessuno.
Knives, uscivo con te e poi con Ramona, ok?
Forse ho dimenticato di dirlo subito a Knives.
Mi hai tradito, Scott?
Hai tradito tutte e due?
Mi hai tradito con Knives?
No,
ho tradito Knives, con te.
C'e' differenza?
Non avevate torto?
Vero?
Game over!
Scotty,
puoi tradire queste signore quanto vuoi,
ma non puoi prenderti gioco
della morte.
Oh, cavolo.
Mi spiace. Morire deve fare schifo.
Sai cosa fa schifo? Essere ucciso da quel tizio.
Perche' lui?
E' complicato.
Beh, non devo andare da nessuna parte,
quindi ora puo' essere un buon momento per capire.
La verita' e' che ero io ad essere ossessionata.
Ero pazza di lui, ma lui mi ignorava.
Ero piu' sola quando eravamo insieme, che quando ero da sola.
Per questo ho dovuto andarmene.
Ed e' stato allora, che ha cominciato a prestarmi attenzione.
Allora perche' tornare?
Non posso farci niente, Scott,
ha quel modo di entrarmi in testa.
Beh, questo se permetti, e' spiacevole.
Adesso ti lascero' sola davvero, per sempre.
No, ha "letteralmente" un modo per entrarmi in testa.
E' malvagio!
Non volevo che fossi trascinato in tutto questo, Scott.
Volevo solo qualcosa di semplice.
Mi spiace che sia dovuta finire in questo modo.
Beh, ho lottato davvero per te.
Forse non sono quella per cui avresti dovuto lottare.
Cosa? Aspetta.
Ma mi sento come se avessi imparato qualcosa.
Il che sarebbe fantastico se non fossi morto.
Cosi' solo.
"Non sei solo."
Bene!
I tuoi capelli sono stupidi.
La seconda password?
Si', l'ho visto.
E' solo che il fumetto e' meglio del film.
# Nessun divertimento #
Scott! Lascia perdere.
Non preoccuparti, so cosa sto facendo.
Stephen, la nuova band spacca.
Voi ragazzi suonate meglio senza di me.
Young Neil, hai imparato bene.
Da qui in avanti sarai conosciuto come "Neil".
E, Kim,
mi spiace per tutto.
Mi spiace per quel che ho fatto.
Scott Pilgrim! Ehi, amico!
Salva! Sei arrogante! Questo posto fa schifo!
Mi sono rotto. Facciamolo!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Vuoi combattere con me, per lei?
No.
Voglio combattere con te, per me.
"Scott ha ottenuto il Potere della Dignita'."
Kim!
Siamo i Sex Bob-Omb e siamo qui per vedere
Scott Pilgrim prenderti a calci nei denti!
Uno, due, tre, quattro!
Come va laggiu'?
Tu, idiota!
Knives?
So che sei qui. Non attaccare...
Scott!
Rubi il mio ragazzo!
Assaggia il mio acciaio!
Basta!
No, Scott.
Questa culona mi ha ferito e avro' la mia vendetta.
No, Knives, sono io che ti ho ferita. Ti ho tradita.
Ho tradito tutte e due.
Mi spiace davvero.
E tu non sei una culona.
Non lo pensava.
Allora, siamo a posto?
Mai stata meglio.
Abbiamo finito con gli abbracci e le lezioni?
Pensavo avessimo una battaglia in corso qui!
Avrai la tua battaglia, d'accordo!
Mossa sbagliata, pivello!
Ehi!
Mi hai fatto ingoiare la gomma.
Restera' nel mio apparato digerente per sette anni.
Si', la mia ragazza.
Diventiamo entrambi ragazze!
Cattivo! Cattivo!
Che c'e'?
Pronti!
Andiamo!
Bene! bene! bene!
Combo!
Perfetto!
Chi ti credi di essere, Pilgrim?
Pensi di essere meglio di me?
Ti diro' cosa sei.
Una spina nel culo!
Sai quanto c'e' voluto
per ottenere tutte le informazioni sui Malvagi Ex,
per poter formare questa stupida Lega?
Tipo 2 ore! 2 ore!
Non sei abbastanza figo per Ramona.
Sei uno zero! Sei una nullita'!
Io? Io sono quello alla moda.
Io sono tutto questo.
Io sto per esplodere, adesso!
Stai per esplodere...
Ora!
K.O.!
Si'!
Il nostro contatto e' andato!
Dobbiamo ancora essere pagati, vero?
Il nostro contratto e' andato!
Oddio!
Voi due fate una bella coppia.
Si'?
Si'.
Scott Pilgrim.
puoi sconfiggermi, Scott,
ma puoi sconfiggere te stesso?
Nega Scott.
Nega Scott!
No.
Questa e' una cosa che devo affrontare.
Me stesso.
Round singolo!
Fanno quest'incredibile toast alla francese, con sopra le banane
e del bacon a parte.
Mi piace!
- Ci andiamo la prossima settimana. - Si', Martedi'.
Si', bene. Fai il bravo.
Si', si'.
Ciao.
Cos'e' successo?
Niente, abbiamo fatto due chiacchiere. E' proprio un bravo ragazzo.
Pranzeremo insieme la prossima settimana.
Abbiamo davvero tante cose in comune.
I tuoi capelli, stanno diventando proprio crespi.
- Sul serio? - Gia'.
Probabilmente dovresti tagliarli.
Gia', hai ragione.
Dovrei tagliarli.
Da un parrucchiere.
Da un parrucchiere, si'. Suona bene.
Ehi.
Vai via?
Probabilmente dovrei scomparire.
Dopo tutto questo?
Ho ancora bisogno di una nuova vita.
Sono venuta qui per fuggire, ma il passato continua a ritornare.
Sono stanca di gente che si fa male per colpa mia.
Sono sicuro che superero' la cosa.
Non intendo solo te.
Capisco.
Dovrei ringraziarti, comunque.
Per cosa?
Per essere stato il ragazzo piu' carino con cui sia mai uscita.
Suona un po' triste.
Ha un che di triste...
Ciao e buon tutto.
Si'. E buon tutto.
Vai, raggiungila.
Cosa?
Hai combattuto per lei per cosi' tanto tempo.
Ma, e che ne sara' di te?
Staro' bene.
Sono troppo bella per te, comunque.
Ciao, Knives.
Vai.
Ehi.
Ehi, problemi se mi aggrego?
Vuoi venire con me?
Si', pensavo che forse potremo riprovare.
Traduzione: daitarn, xana1983, kikka_fata, dharma83, handydandy e S1ckboy
Revisione: kikka_fata [IScrew]
Continuare? Nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film
e i link emule torrent http per scaricarli