PARADA DE BRINQUEDOS NAKASUMI
MÍSSEIS DE FUMAÇA
Alvo: Nakasumi-san.
- É impossível. - Não, mas quase isso.
Ron.
Deixa comigo.
Obrigado.
Um Ninja Sumô?
Sou forte como a montanha.
Isso é doentio e errado.
Sou o seu fim.
Rufus, socorro.
Uma doninha pelada. Basta pra você?
Você vai sofrer.
Kim.
Só um segundo.
Ron.
Ganhei o campeonato de animadora de torcida com essa.
Melhor botar gelo nisso aí, campeão.
Peguei.
Estou logo atrás de você, KP.
Ih, cara. Esqueci meus patins-foguetes hoje.
Mas vesti minha cueca explosiva.
- Ei, Wade, qual a parada? - Não é uma boa hora pra você?
Lembra que o Presidente dos Brinquedos Nakasumi achou que estava em perigo?
- Sim. - Ele estava certo.
Espere.
Vejo você aqui no GPS.
Kim. Dê meia-volta.
Monique me pediu pra te botar na linha.
- Mas você parece ocupada. - Um pouco.
Era algo sobre Bonnie e Brick.
O quê? Põe ela na linha.
- Tipo agora. - OK.
- Monique, juntos ou separados? - Juntos, novamente.
Quantas vezes duas pessoas podem terminar e recomeçar um namoro?
- Ela adora um drama. - Ela só precisa de alguém pro baile.
- Ah, isso é péssimo. - Eles se merecem.
Não, isso aqui é que é péssimo.
Vou nessa.
Obrigada, Ron.
- Shego. - Ora, vejam. O comparsa.
Te peguei, homem dos brinquedos.
Sabe, um dia precisamos mesmo tirar aquele secador dela.
O FILME DA KIM POSSIBLE DA DISNEY: O DRAMA DO AMOR!
Não importa onde
Não importa quando
Estarei com você
Até o final
- Pode me ligar - Pode me ligar
- Pode me bipar - Pode me bipar
Pode me chamar Pode me bipar
E vai me achar
Pode me ligar, pode me bipar E vai me achar
Qual é a parada, Wade?
Indo fundo no Drakken-Nakasumi, mas até agora, nada.
- Não posso entender. - Sim.
Entendo porque pegaria a tecnologia de automatização do Nakasumi,
- mas não porque pegaria ele. - Isso.
Eu estava falando do dever de casa de geometria.
- Quer que eu dê uma olhada? - Não.
Receber ajuda de um super-gênio é roubalheira.
Vou perguntar ao Ron.
- Alguma sorte com o número 7? - Complicado.
Ron?
O número 7 é complicado. Vou deixar esse pra mais tarde.
Como está indo com a redação?
Acredito que o Stoppable-san ficará satisfeito.
Onde exatamente está o Stoppable-san?
Ron?
Srta. Possible, seja bem-vinda. E obrigada mais uma vez.
Não esquenta. Obrigada pela carona até em casa. Viram o Ron?
Rufus, eu é quem devia estar dirigindo. Vamos lá.
- Ron. - Fale com o motorista pelado.
Nakasumi-san diz para não se preocupar.
Seu negócio é criar alegria.
Seu amigo é um ótimo freguês,
ainda cheio de alegria infantil.
- Talvez um pouco demais. - Não acredito.
É o que eu estou pensando? Tiki-Boo é o máximo. Bun-Bun.
Você mesmo cria todos esses personagens?
Sim, ele mesmo.
É o seu toque pessoal.
Ah, vamos lá. Você só desenha uma cara e, bum,
toda criança no planeta quer um?
Não conte pros acionistas que é fácil assim.
Talvez tirem o meu jato.
Tô sabendo, cara.
- Espera, você fala inglês? - Fluentemente.
Mas gosto de sussurrar pra Srta. Kyoko.
Nakasumi-san é um pouquinho, digamos, pirado?
OK. Acho que combina com essa coisa de fabricar brinquedos?
Stoppable-san, em nome da Corporação Nakasumi,
aceite nossa gratidão pelos seus esforços no resgate de Nakasumi-san.
Que por sinal trabalha muito duro nessa coisa toda de brinquedos.
Nakasumi-san, chegamos ao aeroporto de Middleton.
O piloto deve receber permissão para aterrissar logo.
Tudo bem, nos deixe aqui mesmo.
É hora.
- Meu dever de casa. - Bem-feito.
Bom dia, Dr. Possible.
Pra você também, Dra. Possible.
Dia louco. Três operações antes do almoço. Você?
Finalmente terminando o Projeto Hephaestus.
Três anos, 3 bilhões de dólares.
- Espero que funcione. - Mais café?
Tem certeza que quer deletar o Arquivo Hephaestus?
Sim.
Voz do Dr. Possible reconhecida. Deletando arquivo agora.
Não. Abortar.
Deletagem do arquivo abortada.
- Relaxe, tenho tudo aqui. - As crianças comeram?
Jim e Tim estão trabalhando numa invenção ultra-secreta.
- Puxaram ao pai. - Não vi a Kimmie hoje.
Bom dia.
Chegando um pouco tarde, gatinha.
Me atraso muito quando puxo o pára-quedas assim que saltamos,
mas o Ron é um bebê chorão quando se trata de vôo livre.
Onde esteve exatamente ontem à noite?
O magnata dos brinquedos de Tóquio foi salvo pela famosa heroína Kim Possible.
- Minha menina. - Não foi grande coisa, pai.
Exceto pelo Ninja Sumô. Ele era bem grande.
Ninja sumô...
Nunca me preocupei com Ninjas Sumôs na sua idade.
Ou nada que fosse sumô, na verdade.
- Bela tacada. - Ainda não, pai.
- Pirralhos. - Mãe. Pai.
Vocês viram nossos...
Foi você.
Por que não brincam com videogames feito crianças normais?
- Brincamos. - Usamos as peças deles.
- É verdade. - Nada de mísseis em casa, meninos.
- OK. - É isso que acontece
quando um cientista espacial e uma cirurgiã reproduzem.
TOCA SECRETA
Sugadora de mentes pronta pro prisioneiro.
Não há prisioneiro. Vá sugar a si mesmo.
Você falhou pela última vez, Shego.
Os Syntho-Dronos estão melhorando. Podem até vencer uma briga justa.
Pena que brigas justas não fazem o meu estilo.
Syntho-Drono 842 terminando operações.
843.
Shego, tem sempre que quebrar meus brinquedos?
OK, cara. Por que vocês todos dizem: "Você falhou pela última vez."
Isso é uma piada?
Não, chegou a hora de levar nosso jogo para o próximo nível.
Eu tinha um carinho especial pelo número 842.
Ele tinha uma ginga no andar e um brilho nos olhos.
Não, acho que era só cola sintética. Alguém pode trazer um rodo?
Ande comigo, fale comigo.
Você diria que eu sou diabólico?
Ah não, isso de novo.
- Por favor, seja sincera. - Sim, você é muito diabólico.
Ah, Henderson. Crucial para o projeto de forma de vida mutante.
Suponho que esteja certa.
Dr. D, corta essa. Ninguém faz superarmas como você.
Olha só o Raio de Aniquilação.
Desenho diabólico. E gasta pouca energia.
Viu? Aí está.
E as coisas que estou fazendo no campo da tortura são muito empolgantes.
É o que estou dizendo. Você definitivamente...pirou.
Minha última pesquisa. Terra Perdida da Adolescência.
Vou entrar na cabeça colegial dela.
Descobrirei qual é o ponto fraco fatal da Kim Possible.
Stevens, relatório de progresso.
Qual é, Dr. D-Diggity-Dawg, cara?
Perdemos o Stevens.
- Com licença, Dr. Drakken. - O que é?
Sem um cérebro para sugar
a máquina sugadora de cérebros não está sendo bem utilizada.
Me dê isso.
Por que está tão contente?
Nada. Só o primeiro passo para a conquista do mundo.
Como queira.
- Deixe-me ver isso. - Shego.
Rabiscos? Você está tão pirado.
Fo shizel, Shegizel.
Ah, não. Está tentando ser moderninho de novo?
Mensagem pra sua mãe.
Vamos nessa, Mad Dogs.
Isso foi tão de propósito.
Como se tudo tivesse a ver com você. Zera seu ego, Kim.
Brick, eu chegarei quando você terminar de se exercitar.
Duas horas? OK.
E não tome banho. Gosto quando você brilha.
Quando você brilha? Dá pra ser mais doente?
Tipo como você e seu namorado?
Esqueci, você não tem namorado, não é mesmo, Kim?
Muito ocupada salvando o mundo?
Você ainda usa esse gesto pra citar? Interessante.
Meu negócio é o Brick Flagg. O capitão do futebol? Topo da cadeia alimentar.
A Tara está com o Jason, atacante-estrela do basquete.
A Jessica com o capitão de beisebol.
Futebol, atletismo, lacrosse, hóquei.
Aceitemos. Os caras minimamente aceitáveis estão tomados.
Existe um prazo que eu desconheço?
- O baile de formatura? - Só é mais um baile.
Você quer dizer, O Baile. O seu acompanhante é tipo crucial.
Só lhe resta o capitão do time de xadrez.
- Ei, KP. - Ou pior.
Temos um encontro com Bueno Nacho ou o quê?
Menina, essa é furada.
Eu sei, mas e se a Bonnie estiver, de sua maneira ridícula, com razão.
Isso, não.
E se houver mesmo algo errado comigo?
- Por não namorar um zagueiro? - Estou espantando os rapazes.
Eles me vêem na TV, esmurrando um vilão pra fora da janela.
É uma imagem forte.
Kim, você é uma mulher forte e independente.
Quem tiver medo disso não merece o seu tempo.
Sim, talvez, mas e se ela estiver certa?
Tem algo mais triste do que ir ao baile com "só um amigo"?
E sua doninha pelada.
Quatro nacos, três quesoritos e uma salada de tortada.
Com queijo extra.
- São US$7.52. - Revise sua matemática.
Esse é o meu pedido de costume na Noite Naco. Sempre dá US$4.98.
Sinto muito, mas a promoção Noite Naco foi cancelada.
- Você cancelou a Noite Naco? - Não tenho esse tipo de poder.
- Nova gerência. - Que nova gerência?
Alguém comprou a enchilada inteira.
Posso te dar o número de 0800 se tiver alguma reclamação.
Ah, sim. Tenho reclamações.
Um encontro até que seria legal, mas uma droga de namorado...
- Está deixando a Bonnie te afetar. - Não estou.
Qual é a graça de salvar o mundo se não tenho ninguém com quem repartir isso?
OK, estou, só um pouquinho.
Só uma vez, gostaria de fazê-la engolir suas palavras.
- Elas têm poucas calorias. - KP.
A vida como a conhecemos mudou para sempre.
Acabou-se a Noite Naco.
- E preciso de mais três pratas. - Qual é, Wade?
Drakken foi visto. No Triângulo das Bermudas.
TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
Procuro alguém
Em quem possa confiar...
OK, Shego, vou interrogar esse criminoso de meia tigela.
- Como é mesmo seu nome? - Big Daddy Brotherson.
- Mas você deveria saber... - Por favor. Sou um super-gênio.
Acho que posso lidar com o Big Daddy.
- Acha que vai ter uma fila grande? - Ei, o disfarce.
O quê? Era do meu pai, ele comprou pro baile de formatura.
Nunca foi usado.
Big Daddy? Dr. Drakken. Entendo que...
- A senha. - Senha?
Que senha?
Não tinha a senha?
Você poderia ter mencionado a senha.
Achei que um gênio poderia adivinhá-la.
Shego, não sou exatamente um homem paciente.
OK, entojo. A senha é...
"Ninner."
Sente-se.
O banheiro das mulheres. Ótimo.
Batom laser. Maneiro.
Por que o Wade não faz brinquedos pra mim?
Você quase derreteu seus dedos.
Parecia esmalte normal.
Banheiro de mulheres, Ron.
Espere.
Como vai?
Você é o The Kid?
Sim, sou.
Tenho a grana. Você tem a informação?
- Coloque o dinheiro na mesa. - Coloque a informação na mesa.
Você primeiro.
Olhe, não tenho tempo para brincadeiras.
Ele adora brincadeiras, para sua informação.
Wade, tô dentro. Algum sinal do Drakken?
- Não que eu consiga ver. - Shego?
Vire-se.
Aí está, Kid. Cinco milhões de fichas fresquinhas.
São minhas?
Quero dizer, claro. Ótimo. Sim, o meu dinheiro.
Sentiram minha falta, rapazes?
- Uau, essa foi ousada. - Foi?
- Pode bancar isso? - Se eu posso?
Sabe dizer quando um cara está blefando?
Tipo, quando ele não te olha nos olhos.
Ou quando toca no próprio rosto.
Sua respiração fica curta.
Três caubóis.
Passo adiante?
OK, ótimo jogo. Vamos nos ver de novo em breve...
Não acho que deva sair
antes de pagar essas fichas com seu dinheiro, Kid.
Só vou... Eu...
KP.
The Kid está na casa.
Vamos começar esta festa.
Desculpe, eu só...
Agora, com esse código ultra-secreto...
"Leite, pão, ovos?"
- Que tipo de código é esse? - Minha lista de supermercado.
Você não é nada bom no jogo de trocas.
Shego.
Muito bem. Já me diverti.
Fico feliz que tenha se divertido.
Onde encontrarei a tecnologia cibertrônica que preciso?
Ah, cibertrônica.
As mentes mais brilhantes do planeta se debatem nesse desafio.
Com certeza alguém já descobriu.
De fato, um gênio conseguiu isso.
O Dr. James Timothy Possible.
Que ironia. E dessa vez está ao meu favor.
Cadê o Drakken e o que está aprontando?
Ah, sim, como seu eu pudesse entender seus planos malucos.
- Tenha dó. - Shego. Hora de dar o fora.
Até a próxima, princesa.
Você se acha grande coisa, mas não está nem perto de ser.
Isso é tão irritante.
Brick, você vai ficar um gato de smoking.
- KP. - Oi, Ron.
Ótimas notícias. A Noite Naco vai voltar.
É mesmo? Ótimo.
Nada é certo, mas quando virem isso...
- Uma folha com seu nome escrito. - É uma petição.
- Deve precisar de mais assinaturas. - É provável.
Quando chegarmos ao Bueno Nacho conseguirei mais gente.
Vamos vencer essa.
- Na verdade, Ron, eu... - O quê?
- Vou para casa. - OK. Tudo bem.
Até mais.
KP...
- Acho que já sei o que foi. - Sabe?
É porque dei uma furada e ajudei Drakken e Shego a fugirem.
Não. Já estou acostumada com isso.
Quero dizer, sei que vamos pegá-los.
- Obrigado. - Não foi nada.
Mentira. Foi muito.
- Sempre posso contar com você. - Certo.
- Pai, podemos conversar? - Claro, Kimmie. Espere.
PAUSA
Manda. Você tem toda a minha atenção.
É sobre rapazes.
Rapazes e namoro.
Oi, querida. Tem um minuto?
A Kimmie precisa falar com você.
- É a sua mãe. - Mãe?
A Bonnie namora o Brick, e fica toda metida,
só fala em rapazes e no baile e na cadeia alimentar,
e eu vou acabar é mesmo com o Ron.
Não vejo qual é o problema, querida. Ele é um ótimo rapaz.
Mãe, ele não é um rapaz. Ele é o Ron.
- Então como amigo ele serve? - Bem, sim. É o meu melhor amigo.
- Mas não é material pra namoro? - Óbvio.
Por causa da cadeia alimentar.
Não. Sim. Bem, meio que sim.
A pessoa que você leva ao baile diz algo sobre você.
- Meu filho não tem com quem ir. - O Kevin não tem com quem ir.
Mãe, não me botou no viva-voz de novo, botou?
- Oi, Kim. - Mãe.
Mãos livres são o que há.
Sério, Kim. O Kevin é um excelente garoto.
Todos os outros no time de xadrez o admiram.
Ah, sim, Dr. Gooberman. O Kevin é bárbaro.
Melhor desligar.
- Falamos mais tarde. - Posso pedir pro Kev te ligar...
Monique, você tinha toda razão.
Eu sei. Sobre o quê?
O lance da Bonnie. Nem rola.
Quem liga pra essa história de cadeia alimentar?
- O Ron e eu somos maneiros. - Defenda o seu Ron.
Ele tem uma certa... alegria infantil.
Quando estou só com minha máquina queimando o asfalto,
eu me perco.
Te vejo na escola.
- Até mais, Ron. - Fiquem na sua.
PRONTOS PRO BAILE?
Importa-se?
Cara.
Importa-se?
- O quê? - Vaga.
Minha. Você nela.
Pô, cara, desculpa. Nem te vi.
Pode soar estranho mas quando estou só com minha máquina...
E o asfalto. Pode crer.
Sei exatamente do que está falando.
Meu nome é Ron. Ron Stoppable.
Ei, o meu é Erik.
- Isso é uma doninha pelada? - É.
A maioria das pessoas não saca. Pensam que Rufus é um hamster careca.
Sempre quis ter uma doninha pelada.
Eu também. O que é legal, pois, sabe, eu tenho uma.
Como é o seu nome mesmo?
Erik, compadre,
não sabe a sorte que tem de ter encontrado Ron Stoppable.
Sei tudo sobre tudo por aqui.
Ótimo. Onde pego minhas lições?
É. Não sou um cara de detalhes, meu negócio é mais o plano geral.
A lanchonete, onde dizem que há refeições nutritivas.
Eu ainda não encontrei, mas sua quilometragem pode variar.
- Quem é aquela? - A servente.
Acredite, é impossível se livrar dela.
Não, a garota.
- Kim. Kim Possible. - Nome estranho.
Nunca ouviu falar da Kim Possible?
Ela salva o mundo freqüentemente. Eu ajudo. Quase tão freqüentemente.
- Então você a conhece? - Sim, somos grudados.
Namorando?
Kim e eu? Não.
Somos melhores amigos desde sempre. Mas não é assim. Ela é...
Extremamente sensual.
OK, sabe de uma coisa?
Não vamos falar sobre ela desse modo nunca mais. OK? OK.
Como quiser.
Risoto de funghi com pimenta fresca e parmesão.
E por favor não economize no azeite de trufas.
Oi, Ron.
Oi.
Pegue uma cadeira, por que não...
Não é interessante?
Na verdade, essa cadeira é minha. Não que tenha meu nome, mas...
Ei, Erik. Como vai?
Garota, acabo de ir de "Tchau" pra "Uau!"
Leva-se um tempo pra aprender a língua da Monique.
- E você? - O que tem eu?
É, a Kim é tão palhaça.
Te disse que nos conhecemos desde o maternal?
Bons tempos.
Sinto como se um laço foi formado e eu não estou nele.
Somos os melhores amigos
Contamos nossos segredos
Ela sabe de tudo
Que rola na minha cabeça
Por que não a beija
Por que não conta pra ela
Por que não a deixa ver Como se sente
Ela nunca saberá
Se você nunca mostrar
Como se sente por dentro
Atenção, galera. Detectamos babacas na área.
- Repito. Babacas na área. - Só pode significar uma coisa.
A Kim tem um namorado.
- Marias-chiquinhas. Legal. - Calado.
- Obrigado por me convidar. - Nada demais.
Foi muito doce da sua parte.
- Pode crer. - Quem quer o quê na pizza?
- Pepperoni. - Juntos.
- Me deve um refrigerante. - Gracinha.
Entre na fila. Ela me deve um refrigerante de antes de te conhecer.
Nada de refrigerante pra você.
- Sim? - Oi, querido. Noite da pizza.
- Bacon? - Certo.
OK, tentarei não chegar muito tarde.
Te amo.
Vamos lá. O papai precisa ver uma replicação cibertrônica.
Fantástico.
O Projeto Hephaestus está com tudo.
Quem é o cara?
Eu sou o cara.
O cara que quer o Projeto Hephaestus.
Ron?
Na verdade, Dra. P, estou com dor de estômago.
Meu endoscópio está no carro.
Estou brincando. Por que não fica?
- Bem... - Até mais tarde, Ron.
- Falamos juntos. - De novo? Cara.
Alerta para babacas.
Ele sempre foi chegado a um drama, eu acho.
- Ele está bem. - A pizza do papai está esfriando.
- Legal. Podemos esquentá-la? - Não.
O corpo de bombeiros já disse, chega de experimentos de fusão.
Onde estará seu pai?
Minha filha adolescente não tem medo de você.
- Por que eu deveria, Drew? - Odeio quando me chama assim.
Não sou o homem que você conheceu na faculdade, Possible.
Mas aposto que ainda não consegue arrumar namorada.
Por que será que todo Possible que eu capturo tem que dar nos meus nervos?
Ninguém mais respeita a tradicional relação caçador-caça?
Será que a sociedade decaiu a esse ponto?
Deixe-me interromper o seu discurso para lembrá-lo
que não vou te contar nada sobre o projeto.
Já imaginava isso. Sabe o que dizem.
Se quiser fazer uma omelete,
terá que quebrar algumas cabeças-de-ovo.
OK, segure o telefone aí.
Deseja deletar o Arquivo Hephaestus?
- Não. - Sim.
Voz do Dr. Possible reconhecida.
Você deletou. Está louco?
Não se preocupe. Tenho tudinho aqui.
Boas notícias, então, pois tenho uma máquina sugadora de cérebros
e estou louco para usá-la.
- Cara, e aquela sua gravata? - Tá fora.
- Você é o assistente de gerente. - Não mais.
- O Lars está no comando. - Lars?
A central o mandou. Vem mudança por aí.
Mudança séria. Refeições infantis.
- Com brinquedos dentro? - Afirmativo.
Não entendo... O que há de errado nisso?
Imagine o fator fedelho. Daqui a pouco vai ter um playground.
E depois, o quê?
- Um palhaço? - É mesmo? Qual seria o salário?
Kim? Emergência.
Drakken está com meu pai.
Não gosto disso. Parece muito...
- Armadilhoso? - Essa palavra não existe, mas sim.
Kim Possible e seu parceiro, cujo nome não lembro.
Após tantas batalhas, como ele ainda não sabe o meu nome?
Srta. Possible, acho melhor economizar suas energias.
Seu pai está encrencado.
Pai.
Devo te avisar, meu último raio mortal é de morte.
Isso não é redundante?
KP.
Gostaria de ficar, mas estou ocupado me mudando para um novo esconderijo,
de onde assumirei o comando do mundo.
Adeus, Kim Possible. Adeus...
Como é o nome dele mesmo? Como for, você sabe quem é.
Pera lá, não é um nome tão difícil assim de lembrar.
- Ron... - Sim, obrigado.
Syntho-Dronos. Que nojo.
Livrarei o senhor num minuto, Dr. P.
- Ronald. - O quê?
Cuidado.
Ron, pare de brincar.
Obrigado, Rufus.
Kim.
- Pai, você está bem? - Sim. Pelo menos eu acho.
O que exatamente o Drakken fez com você?
Não faço idéia.
- Ele o capturou no laboratório, certo? - Foi mesmo? Não lembro.
Lembro de querer bacon na minha pizza. Depois, nada mais.
- Vamos, melhor levá-lo pra casa. - Que fica onde?
CLUBE BANANA
Você salvou o seu pai?
- Sem drama, Monique. - Sabe o que isso significa.
- Você tá com tudo. - Estou?
Sim. Nunca mais vai ficar de castigo.
Mas por que o maléfico raptou seu pai?
Pra me atingir, eu acho. Mas algo não está batendo bem aqui.
Normalmente posso decifrar as tramas do Drakken sem problemas.
Dessa vez tá tudo tão a esmo.
Quero algo que diga: "Essa garota é um pouco demais pra você, rapaz."
Acha que seguro essa?
Segura e joga fora.
Talvez eu possa achar algo no meu armário.
Pro baile, não. Você vai ser a Kimderela.
- Kim, oi. - Oi.
- Devia comprar esse vestido. - Devia?
Sim. E sei que só freqüentei a Middleton por uns cinco minutos,
- mas, sobre esse baile... - Já conheceu o Ron Stoppable?
Kim e Ron são inseparáveis.
Aquele ali é o Brick, dando em cima da vendedora de brincos?
Está hipnotizado pelas argolas dela.
Qual é a parada?
O quê? O quê?
- Cara... - XYZ?
Quer ir comer algo?
É bem estranho eu te encontrar por acaso aqui, não é?
O que ele está tramando?
Desenho de brinquedos, tecnologia cibertrônica ultra-secreta,
atualizações para a performance de personalidade Syntho-Dronos,
e porcarias de revistas de adolescentes?
O que ele vai fazer? Dar uma festa esdrúxula?
Você realmente não descobriu, não é?
Não há nenhum plano aqui, não mesmo.
Ah, mas há, sim.
Desembucha.
- Não. - Por que não?
A Kim Possible não é mais esperta que você.
Verdade.
Se você não consegue descobrir, ela também não consegue.
E isso quer dizer...
- Que talvez você vença. - Estou muito confiante.
Se me dá licença, estão me esperando numa reunião de diretoria.
Você? Em que empresa?
Na que eu adquiri recentemente de maneira, digamos, hostil.
Esse personagem é meu.
É o meu personagem.
Estou aqui na Bueno Nacho, a casa do Pequeno Diablo.
Esse brinquedinho, essa miniatura, esse capetinha adorável,
é a última obsessão das crianças no mundo inteiro.
É só olhar em volta pra se saber que o Pequeno Diablo...
Não consigo nem chegar no balcão pra fazer o pedido.
Esse lugar era meu, meu.
Estou perdendo tudo que tinha significado para mim.
- O Ron está na TV. - E está tendo um ataque.
Querido, acho que os garotos estão certos.
Ronald? Tendo um chilique?
Ah, então está mesmo.
- Podemos ir ao Bueno Nacho? - Por favor?
Estou perdendo tudo que tinha significado para mim.
- Melhor eu ir falar com ele. - Ele está na velha casa da árvore.
PROBIDA A ENTRADA DE GAROTAS!
MUNIÇÃO
Tenho uma arma letal.
Abaixe o estilingue, Huck Finn. Sou eu.
Sempre quis usar isso em alguém.
Usou uma vez, não lembra?
- Arnie Custer? - Arnie Custer.
Só tentei impedir que ele te machucasse.
Eu o tirei de cima de você, pois você o acertou com o estilingue.
Tínhamos 6 anos, tá legal? Os detalhes já eram.
Nunca notei esse cartaz antes.
É mesmo? Pois está aí há milênios.
Era divertido. Quando éramos crianças.
Sim, só nós dois.
Lembro disso. Ron, o escoteiro feliz.
Camping Wannaweep. O pior verão da minha vida.
Tô sabendo. Os carrapatos, a urticária, o lago tóxico,
sua mãe parou de aceitar suas ligações a cobrar.
Sim, tudo isso foi mal, mas sabe o que foi pior?
Passar um verão inteiro longe de você.
Quer um pouco? Só peço "pra viagem" agora.
O Pequeno Diablo arruinou tudo.
Talvez algo além do Bueno Nacho esteja te chateando.
Falando do Erik, por que...
Não. Por que eu teria qualquer problema com o Erik?
Não. Sou chapa do Erik.
O Erik não vai mudar nada entre a gente.
- Sempre seremos inseparáveis. - É.
- Lindas palavras, Kim. - Não estamos mais no maternal.
- É hora de crescer. - Talvez eu não queira crescer.
- Se isso quer dizer... - Kim?
- Ele não pode subir aqui. - Ron.
Ele não pode subir mesmo. Essa casa tem um limite de peso.
Só de segurar o estilingue já estamos arriscando.
Falaremos amanhã.
Não estou com ciúmes.
- O Ron não se importa que nós...? - Nós, o quê?
- Você sabe. Nós. - Ah, esse "nós".
Acho que ele está bem.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Isso que você faz, as missões. Como... O que... É que...
- É meio... - Estranho?
- Não, maneiro. - Ah. Sim.
- Quer saber qual é a minha missão? - OK, o quê?
- Te levar ao baile. - OK...
Sei lá. Não que a Kim não tenha namorado outros caras antes.
- Verdade. - É que, ei,
foi eu quem ela chamou quando seu aparelho enganchou no do Walter.
Obriguei minha mãe a levá-los ao ortodontista.
Não consigo... Rufus.
E aquela onda do Josh Mankey. Sempre fui contra.
Mas dei força pra Kim.
É, muito engraçado.
- OK. - Agora é diferente.
Há algo entre nós. A quem estou enganando? Isso não é novidade.
Há algo entre nós há muito tempo.
Eu acho que há algo. Será que ela acha?
Obrigado, meu chapa. Estou pronto. E não só para o baile.
Mas para fazer o que homem nenhum deveria.
Falar sobre sentimentos.
Eu sei, é humilhante. Mas a Kim merece.
E se ela gostar desse tal de Erik
e eu surgir falando dos meus sentimentos
e ela preferir o Erik, e não eu...
Estamos falando de um fiasco total.
Ah, cara, sem falar no que isso faria com a nossa amizade.
Socorro.
Kimmie. Tem um homem muito bonito aqui te chamando.
Vamos esclarecer certas coisas desde já.
Leu minha mente, senhor.
A Kim disse que sua hora de voltar é sempre às 10,
mas em ocasiões especiais ou missões de resgate,
você permite que seja às 11. Prefiro manter às 10 horas.
É mesmo? Esse jovem sabe das coisas.
Por que não pega a câmera?
Passando.
Seus capetas.
- Bons reflexos. - Obrigado, senhor.
Sou só eu, ou ele é mesmo perfeito?
Ele parece ótimo.
Seus pais não vão passar por aqui, tirar umas fotos?
Só tenho meu pai, e ele está sempre trabalhando.
Está no meio de algum super projeto.
Conheço essa história.
Já sei, vou pedir cópias duplas.
Legal.
Todos aqui sentem a sua onda
Olhos nos olhos, mãos pra cima Você está legal
Todo mundo tem sua chance de brilhar
Então largue a timidez
Não sabe que somos estrelas
Não importa quem você seja
Troca o ritmo E vamos lá pra cima
Chegou a hora de...
A Possible e o cara novo tão com tudo.
- Cala a boca. - OK.
Vamos brilhar na...
Bem-vindo ao Bueno Nacho. Quer fazer seu pedido?
- Ron, algo está muito errado. - Pode crer.
Vejamos. Dois chimiritos grandes.
Três nacos e um refrigerante grande pra viagem.
É pra aqui mesmo. Rufus não pode esperar.
Sí. Cai na real. Algo estranho está acontecendo aqui.
Ned, sua lesma inútil. Perguntou ao nosso freguês favorito
se vai querer molho Diablo com o pedido?
Não, senhor. Diablo?
Sim, claro. Tanto faz.
E aqui está, quentinho.
E tenha um dia muy bueno.
MALÉFICO
Não, não pode ser.
Não.
Basta. Esse é o último canudo.
- Como disse? - Esse é o último canudo.
Temos mais lá nos fundos.
Você não usa mais os canudos que dobram.
O senhor está muito agitado.
- Só porque me importo? - Com canudos que dobram.
- Vou te dedurar. - Pra quem?
Pro seu patrão.
- Alô? - Wade, sou eu.
Estou no Bueno Nacho e tenho reclamações e comentários.
Quer uma conexão com o número de 0800?
Nada disso, quero ir direto ao topo.
Trocar umas palavras com o chefão.
Não sei, não, Ron. Chegar num presidente não é fácil.
A linha particular do sujeito deve ser ultra-secreta.
Consegui.
Hola, Bueno Nacho. El Presidente falando.
Dr. Drakken?
Se essa ligação é para trocar a minha...
O Dr. Drakken é um homem muito ocupado, Sr. Stoppable.
Não há necessidade de importuná-lo.
Diablos, atacar.
Ei, corta essa.
Vamos.
Essa coisa é uma porcaria. Sou o único a reparar?
O quê?
Não é melhor deixar na secretária?
- E se for importante? - Mais importante do que...
Erik, oi.
Ei, Monique.
- Acho que o Wade entenderia. - Sim.
Ah, cara.
Os bonecos Diablo são do mal.
Eles estão... Onde... O quê?
Onde estão?
- Você está bem, cara? - Conheço esse tom de voz.
É o tom de "o Ron está inventando isso tudo".
Sabe de uma coisa? Não importa o que você ou ninguém mais pensa.
Pois minha melhor amiga acredita em mim, certo, Kim?
Eu acredito totalmente.
- Os brinquedos estão aqui. - E eles são maléficos.
Certo. Claro.
- Prepare-se, fica ainda mais estranho. - Aposto.
Drakken está atrás disso tudo.
O cientista louco que quer dominar o mundo?
Sim. É tudo tão óbvio.
Ele usa as 30.000 lojas do Bueno Nacho no mundo
para distribuir seus bonecos do mal.
- Vou averiguar isso. - O quê?
- Ron pode estar certo. - Essa história é ridícula.
- Erik... - Fica na sua, boa pinta.
- Era com certeza o Drakken? - A comparação da voz confirma.
Descobriu algo sobre os brinquedos?
- Sim, está mal. - Quanto mal?
Tudo mal. Examinei o boneco que ganhei com a comida.
Os circuitos são além de qualquer coisa que já vi.
É como um robô de verdade, só que mínimo.
- Melhor mostrar a um perito. - Quem?
Meu pai. Voltarei assim que puder.
- Mas... - Uma dessas coisas pra salvar o mundo.
- Não acredito. - O quê?
- São totalmente do mal. - Tecnologia cibertrônica.
É o Projeto Hephaestus.
Ele usou minha invenção para construir essas coisas.
Para um gênio do mal, Drakken é muito burro.
Rouba uma tecnologia super-secreta de US$3 bilhões
e a dá de presente com um burrito?
E no entanto livra-se dos canudos que dobram?
Ele não sabe como tocar um negócio de fast-food.
Shego. Relatório da situação.
- É uma mistura. - Como?
No lado positivo, a saturação global atingiu o nível máximo.
- Podemos atacar à meia-noite. - Mas...?
Bem, há um problema.
- Kim Possible. - Como adivinhou?
Não, dessa vez não.
Atacamos à meia-noite como planejamos.
Mas quero a Middleton online agora.
Ah, e tem mais, Shego.
Preciso que vá pegar algo para mim.
Como foi lá embaixo?
O Drakken roubou minha tecnologia para fazer aqueles Diablos.
Estamos brincando com tecnologia roubada.
- Maneiro. - A mania pegou.
Todo garoto no planeta tem que ter um.
Pai, disse que o Projeto Hephaestus era algum tipo de metal vivo?
Foi assim que o vendemos pros diretores.
O circuito cibertrônico pode se consertar e se modificar.
Pode até crescer.
Não se preocupe. Não faz nada sem um sinal de comando.
- Saiam. - Saiam.
Leve a mamãe e os meninos. Distrairemos os Diablos.
Rufus, chegou a hora.
Direto pra garagem.
Sabe de quantas crianças tive que cuidar para pagar esse vestido?
Isso seria tão maneiro se não fosse a última coisa que veremos.
- Kimmie precisa de ajuda. - Estamos falando de robôs gigantes.
Robôs cibertrônicos gigantes.
Robôs gigantes com armas de ponta de lança.
Kim não tem chance.
Meninos, quantas vezes preciso dizer?
Qualquer coisa é possível para um Possible.
Jim, Tim, precisamos dos seus foguetes.
Ei, é a gasolina de foguete J-200 que eu desenvolvi.
Eu estava procurando por isso.
Rapazes?
Cadê aquela ajuda?
Wade, estamos com um grande problema.
Algo a ver com um robô gigante? Acho que posso entender.
Papai diz que precisam de um sinal de comando.
Se retirar o sinal, desligará os robôs.
Não estou em posição de rastrear o sinal.
Deve estar vindo da fonte de todo o mal.
- O que disse? - Bueno Nacho.
Kimmie. Pense rápido.
Arrancar.
Como conseguimos que os foguetes andem mais rápido?
Olhe, ele até mudou o cartaz do taco gigante.
É de lá que o sinal de comando está vindo.
- Como vamos pegar essa? - Talvez não seja preciso.
Tá olhando pro lugar errado, cara.
- Wade, está bem? - Sim.
O Diablo apagou e encolheu. Graças a você.
Retiramos o sinal de comando.
O que soa como uma boa coisa, certo?
Estranho. Acabo de descobrir algo sobre o lugar.
Parabéns, Srta. Possible.
Já descobriu como furar meu plano diabólico.
Em tempo recorde, devo adicionar.
Entretanto, infelizmente dessa vez não poderá me impedir.
- Você se renderá. - Até parece.
Até parece mesmo.
Shego foi até o seu baile e conheceu um rapaz adorável.
Bem, não preciso te dizer o quanto ele é adorável.
- E boa pinta. - Kim, o que está havendo?
- Erik. - A escolha é sua.
Se se importa com a segurança do seu querido Erik,
render-se é sua única opção.
Kim, a roupa de batalha ainda está sendo testada.
Pois será testada agora. Onde fica o quartel-general do Bueno Nacho?
A uns 160 km a oeste daqui.
Acho que me sentiria melhor se tivesse uma roupa assim também.
- Só estou dizendo. - Ela está chegando.
Claro que sim.
- OK, Wade. Vamos entrar. - Olhe sua mochila.
Gás nocauteante que parece batom, ou batom que parece batom?
- Gás nocauteante. - Obrigada por isso.
- É algum tipo de código? - Dever de casa de história.
KP, desde quando anda armada?
Parece um brinquedo.
Ah, isso não é brinquedo. Bem, não desde que o modifiquei.
Misturador eletromagnético.
Vamos fingir que não faço idéia do que seja.
Desligará todo o sistema de Drakken.
O Bueno Nacho original, onde tudo começou.
Ron, concentre-se no jogo.
Não se preocupe, estou pronto para tudo.
Eu me vingarei.
Cara, não fala. Essa voz hilária arruina a sua imagem.
Sou forte como a montanha. Sou rápido como o vento.
Sou a vingança.
Vingança... será...
...bem...
- Sabe o que eu odeio? - Quando alguém rapta seu namorado?
Quando alguém não sabe quando desistir.
Kimmie deu uma melhorada.
Nada mal, hein?
É, mas ainda não está na minha liga.
Como eu disse... O quê?
O que estava dizendo?
Manda ver com essa super-roupa, Kim.
Vamos lá, KP, é isso aí.
Isso aí.
Desculpe, cara, eu...
O Ron-dog chegou pra brincar.
Ei, o Erik é um gato.
Assim que você estiver fora do lance, acho que vou namorá-lo.
- Não sabia que se importava tanto. - Erik. Você está bem.
- Kim. - Erik.
Na verdade, aqui sou conhecido como Syntho-Drono 901.
TODA NOITE É NOITE DE TACO! NACO!!
Estou no céu?
KP. Pensei que estivesse nocauteada.
Por que não saquei que ele um engodo?
Não se acha engodo maior que um Syntho-Drono...
Você beijou um Syntho-Drono.
Nunca o beijei.
- Mas já quis. - OK, é informação demais.
- Então, qual é o plano? - Ron, eu...
- Não tenho nada. - Isso quem diz sou eu.
E o que é pior, é papo de desistência.
Drakken finalmente venceu. Eu deveria ter ficado cuidando de crianças.
OK, KP, essa fiesta do remorso chegou ao fim.
Drakken não venceu. Ele te enganou.
Agora é hora do troco. E, sabe...
Existem caras por aí que são melhores pra você que o Erik.
Caras que são verdadeiros, pelo menos.
Você acha que existe um cara por aí pra mim?
Por aí. Por aqui.
Ah, é mesmo?
Claro. Sabe como é, caras como... Rufus?
Rufus?
Rufus. Pode nos salvar.
Minha mochila.
Use o batom, Rufus.
O outro batom.
Radical.
Vamos nessa.
O desenho do Nakasumi.
E os avanços cibertrônicos do Papai Possible.
E pra matar a pau, um gato-syntho sob medida.
Então não estava inventando isso tudo à medida que prosseguia?
- Você duvidou da minha pesquisa. - As festinhas?
Mas fui eu que descobri as fraquezas da Kim Possible.
Rapazes.
"Com quem eu devo ir ao baile?"
"Quem é o rapaz perfeito?"
Tem razão, Drakken. Rapazes, namoro, é duro.
Mas isto é fácil.
Shego.
Syntho-cara, você vai cair.
O que é isso?
Tô nessa.
Boa tentativa, perdedor. E por sinal,
uma doninha pelada não é maneiro, é nojento.
Não insulte o Rufus.
Não sabe quando desistir.
- Nem você. - Essa você acertou.
Kim.
É meu.
Sinto muito.
Sabe, o Rufus não gostou dessa piadinha.
Ele guarda ressentimento.
Ah, não.
OK, talvez ela seja a tal.
Dominar o mundo é uma coisa, mas você arruinou o Bueno Nacho.
- Pagará por isso. - Não pode estar falando sério.
Note a cara de sério.
Por favor... não lembro seu nome. Oh, eu te imploro.
Diga meu nome. Diga.
É...
...Stoppable.
- Sabe o que eu mais detesto? - Que seu namorado derreteu?
Neca. Você.
Isto ainda não acabou.
Isto não pode ter acabado.
Aceite a realidade, cara. Acabou.
Sabe, Ron, é melhor nos apressarmos.
Apressarmos para onde?
Você verá.
E portanto, graças à nossa heroína adolescente Kim Possible,
a destruição mundial pelos Diablos foi desativada.
Cara, ela encestou todos os pontos.
- Direto. - Com licença.
Pode ir. Enquanto isso, estarei com a Monique.
Eu gostar disso.
Finalmente aconteceu. Ela está namorando aquele babaca.
Kim Possible e Ron Stoppable estão namorando?
Sei que sempre fomos amigos
Mas agora acho que sinto Algo totalmente novo
E depois desse tempo todo Abri meus olhos
Agora vejo que você Sempre esteve ao meu lado
Será que você e eu
Nunca imaginamos
Será que eu Finalmente estou caindo por você
Será que você Sempre esteve aqui comigo
E eu nunca soube
Será que é verdade Que é mesmo você
E é você
Hoje é o começo Do resto das nossas vidas
Posso ver nos seus olhos
Que isso é real e de verdade
E que é só você e eu
Será que é mesmo verdade
- Que é você - Será
Que eu nunca imaginei
Será que de repente Estou caindo por você
Será que você Estava bem aqui ao meu lado
E eu nunca soube
Será que é mesmo verdade Que é você
Oh, é você