"SINAIS DO FUTURO"
Lexington, Massachusetts, 1959
Todos para dentro, agora.
Lucinda, vamos para dentro.
Lucinda?!
Lucinda, vamos para dentro.
Sabem que amanhã é o dia da nossa abertura oficial, não é?
Sim, Srª Taylor!
E também se lembram, que o director Clark
iniciou um concurso no mês passado, para apurar as melhores ideias
para celebrarmos este dia tão especial.
Bem, ontem o juri escolheu a ideia vencedora...
...e veio desta turma!
A vencedora é...
a "nossa"...
...Lucinda Embry.
Vamos lá, toda a gente.
Encerraremos a nossa cerimónia...
...com o enterro de uma Cápsula do Tempo.
Sim?
O que é uma Cápsula do Tempo?
Isto é uma Cápsula do Tempo.
Agora, coloquem os capacetes,
porque cada um de vocês vai desenhar
como imaginam que será o futuro.
Depois, colocamos os desenhos na Cápsula,
e daqui a 50 anos, um grupo de crianças, como vocês
vai abri-la para ver o que desenharam.
Não é excitante?
É, Srª Taylor.
Então, vamos começar.
Bonita nave espacial.
- Srª Taylor? - Bonito robot. Muito bom.
Acabou o tempo.
Entreguem os vossos desenhos.
E não se esqueçam de pôr o vosso nome no envelope.
Lucinda, tens que terminar.
- Obrigado. - Obrigado.
Lucinda...
O trabalho era para fazer um desenho.
Foi tua a ideia.
Pronto, quero que todos terminem, por favor...
Bem-vindos a todos os nossos amigos e estimados colegas.
Nós, os estudantes da Escola William Dawes,
enterraremos esta Cápsula do Tempo
em homenagem à nossa escola nova.
Encarregaremos os nossos descendentes
para que abram este cofre de história, no dia de hoje, daqui a 50 anos.
Ao futuro,
e ao que ele nos reserva.
Lucinda!
Ela deve ter só...
Por favor, ajudem a procurá-la.
Os vestiários, procurem lá!
Lucinda!?
Lucinda!
Meu Deus!
Faça-os parar.
Por favor, faça-os parar.
Actualidade
Caleb, vem ver isto.
O que é?
Os Anéis de Saturno, à tua espera.
Já encontraram vida noutro planeta?
Ainda não.
Para já somos só nós.
Tudo bem. E achas que pode haver vida em quantos?
Bem, se contares o número de estrelas como o Sol, nesta Galáxia,
e equacionares a probabilidade que há astros como a Terra na sua órbita...
Há milhões de planetas possíveis, nem quero contá-los.
Então porque perguntaste?
Só para ver se estavas a ouvir-me.
- Onde vais? - Ver o canal Discovery.
Mas os famosos cachorros de Domingo á noite já estão a ser feitos.
Vem.
Não posso comer isso!
Decidi tornar-me vegetariano.
E quando ias avisar aqui o tipo que faz as compras?
És surdo? Acabei de te dizer agora, Pai.
Desliga.
Não, está a acabar!
Não vais conseguir estar concentrado nas aulas amanhã.
Amanhã não tenho aulas, é o Aniversário dos 50 anos, lembras-te?
Lembro-me.
Caleb...
...quando eu disse que éramos "só nós"...
...sabes que eu referia-me ao Espaço, certo?
Eu não estava a falar do Céu ou algo do género.
-Sei que onde a Mãe está... - Pai?
Tu nem acreditas no Céu!
Eu nunca disse isso, Caleb.
Eu só disse que não há certezas, só isso.
Se queres acreditar, vai em frente, acredita!
Tu e eu...
Juntos para sempre.
Amo-te.
Também te amo.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE MASSACHUSSETS
Vamos debater um tópico que vos vai ajudar nos trabalhos escritos.
O assunto é Livre-Arbítrio versus Determinismo no Universo:
Quem quer começar?
-Jessica? - O Determinismo diz:
que as ocorrências na natureza são causadas por acontecimentos anteriores.
Não através de leis.
Que tudo o que nos trouxe a este ponto tem uma razão.
Correcto. O Determinismo diz isso.
Spencer,
diz-me algo sobre o Sol.
É quente!
Desenvolve...
A temperatura é de 5.500º C na superfície.
-15 milhões no núcleo. - Óptimo.
Stacy?
Umas palavras acerca da sua composição.
A maior parte hidrogénio, hélio também...
Com carbono e azoto à volta.
Agora, quero que pensem...
num conjunto perfeito de acontecimentos,
que ponha esta "Bola de Fogo Celestial"...
...a apenas...
...uma distância correcta...
...do nosso pequeno planeta azul.
Para que a vida evolua.
Tornando-vos possível assistirem à minha emocionante aula.
É um bom pensamento, certo?
Tudo tem um propósito e ordem já determinada.
Mas há o outro lado do argumento.
A teoria do Livre-Arbítrio.
Que diz que tudo é simples coincidência.
O facto de existirmos, não é nada mais que o resultado de uma complexa
e inevitável cadeia de acidentes químicos... e mutações biológicas.
Não há um sentido maior.
Não há um propósito.
E você, Prof. Koestler?
O quê?
No que é que acredita?
Acho que as coisas simplesmente acontecem.
Mas isso é o que eu penso.
Estão dispensados.
Assuntos pesados para uma segunda de manhã.
Desde quando é que o Departamento de de Cosmologia opina nas minhas aulas?
Desde que o meu estimado colega de Astrofísica me deve um chocolate quente.
Como está a tua mente científica hoje?
Lembras-te da irmã da Kim, a doutorada? Lembras-te?
É ético falar assim acerca da tua cunhada?
Mas é factual, é uma verdade...bem, não interessa.
Ela vai cá estar, na 6ª Feira.
E ela achou-te "intrigante", o que eu achei que era um código para "gay",
mas aparentemente não, porque ela convidou-te para jantares connosco.
- Não sei... - Vá lá, John!
Vamos lá. Continuas a dever-me uma, desde a última vez que me falhaste.
- O Caleb estava em pânico. - Sim, eu sei.
E da vez antes dessa ele ficou com a garganta inflamada.
- Não! - O que é?
Raios! Raios!
O que foi?
A cerimónia do Caleb. Desculpa, Phil.
Sexta-feira?
Vou pensar!
ESCOLA DE ENSINO BÁSICO WILLIAM DAWES Celebrando 50 anos de Educação
Há 50 anos atrás,
os estudantes e professores da Escola William Dawes
imaginaram como seria o futuro.
Hoje, iremos revelar o seu legado.
Gostaria de vos apresentar alguém muito especial.
A Srª Priscilla Taylor.
Visto que a Sra. Taylor presenciou a dedicatória
pareceu-nos adequado que fosse ela hoje, a fazer as honras.
- Quase que te esqueceste outra vez. - Cheguei a tempo de te ouvir cantar!
Eras o melhor de todos. - Tu não me conseguiste ouvir.
Consegui sim. Juro.
Tenho que ir. Já começou.
Calma, sem empurrar.
Vão todos ter direito a um.
Abram-nos com cuidado. São muito antigos.
Lucinda Embry
Como é o teu?
Aborrecido. Toda a gente teve um desenho.
Caleb, cuidado com o teu aparelho auditivo.
Não quero que percas mais um.
Está com um barulho estranho.
Tenta baixar o volume.
Pai, sabes aquele miúdo, o Jason, dos treinos de futebol?
O pessoal vai dormir na casa dele no fim de semana.
E convidou-me a mim também. - Parece-me divertido.
Eles têm um barco.
O pai do Jason até disse que se calhar nos levava a passear no lago.
- Vou pensar. - Isso quer dizer "não".
Quer dizer que vou pensar.
O que fazes com isto?
Não era suposto trazeres isto para casa, pertence à Escola.
Mas talvez tenha algum significado.
Tipo um mapa ou algo do género.
Sim, pode ser, não sei. Mas não é nosso.
Devolve isto amanhã assim que chegues á Escola, está bem?
Vamos. Hora de dormir.
Boa noite, querido.
Boa noite, Mãe.
09/11/01?
Em memória das 2996 vidas perdidas nesse dia.
Vá lá.
O que raios é isto?
Mata 4056
Pai.
Pai, vamos chegar atrasados!
Obrigado pela boleia, Sr. Koestler.
Pai, estás doente?
Estou óptimo.
Não achas que estás agir um bocado estranho, hoje?
Estou atrofiado?
Trabalhei muito ontem à noite.
- Adeus, Pai. - Adeus.
OBSERVATORIO DO MIT West Ford, Massachusetts
Olha para isto.
Olha os números à frente da data.
2996.
É a quantidade de pessoas que morreram nesse dia nos ataques.
Ouve o que digo. Sei que isto parece loucura.
Os números batem certo com os grandes desastres
dos últimos 50 anos na ordem exacta.
Menos estes três.
Estes acidentes ainda não aconteceram.
Amanhã, algures no planeta
este número prevê a morte de 81 pessoas
numa tragédia qualquer.
Será que ouves o que estás a dizer?
- Parece mesmo de loucos. - Eu sei.
Mesmo vindo de ti.
- O que é isso? - Abre.
48 mortes num incêndio de hotel
Porque me estás a mostrar isto?
O dia que a Allison morreu.
No incêndio...também está na lista.
Num papel que estava enterrado há 5 décadas.
Podes explicar-me isso, Phil?
Passei a noite em branco a rever essa lista uma e outra vez.
E tentei desmenti-la, mas não consegui.
Talvez alguém esteja a pregar-te uma partida de muito mau gosto.
Pois! Pois!
Só que eu vi-os a desenterrar.
Eu vi-os a tirar a Cápsula de debaixo do chão
e a dar aquele envelope selado ao meu filho.
Então deixa-me perguntar-te isto...
Todos estes números que estão sem círculo, o que significam?
Ainda não sei, talvez nada, mas, mas...
Talvez todos eles não signifiquem nada.
Está bem, Phil. Podemos recomeçar?
Não estou a dizer que amanhã vão morrer 81 pessoas, está bem?
Só estou a tentar perceber porque é que isto diz que isso vai acontecer!
Está bem, é sinistro. Aliás, é mais do que sinistro, mas acalma-te.
Tens todos estes números sem círculo e sem sequência.
Numerologia, Kaballa, cultos de Pitágoras...
Todos eles sistemas que tentam encontrar sentido nos números.
Mas são às carradas e porquê?
Porque as pessoas veêm aquilo que querem ver!
E isso é o que pensas que eu estou a fazer?
Sim, acho que a perda da Allison deixou-te fora dos eixos.
E acho que o teu juízo ficou turvo.
Só disse que o teu juízo ficou enublado...não achas?
Onde vais?
Vou-me embora.
Campainha estragada
Sim?
Mas a senhora lembra-se dela.
Sim. Eu lembro-me da Lucinda.
Era uma rapariga sempre muito triste.
- Gostaria de um chá gelado? - Não, obrigado.
A senhora lembra-se do dia em que enterraram a Cápsula do Tempo?
Sim.
As crianças estavam tão entusiasmadas.
E a Lucinda?
Foi no dia em que não a encontrávamos!
Estava escondida num armário, debaixo do ginásio.
A arranhar a porta com as unhas, como se fosse um animal.
A arranhar a porta?
- Porque é que estava escondida? - Não sei ao certo.
Ela estava a atrasar a turma, a escrever aquele monte de números.
Tive que apressá-la.
Então encontramo-la.
Eu sabia que algo tinha assustado a pobre criança.
Mas nunca consegui que ela dissesse o que tinha sido.
Srª Taylor, o meu filho recebeu o envelope de Lucinda.
Lembra-se disto? Foi isto que ela escreveu?
Professor, está a testar esta velha memória.
- Acredita que já se passaram 50 anos? - Foi há muito tempo.
Acho que era isto.
Que descuido o meu.
Não lhe ofereci uma bebida.
Quer um chá gelado?
Não, obrigado.
Pensei que seria possível encontrar-me com ela.
Lamento.
A Lucinda morreu há a alguns anos.
Eu disse que sou o Pai do Caleb Koestler.
Queria saber o nome dos dois funcionários
que tiraram a Cápsula da terra ontem, na cerimónia.
Não estou a perceber porque isso constitui um problema para si.
Caleb!
- Quem era? - Não sei.
Uns tipos.
O que é que eles te deram?
Isto. É fixe, não é?
O que é que eu disse acerca de falar com estranhos?
- Já fizeste o trabalho de casa? - Só preciso de mais dez minutos.
Não te vou dizer duas vezes, Caleb. Vá lá.
Morte de Lucinda Embry
Olá, estranho.
Com que idade aprendemos a bater á porta?
Eu disse que ia passar por cá quando fosse para o trabalho, lembras-te?
Não recebeste a minha mensagem?
Tenho estado ocupado.
Pára de brincar com as minhas coisas.
- Estás sempre ocupado. - Sim!
Como está o meu sobrinho?
Diz que vai tornar-se vegetariano.
O quê?
Porquê? Algum problema?
Não andas outra vez a alimentá-lo
com os famosos cachorros de Domingo à noite do Papá, pois não?
Se precisares que alguém fique com ele umas noites, para que possas sair,
como fazem as pessoas normais...
Agradeço a tua oferta, mas estamos bem.
E acredites ou não, as coisas estão a correr-nos bastante bem.
Podes dizer isso de volta ao Quartel-general.
A Mãe mandou um 'olá'.
o Pai também.
Grace...
Não comeces!
Parece que não gostas de ser filho de um Pastor.
Eu sou "filho de um pastor".
Tudo bem.
Mas continuas a ser o seu filho.
Não consegues esquecer?
Ele consegue?
Ele pergunta-me por ti todas as vezes que te venho ver.
Ele preocupa-se contigo.
Ele disse isso?
Nem precisa.
Pois.
Algum dia terás de falar com ele.
Isso não pode durar para sempre.
Sabes que ele deseja outra coisa, também.
Que o Caleb tenha um avô.
E vice-versa.
Está bem, já vou.
"A propósito, Grace, como vai a tua vida, o que tens feito?"
Obrigado, John, por perguntares.
Tenho que me levantar cedo amanhã.
O que andas a fazer? Eu rezo uma oração...
Por favor...
Vai.
Tudo bem.
Peritos dizem que o pulsar solar pode interferir com o sinal do telemóvel
"Peritos".
Uma plataforma arde em chamas no Golfo.
81.
Hoje no Golfo do México,
uma explosão numa plataforma petrolífera originou um incêndio,
que deflagrou durante 3 três horas, até ser extinguido.
Não se sabe a causa da explosão,
mas acredita-se que o mau funcionamento no sistema de refrigeração
seja o responsável.
Devido a uma resposta imediata no resgate
a plataforma foi evacuada sem mortes.
Estou?
Pai, onde estás? Estavas esquisito hoje á tarde.
Caleb, desculpa.
Estou aí em 10 minutos.
Está bem, adeus.
Escola William Dawes
Rota Alternativa...
Rotas Alternativas indisponíveis.
Olá Phil, é o John.
Desculpa aquilo de ontem.
Exagerei um bocado, não foi?
Mas olha, ainda não estou preparado para conhecer ninguém de uma forma especial.
Mas acho que vou aceitar o convite que me fizeste para jantar.
Acho que vai ser bom para mim sair de casa um pouco e...
Os números sem círculo indicam o local.
Este local!
Olá.
Está tudo bem?
Desculpe, senhor, mas tem que voltar para o carro.
Está alguém ferido?
Há alguns ferimentos, mas nada grave.
Baixem-se.
Saiam da frente.
Socorro.
Ajudem-me, por favor!
Está bem, senhor?
Afaste-se.
Para trás.
Foi um dos piores dias na história recente da aviação,
quando 4 aviões despenharam-se no solo em vários estados, desde Maine a Miami.
Um trágico desastre aéreo, quando o voo 74 vindo de...
Podes ir para cima enquanto falo com o teu pai?
- Não lhe contaste nada, pois não? - Claro que não.
As primeiras estimativas prevêm 81 mortes.
Queres conversar?
Eu só...
Só quero ir dormir.
O que aconteceu, Pai?
O que se está a passar?
O carro avariou-se na auto-estrada.
Não foi só isso, pois não?
Vou deitar-me.
Acaba os trabalhos de casa.
E tu também devias de te ir deitar.
E nada de televisão hoje. - Porquê?
Vejo sempre uma hora de televisão.
Não faças mais perguntas, Caleb.
Eu posso perguntar quando me dizes coisas que não fazem sentido.
Tu não me deixas jogar à bola, não me deixas ir para casa do Jason.
E agora não me dizes o que se passa, nem porque tens agido de forma estranha.
Já não sou um nenhuma criança!
81 pessoas morrem no desastre na Lexington.
Meu Deus, John.
Estavas lá?
A data, o número de mortes, e as coordenadas do local, à vista desarmada.
Como é que não vi isso? - Não foi coincidência.
Eu ia a passar no exacto momento em que a premonição aconteceu.
Não foi coincidência. - Tudo bem, Jonh. Não disse que era.
Então o que chamamos a isto? Sincronismo?
Dois acontecimentos distintos.
O desenterro da cápsula e a queda do avião,
em sintonia para criar uma situação importante para um individuo...tu?
Continuo a ver as caras das pessoas...
...a arder!
Tudo bem, olha...
Estamos só a atirar para o ar, John.
Não temos nenhuma referência concreta.
Pode haver vários significados possíveis.
Faltam duas tragédias.
O que estás a dizer?
Os números são avisos...
destinados a mim.
Podem também ser um aviso para te afastares.
Podias ter morrido hoje, John, e o Caleb ficaria órfão!
Mesmo assim queres continuar a arriscar?
Faltam duas tragédias.
Neste momento, a minha mente científica
está a dizer-me para não ter mais nada a ver com isto.
Devias fazer o mesmo.
Caleb, o que foi?
Pai.
Está tudo bem.
Foi um pesadelo.
Só um pesadelo.
Afasta-te de nós, ouviste?
Queres apanhar?
Caleb, porque não vais ver os lobos?
Já vou ter contigo, está bem?
Ok.
Sabias que os lobos nascem surdos?
A sério?
E quando ficam velhos,
conseguem ouvir o uivar de outro lobo a 15 km de distância.
- Como sabes isso? - Li na National Geographic.
Olá.
É a sua filha?
- Sim. Porquê? - Porquê? Aquele é meu filho.
E parece que já são amigos de longa data.
Pois, a Abby deve-lhe estar a falar dos animais.
Já em bébé era completamente fascinada por eles.
Ele também é assim.
Ele gosta de animais extintos.
Sou o John.
Olá, Diana.
O que é que estão a fazer agora?
O Caleb deve-lhe estar a ensinar algo em linguagem gestual.
Desculpe. Não sabia que ele era...
Ele não é.
Os sons apenas ficam um pouco confusos para ele, por vezes.
Ele usa um aparelho auditivo para ajudar, mas não é surdo.
Ele é um especialista em linguagem gestual.
Não é habitual estar tão quente em Outubro.
O ar condicionado deve estar avariado.
Pai, vamos beber alguma coisa?
Vamos, também?
Querem vir connosco?
Claro. Será um prazer.
Abby, este é o John.
- Olá. - Olá, Abby.
Às vezes torna-se difícil, porque estou sozinha.
Sei como se sente.
Também é pai solteiro?
Sou.
Eu deixei o meu marido há alguns anos.
Ele punha as mãos onde não devia.
Então decidi que ele não me merecia.
Bom,... bem... quem perdeu foi ele.
E você? É separado?
Diana...
não nos estamos a encontrar por acaso.
Preciso falar consigo, acerca de algo...
perguntar-lhe algo acerca da sua Mãe.
A minha mãe? O que é que ela tem?
Ela tinha algum tipo de...
...habilidade?
Habilidade?
Um dom.
De algum tipo.
Quem és?
Pois, que desleixo. Não sabes quem eu sou.
Sou John Koestler, ensino astrofísica na MIT.
O meu filho estuda na Básica William Dawes,
que é a mesma escola em que a sua Mãe estudou.
Há 50 anos atrás, ela colocou isto, numa Cápsula do Tempo.
É uma lista de datas, acontecimentos que...
eu acho que ela acreditava que iriam acontecer.
Olhe, eu não sei nada do que isso...
E eu pensei que se falasse consigo, ou com o seu Pai...
O meu Pai está morto.
Acho possível haver pessoas como a sua mãe, a Lucinda,
que conseguem prever as coisas antes que elas aconteçam.
Abby, vamos embora.
Querida.
Segui uma das previsões da sua Mãe
e vi 81 pessoas morrerem queimadas no acidente de avião ontem.
Quando ela disse que iria acontecer. No local que ela previu.
E não pude fazer nada.
Ela disse que mais 170 pessoas iriam morrer amanhã em Nova Iorque.
E daqui a 3 dias, no dia 19 de Outubro, mais 33.
Afaste-se de mim, e da minha filha.
Abby, vamos, querida!
Espera aí.
Diana?
Diana, acho que isto está relacionado com o meu filho.
Não sei como ou porquê, mas acho que ele corre perigo.
Por isso, estou-lhe a pedir. Por favor, ajude-nos!
Não posso.
Em resposta a um aviso do FBI
sobre um possível plano terrorista,
o Departamento de Segurança elevou
o nível de ameaça para "elevado".
Após um relatório da CIA sugerir
que o ataque a uma grande cidade costeira
pode estar iminente.
A policia pede aos cidadãos que fiquem alertas.
FBI, Nova Iorque...
O ataque será amanhã na esquina da Lafayette com a Worth.
Isolem a área a partir da meia noite, entendeu?
Senhor, deixe-me transferir a chamada para...
Faça exactamente o que estou a dizer, ou muitas pessoas irão morrer.
Isto não é um falso alarme.
Disseste que tomavas conta dele, se eu precisasse.
Há alguma coisa que não me estás a contar.
Não o deixes ver as notícias.
Porque é que este cruzamento não foi isolado?
Como?
Eu disse, porque é que este cruzamento não foi isolado?
- Não está informada sobre o ataque? - Senhor, por favor acalme-se.
Se me acompanhar, iremos tratar deste assunto.
Senhor, pare.
Lá esta ele. Vai,vai, vai.
METRO Estação Lafayette
Saiam da frente.
Saia da carruagem.
- Porquê, o que se passa? - Leve o bebé e saia da carruagem.
Pare e fique quieto, senhor.
Policia de Trenton. Estou a pedir-lhe para parar.
É ele.
Detenham-no.
Polícia de Trenton.
Vire-se.
Agora.
Mãos ao alto.
Por favor. Não volto a fazer.
Eu devolvo. Eu devolvo.
Chegada do próximo metro
Para trás! Para trás!
A Administração Federal de Aviação colocou a possibilidade
de que ondas electroestáticas, terem sido responsáveis
pelo desastre aéreo de Lexington, há dois dias atrás.
A "N.O.O.A.",...
a Administração Nacional Oceânica e Atmosférica
continua em silêncio.
Mas com o devastador desastre no metro de Manhattan,
a energia falhou em Long Island,
e mais duas aterragens de emergência...
Grace, fiquei preso com tanto trabalho.
Mas daqui a 30 minutos estou aí.
Não, estou bem.
Até daqui a trinta minutos.
Caleb, entra.
- Queres ver a casa? - Claro.
Disse 19 de Outubro?
A minha mãe estava sempre a falar dessa data.
Dizia que era o dia em que eu ia morrer.
Tenho andado com isto na cabeça toda a minha vida.
E a Abby também.
Nunca acreditei seriamente que alguém pudesse prever o meu futuro.
Mas o que é que interessa, afinal de contas?
Vamos todos morrer um dia.
Não quero saber o que me espera no futuro.
No ano passado,
a minha mulher viajou em negócios para Phoenix.
Dois dias antes do meu aniversário, e...
...houve um incêndio.
Deflagrou no hotel onde ela estava, ás 4 da manhã.
O investigador disse que ela morreu por inalação de fumos.
Morreu durante o sono.
Não chegou a aperceber-se de nada.
Enquanto ela morria, eu estava em casa, no jardim.
Sempre acreditei que pressentíamos
quando aqueles que amamos estão em perigo.
Não senti nada.
Nada!
Estava só... a varrer folhas da varanda.
- Lamento muito, John. - Onde quero chegar...
...é que a partir desse momento, cheguei à conclusão...
que ninguém adivinha o futuro.
E a vida é apenas
uma linha com acidentes de percurso e erros.
Mas depois recebi essa lista.
Se isso tivesse chegado às minhas mãos antes da Allison partir,
Ter-lhe-ia salvo a vida.
Preciso saber.
Ainda cá está.
O que é isto?
Já viu isto?
A Abby costuma fazer isto ás vezes.
Escrever ao contrário.
O último número, eu acho que não é "33".
É " EE".
"EE", iniciais?
Parece-lhe familiar?
Não sei.
Tinha 9 anos quando ela teve a overdose.
Só vim aqui uma vez, com o meu Pai.
Para identificar o corpo.
Ela passou a casa para o meu nome, mas
nunca voltei para levar nada.
Quando eu era pequena, ela dizia-me que podia ouvir vozes,
a sussurrar-lhe.
Diziam-lhe coisas horríveis.
E um dia o meu pai veio e levou-me para longe dela.
Disse-me que ela estava doente.
Ela disse que se mudou para aqui para se preparar.
Nunca entendi o que ela quis dizer.
Fiz-lhe isto num Natal.
Nunca soube que o tinha guardado.
Ela ficava a olhar para essa imagem durante horas.
Foi aqui que a encontraram.
BIBLIA SAGRADA
Já viu o suficiente?
Sim.
Abby.
Abby!
"EE" não é só uma pessoa.
TODOS OS OUTROS
Abby, não!
Abby!
O que foi?
Está tudo bem.
Estavam aqui.
Quem? Quem estava aqui?
- Magoaram-te? - Não.
- Só falaram connosco. - O que é que disseram?
Não sei. Falaram todos ao mesmo tempo.
Disseram que podíamos ir com eles.
Se escolhermos.
Quem disse? Quem?
Os que sussurram.
Feche as portas.
O que querem do meu filho?
Responda-me!
Tenho a certeza que nos andavam a seguir há dias.
Acho que também andava alguém a seguir-me a mim e á Abby.
Por isso é que ela não escreveu mais coordenadas depois da última data.
Não há um local concreto desta vez.
Está a dizer-me que...
a minha mãe viu o fim de tudo?
Que todos vamos morrer amanhã?
Ela era perturbada, John. Podia ser só...
...uma invenção dela.
Até agora acertou em tudo, Diana.
Acertou em tudo.
A Abby é tudo que tenho, John.
Não posso deixar que nada lhe aconteça.
Caleb, precisas de dormir.
Consigo ouvi-los a sussurrar às vezes, tal como a Abby.
A Lucinda também conseguia?
Sim, acho que sim.
Eu e a Abby vamos morrer?
Não.
Eu nunca vou deixar isso acontecer.
Percebeste? Nunca.
Tu...
Abby, o que queres para pequeno-almoço?
Abby?
O que estás a fazer, querida?
É o sol!
Há algo que preciso ir confirmar. Vá buscar a Abby.
Vocês vêm connosco.
Caleb?
John, o que se passa?
Fala comigo. O que aconteceu?
Tenho-te ligado consecutivamente desde que soube do Metro.
John?!
Lembras-te do artigo que publiquei sobre actividade extra-solar?
Claro que sim.
Encontrei provas de várias explosões na estrela de Pleiades.
Certo.
As leituras estavam fora do gráfico.
Estávamos ambos errados.
Os números são um aviso. Não só para mim ou para alguém aleatoriamente.
É um aviso para todos.
Bem, agora estás a deixar-me oficialmente assustado.
Uma super explosão.
No nosso próprio sistema solar.
Uma onda de radiação de 100 "microtesla" que destruirá a camada de ozono.
Matando qualquer organismo vivo no Planeta.
Temos que avisar toda a gente. Temos que avisar o NOAA.
Eles já sabem. Devem fazer o anuncio a qualquer momento.
Pensei que tudo isto tinha um propósito.
Porque é que tive esta premonição se não há nada que eu possa fazer?
Como posso evitar o fim do Mundo?
Vai para casa, Phil.
Vai para junto da Kim.
Diana...
Fui tão estúpida.
Passei toda a minha vida a saber que ela estava certa,
a fingir que ela era louca.
Se nos escondermos debaixo da terra, temos uma oportunidade, não temos?
É possível.
Conheço umas cavernas,
perto da auto-estrada 40, depois de Grotten.
Quase ninguém as conhece.
Costumava brincar lá quando criança.
Podemos tentar lá, certo?
- Está bem - Está bem
Caleb, põe uns sapatos e alguma roupa num saco.
Diana, leva toda a comida enlatada e o máximo de água para a carrinha.
Vamos tentar despachar-nos em 10 minutos.
A Allison queria que eu te ligasse.
No dia que ela foi para Phoenix,
fez-me prometer que te iria ligar.
Eu sei, John.
Há tanto tempo que não falamos,
que nem sequer me lembro do motivo.
Preciso dizer-te algo.
Sim...
O Sermão que dás todos os anos no dia de Pentecostes, sobre os dons da alma.
Um dom era o da Profecia.
Coríntios, 12. Sim, eu lembro-me.
"A Igreja deve respeitar os profetas."
Eu tenho uma profecia.
Que está prestes a confirmar-se.
Quero que a respeites e aceites como verdade.
Este aquecimento que andamos a sentir, não vai melhorar.
Vai piorar.
Muito mais.
Pega na Mãe e na Grace e no que puderes de mantimentos,
e protege-te no subsolo hoje à noite.
Na cave, nos esgotos...
Vai para o mais fundo e mais rapidamente que consigas.
E isso vai pôr-nos a salvo desse aquecimento?
Não sei, Pai, mas...
temos que tentar, certo?
Desculpa, mas acho que não vou a lado nenhum, nem nesta, nem noutra noite.
Agradeço a preocupação, mas...
se chegou a minha hora, é a minha hora.
Estou pronto para quando o Senhor me chamar.
E tu...
Pai?
Estou?
John?
Pai?
SEM REDE
Caleb, vamos.
Caleb...
Caleb?!
Caleb!
Caleb, pára!
Caleb.
O que estavas a fazer?
Fui eu que fiz isso?
Este não é o caminho para a auto-estrada.
ESCOLA WILLIAM DAWES
Esperem todos aqui.
John?
John, por favor. Porque voltamos aqui?
Vá lá, por favor, o que estás a fazer? Temos que ir para as grutas.
Não vamos para as grutas.
O quê?
Ela sabia as coordenadas deste último acontecimento.
Tentou escrevê-las.
A professora disse que ela foi interrompida.
Estamos a ficar sem tempo.
Então arranhou esta porta.
Tentou dizer-nos por onde ir.
Não estás a fazer nenhum sentido. Olha para ti. Olha o que estás a fazer.
Os números são a chave para tudo.
Por favor, John. Temos que ir!
Vamos no meu carro. Venham!
Põe-no aqui atrás.
E o meu pai?
Ele está só a acabar o que está a fazer.
Depois apanha-nos.
Vamos andando à frente.
Diana?!
Caleb?!
SEM REDE
Para onde vamos, Mãe?
Vamos fugir das pessoas que sussurram?
Sim, querida.
Eles não nos encontram para onde vamos.
Mãe...eles sabem onde estamos.
Como sabes isso?
Eles disseram-nos.
Viste-os outra vez?
Não. Eles falam connosco.
Como, Abby?
Como é que eles falam contigo?
Eles sussurram, nas nossas cabeças.
Meu Deus.
Quero telefonar ao meu pai.
O telemóvel está sem rede. Juro que ele vem mesmo atrás de nós.
Telefonamos-lhe quando chegarmos lá.
Esperem aqui.
A número 5.
Isto é uma transmissão de emergência.
Isto não é um teste.
Isto é uma transmissão de emergência.
Ponha mais alto.
Recomendamos que fiquem em casa até haver mais novidades.
Recolham os animais de estimação, armazenem bastante água
e se possível, vão para abrigos subterrâneo reforçados.
O Presidente e assessores estão em lugar seguro.
- Estou? - Pai?
Caleb, estás bem?
Diz-me exactamente onde estás.
Estamos numa bomba de gasolina.
Não sei onde é.
Caleb, volta para o carro agora.
John?
Onde estás?
Estamos em West Ford.
Desculpa, mas tinha que fazer isto pela Abby e pelo Caleb.
Vou levá-los para as grutas.
Eu descobri os números. Indicam a casa da tua mãe.
É para lá que temos de ir.
Não me faças isto, por favor.
Sei como soa.
Vamos para o lugar onde é suposto tudo acontecer?
Estás louco?
É as crianças que temos que levar ou morreremos todos.
Fiquem aí. Já vou aí ter.
Não. Se formos para as grutas ainda temos uma hipótese.
Disseste que o sol não chegaria tão fundo.
As grutas não nos podem salvar. Nada pode!
A radiação vai penetrar
1,5 km na crosta terrestre, ouviste-me?
A única hipótese é irmos para onde a tua Mãe disse.
Não acredito em ti.
Vou levar as crianças comigo. Temos que salvá-las.
Isso não és tu que decides, Diana. O Caleb é meu filho!
Diana?! Caleb?
Estão aí?
Abby!
Abby! Abby!
Ajudem-me!
Para onde é que ela foi?
Foi a mesma coisa que aconteceu quando foi o "ano 2000".
Amanhã quando acordarem, vão sentir-se uns imbecis.
Há 20 minutos atrás, estava aqui uma mulher que estava a gritar!
Ela estava com um miúdo. Ele esteve na cabine telefónica. Um miúdo de 9 anos.
Um tipo levou o carro da senhora com as crianças lá dentro. Desapareceu.
- A mulher, para onde foi? - Para aquele lado.
Parem! Tem que pagar essas coisas!
- Onde estão as crianças? - Agora não o podemos ajudar, senhor.
Carga.
Agora!
Outra vez.
Agora.
- Podes decretar a hora do óbito. - Á meia-noite, em ponto.
Está ali um homem ferido. Precisamos de ajuda.
Diana...
Desculpa.
Caleb?
Onde é que ele está?
Onde está o Caleb?
Quero o meu filho.
Quero o meu filho!
Agora!
Pai, não!
Estás ferido? O que é que eles te fizeram?
Não há problema, Pai. Estou bem.
Este é meu amigo. Disseram que posso ficar com ele.
Caleb, quero que venhas comigo. Vamos embora agora.
Mas temos que ir com eles.
Não nos vão fazer mal.
Abby, estás bem?
- A tua Mãe queria estar aqui. - Eu sei.
As pessoas que sussurram disseram-me que a Mãe está a salvo, agora.
Tem-nos protegido todo este tempo, Pai.
Mandaram uma mensagem, para preparar o caminho.
E agora vieram buscar-nos.
Quem são vocês?
Está na hora de ir, Pai.
Escolheram-nos para podermos recomeçar.
Para que tudo possa recomeçar.
Como assim?
Não compreendo.
Porque é que ele diz isso, pai?
O quê?
O que é que ele está a dizer?
Ele diz:
"Só as crianças deverão ir."
"As que ouviram a chamada."
Por favor!
Não posso ir contigo, Caleb.
Não posso ir contigo.
Mas escolheram-nos para ir.
Não nos escolheram a "nós", Caleb.
Escolheram-vos a vocês.
A vocês os dois.
Agora tens que tomar conta da Abby.
Tens que ser forte por ela.
Não.
Não quero ir sem ti.
Podiam ter-te tirado de mim, mas não o fizeram.
Tens que tomar esta decisão sozinho.
Mas tu prometeste...
Disseste que íamos ficar juntos para sempre.
E vamos ficar. Vamos ficar.
Não te estou a deixar.
Mas tens que ir com eles. Tens que ir.
Tens que ir com eles.
Ouve...pára. Pára!
Estaremos juntos.
Estaremos todos juntos. E a Mãe também estará connosco.
Eu sei disso.
Eu sei que sim, Caleb. Eu sei.
Olha, leva isto.
Leva isto contigo.
Um dia saberás o seu significado.
Amo-te, Papá.
Onde está o Caleb?
O Caleb está a salvo.
Ficaremos no ar o máximo tempo possível.
É só o que podemos dizer e o que temos repetido:
Proteja-se num qualquer abrigo subterrâneo.
Este não é o fim, filho.
Eu sei.