Lucinda, alle skal ind nu.
Lucinda...
Lucinda, alle skal ind nu.
Lucinda...
Husk nu, at i morgen er vores officielle åbningsdag.
- Ja, Miss Taylor. - Ja, Miss Taylor.
Og Inspektøren havde en konkurrence i sidste måned -
- om hvem, som fandt på den bedste ide for at fejre denne specielle dag.
Mig! Mig!
I går udvalgte lærerstaben den bedste ide -
- og den kom fra denne klasse.
Vinderen er... vores helt egen...
Lucinda Embry.
Kom så, alle sammen.
Vi vil afslutte indvielsesceremonien -
- med begravelsen af tidskapslen.
Hvad er en tidskapsel?
Det her er en tidskapsel.
Nu skal I lægge hovederne i blød for jeg vil have -
- at I alle tegner fremtiden, som I tror den vil se ud.
Og så vil vi lægge tegningerne i kapslen, og om 50 år -
- vil en gruppe børn, ligesom jer -
- åbne den, for at se hvad I har tegnet.
- Lyder det ikke spændende? - Jo, miss Taylor.
Lad os begynde.
Det er sandelig et flot rumskib.
Tiden er gået. Aflever jeres arbejde.
Og husk at skrive navn på konvolutten.
Lucinda, du skal stoppe nu.
Åh, Lucinda.
Opgaven var at lave en tegning.
Det var din egen idé.
Okay, nu skal I alle stoppe, tak...
Velkommen til alle vores venner, og vores ærede kollegaer.
Vi, de studerende og lærerstaben ved William Dawes Grundskole -
- begraver hermed tidskapslen i tilegnelse for vores nye skole.
Og vi pålægger vores efterfølgere -
- at åbne denne historiske boks, om 50 år fra i dag.
For fremtiden, og de løfter den indeholder.
Lucinda!
Jeg er sikker på, at Lucinda bare leger et sted...
Hjælp med at finde hende.
Undersøg garderoben.
Lucinda?
Lucinda!
Du milde gud!
Få dem til at stoppe. Få dem til at stoppe med at hviske.
Caleb! Se lige her.
Ned med dig...
- Hvad er det? - Saturns ringe afventer din godkendelse.
- Har nogen fundet liv på andre planeter? - Ikke endnu.
Vi er alene...
- Hvor mange af dem har måske liv? - Tjae...
Hvis du tæller stjernerne, som er omkring vores sol i denne galakse -
- og udregner muligheder for at de har jord-lignende planeter og samme atmosfære...
Der er 10 millioner verdener -
- hvor af fire millioner af dem er udviklet nok, til at producere liv.
- Hvorfor spørger du egentlig? - For at se om du hører efter.
- Hvad skal du? - Se Discovery programmet.
Men det er fars berømte søndag-aften-hotdogs... tid!
Det kan jeg ikke konsumere. Jeg har besluttet at blive vegetar.
Hvornår ville du sige det til ham, som køber fødevarerne?
Er du døv? Jeg har lige sagt det nu, far.
- Sluk. - Nej, det er næsten slut.
Du vil ikke kunne koncentrere dig i morgen i skolen.
Vi har ikke skoledag i morgen. Har du glemt, at der er 50 års jubilæum?
Det ved jeg godt.
Caleb...
Da jeg sagde, at vi er alene...
Du ved godt, at jeg mente universet, ikke?
Jeg mente ikke Himlen eller noget. Jeg er sikker på, at der hvor mor er...
Far... vi tror ikke engang på Himlen.
Det har jeg aldrig sagt, Caleb.
Jeg har kun sagt, at vi ikke kan være helt sikre.
Hvis du vil tro på det, så er det i orden. Okay?
Okay. Sengetid.
Hey... dig og mig... sammen.
For evigt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Jeg vil nu snakke om et emne -
- for at få jeres tanker ført hen på terminsprøven.
Det har subjekt af vilkårlighed versus determinisme i universet.
Hvem giver en hånd? Jessica.
Determinisme udleder at hændelser i naturen er årsagsbestemt -
- af fortilfælde eller naturens love.
At alting der fører til dette punkt er forårsaget af en grund.
Det er rigtigt. Det er hvad Determinisme udleder.
Spencer! Fortæl mig noget om solen.
- Den er varm. - Uddyb.
Dens overfladetemperatur er omkring 5500 grader varm.
- 15 millioner grader indeni. - Godt.
Stacey!
Et ord eller to om sammensætningen.
Mest brint... og helium.
- Og en del kulstof og kvælstof. - Fremragende.
Nu skal I tænke på det perfekte scenarie af omstændigheder -
- som vil placere denne himmelske ildkugle -
- i den korrekte distance -
- fra vores lille blå planet for at livet kan udvikle sig.
Så det er muligt for jer, at sidde her til denne sublime lektion.
Det er en rar tanke, ikke? Alting har et formål.
En form for orden. Det er forudbestemt.
Men der er jo også en anden mening.
Teorien om vilkårlighed.
Som siger, at det hele bare er en tilfældighed.
At bagrunden for vores eksistens blot er et resultat af en kompleks -
- men uundgåelig serie af kemikalske tilfælde -
- og biologiske mutationer.
Der er ingen større mening.
Intet formål.
Hvad med Dem, professor Koestler?
- Hvad...? - Hvad tror De på?
Jeg tror, at "shit just happens".
Men sådan er jeg bare. Tak for i dag.
Det lyder sgu som noget tungsindet noget, så tidligt om morgenen.
Siden hvornår beærer Kosmologiafdelingen mine lektioner?
Siden min ærede kollega i astrofysik skylder mig en latte.
Hvad har du på dit videnskabelige sind i dag?
Kan du huske Kims lillesøster? Ph dobbelt D´er... kan du huske hende?
Er det etisk korrekt at sige sådan, om din svigerinde?
Det er sagligt. Og... Glem det.
- Hun kommer til byen på fredag. - Okay.
Hun synes, du er fascinerende, hvilket jeg troede var kode for "bøsse".
Men åbenbart ikke, for hun spurgte om du ville komme og spise med.
- Jeg... jeg ved ikke. - Kom nu, John.
Du skylder for sidste gang du lod mig i stikken.
- Caleb havde det ikke godt... - Ja, jeg ved det.
Og forrige gang, havde han ondt i halsen...
For helvede. Calebs ceremoni. Undskyld, Phil.
- Hallo! Fredag! - Jeg vil tænke over det.
For 50 år siden forestillede de studerende og lærerstaben sig -
- hvad fremtiden ville indholde.
I dag vil vi afsløre arven.
Nu vil jeg præsentere jer for en meget speciel person.
Miss Priscilla Taylor.
Siden miss Taylor var tilstede ved den oprindelige indvielse -
- er det kun passende, at vi lader hende få æren i dag.
- Du glemte det næsten igen. - Jeg nåede da at komme før du sang.
- Du var den bedste deroppe. - Det kunne du ikke høre.
Det kan du tro, jeg kunne.
Jeg må gå. Det starter nu!
- Rolig, ikke skubbe. - Alle får en konvolut.
Åbn dem forsigtigt. De er meget gamle.
LUCINDA EMBRY
Hvad har du fået?
Kedeligt! Alle andre har fået en tegning.
Caleb, tænk dig nu om, inden du lægger den fra dig.
Jeg vil ikke have, du mister en til.
- Den laver mystiske lyde. - Prøv at skrue lidt ned.
Far... kan du huske ham drengen Jason fra fodbold?
Han holder en overnatningsfest den her weekend.
- Og han har spurgt, om jeg ville med. - Lyder sjovt.
De har en båd.
Jasons far sagde, at han måske ville give os en tur på søen.
- Jeg vil tænke over det. - Det betyder nej.
Det betyder, at jeg vil tænke over det.
Hvad laver du med dem her?
Du måtte ikke tage det med hjem. Det tilhører skolen.
Måske har de en betydning.
Som et kort, eller noget i den retning.
Ja... men vi må ikke beholde dem.
Du returnerer dem, så snart du er tilbage på skolen i morgen, forstået?
Kom så... sengetid.
Godnat, skat.
Godnat, mor.
9/11/01?
Til minde om de 2996 mennesker der døde den dag.
2996.
Helt ærligt!
Hvad fanden er det her?
Far!
Far, vi kommer for sent!
Tak for turen, mr Koestler!
- Far, er du syg? - Jeg har det fint.
Synes du ikke, at du opfører dig lidt akavet i dag?
Er jeg akavet? Jeg havde bare meget arbejde i går aftes.
Okay. Vi ses, far!
Hej-hej.
HAYSTACK OBSERVATORIUM WESTFORD, MASSACHUSETTS
Kig lige her. Se på tallene efter datoerne.
2996. Det er antallet af mennesker som døde den dag.
Jeg ved det lyder mærkeligt, men jeg har matched -
- disse tal som datoer med store globale katastrofer -
- i de sidste 50 år i en perfekt rækkefølge.
Undtagen tre, og de her begivenheder er ikke sket endnu, startende med denne.
Så, i morgen, et eller andet sted på denne planet -
- har denne talserie forudset at 81 mennesker vil dø...
I en form for tragedie.
- Har du hørt på dig selv? - Jeg ved det godt.
- Det lyder tosset. Selv for dig. - Jeg ved det godt.
- Hvad er det her? - Åbn den.
28 DRÆBT I HOTELBRAND
Hvorfor viser du mig det her?
Den dag Allison døde i branden. Det er også på listen.
På et stykke papir, som har været begravet i fem årtier.
Kan du forklare det, Phil?
Jeg har gennemgået listen hele natten.
Igen og igen for at finde fejl. Men det kunne jeg ikke.
- Måske er det en rigtig dårlig spøg. - Ja, klart!
Bortset fra, at jeg så den blive gravet op!
Jeg så dem hive kapslen op af jorden og uddele -
- den forseglede konvolut til min søn. - Okay. Lad mig spørge om noget, så...
Alle de her tal udenfor cirklerne? Hvilken betydning har de?
- Det ved jeg ikke endnu. Måske... - Måske har intet af det mening.
Phil, kan vi ikke lige starte forfra?
Jeg siger ikke, at 81 mennesker vil dø i morgen, okay?
Jeg prøver bare at forstå, hvorfor dette siger, at de vil!
Okay! Det er godt nok mystisk. Det er mere end mystisk.
Men vent lige lidt, okay?
Du har alle de her tal udenfor cirklerne, uden nogen sammenhæng.
Numerologi, Kabbalah, Pythagorean kulte...
Der er systemer som kan finde mening i tallene.
Der er mange af dem. Hvorfor?
Fordi folk ser, hvad de selv vil i dem.
Er det dét, du tror, jeg gør?
Ja, jeg tror, at tabet af Allison har gjort dig en smule utilregnelig.
Og det har sløret din dømmekraft.
Jeg siger kun, at din dømmekraft er lidt sløret. Tror du ikke?
- Hvor skal du hen? - Udenfor området.
DØRKLOKKEN VIRKER IKKE
Ja?
- Kan du godt huske hende? - Åh ja. Jeg kan godt huske Lucinda.
Hun var en meget bedrøvet pige.
- Vil du have lidt iste? - Nej. Ellers tak.
Kan du huske den dag, dine elever begravede tidskapslen?
Åh ja! Børnene var ellevilde.
Og hvad med Lucinda?
Senere samme dag, blev hun væk.
Hun gemte sig i et skab, under gymnastiksalen.
Kradsede på døren med sine fingrenegle, som et slags vildt dyr.
Kradsede på døren?
- Hvorfor gemte hun sig? - Jeg ved det ikke.
Hun forstyrrede klassen.
Skrev alle de fjollede tal. Jeg måtte skynde på hende.
Så fandt vi hende.
Og jeg vidste, at noget havde skræmt den lille stakkel.
Men vi kunne ikke få det ud af hende.
Miss Taylor, min søn fik Lucindas tidskapselsbesked.
Kan du huske dem her? Skrev hun dem her?
Åh, professor, du sætter en gammel dames hukommelse på prøve.
- Kan du tro, at det er over 50 år siden? - Det er lang tid siden, ja.
Jeg tror, det er det her.
Hvor uhøfligt af mig. Jeg har ikke budt dig noget at drikke.
- Vil du have lidt iste? - Ellers tak.
Jeg troede, jeg måske kunne træffe hende.
Jeg er ked af det, men Lucinda døde for mange år siden.
Jeg sagde, at jeg er Caleb Koestlers far.
Jeg ringer for at få navnene på de to pedeller -
- som trak tidskapslen op af jorden i går ved ceremonien.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor det skulle være et problem for Dem.
Caleb!
- Hvem var det? - Jeg ved det ikke. Bare nogle fyre.
- Hvad gav de dig? - Bare den her. Fed, ikke?
Hvad har jeg sagt, om at snakke med fremmede?
- Har du lavet dine lektier? - Jeg skal træne 10 minutter mere.
Jeg gider ikke sige det to gange, Caleb.
LOKAL KVINDE FUNDET DØD
- Hej, fremmede! - Hvornår lærer du at banke på?
Jeg sagde, jeg ville komme forbi, på vej til nattearbejdet, husker du nok?
Jeg har haft travlt.
- Leg ikke med mine ting. - Du har altid travlt.
Ja! Ja.
- Hvordan har min nevø det? - Han er blevet en vegetar.
- En hvad? - Hvorfor? Har du et problem det det?
Du giver ham ikke fars berømte søndag-aften-hotdogs, vel?
Hvis du vil have ham passet -
- for at gå ud en aften, som normale folk gør...
Tak for tilbuddet, men vi har det fint.
Og tro det eller ej, Caleb og jeg har en god ting kørende her.
Det kan du så rapportere tilbage til hovedkvarteret.
Jeg skulle hilse fra mor. Og fra far.
Grace! Lad være...
Jeg forstår, at du ikke er glad for, at være en præstesøn.
- "Jeg er søn af en præst". - Fint. Og du er stadig hans søn.
- Kan du ikke droppe det? - Kan han?
Han spørger efter dig hele tiden. Han bekymrer sig om dig.
- Har han sagt det? - Det behøver han ikke.
En dag er du nødt til at snakke med ham.
Det kan ikke fortsætte for evigt. Det er, hvad Allison ville have ønsket.
At Caleb skulle have en bedstefar. Og vice verca.
Okay. Jeg går nu.
"For resten, Grace, hvordan går det?"
"Hvad sker der i dit liv?" Tak, John, fordi du spurgte.
Jeg skal tidligt op i morgen.
Hvad har du kørende? Så skal jeg nok bede en bøn for dig?
- Vær sød og lad det ligge... - Okay.
Eksperter siger, at solens stråler kan virke forstyrrende -
- på mobiltelefonkommunikation.
Prisen på olie kan sætte ny rekord.
Endnu en brand er ude af kontrol i Golfen.
81.
En eksplosion på en boreplatform, som snart tages ud af drift -
- startede en brand, som først blev slukket, efter tre timer .
Ingen kender den egentlige årsag til eksplosionen -
- men mistanken falder på en fejl i kølingssystemet.
Grundet redningsholdets lynhurtige indsats -
- blev bygningen evakueret uden tab af liv.
Bøndere tværs over Midtvest...
...og nu, over til Vejrmanden Karl. Mere varmt vejr er vist på vej.
Det er rigtigt, Bob.
Vejrudsigten viser, at et højtryk er på vej, senere på ugen.
Det tyder på, at det varme sommervejr holder lidt endnu...
- Hallo? - Far, hvor er du henne?
Du skal køre os i den her uge.
Caleb, det er jeg ked af.
- Jeg er der om 10 minutter, okay? - Okay. Hej-hej.
William Dawes Grundskole.
Alternative ruter: Ingen alternative ruter tilgængelige.
Du har ringet til Phil og Kim. Vi kan ikke tage telefonen lige nu.
- Læg venligst en besked. - Hej, Phil, det er John.
Jeg er ked af det med i går.
Jeg flippede lidt ud, ikke også?
Hør... jeg er ikke klar til at date endnu.
Men jeg vil gerne tage i mod jeres tilbud om aftensmad.
Jeg tror det vil være godt for mig, at komme lidt ud af huset og...
Tallene udenfor cirklerne er lokationer.
Denne lokation.
Hvad sker der? Kommer vi videre eller hvad?
Hej! Er alt i orden?
Beklager, men vi må bede Dem om at gå tilbage til Deres bil.
- Er nogen kommet noget til? - Ikke noget alvorligt.
Ned!
Hallo!
Hjælp mig! Vær sød og hjælp mig!
Vær sød og hjælp mig!
- Er alt i orden? - Giv plads.
...en af de værste dage i luftvæsenets historie -
- da fire fly styrtede ned i lige så mange stater -
- fra Maine til Miami.
Kan du ikke lige gå ovenpå, mens jeg snakker med din far?
- Har du fortalt ham noget? - Selvfølgelig ikke.
Det formodede dødstal er 81.
Vi må snakke sammen.
Jeg...
Jeg vil bare sove.
Hvad er der sket, far? Hvad foregår der?
Min bil brød sammen på motorvejen.
Det er ikke kun det, vel?
Jeg går i seng.
Få lavet dine lektier.
Så burde du også gå i seng. Ikke noget TV i aften.
- Hvorfor? Jeg ser altid en times TV. - Ikke flere spørgsmål, Caleb.
Jeg må gerne stille spørgsmål, når du forklarer noget der ikke giver mening.
Du vil ikke lade mig spille fodbold. Jeg må ikke overnatte hos Jason.
Og nu vil du ikke fortælle mig hvad der foregår -
- og hvorfor du opfører dig så underligt, som du gør for tiden?
Jeg er ikke et lille barn mere.
Herregud! John!
Var du dér?
Datoen, dødstallet, GPS-koordinaterne.
Breddegrad og længde. Hvorfor opdagede jeg det ikke?
Det var ikke et tilfælde.
Jeg kørte forbi, præcis da forudsigelsen skete.
- Det er ikke et tilfælde. - Okay, John, det sagde jeg heller ikke.
Hvad skal vi kalde det? Synkronitet?
To usammenhængende begivenheder, opgravningen af tidskapslen, flystyrtet -
- forenet for at fremføre en betydning for subjektet.... dig?
Jeg kan stadig se deres ansigter.
Brænde...
Åh...
Hør, vi er langt over grænsen, John. Vi har intet at sammenligne med.
Der kan være mange betydninger som skal overvejes.
Der er to katastrofer tilbage.
Hvad mener du?
Tallene er advarsler, ment til mig.
De kan også være en advarsel om at holde sig væk.
Du kunne være blevet slået ihjel. Caleb ville have været forældreløs -
- og du vil udsætte dig for fare igen? - To katastrofer tilbage.
Mit videnskabelige sind siger mig -
- at jeg burde holde mig langt væk fra det her. Og det burde dit også.
- Caleb! Alt er i orden. - Far!
Alt er i orden. Alt er i orden.
Du havde bare mareridt.
Bare et mareridt.
Hold dig væk fra os, hører du?!
Ellers får du med den her!
LOKAL KVINDE FUNDET DØD
Caleb, kig du bare lidt på dyrene.
- Jeg kommer lige om lidt, okay? - Okay.
- Vidste du, at ulve bliver født døve? - Er det rigtigt?
Vidste du, at når de bliver ældre -
- kan de høre en anden ulv hyle 16 kilometer væk.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har læst det i National Geographic.
- Hej. - Hej.
Er det din datter?
- Ja, hvorfor? - Hvorfor?
Det er min søn.
Og de ligner bedste venner allerede.
Ja, Abby fortæller ham nok allerede om dyrene.
Selv som helt lille, var hun fascineret af dem.
Ja, han er ligesådan. Han kan lide uddøde dyr.
Jeg hedder John.
Hej, jeg hedder Diana. Hvad laver de nu?
Caleb viser hende noget på tegnsprog.
- Undskyld, jeg vidste ikke at... - Det er han ikke.
Hans lyde bliver bare... blandet sammen nogle gange.
Han bærer at høreapparat som hjælp, men han er ikke døv.
Han er ekspert i tegnsprog.
Der er meget varmt herinde. Airconditioningen virker nok ikke.
- Far, må vi få noget at drikke? - Må vi også?
Vil du og Abby sidde sammen med os?
Gerne, det ville være hyggeligt.
- Abby, det her er John. - Hej, Abby.
Det kan godt være hårdt, for jeg er alenemor.
- Jeg ved hvordan det føles. - Er du alenefar?
Ja.
Jeg forlod ham for længe siden. Han kunne ikke holde hænderne for sig selv -
- så jeg besluttede, at han heller ikke skulle have mig for ham selv.
Tjae... det er jo hans tab.
Og dig? Er du separeret?
Diana...
Vi mødtes ikke ved et tilfælde.
Der er noget, jeg må snakke med dig om.
Jeg må spørge dig om din mor.
Min mor? Hvad er der med min mor?
Har hun haft en slags -
- evne? - Evne?
En form for talent?
- Hvem er du? - Ja, du kender mig jo ikke rigtigt.
Jeg hedder John Koestler, og jeg underviser astrofysik på MIT.
Min søn går på William Dawes Grundskole -
- hvilket er den samme skole som din mor gik på.
For 50 år siden, lagde hun dette i en tidskapsel.
Det er en liste over datoer, begivenheder...
Som jeg tror, hun vidste ville ske.
Jeg aner intet om det her.
- Måske jeg kan tale med din far. - Min far er død.
Jeg tror det er muligt, at der er folk -
- som din mor, Lucinda, som kan se ting, før de sker.
Abby, vi går nu! Skatter!
Jeg fulgte op på din mors forudsigelser, og jeg så -
- 81 mennesker brænde ihjel i flystyrtet i går.
Hun havde forudset hvornår og hvor. Og der var intet jeg kunne gøre.
Hun har forudset at 170 mennesker vil dø i morgen i New York.
Og om tre dage, 19. oktober, 33 til.
Hold dig væk fra mig og min datter. Abby! Kom så, skat.
Bliv der. Diana...!
Jeg tror, at dette har noget med min søn at gøre.
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor, men jeg tror, han er i fare.
Så vær sød at hjælpe os.
Det kan jeg ikke.
... muligt terrorist plot. Homeland Security -
- har hævet alarmberedskabet -
- udfra efterretninger om et muligt nærtstående angreb -
- på østkysten.
Politiet har bedt borgerne om at være vagtsomme.
FBI New York. Hvorledes kan jeg hjælpe Dem?
Angrebet vil ske i morgen -
- på hjørnet af Lafayette og Worth streets.
På det hjørneområde efter midnat. Er det forstået?
Lad mig viderstille Dem...
Gør som jeg siger, ellers vil mange mennesker dø.
Dette er ikke telefonfis.
Du sagde, du ville passe ham.
Jeg ved, der er noget du ikke vil fortælle mig.
Lad ham ikke se nyhederne.
- Hvorfor er krydset ikke afspærret? - Undskyld mig?
Jeg sagde, hvorfor er krydset ikke blevet afspærret?
Fald venligst ned.
Hvis De lige følger med mig, så kan vi undersøge sagen.
Hallo! Stop!
Gør plads! Lad mig komme forbi!
- Kom ud af dette tog. - Hvorfor? Hvad er der galt?
- Bare tag babyen og kom ud herfra. - Hvad er dit problem, makker?
Bliv stående lige der.
Politiet! Jeg beder dig om at stoppe!
Det er ham der! I skal stoppe ham!
Politiet! Vend dig om!
Nu! Hænderne op!
Jeg gør det ikke igen. Det lover jeg.
Jeg skal nok returnere dem!
Gå tilbage! Gå tilbage!
Ifølge en embedsmand i luftvæsenet er det muligt -
- at en elektrostatisk brist kan have forårsaget -
- Lexington katastrofen for to dage siden.
NOAA, The National Oceanic and Atmospheric Administration -
- forholder sig tavse i aften. I kølvandet på den altødelæggende -
- togulykke på Manhatten, er strømmen blevet afbrudt på Long Island...
Grace, jeg havde lidt overarbejde. Jeg er der om 30 minutter.
Nej, jeg har det fint. Vi ses om 30 minutter.
Caleb, gå indenfor.
- Vil du se huset? - Okay.
Du nævnte den 19 Oktober?
Min mor snakkede konstant om den dag.
Hun sagde, det var den dag, jeg skulle dø.
I hele mit liv, har jeg haft den ting hængende over hovedet.
Og Abbys.
Jeg tror bare ikke på, at nogen kan forudsige min fremtid.
Og hvad betyder det egentlig?
Vi skal jo alle dø på et tidspunkt.
Jeg vil ikke vide, hvad min fremtid indeholder.
Sidste år var min kone på en forretningsrejse i Phoenix.
Et par dage før min fødselsdag, og... -
- en brand startede på hendes hotel klokken fire om morgenen.
Detektiven sagde at Allison døde af røgforgiftning.
Hun døde, mens hun sov.
Hun opdagede ingenting.
Mens hun døde, var jeg derhjemme, i forhaven.
Jeg har altid troet, at man ville fornemme -
- når folk man elsker, var i fare.
Jeg fornemmede ingenting.
Intet.
Jeg... -
- fjernede blade fra græsplænen.
Jeg er ked af det, John.
Min pointe er, at siden den dag, besluttede jeg mig for -
- at ingen kan vide, hvad der vil ske.
Og livet er kun en -
- serie af tilfælde og fejl.
Men så fik jeg den liste.
Hvis jeg havde fået den, før Allison havde taget afsted...
Så kunne jeg have reddet hendes liv.
Jeg har brug for at vide det.
Den er her stadig.
Hvad er det? Har du set det her?
Abby plejede at gøre det her, nogle gange.
Skrive ting omvendt.
Det sidste tal. Jeg tror ikke det er 33.
Det er AA.
AA... initialer. Nogen hun kendte?
Jeg ved det ikke.
Jeg var ni, da hun tog en overdosis.
Den eneste gang jeg kom her, var med min far.
Vi identificerede hendes lig.
Jeg arvede ejendommen, men...
Jeg vendte aldrig tilbage efter hendes ting.
Da jeg var lille -
- plejede min mor at fortælle, at hun kunne høre stemmer.
De hviskede til hende.
De fortalte hende forfærdelige ting.
Så en dag kom min far og tog mig fra hende.
Han sagde, at hun var syg.
Hun fortalte, hun flyttede herud, for at gøre sig klar.
Jeg forstod ikke, hvad hun mente.
Jeg lavede den her til hende, som en julegave engang.
Jeg anede ikke, hun havde beholdt den.
Hun plejede at stirre på det billede i timevis.
Der var der, de fandt hende.
Derinde.
Har du set nok?
Ja. Lad os gå.
Abby? Abby!
AA er ikke kun en person.
ALLE ANDRE
Abby, nej!
Hvad?! Alt er i orden!
De var her...
Hvem var her, Caleb? Gjorde de jer noget?
- Nej. De talte til os. - Hvad sagde de?
Jeg ved det ikke. De talte alle sammen på samme tidspunkt.
De sagde, vi kan tage med dem. Hvis vi vælger at gøre det.
Hvem sagde det? Abby, hvem?
De Hviskende Folk.
Lås dørene.
Hvad vil I med min søn?
Svar mig!
Jeg er sikker på, de har fulgt efter os i dagevis.
Jeg tror også, at nogen har fulgt mig og Abby.
Derfor skrev hun ikke nogle koordinater ned -
- efter den sidste dato. Der er ingen specifik lokation.
Siger du, at min mor kunne se enden på alt?
At vi alle vil dø i morgen?
Hun var tosset, John. Det er nok bare noget -
- hun opdigtede. - Hun har haft ret intil nu, Diana.
Om alt...
Abby er alt, jeg har, John.
Jeg kan ikke lade noget ske hende.
Caleb, nu skal du altså sove.
Jeg kan høre dem hviske til mig, ligesom Abby kan.
Kunne Lucinda også høre dem?
Ja, det tror jeg, hun kunne.
Vil Abby og jeg dø?
Nej. Det vil jeg ikke tillade.
Hører du mig? Aldrig.
Dig og mig... sammen. For evigt.
Abby, hvad vil du have til morgenmad?
Abby?
Hvad laver du, søde?
Det er solen.
Der er noget, jeg må undersøge. Hent Abby, I tager med os.
Caleb!
John, hvad er der sket?
Hallo!
Tal til mig! Hvad er der sket? Jeg har ringet og ringet -
- lige siden jeg hørte om den togulykke.
John...
Kan du huske den artikel om extrasolar aktivitet, jeg publicerede?
- Ja, selvfølgelig. - Jeg har fundet beviser for -
- superflairs fra stjernerne ved Plejaderne.
Ja... målingerne var skyhøje.
Vi tog begge fejl. Tallene er en advarsel -
- men ikke kun til mig eller en tilfældig gruppe.
De er en advarsel til alle.
Du skræmmer officielt livet af mig.
En superflair.
I vores eget solsystem.
100 mikrotesla radioaktive bølger, som vil ødelægge vores ozonlag.
Det vil dræbe alle levende organismer på planeten.
Vi må give alle folk besked. Vi må ringe til NOAA...
De ved det allerede. Det vil annonceres snart.
Jeg troede, der var en mening med det hele.
Hvorfor fik jeg forudsigelsen, hvis jeg alligevel ikke kan gøre noget?
Hvordan skal jeg stoppe jordens undergang?
Tag hjem, Phil. Vær sammen med Kim i aften.
Diana...
Det er åndssvagt.
Jeg har hele mit liv vidst at hun havde ret -
- men ladet som om hun var sindssyg.
Hvis vi gemmer os under jorden, har vi vel en chance, ikke?
Det er muligt.
Jeg kender nogle grotter.
Ved hovedvej 40, efter Groton. Ikke mange, der kender til dem.
Jeg legede der, som lille.
Det er da et forsøg værd, ikke?
- Okay. - Okay.
Caleb, pak rygsækken med tøj og sko.
Diana, tag alt dåsemaden og det vand du kan bære -
- ud i bilen. Lad os prøve og komme væk herfra om 10 minutter.
SAMMEN FOR EVIGT
Allison sagde, jeg skulle ringe til dig.
Den dag hun tog af sted til Phoenix.
Jeg skulle love hende at jeg ville ringe til dig.
Jeg ved det, John.
Vi har ikke snakket i lang tid.
Jeg kan ikke engang huske hvorfor.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Ja?
Den prædiken du holdt hvert år på Pentecost -
- om sjælens gaver? En af dem var profetiens gave.
Korinteren, 1.12. Ja, jeg kan godt huske det.
Kirken burde respektere profeter.
Jeg har en profeti.
Det drejer sig om at være overbevist.
Jeg har brug for, du respekterer det og modtager det som sandheden.
Dette varme vejr vi har for tiden vil ikke stilne af.
Det bliver værre. Meget værre.
Du skal hente mor og Grace, og alle forsyninger du kan bære -
- og gem jer under jorden i aften. Kælderen, kloakken...
Bare kom så langt ned I kan, og så hurtigt I kan.
Vil det beskytte os mod varmen?
Jeg er ikke sikker, far. Men vi er nødt til at forsøge, okay?
Jeg er ked af det, John, men jeg går ingen steder -
- i aften, eller andre aftener. Jeg værdsætter din bekymring -
- men er min tid kommet, så er den kommet.
Jeg er klar, uanset hvornår Gud kalder mig til sig.
- Og du... - Far?
- John? - Far!
Caleb, lad os gå!
Caleb?
Caleb!
Caleb, stop!
Hvad lavede du?
Er det mig, der har gjort det?
Det er ikke vejen til motorvejen.
Alle venter her.
John!
Hvorfor er vi tilbage?
Helt ærligt, hvad laver du? Vi må hen til grotterne.
Vi skal ikke hen til grotterne.
Hun kendte koordinaterne på den sidste begivenhed.
Hun prøvede at skrive dem.
Læreren sagde, hun afbrød hende. Tiden var gået.
Så hun kradsede dem ind i den her dør.
Hun forsøgte at fortælle os, hvor vi skulle tage hen.
Det giver ingen mening. Hvad er det du laver...?
Tallene er svaret. Til alt.
Hør nu her, John, vi må af sted!
Vi tager min bil. Kom nu. Tag jeres ting med.
De er her. De har bare at være her.
Smid det ind bagi.
- Hvad med far? - Han må afslutte det, han laver.
Han kommer bagefter. Vi tager bare i forvejen, okay?!
Diana!
Caleb!
Hvor skal vi hen, mor?
- Gemmer vi os fra det hviskende folk? - Ja, min skat.
De vil ikke kunne finde os, der hvor vi tager hen.
Mor, de ved, hvor vi er.
- Hvordan ved du det? - Det har de fortalt os.
Har du set dem igen?
Nej. De taler kun til os.
Hvordan, Abby? Hvordan taler de til jer?
De hvisker inde i vores hoveder.
Åh gud...
- Jeg vil ringe til min far. - Telefonen virker ikke!
Jeg lover, han er lige bag os. Vi ringer, når vi kommer ankommer!
Bliv der.
Nummer fem.
Dette er en nødtransmission.
Dette er ikke en øvelse.
Dette er en nødtransmission.
Skru op!
...varede længere og forårsagede mere skade -
- mod vor infrastruktur end vi havde troet.
Vi anbefaler at alle forholder sig indendøre indtil videre.
Tag kæledyrene indenfor, sørg for at I har godt med vand -
- og hvis muligt, find underjordisk ly.
- Hvor er Præsidenten? - Præsidenten og hans stab -
- bliver evakueret til en sikret lokation.
- Hallo? - Far!
Caleb! Er alt i orden? Fortæl mig, præcis hvor du er.
Vi er på en benzintank. Hvor, ved jeg ikke.
Informationer om skader forårsaget af flairs...
Caleb, tilbage til bilen, nu!
- Hvor er du? - Vi er i Westford.
Jeg er ked af det. Jeg var nødt til at gøre det for Abby og Caleb.
Jeg tager dem hen til grotterne.
Jeg har fundet tallene! Det er lokationen -
- for din mors campingvogn. Vi må tage derhen!
- Du må ikke gøre det mod mig. - Jeg ved, hvordan det lyder.
Du vil have os til, at tage hen mod det sted -
- hvor vi regner med at det sker? Er du sindssyg?
Vi er nødt til at tage chancen, ellers vil vi alle dø!
Bliv hvor I er. Jeg kommer lige om lidt.
Nej! Hvis vi tager hen til grotterne, har vi måske en chance.
Du sagde selv, at solen ikke kan ramme os der.
Grotterne kan ikke redde os! Intet kan! De radioaktive stråler -
- vil gå halvanden kilometer ned i jorden! Hører du mig?
Vores eneste chance, er at tage hen, hvor din mor har sagt, vi skulle!
Nej! Jeg tror ikke på dig!
Jeg tager børnene med mig. Vi må redde børnene!
Det bestemmer du ikke, Diana. Caleb er min søn!
Diana! Caleb! Er I der?
Abby!
De tog min datter!
Abby!
Fandens!
Hvor blev hun af?
Det samme skete ved år 2000 skiftet.
De vil alle vågne op i morgen, og føle sig temmelig fjollede.
For 20 minutter siden, var der en dame her. Hun råbte op!
Hun var sammen med et barn. Han brugte telefonen. Ni år gammel!
En fyr tog damens bil, med barnet i. Kørte bare væk.
- Hvilken vej gik damen? - Den vej.
Stop det! I skal betale for det!
- Hvor er børnene? - Vi kan ikke hjælpe Dem nu.
Lad.
Pas på.
Igen! Pas på.
- Sig det bare. - Præcis klokken 12, midnat.
En mand er kommet til skade. Vi har brug for hjælp.
Diana...
Undskyld...
Caleb!
Hvor er han?
Hvor er Caleb? Jeg vil have min søn!
Nu!
Far... lad være!
Er du kommet til skade? Hvad gjorde de mod dig?
Der er ikke sket mig noget, far.
Dette er min ven. De sagde, jeg måtte beholde ham.
Caleb, du skal komme med mig. Vi tager af sted nu.
Men vi er nødt til, at tage med dem.
De vil ikke gøre os noget.
Abby, er alt i orden?
- Din mor ville gerne have været her. - Jeg ved det godt.
Det Hviskende Folk har sagt, at mor er i sikkerhed.
De har beskyttet os hele tiden, far.
De sendte en besked i forvejen. For at gøre klar.
Og nu er de kommet efter os.
Hvem er I?
Det er tid til at gå, far. Vi er blevet udvalgt, til at starte forfra.
Så alt kan starte forfra.
Hvad mener du? Jeg forstår ikke!
Hvorfor siger han det, far?
Hvad?
Hvad siger han, Caleb?
Han siger... at kun børnene må komme med.
Dem, som hørte kaldet.
Vær nu sød...
Jeg kan ikke tage med dig, Caleb. Jeg kan ikke tage med dig.
Men de har udvalgt os til at tage med.
De har ikke udvalgt os, Caleb.
De har udvalgt jer. Begge to.
Caleb, du må sørge for Abby nu.
Du må være stærk for hende.
Nej. Jeg vil ikke af sted uden dig.
De kunne have taget dig fra mig, men det gjorde de ikke.
Du må selv tage denne beslutning.
Men du lovede...
Du sagde, vi skulle være sammen for evigt.
Det vil vi også.
Jeg forlader dig ikke. Men du er nødt til, at tage med dem.
Du må tage af sted. Du må tage med dem.
Hør på mig, Caleb. Stop... hør på mig.
Vi vil være sammen. Vi vil alle være sammen.
Også mor. Det ved jeg.
Det ved jeg, Caleb. Det ved jeg.
Her, tag den her.
Tag den med dig.
En dag vil du forstå betydningen.
Jeg elsker dig, far.
Hvor er Caleb?
Caleb er i sikkerhed.
Vi vil fortsætte med at sende, så længe vi kan.
Vi kan kun gentage det, vi har sagt hele morgenen.
Søg beskyttelse under jorden.
Dette er ikke enden, min dreng.
Jeg ved det...