সবাই ভেতরে যাও!
লুসিন্ডা, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
লুসিন্ডা!
লুসিন্ডা, আমরা ভেতরে যাচ্ছি!
লুসিন্ডা!
তো, তোমাদের মনে আছে তো- আগামীকাল আমাদের উদ্বোধনের দিন?
- হ্যাঁ, মিস টেইলর। - হ্যাঁ, মিস টেইলর।
আর তোমাদের প্রিন্সিপাল স্যার গত মাসে একটা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিলেন..
এই বিশেষ দিনটিকে স্মরণীয় করে রাখার মত কিছু আইডিয়া বাছাই করতে।
- আমি! আমি! আমি! - আমি! আমি! আমি!
গতকাল কর্তৃপক্ষ একটা আইডিয়াকে সিলেক্ট করেছে।
আর আইডিয়াটা এই ক্লাস থেকেই এসেছে।
বিজয়ী হচ্ছে আমাদের সবার প্রিয়...
লুসিন্ডা এম্ব্রি।
লুসিন্ডা? তারটা কেন?
লুসিন্ডা? লুসিন্ডা?
চলো, সবাই।
আমরা আমাদের অনুষ্ঠান শেষ করবো টাইম ক্যাপসুলকে মাটির নিচে পুঁতে রেখে।
- হ্যাঁ? - টাইম ক্যাপসুল কী?
এটা হলো টাইম ক্যাপসুল।
ওয়াও! দুর্দান্ত!
এখন, তোমরা তোমাদের ভাবনাগুলো এঁকে ফেলো,
কারণ, আমি চাই তোমরা প্রত্যেকেই এমন কিছু একটা আঁকো,
যা ভবিষ্যতের আবিষ্কৃত কোন বস্তু বলে মনে হয়।
তারপর আমরা এগুলো এই ক্যাপসুলের ভেতরে পুরে রাখবো যেন, আজ থেকে ঠিক পঞ্চাশ বছর পর,
তোমাদের মত ছেলেমেয়েদের কোন দল এটা খুলে তোমাদের ড্রয়িংগুলো দেখতে পায়।
খুব উত্তেজনাকর শোনাচ্ছেনা?
- হ্যাঁ, মিস টেইলর। - হ্যাঁ, মিস টেইলর।
চলো, শুরু যাক।
খুব সুন্দর একটা স্পেসশিপ এঁকেছো, ডন।
ধন্যবাদ, মিস টেইলর। খুব ভালো করেছো।
আর এটা খুব সুন্দর একটা রোবট হয়েছে, এন্ডু। ভেরি গুড।
সময় শেষ। সবাই সবার কাগজ জমা দাও।
আর খামের উপরে নিজের নাম লিখেছো কি না, চেক করে দেখো।
আমার নাম এখানে লেখা।
ধন্যবাদ, হেরল্ড। ধন্যবাদ, মিস টেইলর।
লুসিন্ডা, তাড়াতাড়ি শেষ করো!
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ওহ লুসিন্ডা!
এসাইনমেন্টটা তো ছিলো ড্রয়িং নিয়ে।
তোমারই তো আইডিয়া ছিলো।
ঠিক আছে, সবাই জমা দাও।
আমার বন্ধু ও সহকর্মীদের জানাই স্বাগতম।
আমরা William Dawes Elementary এর ছাত্র-ছাত্রী ও শিক্ষকেরা মিলে,
এখানে আমাদের নতুন স্কুলের উদ্বোধন উপলক্ষ্যে এই টাইম ক্যাপসুলটাকে পুঁতে রেখে যেতে চাই,
এবং আমাদের উত্তরসূরিদের বলছি,
এই ঐতিহাসিক সিন্দুক যেন আজ থেকে ঠিক ৫০ বছর পর খোলা হয়।
ভবিষ্যতের অঙ্গিকার বজায় রাখার জন্য।
লুসিন্ডা?
লুসিন্ডা কেমন যেন একটু অতিরিক্ত টাইপের কৌতুহলি ছিলো।
ওকে একটু খুঁজে বের করুন না?
টয়লেট। টয়লেটে চেক করুন।
লুসিন্ডা! হেনরি, এদিকে এসো।
- লুসিন্ডা? বেরিয়ে এসো!
লুসিন্ডা?
হায় খোদা!
ওদের থামান। দয়া করে ওদের ফিসফিসানি থামান।
বাংলা সাবটাইটেল By: আহসান সোহাগ
মুভির নামঃ Knowing (নৌয়িং)।
ক্যালেব, দেখে যাও একবার।
এই নাও।
কী এটা?
শনির বলয় তোমার অপেক্ষায় আছে।
ভিনগ্রহে কি কেও প্রাণের সন্ধান পেয়েছে?
এখনো না। মনে করো, কেবল আমরাই আছি।
ওহ, তাহলে কতগুলো গ্রহে প্রাণ থাকতে পারে?
যদি তুমি আমাদের এই ছায়াপথে সূর্যের মত কতগুলো নক্ষত্র কল্পণা করো,
তাহলে তাদের চারিদিকে পৃথিবীর মত ঘূর্ণায়মান এমন কিছু গ্রহ থাকার সম্ভাবনা রয়েছে...
এখানে প্রায় ১০ মিলিয়নের মত জগৎ থাকতে পারে।
যার মধ্যে ৪ মিলিয়নের মত গ্রহ জীবন ধারণের জন্য উপযুক্ত।
জিজ্ঞেস করলে কেন তাহলে?
নিশ্চিত হলাম যে, তুমি আমার কথা শুনছো।
- যাচ্ছো কোথায়? - ডিস্কোভারি দেখতে।
কিন্তু আজ তো বাবার রবিবারের রাত, হট ডগ তৈরি...
...হচ্ছে।
আমি এগুলো খেতে পারবোনা। আমি নিরামিষভোজী হয়ে যাবো।
আচ্ছা, যখন তুমি এই প্ল্যান করলে, তাহলে যে বাজার করে,
তাকে কেন বললেনা?
তুমি কি শুনতে পাওনি? মাত্রই তো তোমাকে বললাম, বাবা।
বাচ্চাগুলোর বয়স এখন ছয় মাস এবং ধীরে ধীরে শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
বাবা-মা রা বুঝতে পারছে তা।
- বন্ধ করো। - না, প্রায় শেষেরদিকে এসে গেছে!
কালকের ক্লাসে তো পরে মন দিতে পারবেনা তুমি।
কালকে তো আমার ক্লাস নেই। কালকে স্কুলের ৫০তম বর্ষপূর্তি অনুষ্ঠান, ভুলে গেছো তুমি?
মনে আছে।
ক্যালেব।
যখন আমি বললাম, কেবল আমরাই আছি এখানে,
তুমি ভালো করেই জানো, আমি মহাশূন্যের ব্যাপারে কথা বলছিলাম, জানতেনা তা?
আমি স্বর্গ বা এরকম কোন কিছু বুঝাতে চাইনি।
- আমি নিশ্চিত, তোমার আম্মু যেখানেই থাকুক না কেন... - বাবা, তুমি তো স্বর্গে বিশ্বাসই করোনা।
আমি তো তা বলিনি, ক্যালেব।
আমি শুধু বলেছি, আমরা কেওই নিশ্চিত নই।
তোমার যদি কোন কিছু বিশ্বাস করতে মন চায়, তো সোজা করে ফেলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, শুয়ে পড়ো।
এই যে, তুমি আর আমি,
- একসাথে, সারাজীবন। - সারাজীবন।
ভালোবাসি তোমাকে।
তোমাকেও ভালোবাসি।
আমরা আজকে এমন একটা টপিক নিয়ে আলোচনা করবো,
যা তোমাদের পরীক্ষার জন্য খুবই সহায়ক।
টপিকটা হচ্ছে- এই বিশ্বব্রহ্মান্ডের বিক্ষিপ্ততা বনাম নিশ্চয়তার সূত্র।
কে বলবে? জেসিকা?
নিশ্চয়তাবাদ সূত্রে বলা আছে যে, প্রকৃতিতে যা কিছুই ঘটুক না কেন,
তা পূর্বতন ঘটনা দ্বারা প্রভাবিত,
অন্য কিছু হওয়া সম্ভব না, এভাবে প্রতিটি ঘটনাই পূর্বনির্ধারিত। *(সূত্রটা গুগল করে বের করা হয়েছে)*
একদম ঠিক। এটাই নিশ্চয়তাবাদ।
স্পেন্সার? সূর্য সম্বন্ধে আমাকে কিছু বলো।
গরম।
বিস্তারিত বলো।
পৃষ্ঠের তাপমাত্রা প্রায় ১০হাজার ডিগ্রি ফারেনহাইট।
- কেন্দ্রের তাপমাত্রা প্রায় ২৭ মিলিয়ন। - সুন্দর!
স্টেসি?
এক বা একাধিক গাঠনিক উপাদান রয়েছে।
বেশিরভাগ হাইড্রোজেন।
সাথে হিলিয়াম, কার্বন ও নাইট্রোজেনও আছে।
অসাধারণ! এখন আমি তোমাদের এমন একটা উপযুক্ত পর্যায়ের কথা চিন্তা করতে বলবো,
যেখানে আগুনের তৈরি সিলেস্টিয়াল বলটাকে রাখবে
সঠিক একটা দূরত্বে,
জীবন ধারণের উপযোগী আমাদের এই নীল গ্রহ থেকে,
যা কি না তোমাদেরকে এই বিদঘুটে ক্লাসে বসিয়ে রাখতে সাহায্য করছে।
কিন্তু, ভাবনাটা অনেক সুন্দর, তাইনা?
প্রত্যেকটি পূর্বনির্ধারিত জিনিসের পেছনে একটি উদ্দেশ্য রয়েছে।
অন্য যুক্তিতে বলা যায়,
বিক্ষিপ্ততার সূত্রে বলা আছে যে, সবকিছুই সিমপ্লি একটা কো-ইনসিডেন্স।
আমাদের অস্তিত্বটা আসলে
কিছু অপরিহার্য কেমিকেল স্ট্রিং,
আর বায়োলজিক্যাল পরিবর্তন ছাড়া আর কিছুই না।
এর তেমন কোন অর্থ নেই।
তেমন কোন উদ্দশ্যও নেই।
আপনার ব্যাপারটা কী, প্রফেসর কেসলার?
- কী? - মানে, আপনি কিসে বিশ্বাস করেন?
আমি মনে করি, বাজে কিছু হতেই পারে।
আর তা হলাম আমি। ক্লাস শেষ।
সোমবার সকালবেলায়ই আবোলতাবোল কোন টপিক শোনা যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, যেদিন থেকে কসমোলজি ডিপার্টমেন্ট আমার লেকচার পর্যবেক্ষণ করছে।
যেদিন থেকে আমার জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানের কলিগ আমাকে ল্যাট্টে খাওয়াবে বলেছিলো।
তো, তোমার বৈজ্ঞানিক মনে আজ কি খেলা করছে?
কিম এর ছোট বোনের কথা মনে আছে? Ph- Double D এর? মনে আছে?
তোমার শ্যালিকাকে নিয়ে এগুলো বলা কি ঠিক হবে?
কী? এটা সত্য। সমানভাবে পুনঃবিবেচনা করা হয়েছে। মানে অনেকটা... যাই হোক।
- সে শুক্রবারে আসছে শহরে। - ঠিক আছে।
আর সে ধারণা করছে, তোমার মধ্যে গে এর প্রভাব পড়ছে।
কিন্তু পুরোপুরি না কেননা আজকে ডিনারে সে তোমাকে নেমন্তন্ন করেছে।
- হ্যাঁ। আমি..... আমি আসলে বলতে পারছিনা, ফিল। - আরে ভাই!
শেষবার আমি আবারো তোমার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম।
- ক্যালেবকে নিয়ে খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম। - হ্যাঁ, জানি।
এর আগে তো তার ভাঙা গলা ছিলো।
- ওহ, না! - কী?
- হায়হায়! হায়হায়! - কী হয়েছে?
ক্যালেবের অনুষ্ঠানে যেতে হবে। স্যরি, ফিল।
এই! এই! শুক্রবার!
ভেবে দেখবো!
- This little light of mine - This little light of mine
- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine
- This little light of mine - This little light of mine
- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine
- This little light of mine - This little light of mine
- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine
- Let it shine, let it shine, let it shine - Let it shine, let it shine, let it shine
৫০ বছর আগে William Dawes Elementary এর স্টুডেন্টরা
কল্পনা করেছিলেন ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে।
আজকে আমরা তা উন্মোচন করবো।
এখন, আমি আপনাদের মাঝে বিশেষ একজনকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
মিস প্রিসিলা টেইলর।
সেদিন সেই ডেডিকেশনে মিস টেইলর উপস্থিত ছিলেন।
আমরা তাকে সম্মান দিতে পেরে গর্বিত।
ওয়াও!
তুমি আবারো ভুলে যেতে বসেছিলে।
আমি ঠিক সময়ে এসেই তোমার গান শুনেছি। সবচাইতে ভালো গেয়েছো তুমি।
- তুমি আমার গলা শোনোইনি। - কসম করে বলছি, শুনেছি।
যেতে হবে! শুরু করে দিচ্ছে তারা!
ঠিক আছে! আস্তে, আস্তে! ধাক্কাধাক্কি করোনা!
সবাইকেই একটা করে খাম দেয়া হবে।
সাবধানে খোলো, খুব পুরাতন এগুলো।
মিস টেইলর! মিস টেইলর!
ধন্যবাদ।
সবাই ই পাবে একটা করে।
- আবারো হ্যালো, জন। - হ্যালো, কেমন চলছে?
এই, তুই কোনটা পেয়েছিস?
আজাইরা। সবাই একটা করে ছবি পেয়েছে।
ক্যালেব, এটা কি একটু দেখেশুনে সাবধানে রাখবে তুমি?
আমি চাইনা, তুমি আরেকটা হারাও আবার।
এটা থেকে কেমন যেন উদ্ভট শব্দ আসে।
ভলিউমটা একটু কমিয়ে দেখতে পারো।
বাবা? ফুটবল প্র‍্যাক্টিসের ঐ জেসন ছেলেটাকে চেনো?
হুম।
এই ছুটিতে তার বাসায় একটা অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে, আর সে চাচ্ছে আমি যেন যাই।
অনেক মজা হবে মনে হচ্ছে।
তাদের একটা বোট আছে।
জেসনের আব্বু বলেছেন, তিনি আমাদের লেকে ঘুরতে নিয়ে যাবেন।
বিষয়টা ভেবে দেখবো।
- এর মানে হচ্ছে- "না"। - আমি বলেছি- ভেবে দেখবো।
কি করছো এটা নিয়ে তুমি?
এটাতো তোমার বাসায় নিয়ে আসা একদম উচিৎ হয়নি। এটা স্কুলের জিনিস।
কিন্তু এটার কোন অর্থ থাকতে পারে, গাণিতিক ধাঁধাঁ বা এরকম কিছু একটা হবে।
হ্যাঁ, খুব ভালো। কিন্তু এটা আমাদের জিনিস নয় যে, আমরা রেখে দেব।
কালকে স্কুলে যেয়ে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হয়, এটা ফেরত দেবে। বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে, এখন যাও। শুয়ে পড়ো।
O'er thy spirit gently stealing
I my loving vigil keeping
All through the night
Goodnight, baby.
গুডনাইট, মা।
Our tigress lives in Kanha National Park,
in the forests of Kipling's Jungle Book,
where dawn elephant patrols
ensure this is one of the safest places for tigers to roam.
Year after year...
ও খোদা!
৯/১১/০১!
দুই হাজার নয়শ ছিয়ানব্বই!
কাম অন!
হচ্ছে কি এগুলো??
হ্যারিকেন ক্যাটরিনার প্রভাবে...
প্রায় হাজারখানেক লোকের মৃত্যু হয়ে থাকতে পারে।..
ওহ খোদা!
বাবা?
বাবা, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে!
তোমার ব্যাগ গোছানো হয়েছে?
লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ কেসলার।
বাবা, তোমার কি শরীর খারাপ?
আমি ঠিক আছি।
তোমার কি মনে হয়না, আজকে তুমি কেমন যেন অদ্ভূত আচরন করছো?
আসলেই? আসলে গতকাল রাতে অনেক কাজ করেছি তো।
ঠিক আছে।
- বাই, বাবা। - বাই।
দেখো এগুলো।
- তারিখগুলোর পাশের নাম্বারগুলো দেখো। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দুই হাজার নয়শো ছিয়ানব্বই।
ঠিক তাই।
মানে এই পরিমাণ লোক সেদিন মারা গিয়েছিলো।
- হুম। - ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।
আমি জানিনা এটা শুনতে কেমন শোনাবে, কিন্তু আমি আসলে এখানের তারিখগুলোর সাথে মিলিয়ে দেখেছি,
গত ৫০ বছরের ভয়াবহ সব দুর্ঘটনা একদম ঠিক এই সময়গুলোতেই ঘটেছে,
কেবল ৩টি ছাড়া।
এগুলো এখন পর্যন্ত ঘটেনি, এটা দিয়েই শুরু হচ্ছে।
তো এই নাম্বারগুলো বলছে- আগামীকাল এই পৃথিবীরই কোন প্রান্তে
৮১ জন মানুষ কোন একটা দুর্ঘটনায় মারা যাবে।
- হাহ! নিজে একবার নিজের কথা চিন্তা করে দেখো। - আমি জানি।
- পাগলের প্রলাপের মত শোনাচ্ছে। - তাও জানি।
তোমার ক্ষেত্রেও ঠিক একই।
- এটা আবার কী? - খোলো।
ওহ!
এগুলো কেন আমাকে দেখাচ্ছো?
এলিসন যেদিন আগুনে পুড়ে মারা গেলো, সেই দিনটাও এই
৫ দশক ধরে মাটির নিচে পুঁতে রাখা একটা কাগজের লিস্টে উল্লেখ আছে।
- ওহ! - এর কি কোন ব্যাখা আছে, ফিল?
সারারাত আমার এর পেছনেই গেছে। বার বার এগুলো ঘেটে ঘেটে দেখেছি,
আর ভুল বের করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি।
নিশ্চয়ই কেও না কেও আমাদের সাথে মজা করছে...
তাই! তাই! আমি নিজে তাদের ঢাকনা খুলতে দেখেছি।
নিজের চোখে দেখেছি, ক্যাপসুল বের করা,
আরো দেখলাম, সেই সীলগালা করা খাম আমার ছেলেকে দিতে।
ঠিক আছে, এর পরে তাহলে কি হলো?
এই যে মার্ক না করা নাম্বারগুলো, এগুলোর মানে কী?
এখনো বের করতে পারিনি। হতে পারে, নিরর্থক। কিন্তু গোল দাগ দেয়া...
হতে পারে, এর সবগুলোই নিরর্থক।
ঠিক আছে ফিল, আমরা কি এখান থেকে শুরু করতে পারি?
আমি বলছিনা যে- আগামীকাল ৮১ জন লোক মরতে বসেছে।
আমি শুধু জানার চেষ্টা করছি, কেন এগুলোর ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে?
ঠিক আছে, খুবই আজগুবি বিষয়, তাইনা? আমি তোমাকে শিউর করে বলছি, এটা আজগুবির থেকেও বেশি কিছু।
কিন্তু একটু পেছনে দেখা যাক, ঠিক আছে?
তুমি এই মার্ক না করা নাম্বারগুলোর কোন মানে খুঁজে পাওনি, তাইতো?
মানে, সংখ্যাতত্ত্ব, কাবালা, পিথাগোরাসের তত্ত্ব,
নাম্বারের অর্থ বোঝানোর জন্য যত পদ্ধতি রয়েছে,
তার কোনটাই প্রকৃত অর্থ বোঝাতে পারেনা, কেন?
কারণ, মানুষ যা কল্পনা করতে চায়, তা ই এগুলোর মধ্যে খুঁজে নেয়।
মানে, তুমি কি বলতে চাও, আমিও এমনটাই করছি?
হ্যাঁ, আমার মনে হয়, এলিসনের মৃত্যুর পর তুমি একটু বিষন্ন হয়ে পড়েছো,
এবং মনে হচ্ছে, তোমার চিন্তাশক্তির উপরও প্রভাব ফেলেছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
তুমি কি তা বুঝতে পারছোনা?
- কোথায় যাচ্ছো? - ক্যাম্পাসে।
জ্বী?
তাকে মনে আছে আপনার?
ওহ হ্যাঁ! লুসিন্ডাকে মনে আছে আমার!
মনমরা একটা মেয়ে ছিলো।
আইস টি খাবেন?
আরে না, না। দরকার নেই তার।
আপনার স্টুডেন্টরা যেদিন ক্যাপসুলটা পুঁতেছিলো, সেদিনের কথা মনে আছে?
ওহ হ্যা! তারা খুবই উত্তেজিত ছিলো!
আর লুসিন্ডা?
সেদিন আমরা লুসিন্ডাকে খুঁজে পাইনি।
জিমের নিচে, টয়লেটের ভেতর সে লুকিয়ে ছিলো,
বন্য জন্তুর মত হাতের নখ দিয়ে দরজায় আঁচড় দিচ্ছিলো।
দরজায় আঁচড় দিচ্ছিলো?
- কেন লুকিয়ে ছিলো সে? - তা জানিনা।
পুরো ক্লাস সে এইসব উদ্ভট নাম্বার লিখেই পার করেছে।
আমি তাকে তাড়া দিচ্ছিলাম।
পরে যখন তাকে আমরা খুঁজে পেলাম,
তখন বুঝতে পারলাম যে, সে কোন একটা কিছুতে খুব ভয় পেয়েছে।
কিন্তু বহু চেষ্টা করেও তার কাছ থেকে এর বেশি কিছু জানতে পারিনি।
মিস টেইলর, আমার ছেলে লুসিন্ডার লেখা এই কাগজটা পেয়েছে।
মনে করতে পারছেন? এটাই কি তার লেখা?
ওহ প্রফেসর, আপনি দেখি একজন বৃদ্ধ মহিলার স্মৃতিশক্তির পরীক্ষা নিচ্ছেন!
- ভাবা যায়, ৫০ বছর হয়ে গেছে? - অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
তার লেখাই মনে হচ্ছে এটা।
কি অভদ্র আমি!
আপনাকে কিছুই খেতে দেইনি। আইস টি খাবেন?
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
তার সাথে একটু দেখা করবো ভাবছিলাম।
ওহ! অত্যন্ত দুঃখিত। কয়েক বছর আগেই লুসিন্ডা মারা গেছে।
আমি ক্যালেব কেসলারের বাবা বলছি।
আমি আসলে দুজন লোক সম্বন্ধে জানতে চাচ্ছি,
যারা গতকালকের অনুষ্ঠানে টাইম ক্যাপসুলটা খুঁড়ে বের করেছিলো।
আমি বুঝতে পারছিনা, এতে আপনার কি এমন সমস্যা হবে?
হ্যাঁ স্যার, আমাদের এইসব তথ্য দিতে নিষেধ আছে।
ক্যালেব!
- কে উনারা? - আমি চিনিনা। কয়েকজন লোক।
সে কী দিয়েছে তোমাকে?
এই যে, সুন্দর একটা জিনিস, তাইনা?
অপরিচিত লোকের সাথে কথা বলতে মানা করেছিলাম না?
হোমওয়ার্ক শেষ করেছো?
আর ১০ টা মিনিট খেলি।
আমি দ্বিতীয়বার আর বলবোনা, ক্যালেব। চলো।
এই!
এই যে আগন্তুক মশাই!
দরজায় নক করাটা আর কবে শিখবে?
আমিতো বললাম ই যে, এই রাস্তা দিয়ে কবরস্থান থেকে ফেরার সময় আমি দেখা করে যাবো।
- আমার মেসেজ পাওনি? - ব্যস্ত ছিলাম।
আমার জিনিসপত্র না ধরে থাকতে পারোনা?
- তুমি তো সবসময়ই ব্যস্ত থাকো। - হ্যাঁ! হ্যাঁ।
-আমার ভাতিজা কেমন আছে? -নিরামিষভোজী হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
-অ্যাঁ? - কেন, তোমার কোন সমস্যা আছে?
তুমি কি তাকে রবিবারের স্পেশাল হট ডগ খাওয়াও না?
তুমি যদি চাও, সন্ধ্যায় ক্যালেবকে কারো কাছে দিয়ে যেতে,
যাতে তুমি নিশ্চিন্তে বাইরে বেরোতে পারো, অন্য সবাই যা করে...
প্রস্তাবটা খুবই সুন্দর, কিন্তু তার দরকার নেই।
এবং বিশ্বাস করবে কি না জানিনা, আমাদের এখানে দিব্যি চলে যাচ্ছে।
আচ্ছা?
হ্যাঁ। এখন এই খবর তুমি তোমার জায়গামত পৌঁছিয়ে দিও।
মা তোমাকে "হাই" জানিয়েছে। বাবাও।
গ্রেস, প্লিজ।
আমি বুঝতে পেরেছি যে- তুমি আর পাস্তুরের ছেলে হিসেবে পরিচয় দিতে চাওনা।
আমি পাস্তুরেরই ছেলে।
খুব ভালো।
- তুমি তো তার ছেলেই। ওসব কি এখন বাদ দেয়া যায়না? - তিনি কি পারবেন?
তুমি কি জানো, তার সাথে আমার যখনই দেখা হয়, তখনই তোমার কথা জিজ্ঞেস করে।
- তোমাকে নিয়ে তার চিন্তা হয়। - উনি নিজের মুখে বলেছেন?
- তা তো বলতে হবেনা। - আচ্ছা।
একদিন না একদিন তোমাকে তার সাথে কথা বলতেই হবে।
আজীবন এভাবে চলতে পারেনা।
এলিসন সবসময়ই চেয়েছিলো যে,
ক্যালেব যেন তার দাদুবাড়ির লোকজনের সাথে থাকে।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি, যাচ্ছি।
তুমি কেমন আছো, গ্রেস? জীবন কেমন কাটছে? দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
- জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ, জন। - আমাকে খুব সকালে উঠতে হবে।
জিজ্ঞেস করছিলেনা দিন কাল কেমন যাচ্ছে? আমি বলবো- প্রার্থনা করেই যাচ্ছে।
প্লিজ....
এমন করোনা।
আচ্ছা।
And at the ASX 200 index in Australia,
one of the bigger losers today so far in the recession,
down about 1.5%...
The dispute has now lasted for some three weeks,
with talks yet to resolve the issue.
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, সৌরঝড়ের কারণে মোবাইলের যোগাযোগ ব্যবস্থা...
- এবং স্যাটেলাইট ট্রান্সমিশনে বিঘ্ন ঘটতে পারে।
এই সমস্যা...
এটর্নি সাহেব সংবাদ সম্মেলন শেষে
রিপোর্টারদের সাথে কথা বলেছেন।
তেলের মূল্য অতীতের সব রেকর্ড ছাড়িয়ে গেছে।
উপসাগরীয় অঞ্চলে লাগা আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
কয়েক ঘন্টা যাবৎ এইসব ঘটনাগুলো আমাদের টপ হেডলাইনে জায়গা করে নিয়েছে।
প্রচারিত হচ্ছে ১৫ ই অক্টোবরের মধ্যরাতের সংবাদ।
৮১।
আজ রাতে মেক্সিকান উপসাগরে
একটি বিস্ফোরণে লাগা আগুন
নেভানোর আগে তিন ঘন্টা ধরে জ্বলছিলো।
আগুন লাগার প্রকৃত কারণ এখনো বিশেষজ্ঞরা বলতে পারছেন না,
কিন্তু ধারণা করা হচ্ছে যে, কুলিং সিস্টেম ঠিকঠাক ভাবে কাজ না করাতেই আগুনের সূত্রপাত ঘটেছে।
জাহাজের শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত...
উদ্ধারকর্মীরা দ্রুত সাড়া দেয়ায়,
কোন হতাহত ছাড়াই তা অপসারণ করা সম্ভব হয়েছে।
মিডওয়েস্টের কৃষকেরা এবার দুর্বিষহ জলের অভাব টের পাচ্ছে...
চীন এবং দক্ষিণ এশিয়া অঞ্চলে...
এবং এখানে আবহাওয়ার খুবই খারাপ অবস্থা।
- মনে হচ্ছে প্রচন্ড গরম আসার পথে। ঠিক তাই, বব।
আবহাওয়া পূর্বাভাস বলছে, সপ্তাহের শেষের দিকে উচ্চচাপের সৃষ্টি হতে পারে।
মনে হচ্ছে আমাদের গ্রীষ্মকাল আরো কিছুদিন থাকবে।
তাই এখনি আপনাদের টুপি এবং সানস্ক্রিন রেখে দিবেন না।
তাপমাত্রা অস্বাভাবিক ভাবে বেড়ে পূর্বের সব রেকর্ড ভেঙে ফেলতে পারে।
চারিদিকে বজ্রপাত বেড়েই চলেছে...
- হ্যালো? - তুমি কোথায়, বাবা?
বিকেলে কারপুলে যেতে হবে।
ক্যালেব, আমি খুবই স্যরি।
১০ মিনিটের মধ্যে তোমাকে নিতে আসছি, ঠিক আছে?
আচ্ছা, বাই।
William Dawes Elementary স্কুল, বিকল্প রাস্তা।
কোন বিকল্প রাস্তা নেই।
আপনি ফিল এবং কিমের নাম্বারে কল করেছেন।
আমরা এখন ফোনের কাছে নেই। দয়া করে মেসেজ দিয়ে রাখুন।
ফিল, আমি জন।
গতকালের জন্য স্যরি।
তোমার সাথে খুব বাজে ব্যবহার করেছি, তাইনা?
আচ্ছা, দেখো, আমি আসলে এভাবে স্পেশ্যাল দাওয়াত নিয়ে আসার জন্য রেডি না।
কিন্তু আমি অবশ্যই তোমার ডিনারের দাওয়াতে আসবো।
আমার মনে হয় বাড়ির বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসলে ভালোই হয়...
মার্ক না করা নাম্বারগুলো হচ্ছে লোকেশন!
এই জায়গা ই তো!
আপনারা গাড়িতে বসুন। এক্ষুণি রাস্তা ক্লিয়ার করে দিচ্ছি।
এই লোকদের গাড়িতে বসতে বলো।
আমরা রাস্তা ঠিক করে দিচ্ছি।
কি হচ্ছে? আমরা কি যেতে পারবো?
হাই, সবকিছু ঠিক আছেতো?
স্যরি, স্যার। আপনাকে আপনার গাড়িতে গিয়ে বসতে হবে।
- কেও কি আঘাত পেয়েছে? - ছোটখাটো কিছু ব্যথা পেয়েছে, সিরিয়াস কিছু না।
নিচু হোন! দৌড়ান!
এই যে! এই যে!
প্লিজ হেল্প করুন!
বাঁচান আমাকে!
বাঁচান আমাকে! বাঁচান!
আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?
পেছনে দাঁড়ান, স্যার। পেছনে।
আজ আমেরিকার এভিয়েশনের সবচাইতে কলঙ্কৃত দিন।
এর আগে ৪টা বিমান ক্র‍্যাশ করেছিলো মেইনি থেকে মিয়ামি রুটে।
পিটসবার্গ থেকে ছেড়ে আসা ফ্লাইট ৭৪ একটি দুর্ঘটনায় পতিত হয়ে
লোগান ইন্টারনেশনাল এয়ারপোর্টের রানওয়ে থেকে ২ মাইল দূরে আছড়ে পরে বিস্ফোরিত হয়।...
একটু উপরে যাবে? তোমার বাবার সাথে একটু কথা বলবো।
কোন সন্ত্রাসী কর্মকান্ড বলে মনে হচ্ছেনা।
জাতিয় নিরাপদ যোগাযোগ ব্যবস্থা ধারণা করছে যে,
প্লেনের নেভিগেশনাল সিস্টেম কাজ না করাতেই তা আছড়ে পড়ে...
- তাকে নিশ্চয়ই এসব কিছু বলে দাওনি? - অবশ্যই না।
First estimates put the presumed dead at 81.
Do you need to talk? - NTS is linking
possible navigational malfunctions
- to an unprecedented level... - I just...
... of electromagnetic radiation from a series...
আমি একটু ঘুমোতে চাই।
Government officials are quick to reiterate that at this time
no act of terrorism is suspected to be involved.
কি হয়েছে বাবা? কি দেখাচ্ছে?
হাইওয়েতে একটা ট্রাক এক্সিডেন্ট করেছে।
এর চাইতেও বড় কিছু ঘটেছে, তাইনা?
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।
হোমওয়ার্কগুলো করে রেখো।
আর তুমিও ঘুমোতে যাবে। আজকে আর টিভি দেখবেনা।
- কেন? আমিতো প্রতিদিনই এক ঘন্টা করে টিভি দেখি। - কোন প্রশ্ন নয়, ক্যালেব।
তুমি যখন যুক্তিহীন কথাবার্তা বলবে, তখন অবশ্যই আমি তোমাকে প্রশ্ন করবো।
তুমি আমাকে ফুটবল খেলতে দাওনা, জেসনের বাসায়ও যেতে দাওনা,
আর এখন তুমি আমাকে জানাচ্ছোও না যে- আসলে কি হয়েছে?
তুমি সবসময়ই কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করো।
আমি এখন আর বাচ্চা নই।
ওহ খোদা! জন, তুমি.. তুমি সেখানে ছিলে?
সেই তারিখ, মৃতের সংখ্যা, জিপিএস এর Lat আর Long!
- আগে কেন আমি দেখলাম না? - এটা কাকতালীয় কোন ব্যাপার নয়।
ভবিষ্যদ্বাণীটি সত্য হবার আগেই আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
এটা মোটেও কাকতালীয় ব্যাপার নয়।
ঠিক আছে,জন। আমি তো তা বলছিনা।
তো, এখন কি বলবে এটাকে তুমি? সামঞ্জস্য?
দুটি অঘটিত ঘটনা, টাইম ক্যাপসুল খোলা, প্লেন ক্র‍্যাশ,
সব মিলিয়ে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে তোমার কাছে?
আমি তাদের মুখগুলো দেখছিলাম।
পুড়ছিলো।
ওহ হো!
আচ্ছা, দেখো। আমরা অনেকদূর এগিয়ে গেছি, জন।
আমাদের কোন রেফারেন্স নেই।
বিভিন্ন বিষয় আমাদের বিবেচনা করতে হবে।
এখনো দুটি দুর্ঘটনা ঘটা বাকি।
কি বলতে চাইছো তুমি?
এই নাম্বারগুলো আমার কাছে বিপদসংকেত বলেই মনে হচ্ছে।
এগুলো হয়তোবা দূরে সরে যাওয়ার সংকেত।
তুমি সেদিন মারা যেতে পারতে, জন। ক্যালেব এতিম হয়ে যেতে পারতো।
আর তুমি কি না এসবের মধ্যে আবার জড়িয়ে নিজের ক্ষতি করতে চাইছো?
দুটো দুর্যোগ ঘটা বাকি।
আমার সায়েন্টিফিক মন বলছে, এখন আর এগুলো নিয়ে করার মত তেমন কিছুই নেই।
আর তোমারও তেমন মনে হচ্ছে নিশ্চয়ই।
বাবা!
ক্যালেব? কি হয়েছে? কি হয়েছে?
বাবা!
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
এটা শুধুই বাজে একটা স্বপ্ন ছিলো।
দুঃস্বপ্ন ছিলো মাত্র।
এই যে!
এইইইই!
আমাদের থেকে দূরে থাকবি, বুঝতে পেরেছিস?
এভাবে মার খেতে চাস?
এক, দুই, তিন...
- হ্যাটটা নিয়ে নাও, সোনা? - ও হ্যাঁ।
ক্যালেব, তুমি ঐ ভয়ানক নেকড়েগুলোকে কেন দেখছোনা?
- তোমার সাথে সামনেই দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
তুমি কি জানো যে, সব নেকড়েরাই বধির হয়ে জন্মায়?
আসলেই?
কিন্তু যখন তারা বড় হয়ে উঠে,
তখন তারা আরেকটা নেকড়ের গর্জন ১০ মাইল দূর থেকে শুনতে পারে।
ওয়াও! তুমি কিভাবে জানো এতসব?
ন্যাশনাল জিওগ্রাফিতে পড়েছি।
স্তন্যপায়ীরা তাপমাত্রার বৃদ্ধি ও জলবায়ুর পরিবর্তন টের পায়...
হাই।
সে কি আপনার মেয়ে?
- জ্বী, কেন? - কেন? ঐটা আমার ছেলে।
তাদের দেখে মনে হচ্ছে, তারা ইতোমধ্যেই বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, অ্যাবি নিশ্চয়ই তাকে ঐ প্রাণিগুলো সম্বন্ধে জ্ঞান দিচ্ছে।
একটা বাচ্চা হয়েও, সে এগুলোকে অনেক পছন্দ করে।
হ্যাঁ, আমার ছেলেও একই রকম। সে বিলুপ্ত প্রাণিদের নিয়ে বেশি আগ্রহী।
আমি জন।
হাই, ডায়ানা।
তারা কি করছে?
ক্যালেব তাকে সাংকেতিক ভাষায় কিছু দেখাচ্ছে।
- আমি স্যরি, আমি বুঝতে পারিনি আসলে।... - সে ওরকম কিছু নয় আসলে।
মাঝে মাঝে কিছু শব্দ সে পরিষ্কার শুনতে পারেনা।
হেয়ারিং এইডটা তাকে অনেক সাহায্য করে, কিন্তু সে বধির নয়।
সাংকেতিক ভাষায় সে খুবই পটু।
এই অক্টোবর মাসে এসেও এত গরম পড়বে, ভাবতে পারছিনা।
এসিটা মনে হয় বন্ধ করে দিয়েছে।
বাবা, আমাদের ড্রিংক কিনে দিবে?
আমরাও কি একটা পেতে পারি?
আপনি আর অ্যাবি আমাদের সাথে আসবেন?
অবশ্যই, খুব ভালো হয় তাহলে।
অ্যাবি, ইনি হচ্ছেন জন।
হাই। হাই, অ্যাবি।
ঐখানে কি এগুলো?
মাঝে মাঝে খুব কষ্ট হয়ে যায়।
আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
- আপনিও কি সিঙ্গেল প্যারেন্ট? - হ্যাঁ।
বছরখানেক আগে তাকে ডিভোর্স দিয়েছি।
সে নিজের হাতকে সামলাতে পারতোনা,
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, আমিও আর থাকছিনা তার সাথে।
আচ্ছা। এতে...... এতে আসলে উনারই ক্ষতি হলো।
আর আপনি? আপনি কি ডিভোর্সি নাকি...
ডায়ানা,
আমাদের আসলে এখানে হঠাৎ করে দেখা হয়নি।
আপনার সাথে আমার কিছু কথা ছিলো,
আপনার মায়ের সম্বন্ধে কিছু কথা জানার ছিলো।
আমার মা? আমার মায়ের কোন ব্যাপারে?
তার কি কোন প্রকার বিশেষ ক্ষমতা ছিলো?
ক্ষমতা?
ঐশ্বরিক ক্ষমতা টাইপের কিছু?
- আপনি আসলে কে? - হ্যাঁ, এটা খুব অদ্ভূত ব্যাপার। আপনি আমাকে চিনবেন না।
আমি জন কেসলার। আমি MIT তে এস্ট্রোফিজিক্স(জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞান) পড়াই।
আমার ছেলে William Dawes Elementary পড়ে,
যে স্কুলে আপনার মাও পড়তেন।
পঞ্চাশ বছর আগে তিনি এটা টাইম ক্যাপসুলে ঢুকিয়েছিলেন। এখানে যতগুলো তারিখ লেখা আছে,
তার ভবিষ্যদ্বাণী ছিলো, সে তারিখেই কোন না কোন ঘটনা ঘটবে।
দেখুন, আমি জানিনা এর মধ্যে কোনটা কোন ঘটনার...
আসলে আপনার বাবার সাথে কথা বললে মনে হয় ভালো হবে...
আমার বাবা মারা গেছেন।
আমার ধারণা, আপনার মায়ের মত এমন আরো কিছু লোক রয়েছে,
যারা কি না কোন ঘটনা ঘটার আগেই জানতে পারে।
অ্যাবি, আমরা চলে যাচ্ছি!
সোনা?
আমি আপনার মায়ের একটা ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে গবেষণা করেছি,
এবং ৮১ জন মানুষকে গতকাল প্লেন দুর্ঘটনায় পুড়ে মরতে দেখেছি।
তিনি সেদিন, সেখানে দুর্ঘটনা ঘটবে বলে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,
সেখানে আমার করার মত আসলে কিছুই করার ছিলোনা।
তিনি বলেছেন ১৭০জন মানুষ নিউইয়র্কে আগামীকাল মারা যাবে,
এবং ৩ দিন পর, অক্টোবর ১৯ তারিখে আরো ৩৩ জন।
আমার আর আমার মেয়ের কাছ থেকে দূরে থাকুন!
অ্য্যাবি? চলো, সোনা। আসো।
একটু দাঁড়াও, ডায়ানা।
ডায়ানা, আমার মনে হয় আমার ছেলের জন্য এটা খুবই দরকারি একটা বিষয়।
ভেতরে ঢুকো, সোনা।
আমি জানিনা কিভাবে এবং কেমন করে, কিন্তু সে আসলেই অনেক বিপদে আছে।
তাই আপনার কাছে অনুরোধ করছি, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।
আমি পারবোনা।
A class-action suit brought by the families of the victims
is meant to be heard beginning next month.
Commuters along the Eastern Seaboard are reassessing their travel plans
in response to an FBI warning of a possible terrorist plot.
The Department of Homeland Security raised the national threat level
from elevated to high after intelligence reports suggested
an attack on a major East Coast city may be imminent.
Police have urged citizens to stay vigilant.
এফবিআই, নিউইয়র্ক, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
লাফায়েটের কর্নার এবং ওর্থ স্ট্রিট এ গতকাল একটা হামলা হতে যাচ্ছে।
মাঝরাত থেকেই ঐ এলাকাটা বন্ধ করে দেন। বুঝতে পেরেছেন?
স্যার, আমি আপনাকে আমাদের এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি...
প্লিজ! যা বলেছি, তাই করুন। নাহলে অনেক লোকের প্রাণহানি ঘটবে।
এটা মোটেও ভুয়া কোন কল নয়।
তুমি বলেছিলে, তার দেখাশোনার ভার যেন তোমার উপর ছেড়ে দেই।
আমি জানি, তুমি আমার কাছে কিছু একটা লুকোচ্ছো।
তাকে মোটেও টিভিতে খবর দেখতে দেবেনা।
Well, traffic on the FDR right now is looking pretty heavy,
this gridlock we're looking at probably won't let up for hours.
Most of this traffic is headed downtown to the Westside...
এই রাস্তাটা এখনো কেন আটকানো হয়নি?
এক্সকিউজ মি?
আমি জিজ্ঞেস করেছি, কেন এই রাস্তাটা বন্ধ করা হলোনা?
- আপনারা কি হামলার পূর্বাভাস পাননি? - স্যার, স্যার, দয়া করে শান্ত হোন।
আপনারা যদি আমাদের সাহায্য করেন, তাহলে আমরা হামলা ঠেকাতে পারবো।
স্যার, থামুন!
এই যে, দাঁড়ান!
পেয়েছি তাকে, চলো, চলো!
তিন নম্বর প্লাটফর্মে আছে সাসপেক্ট।
এই যে!
সরে যান! আমাকে যেতে দিন!
গাড়ি ছাড়ুন।
- ট্রেন থেকে নামুন। - কেন? কি সমস্যা?
বাচ্চাটাকে নিয়ে এক্ষুণি ট্রেন থেকে নেমে যান!
আপনার সমস্যাটা কী?
এখানেই দাঁড়ান, স্যার।
ট্রানজিট পুলিশ, আপনাকে থামতে বলা হচ্ছে!
এই সে লোক! আপনাদের তাকে ধরা উচিৎ।
ট্রানজিট পুলিশ, ঘুরে দাঁড়ান।
এক্ষুণি!
হাত উপরে তুলুন!
প্লিজ! প্লিজ! আর করবোনা এরকম! প্রমিজ, আমি ফেরত দিয়ে দিব এগুলো!
আমি ফেরত দিয়ে দিব! ফেরত দিয়ে দিব!
পরবর্তি স্টেশন, স্প্রিং।
পেছনে যান! পেছনে যান!
সরে যান!
বাইরে চলে যান!
Make their way through the massive tangle of wreckage...
... New York City subway disaster since...
It could be the result of a terrorist plot...
Federal Aviation Administration officials
are investigating a possible link to the electrostatic bursts
believed to have caused the Lexington air disaster of two days ago.
And NO AA, the National Oceanic and Atmospheric Administration,
remains silent tonight.
But with the devastating subway crash in Manhattan,
power cuts in Long Island and two more emergency...
গ্রেস, আমি কাজে আটকা পড়েছি। আধা ঘন্টার মধ্যেই ফিরছি।
না, আমি ঠিক আছি। আধা ঘন্টার মধ্যেই আসছি।
তিন, চার, পাঁচ... পাঁচ, ছয়...
ক্যালেব, ভেতরে যাও।
- হাই। - হাই।
- বাসাটা ঘুরে দেখা যাবে? - নিশ্চয়ই।
আপনি বলেছিলেন না, অক্টোবর ১৯?
আমার মা এই দিনটার কথা সবসময়ই বলতেন।
তিনি বলতেন, এই দিনেই আমার মৃত্যু হবে।
আমার সারাজীবনে এই কথাটাই মাথায় ঘুরপাক খেতো।
অ্যাবিরও।
কেও আমার ভবিষ্যত গণনা করবে, এটা আমার কখনোই বিশ্বাস হয়না।
আর তা ঘটলেই বা কি এমন হবে?
আমরা সবাই ই একদিন না একদিন মরবো।
আমি আমার ভবিষ্যত জানতে চাইনা।
গত বছর আমার স্ত্রী বিমানে ফোনিক্সে গিয়েছিলো
আমার জন্মদিনের কয়েকদিন আগেই।
এবং সেদিন ভোর ৪টায় তার হোটেলে আগুন লাগলো।
তদন্ত কমিটি বললো- এলিসন ধোঁয়ায় দম বন্ধ হয়ে মারা গেছে।
ঘুমের মধ্যেই চলে গেছে।
কোন কিছু টের না পেয়েই।
সে যখন মারা যাচ্ছিলো, আমি বাসার সামনের উঠোনে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
সবসময়ই জানতাম, কারো প্রিয়জন যখন কোন বিপদে থাকে,
তখন তা টের পাওয়া যায়।
কিন্তু আমি কোন কিছুই টের পাইনি।
কিছুই না।
আমি গাছের পাতা ঝাড়ু দিচ্ছিলাম।
আমি সত্যিই দুঃখিত, জন।
সেদিন থেকেই আমি মনের মধ্যে গেঁথে নিলাম,
ভবিষ্যতে কি আছে, তা কখনোই কেও জানেনা।
এবং জীবন হলো কিছু ভুল-ভ্রান্তি আর দুর্ঘটনায় পরিপূর্ন।
আর তারপরই আমি এই লিস্ট হাতে পেলাম।
এলিসন যাওয়ার আগেই যদি আমি এই লিস্টটা হাতে পেতাম, তাহলে হয়তো তাকে আমি বাঁচাতে পারতাম।
আমাকে জানতেই হবে।
এটা এখনো আছে এখানে।
কী এটা?
দেখেছেন এটা?
অ্যাবি মাঝে মাঝে এরকম লিখতো, কোন কোন জিনিসের পেছনে।
আর এই যে শেষের নাম্বারটা, আমার মনে হয়না এটা 33।
এটা হচ্ছে EE।
EE? উনার পরিচিত কারো নাম নাকি?
কি জানি।
তাকে যখন ওভারডোজ দেয়া হয়েছিলো, তখন আমার ৯ বছর বয়স।
শেষবার আমি এখানে আমার বাবার সাথে এসেছিলাম,
যখন তিনি তাকে মৃত অবস্থায় পান এখানে।
তিনি তার সম্পত্তি আমার নামে উইল করে দিয়ে যান।
কিন্তু আমি কখনোই উনার কোন কিছু ভোগ করতে এখানে আসিনি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে বলতেন যে, তিনি কারো কন্ঠ শুনতে পান,
ফিসফিসিয়ে কথা বলতো উনার সাথে।
কিসব আবোলতাবোল বলতো তাকে।
আর তারপর একদিন আমার বাবা এখানে এসে, তার কাছ থেকে নিয়ে যান আমাকে।
বাবা বলতেন যে- মা অসুস্থ।
মা বলতেন যে, তিনি এখানে এসেছেন রেডি হতে।
আমি কখনোই বুঝিনি তার এই কথার মানে।
এক বড়দিন উপলক্ষ্যে তাকে আমি এটা বানিয়ে দিয়েছিলাম।
আমি কখনোই জানতাম না যে, উনি এটা রেখে দিয়েছেন।
তিনি এই ছবির দিকে ঘন্টার পর ঘন্টা তাকিয়ে থাকতেন।
এখানেই তাকে খুঁজে পাওয়া যায়।
এখানে।
আপনার দেখা শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চলুন, যাওয়া যাক।
অ্যাবি?
ক্যালেব?
এসো।
আমাদের সাথে এসো।
EE কেবল কোন একজনের নাম নয়।
অ্যাবি, না!
অ্যাবি!
কী হয়েছে? কী? কী হয়েছে? ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
তারা এসেছিলো এখানে।
কে? কে এসেছিলো, ক্যালেব?
- তোমাকে ব্যথা দেয়নিতো তারা? - না, তারা আমাদের সাথে কথা বলছিলো।
- কি কথা বলেছিলো? - বুঝতে পারিনি। তারা সবাই শুধু একবারই কথা বলেছিলো।
তারা বলেছে, আমরা যদি চাই, তাহলে তাদের সাথে যেতে পারি।
- কারা বলেছে, সোনা? কারা? - সেই ফিসফিসানো লোকগুলো।
এই যে, দরজা লক করে বসে থাকুন।
আমার ছেলের কাছ থেকে কী চাস?
জবাব দে!
আমি খেয়াল করে দেখলাম যে, তারা আমাদের লাস্ট ৪ দিন ধরে ফলো করছে।
আমার মনে হয়, আমাকে এবং অ্যাবিকেও কেও ফলো করছে।
এজন্যই তিনি শেষ তারিখটির আগে কোন স্থানাংকের উল্লেখ করেননি।
এবার আর নির্দিষ্ট কোন জায়গায় হবেনা।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আমার মা দুনিয়া ধ্বংসের কথা আগে থেকেই জানতেন?
এটা জানতেন যে, আমরা সবাই ই আগামীকাল মারা যাচ্ছি?
উনার মাথা খারাপ ছিলো, জন। তিনি এগুলো সব বানিয়ে লিখেছেন।
তিনি এখনো পর্যন্ত ঠিক আছেন, ডায়ানা।
সব বিষয়েই।
অ্যাবি.... অ্যাবি ই আমার কাছে সব।
তার কোন কিছুই হতে দিবনা আমি।
ক্যালেব, তোমার আসলেই ঘুমানো দরকার।
আমিও অ্যাবির মত তাদের ফিসফিসানি শুনতে পাই।
লুসিন্ডাও শুনতেন?
হ্যাঁ, মনে হয় তিনিও শুনতেন।
আমি আর অ্যাবি কি মারা যাবো?
না, আমি তা কখনোই হতে দিবনা, ক্যালেব।
আমার কথা বুঝেছো? কক্ষোনো না।
তুমি...
অ্যাবি, ব্রেকফাস্টে কী খাবে?
অ্যাবি?
কী করছো তুমি?
এটা হলো সূর্য।
কিছু একটা আমার চেক করা দরকার। অ্যাবিকে সাথে নিয়ে আমার সাথে চলুন।
ক্যালেব!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এই যে, জন। কি হয়েছে?
এই!
বলো আমাকে! কি হয়েছে?
সাবওয়ের ঐ ঘটনার পর থেকেই আমি তোমাকে কল করে যাচ্ছি।
জন?
আমার এক্সট্রা-সোলার এক্টিভিটি নিয়ে প্রকাশ করা পেপারটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার মনে আছে।
আমি বাইরের জগতের একটা নক্ষত্রের সৌর শিখার তথ্য-প্রমাণ সহ আবিষ্কার করেছিলাম।
ঠিক। চার্টে রেটিং দেয়া আছে।
আমরা দুজনেই ভুল জানতাম। এই নাম্বারগুলো আসলে এক ধরণের বিপদ সংকেত।
কিন্তু শুধু আমি বা নির্দিষ্ট কোন গ্রুপের জন্য নয়।
সকলের জন্যই এই বিপদ সংকেত।
আচ্ছা, তুমি তাহলে এবার সত্যি সত্যি ই আমার মনে ভয় ঢুকিয়ে দিলে!
আমাদের সৌরজগতের সুপার ফ্লেয়ার।
একটা ১০০ মাইক্রোটেসলা তরঙ্গদৈর্ঘের রেডিয়েশন,
যা আমাদের ওজনস্তর ধ্বংস করে ফেলবে, প্রত্যেকটা জীবন ধারণকারী বস্তু ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমাদের সবাইকে এটা জানাতে হবে। NOAA কে জানাতে হবে।
তারা জেনে গেছে। যেকোন সময়ই ঘোষণা চলে আসবে।
আমি ভাবতাম, এর নিশ্চয়ই কোন উদ্দেশ্য আছে।
আমি এই ভবিষ্যদ্বাণী দিয়ে কি করবো, যদি আমি তা আটকাতেই না পারি?
কিভাবে আমি এই দুনিয়ার ধ্বংস ঠেকাবো?
বাসায় যাও, ফিল। কিমের সাথে কাটাও আজকে রাতটা।
ডায়ানা।
আমি আসলেই স্টুপিড।
আমি আমার সারাজীবন ধরে জেনে গেছি যে,
তিনি একজন বদ্ধ উন্মাদ!
আমরা যদি মাটির নিচে থাকি, তাহলে হয়তো আমরা বেঁচে যাবো, তাইনা?
সম্ভবত।
৪০ পাস্ট গর্টন রুটে আমি কিছু গুহার খোঁজ জানি।
খুব কম মানুষই এর খোঁজ জানে, ছোটবেলায় আমি সেখানে খেলতাম।
আমরা সেখানে যেতে পারি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
ক্যালেব, তোমার ব্যাগে কিছু কাপড় আর জুতা নিয়ে নাও।
ডায়ানা, কিছু শুকনো খাবার আর পানি নিয়ে নিন ট্রাকে।
১০ মিনিটের মধ্যে চলুন যাওয়া যাক।
আপনি শুরু করুন। আমি কয়েকটা ব্যাগ নিয়ে আসছি।
এলিসন তোমাকে কল করতে বলেছিলো,
যেদিন সে ফোনিক্সে গিয়েছিলো।
সে আমাকে প্রমিজ করিয়ে গিয়েছিলো, যেন তোমাকে ফোন করি।
আমি জানি, জোনাথন।
আমি জানিনা, কেন তোমার সাথে এতদিন ধরে কথা বলিনি।
তোমাকে কিছু কথা বলার ছিলো।
হ্যাঁ?
প্রতিবছর পেন্টাকোস্টে তুমি অন্তরাত্মার সন্ধানে যে ধর্মীয় বাণী প্রচার করতে,
তার মধ্যে একটা ছিলো- ভবিষ্যদ্বাণী।
1 Corinthians 12. হ্যাঁ, আমার মনে আছে তা। চার্চের উচিৎ, ভবিষ্যদ্বক্তা কে শ্রদ্ধা করা।
আমার একটা ভবিষ্যদ্বাণী আছে।
যা কি না পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে সত্য হতে চলেছে।
আমি তোমাকে এই সত্য মেনে নিয়ে তাকে পরিপূর্ণ সম্মান দিতে অনুরোধ করছি।
আমরা এখন যে গরম অনুভব করছি, তা আর কখনো কমবেনা।
এর অবস্থা ধীরে ধীরে খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আমি চাই, তুমি,মা, গ্রেস, আর যা যা লাগে, তাদের নিয়ে..
বেজমেন্টে চলে যাও আজ রাতে। ড্রেনের নিচের বেজমেন্টে।
যত দ্রুত সম্ভব এবং যত নিচে যেতে পারবে, চলে যাবে।
আর এতেই আমরা এই উত্তাপ থেকে বেঁচে যাবো?
তা সঠিক বলতে পারবোনা। কিন্তু চেষ্টা করতে তো দোষ নেই, তাইনা?
আমি স্যরি, জন। আমি খুবই আতঙ্কিত, কিন্তু তা সত্ত্বেও আমি আজ রাতে কোথাও যেতে পারছি না।
তোমার সচেতনতা দেখে খুব খুশি হলাম, কিন্তু এবার আমার ডাক এসে গেছে।
খোদার ডাকের জন্য আমি তৈরি।
তুমি?
- বাবা? - হ্যালো?
- জন? - বাবা?
ক্যালেব, চলো!
ক্যালেব।
ক্যালেব!
ক্যালেব, থামো বলছি!
- ক্যালেব! - হুম? হুম?
কি করছিলে তুমি?
আমি করেছি এটা?
হাইওয়ের রাস্তা তো এদিকে না।
সবাই এখানে অপেক্ষা করো।
জন!
জন, আমরা কেন আবার এখানে ফিরে আসলাম, বলবেন?
জন, কি করছেন আপনি? আমাদের ঐ গুহায় যেতে হবে!
- আমরা সেখানে যাচ্ছিনা। - কী???
তিনি শেষ ঘটনা ঘটার স্থানাঙ্ক খুব ভালো করে জানতেন।
তিনি তা লেখার চেষ্টা করেছিলেন।
উনার ম্যাডাম বলেছিলেন যে, সময়ের অভাবে তিনি পুরোটা লিখতে পারেননি।
তাই তিনি দরজায় আঁচড়ে বাকিগুলো লিখে রেখে গেছেন।
তিনি আমাদের বলার চেষ্টা করেছেন, কোথায় যেতে হবে।
আপনার এইসব কথার কোন মানে ই নেই। একবার চিন্তা করে দেখুন, কী করছেন আপনি!
এই নাম্বারগুলোই সবকিছু সমাধানের চাবিকাঠি।
প্লিজ! প্লিজ জন! আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে!
আমরা আমার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। চলো যাওয়া যাক। ব্যাগ নিয়ে নাও তোমাদের।
আয়, আয়, আয়!
এখানে রাখো এগুলো।
বাবা আসবেনা?
বাবা তার কাজ শেষ করুক আগে। তারপর তিনি আমাদের পিছু পিছু আসবেন।
আমরা খুব দ্রুত যাবো, ঠিক আছে?
ডায়ানা?
ক্যালেব!
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মা? আমরা কি সেই লোকদের থেকে পালিয়ে যাচ্ছি?
হ্যাঁ, সোনা। আমরা যেখানে যাচ্ছি, সেখানে তারা আর খুঁজে পাবেনা আমাদের।
মা, আমরা যেখানেই যাইনা কেন, তারা তা জানে।
- তুমি কিভাবে জানলে? - তারা তো আমাদের তাই বললো।
- তাদেরকে আবারো দেখেছো? - না, আমাদের সাথে কথা বলেছে।
কিভাবে অ্যাবি? কিভাবে তারা তোমাদের সাথে কথা বললো?
তারা আমাদের মাথার ভেতর থেকে কথা বলেছে।
ওহ, খোদা!
- আমি বাবার সাথে ফোনে কথা বলতে চাই। - ফোনের নেটওয়ার্ক নেই!
কথা দিচ্ছি, তিনি আমাদের পিছু পিছুই আসবেন! আমরা সেখানে গিয়েই উনাকে ফোন দিব!
এখানেই বসে থাকো।
Now let's get back to the financial markets, if we may, for a moment.
Let's check it out on the grid here this morning. We've got Treasuries moving up...
ধন্যবাদ, ভাই।
৫ নম্বর।
... India is a better bet than the US or Europe,
and that the dollar will continue its long slide...
২০ ডলার।
জরুরি সম্প্রচার!
আজ NOAA বলেছে যে... - ভলিউমটা বাড়ান!
... সৌরশিখা অনেক সময় ধরে থাকতে পারে।
এবং আমাদের কল্পনার চেয়েও বেশি ক্ষয়ক্ষতি করতে পারে।
আমরা সকলকে পরবর্তি নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত ঘর থেকে বের না হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
আপনাদের পোষা প্রাণিদের ঘরে নিয়ে যান। সম্ভব হলে এক্সট্রা কাপড়চোপড় সঙ্গে রাখুন।
আন্ডারগ্রাউন্ডে আশ্রয়ের খোঁজ করুন।
- জেনারেল, এটা কখন আঘাত হানতে পারে? - জেনারেল, এক্সকিউজ মি...
আমাদের আশ্রয়স্থলে আপাতত জায়গা নেই আর।
সকলকে পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে যে, নিজেরাই নিজেদের আশ্রয় খুঁজে নিন।
স্যার!
স্যার, আরেকটি প্রশ্ন।
পরবর্তি কোন তথ্য পাওয়া মাত্রই আপনাদের তা জানানো হবে।
এটাই এখন পর্যন্ত পাওয়া শেষ খবর।
প্রেসিডেন্ট কোথায় আছেন?
প্রেসিডেন্ট স্যার এবং তার স্টাফদের
নিরাপদ জায়গায় স্থানান্তর করা হয়েছে।
হ্যালো? - বাবা?
ক্যালেব, তুমি ঠিক আছো তো? ঠিক করে বলো, তুমি কোন জায়গায় আছো এখন?
আমরা একটা গ্যাস স্টেশনে আছি। কোথায়, তা জানিনা।
The damage information regarding the destructive power of these flares
is a scientific matter, and I'm not gonna speculate...
তুমি কি আমাদের সাথে আসছো?
আমি যেন তোমাকে এসে এখানে পাই। আমাকে একটা...
ক্যালেব, গাড়িতে উঠো!
ক্যালেব? - জন?
- কোথায় আছেন আপনারা? -আমরা ওয়েস্টফোর্ডে আছি।
আমি স্যরি। অ্যাবি আর ক্যালেবের জন্যই আমার এটা করতে হলো।
- আমি তাদের গুহায় নিয়ে যাচ্ছি। - আমি নাম্বাগুলো খুঁজে পেয়েছি।
ওগুলো আপনার মায়ের বাসার লোকেশন!
সেখানেই আমাদের যেতে হবে!
- এমন করবেন না, প্লিজ। - আমি জানি, আপনার বিশ্বাস হবেনা।
যেখান থেকে এর শুরু হতে যাচ্ছে, আপনি সেখানেই আমাদের নিয়ে যেতে চাচ্ছেন?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
এই সুযোগটাকে আমাদের কাজে লাগাতেই হবে। নাহলে আমরা সবাই মারা পড়বো।
যেখানেই আছেন, সেখানেই থাকুন! আমি এক্ষুণি আসছি!
না! একবার গুহায় পৌঁছোতে পারলেই আমাদের একটা সুযোগ থাকবে।
আপনি তো বলেছিলেন, এই উত্তাপ বেশি গভীরে যেতে পারবেনা!
এই গুহা আমাদের রক্ষা করতে পারবেনা! কোন কিছুই পারবেনা।
এই রেডিয়েশন ভূগর্ভের প্রায় মাইলখানেক গভীরে প্রবেশ করতে পারে। শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদের এখন সেখানেই যেতে হবে, যেখানে যাওয়ার কথা এই নাম্বারে উল্লেখ আছে।
- আমাদের এটাই করতে হবে! - না, আপনার কথা আমার বিশ্বাস হয়না!
আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি! তাদেরকে আমার বাঁচাতেই হবে।!
আর সামনে এগোবেন না, ডায়ানা। ক্যালেব আমার সন্তান, আমি সিদ্ধান্ত নেবো, সে কোথায় যাবে!
ডায়ানা, ক্যালেব, তোমরা কি এখানে আছো?
অ্যাবি!
অ্যাবি! অ্যাবি!
হেল্প! আমার মেয়েকে কে যেন নিয়ে গেছে!
অ্যাবি!
ধ্যাৎ!
কোথায় গেলো সে?
প্রত্যেককেই তা খুব দ্রুত করতে হবে।
আমরা ভয়াবহ প্রাকৃতিক দুর্যোগের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি।
সরকারের সাধ্যের বাইরে...
Y2K এর সাথেও এইরকম হয়েছিলো।
এরা কাল সকালে ঘুম থেকে উঠলেই দেখবে, সব ভুয়া!
আধ ঘন্টা আগে এখানে একজন মহিলা ছিলেন, খুব চিৎকার করছিলেন!
একটা বাচ্চা ছিলো তার সঙ্গে! সে আপনার পে ফোনে কথা বলছিলো! নয় বছরের একটা বাচ্চা ছেলে ছিলো!
কয়েকজন লোক বাচ্চাসহ গাড়িটি নিয়ে গেছে।
- ঐ মহিলা? উনি কোথায় গেছেন? - এখান দিয়ে!
দরজাটা লক করে দাও! পাগলের বাচ্চারা, থাম তোরা...!!
সব কয়টার দাম দিতে হবে! থাম বলছি!
সূর্য থেকে সুরক্ষার জন্য আপনারা যথাযথ আশ্রয় খুঁজে নিন
এবং তা খুবই দ্রুত।
আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হতে যাচ্ছি।
বেরিয়ে আয়! আমি আপনাদের দেখিনি।
এই যে, সরে যান এখান থেকে!
- উনি কি...... বাচ্চারা কোথায়? - আমরা এখন আপনাকে হেল্প করতে পারছিনা, স্যার।
সবাই চুপ! একদম চুপ!
চার্জ।
ক্লিয়ার।
আবার।
ক্লিয়ার।
- ঠিক আছে। টাইম বলো। - ঠিক রাত ১২টা।
নিচে আরেকজন লোক আছে। আমাদের যেতে হবে।
ডায়ানা।
আমি স্যরি।
ক্যালেব!
সে কোথায়?
ক্যালেব কোথায়?
আমার ছেলেকে এনে দে!
আমি আমার ছেলেকে চাই!
এক্ষুণি!
বাবা, না!!
তুমি ঠিক আছো তো? কোথায় নিয়ে গিয়েছিলো তোমাকে?
সব ঠিক আছে, বাবা। সে আমার বন্ধু।
তারা বলেছে, আমি ওকে রাখতে পারবো।
ক্যালেব, আমার সাথে চলো। আমরা এখনি যাচ্ছি।
কিন্তু আমাদের তো তাদের সাথে যেতে হবে।
তারা আমাদের কোন ক্ষতি করবেনা।
অ্যাবি, তুমি ঠিক আছো তো?
- তোমার মা এখানে আসতে চেয়েছিলো। - আমি জানি।
এই লোকগুলো আমাকে বলেছে যে, মা নিরাপদেই আছেন।
তারা আমাদের এতক্ষণ যাবৎ রক্ষা করেই যাচ্ছিলো, বাবা।
তারা তাদেরকে মেসেজ দিয়েছে, যাওয়ার একটা রাস্তা তৈরি করার।
তারপর এরা এসেছে।
কে আপনারা?
যাওয়ার সময় হয়েছে, বাবা। তারা আমাদের বাছাই করেছে, বাবা।
যেন সবকিছু আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি।
কী বলছো তুমি? আমিতো কিছুই বুঝতে পারছিনা।
সে কেন এ কথা বললো, বাবা?
কী?
সে কী বলেছে, ক্যালেব?
সে বলেছে, শুধু বাছাইকৃতরাই যেতে পারবে।
যারা কি না তাদের কল রিসিভ করতে পেরেছে।
প্লিজ!
আমি তোমার সাথে যেতে পারবোনা, ক্যালেব। মানে আসলেই যেতে পারবোনা।
তারা আমাদের বাছাই করেছে, বাবা।
তারা আমাদের বাছাই করেনি, ক্যালেব।
তারা তোমাদের দুজনকে বাছাই করেছে।
এখন থেকে তোমাকে অ্যাবির খেয়াল রাখতে হবে। তার জন্য তোমাকে শক্ত থাকতে হবে।
না, আমি তোমাকে ছাড়া যাবোনা।
তারা তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে পারতো, কিন্তু তারা তা করেনি।
কারণ, তুমি নিজেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
কিন্তু তুমি তো কথা দিয়েছিলে।
তুমি বলেছিলে- আমরা সারাজীবন একসাথে থাকবো।
আমরা থাকবো। অবশ্যই থাকবো। আমিতো তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা।
কিন্তু তোমাকে তাদের সাথে যেতে হবে। যেতেই হবে তোমাকে। তাদের সাথে যেতে হবে তোমাকে।
ক্যালেব, ক্যালেব, আমার কথা শোনো। ক্যালেব। থামো, থামো। থামো বলছি। আমার কথা শোনো।
আমরা খুব শিগগিরই একসাথে হবো। আমরা সবাই ই একসাথে হবো।
মা ও আমাদের সাথে আসবে।
আমি জানি। আমি জানি। আমি জানি।
দেখো, এটা রাখো।
এটা তোমার কাছে রাখো।
একদিন তুমি এর মানে বুঝবে।
অনেক ভালোবাসি, বাবা।
ক্যালেব কোথায়?
নিরাপদেই আছে।
আমরা যতক্ষন সম্ভব হয়, সম্প্রচারে থাকছি।
সকাল থেকেই বার বার যা বলছি, তাই বলছি আবার।
যেকোন ধরণের আন্ডারগ্রাউন্ডে আশ্রয় গ্রহণ করুন।
আমরা বলেছি যে, স্যাটেলাইট...
এটাই শেষ নয়, বেটা।
জানি।
অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ।
ভালো লাগলে subscene.com এ যেয়ে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।