Lucinda, on rentre.
Lucinda.
Lucinda, on rentre.
Lucinda.
Je vous rappelle que demain se déroule la journée d'inauguration de l'école.
...Et que le Directeur a organisé un concours afin de trouver une idée pour rendre cette journée particuličre.
Moi ! Moi !
Hier, le comité a tranché. Le ou la gagnante...
est dans cette classe.
Et la gagnante est...
Lucinda Embry.
Allons, les enfants...
Nous terminerons notre cérémonie
par la mise en terre de la capsule temporelle.
C'est quoi, une capsule temporelle ?
C'est ça, une capsule temporelle.
A présent, enfilez vos "casques ŕ neurones" car j'aimerais que chacun d'entre vous
me dessine le futur tel qu'il l'imagine.
Puis, nous mettrons les dessins dans la capsule temporelle, et dans 50 ans,
un groupe d'enfants, tels que vous,
l'ouvriront pour voir ce que vous avez dessiné.
- N'est-ce pas excitant ? - Oui, Mme Taylor.
Alors allons-y.
Voilŕ trčs beau vaisseau spatial.
Il est l'heure de me rendre vos dessins.
Et n'oubliez pas de noter votre nom sur l'enveloppe.
Lucinda, il faut terminer.
Oh, Lucinda.
Tu étais censée faire un dessin.
C'était ton idée.
Est-ce que tout le monde a rendu son dessin ?
Bienvenue ŕ tous, chers amis et collčgues.
Les éleves de l'école William Dawes et nous-męmes
mettons en terre cette capsule temporelle en l'honneur de notre nouvelle institution.
Nous chargeons nos descendants
d'ouvrir cette capsule chargée d'histoire dans 50 ans.
Au futur et aux promesses qu'il nous réserve.
Lucinda !
Elle doit simplement ętre en train de jouer quelque part...
Aidez-moi ŕ la retrouver, s'il vous plaît.
Vérfiez le vestiaire.
Lucinda ?
Lucinda !
Oh mon Dieu !
Faites qu'ils arrętent. S'il vous plaît, faites qu'ils arrętent.
Caleb ! Viens voir ça.
Voilŕ.
- C'est quoi ? - Les anneaux de Saturne.
- On a déjŕ découvert de la vie sur une autre plančte ? - Pas encore.
Nous sommes seuls.
- Mais combien pourraient abriter la vie ?
Si tu comptes le nombre d'étoiles semblables ŕ notre soleil dans cette galaxie,
et que tu le multiplies par la probabilité qu'elles aient des plančtes semblables ŕ la Terre
- ...dans leurs orbites... - Il y a 10 millions de mondes possibles,
dont 4 millions pręts ŕ abriter une forme de vie.
- Pourquoi tu as posé la question ? - Je vérifiais si tu m'avais écouté.
- Oů tu vas ? - Regarder l'émission Découverte.
Mais c'est dimanche, le jour des fameux hot-dogs de Papa !
Je peux pas en manger. J'ai décidé de devenir végétalien.
Et tu comptais me le dire quand ?
T'es sourd ? Je viens de te le dire.
- Eteins. - Non, c'est bientôt fini.
Tu n'arriveras pas ŕ te concentrer en classe, demain.
On n'a pas cours, demain. C'est les 50 ans de l'école, tu te rappelles ?
Oui.
Caleb...
Quand j'ai dit que nous étions seuls...
tu sais que j'entendais par lŕ : "dans l'Univers", non ?
Je ne parlais pas du Paradis. Je suis sűr que Maman, oů qu'elle soit--
Papa... on n'y croit męme pas, au Paradis.
Je n'ai jamais dit ça, Caleb...
Je dis seulement qu'on est sűr de rien.
Si tu veux y croire, alors crois-y. D'accord ?
Bon. Dodo.
Hé... toi et moi, ensemble.
Pour toujours.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vais vous poser une question de réflexion
en rapport avec vos travaux de diplôme.
Elle porte sur l'antagonisme chaos/déterminisme dans l'Univers.
Qui se jette ŕ l'eau ? Jessica.
Le déterminisme dit que les événements dans le monde se plient d'abord ŕ la causalité
plutôt qu'aux lois naturelles.
Que tout ce qui s'est passé jusqu'ŕ présent n'est pas arrivé par hasard.
C'est exact. C'est que dit le déterminisme.
Spencer ! Dites-moi quelque chose concernant le Soleil.
- Il est chaud. - Développez.
Sa température en surface est d'environ 5500 degrés,
- ...et de 15 millions de degrés au centre. - Bien.
Stacey !
Deux-trois mots sur sa composition.
Hydrogčne, principalement, mais aussi de l'hélium.
- Avec un peu de carbone et d'azote par-ci par-lŕ. - Excellent.
Maintenant, pensez ŕ la probabilité
que cette céleste boule de feu se trouve
exactement ŕ la bonne distance
de notre petite plančte pour que la vie puisse y évoluer.
Vous permettant ainsi de suivre ce cours fascinant.
Intéressante façon de penser, non ? Tout a une raison.
Une cause qui le détermine.
Mais voyons ŕ présent l'approche opposée.
La théorie du chaos,
qui nous dit que tout n'est que coďncidences.
Le simple fait que nous existions n'est que le résultat
d'une série complexe mais inéluctable d'accidents
et de mutations biologiques.
Il n'y a pas de Sens.
Il n'y a pas de Raison.
Et vous, Professeur Koestler ?
- Quoi ? - A quelle approche croyez-vous ?
Je crois que... les emmerdes finissent toujours par arriver.
Mais c'est juste mon avis. On a terminé.
Il a l'air rudement merdique, ton cours de ce matin.
Depuis quand mes chers collčgues cosmologistes honnorent-ils mes leçons ?
Depuis que leur cher collčgue astrophysicien me doit un café.
Qu'est-ce qui taquine ton cerveau de scientifique, aujourd'hui ?
Tu te souviens de la petite soeur de Kim ? Celle qui a une paire de compčte ?
Est-ce que c'est éthiquement correct de parler comme ça de ta belle-soeur ?
C'est pas moi qui le dis, c'est un fait. Enfin bref...
- Elle sera en ville, vendredi. - Ok.
Et elle te trouve "intriguant", ce qui, je croyais, signifiait "homo",
mais apparemment pas, puisqu'elle a demandé ŕ ce que tu viennes dîner avec nous.
- Je... j'en sais rien. - Oh, arręte, John.
La derničre fois, tu m'as déjŕ filé entre les mains.
- Caleb était en train de paniquer... - Ouais, je sais.
- Et la fois d'avant, il avait une angine. - Oh, non !
- Merde ! Merde ! - Quoi ?
La cérémonie de Caleb. Désolé, Phil.
- Hé ! Vendredi ! - J'y réfléchirai.
Il y a 50 ans, les élčves de l'école William Dawes
ont imaginé ŕ quoi ressemblerait le futur.
Aujourd'hui, nous allons découvrir cet héritage.
J'aimerais vous présenter quelqu'un de trčs spécial.
Mme Priscilla Taylor.
Puisque Miss Taylor était présente lors de la cérémonie inaugurale,
il est naturel que les honneurs lui reviennent aujourd'hui.
- T'as failli oublié de nouveau. - Je suis arrivé ŕ temps pour la chanson.
- C'est toi qui chantait le mieux. - Tu pouvais pas m'entendre.
Si. Je te le jure.
Faut que j'y aille, ça commence !
- Restez calmes, ne poussez pas. - Tout le monde recevra une enveloppe.
Ouvrez-les doucement. Elles sont vieilles.
Lucinda Embry.
Hé, t'as eu quoi, toi ?
Trop nul ! Tout le monde a eu un dessin !
Caleb, ne laisse pas traîner ça n'importe oů.
Je ne veux pas que tu en perdes encore un.
- Il fait des bruits bizarres. - Essaye de baisser le volume.
Papa, tu te souviens de Jason, de l'entraînement de foot ?
Il fait une fęte ce week-end, chez lui.
- Et il m'a demandé si je voulais venir. - Ça a l'air bien.
Ils ont un bateau.
Le Papa de Jason a dit qu'il nous emmenerait faire un tour sur le lac.
- J'y réfléchirai. - Ça veut dire non.
Ça veut dire que j'y réfléchirai.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Tu n'as pas le droit de l'apporter ŕ la maison. Ça appartient ŕ l'école.
Mais ça veut peut-ętre dire quelque chose.
Comme une carte ou un truc comme ça.
Oui, d'accord, j'en sais rien, mais on ne peut pas garder ça.
Tu le rendras ŕ l'école demain matin, d'accord ?
C'est l'heure d'aller au lit.
Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit, Maman.
11 septembre 2001 ?
En mémoire des 2996 vies qui furent perdues ce jour-lŕ.
2996.
C'est pas vrai !...
C'est quoi, ce bordel ?
Papa !
Papa, on va ętre en retard !
Merci, M. Koestler !
- Papa, t'es malade ? - Je vais bien.
T'as pas l'impression d'agir biazarrement, aujourd'hui ?
J'agis bizarrement ? J'ai seulement beaucoup travaillé, cette nuit.
D'accord. A plus, Papa.
A plus.
Regarde ça. Regarde les nombres ŕ côté des dates.
2996. C'est le nombre de morts qu'il y a eu ce jour-lŕ.
Crois-moi. Je sais de quoi ça a l'air, mais ces nombres
correspondent aux dates des plus grands désastres
des 50 derničres années, et dans l'ordre.
Sauf 3. Ces événements ne se sont pas encore produits, ŕ commencer par celui-lŕ.
Donc, demain, quelque part sur Terre,
cette séquence de nombres prédit que 81 personnes vont mourir
dans un désastre quelconque.
- Whoa. Tu t'es entendu ? - Je sais.
- C'est complčtement dingue. - Je sais.
Je veux dire... mais pour toi.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Pourquoi tu me montres ça ?
Le jour oů Allison est morte dans l'incendie. Il est aussi dans la liste.
Une liste qui est restée sous terre durant 5 décénies.
Tu peux m'expliquer ça, Phil ?
Ça m'a tenu éveillé toute la nuit. J'ai parcouru cette liste
ŕ maintes reprises, espérant y trouver une erreur. Impossible.
- Peut-ętre que quelqu'un te joue un tour ŕ la con. - Ouais, c'est ça !
Sauf que je les ai vus la déterrer !
Je l'ai ai vus sortir cette capsule hors du sol
- et donner cette enveloppe scellée ŕ mon fils ! - J'ai une question :
Tous ces nombres pas entourés, ils signifient quoi ?
- Pour l'instant, je sais pas... - Peut-ętre qu'ils ne veulent rien dire du tout.
Phil, est-ce qu'on peut... reprendre ŕ zéro ?
Je ne suis pas en train de dire 81 personnes vont mourir demain, ok ?
J'essaye juste de comprendre pourquoi cette liste le dit !
D'accord ! C'est flippant, je te l'accorde.
Mais essaye de prendre un peu de recul.
Il y a tous ces nombres pas entourés qui n'ont aucun rapport avec les autres.
La némorologie, la Kabbale, les cultes pythagoriciens...
Il existe des systčmes qui donnent des sens aux nombres.
Mais il y en a ŕ la pelle. Et pourquoi ?
Parce que les gens voient en ces nombres ce qu'ils veulent y voir.
Tu crois vraiment que c'est mon cas ?
Je crois que la disparition d'Allison t'as fait perdre un peu le sens des réalités.
Et que ça a voilé ton jugement.
Je dis seulement que ça a voilé ton jugement. Tu crois pas ?
- Oů tu vas ? - Loin du campus.
Oui ?
- Vous vous souvenez d'elle ? - Oh, oui. Je me souviens de Lucinda.
C'était une petite fille trčs triste.
- Vous désirez un peu de thé glacé ? - Non, merci.
Vous souvenez-vous du jour oů vos élčves ont enterré la capsule temporelle ?
Oh oui ! Les enfants est tellement excités...
Et Lucinda ?
Plus tard ce jour-lŕ, elle a disparu.
Elle se cachait dans le placard sous la salle de sport.
Elle griffait la porte avec ses ongles, un peu comme un animal.
Elle griffait la porte ?
- Pourquoi se cachait-elle ? - Je n'en sais rien.
Elle retardait toute la classe,
en écrivant tous ces nombres. J'ai dű la presser un peu.
Quand on l'a finalement retrouvée,
j'ai su que quelque chose avait dű effrayer cette pauvre enfant.
Mais on n'a jamais su ce que c'était.
Mme Taylor, c'est mon fils qui a reçu l'enveloppe de Lucinda.
Vous vous en souvenez ? Est-ce que c'est ça qu'elle a écrit ?
Oh, Professeur, vous mettez ma vieille mémoire ŕ l'épreuve.
- Cela fait maintenant 50 ans, vous imaginez ? - C'est long, en effet.
Oui, je crois que c'est ça.
Oh, quelle impolie je fais. Je ne vous ai pas offert ŕ boire ?
- Vous désirez un peu de thé glacé ? - Non, merci.
Je me disais que je pourrais peut-ętre la rencontrer ?
Je suis désolée. Lucinda est décédée depuis plusieurs années déjŕ.
Je suis le pčre de Caleb Koestler.
J'appelle pour savoir le nom des deux hommes
qui ont déterré la capsule, hier.
Je ne vois en quoi cela peut vous poser un problčme...
Caleb !
- Qui c'était ? - J'en sais rien. Des types.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? - Ça. Plutôt cool, non ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ŕ propos des étrangers ?
- Tu as fait tes devoirs, Caleb ? - Laisse-moi encore 10 minutes...
Je n'aimerais pas devoir le dire deux fois.
- Salut, étranger ! - A quel âge apprend-t-on ŕ frapper ŕ la porte ?
Je t'ai dit que je passerais avant d'aller au cimetičre.
- T'as pas reçu mon message ? - Je suis trčs occupé.
- Arręte de jouer avec ça. - T'es toujours occupé.
Oui ! Oui.
- Comment va mon neveu ? - Il est devenu végétalien.
- Végéta-quoi ? - Quoi ? Ça te pose un problčme ?
Tu lui fais pas encore tes "fameux" hot-dogs du dimanche, j'espčre ?
Tu sais, si t'as besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui
un soir oů tu voudrais sortir... comme les gens normaux le font.
J'apprécie l'offre, mais ça va trčs bien.
Et crois-le ou non, Caleb et moi, on s'en sort trčs bien, ici.
Tu peux aller annoncer ça ŕ l'Etat-major.
Maman te salue. Papa aussi.
Grace ! Arręte.
Je sais que tu as honte d'ętre le fils du pasteur.
- Je suis le fils du pasteur. - Ça fait rien. T'es encore son fils.
- Tu peux pas laisser tomber ? - Et lui ?
Il demande de tes nouvelles ŕ chaque fois qu'on se voit. Il s'inquičte pour toi.
- Il a dit ça ? - Il n'y est pas obligé.
Il va bien falloir que tu lui parles un jour, tu sais ?
Ça peut pas durer indéfiniment. Tu sais que c'est ce qu'Allison aurait voulu.
Que Caleb ait un grand-pčre. Et vice-versa.
D'accord. Je pars, je pars.
Et au fait, Grace. Toi, ça va ? Ça va, la vie ?
Tout va bien ? Merci d'avoir demandé, John.
Je dois me lever tôt demain.
- Quelque chose d'important ? Je dirai une pričre... - S'il te plaît...
- ...ne le fais pas. - Ok.
Selon des experts, ce week-end, des éruptions solaires pourraient interrompre
- les communications sans fil. - Des experts...
Le prix du baril pourrait atteindre un nouveau record.
Un nouvel incendie fait des ravages dans le Golfe.
81.
Une explosion sur une plate-forme pétroličre désaffectée
a déclenché un incendie qui n'a pu ętre maîtrisé qu'aprčs 3 heures.
On ne connaît pas encore la cause exacte de l'explosion,
mais elle pourrait venir d'un dysfonctionnement du systčme de refroidissement.
Grâce ŕ l'arrivée rapide des secours,
l'installation a pu ętre évacuée sans perte de vie humaine.
Des fermiers dans le Midwest...
...avec nous : Karl Witherman. Les vents vont se renforcer, apparemment.
Exactement, Bob.
Des zones de haute pression vont se rapprocher en fin de semaine.
Notre été indien va, apparemment, durer un peu plus longtemps...
- Allô. - Papa, t'es oů ?
C'est ŕ toi de nous ramener, cet aprčs-midi.
Caleb, je suis vraiment désolé.
- J'arrive dans 10 minutes, d'accord ? - Ok. A plus.
Ecole Primaire William Dawes.
Routes alternatives : aucune autre route possible.
Ici Phil et Kim. On ne peut pas vous répondre pour l'instant.
- Laissez un message. - Salut, Phil, c'est John.
Je suis désolé pour hier.
J'ai un peu péter les plombs, désolé.
Ecoute... j'ai pas trop la tęte pour de nouvelles rencontres, ces temps-ci.
Mais je vais quand męme accepter ton invitation pour ce dîner.
Ça me fera sans doute du bien de sortir un peu et...
Les nombres pas entourés sont des coordonnées.
D'ici...
Qu'est-ce qui se passe ? On peut passer, ou pas ?
Hé ! Est-ce que tout le monde va bien ?
Désolé, Monsieur, mais il faut retourner ŕ votre voiture.
- Des blessés ? - Oui, mais rien de grave.
Baissez-vous !
Hé ! Hé !
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
- Ça va, Monsieur ? - Restez derričre, Monsieur.
...l'un des pires jours de l'aviation américaine.
Quatre avions se sont écrasé dans quatre états,
du Maine ŕ Miami.
Tu peux monter ? Je veux parler ŕ ton pčre.
- Tu ne lui as rien dit ? - Bien sűr que non.
Les premičres estimations annoncent un bilan de 81 morts.
Il faut qu'on parle.
Je veux...
Je veux seulement dormir un peu.
Qu'est-ce qui s'est passé, Papa ?
Ma voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
Mais y'a pas que ça, non ?
Je vais aller me coucher.
Finis tes devoirs.
Et aprčs, tu iras te coucher aussi. Pas de télé ce soir.
- Pourquoi ? Je regarde toujours la télé avant de dormir. - Ne discute pas, Caleb.
Je discute parce que tu me dis des trucs qui n'ont aucun sens.
Tu me laisses pas jouer au foot, tu me laisses pas aller chez Jason
et maintenant, tu veux pas me dire ce qui se passe.
Et pourquoi t'es bizarre comme ça, ces temps ?
Je suis plus un gamin.
Oh mon Dieu ! John !
Tu étais sur place ?
La date, le nombre de morts, les coordonnées.
Latitude et longitude. Comment j'ai réussi ŕ rater ça ?
Ce n'était pas une coďncidence.
Je passais par lŕ au moment męme oů la prédiction s'est avérée.
- Ce n'est pas une coďncidence. Ok, John, j'ai pas dit le contraire.
Mais t'appelles ça comment, alors ? La "synchronicité" ?
Deux événements indépendants : déterrer la capsule, et l'accident d'avion,
combinés pour donner un sens au sujet concerné, donc toi ?
Je n'arręte pas de voir leurs visages.
En train de brűler...
Bon, écoute. On s'aventure en terre inconnue, John.
On n'a pas le moindre cadre de référence.
Il faut considérer de multiples autres significations possibles.
Il reste encore deux désastres.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les nombres sont des avertissements qui me sont destinés.
Ou des avertissements pour que tu te tiennes ŕ l'écart.
Tu aurais pu ętre tué, aujourd'hui. Caleb aurait été orphelin.
Ne va pas te remettre en danger, John.
Encore deux désastres.
Mon esprit scientifique me dicte
de ne plus s'occuper de tout ça.
Et le tien devrait faire de męme.
- Caleb ! Tout va bien. - Papa !
C'est rien.
Ce n'était qu'un mauvais ręve.
Rien qu'un mauvais ręve.
Hé !
Laissez-nous tranquilles, compris ?!
Vous voulez tâter ça ?!
Caleb, ça te dit d'aller voir les animaux ?
- Je viendrai te rechercher, d'accord ? - D'accord.
- Tu savais que tous les loups naissent sourds ? - Ah bon ?
Et que quand ils sont plus âgés,
ils peuvent entendre un autre loup hurler ŕ plus de 15 kilomčtres ?
- Whoa. Comment tu sais tout ça ? - Je lis le National Geographic.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est votre fille ?
- Oui, pourquoi ? - Pourquoi ?
Euh... c'est mon fils.
Et on dirait qu'ils s'entendent plutôt bien.
Abby est sűrement en train de lui parler d'animaux.
Depuis toute petite déjŕ, elle est complčtement fascinée par eux.
Oui, lui aussi. Il aime bien les espčces disparues.
Moi, c'est John.
Bonjour. Diana. Ils font quoi, lŕ ?
Caleb lui apprend quelque chose en language des signes.
- Désolée, je n'avais pas vu qu'il... - Il ne l'est pas.
Il entend parfois des sons... un peu embrouillés.
Il porte un appareil auditif, mais il n'est pas sourd.
C'est un expert en language des signes.
On meurt de chaud, ici. La clim doit ętre en panne.
- Papa, on peut aller boire quelque chose ? - Nous aussi ?
Vous voulez vous joindre ŕ nous, Abby et vous ?
Volontiers.
Abby, voici John.
- Bonjour. - Salut, Abby.
C'est dur, parfois, parce que, vous savez, je suis toute seule.
- Je sais ce que sais. - Vous ętes seul vous aussi ?
Oui.
C'était il y a des années. Il avait des mains baladeuses,
mais pas qu'avec moi... Alors je l'ai quitté.
J'imagine qu'il a dű retenir la leçon.
Et vous ? Vous ętes séparé ?
Diana...
Nous ne nous sommes pas rencontrés ici par hasard.
Je dois vous parler de quelque chose.
Vous poser une question concernant votre mčre.
Ma mčre ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'elle possédait une sorte de...
- ...faculté ? - De faculté ?
Un don, ou quelque chose comme ça ?
- Qui ętes-vous ? - Oui, désolé, vous ne me connaissez pas.
Je m'appelle John Koestler. J'enseigne l'astrophysique au M.I.T.
Mon fils est ŕ l'école William Dawes,
la męme école oů est allée votre mčre.
Il y a 50 ans, elle a mis ça dans une capsule temporelle...
Une liste de dates, d'événements...
Et je crois qu'elle savait qu'ils allaient se produire.
Je n'ai pas la moindre idée de quoi vous parlez.
- Je pensais qu'en parlant ŕ vous, ou ŕ votre pčre... - Mon pčre est mort.
Je crois qu'il est possible qu'il y ait des gens
comme votre mčre, qui prédire l'avenir.
Abby, on s'en va ! Chérie !
J'ai suivi les prédictions de votre mčre et j'ai vu
81 personnes mourir dans cet accident d'avion, hier.
A la date et ŕ l'emplacement précis qu'elle avait prédis.
Et je n'ai rien pu faire pour empęcher ça.
La liste dit que 170 personnes vont mourir demain ŕ New York.
Et dans 3 jours, le 19 octobre, 33 de plus.
Laissez-nous tranquilles. Moi et ma fille.
Abby ! On y va.
Attends-moi lŕ. Diana !
Diana, je crois que tout ça ŕ un rapport avec mon fils.
Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais je crois qu'il est en danger.
Je vous en supplie. S'il vous plaît, aidez-nous.
Je ne peux pas.
...possible complot terroriste. Le Département de la Sécurité Nationale
a augmenté d'un cran le niveau d'alerte,
aprčs que les services des renseignements ont annoncé une attaque possible
et imminente sur New York.
Les autorités demandent aux citoyens de rester vigilants.
FBI, New York. Qui souhaitez-vous joindre ?
L'attaque aura lieu demain
ŕ l'angle entre Lafayette et Worth Streets.
Sécurisez ce périmčtre dčs minuit. Est-ce que c'est clair ?
Monsieur, laissez-moi vous passer notre...
S'il vous plaît ! Faites exactement ce que j'ai dit ou de nombreuses personnes mourront.
Ce n'est pas un canular.
Tu m'as dit que tu pourrais t'en occuper.
Je sais que tu me caches quelque chose.
Ne le laisse pas regarder les infos.
- Pourquoi n'avez-vous pas bouclé cette zone ? - Excusez-moi ?
Pourquoi n'avez-vous pas bouclé cette zone ?
Monsieur... calmez-vous, s'il vous plaît.
Si vous voulez bien m'accompagner, on va s'occuper de votre problčme.
Monsieur ! Arrętez-vous !
Poussez-vous ! Laissez-moi passer.
- Descendez du train. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Faites-le, c'est tout. - C'est quoi ton problčme, mec ?
Arrętez-vous lŕ, Monsieur.
Police ! Je vous ordonne de vous arręter !
C'est lui ! C'est lui qu'il faut arręter.
Police ! Tournez-vous !
Les mains en l'air !
S'il vous plaît ! Je le ferai plus, c'est promis !
Je vais les rendre !
Reculez ! Reculez !
L'Administration Fédérale de l'Aviation a déclaré qu'il était possible
qu'une décharge électrostatique soit la cause
du désastre de Lexington d'il y a deux jours.
L'Administration Nationale de l'Air et des Océeans, l'ANAO,
est restée muette, ce soir. Mais en raison de l'énorme crash
dans le métro de Manhattan, des coupures de courant ŕ Long Island...
Grace, j'ai été retenu au boulot. J'arrive dans 30 minutes.
Non, ça va. Je passe dans 30 minutes.
Caleb, va ŕ l'intérieur.
- Salut. - Salut.
- Tu veux visiter la maison ? - Ok.
Vous avez dit le 19 octobre ?
Ma mčre me parlait de cette date sans arręt.
Elle disait que j'allais mourir ce jour-lŕ.
Toute ma vie, j'ai eu cette épée de Damoclčs au-dessus de ma tęte.
Et de celle d'Abby.
Je n'arrive simplement pas ŕ croire que quelqu'un puisse prédire mon avenir.
Et qu'est-ce que ça change, aprčs tout ?
On finira tous par mourir.
Mais je ne veux pas savoir ce que mon avenir me réserve.
L'année passée, ma femme était en voyage d'affaires ŕ Phoenix.
Deux jours avant mon anniversaire, et...
un incendie s'est déclaré ŕ 4 heures du matin dans son hôtel.
Les enquęteurs ont dit qu'Allison était morte des inhalations de fumée.
Morte dans son sommeil.
Qu'elle n'a pas su ce qui lui arrivait.
Pendant qu'elle était en train de mourir, j'étais chez nous, dans le jardin.
J'ai toujours cru qu'on est censé ressentir quelque chose
quand les gens qu'on aime sont en danger.
Je n'ai rien senti du tout.
Rien.
Je ne faisais...
que ratisser des feuilles...
Je suis désolée, John.
Le fait est que depuis ce jour, j'ai compris
que personne ne pouvait prédire l'avenir.
Et que la vie n'est...
qu'une suite d'accidents aléatoires...
Et puis, je suis tombé sur cette liste.
Si je l'avais eue avant le départ d'Allison,
j'aurais pu lui sauver la vie.
Je dois savoir.
Elle est encore lŕ.
C'est quoi, ça ? Vous avez vu ?
Abby fait ça, parfois.
Ecrire ŕ l'envers.
Le dernier nombre. Je ne crois pas que c'est 33.
C'est EE.
EE... des initiales. Quelqu'un qu'elle connaissait ?
Je n'en sais rien.
Je n'avais que 9 ans quand elle est morte d'une overdose.
La seule fois que je suis venue ici, c'était avec mon pčre.
Pour identifier son corps.
Elle m'a légué cette propriété, mais...
Je ne suis jamais revenue.
Quand j'étais petite,
ma mčre disait qu'elle entendait des voix.
Des murmures.
Lui disant des choses horribles.
Puis, un jour, mon pčre est venu et m'a emportée loin d'elle.
Il disait qu'elle était malade.
Elle a dit qu'elle était venue habiter ici pour ętre pręte.
Je n'ai jamais su ce qu'elle a voulu dire par lŕ.
Je lui avais fabriqué ça pour Noël.
Je ne savais pas qu'elle l'avait gardé.
Elle regardait cette image durant des heures.
C'est lŕ qu'ils l'ont retrouvée.
Lŕ-dedans.
On peut y aller ?
Oui. D'accord, on y va.
Abby ? Abby !
EE, ce n'est pas juste une personne.
Tous les autres
Abby, non !
Quoi ? Quoi ?! Ça va, ça va.
Ils étaient lŕ.
Qui ? Qui était lŕ, Caleb ? Ils t'ont attaqué ?
- Non. Ils nous parlaient. - Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
J'en sais rien. Ils parlaient tous en męme temps.
Ils ont dit qu'on pourrait partir avec eux. Si on le voulait.
Qui c'était, Abby ?
Les gens qui murmurent.
Vérrouillez les portes.
Qu'est-ce que vous lui voulez, ŕ mon fils ?
Répondez-moi !
Je sais seulement que ça fait des jours qu'ils nous suivent.
Je crois que quelqu'un nous surveille aussi, Abby et moi.
C'est pour ça qu'elle n'a pas écrit de coordonnées
aprčs la derničre date. Il n'y a pas un endroit précis.
Etes-vous en train de me dire que ma mčre a pu prédire la fin de tout ?
Que nous allons tous mourir demain ?
Elle était dérangée, John. Elle a peut-ętre...
- ...tout inventé. - Elle a eu raison jusqu'ŕ maintenant, Diana.
Raison sur tout.
Abby est tout ce j'ai, John.
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Caleb, il faut que tu dormes.
J'entends leurs murmures parfois, comme Abby.
Lucinda les entendait aussi ?
Oui, je pense que oui.
Est-ce que moi et Abby, on va mourir ?
Non. Je ne le permettrais jamais, Caleb.
Tu m'entends ? Jamais.
Toi et moi... ensemble. Pour toujours.
Abby, qu'est-ce que tu manges d'habitude le matin ?
Abby ?
Qu'est-ce que tu fais, ma puce ?
C'est le Soleil.
Il faut que je vérifie quelque chose. Allez chercher Abby, vous venez avec nous.
Caleb !
Hé, John, qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé !
Parle-moi ! Qu'est-ce qui se passe ? Je t'ai appelé.
T'étais injoignable. J'ai appris, pour le métro.
John...
Tu te souviens de mon article sur l'activité extrasolaire ?
- Oui, bien sűr. - J'ai découvert quelque chose dans la série
de super-éruptions sur l'étoile des Pléiades.
C'est ce que je pensais. Les calculs étaient erronés.
On avait tort tous les deux. Les nombres sont un avertissement,
mais pas uniquement destiné ŕ moi ou ŕ certaines personnes.
L'avertissement s'adresse ŕ tout le monde.
Lŕ, tu commences sérieusement ŕ me foutre les jetons.
La super-éruption.
Dans notre propre Systčme Solaire.
Une puissance de rayonnement de 100 microteslas qui détruira notre couche d'ozone.
Tuant tout organisme vivant sur la plančte.
Il faut informer les gens. Il faut appeler l'ANOA...
Ils sont déjŕ au courant. Il vont l'annoncer d'une minute ŕ l'autre.
Je pensais qu'il y avait un but dans tout ça.
Pourquoi ai-je eu ces prédictions, si je ne peux rien faire pour les empęcher ?
Comment suis-je censé empęcher la fin du monde ?
Rentre chez toi, Phil. Reste avec Kim, ce soir.
Diana...
C'est tellement stupide.
J'ai passé ma vie entičre ŕ savoir qu'elle avait raison
et ŕ prétendre qu'elle était folle.
Si on se cache sous terre, on a peut-ętre une chance, non ?
C'est possible.
Je connais des grottes.
Prčs de la route 40, aprčs Gorton. Presque personne ne les connaît.
J'y jouais quand j'étais petite.
On pourrait aller lŕ-bas, non ?
- D'accord. - D'accord.
Caleb, mets des habits et des chaussures dans ton sac ŕ dos.
Diana, charge toute la nourriture et toute l'eau que tu trouves
dans le coffre. Il faudrait qu'on parte dans moins de 10 minutes.
Allison voulait que je t'appelle,
le jour oů elle est partie pour Phoenix.
Elle m'a fait promettre de t'appeler.
Je sais, John.
On ne s'est pas parlé depuis un bout de temps.
Je ne sais męme plus vraiment pourquoi.
Il faut que je te dise quelque chose.
Oui ?
Ce sermon que tu fais chaque année ŕ la Pentecôte,
ŕ propos des dons de l'esprit ? L'un d'eux était le don de la prophétie.
1 Corinthiens 12. Oui, je m'en souviens.
L'Eglise devrait respecter les prophčtes.
J'ai une prophétie.
Et elle ne va pas tarder ŕ se réaliser.
Je te demande de la respecter et la prendre comme une vérité.
La chaleur de ces derniers jours n'est pas pręte de disparaître.
Elle va s'empirer. Vraiment s'empirer.
Je veux que toi, maman et Grace preniez toutes les provisions possibles
et que vous vous cachiez sous terre. Au sous-sol, dans les égoűts,
le plus profond possible, et le plus vite possible.
Et cela nous préservera de la chaleur ?
J'en sais rien, Papa. Mais faut bien essayer, non ?
Désolé, John, mais je n'irai nulle part.
Ni ce soir, ni plus tard. J'apprécie ton inquiétude,
mais si c'est mon heure, c'est mon heure.
Je suis pręt ŕ partir dčs que le bon Dieu m'appelera.
- Et toi... - Papa ?
- John ? - Papa !
Caleb, on y va !
Caleb ?
Caleb !
Caleb, arręte !
Qu'est-ce que tu faisais ?
C'est moi qui ai fait ça ?
Ce n'est pas la route pour l'autoroute.
Attendez-moi ici.
John !
John ! S'il vous plaît ! Pourquoi sommes-nous lŕ ?
John, s'il vous plaît. Que faites-vous ? Il faut qu'on aille aux grottes.
On ne va pas aller aux grottes.
- Quoi ? - Elle connaissait les coordonnées du dernier événement.
Elle a essayé de les écrire.
Sa maîtresse l'a interrompue. Elle a manqué de temps.
Alors elle les a gravé dans la porte.
Elle a essayé de nous dire oů aller.
Ça n'a aucun sens. Regardez-vous. Regardez ce que vous faites.
Les nombres sont la clé. Pour tout.
S'il vous plaît, John, il faut partir !
On prend ma voiture. Viens. Prends tes affaires avec toi.
Ils sont lŕ. Ils ont intéręt ŕ ętre lŕ.
Mets-les ŕ l'arričre.
- Et Papa ? - Il finit simplement ce qu'il a ŕ faire.
Et il nous suivra. On prend juste un peu d'avance, d'accord ?
Diana !
Caleb !
Oů est-ce qu'on va, Maman ?
- On se cache des gens qui murmurent ? - Oui, ma chérie.
Ils ne nous trouveront pas, lŕ oů nous allons.
Maman, ils savent oů nous sommes.
- Comment tu sais ça ? - Ils nous l'ont dit.
Tu les a revus ?
Non. Mais ils nous parlent.
Comment, Abby ? Comment est-ce qu'ils vous parlent ?
Ils murmurent dans nos tętes.
Oh, bon Dieu...
- Je veux appeler mon pčre. - Les téléphones ne fonctionnent plus.
Je te promets qu'il est juste derričre nous. On l'appelera une fois lŕ-bas.
Restez lŕ.
Numéro 5.
Ceci est une transmission d'urgence.
Ce n'est pas un exercice.
Ceci est une transmission d'urgence.
Montez le volume !
...a duré plus longtemps et a causé davantage de dégâts
ŕ nos infrastructures que nous ne l'avions prévu.
Nous recommandons ŕ tout le monde de rester chez eux,
de faire rentrer leurs animaux de compagnie et de s'approvisionner en eau.
Et dans la mesure du possible, de trouver un abri en sous-sol.
- Oů est le Président ? - Le Président et son personnel
sont actuellement transportés en lieu sűr.
- Allô ? - Papa ?
Caleb ! Tu vas bien ? Dis-moi exactement oů tu es.
A une station-service, je sais pas trop oů.
Les informations concernant le pouvoir destructeur des éruptions solaires...
Caleb, retourne tout de suite dans la voiture !
- John ? - Oů ętes-vous ?
A Westford.
Je suis désolée, il fallait que je fasse ça pour Abby et Caleb.
Je les emmčne aux grottes.
J'ai trouvé les coordonnées ! Ce sont celles
du mobile home de ta mčre. C'est lŕ qu'on doit aller !
- Ne me faites pas ça. S'il vous plaît. - Je sais de quoi ça a l'air.
Vous voulez qu'on se rende ŕ l'endroit męme
oů tout ça est censé se produire ? Vous ętes fou ?
C'est les enfants qu'on doit emmener, ou nous mourrons tous !
Restez oů vous ętes. J'arrive.
Non ! Si on va aux grottes, on a une chance !
Vous avez dit que le Soleil ne nous atteindrait pas, lŕ.
Les grottes ne nous protégeront pas ! Rien ne peut nous protéger !
Les radiations vont pénétrer ŕ plus d'un kilomčtre dans la croűte terrestre !
Notre seule chance est d'aller lŕ oů votre mčre nous l'a indiqué.
Non ! Je ne vous crois pas !
J'emmčne les enfants ! Il faut sauver les enfants !
Ce n'est pas ŕ vous de décider, Diana ! Caleb est mon fils !
Diana ! Caleb ! Vous ętes lŕ ?
Abby !
Ils ont emmené ma fille !
Abby !
Et merde !
Oů elle est allée ?
C'est pareil qu'avec l'an 2000.
Ils vont se réveiller demain matin et se sentir terriblement cons.
Il y a 20 minutes, il y avait une femme ici. Elle criait.
Elle était avec un gamin. Il a utilisé votre cabine. Un gamin de neuf ans !
Un type a pris la voiture de la dame et s'est barré avec les enfants.
- La femme, elle est partie par oů ? - Par lŕ.
Arrętez ! Vous n'avez pas payé !
- Oů sont les enfants ? - On ne peut pas vous aider, Monsieur.
Chargez.
Dégagez.
Encore. Dégagez.
- C'est fini. Heure du décčs ? - Minuit pile.
Il y a un blessé. On a besoin d'aide.
Diana...
Je suis désolé.
Caleb !
Oů est-il ?
Oů est Caleb ? Je veux mon fils !
Tout de suite !
Papa, arręte !
Tu es blessé ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ça va, Papa. Je vais bien.
C'est mon ami. Ils ont dit que je pouvais le garder.
Caleb, je veux que tu viennes avec moi. On s'en va.
Mais on doit aller avec eux.
Ils ne nous veulent aucun mal.
Abby, tu vas bien ?
- T'as mčre voulait ętre lŕ, ma puce. - Je sais.
Les gens qui murmurent m'ont dit que Maman est sécurité, maintenant.
Ils n'ont jamais fait que nous protéger, Papa.
Ils ont contacté les leurs. Pour que nous puissions partir.
Ils sont venus nous chercher.
Qui ętes-vous ?
Il est temps de partir, Papa. Il nous ont choisis pour que nous puissions tout recommencer.
Pour que tout puisse recommencer.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je ne comprends pas !
Pourquoi il dit ça, Papa ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit, Caleb ?
Il a dit... seuls les enfants doivent partir.
Ceux qui ont entendu l'appel.
S'il vous plaît...
Je ne peux pas partir avec toi, Caleb. Je ne peux pas.
Mais ils nous ont choisis, nous.
Ils ne nous ont pas choisis, Caleb.
Ils vous ont choisis. Tous les deux.
Caleb, promets-moi de bien t'occuper d'Abby, d'accord ?
Tu dois ętre fort pour elle.
Non. Je veux pas partir sans toi.
Ils auraient pu t'emmener loin de moi, mais ils ne l'ont pas fait.
Tu dois prendre cette décision par toi-męme.
Mais tu avais promis...
Tu avais dit qu'on serait ensemble pour toujours.
Et c'est vrai. On le sera.
Je ne te laisse pas seul. Mais tu dois aller avec eux.
Il faut y aller. Il faut que tu ailles avec eux.
Ecoute-moi, Caleb. Arręte, arręte... Ecoute-moi.
On sera toujours ensemble. On sera tous toujours ensemble.
Et Maman sera avec nous aussi. Je le sais.
Je le sais, Caleb. Je le sais.
Tiens... prends ça.
Prends ça avec toi.
Un jour, tu sauras ce qu'il signifie.
Je t'aime, Papa.
Oů est Caleb ?
Caleb est en sécurité.
Nous essayerons de rester ŕ l'antenne aussi longtemps que possible.
Nous ne pouvons que vous répéter une fois encore ceci :
Trouvez-vous un abri quelconque sous la terre.
Ce n'est pas la fin, fils.
Je sais.
Subtite Source: Knowing.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON Upload to subscene.com by ViSTA™-HDVN (8/6/2009)