Αν με συνοδέψετε,θα κανονίσουμε το πρόβλημά σας.
Κύριε!
-Κατεβείτε από το τρένο. -Γιατί;
- Απλά,πάρε το μωρό σου και κατέβα. - Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Ακίνητος εκεί που είστε, κύριε.
Αστυνομία της Νέας Υόρκης.Σας ζητάω να σταματήσετε!
Πιάσε αυτόν! Αυτόν πρέπει να σταματήσεις!
Αστυνομία!Γυρίστε προς τα εδώ.
- Τώρα! Ψηλά τα χέρια! - Δεν θα το ξανακάνω.Θα τα επιστρέψω!
Πηγαίνετε πίσω!Πηγαίνετε πίσω!
...πιστεύεται ότι προκάλεσε και το αεροπορικό δυστύχημα
στο Λέξιγκτον,πριν 2 μέρες.Η διοίκηση της Νάσιοναλ Οσεάνικ...
παραμένει σιωπηλή.Μετά το καταστροφικό συμβάν στο μετρό του Μανχάταν...
είχαμε διακοπές ηλεκτροδότησης στο Λονγκ Άιλαντ,και 2 ακόμη...
Το ατύχημα,για αυτό καθυστέρησα,θα έρθω σε 30 λεπτά στη δουλειά.
Όχι,είμαι μια χαρά.Θα τα πούμε σε 30 λεπτά.
Κέιλεμπ,πήγαινε μέσα.
-Θα μου δείξεις το σπίτι; -Φυσικά.
Είπες στις 19 Οκτωμβρίου...
Και η μητέρα μου μου μιλούσε συνέχεια για αυτή την ημερομηνία.
Έλεγε ότι θα ήταν η μέρα που θα πέθαινα.
Σε όλη μου τη ζωή,με βασάνιζε αυτό το σημάδι.
Και την Άμπυ.
Απλά δεν πίστευα ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προβλέψει το μέλλον μου.
Αλλά δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.
Όλοι θα πεθάνουμε τελικά.
Δεν θέλω να ξέρω τι μου επιφυλλάσει το μέλλον.
Πέρυσι,η γυναίκα μου ήταν σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Φοίνιξ...
λίγες μέρες πριν τα γενέθλιά μου και...
...ξεκίνησε μια φωτιά στο ξενοδοχείο της,στις 4 το πρωί.
Οι επιθεωρητές,είπαν πως ο καπνός την σκότωσε.Πέθανε στον ύπνο της.
Δεν πρέπει να κατάλαβε τίποτα.
Ενώ εκείνη πέθαινε,εγώ ήμουν στην αυλή...
Πάντα πίστευα ότι το αισθάνεσαι όταν κινδυνεύουν οι δικοί σου άνθρωποι.
Εγώ δεν ένοιωσα κάτι...
...τίποτα...
Απλά πετούσα μερικά φύλλα στον κάδο.
-Λυπάμαι,Τζον. -Το θέμα είναι...
ότι από τότε αποφάσισα πως κανείς...
...δεν πρέπει να ξέρει τι τον περιμένει.
Και ότι η ζωή είναι μια σειρά τυχαίων γεγονότων και λαθών.
Και τότε βρήκα αυτή τη λίστα.
Αν το έβρισκα πριν να φύγει η Άλισον...
θα της έσωζα τη ζωή.
Πρέπει να ξέρω.
Είναι ακόμη εκεί.
Τι είναι αυτό;Το είδες αυτό;
Η Άμπυ συνήθιζε να το κάνει ορισμένες φορές.
Έγραφε τα γράμματα ανάποδα.Νομίζω ότι αυτό δεν είναι 33.Είναι ΕΕ.
ΕΕ;Αρχικά;Κάποιος που γνωρίζεις;
Δεν ξέρω.
Ήμουν εννιά ετών όταν πρωτοπήρε υπερβολική δόση.
Και κάθε φορά ερχόμουν με τον πατέρα μου.
Και όταν βρήκανε το πτώμα της,είχε γράψει το ακίνητο σε μένα αλλά...
...αλλά ποτέ δεν είχα ξαναέρθει εδώ.
Όταν ήμουν μικρή,η μητέρα μου μου έλεγε ότι άκουγε φωνές.
Ένας ξένος... Της έλεγε τρομερά πράγματα.
Και όταν μια μέρα ο πατέρας μου ήρθε να με πάρει από αυτήν...
έμοιαζε σαν άρρωστη.
Είπε πως μετακόμισε εδώ για να προετοιμαστεί.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι εννοούσε με αυτό.
Αυτό της το είχα φτιάξει εγώ κάποια Χριστούγεννα.
Δεν ήξερα ότι το είχε κρατήσει.
Συνήθιζε να κοιτάει αυτήν την εικόνα για ώρες.
Εδώ την βρήκανε.
Εκεί μέσα.
Βίβλος
Είδες αρκετά;
Ναι,εντάξει.Θα φύγουμε.
Άμπυ;
ΕΕ δεν είναι ένα άτομο μονάχα.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ
Άμπυ,όχι!
Όλα είναι καλά.
-Εδώ ήταν.-Ποιοί;
Ποιοί ήταν εδώ Κέιλεμπ;Σου κάνανε κακό;
- Όχι.Μας μιλούσαν. -Τι λέγανε;
Δεν ξέρω.Δεν καταλάβαινα.
Μας λέγανε ότι μπορούσαμε να πάμε μαζί τους,αν το θέλαμε.
Ποιοί,Άμπυ;Ποιοί;
Οι άνθρωποι των Ψιθύρων.
Κλείδωσε τις πόρτες.
Τι θες από το γιο μου;
Απάντησέ μου!
Ξέρω ότι μας παρακολουθούν εδώ και μέρες.
Λες να παρακολουθούν εμένα και την Άμπυ;
Για αυτό δεν έβαλε συντεταγμένες την τελευταία μέρα.
Δεν θα συμβεί κάπου συγκεκριμένα.
Εννοείς ότι η μητέρα μου μπορούσε να...
...προβλέψει το τέλος των πάντων;
Θα πεθάνουμε όλοι αύριο;
Ήταν ταραγμένη,Τζον. Μπορεί να...
...τα φαντάστηκε όλα.
Είχε δίκαιο μέχρι τώρα,Νταιάνα.
Για όλα.
Η Άμπυ,είναι όλα όσα έχω,Τζον.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να της συμβεί τίποτα.
Κέιλεμπ,πρέπει να κοιμηθείς.
Τους ακούω να μου ψιθυρίζουν μερικές φορές, όπως και η Άμπυ.
Λες πως ίσως να τους άκουγε και η Λουσίντα;
Νομίζω ότι και εκείνη τους άκουγε.
Θα πεθάνουμε εγώ και η Άμπυ;
Όχι.Δεν θα άφηνα να συμβεί ποτέ αυτό,Κέιλεμπ.
Με άκουσες;Ποτέ.
Εσύ...
Άμπυ,τι θέλεις να φας για πρωινό;
Άμπυ;
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Είναι ο ήλιος.
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Πάρε την Άμπυ, θα'ρθειτε μαζί μας.
Τζον,τι έγινε;
Μίλα μου!Σου τηλεφωνούσα συνέχεια,από το ατύχημα στο μετρό.
Τζον;
Θυμάσαι εκείνο το άρθρο για την ηλιακή δραστηριότητα που δημοσίευσα;
Ναι φυσικά το θυμάμαι.
Βρήκα αποδείξεις για υπερταλαντώ- σεις από την περιοχή των Πλειάδων.
Η ακτινοβολία δεν εκπέμπεται από τον φλοιό.
Κάναμε και οι 2 λάθος.Οι αριθμοί είναι πράγματι προειδοποίηση...
αλλά όχι μονάχα για μένα ή για κάποια άλλη ομάδα ανθρώπων.
Είναι προειδοποίηση για όλους.
Ωραία,τώρα με φόβησες τρομερά.
Υπερταλάντωση,στο ίδιο μας το ηλιακό σύστημα.
100 μικροΤέσλα ακτινοβολίας που θα διέλυαν στο στρώμα του όζοντος.
Σκοτώνοντας κάθε ζωντανό οργανισμό στον πλανήτη.
-Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους πάντες.... -Το ξέρουν ήδη.
Για αυτό και θα εμφανιστούν όπου νά'ναι.
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος σκοπός για όλα αυτά.
Τι να την κάνω μια πρόβλεψη,αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Πως να αποτρέψω το τέλος του κόσμου;
Τηλεφώνησέ μου,Φιλ.Να κανονίσουμε αυτό το δείπνο.
Νταιάνα...
Είμαι τόσο ηλίθια...Ξόδεψα όλη μου τη ζωή...
γνωρίζοντας ότι έχει δίκιο, υποκρινόμενη ότι είναι τρελή...
Αν κρυφτούμε κάτω από το έδαφος,θα υπάρχει κάποια πιθανότητα;
Είναι πιθανόν.
Έχω δει κάτι σπηλιές,στον αυτο- κινητόδρομο 40 πέρα από το Γκράντον...
Όταν ήμουν παιδί,πήγαινα και έπαιζα εκεί,αλλά δεν τις γνωρίζει κάποιος άλλος.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εκεί,σωστά;
Κέιλεμπ,βάλε παπούτσια και ρούχα στο σακίδιό σου.
Νταιάνα,μάζεψε κοσέρβες και όσο νερό μπορείς, στο φορτηγάκι.
Θα πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.
Μαζί για πάντα
Η Άλισον ήθελε να σου τηλεφωνήσω.
Την μέρα που έφυγε για το Φοίνιξ...
ήθελε να της υποσχεθώ πως θα σου τηλεφωνούσα.
Το ξέρω,Τζόναθαν.
Δεν έχουμε μιλήσει τόσο καιρό,
και δεν ξέρω γιατί πια.
Ήθελα να σου πω κάτι...
Ναι;
Αυτό το λόγο που έβγαζες,κάθε χρόνο τον Δεκαπεντάυγουστο...
για τα δώρα της Ψυχής...
...ένα ήταν το δώρο της Προφητείας...
Ναι,το θυμάμαι.Η εκκλησία πρέπει να σεβαστεί την προφητεία.
Έχω μια προφητεία,η οποία θα αποδειχτεί ακριβής.
Θέλω να τη σεβαστείς και να την δεχτείς σαν αλήθεια.
Η υπερβολική ζέστη των ημερών δεν πρόκειται να καλυτερεύσει.
Θα γίνει ακόμη χειρότερη...Πολύ χειρότερη...
Θέλω να πάρεις τη μαμά και την Γκρέις,μαζί με αρκετές προμήθειες...
και να κατέβετε κάτω,στο υπόγειο,στους υπονόμους...
Απλά κατεβείτε όσο πιο βαθιά μπορείτε και όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Και αυτό θα μας προστατέψει από τη ζέστη;
Δεν ξέρω,αλλά...
...πρέπει να το προσπαθήσουμε,εντάξει;
Λυπάμαι,Τζον,αλλά δεν θα πάω πουθενά ούτε σήμερα το βράδυ ούτε ποτέ.
Εκτιμώ την ανησυχία σου,αλλά αν ήρθε η ώρα μου,τότε δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είμαι έτοιμος όταν με καλέσει ο Αγαθός Κύριος.
-Εσύ... -Μπαμπά!
-Τζον; -Μπαμπά!
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Κέιλεμπ,πάμε!
Σταμάτα!
Κέιλεμπ!
-Τι έκανες; -Εγώ το έκανα αυτό;
Δεν είναι από δω ο αυτοκινητόδρομος.
Περιμένετε όλοι εδώ.
Τζον!
Τζον,γιατί επιστρέψαμε πίσω;
Τζον,τι κάνεις;Πρέπει να επιστρέψουμε στις σπηλιές.
-Δεν θα πάμε στις σπηλιές. -Τι;
Τις συντεταγμένες για το τελευταίο γεγονός,προσπάθησε να τις γράψει.
Η δασκάλα είπε ότι την διακόψανε.Και δεν πρόλαβε.
Οπότε τις έγραψε γρατζουνώντας αυτή την πόρτα.
Προσπάθησε να μας πει που να πάμε.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
-Κοίτα τι κάνεις... -Οι αριθμοί αυτοί είναι το κλειδί για τα πάντα.
Σε παρακαλώ!Τζον,πρέπει να φύγουμε.
Θα πάρουμε το αμάξι μου.Ελάτε.Πάρτε τις τσάντες σας.
Ρίξ'τες πίσω.
-Και ο μπαμπάς; -Πρέπει να τελειώσει αυτό που κάνει.
Θα μας ακολουθήσει.Εμείς απλά θα ξεκινήσουμε νωρίτερα,εντάξει;
Νταιάνα...
Κέιλεμπ!
Που πάμε ,μαμά;Κρυβόμαστε από τους ανθρώπους των Ψιθύρων;
Ναι, μωρό μου.Κανείς δεν θα μας βρει εκεί που πηγαίνουμε.
Μαμά, ξέρουν που είμαστε.
Πως το ξέρεις αυτό;
-Μας το είπαν. -Τους είδατε πάλι;
Όχι.Απλά μας μιλάνε.
-Πως σας μιλάνε; -Ψιθυρίζουν στο μυαλό μας.
Θεέ μου...
-Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. -Τα τηλέφωνα δεν πιάνουν.
Σου υπόσχομαι ότι είναι πίσω μας.Θα του τηλεφωνήσουμε όταν φτάσουμε.
Περιμένετε εδώ.
Το νούμερο 5.
20...
Αυτή είναι μια επείγουσα μετάδοση.
Δεν πρόκειται για άσκηση.Είναι μια επείγουσα μετάδοση.
Άνοιξε τη φωνή!
...προκαλώντας μεγαλύτερες ζημιές από κείνες που θα περιμέναμε.
Παρακαλούνται οι πολίτες να παραμείνουν στα σπίτια τους μέχρι νεοτέρας.
Κρατήστε μέσα τα ζώα σας,πάρτε και νερό αν είναι απαραίτητο...
και μεταβείτε σε υπόγεια καταφύγια βάθους 45 μέτρων.
Ο Πρόεδρος και το επιτελείο του θα μεταφερθούν σε ασφαλή τοποθεσία.
-Μπαμπά; -Κέιλεμπ,είσαι καλά;
-Πες μου που ακριβώς είστε. -Σε ένα βενζινάδικο.Δεν ξέρω που ακριβώς.
-Κέιλεμπ,πήγαινε πίσω στο αμάξι, τώρα!Τζον; -Που είστε;
Είμαστε δυτικά.Έπρεπε να το κάνω για την Άμπυ και τον Κέιλεμπ.
Θα τους πάω στις σπηλιές.
Βρήκα τα νούμερα!Είναι το σπίτι της μητέρας σου.Εκεί πρέπει να πάμε.
-Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. -Ξέρω πως ακούγεται.
Θες να πάμε εκεί που υποτίθεται ότι θα συμβούν όλα;Είσαι τρελός;
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε,αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
-Μείνετε εκεί που είστε!Έρχομαι! -Όχι,πηγαίνουμε στις σπηλιές.
Εσύ είπες ότι υπάρχει μια πιθανότητα.Ο ήλιος δεν μπορεί να φτάσει ως εκεί.
Οι σπηλιές δεν θα μας σώσουν!Τίποτα δεν μπορεί να μας σώσει!
Η ακτινοβολία θα διασχίσει κατά ένα μίλι την επιφάνεια της Γης!Με κατάλαβες;
Η μόνη μας ελπίδα είναι να πάμε εκεί που μας λένε τα νούμερα...
Όχι!Δεν σε πιστεύω.Θα πάρω τα παιδιά!Πρέπει να σωθούν τα παιδιά!
Νταιάνα,ο Κέιλεμπ είναι γιος μου!
Νταιάνα!Κέιλεμπ!Είστε εκεί;
Άμπυ!
Γαμώτο!
Που πήγε;
Το ίδιο συνέβη μετον τυφώνα.Θα ξυπνήσει ο Μορμόνος μέσα μας...
και θα φανούν ηλίθιοι!
Πριν από μερικά λεπτά ήταν μια γυναίκα εδώ,που ούρλιαζε!
Ήταν μαζί με ένα παιδί,στο καρτοτηλέφωνο.Με ένα εννιάχρονο παιδί!
Κάποιος πήρε το αυτοκίνητο με τα παιδιά της μέσα και εκείνη τα έχασε.
-Η γυναίκα προς τα που πήγε; -Από κει.
-Είναι...;Που είναι τα παιδιά; -Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε τώρα,κύριε.
Φόρτωσε.
Έτοιμος.
Ξανά.
Έτοιμος.
-Ανάφερέ το. -Στις 12 τα μεσάνυχτα ακριβώς.
Η ασφάλεια δέχεται επίθεση.Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Νταιάνα...
...λυπάμαι.
Κέιλεμπ!
Που είναι;
Που είναι ο Κέιλεμπ;
Θέλω το γιο μου!
-Τώρα!-Μπαμπά,μη!
-Σε πλήγωσαν;Τι σου κάνανε; -Είναι εντάξει, μπαμπά.Είμαι καλά.
Είναι φίλος μου.Μου είπαν ότι μπορώ να τον κρατήσω.
Κέιλεμπ,θέλω να έρθεις μαζί μου.Θα φύγουμε από δω.
Πρέπει να πάμε μαζί τους.Δεν θα μας κάνουν κακό.
Άμπυ,είσαι καλά;Η μαμά ήθελε να έρθει, γλυκιά μου.
Το ξέρω.Οι άνθρωποι των Ψιθύρων μου είπαν ότι η μαμά είναι ασφαλής τώρα.
Μας προστάτευαν εξ αρχής, μπαμπά.
Για αυτό μπήκανε στο μυαλό μας.Για να μας προετοιμάσουν.
Και τώρα ήρθαν για μας.
Ποιοί είστε;
Πρέπει να πάμε, μπαμπά.
Μας διάλεξαν για να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
Για να κάνουν όλα μια καινούργια αρχή.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το λέει αυτό, μπαμπά;
- Τι λέει, Κέιλεμπ; - Λέει...
πως μόνο οι εκλεκτοί μπορούν να πάνε.
Αυτοί που άκουσαν το κάλεσμα.
Σας παρακαλώ...
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, Κέιλεμπ.
- Δεν μπορώ να έρθω. - Μας διάλεξαν να πάμε.
Δεν διάλεξαν εμάς, Κέιλεμπ. Διάλεξαν εσένα.
Και τους δυο σας.
Πρέπει να φροντίζεις και την Άμπι τώρα.
Πρέπει να είσαι δυνατός γι'αυτήν.
Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα.
Μπορούσαν να σε πάρουν από μένα, αλλά δεν το έκαναν.
- Εσύ πρέπει να αποφασίσεις. - Αλλά μου υποσχέθηκες...
Είπες πως θα ήμασταν μαζί για πάντα.
Θα είμαστε... Δεν θα σε αφήσω.
Αλλά πρέπει να πας μαζί τους... Πρέπει να πας.
Σταμάτα, Κέιλεμπ... Άκουσε με.
Θα είμαστε μαζί... Θα είμαστε όλοι μαζί.
Θα είναι και η μαμά μαζί μας. Είμαι σίγουρος, Κέιλεμπ.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Μια μέρα θα καταλάβεις τι σημαίνει.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Που είναι ο Κέιλεμπ;
Ο Κέιλεμπ είναι ασφαλής.
Θα μείνουμε στον αέρα για όσο μπορούμε.
Μπορούμε να πούμε μόνο αυτό που λέγαμε απ'το πρωί.
Πηγαίνετε σε οποιοδήποτε υπόγειο καταφύγιο μπορείτε.
- Δεν είναι το τέλος αυτό, γιε μου. - Το ξέρω.