KNOWNING
Phụ đề bởi Donatus
Dịch bởi TQThành trqthanh@yahoo.com
Lucinda, chúng ta vào lớp nào
Lucinda
Lucinda, chúng ta vào lớp nào
Lucinda
Bây giờ các em hãy nhớ, ngày mai là ngày trường Tokyo của chúng ta chính thức mở cửa,
... để tìm thấy những ý tưởng hay nhất kỷ niệm ngày rất đặc biệt này?
Em ! Em!
Tốt, ngày hôm qua nhân viên đã lựa chọn được ý tưởng chiến thắng
và nó đến từ lớp học này.
Người chiến thắng của lớp là...
Lucinda Embry.
Nào, tất cả mọi người.
Chúng ta sẽ cho các bức vẽ của mình
vào Time Capsule rồi chôn xuống đất.
Time Capsule là gì vậy?
Đây chính là Time Capsule.
Bây giờ cô cần các em suy nghĩ thật kỹ vì tôi muốn
mỗi em vẽ những gì em nghĩ về tương lai sẽ như thế nào.
Sau đó, chúng ta sẽ cho những bức họa vào trong hộp, và 50 năm kể từ ngày hôm nay,
một nhóm trẻ em, giống như các em bây giờ,
sẽ mở nó lên để xem những gì các em vẽ.
Nghe có thú vị không các em? - Có ạ, thưa cô Taylor.
Nào chúng ta bắt đầu.
Đó là một phi thuyền không gian đáng yêu
Hết thời gian rồi. Mọi người nộp bài của mình nào.
Và chắc chắn rằng các em đã viết tên của mình trên phong bì nhé.
Lucinda, em cần hoàn tất ngay.
Oh, Lucinda.
Nhiệm vụ của em là vẽ một bức tranh.
Đây là ý tưởng của em mà.
Được rồi, cô muốn tất cả các em kết thúc, xin vui lòng...
Chào mừng tất cả bạn bè và các đồng nghiệp kính mến của chúng ta.
Chúng ta, những học sinh và giảng viên của trường tiểu học William Dawes,
Có mặt ở đây để chôn Time Capsule trong lễ kỷ niệm trường học mới.
Và chúng ta giao nó lại cho các thế hệ sau
để mở hầm lịch sử này khi nó tròn 50 năm kể từ ngày hôm nay
để mở hầm lịch tới tương lai và hứa rằng nó được gìn giữ.
Lucinda!
Tôi chắc chắn rằng Lucinda đang vui chơi một nơi nào đó...
Xin hãy giúp tìm em ấy.
Các phòng vệ sinh. Kiểm tra phòng vệ sinh.
Lucinda?
Lucinda!
Oh chúa ơi!
Làm cho họ dừng lại. Xin hãy làm cho họ dừng lại
Caleb! Hãy xem qua cái này.
Đi ra đó đi
Cái gì vậy bố? -Sao Thổ đang quay tròn để chờ con xem.
Đã có ai được tìm thấy sự sống trên hành tinh khác chưa bố? - Vẫn chưa.
Bây giờ chúng ta vừa mới tìm ra.
Được rồi, sau đó cuộc sống có thể sẽ như thế nào? -Tốt thôi...
Nếu con đếm số lượng các sao tương tự như mặt trời của chúng ở hành tinh này,
sau đó con tính yếu tố xác suất rằng họ có thể giống như Trái Đất -
Quỹ đạo của chúng... -Có thể có khoảng 10 triệu thế giới
Cùng với 4 triệu người trưởng thành đủ để tiến triển cho cuộc sống.
Tại sao con lại hỏi vậy? -Con chỉ cần bảo đảm rằng bố đang lắng nghe.
Con đi đâu vậy? - Con đi xem chương trình Discovery.
Nhưng cha đang làm món hot dogs nổi tiếng ngày Chủ Nhật mà!
Con không thể tiêu thụ được nó. Con quyết định trở thành người ăn chay.
Khi nào bốlập kế hoạch đó để nói với những người mua ở các tiệm tạp hóa?
Bố không nghe rõ à? Bố, con chỉ vừa nói với bố nãy giờ thôi mà.
Tắt đi. -Không, nó gần hết rồi.
Con sẽ không thể tập trung trong lớp học ngày mai được.
Chúng ta không có lớp học nào vào ngày mai. Đó là ngày trường kỷ niệm lần thứ 50, bố nhớ không?
Bố nhớ rồi.
Caleb...
Khi bố nói rằng trời đã cho chúng ta ở đó ...
con biết bố đang nói chuyện về không gian, đúng không?
Bố không có ý nói là Thiên đường hoặc bất cứ điều gì. Bố chắc rằng ở bất cứ nơi nào mẹ con...
Bố... thậm chí chúng ta không tin vào thiên đường.
Bố không bao giờ nói vậy, Caleb.
Bố chỉ nói rằng chúng ta không thể biết chắc. Đó là tất cả những điều bố muốn nói.
Nếu con tin, con hãy dám nghĩ dám làm và tin tưởng. OK?
Okay. Đến giờ ngủ rồi
Hey ... Con và bố, cùng nhau.
Mãi mãi.
Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Tôi sẽ đưa ra một chủ đề để các bạn có suy nghĩ
dọc theo bên phải những đường kẻ giấy nháp của các bạn.
Nó có một chủ đề của ngẫu nhiên với thuyết tiền định trong vũ trụ.
Ai bắt đầu nào? Jessica
Thuyết tiền định nói rằng, mọi xuất hiện trong tự nhiên là do nguyên nhân quyết định
của các sự kiện trước hoặc quy luật tự nhiên.
Điều đó lý giải cho quan điểm tất cả mọi việc xảy ra đều do một lý do nào đó.
Đúng vậy. Đó là những gì thuyết tiền định nói.
Spencer! Kể cho tôi gì đó về mặt trời.
- Nó nóng. - Có tính xây dựng đi
Nhiệt độ khoảng 10,000 độ F trên bề mặt.
27 triệu độ ở lõi. - Tốt.
Stacey!
Một hoặc hai câu về các thành phần.
Phần lớn là Hyđrô và Hêli.
Với một vài cacbon và nitơ xung quanh nó. -Tuyệt vời.
Bây giờ, tôi muốn các bạn suy nghĩ về chiều hướng hoàn hảo của các trường hợp
mà đặt mặt trời chỉ tại...
khoảng cách chính xác như thế này
từ hành tinh xanh bé nhỏ của chúng ta để cho sự sống được tiến triển.
Nếu các bạn làm được như vậy, các bạn có thể ngồi ở đây trong bài giảng hấp dẫn này.
Đó là một tư tưởng tốt đẹp, phải không? Mọi thứ đều có một mục đích.
Một trình tự của nó. Được xác định.
Nhưng sau đó, có những lý luận khác.
Của thuyết ngẫu nhiên.
Nó nói rằng tất cả chỉ đơn giản là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chúng ta tồn tại đơn giản như vốn dĩ vậy nhưng đó là kết quả của một sự liên hệ phức tạp
nhưng vẫn không thể tránh khỏi chuỗi những tai nạn về mặt hóa học
và những đột biến sinh học.
Không có ý nghĩa cao cả.
Không có mục đích.
Có điều gì với ông vậy giáo sư Koestler?
- Gì cơ? - Ông tin vào điều gì vậy?
Tôi nghĩ rằng điều cứt đó sẽ xảy ra.
Nhưng đó chỉ là tôi nghĩ thế. Lớp học kết thúc ở đây.
Đó là một từ nghe rất bẩn cho buổi sáng sớm đấy.
Kể từ khi nào tôi vinh dự được bộ môn Vũ trụ học quan tâm đến bài giảng vậy?
Kể từ khi đồng nghiệp quý báu của tôi môn Vật lý học thiên thể nợ tôi một ly cà phê.
Er ... Hôm nay có gì trong bộ não khoa học của anh vậy?
Anh có nhớ em gái của Kim không? Ph double Ds ... nhớ cô ấy chứ?
Đó là cách đạo đức để nói những điều như thế về em vợ của ông à?
Đó là thực tế. Nó xem ra như nhau thôi. Giống như... sao cũng được, gì cũng được.
- Cô ta ở thị trấn vào Thứ sáu này. - Được rồi.
Và cô ấy nghĩ rằng anh hấp dẫn Mà tôi thì nghĩ đó là kiểu "Đồng tính"
Nhưng hình như đó không phải lý do cô ấy hỏi anh có muốn ăn tối cùng với chúng tôi.
- Tôi... Tôi không biết. - Oh, thôi nào, John.
Thôi nào! Anh nợ tôi lần cuối cùng khi anh bỏ lại mình tôi đấy.
- Caleb hay sợ hãi ... - Ừ, tôi biết rồi.
Và mấy hôm trước trước nó bị đau họng. -Oh, không!
Khốn nạn! Khốn nạn! -Cái gì?-- Lễ kỷ niệm trường của Caleb. Phil, Tôi xin lỗi.
- Này! Này! Thứ sáu nhé! - Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
50 năm trước, học sinh và giảng viên của trường tiểu học William Dawes
đã vẽ những gì trong tương lai có thể xảy ra.
Hôm nay, chúng ta công bố những bức tranh của họ.
Bây giờ tôi muốn giới thiệu với bạn một người rất đặc biệt.
Cô Priscilla Taylor
Cô Taylor đã có những đóng góp ở đây từ những ngày đầu tiên
Đó là lý do mà chúng tôi vinh dự mời cô đến dự ngày lễ này hôm nay.
- Bố lại gần như quên lần nữa. - Bố làm vậy để có thời gian nghe con hát mà.
- Con là một trong những người hát hay nhất ở đó. - Bố có thể đã không nghe thấy gì.
Bố có thể nghe thấy mà. Bố thề đấy.
Lại đây các em. Bắt đầu nào!
Từ từ, đừng đẩy nhau. Mỗi người đều sẽ nhận được một phong bì.
Bây giờ hãy mở chúng thật nhẹ nhàng. Chúng thực sự rất cũ đấy.
Lucinda Embry
Hey, Bạn nhận được gì vậy?
Chán thế! Những người khác đều có được một bức tranh.
Caleb, Con có thể làm ơn xem nơi con đặt cái này?
Bố không muốn con mất một cái nữa đâu.
- Nó tạo ra những tiếng ồn khác thường. - Thử giảm âm lượng xuống đi.
Bố này, Bố có nhớ thằng bé Jason ở lớp thực hành bóng đá không?
Nó có một buổi dã ngoại cuối tuần này.
- Và nó sẽ rất vui nếu con có thể đến cùng. -Nghe vui đấy.
Họ có một chiếc thuyền.
Bố của Jason nói, nó có thể đưa bọn con ra hồ.
- Bố sẽ suy nghĩ về điều đó. - Điều đó có nghĩa là không.
Có nghĩa là bố sẽ suy nghĩ về điều đó.
Con đang làm gì với cái này vậy?
Con không được mang theo cái này về nhà. Nó thuộc về trường học.
Nhưng có lẽ nó có ý nghĩa gì đó.
Giống như một bản đồ hoặc giống như ký tự cổ
Ù, tốt đấy, bố không biết, nhưng không phải để cho chúng ta giữ.
Con sẽ trả lại cái này ngay sau khi con đến trường vào ngày mai. Hiểu chưa?
Bây giờ đi ngủ đi. Đến giờ đi ngủ rồi.
Ngủ ngon, con yêu.
Ngủ ngon, mẹ yêu.
Chín mười một không một
Tưởng nhớ 2996 sinh mạng đã bị mất đi vào ngày đó.
2996.
C'mon!
Cái quái quỷ gì thế này?
Bố!
Bố, chúng ta sẽ bị muộn mất!
Ông Koestler. Cám ơn đã cho đi nhờ xe!
- Bố, bố có bị ốm không? - Bố khỏe mà.
Bố có nghĩ bố hành động như trẻ con ngày hôm nay không?
Bố trẻ con à? Chỉ là do bố có rất nhiều việc phải làm đêm qua
Okay. Tạm biệt, bố!
Tạm biệt.
Nhìn này. Nhìn các con số bên cạnh những ngày tháng.
2996. Đó số người chết trong các cuộc tấn công vào ngày đó.
Ở lại với tôi. Tôi biết nghe hơi kỳ, nhưng tôi thấy rất phù hợp
những con số này vào những ngày có thiên tai trên toàn cầu
trong 50 năm qua nó là chuỗi kết quả hoàn hảo.
Ngoại trừ 3 sự kiện chưa xảy ra, bắt đầu với các số này.
Vì vậy, ngày mai, một nơi nào đó trên hành tinh,
chuỗi các con số này dự báo có 81 người sẽ chết...
trong một thảm kịch nào đó.
- Ồ. Anh đã tự hỏi mình chưa? -Tôi biết.
- Nó nghe có vẻ điên rồ. -Tôi biết. - Tôi cho rằng... ngay cả đối với anh.
- Cái gì đây? - Mở nó ra.
Tại sao anh lại cho tôi xem cái này?
Ngày, Allison bị chết cháy. Ngày đó cũng được ghi trong danh sách
Trên mảnh giấy được chôn dưới đất trong 5 thập kỷ qua.
Anh có thể giải thích thế nào, Phil?
Tôi đã thức cả đêm để xem hết cái này. Tôi đã nghiên cứu tất cả danh sách
làm đi làm lại và tôi đã cố thử tìm lỗi trong đó. Và tôi không thể.
Có lẽ là một trò đùa cứt của ai đó thôi.
Đúng. Trừ khi tôi thấy họ đào nó lên!
Tôi thấy họ kéo hộp lên khỏi mặt đất bằng tay
- Đó là phong bì niêm phong của con tôi. - OK. Hãy để tôi hỏi anh điều này.
Tất cả các số không được khoanh vòng kia? Chúng có nghĩa là gì?
- Tôi vẫn chưa biết. Có lẽ không có gì ... - Có lẽ tất cả chúng đều chẳng có nghĩa gì.
Phil, này, có thể chúng ta bắt đầu lại?
Tôi không nói rằng 81 người dân sẽ bị chết vào ngày mai, được chưa?
Tôi chỉ cố gắng để hiểu tại sao vì đó là điều họ tiên đoán!
Được rồi! Nó thực sự sợ hãi. Tôi đồng ý với anh, nó hơn cả sự sợ hãi.
Nhưng chỉ cần bước lùi lại, được chứ?
Tất cả những gì anh có là những số không khoanh vùng cùng với chuỗi số dẫn đến chúng.
Các tôn giáo Numerology, Kabbalah, Pythagorean...
Ở đó có hệ thống tìm thấy ý nghĩa trong các con số.
Nhưng họ là một mớ liên thiên. Tại sao à?
Bởi vì mọi người thấy những gì họ muốn thấy nơi họ.
Đó là những gì thật sự anh nghĩ rằng tôi đã làm?
Ừ, tôi nghĩ mất Allison đã làm anh mệt mỏi và bị lệch lạc một chút.
Và tôi nghĩ rằng nó như đám mây u ám lơ lửng trên đầu anh.
Tôi chỉ nói rằng nó như đám mây u ám lơ lửng trên đầu anh. Anh nghĩ vậy không?
- Anh đi đâu vậy? - Ra khỏi đây.
Vâng?
- Bà có nhớ cô gái này không? - Ồ có chứ. Tôi nhớ đó là Lucinda.
Cô ấy là một cô bé buồn bã.
- Ông có muốn uống một cốc trà đá không? - Ồ, không, không, cảm ơn.
Bà có nhớ ngày học sinh của bà chôn Time Capsule không?
Ồ, có chứ! Những đứa trẻ đã rất vui mừng.
Còn Lucinda thì sao?
Sau ngày đó chúng tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Cô ấy trốn trong một phòng nhỏ dưới phòng tập thể dục.
Cào cánh cửa bằng móng tay cô ấy như một số loại động vật.
Cào cánh cửa?
- Tại sao cô ấy lại trốn? - Tôi không biết chắc.
Cô ấy ngồi trong lớp học.
Viết tất cả những con số vô nghĩa. Tôi đã phải vội vàng vì cô ấy.
Sau đó, chúng tôi tìm thấy cô ấy.
Và tôi biết cái gì đó đã đánh vào thân thể yếu đuối đó.
Nhưng không bao giờ cô ấy kể cho chúng tôi những gì đã xảy ra.
Cô Taylor, con trai tôi đã nhận được thư của Lucinda trong Time Capsule.
Cô có nhớ lá thư này không? Đây có phải là những gì cô ấy đã viết?
Oh, giáo sư, ông đang kiểm tra trí nhớ một phụ nữ có tuổi đấy.
Ông có tin rằng nó đã được 50 năm? - Đó là một thời gian dài.
Tôi tin rằng chính là nó.
Ồ, sự thô lỗ của tôi. Tôi chưa mời ông thức uống gì cả.
- Ông có muốn uống một cốc trà đá không? - Không, cảm ơn. Tôi dùng rồi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi có thể gặp cô ấy.
Oh, thật đáng tiếc. Lucinda đã qua đời một vài năm trước rồi.
Tôi nói tôi là Koestler, cha của Caleb
Tôi gọi điện thoại để tìm hiểu tên của hai người đã kéo
Time Capsule lên mặt đất tại buổi lễ ngày hôm qua
Tôi không chắc là tôi hiểu lý do tại sao đó có phải là vấn đề với anh.
Caleb!
- Những người đó là ai vậy? - Con không biết. Chỉ là một vài người đàn ông.
- Họ đã đưa gì cho con? - Chỉ là cái này. Nó mát, phải không bố?
Bố đã nói gì với con về việc nói chuyện với người lạ nhỉ?
- Con đã làm bài tập ở nhà chưa? - Con cần thêm 10 phút để thực hành.
Bố không muốn phải nhắc lại đến hai lần đâu đấy, Caleb
Này, người lạ! -Mấy tuổi chúng ta đã được học gõ cửa nhỉ?
Em nói rằng em sẽ ghé thăm anh trên đường đi làm ca đêm, nhớ không?
- Anh không nhận được tin nhắn của em à? - Anh đang rất bận rộn.
- Đừng nghịch đồ của anh. - Anh luôn bận rộn.
Ừ! Ừ.
- Cháu trai của em sao rồi? - Nó đã trở thành một người ăn chay.
- Cái gì cơ? - Sao nào? Em có vấn đề gì với điều đó không?
Anh không cho nó ăn lại món hot dogs nổi tiếng ngày Chủ Nhật đấy chứ?
Anh biết không, nếu anh muốn một ai đó chăm sóc nó giúp anh trong một buổi tối
để anh có thể đi chơi, anh biết đấy, giống như người bình thường vẫn làm...
Anh đánh giá cao sự trợ giúp đó, nhưng bố con anh vẫn ổn mà.
Và tin hay không tuỳ em, Caleb và anh ở đây sẽ tốt cả thôi.
Vì vậy, em có thể quay về trụ sở báo cáo lại điều đó.
Mẹ nói: Gửi lời chào. Cha cũng vậy.
Grace! Đừng như vậy.
Em nhận ra rằng anh không thích là con trai của một mục sư.
- Tôi là con trai của một mục sư. - Tốt thôi. Anh vẫn còn là con trai bố.
- Có phải anh không thể quên điều đó? - Ông ấy có thể không?
Ông đã hỏi về anh mỗi khi em gặp anh. Ông lo lắng về anh
- Ông nói thế à? - Ông ấy không phải nói như vậy. -Phải rồi.
Anh sẽ phải nói chuyện với bố một ngày nào đấy, anh biết mà.
Không thể mãi cứ thế này được. Anh biết đó là những gì mà Allison muốn.
Để Caleb có một người ông nội. Và ngược lại.
Okay. Em đi đây. Em đi luôn đây.
Tiện thể, Grace, Em khỏe không? Cuộc sống của em ra sao?
Điều gì đang xảy ra với anh thế? Cảm ơn đã hỏi, John.
Anh phải dậy sớm vào buổi sáng.
Anh đang làm những gì vậy? Em sẽ cầu nguyện. -Làm ơn...
...đừng vậy. -Okay.
Các chuyên gia nói rằng năng lượng mặt trời cuối tuần này có thể làm gián đoạn
thông tin liên lạc mạng điện thoại di động. - Các chuyên gia...
Giá dầu có thể chạm mức kỷ lục khác.
Lửa đã bùng phát không thể kiểm soát ở vùng Vịnh.
Tám mươi mốt.
Một vụ nổ của thiết bị trên một chiếc tàu chở dầu
đã làm ngọn lửa bùng lên trong 3 giờ trước khi tàu bị thiêu rụi.
Các thông báo chính thức chưa cho biết chính xác nguyên nhân của vụ nổ,
nhưng tôi tin rằng một trục trặc ở hệ thống làm mát có thể gây ra vụ nổ.
Do sự ứng cứu nhanh chóng của các đơn vị cứu hộ
các nhân viên đã được di tản nên không có thiệt hại về người.
Nông dân trên khắp Midwest...
... và đây là Karl Witherman. Trông như như một vết cháy xém.
Đúng vậy, Bob.
Những dự báo cho thấy vùng áp cao tiếp tục di chuyển trong tuần sau.
Nó có vẻ như một mùa hè Ấn Độ còn lại một ít...
A lo. -Bố ơi, bố ở đâu?
Chiều nay bố không ở trong xe chờ con ở hồ bơi à?
Caleb, bố xin lỗi.
Bố sẽ đón con trong mười phút nữa, okay? -Okay. Tạm biệt.
Trường tiểu học William Dawes.
Các tuyến thay thế: Không có các tuyến thay thế các tuyến hiện có.
Đây là Phil và Kim. Chúng tôi không thể để nhận được điện thoại ngay bây giờ.
Xin vui lòng để lại lời nhắn. - Hey, Phil, là John đây.
Tôi xin lỗi về hôm qua.
Tôi đã làm anh phiền lòng phải không?
Xem này, tôi chưa sẵn sàng để gặp bất kỳ ai trong bất cứ cách nào.
Nhưng tôi muốn mời anh nhận lời đến dự bữa ăn tối.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ tốt cho tôi để được ra khỏi nhà và...
Các số không được khoanh chính tọa độ của các địa điểm.
Chính là địa điểm này.
Điều gì đang xảy ra thế? Chúng tôi có thể đi qua hoặc gì đó không?
Chào! Tất cả mọi thứ đều ổn?
Xin lỗi ông, nhưng ông cần quay lại xe của ông.
- Có ai bị thương không? - Một đôi bị thương, nhưng không có gì nghiêm trọng.
Nằm xuống!
Này! Này!
Cứu tôi! Xin hãy cứu tôi với!
Cứu tôi! Xin hãy cứu tôi!
- Ông có sao không? - Ông hãy lùi lại. Hãy ra khỏi đây đi.
... một trong những ngày tệ nhất trong lịch sử hàng không Hoa Kỳ gần đây
khi bốn máy bay va chạm khi hạ cánh và rơi trên nhiều tiểu bang,
từ Maine đến Miami.
Cháu có thể đi lên tầng trong khi cô nói chuyện với bố không?
- Em không nói cho nó bất cứ điều gì chứ? - Tất nhiên là không rồi.
Ước tính thiệt hại ban đầu khoảng 81 người chết tại chỗ.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn đi nằm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, cha? Chuyện gì đang xảy ra?
Xe bố bị hỏng trên quốc lộ.
Nhiều hơn như thế, phải không bố?
Bố đi ngủ đây.
Hãy làm xong bài tập về nhà đi.
Sau đó, con cũng nên đi đến ngủ. Không xem TV đêm nay.
- Tại sao? Con luôn luôn xem TV một tiếng mà. - Không hỏi thêm câu nào nữa, Caleb.
Con có thể đặt câu hỏi khi bố nói với con những điều phi lý.
Bố không cho con chơi bóng đá, bố không cho con ở lại nhà của Jason
và bây giờ bố không nói cho con biết những gì đang xảy ra
và tại sao bố làm những điều lạ lùng như vậy trong mọi lúc?
Con không phải là một đứa bé nữa
Oh chúa ơi! John!
Anh đã ở đó?
Ngày, số lượng chết, các tọa độ GPS.
Vĩ độ và kinh độ. Tại sao tôi lại không nhìn ra?
Đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Tôi kiểm tra trong quá khứ đến nay các dự đoán đều trở thành sự thật.
- Đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên. - OK, John, tôi không biết nói sao nữa.
Như vậy, chúng ta gọi điều này là gì? Sự đồng bộ hóa?
Hai sự kiện không liên quan, đào hộp thời gian lên, máy bay bị tai nạn...
kết hợp để tạo ra một chủ đề có ý nghĩa, phải không?
Tôi vẫn tiếp tục nhìn thấy khuôn mặt của họ.
Đang bùng cháy...
Ôi, bạn của tôi...
Được rồi, nhìn đi. Chúng ta ở bên ngoài các ranh giới này rồi, John ạ.
Chúng ta không có một khuôn mẫu nào để tham khảo.
Có thể có rất nhiều điều để xem xét.
Còn lại hai thảm họa nữa.
Anh nói gì?
Các con số là những cảnh báo có ý nghĩa rõ ràng với tôi.
Họ có thể đơn giản chỉ là để lại một cảnh báo để dời đi.
Anh có thể đã bị chết ngày hôm nay, John. Caleb có thể đã bị mồ côi đấy,
và anh vẫn muốn đi để tự đặt mình vào lại những điều tai hại đó?
Hai thảm họa còn lại.
Bây giờ tư duy khoa học của tôi nói với tôi rằng
không có gì ở đây để làm cả.
Và anh cũng nên như vậy đi.
- Caleb! Ổn rồi. - Bố!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Nó đã được chỉ là một giấc mơ xấu.
Đó chỉ là ác mộng thôi.
Này!
Hãy tránh xa chúng tôi, nghe không?
Muốn điều này à?!
Caleb, Sao con không đi xem các loài động vật?
- Bố sẽ bắt kịp con, được chứ? - Vâng.
Bạn có biết rằng tất cả chó sói được sinh ra đều bị điếc? -Thật chứ?
Bạn có biết rằng khi chúng già đi,
chúng có thể nghe tiếng tru của những con khác từ xa đến mười dặm.
- Ồ. Làm thế nào bạn biết điều đó? - Tôi đọc nó trong quyển Địa lý quốc gia.
- Chào. - Chào anh.
Đó là con gái của cô?
- Vâng, sao vậy? - Sao à?
À ừ ... đó là con trai tôi.
Và trông chúng giống như đã là những người bạn thân.
Vâng, có lẽ Abby nói cho thằng bé về các động vật.
Thậm chí khi còn là một cô bé, nó đã bị mê hoặc hoàn toàn bởi chúng
Vâng, thằng bé cũng thế. Nó rất thích các động vật đã tuyệt chủng.
Tôi là John.
Chào anh, Tôi là Diana. Chúng đang làm gì vậy?
Caleb đang chỉ cho cô bé một vài ngôn ngữ ký hiệu.
- Tôi xin lỗi, tôi không nhận ra... - Nó không phải bị câm.
Cách nói của nó chỉ... đôi khi hơi lộn xộn.
Nó có sử dụng máy trợ thính, nhưng nó không điếc.
Nó là một chuyên gia trong ngôn ngữ ký hiệu.
Ở đây rất nóng. Điều hòa không khí chắc là bị hỏng.
- Bố, chúng ta có thể uống thứ gì đó không? - Chúng ta cũng có thể đi uống gì đó không?
À này, Cô và Abby có muốn tham gia với chúng tôi không?
Chắc chắn rồi, điều đó thật tuyệt.
- Abby, đây là chú John. - Chào chú. - Chào Abby.
Có thể đôi lúc khó khăn, nguyên nhân, như anh biết, là do bản thân mình.
- Tôi biết cô cảm thấy như thế nào. - Anh cũng là một ông bố độc thân?
Vâng.
Tôi bỏ anh ấy năm trước. Anh ấy còn không thể tự giữ được bàn tay của mình
vì vậy tôi quyết định anh ấy không thể giữ tôi cho riêng mình nữa.
Vâng, đó là... sự mất mát của anh ấy.
Còn anh? Anh đang li thân?
Diana này...
Chúng ta không gặp nhau ở đây một cách tình cờ
Tôi cần phải nói chuyện với cô về vài điều.
Hỏi cô vài điều về mẹ của cô.
Mẹ tôi? Hỏi cái gì về mẹ tôi?
Có phải bà ấy có một số...
... khả năng? - Khả năng à?
Một thứ quà tặng nào đó không?
Anh là ai? -Vâng, thật khó xử, cô không biết tôi.
Tôi là John Koestler, tôi giảng môn vật lý học thiên thể tại M.I.T.
Con trai tôi vào trường tiểu học William Dawes
đó là cùng một trường với mẹ của cô đã học.
Cách đây 50 năm, bà ấy đã đặt cái này trong Time Capsule.
Đó là một danh sách các ngày tháng, sự kiện ...
... do đó, tôi nghĩ rằng, bà ấy tin rằng nó sẽ xảy ra.
Xem này, tôi không biết bất kỳ cái gì trong đó.
Tôi nghĩ nếu tôi có thể nói chuyện với cô hoặc cha cô ... - Cha tôi đã chết.
Tôi nghĩ rằng có thể có nhiều người
như mẹ của cô, Lucinda, người có thể nhìn thấy những điều trước khi chúng xảy ra.
Abby, chúng ta về thôi! Con yêu!
Tôi đã theo tiên đoán của mẹ cô, và tôi đã thấy nó xảy ra
81 người chết cháy trong tai nạn máy bay ngày hôm qua.
Bà ấy đã nói trước được thời gian và vị trí sẽ xảy ra điều đó.
Và tôi đã không thể làm gì để ngăn cản điều đó.
Bà ấy đã nói: 170 người chết ngày mai ở Thành phố New York.
Và trong thời gian 3 ngày, vào ngày 19 tháng mười, là 33 và nhiều hơn nữa.
Tránh xa khỏi tôi và con gái tôi.
Abby! Đi nào, con yêu. C'mon.
Con đứng yên ở đây. Diana!
Diana, tôi nghĩ có vài điều để tôi làm cho con trai tôi.
Tôi không biết làm thế nào hay tại sao, nhưng tôi nghĩ nó đang bị nguy hiểm.
Vì vậy, tôi tha thiết yêu cầu cô, xin hãy giúp đỡ chúng tôi.
Tôi không thể.
... có thể có âm mưu khủng bố. Bộ Quốc phòng
nêu ra những mối đe dọa quốc gia đang tiến dần đến mức cao,
sau những báo cáo gián điệp đều chỉ ra một cuộc tấn công
trên các phố chính East Coast có thể sắp xảy ra.
Cảnh sát đã khuyến cáo mọi công dân nên thận trọng.
FBI New York đây. Làm sao tôi có thể xác minh cuộc gọi của ông?
Các cuộc tấn công sẽ diễn ra vào ngày mai
ở góc phố Lafayette và Worth.
Hãy phong tỏa khu vực đó từ nửa đêm Ông có nghe rõ không?
Xin mời ngài qua chỗ chúng tôi...
Xin hãy làm chính xác những gì tôi nói hoặc có nhiều người sẽ chết.
Đây không phải là một cuộc gọi quậy phá.
Em nói rằng em muốn trông chừng thằng bé cho anh.
Em biết rằng có điều gì đó anh đang giấu em.
Đừng để cháu xem thời sự.
Tại sao khu vực này không bị phong tỏa? - Gì cơ?
Tôi nói rằng tại sao khu vực này lại không bị phong tỏa?
Xin ông hãy bình tĩnh.
Nếu ông đi cùng tôi, chúng ta sẽ đưa vấn đề này cho cấp cao hơn giải quyết
Ngài! Dừng lại!
Tránh đường ra! Hãy để tôi qua!
- Xuống tàu đi. - Tại sao? Có chuyện gì vậy?
- Chỉ giữ chặt em bé và xuống tàu. - Có vấn đề gì vậy ông bạn?
Đứng yên đó, anh kia.
Cảnh sát tuần tra đây! Tôi yêu cầu ông đứng lại!
Cảnh sát tuần tra đây! Xoay người lại!
Bây giờ! Giơ tay lên!
Làm ơn! Tôi sẽ không làm như vậy nữa, tôi hứa.
Tôi sẽ trả nó lại! Tôi sẽ trả nó lại!
Lùi lại! Lùi lại ngay!
Phòng Hành chính Liên bang chính thức cho rằng, có thể
một vụ nổ do tĩnh điện có thể là nguyên nhân gây ra thảm họa
của hãng hàng không Lexington, hai ngày trước đây.
NOAA, Bộ các vấn đề Biển và Không khí,
<i vẫn giữ im lặng cho đến đến đêm nay. Nhưng với sự tàn phá ghê ghớm của
vụ tai nạn tàu điện ngầm ở Manhattan, điện đã bị cắt ở Long Island ...
Grace, Anh đang bận công việc. Anh sẽ đến đó trong hơn 30 phút nữa.
Không, anh ổn. Anh sẽ gặp em trong 30 phút nữa.
Caleb, vào trong nhà đi
Chào! -Chào.
- Bạn muốn vào nhà tớ không? - Có chứ.
Anh đã nói rằng ngày 19 tháng Mười?
Mẹ tôi thường nói cả ngày về cái ngày đó
Bà ấy nói răng đó là ngày mà tôi sẽ chết.
Cả cuộc đời tôi bị ám ảnh trong đầu cái ngày đó.
Và đó cũng là ngày Abby chết.
Tôi chỉ không tin rằng bất cứ ai có thể dự đoán được tương lai của tôi
Và những gì xảy ra hiện nay là thế nào vậy?
Tất cả chúng ta đều chết trong cùng một kết thúc.
Tôi không muốn biết cái gì sẽ xảy ra trong tương lai của tôi.
Năm ngoái, vợ tôi trong một chuyến đi công tác đến Phoenix.
Vài ngày trước sinh nhật tôi, và...
hỏa hoạn bắt đầu trong khách sạn vào lúc bốn giờ sáng.
Các điều tra viên cho rằng, Allison chết do hít qúa nhiều khói.
Cô ấy đã chết trong giấc ngủ.
Cô ấy đã không được biết bất cứ điều gì trước đó.
Trong khi cô ấy đang chết, tôi đã ở nhà, đứng trước sân.
Tôi luôn nghĩ rằng cô sẽ giúp đỡ được trong hoàn cảnh này
khi những người mà cô yêu thương đang ở trong nguy hiểm.
Tôi không cảm thấy bất cứ điều gì.
Không gì cả.
Tôi đã chỉ đang...
thổi những chiếc lá vào bãi cỏ.
Tôi rất tiếc, John.
Quan điểm của tôi từ đó về sau, tôi quyết định...
rằng không ai có thể biết được những gì sắp xảy ra.
Và cuộc sống chỉ là một...
chuỗi ngẫu nhiên những tai nạn và sai lầm.
Và sau đó tôi nhận được danh sách đó.
Nếu nó đến với tôi trước khi Allison mất,
Tôi đã có thể cứu mạng cô ấy.
Tôi cần phải biết.
Nó vẫn còn ở đây.
Cái gì đây? Đã bao giờ anh thấy chưa?
Abby thỉnh thoảng vẫn thường chơi thế.
Cái gì đó được viết ngược.
Đó là con số cuối cùng. Tôi không nghĩ đó là số 33.
Đó là chữ EE.
EE ... tên viết tắt. Có người nào bà ấy biết không?
Tôi không biết.
Khi tôi lên chín tuổi thì bà bị đột quỵ.
Chỉ có một lần tôi trở lại đây cùng với cha tôi.
Chúng tôi đến nhận dạng bà.
Bà ấy có nguyện vọng để lại tài sản cho tôi, nhưng ...
tôi chưa bao giờ trở lại để lấy bất kỳ đồ vật gì của bà.
Khi tôi còn nhỏ,
mẹ tôi thường nói với tôi rằng bà có thể nghe thấy các giọng nói
thì thầm với bà.
nói với bà những điều khủng khiếp.
Sau đó, có một ngày cha tôi đến và mang tôi đi khỏi bà.
Ông ấy nói rằng bà bị bệnh.
Bà ấy nói rằng bà chuyển đến đây để sẵn sàng.
Tôi chưa bao giờ biết những ý định đó của bà.
Tôi đã làm cái này tặng Giáng sinh cho bà.
Tôi chưa bao giờ biết bà còn giữ nó.
Bà ấy thường nhìn chăm chú vào bức tranh này cả giờ.
Đó là nơi họ đã tìm thấy bà ấy.
Trong đó.
Anh đã xem đủ chưa?
Ừ. Được rồi, chúng ta sẽ đi.
Abby? Abby!
EE không phải chỉ là một người.
Tất cả những người khác
Abby, không!
Gì? Cái gì?! Ổn rồi! Ổn rồi.
Họ vừa ở đây.
Ai? Ai vừa ở đây, Caleb? Họ có làm đau các con không?
- Không. Họ đã nói chuyện với chúng con. - Họ đã nói điều gì vậy?
Con không biết. Họ nói tất cả mọi chuyện cùng một lúc.
Họ nói bọn con có thể đi cùng họ. Nếu bọn con lựa chọn thế.
Ai đã nói? Abby, người nào?
Những người nói thì thầm.
Này! Khóa các cửa lại.
Mày muốn bắt con trai của tao à?
Trả lời tao đi!
Tôi chỉ biết rằng họ đã theo chúng tôi nhiều ngày rồi.
Tôi nghĩ rằng ai đó cũng đã theo tôi và Abby.
Đó là lý do tại sao cô ấy không ghi bất kỳ một tọa độ nào
đằng sau ngày cuối cùng. Lần này nó không phải là một địa điểm duy nhất.
Anh đang nói rằng mẹ tôi có thể nhìn thấy trước sự kết thúc của tất cả mọi thứ?
Rằng tất cả chúng ta sẽ chết vào ngày mai?
Bà ấy đã làm đảo lộn hết, John. Bà ấy có thể chỉ ...
... dựng lên các chuyện này. - Bà ấy đã luôn đúng, Diana.
Về tất cả mọi việc.
Abby là tất cả những gì tôi có, John.
Tôi không để bất cứ điều gì xảy ra với con bé đâu.
Caleb, con thực sự cần phải ngủ đấy.
Con có thể nghe họ thì thầm giống như Abby có thể nghe.
Lucinda cũng có thể phải không bố?
Ừ. Bố nghĩ rằng cô ấy có thể.
Có phải con và Abby sẽ chết?
Không. Bố không bao giờ cho phép điều đó xảy ra, Caleb.
Con có nghe bố nói không? Không bao giờ.
Con và bố ... cùng nhau. Mãi mãi.
Abby, cháu thích ăn gì vào bữa ăn sáng?
Abby?
Cháu đang làm gì thế?
Đó là mặt trời.
Có cái gì đó tôi cần phải kiểm tra. Bế Abby, cô sẽ đi cùng với chúng tôi.
Caleb!
Này, John, Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Này!
Hãy nói với tôi! Đã xảy ra chuyện gì? Tôi đang gọi anh đấy.
Tôi đã thông suốt từ khi nghe nói về vụ tai nạn tàu điện ngầm.
John...
Anh có nhớ các hoạt động bên ngoài thái dương hệ trên tạp chí tôi đã xuất bản?
- Ừ, chắc chắn là tôi nhớ. - Tôi tìm thấy bằng chứng về hàng loạt
các superflairs từ một ngôi sao trong chòm sao Kim ngưu.
Đúng. Đang đọc nó bên ngoài biểu đồ.
Cả hai chúng ta đều sai. Các con số đưa một cảnh báo,
nhưng không phải chỉ cho tôi hoặc ngẫu nhiên một nhóm người bất kỳ nào.
Chúng cảnh báo cho tất cả mọi người.
Được rồi, anh đã chính thức làm tôi sợ són cả cứt ra luôn rồi.
Các superflair.
Trong Thái dương hệ của chúng ta.
100 microtesla sóng bức xạ sẽ phá hủy tầng ozone của chúng ta.
Giết chết tất cả các cơ thể sống trên hành tinh.
Chúng ta phải cho tất cả mọi người biết. Chúng ta phải gọi điện cho NOAA ...
Họ đã biết. Các thông báo sẽ đến bất kỳ thời điểm nào từ bây giờ.
Tôi nghĩ rằng có vài ý định cho tất cả những điều này.
Tại sao tôi nhận được dự đoán này khi mà tôi không thể làm gì ngăn cản nó được?
Làm thế nào để tôi có thể ngăn chặn sự kết thúc của thế giới?
Về nhà đi Phil. Ở nhà với Kim đêm nay đi.
Diana...
Điều đó quá ngu ngốc.
Tôi dành toàn bộ cuộc sống của tôi biết rằng bà ấy đã đúng,
và sự dự đoán của bà ấy là khùng điên.
Nếu chúng ta trốn dưới lòng đất chúng ta có một cơ hội, phải không?
Có thể lắm.
Tôi biết một số hang động.
Ngoài quốc lộ 40, đi qua Groton. Khó có ai biết được chúng.
Tôi thường chơi ở đó khi còn là một đứa trẻ.
Chúng ta có thể thử đến đó, phải không?
Okay. -Okay.
Caleb, cho một số quần áo và giày vào ba lô của con đi.
Diana, cô có thể mang tất cả những thực phẩm có thể bảo quản, một ít nước
vào trong xe. Cố gắng có mặt ở đây trong 10 phút nhé.
Allison muốn con gọi cho bố.
Cái ngày cô ấy đi Phoenix
Cô ấy muốn con hứa với cô ấy rằng con sẽ gọi cho bố.
Bố biết, John ạ.
Chúng ta đã không nói chuyện trong một thời gian dài.
Con không thực sự biết lý do tại sao nữa.
Con cần phải cho bố biết vài điều.
Gì vậy con?
Bài thuyết giáo bố giảng hàng năm tại Pentecost,
về các món quà của tinh thần? Đó là một lời tiên tri ban tặng.
Điều 1 chương 12 kinh Corinthians. Ừ, bố nhớ mà.
Nhà thờ nên tôn trọng các nhà tiên tri.
Con đã có được một lời tiên tri.
Nó đã được chứng minh sẽ chính xác.
Con cần bố tôn trọng nó và coi nó là sự thật.
Vấn đề nhiệt độ của chúng ta sẽ không tốt hơn lên.
Nó trở lên tồi tệ. Rất rất tệ.
Con yêu cầu bố đưa mẹ và Grace và bất kỳ thứ gì bố có thể mang được
và ở dưới lòng đất trong đêm nay. Trong các tầng hầm, các cống ngầm
càng sâu và nhanh nhất mà bố có thể.
Và con cho rằng chúng ta sẽ an toàn trước sức nóng đó?
Con không biết, cha ạ. Nhưng chúng ta phải thử, đúng không?
Bố xin lỗi, John, nhưng bố sợ là bố sẽ không đi đâu được
đêm nay hoặc bất kỳ đêm nào. Bố đánh giá cao sự quan tâm của con,
nhưng nếu đó là thời điểm của bố thì đó là thời điểm phải ra đi của bố.
Bố sẵn sàng ra đi bất cứ khi nào mà Chúa gọi bố.
Còn con thì sao? ... -Bố?
John? -Bố!
Caleb, đi thôi nào!
Caleb?
Caleb!
Caleb, dừng lại đi!
Con đang làm gì vậy?
Con làm điều đó à?
Đây không phải là đường đi ra ngoài xa lộ.
Mọi người chờ ở đây.
John!
John! Làm ơn đi! Tại sao chúng ta lại trở lại đây?
John, làm ơn đi. Anh đang làm gì vậy? Chúng ta phải tới được các hang động.
Chúng ta sẽ không đi vào các hang động.
Cái gì?
Bà ấy đã biết được các tọa độ cho sự kiện cuối cùng này.
Bà ấy đã cố gắng viết chúng vào cửa.
Giáo viên nói bà ấy đã bị gián đoạn. Không đủ thời gian để chạy đâu.
Vì vậy, bà ấy cào vào cửa này.
Bà ấy đã cố gắng để nói cho chúng ta biết nơi phải đi.
Anh không thực hiện bất kỳ linh cảm nào. Nhìn lại đi. Nhìn xem anh đang làm gì.
Các con số là chìa khoá cho tất cả mọi thứ.
Xin anh! Xin anh, John, chúng ta cần phải đi khỏi ngay!
Chúng ta đi xe của mẹ. C'mon. Đi nào. Mang các đồ của con theo.
Chúng ở đây. Chúng tốt hơn là ở đây.
Đặt chúng vào cốp sau.
Thế còn cha? -Ông ấy chỉ đang kết thúc nốt những gì ông ấy đang làm.
Ông ấy sẽ theo sau chúng ta. Chúng ta bắt đầu đi trước, okay?
Diana!
Caleb!
Chúng ta đi đâu vậy, mẹ?
Có phải chúng ta đi trốn những người thì thầm đó? -Ừ, con yêu.
Họ sẽ không tìm thấy nơi chúng ta sẽ đến.
Mẹ à, họ biết nơi chúng ta đến đấy.
- Làm sao mà con biết như thế? - Họ nói với chúng con như vậy.
Con đã nhìn thấy họ nữa à?
Không. Họ chỉ thì thầm với chúng con.
Làm thế nào, Abby? Làm thế nào để họ nói chuyện được với con?
Họ thì thầm vào bên tai chúng con.
Oh, chúa ơi ...
- Cháu muốn gọi điện cho cha cháu. - Các mạng điện thoại đang hỏng!
Cô hứa ông ấy đang ở ngay phía sau chúng ta. Chúng ta sẽ gọi ông ấy khi chúng ta đến đó!
Ở yên đây.
Số 5.
Đây là trường hợp khẩn cấp được phát sóng trên truyền hình.
Đây không phải là một thử nghiệm.
Đây là trường hợp khẩn cấp được phát sóng trên truyền hình.
Bật to lên nào!
... kéo dài lâu hơn và gây ra thiệt hại nhiều hơn
vào cơ sở hạ tầng của chúng ta hơn ban đầu chúng ta nghĩ.
Chúng tôi đề nghị người dân ở trong nhà cho đến khi có thông báo tiếp.
Mang vật nuôi của mình vào nhà, tích trữ thêm nhiều nước,
và nếu có thể nên ở dưới tầng hầm sâu từ 4 đến 5 feet.
Vậy Tổng thống ở đâu? - Tổng thống và các nhân viên
hiện đang được di chuyển đến một nơi an toàn.
A lô? -Bố à!
Caleb! Con có sao không? Nói chính xác nơi con đứng.
Chúng con đang ở trạm xăng. Con không biết nơi này.
Các thông tin về thiệt hại do sức hủy diệt của flairs...
Caleb, trở lại xe, ngay bây giờ!
- John à? -Cô đang ở đâu? - Chúng tôi đang ở trên đường Westford.
Tôi xin lỗi, tôi phải làm thế cho Abby và cho Caleb.
Tôi đang đưa chúng nó vào hang.
Tôi đã tìm thấy những con số! Chúng chính là địa điểm
căn nhà tạm của mẹ cô. Đó là nơi mà chúng ta sẽ đi đến!
- Đừng nói thế với tôi. Hãy làm ơn. - Tôi biết nghe nó không hợp lý.
Anh muốn chúng ta đi đến nơi đầu tiên của thảm họa
nơi mà điều này sẽ xảy ra à? Anh mất trí rồi à?
Đó là cách cứu con chúng ta, hoặc tất cả chúng ta sẽ chết!
Ở yên lại nơi đó. Tôi sẽ đến ngay.
Không! Nếu chúng ta đi đến hang động, chúng ta sẽ có cơ hội.
Anh nói rằng mặt trời có thể không chiếu xa hơn được
Hang động không thể cứu được chúng ta! Không có gì có thể! Đó là bức xạ
nó sẽ xâm nhập sâu vào trong vỏ Trái đất một dặm! Cô có nghe tôi không đấy?
Chúng ta chỉ có cơ hội là đi đến nơi mà mẹ của cô đã nói chúng ta!
Không! Tôi không tin anh!
Tôi sẽ giữ lũ trẻ. Chúng ta phải cứu chúng!
Đó không phải là cuộc gọi của cô, Diana. Caleb là con trai tôi!
Diana! Caleb! Cô còn ở đó không?
Abby!
Chúng bắt con gái tôi rồi!
Abby!
Khốn nạn thật!
Mẹ tôi đã đi đâu?
Giống như điều đã xảy ra với Y2K.
Đó là sáng ngày mai thức dậy cảm thấy mọi việc khá ngu ngốc.
20 phút trước có một phụ nữ ở đây, cô ta gào thét!
Cô ta có một đứa bé. Nó đã dùng điện thoại. Một đứa bé chín tuổi!
Vài thanh niên đã lấy xe cô ta với bọn trẻ ở trong. Sau đó phóng vọt đi.
- Người phụ nữ, cô ta đi đâu? - Phía đường đó.
Dừng lại! Phải trả tiền chứ!
- Bọn trẻ ở đâu? - Chúng tôi không thể giúp ông ngay bây giờ.
Nạp điện.
Sẵn sàng.
Lần nữa. Sẵn sàng.
- Anh có thể gọi nó. - 12 giờ nửa đêm, chính xác.
Có một người đàn ông bị bắn. Chúng tôi cần được giúp đỡ.
Diana...
Tôi xin lỗi.
Caleb!
Nó ở đâu?
Caleb ở đâu? Tôi muốn con trai của tôi!
Tôi muốn con trai của tôi!
Ngay bây giờ!
Bố, đừng làm thế!
Con có bị đau không? Họ đã làm những gì con?
Con ổn cả, bố ạ. Con vẫn khỏe mà.
Đây là bạn của con. Họ nói rằng con có thể giữ nó.
Caleb, bố muốn con đi cùng với bố. Chúng ta đi ngay bây giờ.
Nhưng chúng ta phải cùng với họ.
Họ sẽ không làm đau chúng ta.
Abby, cháu có ổn không?
Mẹ của cháu cũng muốn được đến đây, cháu ạ. - Cháu biết.
Những người nói thầm nói rằng mẹ cháu bây giờ được an toàn.
Họ đã bảo vệ tất cả chúng ta, bố ạ.
Họ đã gửi một thông báo đi trước Để chuẩn bị con đường ra đi.
Và giờ đây, họ đã đến đón chúng ta.
Các bạn là ai?
Bây giờ là lúc để đi, bố ạ. Họ đã lựa chọn chúng ta để chúng ta có thể bắt đầu lại.
Như vậy, tất cả mọi thứ có thể phải bắt đầu lại.
Điều đó có nghĩa gì vậy? Tôi không hiểu!
Tại sao anh ta nói vậy, cha?
Cái gì?
Anh ta nói gì, Caleb?
Anh ta đang nói ... chỉ trẻ em mới phải đi.
Những người nghe được tiếng gọi.
Xin làm ơn ...
Bố không thể đi cùng với con, Caleb. Bố không thể đi với con.
Nhưng họ đã lựa chọn chúng ta.
Họ đã không chọn bố, Caleb.
Họ đã chọn các con Cả hai con.
Caleb, từ giờ con phải chăm sóc cho Abby nhé.
Con phải là chỗ dựa cho cô ấy.
Không. Con không muốn đi mà không có bố đi cùng.
Họ có thể mang con đi khỏi bố, nhưng họ không làm vậy.
Con phải tự quyết định lấy.
Nhưng bố đã hứa
Bố nói, chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Chúng ta sẽ vậy mà. Chúng ta sẽ như vậy.
Bố không bỏ con. Nhưng con sẽ đi với họ.
Con phải đi. Con phải đi với họ.
Nghe bố nói, Caleb. Đừng, Đừng ... hãy nghe bố.
Chúng ta sẽ được bên nhau. Tất cả chúng ta sẽ được bên nhau.
Và mẹ cũng sẽ bên chúng ta. Bố biết điều đó.
Bố biết điều đó, Caleb. Bố biết mà.
Nhìn... bố, cầm lấy cái này.
Mang nó đi cùng con.
Một ngày nào đó con sẽ biết ý nghĩa của nó.
Con yêu bố.
Caleb ở đâu rồi?
Caleb được an toàn rồi.
Chúng ta sẽ ở lại để hít thở không khí càng lâu càng tốt.
Tất cả những gì chúng tôi có thể nói chúng tôi đã lặp lại tất cả các sáng.
Chui vào bất cứ hầm tạm trú nào.
Đây không phải kết thúc, con trai.
Con biết.