KEHANET
Ceviri: uk22 Iyi Seyirler
Lexington Massachusetts, 1959
Herkes hemen içeri girsin.
Lucinda, içeri giriyoruz.
Lucinda.
Lucinda, içeri giriyoruz.
Yarın okulumuzun resmi açılış günü olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Evet, Bayan Taylor.
Bu özel günü kutlarken yapılacak en iyi şeyi bulmak için müdürümüzün...
...geçen ay bir yarışma düzenlediğini hatırladığınızı biliyorum.
Ben! Ben!
Pekâlâ, akademik kadromuz kazanan fikri dün belirledi ve buna göre...
...kazanan kişi bu sınıftan çıktı.
Kazanan, içimizden biri...
...Lucinda Embry.
Hadi, hep beraber.
Bugünkü açılış törenimizin kapanışını...
...zaman kapsülünün gömülmesiyle yapacağız.
Zaman kapsülü nedir?
İşte bu bir zaman kapsülüdür.
Şimdi külahlarınızı kafanıza geçirip düşünmeniz gerekecek, çünkü...
...her birinizden geleceğin neye benzeyeceğini resmetmesini istiyorum.
Sonra çizdiğiniz resimleri bu kapsülün içine koyacağız ve bundan...
...elli yıl sonra, tıpkı sizin gibi bir grup çocuk,...
...neler çizdiğinizi görmek için bu kapsülü açacak.
- Çok heyecan verici değil mi? - Evet, Bayan Taylor.
Hadi başlayalım.
Çok güzel bir uzay gemisi olmuş.
Zaman doldu. Herkes çalışmalarını teslim etsin.
Zarfların üzerine isminizi yazdığınızdan emin olun.
Lucinda, artık bitirmen gerekiyor.
Lucinda.
Bir resim çizmen gerekiyordu.
Bu senin fikrindi.
Pekâlâ, artık hepiniz bitirin, lütfen.
Saygıdeğer meslektaşlarım ve dostlarım hepiniz hoş geldiniz.
Biz, öğrenciler ve William Dawes İlkokulu'nun öğretmenleri olarak,...
...yeni okulumuzun anısına bu zaman kapsülünü buraya gömmek için toplandık.
Torunlarımıza, elli yıl sonra...
...bu tarihi gömüyü açmasını tembihleyeceğiz.
Gelecek ve tutulması gereken sözler için.
Lucinda!
Eminim bir yerlerde yine oyun oynamaya dalmıştır.
Onu bulmama yardım eder misiniz, lütfen?
Tuvalet. Tuvaleti kontrol edin.
Lucinda.
Lucinda!
Aman Tanrım!
Durdurun onları. Lütfen durdurun onları.
GÜNÜMÜZ
Caleb! Şuna bir bak.
Git bakalım.
- Ne oldu? - Satürn halkası onayını bekliyor.
Diğer gezegenlerde yaşam belirtisi bulan oldu mu? - Henüz değil.
Şimdilik sadece buradan ibaretiz.
Pekâlâ, kaçında hayat sürdürülebilir?
Galaksimizdeki, tıpkı bizim Güneş'imize benzeyen yıldızları hesaplarsan,...
...yörüngelerinde dönen bir gezegen gibi kendi dünyaları olabileceği olasılığını da...
- ...hesaba katarsan... - Canlılığın yaratılabileceği olgunluğa erişen...
...dört milyonla birlikte muhtemel on milyon dünya daha olabilir.
- Neden sordun ki? - Dinlediğinden emin olmak istedim.
- Nereye gidiyorsun? - Discovery izlemeye.
Ama bu gece, babanın meşhur sosisli yapma gecesi!
Yemeyeceğim. Vejetaryen olmaya karar verdim.
Bunu market alışverişlerini yaptığım sırada söylesen olmaz mıydı?
Sen sağır mısın? Biraz önce söyledim ya baba.
- Kapat artık. - Hayır, neredeyse bitmek üzere.
Yarınki derslerinde dikkatini toplayamayacaksın.
Yarın dersimiz yok. Unuttun mu, ellinci yıl kutlamaları yapılacak.
Unutmadım.
Caleb.
Dışarıda bir yerlerde derken,...
...uzaydan bahsettiğimi biliyordun, değil mi?
Cenneti veya başka bir şeyi kastetmiyordum. Annenin nerede olduğundan eminim...
Baba, biz cennete inanmıyoruz ki.
Ben hiçbir zaman öyle demedim, Caleb.
Sadece varlığından şüphe duyabileceğimizi söyledim. Hepsi bu.
İnanmak istiyorsan hiç durma, buna inan. Tamam mı?
Tamam. Uyku vakti.
Sen ve ben, birlikte...
...sonsuza dek.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Massachusetts Teknoloji Enstitüsü
Dönem ödevinizi doğru çerçevede düşünebilmeniz için...
...size tartışmanız için bir konu vereceğim.
Konumuz; evrendeki determinizm ile rastgeleliğin karşılaştırılması.
Kim söz almak ister? Jessica.
Determinizm, evrendeki her olay ve olgunun, belirli kanunlar ya da kurallara...
...bağlı olarak meydana geldiğini ileri sürer.
Bu da her şeyin bir sebebinin olduğunu gösterir.
Doğru. Determinizm bunu savunur.
Spencer! Bana biraz Güneş'ten bahsetsene.
- Çok sıcaktır! - Biraz daha detaylandır.
Güneşin yüzey sıcaklığı yaklaşık 5500 derecedir.
- Merkez sıcaklığı ise 15 milyon derecedir. - Güzel.
Stacey!
Bileşimi hakkında bir şeyler söyler misin?
Çoğunlukla hidrojen, helyum,...
- ...tabii biraz da karbon ve nitrojen dönüşümü de var. - Mükemmel.
Şimdi, sizden, tüm mükemmel şartları sağlayarak, gökyüzündeki...
...bu ateş topunun, sırf biz yaşayabilelim diye...
...bizim küçük mavi gezegenimizden...
...yeterli mesafeye yerleştirildiğini düşünmenizi istiyorum.
Sırf sizin bu büyüleyici derse girip dinlemenize imkân sağlamak için.
Çok iyi bir düşünce, değil mi? Her şeyin bir amacı vardır.
Düzenin sağlanması için olduğu apaçık belli.
Ama tartışmanın bir de diğer tarafı var.
Rastgelelik teorisi.
Ki bu teori hepsinin basit bir tesadüften ibaret olduğunu söyler.
Var olduğumuz olgusunun gerçekliği, çok karmaşık,...
...kaçınılmaz kimyasal kazalar ve biyolojik mutasyonların sonucu...
...olması yanında koca bir hiç.
Büyük bir anlamı yok.
Amacı da yok.
Siz ne düşünüyorsunuz, Profesör Koestler?
- Ne? - Siz hangisine inanıyorsunuz?
Hepsinin çok ani gerçekleştiğini düşünüyorum.
Benim dışımda tabii. Dağılabilirsiniz.
Sabahın bu saatinde anlatmak için oldukça ağır bir konu gibi.
Ne zamandan beri kozmoloji bölümü derslerime teşrif ediyor?
Astrofizikle ilgilenen saygıdeğer meslektaşım bana kahve borçlu olduğundan beri.
İlmî kafanın içi bugün neyle meşgul bakalım?
Kim'in kız kardeşini hatırlıyor musun? Hani şu iri göğüslü olan, hatırladın mı?
Baldızın hakkında böyle konuşman doğru mu sence?
Kelimesi kelimesine, tamamen bağımsız bir değerlendirme. Her neyse, boş ver.
- Cuma günü şehre geliyor. - Peki.
Eşcinseller için kullanıldığını düşündüğüm "merak uyandıran biri" kelimelerini kullansa da...
...sanırım o anlama gelmiyormuş. Çünkü seni de akşam yemeğine davet etti.
- Bilemiyorum. - Hadi ama, John.
Hadi! Geçen sefer beni ektiğin için bunu bana borçlusun.
- Caleb paniğe kapılıyor... - Evet tabii, biliyorum.
- Bunu boğaz ağrısından bir öncekinde söylemiştin. - Hayır.
- Kahretsin! Kahretsin! - Ne oldu? - Caleb'in töreni vardı. Özür dilerim, Phil.
- Cuma günü, unutma! - Düşünürüm.
Bundan elli yıl önce, William Dawes İlkokulu'nun öğrenci ve öğretmenleri,...
...geleceğimizin nasıl olacağını resmetmişlerdi.
Bugün, miraslarını açıklığa kavuşturacağız.
Şimdi size çok özel birini takdim etmek istiyorum.
Bayan Priscilla Taylor.
Bayan Taylor, yapılan törende şahsen bulunduğu için...
...bugün burada bizi onurlandırmasının en uygunu olacağını düşündük.
- Neredeyse yine unutuyordun. - Tam sen şarkı söylerken geldim.
- Onların arasında en iyisi sendin. - Dinleyemedin ki.
Dinledim. Yemin ederim.
Gitmeliyim. Başlıyor!
- Sakin olun, itişmeyin! - Herkes sadece bir zarf alacak.
Zarfları dikkatlice açın. Oldukça eskiler.
Lucinda Embry
Sende ne var bakalım?
Çok sıkıcıymış! Diğer herkese resim çıktı.
Caleb, bunu nereye koyduğuna biraz daha dikkat et, olur mu?
Bunu tekrar kaybetmeni istemiyorum.
- Tuhaf sesler duymama sebep oluyor. - Sesini kısmayı dene.
Baba, futbol antrenmanındaki Jason denen çocuğu hatırlıyor musun?
Bu hafta sonu pijama partisi veriyor.
- Gelecek miyim diye soruyor. - Eğlenceliymiş gibi gözüküyor.
Tekneleri var.
Jason'ın babası bizi gölde tura çıkarabileceğini söyledi.
- Bunu düşüneceğim. - Yani hayır diyorsun.
Bu düşüneceğim anlamına geliyor.
Bunun burada ne işi var?
Bunu eve getirmemen gerekiyordu. Bu okula ait.
Ama belki bir anlamı vardır.
Bir harita ya da onun gibi bir şey olabilir.
Evet, güzel, bilmiyorum ama bu bizde kalamaz.
Yarın okula gider gitmez bunu teslim edeceksin. Anladın mı?
Şimdi gidelim. Uyku vakti.
İyi geceler, bebeğim.
İyi geceler, anne.
11 Eylül 2001 mi?
O gün, orada kaybettiğimiz 2996 hayatın anısına.
2996.
Yok artık!
Bu da neyin nesi böyle?
4056 ölü
Lockerbie'ye Jumbo jet düştü, 270 ölü
Oklahama City'de bomba patladı, 168 ölü
419 kişi hayatını kaybetti
Ofiste çıkan yangında 213 kişi öldü
Baba!
Baba, geç kalacağız!
Bıraktığınız için sağ olun, Bay Koestler.
- Baba, hasta mısın? - Hayır, ben iyiyim.
Sence de bugün biraz tuhaf davranmıyor musun?
Tuhaf mı davranıyorum? Dün gece yapılacak çok işim vardı da.
Peki. Görüşürüz, baba.
Görüşürüz.
MIT Haystack Gözlemevi Westford, Massachusetts
Şuna bir bak. Tarihlerle numaraları bir karşılaştır.
2996, o gün yapılan saldırıda ölen kişi sayısı.
Kulak ver bana. Kulağa ne kadar tuhaf geldiğini biliyorum ama...
...bu sayıları, son elli yılda, dünya çapında ardı ardına...
...meydana gelen büyük felaketlerle eşleştirdim.
Bu üçünün dışında, bununla başlamak üzere, bu olaylar henüz gerçekleşmedi.
Yani, buradaki sayı dizisi, yarın, gezegenin herhangi bir...
...yerinde, seksen bir kişinin öleceği bir trajedinin...
...gerçekleşeceğine işaret ediyor.
- Ne dediğinin farkında mısın? - Biliyorum.
- Kulağa çılgınca geliyor. - Biliyorum. - Yani, senin için bile.
- Nedir bu? - Aç.
Otel yangınında 48 kişi öldü
Bunu neden bana gösteriyorsun?
Allison'ın yangında öldüğü gün. O da listede var.
50 yıldır yerin altında gömülü kalmış bir kağıt parçasından bahsediyoruz.
Bunu açıklayabilir misin, Phil?
Dün, bütün gece bununla uğraştım. Tüm listeyi tekrar tekrar...
...gözden geçirdim, sırf bir yanlışlık bulmak için ama bulamadım.
- Belki birisinin yaptığı eşek şakasıdır. - Doğru! Tabii.
Tabii bunu kazıp çıkarmalarına bizzat şahit olmam dışında!
Kapsülü yerin altından çekip çıkarmalarını ve mühürlü...
- ...zarfı oğluma vermelerini izledim. - Peki. Öyleyse sana bir şey sorayım.
Bu daire içine alınmamış sayılar ne anlama geliyor?
- Henüz bilmiyorum. Belki hiç bir anlamı... - Belki hiçbirinin anlamı yoktur.
Pekâlâ, Phil, baştan başlayabilir miyiz?
O seksen bir kişinin yarın öleceğini ben söylemiyorum, tamam mı?
Sadece sayıların neden öleceklerini söylediğini anlamaya çalışıyorum!
Pekâlâ! Bu çok tuhaf. Hatta tuhaftan da öte bir durum olduğunu kabul ediyorum.
Ama biraz sakinleş, olur mu?
Daire içine alınmamış, hiçbir şey ifade etmeyen bir sürü sayı var.
Numeroloji, Kabbala, Pisagor gibi inançların,...
...numaraların gizli anlamlarını bulmaya yönelik sistemleri vardır.
Ama beş para etmezler. Neden biliyor musun?
Çünkü insanlar ne görmek istiyorsa onu görür.
Sence ben de bunu mu yapıyorum?
Evet, sanırım Allison'ın ölümü eksenini biraz kaydırmış.
Ve bu da karar verme yetini engelliyor.
Sadece karar verme yetini engellediğini söyledim. Yanılıyor muyum?
- Nereye gidiyorsun? - Kampüs dışında.
ZİLLER BOZUK!
Buyurun.
- Onu hatırlıyorsunuz, değil mi? - Evet. Lucinda'yı hatırlıyorum.
Üzgün küçük bir kızdı.
- Buzlu çay alır mıydınız? - Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Öğrencilerinizin zaman kapsülünü gömdüğü günü hatırlıyor musunuz?
Elbette! Çocuklar heyecandan uçuyordu.
Peki ya Lucinda?
O günün sonunda onu bulamadık.
Spor salonunun altındaki küçük odanın içine saklanmıştı.
Tıpkı bir hayvan gibi tırnaklarıyla kapıyı tırmalıyordu.
Kapıyı mı tırmalıyordu?
- Neden saklanıyormuş? - Pek emin değilim.
O aptal sayıları yazarak...
...sınıfın gecikmesine sebep oluyordu. Onu sıkıştırdım biraz.
Sonrasında onu bulduk.
Zavallı kızcağızın bir şeylerden korktuğunu biliyordum.
Ama bunun ne olduğunu hiçbir zaman söylettiremedik.
Bayan Taylor, oğlum, Lucinda'nın zaman kapsülündeki mesajını almış.
Bunu hatırlıyor musunuz? Yazdığı bu muydu?
Profesör, yaşlı bir kadının hafızasını mı sınıyorsunuz?
- Elli yıl geçtiğine inanabiliyor musunuz? - Çok uzun bir zaman.
Sanıyorum bu o.
Ne kadar kaba biriyim. Sizi içecek bir şeyler sunmadım.
- Biraz buzlu çay alır mıydınız? - Hayır, teşekkürler. Böyle iyi.
Onunla tanışabileceğimi düşünmüştüm.
Üzgünüm. Lucida birkaç yıl önce öldü.
Caleb Koestler'ın babası olduğunu söylemiştim.
Dün tören sırasında zaman kapsülünü yerin altından çıkaran...
...iki hademenin isimlerini öğrenmek için aramıştım.
Bunun sizin için ne gibi bir sorun teşkil ettiğini anladığımdan emin değilim.
Caleb!
- Kimdi o? - Tanımıyorum. Birkaç adam işte.
- Sana ne verdiler? - Bunu. Çok havalı, değil mi?
Yabancılarla konuşma konusunda sana ne demiştim ben?
- Ödevlerini bitirdin mi? - On dakika daha antrenman yapmalıyım.
Aynı soruyu iki kez tekrarlatma bana, Caleb.
Lucinda Embry'nin ölümü
Buranın Yerlisi Olan Bir Kadın Ölü Bulundu
- Selam, yabancı! - Kapı vurmayı kaç yaşında öğrenmiştik?
Şöyle bir uğrayayım dedim. Mezarlıktaki vardiyama gidiyordum, hatırladın mı?
- Mesajımı almadın mı? - Biraz meşguldüm.
- Eşyalarımı karıştırma. - Her daim meşgulsün zaten.
Evet! Evet.
- Yeğenim nasıl? - Vejetaryen oldu.
- Ne oldu? - Niye? Bununla bir sorunun mu var?
Onu yine babasının şu meşhur sosisli geceleriyle beslemiyorsun, değil mi?
Akşamları birinin onun sana ayak bağı olmasından kurtarmasını istersen,...
...yani her normal insanın yaptığı gibi dışarı çıkmak falan istersen...
Teklifin için minnettarım ama biz gayet iyiyiz.
İnan veya inanma ama Caleb ve benim yapabileceğimiz çok güzel şeyler var.
Bu yüzden, karargâha bunu da raporlayabilirsin.
Annem selam söyledi. Babam da öyle.
Grace! Yapma.
Bir papazın oğlu olmaktan hoşlanmadığının farkındayım.
- Ben bir papazın oğluyum. - Hiç önemli değil. Hâlâ onun oğlusun.
- Artık unutsan olmaz mı? - O unutsa olmuyor mu?
Ne zaman seninle görüşsem bana seni soruyor. Senin için endişeleniyor.
- Öyle mi söyledi? - Zorunda değil. - Doğru.
Günün birinde onunla konuşmak zorunda kalacaksın.
Bu sonsuza dek böyle süremez. Allison'ın ne istediğini biliyorsun.
Senin tam tersine Caleb için bir büyükbaba istiyordu.
Peki. Gidiyorum. Gidiyorum.
Bu arada, "Grace, nasılsın? Hayatın nasıl gidiyor?
Neler oluyor?" Sorduğun için teşekkür ederim, John.
Sabah erken kalkmak zorundayım.
- Ne yapıyorsun ki? Dua edebilirim. - Lütfen...
- ...bunu yapma. - Peki.
Uzmanlar, bu hafta sonu meydana gelecek Güneş...
...patlamalarının cep telefon iletişimini etkileyebileceğini söyledi.
Petrol fiyatları yeni bir rekor daha kırmak üzere.
Körfezde başka bir yangın daha kontrol dışına çıktı.
Seksen bir.
Çok yakında kapatılacak olan bir petrol kulesinde meydana gelen patlama,...
...söndürülene kadar üç saat süren yangını tekrar tetikledi.
Yetkililer, patlamaya neyin neden olduğunu henüz bilmiyorlar...
...ama havalandırma sisteminde meydana gelmiş olabilecek arızadan şüpheleniyorlar.
Kurtarma ekibinden gelen bilgiye göre,...
...kule, hiçbir can kaybı yaşanmadan boşaltılmış.
Çiftçiler, Amerika'nın orta bölgesini geçip...
...ve karşınızda Karl Whiterman. Rüzgar altında kavrulmuş gibi görünüyor.
Çok doğru, Bob.
Hava tahminlerine göre, yüksek basınç, bu hafta iç kısımlara doğru ilerleyecek.
Bu da pastırma yazının biraz daha uzamasına sebep olacak gibi...
- Alo. - Baba, neredesin?
Öğle saatinde otoparkta olmalıydın.
Caleb çok özür dilerim.
- On dakika içinde seni alırım, tamam mı? - Tamam, görüşürüz.
William Dawes İlköğretim Okulu.
Alternatif güzergâhlar: Başka bir alternatif güzergâh bulunmamakta.
Phil ve Kim'i aradınız. Şu anda telefona bakamıyoruz.
- Lütfen mesaj bırakın. - Merhaba Phil, ben John.
Dün olanlar için özür dilerim.
Seni biraz kızdırdım sanırım, değil mi?
Bak, özel bir şeyler yaşamak için birileriyle görüşmeye henüz hazır değilim.
Ama akşam yemeği teklifini seve seve kabul ediyorum.
Biraz evden dışarı adımımı atmak sanırım benim içinde iyi olabilir ve...
Dairesiz numaralar konumu gösteriyormuş.
Tam olarak burayı.
Neler oluyor? Yola devam edebilecek miyiz?
Merhaba! Her şey yolunda mı?
Affedersiniz efendim ama arabanıza geri dönmeniz gerekiyor.
- Yaralanan var mı? - Birkaç kişi ama çok ciddi değil.
Yere yatın!
Yardım edin! Lütfen! Yardım edin!
Yardım edin! Lütfen!
- İyi misiniz, efendim? - Geri çekilin, bayım. Uzaklaşın.
...Maine'den Miami'ye kadar pek çok eyalette, dört uçak...
...mecburi iniş yapmak zorunda kalırken, Amerikan havacılık tarihi...
...en kötü günlerinden birini yaşadı.
Yukarı çıkabilir misin? Babanla konuşacağım.
- Ona bir şey anlatmadın, değil mi? - Tabii ki anlatmadım.
İlk belirlemelere göre seksen bir kişinin öldüğü tahmin ediliyor.
Konuşmalıyız.
Ben...
...sadece uyumak istiyorum.
Ne oldu, baba? Neler oluyor?
Otoyoldayken arabam bozuldu.
Daha fazlası oldu, değil mi?
Yatacağım.
Ev ödevlerini bitir.
Sonra hemen yatağına. Bu gece televizyon izlemek yok.
- Neden? Daima bir saat televizyon izlerim. - Daha fazla soru sorma, Caleb.
Anlamsız şeyler söylersen ben de sorular sorarım.
Futbol oynamama, Jasonlarda kalmama izin vermiyorsun,...
...şimdi de neler olduğunu ve neden sürekli tuhaf...
...davrandığını açıklamayacaksın, öyle mi?
Ben artık büyüdüm.
Lexington'daki hava trajedisinde 81 kişi hayatını kaybetti
Aman Tanrım! John!
Orada mıydın?
Tarih, ölü sayısı, konumlarının koordinatları.
Enlem ve boylam olarak. Ben neden bunu fark edemedim?
Tesadüf değildi.
Tam kehanetin gerçekleştiği anda oradaydım.
- Tesadüf değildi. - Peki, John, öyle olduğunu söylemedim.
Peki bunu ne diye adlandırıyorsun? Eşzamanlılık olarak mı?
Birbirinden alakasız iki olay; zaman kapsülünün çıkartılması, uçak kazası...
...birleşimi konunun ehemmiyetini artırıyor, öyle mi?
Yüzleri gözlerimin önümden gitmiyor.
Yananlar...
Adamım...
Tamam, bak. Artık burada sınırların ötesine geçen yoldayız, John.
Elimizde referans alabileceğimiz herhangi bir düşünce de yok.
Üstünde düşünülebilecek birçok anlam olabilir.
Geriye sadece iki felaket kaldı.
Ne diyorsun?
Numaralar benim için bir uyarı anlamı taşıyor.
Uzak durman gerektiği uyarısı anlamına geliyor da olabilir.
Bugün ölebilirdin, John. Caleb yetim kalabilirdi...
...ama sen yine de kendini bu tehlikenin içine atmak mı istiyorsun?
Geriye iki felaket kaldı.
Şu anda, ilmî aklım bana bu konuda...
...daha fazla yapılabilecek bir şey kalmadığını söylüyor.
Ve bu senin için de geçerli.
- Caleb! Tamam, geçti. - Baba.
Geçti. Hepsi geçti.
Kötü bir rüya gördün, hepsi bu.
Kötü bir rüya.
Bizden uzak dur, duydun mu?
Bunun tadına bakmak ister misin?
Caleb, neden gidip hayvanlara bir bakmıyorsun?
- Sonra sana yetişirim, olur mu? - Olur.
- Tüm kurtların sağır doğduklarını biliyor muydun? - Gerçekten mi?
Peki, yaşlandıkça, on altı kilometre uzaklıkta...
...başka bir kurdun ulumasını bile duyabildiklerini biliyor muydun?
- Tüm bunları nereden öğrendin? - National Geographic'te okudum.
- Merhaba. - Merhaba.
Sizin kızınız mı?
- Evet, neden? - Neden mi?
Oradaki benim oğlum.
Ve daha şimdiden çok iyi arkadaş olmuş gibi gözüküyorlar.
Evet, Abby muhtemelen ona hayvanlardan bahsetmiştir.
Bebekken bile hayvanlara tapardı.
Evet, oğlum da öyledir. Nesli tükenmiş hayvanlara bayılır.
Benim adım John.
Merhaba, ben de Diana. Şimdi ne yapıyorlar?
Caleb, ona işaret dilinde bir şeyler gösteriyor.
- Özür dilerim, fark etmemiştim. - Sağır değil.
Sadece bazen sesleri karıştırma sorunu var.
İşitme cihazının yardımıyla duyabiliyor ama sağır değil.
İşaret dilinde uzmandır.
Burası çok sıcak oldu. Havalandırma bozulmuş olmalı.
- Baba bir şeyler içebilir miyiz? - Biz de içebilir miyiz?
Sen ve Abby bize katılmak ister miydiniz?
Elbette, çok hoş olur.
- Abby, bu John. - Merhaba. - Merhaba, Abby.
Bazen zor geçen zamanlar olabiliyor, çünkü tek başınayım.
- Nasıl olduğunu iyi bilirim. - Sen de mi tek başınasın?
Evet.
Babasını yıllar önce terk ettim. Kendisiyle bile başa çıkamıyordu...
...ben de benden uzak durması gerektiğine karar verdim.
Bu onun kaybı olmuş.
Peki ya sen? Ayrıldınız mı?
Diana...
...biz burada tesadüfen karşılaşmadık.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Annenle alakalı sormam gereken şeyler var.
Annem mi? Ne olmuş anneme?
Herhangi bir...
...yeteneği falan var mıydı? - Yeteneği mi?
Bir çeşit Tanrı vergisi falan.
- Kimsin sen? - Haklısın, bu biraz tuhaf oldu, beni tanımıyorsun.
Ben, John Koestler, M.I.T.'de astrofizik öğretiyorum.
Oğlum ise annenin gittiği okul olan William Dawes...
...İlkokulu'na gidiyor.
Bundan elli yıl önce, annen bunu zaman kapsülüne koymuş.
Sanırım bir şeylerin olacağına inandığı...
...tarihlerin ve olayların bir listesini yapmış.
Bak, bu konuyla ilgili hiçbir şey bilmek istemiyorum.
- Seninle veya babanla bu konuyu konuşabileceğimi... - Babam öldü.
Tıpkı annen Lucinda gibi, olaylar gerçekleşmeden önce...
...onları gören başka insanlar da olabileceğine inanıyorum.
Abby, gidiyoruz! Tatlım!
Annenin kehanetlerini takip ettim ve dünkü uçak kazasında...
...seksen bir kişinin yanarak öldüğüne şahit oldum.
Ne zaman ve nerede olacak dediyse, aynen orada gerçekleşti.
Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey olmadı.
Yarın, New York City'de 170 kişinin öleceğini söylüyor.
Ve üç gün içinde, 19 Ekim'de, 33 kişi daha ölecek.
Uzak dur benden. Kızımdan da.
Abby! Gidiyoruz, tatlım. Hadi.
Orada bekle. Diana!
Diana, bunun oğlumla bir alakası olduğunu düşünüyorum.
Nasıl ve niye olduğunu bilmiyorum ama sanırım hayatı tehlikede.
Senden rica ediyorum, lütfen bize yardım et.
Edemem.
...muhtemel terörist saldırısı. Kamu Güvenlik Teşkilatı,...
...özellikle Doğu Sahili'ndeki başlıca şehirlere bir saldırı...
...olabileceğini belirten istihbarat raporundan sonra...
...artan ulusal tehdit seviyesini daha da yükseğe çekti.
Polis, vatandaşları uyanık olması yönünde uyardı.
FBI, New York. Sizi nasıl yönlendirebilirim?
Yarınki saldırı, Lafayette ile Worth...
...sokaklarının köşesinde gerçekleşecek.
Gece yarısından sonra, orayı boşaltın. Anladınız mı?
Bayım, sizi başka birine bağlamam gerek...
Lütfen! Ne diyorsam onu yapın, yoksa pek çok kişi ölecek.
Bu sahte bir ihbar değil.
Bana ayak bağı olmasından kurtarabileceğini söylemiştin.
Bana anlatmadığın bir şeyler olduğunun farkındayım.
Haberleri izlemesine izin verme.
- Bu kavşak neden kapatılmadı? - Efendim?
Dedim ki, bu kavşak neden kapatılmadı?
Bayım, sakin olur musunuz?
Bana eşlik edersiniz, bu durumun bir çaresine bakabiliriz.
Bayım! Durun!
Çekilin! Bırakın geçeyim!
- Trenden in. - Neden? Sorun nedir?
- Bebeğini al ve in. - Sorunun nedir, ahbap?
Orada bekleyin, bayım.
Toplu Taşıma Güvenliği! Durmanızı istiyorum!
Onu durdur! Durdurman gereken kişi o!
Toplu Taşıma Güvenliği! Arkanı dön!
Hemen! Ellerini kaldır!
Lütfen! Lütfen, bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
İade edeceğim! İade edeceğim!
Arkaya gidin! Arkaya gidin!
Federal Havacılık Kurulu görevlileri, iki gün önce...
...Lexington'da meydana gelen uçak kazasının...
...elektrostatik patlamadan kaynaklanabileceğini söyledi.
UOAİ, Ulusal Okyanus ve Atmosfer İdaresi,...
...bu gece de sessizliğini korudu. Ama Manhattan'daki...
...büyük metro kazası, Long Island'daki elektrik kesintisiyle birlikte...
Grace, işlerim biraz gecikti. Otuz dakika içinde orada olurum.
Hayır, ben iyiyim. Otuz dakika sonra görüşürüz.
Caleb, içeri gir.
- Merhaba. - Merhaba.
- Eve göz atmak ister misin? - Kesinlikle.
19 Ekim mi demiştin?
Annem sürekli o günden bahsedip dururdu.
O gün öleceğimi söylerdi.
Hayatım boyunca, aklımın bir köşesinde hep bu vardı.
Ve Abby'nin de.
Sadece birilerinin geleceğimi görebileceğine inanmıyordum.
Zaten ne önemi var ki?
Eninde sonunda hepimiz öleceğiz.
Geleceğimde neler olacağını bilmek istemiyorum.
Eşim geçen yıl Phoenix'e iş seyahatine gitmişti.
Doğum günümden birkaç gün önceydi ve...
...sabah saat dörtte kaldığı otelde yangın çıktı.
Müfettiş, Allison'ın duman zehirlenmesinden öldüğünü söyledi.
Uykusunda ölmüş.
Ne olduğunun farkına bile varmadı.
O öldüğü sırada ben evimde, ön bahçedeydim.
Sevdiğin insanların tehlikede olduğunun...
...hissedilebileceği düşüncesine hep inanmışımdır.
Ama hiçbir şey hissetmedim.
Hiçbir şey.
Çimlerin...
...üstündeki yaprakları temizliyordum.
Çok üzüldüm, John.
O andan itibaren, hiç kimsenin, neyin ne zaman...
...olacağını bilemeyeceğine karar verdim.
Hayat, bir dizi...
...rasgele meydana gelen kaza ve hatalardan ibaret.
Sonra bu liste elime geçti.
Allison ölmeden önce elime geçmiş olsaydı,...
...hayatını kurtarabilirdim.
Bilmem gerekiyor.
Hâlâ burada.
Nedir bu? Daha önce bunu görmüş müydün?
Abby arada bir bunu yapardı.
Her şeyi tersten yazardı.
Son sayılar sanırım otuz üç değil.
"EE" anlamına geliyor.
"EE" mi? Bir ismin baş harfleri olabilir. Tanıdığı biri mi acaba?
Bilmiyorum.
Aşırı dozdan öldüğünde dokuz yaşındaydım.
Buraya en son babamla birlikte gelmiştim.
Kimliğini tespit etmek için.
Bunu bana miras bıraktı ama ben...
...ona ait bir şeyleri almak için dahi buraya gelmedim.
Küçük bir kızken,...
...annem, bana sesler duyduğunu söyleyip dururdu.
Ona fısıldayan birilerini.
Korkunç şeyler anlatan birilerini.
Sonra, bir gün babam çıkageldi ve beni onun elinden aldı.
Onun hasta olduğunu söyledi.
Hazırlanmak için buradan taşınacağını söylerdi.
Bununla neyi kastettiğini hiçbir zaman öğrenemedim.
Bunu ona bir yılbaşında ben yapmıştım.
Sakladığını bilmiyordum.
Bu resme gözlerini dikip saatlerce bakar dururdu.
Orası onu buldukları yer.
Orada buldular.
Yeterince göz attın mı?
Evet. Tamam, gidelim.
Abby. Abby!
"EE" bir insan değilmiş.
TÜM İNSANLIK
Abby, hayır!
Ne? Ne? Geçti! Sorun yok.
Buradaydılar.
Kim? Kim buradaydı, Caleb? Sana zarar verdiler mi?
- Hayır, bizimle konuştular. - Ne dediler?
Bilmiyorum. Hepsi aynı anda konuşuyordu.
Onlarla gitmemiz gerektiğini söylediler. Tabii istersek.
Kim söyledi? Abby, kim?
Fısıldayan insanlar.
Kapıları kilitle.
Oğlumdan ne istiyorsun?
Cevap ver bana!
Günlerdir bizi takip ettiklerinin farkındaydım.
Beni ve Abby'i de birileri takip ediyordu.
Demek ki son tarihten sonra koordinat belirtmemesinin...
...sebebi buymuş. Bu kez tek bir yerden ibaret değil.
Bana, annemin her şeyin sonunu görebildiğini mi söylüyorsun?
Yani yarın hepimiz ölecek miyiz?
Dengesiz biriydi, John. Hepsini...
- ...uydurmuş da olabilir. - Şimdiye kadar hepsi doğru çıktı, Diana.
Hepsi.
Abby sahip olduğum tek şey, John.
Başına bir şey gelmesine izin veremem.
Caleb, biraz uyumalısın.
Bazen, tıpkı Abby'e yaptıkları gibi bana da fısıldadıklarını duyabiliyorum.
Lucida da onları duyabiliyor muymuş?
Sanırım öyle, evet.
Ben ve Abby ölecek miyiz?
Hayır. Bunun olmasına asla izin vermem, Caleb.
Beni duydun mu? Asla.
Sen ve ben birlikte. Sonsuza dek.
Abby, kahvaltıda ne yemek istersin?
Abby.
Ne yapıyorsun, tatlım?
Güneş.
Kontrol etmem gereken bir şey var. Abby'i al, bizimle geliyorsun.
Caleb!
John, ne oldu?
Konuş benimle! Ne oldu? Metroyu öğrendikten sonra...
...seni bu işlerden uzak tutmak için arayıp duruyorum.
John.
Yayınladığım tezde belirttiğim Güneş dışı etkinlikleri hatırlıyor musun?
- Evet, elbette hatırlıyorum. - Ülker takım yıldızlarından birinde...
...yüksek bir patlama olacağına dair bir dizi kanıt bulmuştum.
Doğru. Ölçümler haritanın dışında olduğunu gösteriyordu.
İkimiz de yanıldık. Numaralar sadece bir uyarıydı,...
...ama ne sadece bana ne de başka bir gruba gönderilmişti,...
...numaralar herkesi uyarıyordu.
Pekâlâ, şu anda resmi olarak ödümü patlatmış durumdasın.
Büyük bir patlama.
Tam olarak bizim Güneş Sistemimizde.
100 microteslalık bir radyasyon dalgası ozon tabakamıza zarar verecektir.
Gezegende yaşayan her canlının hayatına son verir.
Herkesi bu konuda bilgilendirmeliyiz. Ulusal Okyanus ve Atmosfer İdaresi'ni arayıp...
Onlar zaten biliyor. Her an duyuru yapabilirler.
Tüm bunların bir amacının olduğunu düşünürdüm.
Üstünde hiçbir şey yapamayacağım bu kehanetler neden bana ulaştı ki?
Dünyanın sonunu nasıl engelleyebilirim ki?
Evine git, Phil. Bu gece Kim'in yanında ol.
Diana.
Bu çok aptalca.
Tüm hayatımı onun haklı olduğunu bilerek ve kafayı yemiş biri...
...olduğunu düşünerek yaşadım.
Yeraltında saklanırsak kurtulma şansımız var, değil mi?
Olabilir.
Bildiğim mağaralar var.
40 no’lu otoyolun dışında, Groton'u geçince. Pek çok kişinin bilmediği yerler.
Çocukken oralarda oynardım.
Orayı bir deneyebiliriz, değil mi?
- Tamam. - Tamam.
Caleb, çantana birkaç giysi ve ayakkabı koy.
Diana, kolay kolay bozulmayacak yiyecekleri al, tankeri doldurabilecek...
...kadar da su almalıyız. Buradan on dakika içinde çıkmış olmalıyız.
Allison, seni aramamı istemişti.
Phoenix'den ayrıldığı gün,...
...seni arayacağıma dair bana söz verdirtmişti.
Biliyorum, John.
Uzun zamandır konuşmadık.
Artık nedenini bile hatırlamıyorum.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Nedir?
Her sene Gül Paskalyası'nda verdiğin vaaz, ruhlara bahşedilen...
...Tanrı vergileri hakkındaydı, değil mi? Bunlardan biri de kehanet yeteneği olmalıydı.
Bir korintliler bölüm on ikiden. Evet, hatırlıyorum.
Hıristiyan mezhebi, peygamberlere saygı duymalıdır.
Bir kehanetim var.
Hem de doğruluğu kanıtlanmış bir tane.
Buna saygı duyman ve gerçek olarak kabul etmen gerekiyor.
Şu anda yaşamış olduğumuz sıcaklık iyiye gitmeyecek.
Kötüleşecek. Giderek daha da kötüleşecek.
Annemi ve Grace'i yanına alıp, alabildiğiniz kadar erzakla...
...bu gece yerin altına girin. Bodrum katına veya kanalizasyona...
...sığının, bir an önce gidebileceğiniz en derin yere gitmelisiniz.
Peki bunu yapınca bu sıcaklıktan korunabilecek miyiz?
Bilmiyorum, baba ama denemek zorundayız, değil mi?
Üzgünüm John ama korkarım ki ne bu gece ne de başka bir gece...
...hiçbir yere gitmeyeceğim. Endişen için minnettarım...
...ama ecelim gelmişse, artık yapacak bir şey yok.
Yüce Tanrım beni ne zaman yanına çağırırsa çağırsın buna hazırım.
- Ve sen... - Baba.
- John. - Baba.
Caleb, hadi gidiyoruz!
Caleb.
Caleb!
Caleb, kes şunu!
Ne yapıyordun?
Bunu ben mi yaptım?
Burası otoyola giden yol değil.
Herkes burada beklesin.
John!
John! Lütfen! Neden buraya döndük?
John, lütfen. Ne yapıyorsun? Mağaralara gitmeliyiz.
Mağaralara falan gitmiyoruz.
- Ne? - Son olayın koordinatlarını biliyordu.
Onları da yazmaya çalışmış.
Öğretmen, zamanının bittiğini ve yazmasına engel olduğunu söylemişti.
O yüzden, o da bunları bu kapıya tırnaklarıyla yazdı.
Nereye gitmemiz gerektiğini anlatmaya çalışıyordu.
Söylediklerinin hiçbir anlamı yok. Şu haline bak. Yaptıklarına bir bak.
Numaralar bir anahtar, her şeyin anahtarı.
Lütfen! Lütfen, John, artık gitmeliyiz!
Benim arabamı alıyoruz. Hadi. Gidelim. Eşyalarınızı da alın.
Buradalar. Burada olsalar iyi olur.
Arkaya koyun.
- Babam ne olacak? - Yaptığı şeyi bitirmeye çalışıyor.
Arkamızdan o da gelecek. Biz önden gideceğiz, tamam mı?
Diana!
Caleb!
Nereye gidiyoruz, anne?
- Fısıldayan insanlardan mı saklanıyoruz? - Evet, bebeğim.
Gittiğimiz yerde bizi bulamayacaklar.
Anne, onlar nerede olduğumuzu biliyor.
- Bunu nereden biliyorsun? - Bizimle konuştular.
Onları tekrar mı gördün?
Hayır. Bizimle konuştular işte.
Nasıl, Abby? Sizinle nasıl konuşuyorlar?
Kafamızın içinde fısıldıyorlar.
Tanrım...
- Babamı aramak istiyorum. - Telefon şebekesi çökmüş durumda!
Yemin ederim hemen arkamızdan geliyor. Oraya vardığımızda onu ararız!
Burada bekleyin.
Beş numara.
Bu bir acil durum radyo yayınıdır.
Bu bir test değildir.
Bu bir acil durum radyo yayınıdır.
Şunu sesini açın!
...başlangıçta düşündüğümüzden daha uzun sürdü ve...
...altyapımızı oldukça zarara uğrattı.
İnsanlara bir dahaki uyarıya kadar evlerinde kalmalarını öneriyoruz.
Hayvanlarınızı içeri alın, fazladan su depolayın...
...ve mümkünse yaklaşık bir buçuk metrelik yer altı sığınaklarında saklanın.
- Başkan nerede? - Başkan ve ekibi...
...şu anda güvenli bir yere nakledilmiş durumda.
Alo, baba.
Caleb! İyi misin? Bana nerede olduğunuzu söyle.
Bir benzin istasyonundayız. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Güçlü güneş patlamalarının sonucunda meydana gelen hasarın raporları...
Caleb, hemen arabaya dön!
- John? - Neredesiniz? - Westford'dayız.
Üzgünüm ama bunu Abby ve Caleb için yapmak zorundaydım.
Onları mağaralara götürüyorum.
Numaraları buldum! Koordinatlar, annenin...
...karavanını işaret ediyor. Oraya gitmeliyiz!
- Bana bunu yapma. Lütfen. - Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Hepimizi olayın tam olarak gerçekleşeceği...
...yere mi götürmek istiyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Çocukları oraya götürmeliyiz aksi takdirde hepimiz öleceğiz!
Olduğunuz yerde kalın. Birazdan oradayım.
Hayır, mağaralara gidersek kurtulma şansımız olabilir.
Güneşin o kadar uzağa erişemeyeceğini söylemiştin.
Mağaralar bizi kurtaramaz! Hiçbir şey kurtaramaz! Radyasyon,...
...yerkabuğunun bir buçuk kilometre içine nüfuz edecek! Duydun mu beni?
Tek kurtuluş şansımız annenin söylediği yere gitmek!
Hayır! Sana inanmıyorum!
Çocukları götürüyorum. Çocukları kurtarmalıyız!
Bu senin karar vereceğin bir şey değil, Diana. Caleb benim oğlum!
Diana! Caleb! Orada mısınız?
Abby!
Kızımı kaçırdılar!
Abby!
Lanet olsun!
Nereye kayboldu?
Milenyum hatasında da aynı şey olmuştu.
Yarın sabah kalkacaklar ve kendilerini çok aptal hissedecekler.
Yirmi dakika önce burada bir kadın vardı, bağırıyordu!
Yanında bir çocuk vardı. Ankesörlü telefonu kullanıyordu. 9 yaşında bir çocuk!
Çocuklar içindeyken biri kadının arabasını çaldı. Çekip gittiler.
- Peki ya kadın ne tarafa gitti? - O tarafa.
Durun! Parasını vermelisiniz!
- Çocuklar nerede? - Şu an size yardım edemeyiz, bayım.
Yükle.
Çekil.
Bir kez daha. Çekil.
- Söyleyebilirsin. - Ölüm saati, gece on iki.
Bir adam vuruldu. Yardım etmeliyiz.
Diana.
Çok üzgünüm.
Caleb!
Nerede o?
Caleb nerede? Oğlumu istiyorum!
Hemen!
Baba, yapma!
Canını yaktılar mı? Ne yaptılar sana?
Sorun yok, baba. Gayet iyiyim.
Bu benim arkadaşım. Bende kalabileceğini söylediler.
Caleb, benimle gelmeni istiyorum. Hemen gidiyoruz.
Ama onlarla gitmeliyiz.
Canımızı yakmayacaklar.
Abby, sen iyi misin?
- Annen de burada olmak isterdi, tatlım. - Biliyorum.
Fısıldayan insanlar, annemin artık güvende olduğunu söylediler.
En başından beri bizi koruyorlarmış, baba.
Onlardan önce bir mesaj göndermişler. Yolu hazırlamak için.
Şimdi de bizim için gelmişler.
Kimsiniz siz?
Gitme vakti geldi, baba. Yeniden başlayabilmemiz için bizi seçtiler.
Böylece her şeye yeni bir sayfa açabiliriz.
Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum!
Neden öyle söylüyor, baba?
Ne?
Ne söylüyor, Caleb?
Dediğine göre sadece çocuklar gidebilirmiş.
Kararları bu şekildeymiş.
Lütfen.
Seninle gelemem, Caleb. Seninle gelemem.
Ama onlar gitmek için bizi seçti.
Bizi seçmedi, Caleb.
Seni seçtiler. İkinizi.
Caleb, Abby'e göz kulak olmalısın.
Ona destek olmalısın.
Hayır. Sen olmadan gitmek istemiyorum.
Seni yanımdan zorla alıp götürebilirlerdi ama yapmadılar.
Buna kendin karar vermelisin.
Ama söz vermiştin,...
...sonsuza dek birlikte olacağımızı söylemiştin.
Olacağız. Olacağız.
Seni terk etmiyorum ama onlarla gitmen gerekiyor.
Gitmelisin. Onlarla gitmelisin.
Dinle beni, Caleb. Dur, dur, dinle beni.
Birlikte olacağız. Hepimiz bir arada olacağız.
Annen de yanımızda olacak. Biliyorum.
Biliyorum, Caleb. Biliyorum.
Bak, al bunu.
Yanında taşı.
Bir gün ne anlama geldiğini anlayacaksın.
Seni seviyorum, baba.
Caleb nerede?
Güvenli bir yerde.
Yapabildiğimiz sürece yayınımıza devam edeceğiz.
Sabahtan beri sürekli söylediğimiz gibi artık söylenecek başka bir şey yok.
Herhangi bir yer altı sığınağına yerleşin.
Bu bir son değil, evlat.
Biliyorum.
ÇEVİRİ- uk22