Lexingtong, Massachusetts, 1959
Iedereen nu naar binnen.
Lucinda, we gaan naar binnen.
Jullie weten toch dat morgen onze officiële...
openingsdag is? - Jawel, juffrouw Taylor.
En wie weet nog dat hoofdonderwijzer Clark vorige maand een wedstrijd uitschreef...
voor de beste ideeën om deze speciale dag te vieren?
Ik.
Gisteren heeft het bestuur het winnende idee geselecteerd...
en het kwam uit deze klas.
De winnaar is onze eigen...
Lucinda Embry.
Kom, iedereen.
We zullen onze ceremonie sluiten met het begraven van de tijdcapsule.
Wat is de tijdcapsule?
Dit is een tijdcapsule.
Nu moeten jullie allemaal jullie denkhoeden opzetten, want ik wil...
dat jullie allemaal tekenen wat jullie denken hoe de toekomst zal zijn.
Dan stoppen we de tekeningen in de capsule en over precies vijftig jaar...
zal een groep kinderen zoals jullie, het openen en zien wat jullie tekenden.
Klinkt dat niet opwindend? - Jawel, juffrouw Taylor.
Laten we beginnen.
Dat is nog eens een mooi ruimteschip. - Dank u, juffrouw Taylor.
En dat is een heel mooie robot. Heel erg goed.
De tijd is voorbij. Leveren jullie allemaal je tekening in.
En zorg ervoor dat je naam op de enveloppe staat.
Lucinda, je moet nu stoppen.
De opdracht was een tekening maken.
Het was jouw idee.
Goed, ik wil dat jullie allemaal ophouden, alsjeblieft...
Vrienden en gewaardeerde collegae, welkom.
Wij, de leerlingen en docenten van de William Dawes Basisschool...
begraven deze tijdcapsule, opgedragen aan onze nieuwe school.
En we dragen onze nakomelingen op...
deze kluis met historie te openen over exact vijftig jaar.
Op de toekomst en de belofte welke deze inhoudt.
1959-2009 William Dawes Basisschool Tijdcapsule
Ik weet zeker dat Lucinda gewoon ergens speelt...
Alstublieft, help me zoeken.
De garderobe. Controleer de garderobe.
Heilige Johannes.
Laat hen ophouden. Alstublieft, laat hen ophouden.
Caleb. Bekijk dit eens. - Alsjeblieft.
Wat is het? - Saturnus' Ringen wachten op je toestemming.
Heeft iemand leven op andere planeten gevonden? - Nog niet. Het is alleen wij, nu.
Goed, hoeveel kunnen leven hebben?
Als je het aantal sterren telt welke gelijk zijn aan onze zon in dit zonnestelsel...
en je neemt daarin mee de kans dat zij planeten gelijkend op de aarde hebben...
waar zij omheen draaien... - Er zijn tien miljoen mogelijke werelden...
waarvan vier miljoen voldoende ontwikkeld om leven te laten evolueren.
Waarom vraag je het dan? - Even zeker weten dat je luistert.
Waar ga je heen? - Naar dat programma op Discovery kijken.
Maar het is papa's beroemde zondagavond hotdogs lopend buffet, tijd.
Dat krijg ik niet weg. Ik heb besloten vegetariër te worden.
Wanneer wil je dat vertellen aan de vent die de levensmiddelen inkoopt?
Ben je doof? Ik zeg het je nu toch, papa.
Uit. - Nee, het is bijna afgelopen.
Je zult je morgen in de klas niet kunnen concentreren.
Ik heb morgen geen school. Het vijftig jarig jubileum, weet je nog?
Ik weet het nog.
Toen ik zei dat het alleen wij waren daarbuiten begreep je toch dat ik het over de ruimte had?
Ik bedoelde niet de hemel of zo. Ik weet zeker dat waar mama ook is...
Papa, we geloven niet eens in een hemel.
Dat heb ik nooit gezegd, Caleb.
Ik zei dat we het niet zeker konden weten. Meer niet.
Als je wilt geloven, dan doe je dat toch?
Goed. Bedtijd.
Zeg, jij en ik, samen. Voor altijd.
Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.
Massachusetts Technologisch Instituut
Ik geef een onderwerp zodat jullie nadenken langs de juiste lijnen voor jullie scriptie.
Het is een onderwerp van willekeurigheid tegenover determinisme in het universum.
Wie gaat verder? Jessica.
Determinisme beweert dat natuurlijke voorvallen bepaald zijn door voorgaande gebeurtenissen...
of natuurlijke wetten. Dat alles wat tot dit moment leidt met een reden gebeurd is.
Dat klopt. Dat zegt determinisme.
Spencer. Vertel eens iets over de zon.
Die is heet. - Wijd er over uit.
De temperatuur is ongeveer 10.000 graden Fahrenheit aan de oppervlakte.
27 miljoen graden in de kern. - Goed.
Een paar woorden over de samenstelling. - Hoofdzakelijk waterstof, ook helium.
Met wat koolstof en stiksof daar draaiend.
Uitstekend. Nu wil ik dat jullie nadenken over de perfecte omstandigheden...
die deze hemelse bol van vuur...
op precies...
de juiste afstand zet...
van ons kleine planeetje om de evolutie van leven mogelijk te maken.
Waardoor jullie hier kunnen zitten bij deze boeiende les.
Dat is toch een aardige gedachte? Alles heeft een reden.
Er zit orde in. Het is bepaald.
Maar dan is er nog de andere kant van de stelling.
De theorie van willekeurigheid. Welke stelt dat alles gewoon toeval is.
Het feit dat we bestaan is slechts het resultaat van een complex...
doch onontkoombare reeks van chemische ongelukken...
en biologische mutaties. Er is geen grotere intentie.
Er is geen reden.
En u, professor Koestler? Wat gelooft u?
Ik denk dat het gewoon gebeurt.
Maar dat is mijn idee. Jullie kunnen gaan.
Zo te horen is dat nogal zware stof op de vroege morgen.
Sinds wanneer vereert de kosmologische afdeling mijn lessen met een bezoek?
Sinds mijn gewaardeerde collega in de astrofysica mij een kop koffie schuldig is.
Wat houdt jouw wetenschappelijke brein vandaag bezig?
Herinner jij je Kims zusje nog? PH dubbel D, weet je nog?
Is het ethisch zoiets over je schoonzuster te zeggen?
Het is een feit. Het is door collegae gecontroleerd. Het is, wat dan ook.
Zij komt vrijdag hier.
En zij vindt jou intrigerend, wat volgens mij een code was voor homofiel...
maar kennelijk niet, want zij vroeg of jij met ons mee wilt eten.
Ik weet het niet. - Ach, kom nu, John.
Kom. Je bent me nog wat schuldig voor vorige keer toen je me in de steek liet.
Caleb was in paniek... - Ja, ik weet het.
En de keer daarvoor had hij keelpijn.
Calebs ceremonie. Het spijt me, Phil.
Vrijdag. - Ik zal er over nadenken.
William Dawes Basisschool 1959 - 2009 Viert vijftig jaar onderwijs.
Vijftig jaar geleden hebben de leerlingen en docenten van de William Dawes Basisschool...
bedacht wat de toekomst in petto zou kunnen hebben. Vandaag onthullen wij hun nalatenschap.
Ik wil u aan een speciaal persoon voorstellen. Juffrouw Priscilla Taylor.
Aangezien juffrouw Taylor bij de oorspronkelijke opdracht was...
is het slechts passend dat zij vandaag de eer krijgt.
1959-2009 William Dawes Basisschool Tijdcapsule
Je had het bijna weer vergeten. - Ik was op tijd om je te horen zingen.
Je was de beste die er bij was. - Dat kon je niet horen.
Wel waar. Ik zweer het je.
Ik moet gaan. Het begint.
Rustig, niet duwen. - Iedereen krijgt een enveloppe.
Open ze voorzichtig. Ze zijn echt oud.
Lucinda Embry
Wat heb jij gekregen? Saai. Verder heeft iedereen een tekening gekregen.
Caleb, wil je opletten waar je dit laat? Ik wil niet dat je er nog één kwijtraakt.
Het maakt rare geluiden. - Probeer het eens zachter te zetten.
Papa, weet je die jongen Jason nog, van de voetbaltraining?
Hij houdt dit weekend een logeerweekend. En hij vroeg of ik kon komen.
Het klinkt leuk.
Zij hebben een boot. Jasons vader zei dat hij misschien met ons gaat varen.
Ik zal er over nadenken. - Dat betekent nee.
Dat betekent dat ik er over na zal denken.
Wat doe je hier mee?
Je had het niet mee naar huis mogen nemen. Het is van de school.
Maar misschien betekent het iets. Zoals een kaart of zoiets.
Ja, best, ik weet het niet, maar wij mogen het niet houden.
Je geeft het morgen op school direct terug, begrepen?
Nu, vooruit. Bedtijd.
Welterusten, schat. - Welterusten, mama.
11 september 2001?
Ter nagedachtenis aan de 2996 levens die dag verloren gingen.
2996.
Kom nu toch.
Wat is dit in vredesnaam?
12 februari 1955
19 september 1985
Mexico City
4056 doden.
168 doden bij bombardement in Oklahoma City 19 april 1995
Papa, we komen te laat.
Dank u voor de lift, meneer Koestler.
Papa, ben je niet lekker? - Ik ben in orde.
Vind je niet dat jij je vandaag een beetje vreemd gedraagt?
Doe ik vreemd? Ik had gewoon veel werk te doen gisteravond.
Goed. Tot ziens, papa.
MIT Haystack Observatorium Westford, Massachusetts
Bekijk dit eens. Kijk eens naar de nummers naast de data.
2996. Dat is de hoeveelheid mensen die bij die aanslag overleden zijn.
Denk eens mee. Ik weet hoe het klinkt, maar ik heb deze nummers...
vergeleken met de data van iedere grote, globale ramp van de laatste vijftig jaar, op volgorde.
Op drie na en deze gebeurtenissen hebben nog niet plaatsgevonden, te beginnen met deze.
Dus morgen, ergens op deze planeet...
voorspelt deze reeks dat er 81 mensen zullen overlijden in een of andere tragedie.
Hoor je wat je zegt? - Ik weet het.
Het klinkt nogal vreemd. - Ik weet het.
Zelfs voor jou.
Wat is dit? - Open het.
48 mensen overleden in hotelbrand
Waarom laat je me dit zien?
De dag dat Allison door de brand overleed. Die staat ook op de lijst.
Op het stuk papier dat 5 decennia in de grond begraven heeft gelegen.
Kun je dat uitleggen, Phil?
Ik heb er de hele nacht over gepiekerd. Ik ging keer op keer door die lijst...
en probeerde mijn vergissing te vinden. Het lukte me niet.
Misschien haalt iemand een rotgeintje uit. - Dat zou kunnen.
Maar ik heb het hen op zien graven.
Ik zag dat zij de capsule uit de grond haalden en mijn zoon die gesloten enveloppe gaven.
Goed, laat me je dan dit vragen. Wat betekenen die niet omcirkelde nummers?
Ik weet het nog niet. Misschien niets... - Misschien betekenen ze geen van allen iets.
Phil, kunnen we opnieuw beginnen?
Ik zeg niet dat er morgen 81 mensen sterven, goed?
Ik probeer alleen te begrijpen waarom dit zegt dat het gebeurt.
Goed. Het is griezelig. Ik geef het toe, meer dan griezelig.
Maar doe eens een stap terug, goed? Je hebt deze niet omcirkelde nummers zonder volgorde.
Numerologie, Kabbalah, Pythgoraanse cultus zijn systemen die betekenis vinden in nummers.
Maar zij zijn zeldzaam. En waarom? Omdat mensen er in zien wat zij willen zien.
Denk je werkelijk dat ik dat doe?
Ik denk dat het verlies van Allison je een beetje uit je doen heeft gebracht.
En ik denk dat het je beoordelingsvermogen beďnvloedt.
Ik zeg alleen dat het je beoordelingsvermogen heeft beďnvloed. Denk je niet?
Waar ga jij heen? - Weg van de campus.
Bel stuk 6 P. Taylor
Maar u herinnert u haar wel? - Jazeker, ik herinner mij Lucinda.
Zij was zo'n triest meisje.
Wilt u wat ijsthee? - Nee, dank u wel.
Herinnert u zich de dag dat uw leerlingen de tijdcapsule begroeven?
Jazeker. De kinderen waren zo opgewonden. - En Lucinda?
Later op de dag konden we haar niet meer vinden. Zij zat verstopt in de kast onder de gymzaal.
Krabde met haar nagels aan de deur als een dier.
Krabde aan de deur? Waarom zat ze verstopt? - Ik weet het niet zeker.
Ze hield de klas op. Schreef al die rare nummers op. Ik moest haar opjagen.
Toen vonden we haar. En ik wist dat iets de arme ziel doodsangst had aangejaagd.
Maar we kregen haar nooit zover dat ze ons vertelde wat het was.
Juffrouw Taylor, mijn zoon kreeg het bericht van Lucinda uit de tijdcapsule.
Herinnert u zich dit? Is dit wat zij opschreef?
Ach. professor, u stelt het geheugen van een oude vrouw op de proef.
Gelooft u dat het al vijftig jaar geleden is? - Dat is een lange tijd.
Ik geloof wel dat dit het is.
Wat onbeleefd van me. Ik heb u niets te drinken aangeboden.
Wilt u wat ijsthee? - Nee, dank u wel.
Ik dacht erover haar op te zoeken.
Het spijt me. Lucinda is al jaren geleden overleden.
Ik zei dat ik de vader van Caleb Koestler ben.
Ik bel om de namen te achterhalen van de twee conciërges die...
de tijdcapsule gisteren bij de ceremonie uit de grond hebben gehaald.
Ik begrijp niet waarom dat een probleem zou moeten zijn voor u.
Wie waren dat? - Dat weet ik niet, gewoon wat mannen.
Wat hebben ze jou gegeven? - Dit. Best gaaf, nietwaar?
Wat heb ik gezegd over met vreemden praten?
Heb jij je huiswerk gemaakt? - Ik moet nog tien minuten oefenen.
Ik wil het geen twee maal vragen, Caleb.
De dood van Lucinda Embry
Lucinda Embry - Ingezetene dood gevonden 10 december 1988
Ha, vreemdeling. - Op welke leeftijd leren we kloppen?
Ik zei toch dat ik langs zou komen op weg naar mijn nachtdienst?
Heb je mijn bericht niet gekregen? - Ik heb het druk gehad.
Speel niet met mijn spullen. - Jij hebt het altijd druk.
Hoe gaat het met mijn neefje? - Hij is vegetariër geworden.
Een wat? - Hoezo? Heb je daar problemen mee?
Je voert hem toch niet weer papa's beroemde zondagavond hotdogs?
Je weet, dat als je hem even kwijt wilt...
's avonds, zodat je weg kunt, je weet wel, zoals normale mensen doen...
Ik waardeer het aanbod, maar we redden het wel.
En geloof het of niet, Caleb en ik hebben het geweldig samen.
Dat kun je aan het hoofdkwartier rapporteren. - Mama doet je de groeten. Papa ook.
Grace. Niet doen.
Ik denk dat je het niet leuk vindt de zoon van een pastoor te zijn.
Ik ben de zoon van een pastoor. - Dat is best. Je bent nog steeds zijn zoon.
Kun je het niet vergeten? - Kan hij het niet?
Hij vraagt naar je iedere keer als ik je zie. Hij maakt zich zorgen om je.
Heeft hij dat gezegd? - Dat hoeft hij niet.
Je moet toch eens met hem praten.
Dit kan niet zo blijven duren. Je weet wat Allison zou willen.
Dat Caleb een grootvader zou hebben. En omgekeerd.
Goed, ik ga al.
En Grace, hoe gaat het met je? Hoe is je leven? Wat gebeurt er allemaal bij jou?
Fijn dat je het vraagt, John. - Ik moet morgenochtend vroeg op.
Wat is er aan de hand? Dan bid ik voor je. - Alsjeblieft...
niet doen. - Goed.
Experts...
Eenentachtig.
heeft een brand veroorzaakt welke drie uur heeft gewoed voor het gedoofd werd.
Gezaghebbers weten nog niet de precieze oorzaak van de explosie...
maar denken dat een defect in het koelsysteem het probleem zou kunnen zijn.
Door de directe reactie van de reddingseenheid was er geëvacueerd zonder dat het levens kostte.
Boeren in het middenwesten gaan door met...
... en hier is Karl Witherman. Het lijkt of de wind nogal raast.
Dat klopt, Bob. De vooruitzichten wijzen op hogere luchtdruk later deze week.
Het lijkt dat het mooie nazomer weer nog een poosje aanhoudt...
Papa, waar ben je? Je zou vanmiddag rijden.
Caleb, het spijt met enorm. Ik pik je over 10 minuten op, goed?
William Dawes Basisschool
Alternatieve routes. Geen alternatieve routes beschikbaar.
Dit zijn Phil en Kim. We kunnen nu niet opnemen.
Laat alsjeblieft een bericht achter. - Phil, met John.
Het spijt me van gisteren.
Ik heb je nogal laten schrikken, is het niet?
Hoor eens, ik ben er nog niet aan toe om iemand op een speciale manier te ontmoeten.
Maar ik neem graag je aanbod voor eten aan.
Ik denk dat het me goed zal doen even het huis uit te zijn en...
Positie - Lengtegraad 42.41 Breedtegraad 71.20
De niet omcirkelde nummers zijn posities.
Deze positie.
Wat is er aan de hand? Komen we er nog doorheen?
Alles in orde?
Het spijt me meneer, maar u moet terug naar uw auto.
Is er iemand gewond? - Een paar gewonden, niets ernstig.
Liggen.
Help me. Alsjeblieft, help me.
Help me. Alsjeblieft.
Bent u in orde, meneer? - Gaat u naar achteren, meneer. Naar achteren.
...één van de ergste dagen in de moderne geschiedenis van de Amerikaanse luchtvaart...
toen vier vliegtuigen een noodlanding maakten in even zovele staten, van Maine tot Miami.
Eén eindigde in een tragedie toen vlucht 74 van...
Wil jij even naar boven gaan terwijl ik met je vader praat?
Heb je hem niets gezegd? - Natuurlijk niet.
De eerste schattingen melden eenentachtig doden.
We moeten praten.
Ik wil...
alleen maar slapen.
Wat is er gebeurd, papa? Wat is er aan de hand?
De auto ging stuk op de snelweg.
Maar er is meer, is het niet?
Ik ga naar bed.
Maak je huiswerk af.
Daarna moet jij ook naar bed. Vanavond geen televisie.
Waarom niet? Ik kijk altijd een uur televisie. - Geen vragen meer, Caleb.
Ik mag vragen stellen als jij me dingen vertelt die niet logisch zijn.
Ik mag niet van je voetballen, ik mag niet bij Jason logeren...
en nu wil je me niet zeggen wat er aan de hand is en waarom je de hele tijd zo vreemd doet?
Ik ben geen kind meer.
81 doden bij vliegtuigongeluk in Lexington
Was jij erbij?
De datum, het aantal doden, de coördinaten.
Lengte- en breedtegraad. Waarom zag ik het niet? - Het was geen toeval.
Ik reed langs op exact het moment dat de voorspelling bewaarheid werd.
Het is geen toeval. - Goed, John, dat zei ik ook niet.
Hoe noemen we dit dan? Synchronisatie?
Twee niet samenhangende gebeurtenissen, de tijdcapsule opgraven, een vliegtuigongeval...
vormen samen een betekenis met het onderwerp, jij?
Ik blijf hun gezichten maar zien.
Brandend...
Goed, we zijn hier flink over de grens gegaan, John. We hebben geen referentiekader.
Er kunnen veel meningen in betrokken moeten worden.
Er zijn nog twee rampen over. - Wat zeg je?
Nummers zijn waarschuwingen die voor mij bedoeld zijn.
Zij kunnen net zo goed een waarschuwing zijn om weg te blijven.
Je had vandaag gedood kunnen zijn, John. Caleb zou een wees zijn...
en jij wilt jezelf weer in gevaar storten?
Twee rampen over.
Nu zegt mijn wetenschappelijk brein mij dat ik mij hier niet meer mee moet bemoeien.
En dat zou het jouwe ook moeten zeggen.
Caleb. Het is in orde.
Het is in orde.
Het was maar een nachtmerrie.
Alleen maar een nachtmerrie.
Blijf uit onze buurt, hoor je?
Wil je hier wat van?
Caleb, waarom kijk je niet even bij de dieren? Ik kom je zo achterna, goed?
Weet je dat alle wolven doof geboren worden? - Werkelijk?
Weet je dat als ze ouder worden, ze een andere wolf op vijftien kilometer afstand kunnen horen?
Hoe weet je dat? - Dat heb ik in National Geographic gelezen.
Is dat uw dochter?
Ja, hoezo? - Hoezo? Dat is mijn zoon.
Zij lijken nu al dikke vrienden. - Abby vertelt hem waarschijnlijk over dieren.
Zelfs als een baby was zij er volledig door gefascineerd.
Hij is hetzelfde. Hij is dol op uitgestorven dieren.
Ik ben John.
Wat doen ze nu? - Caleb vertelt haar iets in gebarentaal.
Het spijt me, ik wist niet dat... - Dat is hij niet.
Geluiden lopen soms gewoon dooreen.
Hij heeft een gehoorapparaat dat helpt, maar hij is niet doof.
Hij is een expert in gebarentaal.
Het is hier erg warm voor oktober. De airconditioning moet stuk zijn.
Papa, kunnen we wat drinken? - Kunnen wij misschien ook wat drinken?
Hebben Abby en jij zin om mee te gaan?
Best, dat is leuk.
Abby, dit is John.
Soms is het lastig, want ik ben alleen.
Ik weet wat je bedoelt. - Ben jij ook een alleenstaande ouder?
Ik heb hem jaren geleden verlaten. Hij kon zijn handen niet thuis houden...
waarop ik besloot dat hij mij ook niet thuis kon houden.
Het is zijn verlies.
En jij? Ben jij gescheiden?
We hebben elkaar niet toevallig ontmoet.
Ik moet je ergens over spreken.
Je iets over je moeder vragen.
Mijn moeder? Wat is er met mijn moeder?
Had zij een soort van...
vermogen? - Vermogen?
Een gave op een bepaald gebied?
Wie ben jij? - Ja, het is vreemd, je kent me niet. Ik...
ben John Koestler, ik geef astrofysica op het MIT.
Mijn zoon zit op de William Dawes basisschool, dezelfde school waar jouw moeder opzat.
Vijftig jaar geleden heeft ze dit in een tijdcapsule gestopt.
Het is een lijst van data, gebeurtenissen waarvan ze volgens mij dacht...
die zouden gebeuren. - Hoor eens, ik weet niet waar dit over gaat.
Ik meende, als ik jou of je vader kan spreken... - Mijn vader is dood.
Ik denk dat het mogelijk is dat er mensen zijn...
zoals je moeder, Lucinda, die dingen kunnen zien voor ze gebeuren.
Abby, we gaan.
Ik volgde je moeders voorspellingen en ik zag eenentachtig mensen verbranden...
in dat vliegtuigongeluk, gisteren. Wanneer en waar zij zei dat het zou gebeuren.
En ik kon er niets aan doen. Zij zegt dat er morgen 170 mensen...
zullen overlijden in New York City. En over drie dagen, op 19 oktober, nog eens 33.
Blijf uit de buurt van mij en mijn dochter.
Laten we gaan, schat. Kom.
Blijf daar.
Diana, ik denk dat het iets met mijn zoon te maken heeft.
Ik weet niet hoe of waarom, maar volgens mij is hij in gevaar.
Dus ik vraag je, alsjeblieft, help ons.
Ik kan het niet.
...waarschuwing voor een mogelijk terroristische opzet. De Binnenlandse Veiligheidsdienst...
zette het nationale dreigingniveau op hoog nadat een rapport vermeldde dat een aanslag...
op de grote stad aan de oostkust op handen is.
De politie dringt er bij de burgers op aan paraat te zijn.
FBI New York. Hoe kan ik u helpen? - De aanslag vindt morgen plaats...
op de hoek van Lafayette en Worth straat. Sluit het gebied na middernacht af. Hebt u dat?
Meneer, laat me u doorverbinden met onze...
Alstublieft, doe wat ik zeg of er zullen veel mensen sterven. Dit is geen grap.
Je zei dat je mij hem uit handen zou nemen.
Ik weet dat er iets is wat je me niet vertelt.
Laat hem niet naar het nieuws kijken.
De verkeersdrukte op de snelweg ziet er ernstig uit.
Het duurt waarschijnlijk nog uren. Het meeste verkeer is op weg naar het centrum.
Waarom is deze kruising niet afgezet? - Pardon?
Waarom is deze kruising niet afgezet? Hebt u de tip over de aanslag niet gekregen?
Alstublieft, meneer, kalmeer. Als u mij wilt vergezellen, zullen we dit oplossen.
Opzij. Laat me erdoor.
Ga de trein uit. - Waarom? Wat is er?
Neem de baby en ga de trein uit. - Wat is jouw probleem, vriend?
Blijf daar staan, meneer.
Vervoerspolitie. Ik vraag u stil te staan. - Dat is hij. U moet hem tegenhouden.
Vervoerspolitie. Draai u om.
Nu. Handen omhoog.
Alstublieft. Ik zal het nooit meer doen. Ik beloof het. Ik zal het teruggeven.
Naar achteren.
We zijn bijna bij de volgende halte.
Een ambtenaar van de Rijksluchtvaartdienst zegt dat het mogelijk is...
dat een elektrostatische ontlading de oorzaak zou kunnen zijn...
van de luchtramp in Lexington twee dagen geleden.
NOAA, de Nationale Oceanische en Atmosferische Administratie zwijgt vanavond.
Maar met het vernietigende metro-ongeluk in Manhattan, stroomstoring in Long Island...
Grace. Ik ben opgehouden op mijn werk. Ik ben er over dertig minuten.
Nee, alles goed. Ik zie je over dertig minuten.
Caleb, ga naar binnen.
Wil je het huis bekijken? - Best.
Zei je 19 oktober?
Mijn moeder had het de hele tijd over die datum.
Zij zei dat ik op die dag zou sterven.
Mijn hele leven hangt me dit al boven het hoofd. En boven Abby's hoofd.
Ik geloof alleen niet dat iemand mijn toekomst kan voorspellen.
En wat doet het er eigenlijk toe?
Uiteindelijk sterven we allemaal.
Ik wil mijn toekomst niet weten.
Vorig jaar was mijn vrouw op een zakenreis naar Phoenix.
Een paar dagen voor mijn verjaardag en...
er ontstond brand in haar hotel om vier uur 's morgens.
De onderzoeker zei dat Allison overleed aan het inhaleren van rook. Ze stierf In haar slaap.
Zij zou er niets van gemerkt hebben.
Terwijl zij overleed, was ik thuis, in de voortuin.
Ik dacht altijd dat je het zou moeten merken als mensen die je lief zijn in gevaar zijn.
Ik voelde niets.
Niets.
Ik blies gewoon de bladeren van het gras.
Het spijt me enorm, John.
Mijn punt is, dat ik vanaf dat moment besloot...
dat niemand kan weten wat er gaat gebeuren.
En het leven is gewoon een aaneensluiting van willekeurige ongevallen en fouten.
En toen kreeg ik die lijst.
Was mij die in handen gekomen voor Allison wegging, zou ik haar leven gered hebben.
Ik moet het weten.
Het is er nog.
Wat is dit? Heb je dit gezien?
Abby deed dit wel eens. Dingen achterstevoren schrijven.
Dat laatste nummer. Volgens mij is het niet 33. Het is EE.
EE, initialen. Iemand die ze kende?
Ik weet het niet.
Ik was negen toen zij een overdosis nam.
De enige keer dat ik hier ooit kwam was met mijn vader.
Wij hebben haar lichaam geďdentificeerd. Zij liet het mij na, maar...
ik ben nooit meer terug gekomen voor iets van haar spullen.
Toen ik klein was, vertelde mijn moeder dat zij stemmen hoorde.
Die haar toefluisterden.
Die haar afschuwelijke dingen vertelden.
Toen kwam op een dag mijn vader en haalde mij weg bij haar.
Hij zei dat zij ziek was.
Zij zei dat zij hierheen verhuisde om zich klaar te maken.
Ik heb nooit geweten wat zij daarmee bedoelde.
Ik heb dit ooit voor haar gemaakt voor Kerstmis.
Ik heb ooit geweten dat zij het bewaard had.
Zij staarde uren naar deze foto.
Daar hebben ze haar gevonden.
Daar binnen.
Heb je genoeg gezien?
Ja. Goed. We gaan.
EE is niet slechts één persoon.
En Elkander
Het is in orde. - Zij waren hier.
Wie? Wie waren hier, Caleb? Hebben ze je pijn gedaan?
Nee, ze spraken met ons. - Wat zeiden ze?
Ik weet het niet. Ze spraken allemaal tegelijk.
Zij zeiden dat we met hen mee konden komen. Als we dat wilden.
Wie zeiden dat? Abby, wie?
De fluistermensen.
Sluit de deuren af.
Wat willen jullie met mijn zoon?
Geef antwoord.
Ik weet alleen dat zij ons al dagen volgen. - Volgens mij werden Abby en ik ook gevolgd.
Daarom schreef zij geen coördinaten op na de laatste datum. Er is geen enkele locatie.
Wil je zeggen dat mijn moeder het einde van alles kon zien?
Dat we morgen allemaal sterven?
Zij was gestoord, John. Zij kon het gewoon...
verzonnen hebben. - Tot nog toe had ze gelijk, Diana.
Over alles.
Ik heb alleen Abby maar, John. Ik kan haar niets laten gebeuren.
Caleb, je moet echt gaan slapen.
Ik kan hen soms horen fluisteren zoals Abby kan.
Kon Lucinda hen ook horen?
Ik denk het wel, ja.
Gaan Abby en ik dood?
Dat laat ik ooit gebeuren, Caleb. Hoor je me? Nooit.
Jij en ik, samen. Voor altijd.
Abby, wat wil je als ontbijt hebben?
Wat doe je, schat?
Het is de zon.
Ik moet iets uitzoeken. Haal Abby, jullie gaan met ons mee.
John, wat is er gebeurd?
Praat tegen me. Wat is er gebeurd? Ik bel je continu sinds ik over de metro hoorde.
Weet je nog dat ik een stuk over extrasolaire activiteit heb gepubliceerd?
Natuurlijk herinner ik me dat.
Ik heb bewijs gevonden van de series van zonneflitsen van die ster in de Plejaden.
De naald schoot van de kaart.
We hadden allebei ongelijk. De nummers zijn een waarschuwing...
maar niet alleen voor mij of een bepaalde groep.
Ze zijn een waarschuwing voor iedereen.
Goed, nu heb je me officieel doodsangst aangejaagd.
De superflits.
In ons eigen zonnestelsel.
Een honderd microtesla stralingsgolf die onze ozonlaag zal vernietigen.
Ieder levend organisme op de planeet dodend.
We moeten het iedereen laten weten. We moeten de NOAA bellen...
Zij weten het al. De aankondiging kan ieder moment komen.
Ik dacht er een reden was voor dit alles.
Waarom kreeg ik deze voorspelling als ik er niets aan kan doen?
Hoe moet ik het einde van de wereld tegenhouden?
Ga naar huis, Phil. Blijf vanavond bij Kim.
Ik ben zo dom.
Ik heb mijn hele leven geweten dat ze gelijk had...
en deed of ze gestoord was.
Als we ons onder de grond verschuilen, hebben we toch een kans?
Misschien wel. - Ik ken wat grotten.
Bij route 40, voorbij Groton. Bijna niemand kent ze. Ik speelde daar als kind.
We kunnen het daar proberen, goed?
Caleb, doe wat kleding en schoenen in je rugzak.
Diana, laad alle niet bederfelijke waar en zoveel mogelijk water in de truck.
Laten we proberen over tien minuten weg te zijn. - Begin maar, ik pak wat zakken.
Allison wilde dat ik jou zou bellen.
De dag dat ze naar Phoenix vertrok, wilde ze dat ik beloofde dat ik jou zou bellen.
Ik weet het, Jonathan.
We hebben elkaar zo lang niet gesproken. Ik weet niet eens meer waarom niet.
Ik moet je iets vertellen.
Die preek die je ieder jaar met Pinksteren gaf...
over de gave van de geest? Eén was de gave van voorspelling.
1 Korinthieën 12. Ik herinner mij het.
De kerk zou voorspellers moeten respecteren. - Ik heb een voorspelling.
Die staat op het punt bewaarheid te worden.
Ik wil dat je het respecteert en als de waarheid ontvangt.
De hitte die we hebben wordt niet beter.
Het wordt erger. Veel erger.
Ik wil dat je met mama en Grace en alle voorraad die je mee kunt nemen...
vannacht nog onder de grond gaat. De kelder, de riolering...
zo diep als je kunt en zo snel als je kunt.
En beschermt dat ons tegen deze hitte?
Ik weet het niet, papa. Maar we moeten het proberen, goed?
Het spijt me, John, maar ik ben bang dat ik nergens heen ga...
vannacht of welke nacht dan ook. Ik waardeer je bezorgdheid...
maar als het mijn tijd is, is het mijn tijd.
Ik ben er klaar voor als de Heer mij roept. En jij...
Caleb, laten we gaan.
Caleb, stop.
Wat was je aan het doen? - Heb ik dat gedaan?
Dit is niet de route naar de snelweg.
Iedereen wacht hier.
John. Alsjeblieft. Waarom zijn we hier?
John, alsjeblieft. Wat doe je? We moeten naar de grotten.
We gaan niet naar de grotten.
Ze wist de coördinaten van deze laatste gebeurtenis en probeerde ze op te schrijven.
De lerares zegt dat ze gestoord werd. Geen tijd meer had.
Dus heeft zij ze in deze deur gekrast. Zij probeerde te zeggen waar we heen moeten.
Je klinkt niet logisch. Kijk toch eens. Kijk wat je doet.
De nummers zijn de sleutel. Tot alles. - Alsjeblieft, John, we moeten gaan.
We nemen mijn auto. Kom op. Laten we gaan. Neem jullie tassen mee.
Ze zijn hier. Ze moeten hier zijn.
Gooi ze achterin.
En papa dan? - Hij maakt gewoon af waar hij mee bezig is.
Hij komt ons achterna. Wij gaan vast vooruit, goed?
Waar gaan we heen, mama?
Verschuilen we ons voor de fluistermensen? - Ja, schat.
Zij zullen ons niet vinden waar wij heen gaan.
Mama, zij weten waar wij zijn.
Hoe weet je dat? - Dat hebben ze ons verteld.
Heb je hen weer gezien? - Nee, ze praten alleen tegen ons.
Hoe, Abby? Hoe praten ze tegen jullie?
Ze fluisteren in onze hoofden.
Ik wil mijn vader bellen. - De telefoons doen het niet.
Ik beloof je dat hij vlak achter ons zit. We bellen hem als we daar zijn.
Blijf hier.
Nummer vijf.
Dit is een nooduitzending.
Dit is geen test. Dit is een nooduitzending.
Zet dat harder.
duurde langer en veroorzaakte meer schade aan onze infrastructuur dan we aanvankelijk dachten.
We raden aan dat iedereen binnenshuis blijft tot nader order.
Haal uw huisdieren binnen, sla extra water in...
en indien mogelijk zoek bescherming ongeveer twee meter onder de grond.
De president en zijn staf worden momenteel naar een veilige locatie vervoerd.
Caleb. Alles in orde? Zeg me precies waar jullie zijn.
We zijn bij een benzinestation. Ik weet niet waar.
De schade-informatie aangaande de vernietigende kracht van flitsen...
Caleb, ga terug naar de auto. Nu.
Waar zijn jullie? - We zijn in Westford.
Het spijt me. Ik moest dit doen voor Abby en Caleb. Ik breng hen naar de grotten.
Ik heb de nummers gevonden. Het is de locatie van jouw moeders camper. Daar moeten we heen.
Doe me dit alsjeblieft niet aan. - Ik weet hoe het klinkt.
Je wilt dat we naar de plek gaan waar dit zou moeten gebeuren? Ben je gek geworden?
Die gok moeten we nemen anders sterven we allemaal.
Blijf waar je bent. Ik kom er zo aan. - Nee, in de grotten hebben we een kans.
Je zei dat de zon niet zover kon komen.
De grotten redden ons niet. Niets kan dat.
De straling dringt tot anderhalve kilometer in de aardkorst. Hoor je me?
Onze enige kans is daar heen te gaan, waar je moeder ons zei te gaan.
Nee. Ik geloof je niet.
Ik neem de kinderen mee. We moeten de kinderen redden.
Dat is niet aan jou, Diana. Caleb is mijn zoon.
Zijn zij daar?
Ze hebben mijn dochter meegenomen.
Waar is zij heen?
Hetzelfde gebeurde met het millennium.
Morgenochtend worden ze allemaal wakker en voelen zich dan bijzonder dom.
Twintig minuten geleden was hier een vrouw, ze schreeuwde.
Zij had een kind bij zich. Hij gebruikte uw telefoon, een negen jarige.
Een vent nam de auto van de vrouw met de kinderen erin. Reed gelijk weg.
De vrouw, welke kant ging zij op? - Die kant.
Stop daarmee. Daar moet u voor betalen.
Waar is zij? Waar zijn de kinderen? - We kunnen u niet helpen, meneer.
Opladen.
Vrij.
Nogmaals. Vrij.
Pas op.
Noem het maar. - Exact middernacht.
Er is iemand neergeschoten. We hebben hulp nodig.
Het spijt me.
Waar is hij? Waar is Caleb? Ik wil mijn zoon terug.
Nu. - Papa, niet doen.
Ben je gewond? Wat hebben ze je aangedaan?
Het is goed, papa, ik ben in orde.
Dit is mijn vriend. Ze zeggen dat ik hem mag houden.
Caleb, ik wil dat je met mij meekomt. We gaan nu weg.
Maar we moeten met hen mee. Zij zullen ons niets doen.
Abby, ben jij in orde?
Je moeder had hier willen zijn, schat. - Ik weet het.
De fluistermensen zeiden dat mama nu veilig is. - Zij hebben ons de hele tijd beschermd, papa.
Zij hebben bericht vooruit gestuurd. Om de weg te effenen.
En nu zijn ze voor ons gekomen.
Wie zijn jullie?
Het is tijd om te gaan, papa. Zij hebben ons gekozen zodat we opnieuw kunnen beginnen.
Zodat alles opnieuw kan beginnen.
Wat bedoel je? Ik begrijp het niet.
Waarom zegt hij dat, papa?
Wat zegt hij, Caleb? - Hij zegt dat alleen kinderen mogen gaan.
Zij die de roep gehoord hebben.
Alstublieft...
Ik kan niet met je meegaan, Caleb. Ik kan niet meegaan.
Maar zij hebben ons gekozen om te gaan.
Zij hebben niet ons gekozen, Caleb.
Zij hebben jullie gekozen. Jullie beide.
Caleb, jij moet nu voor Abby zorgen. Jij moet sterk zijn voor haar.
Nee. Ik wil niet zonder jou gaan.
Ze hadden jou weg kunnen nemen van mij, maar dat deden ze niet.
Jij moet zelf de beslissing nemen. - Maar je had het beloofd.
Jij zei dat we altijd samen zouden zijn. - Dat zullen we ook.
Ik verlaat je niet. Maar je moet met hen meegaan.
Je moet gaan. Je moet met hen meegaan.
Luister naar me, Caleb. Stop, luister naar me.
We zullen samen zijn. We zullen allemaal weer samen zijn.
En mama zal ook bij ons zijn. Ik weet het. Ik weet dat, Caleb. Ik weet het.
Kijk, hier, neem dit mee. Neem het met je mee.
Eens zul je weten wat het betekent.
Ik houd van je, papa.
Jij en ik voor altijd samen
Waar is Caleb? - Caleb is veilig.
We blijven uitzenden zolang we kunnen.
We kunnen alleen maar melden wat we de hele ochtend al herhalen.
Ga naar een ondergrondse schuilplaats.
Dit is niet het einde, jongen. - Ik weet het.
Subtite Source: Knowing.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON Upload to subscene.com by ViSTA™-HDVN (8/6/2009)