1
00:01:06,100 --> 00:01:08,900
KNOWING
Zapowiedź

2
00:01:31,700 --> 00:01:35,800
Lexington w stanie Massachusetts
Rok 1959

3
00:01:37,300 --> 00:01:40,200
SZKOŁA PODSTAWOWA

4
00:01:42,400 --> 00:01:45,500
Lucinda, idziemy już!

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,900
Lucinda!

6
00:01:49,800 --> 00:01:53,200
Lucinda, wracamy na lekcje.

7
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
Pamiętacie, że jutro nastąpi
oficjalne otwarcie naszej szkoły?

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,900
Tak, pani Taylor!

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,300
I oczywiście pamiętacie konkurs z zeszłego miesiąca,

10
00:02:09,400 --> 00:02:15,500
polegający na wybraniu najlepszych pomysłów
na to, jak uczcić ten wyjątkowy dzień.

11
00:02:17,300 --> 00:02:23,100
Wczoraj pracownicy szkoły wyłonili
zwycięski pomysł, który pochodził z tej klasy.

12
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
A zwycięzcą jest...

13
00:02:28,400 --> 00:02:30,900
nasza koleżanka...

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Lucinda Embry.

15
00:02:36,400 --> 00:02:38,700
No dalej.

16
00:02:40,900 --> 00:02:46,400
Naszą ceremonię nadania imienia szkole
zakończymy zakopaniem kapsuły czasu.

17
00:02:47,300 --> 00:02:47,700
Tak?

18
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
Czym jest ta kapsuła czasu?

19
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
Oto ona.

20
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
Załóżcie swoje hełmy przemyśleń,

21
00:03:06,100 --> 00:03:11,100
ponieważ chcę, żeby każdy z was
narysował swoją wizję przyszłości.

22
00:03:12,300 --> 00:03:15,800
Następnie zamkniemy wasze rysunki
w kapsule, a po pięćdziesięciu latach

23
00:03:16,000 --> 00:03:21,600
inna grupa dzieci, takich jak wy,
otworzy ją, by zobaczyć, co narysowaliście.

24
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Czy to nie fajowe?

25
00:03:24,200 --> 00:03:28,000
- Tak, pani Taylor!
- No to zaczynajmy.

26
00:03:32,100 --> 00:03:35,500
- Piękny statek kosmiczny.
- Pani Taylor?

27
00:03:36,900 --> 00:03:39,500
Bardzo dobrze.

28
00:03:41,100 --> 00:03:43,700
Koniec czasu!
Proszę o oddanie prac.

29
00:03:43,800 --> 00:03:48,100
Upewnijcie się, że
podpisaliście się na kopercie.

30
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Lucinda, musisz już kończyć.

31
00:03:52,100 --> 00:03:54,500
Dziękuję.

32
00:03:57,300 --> 00:03:59,500
Lucinda...

33
00:03:59,700 --> 00:04:02,800
Miałaś namalować obrazek.

34
00:04:04,200 --> 00:04:07,500
To był przecież twój pomysł.

35
00:04:15,300 --> 00:04:18,900
W porządku, chcę, żebyście wszyscy...

36
00:04:22,600 --> 00:04:26,600
Witam wszystkich naszych
przyjaciół i kolegów!

37
00:04:26,800 --> 00:04:31,800
My, uczniowie i pracownicy szkoły podstawowej
imienia William Dawesa,

38
00:04:32,000 --> 00:04:37,300
zakopiemy zaraz tę oto kapsułę czasu
w ramach ceremonii nadania imienia.

39
00:04:37,800 --> 00:04:43,800
Wzywamy również naszych spadkobierców, aby
otworzyli ten skarbiec historii za 50 lat.

40
00:04:45,800 --> 00:04:50,200
Za przyszłość i za nadzieje,
jakie ze sobą niesie.

41
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
KAPSUŁA CZASU
1959-2009

42
00:05:35,500 --> 00:05:37,800
Lucinda?

43
00:05:40,000 --> 00:05:40,800
Lucinda!

44
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
Proszę, pomóżcie mi ją znaleźć.

45
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
- Szatnie, sprawdźcie szatnie.
- Lucinda!

46
00:05:58,500 --> 00:06:00,800
Lucinda?

47
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
Lucinda...

48
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
O mój Boże.

49
00:06:31,100 --> 00:06:34,500
Proszę, niech przestaną szeptać.

50
00:08:37,900 --> 00:08:40,400
CZASY OBECNE

51
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
Caleb, spójrz na to.

52
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
Siadaj sobie.

53
00:08:51,900 --> 00:08:56,700
- O co chodzi?
- Pierścienie Saturna czekają na twoją zgodę.

54
00:08:57,700 --> 00:09:00,200
Czy ktoś odnalazł już
życie na innych planetach?

55
00:09:00,300 --> 00:09:04,500
Jeszcze nie.
Chyba, póki co, jesteśmy tylko my.

56
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
A ile może być takich planet?

57
00:09:09,300 --> 00:09:14,400
Jeśli policzysz gwiazdy podobne
do naszego Słońca w tej galaktyce,

58
00:09:14,900 --> 00:09:18,900
to spoglądasz na prawdopodobieństwo że jest tam
pełno orbitujących planet, podobnych do Ziemi...

59
00:09:19,000 --> 00:09:23,100
I jest 10 milionów światów, z 4 milionami
na tyle dojrzałych, że mogą wyewoluować.

60
00:09:26,100 --> 00:09:30,200
- To po co pytasz?
- Sprawdzam, czy słuchasz.

61
00:09:31,800 --> 00:09:34,100
- Dokąd biegniesz?
- Obejrzeć mój program na Discovery!

62
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
Ale dzisiaj czas na słynne,
niedzielne hot-dogi taty!

63
00:09:39,200 --> 00:09:43,800
- Już czas na nie.
- Nie zjem tego. Postanowiłem zostać wegetarianinem.

64
00:09:43,900 --> 00:09:47,700
Kiedy planowałeś powiedzieć to facetowi,
który robi tu zakupy?

65
00:09:47,800 --> 00:09:52,100
Głuchy jesteś?
Właśnie powiedziałem tobie, tato.

66
00:10:03,900 --> 00:10:07,400
- Do spania.
- Już prawie koniec.

67
00:10:07,500 --> 00:10:11,400
Nie będziesz mógł się jutro
skoncentrować na lekcjach.

68
00:10:11,600 --> 00:10:15,900
Nie mam lekcji, mamy jutro
50. rocznicę, pamiętasz?

69
00:10:17,000 --> 00:10:19,300
Pamiętam.

70
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
Caleb...

71
00:10:28,500 --> 00:10:31,600
Kiedy powiedziałem, że
zostaliśmy tylko we dwójkę...

72
00:10:31,800 --> 00:10:34,900
miałem na myśli przestrzeń.

73
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Nie miałem na myśli Nieba,
czy czegoś w tym rodzaju.

74
00:10:38,300 --> 00:10:41,000
- Na pewno mama, gdziekolwiek teraz nie jest...
- Tato.

75
00:10:41,200 --> 00:10:45,000
Przecież ty nawet nie wierzysz w Niebo.

76
00:10:45,600 --> 00:10:48,100
Nigdy tego nie powiedziałem, Caleb.

77
00:10:48,300 --> 00:10:52,200
Powiedziałem, że nie wiemy tego na pewno.

78
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
Jeśli chcesz w to wierzyć, nie ma sprawy.

79
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
W porządku?

80
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
No dobra.

81
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
- Ty i ja, razem i na zawsze.
- I na zawsze.

82
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
Kocham cię.

83
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
Ja ciebie też, tato.

84
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
INSTYTUT TECHNOLOGII MASSACHUSETTS

85
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
W porządku, podam wam temat,

86
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
nad którym zastanowicie się podczas
przygotowywania pracy semestralnej.

87
00:12:34,300 --> 00:12:38,600
Temat przypadku wobec
determinizmu we wszechświecie.

88
00:12:39,400 --> 00:12:41,100
Ktoś chce się wypowiedzieć?
Jessica.

89
00:12:41,300 --> 00:12:44,100
Determinizm zakłada, że zdarzenia w naturze

90
00:12:44,300 --> 00:12:48,100
są uwarunkowane poprzednimi zdarzeniami
lub naturalnym porządkiem rzeczy.

91
00:12:48,300 --> 00:12:51,900
Oraz że, zgodnie z tym, wszystko
dzieje się z jakiegoś powodu.

92
00:12:52,100 --> 00:12:55,800
Racja, to właśnie zakłada determinizm.

93
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Spencer.

94
00:13:01,400 --> 00:13:05,000
- Powiedz mi coś o Słońcu.
- Jest gorące.

95
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
Rozwiń to.

96
00:13:06,500 --> 00:13:09,200
Temperatura powierzchni wynosi
niemal 6000 stopni Celsjusza.

97
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
- I około 15 milionów stopni w swoim jądrze.
- Dobrze.

98
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Stacy?

99
00:13:17,700 --> 00:13:20,200
Powiedz coś o składzie.

100
00:13:20,300 --> 00:13:22,800
W większości składa się z wodoru.
A także z helu.

101
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
- Występuje również tlenek azotu.
- Doskonale.

102
00:13:25,800 --> 00:13:31,000
Pomyślcie o idealnych okolicznościach,
dzięki którym ta kula ognia...

103
00:13:34,900 --> 00:13:38,600
znajduje się w poprawnej odległości...

104
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
od naszej małej, niebieskiej planety.

105
00:13:44,100 --> 00:13:46,000
Dzięki czemu umożliwia istnienie życia.

106
00:13:46,100 --> 00:13:50,500
I dzięki czemu jesteście
na tym interesującym wykładzie.

107
00:13:50,700 --> 00:13:52,400
Niezła myśl, prawda?

108
00:13:52,500 --> 00:13:55,600
Wszystko ma swój cel i porządek.

109
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
Wszystko jest określone.

110
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
Ale mamy też drugą stronę medalu.

111
00:14:04,600 --> 00:14:10,000
Teoria losowości, która zakłada, że
wszystko jest po prostu przypadkiem.

112
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
To, że istniejemy, nic nie znaczy.

113
00:14:14,100 --> 00:14:19,400
To jedynie rezultat złożonych
i nieprzewidywalnych reakcji chemicznych,

114
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
oraz biologicznych mutacji.

115
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
Nie ma żadnego wyższego znaczenia.

116
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
Nie ma celu.

117
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
A pan, panie profesorze?

118
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Słucham?

119
00:14:50,300 --> 00:14:53,000
W co pan wierzy?

120
00:14:54,900 --> 00:14:58,400
W nic.
Wypadki chodzą po ludziach.

121
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
Taki już jestem.
Koniec wykładu.

122
00:15:07,100 --> 00:15:10,700
Ostatnie słowa zabrzmiały
jak wyjątkowo paskudny wypadek.

123
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Od kiedy to profesor kosmologii
z Harvardu przychodzi na moje wykłady?

124
00:15:14,700 --> 00:15:20,300
Od czasu, od kiedy profesor astrofizyki
z Instytutu Technologii wisi mu kawę.

125
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
Co dziś leży na twoim naukowym umyśle?

126
00:15:24,800 --> 00:15:29,100
Pamiętasz młodszą siostrę Kim?
Dorodną panią doktor?

127
00:15:29,300 --> 00:15:32,500
Czy to ładnie mówić
tak o własnej szwagierce?

128
00:15:32,600 --> 00:15:34,900
To potwierdzony fakt.

129
00:15:35,100 --> 00:15:38,200
Ale posłuchaj, w piątek
przyjeżdża do miasta.

130
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
I stwierdziła, że jesteś intrygujący, co
dla mnie jest dosyć gejowskim określeniem,

131
00:15:41,500 --> 00:15:46,500
ale chyba tak nie jest, bo
zdecydowała się zjeść z nami kolację.

132
00:15:47,800 --> 00:15:50,900
- Słuchaj...
- O nie...

133
00:15:51,100 --> 00:15:54,400
Daj spokój, jesteś mi to
dłużny za ostatnią ucieczkę.

134
00:15:54,500 --> 00:15:56,800
- Caleb panikował...
- No pewnie,

135
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
- a ostatnio bolało go gardło.
- Zaczekaj.

136
00:16:00,800 --> 00:16:02,100
Cholera. Cholera jasna!

137
00:16:02,300 --> 00:16:02,800
Co jest?

138
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
Ceremonia u Caleba. Wybacz.

139
00:16:07,100 --> 00:16:10,400
- A piątek?!
- Pomyślę o tym!

140
00:16:14,400 --> 00:16:18,700
SZKOŁA PODSTAWOWA IM. WILLIAMA DAWSA
50 LAT NAUKI

141
00:16:36,900 --> 00:16:42,000
Pięćdziesiąt lat temu, uczniowie i pracownicy
szkoły podstawowej imienia Williama Dawesa

142
00:16:42,200 --> 00:16:45,300
wyobrazili sobie,
jak może wyglądać przyszłość.

143
00:16:45,400 --> 00:16:48,600
Dziś ujawnimy ich dziedzictwo.

144
00:16:48,700 --> 00:16:52,300
Chciałabym wszystkim
przedstawić kogoś wyjątkowego.

145
00:16:52,400 --> 00:16:55,400
Panią Priscillę Taylor.

146
00:16:57,000 --> 00:16:59,700
Jako że pani Taylor była obecna podczas
pierwszej ceremonii nadania imienia,

147
00:16:59,900 --> 00:17:04,200
to nie kto inny, lecz ona
poczyni dzisiejsze honory.

148
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
KAPSUŁA CZASU
1959-2009

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
Prawie o tym zapomniałeś.

150
00:17:36,900 --> 00:17:39,700
Zdążyłem w sam raz,
by usłyszeć, jak śpiewasz.

151
00:17:39,900 --> 00:17:41,400
Byłeś tam najlepszy.

152
00:17:41,600 --> 00:17:45,100
- Nie mogłeś tego słyszeć.
- Ależ słyszałem.

153
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Idę, zaczynają!

154
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Powoli, powoli.
Nie przepychajcie się.

155
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Spokojnie, każdy dostanie kopertę.

156
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Otwierajcie je ostrożnie!

157
00:18:22,300 --> 00:18:24,900
LUCINDA EMBRY

158
00:18:30,000 --> 00:18:32,800
- Shannon.
- Witaj.

159
00:19:02,400 --> 00:19:04,500
Co dostałeś?

160
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
Ale nuda...
Wszyscy inni mają obrazki!

161
00:19:26,000 --> 00:19:31,500
Caleb, możesz uważać, gdzie to kładziesz?
Nie chcę, żebyś zgubił kolejny.

162
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Wydaje zabawne dźwięki.

163
00:19:34,100 --> 00:19:37,500
Postaraj się więc to ściszyć.

164
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
Tato?

165
00:19:41,100 --> 00:19:44,500
Pamiętasz tego Jasona od piłki nożnej?

166
00:19:44,600 --> 00:19:48,600
Robi w ten weekend nockę u siebie.
Muszę mu dać znać, czy będę mógł wpaść.

167
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
Brzmi dobrze.

168
00:19:50,600 --> 00:19:55,400
Mają łódkę, więc tata Jasona
mógłby nas zabrać nad jezioro.

169
00:19:56,900 --> 00:19:58,400
Pomyślę nad tym.

170
00:19:58,500 --> 00:20:00,200
Czyli się nie zgodzisz.

171
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
Czyli pomyślę nad tym.

172
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Co ty z tym robisz?

173
00:20:10,600 --> 00:20:13,100
Nie powinieneś przynosić tego
do domu, to własność szkoły.

174
00:20:13,300 --> 00:20:15,400
Ale może te cyfry coś oznaczają.

175
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Coś jak mapa, albo układanka.

176
00:20:18,300 --> 00:20:21,600
To dobrze, ale nadal
nie możemy tego zatrzymać.

177
00:20:21,800 --> 00:20:23,900
Zwróć to jutro w szkole.

178
00:20:24,100 --> 00:20:25,500
Rozumiesz?

179
00:20:25,600 --> 00:20:28,300
Czas iść spać.

180
00:21:09,000 --> 00:21:11,900
Dobranoc, mamo.

181
00:23:10,300 --> 00:23:13,900
Dziewięć, jedenaście, zero jeden...

182
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
/11 września 2001:
/DZIEŃ, O KTÓRYM NIGDY NIE ZAPOMNIMY

183
00:23:32,200 --> 00:23:36,300
Pamięci 2996 ludzi,
którzy zginęli tamtego dnia.

184
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
2996...

185
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
No bez takich!

186
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
O co tu chodzi?

187
00:24:31,300 --> 00:24:34,000
/12 lutego 1959

188
00:24:36,700 --> 00:24:38,500
/19 września 1985

189
00:24:38,600 --> 00:24:42,000
/10 153 ludzi zginęło w Mexico City...

190
00:24:42,100 --> 00:24:44,300
/zginęło 4056 ludzi...

191
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
/zabija 4,056 osób...

192
00:24:53,000 --> 00:24:56,600
/17 stycznia 1995
/6,434 zabitych...

193
00:24:58,700 --> 00:25:00,900
/21 grudnia 1988

194
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
/Jumbo Jet rozbija się
/w Lockerbie, 270 osób nie żyje

195
00:25:04,200 --> 00:25:08,800
/168 zabitych w zamachu w Oklahoma City
/19 kwietnia 1995

196
00:25:09,100 --> 00:25:10,800
/419 zabitych...

197
00:25:11,000 --> 00:25:13,300
/213 osób ginie
/podczas wybuchu w biurze...

198
00:25:13,400 --> 00:25:15,300
/ginie 187 osób...

199
00:25:15,500 --> 00:25:18,900
/346 zabitych w katastrofie...

200
00:25:21,100 --> 00:25:23,600
/Huragan "Katrina" - pamięci 1577 ofiar

201
00:25:23,700 --> 00:25:27,500
/26 lutego 2004
/229,886 ofiar tsunami

202
00:25:38,400 --> 00:25:41,100
O mój Boże.

203
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
Tato!

204
00:25:49,200 --> 00:25:52,100
Tato, spóźnimy się!

205
00:26:03,400 --> 00:26:06,300
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!

206
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
Tato.

207
00:26:08,100 --> 00:26:09,800
Jesteś chory?

208
00:26:10,000 --> 00:26:11,300
Nie, nic mi nie jest.

209
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
Nie zauważyłeś, że
zachowujesz się dzisiaj dziwacznie?

210
00:26:14,700 --> 00:26:19,700
Że niby zachowuję się dziwacznie?
Po prostu miałem pracowitą noc.

211
00:26:20,100 --> 00:26:22,200
W porządku.

212
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
- Narazicho, tato!
- Cześć.

213
00:26:27,500 --> 00:26:31,800
OBSERWATORIUM MIT
WESTFORD, W STANIE MASSACHUSETTS

214
00:26:32,100 --> 00:26:32,600
Spójrz na to.

215
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
- Spójrz na numery przy datach.
- Widzę.

216
00:26:34,900 --> 00:26:37,100
2996.

217
00:26:37,400 --> 00:26:39,300
- Tyle osób wtedy zginęło.
- No tak.

218
00:26:39,500 --> 00:26:41,800
A teraz uważaj.
Wiem, jak to zabrzmi.

219
00:26:42,000 --> 00:26:42,900
Ale połączyłem te daty

220
00:26:43,000 --> 00:26:48,400
z datami największych kataklizmów
z ostatnich 50 lat w idealną sekwencję.

221
00:26:48,600 --> 00:26:49,700
Poza tymi trzema.

222
00:26:49,800 --> 00:26:52,700
Te wydarzenia jeszcze nie miały miejsca,
zaczynając od tego pierwszego.

223
00:26:52,900 --> 00:26:58,500
Zatem jutro, gdzieś na tej planecie,
według tej przepowiedni zginie 81 osób.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
W jakiejś katastrofie.

225
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
- Posłuchaj sam siebie.
- Wiem.

226
00:27:05,400 --> 00:27:09,500
Brzmi to całkiem wariacko,
nawet jak na ciebie.

227
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
- Co to?
- Otwórz.

228
00:27:19,900 --> 00:27:22,400
/48 osób zginęło w pożarze schroniska

229
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
Dlaczego... Dlaczego mi to pokazujesz?

230
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
To właśnie tam zginęła Allison.
W tym pożarze.

231
00:27:28,100 --> 00:27:30,200
Który również jest na liście.

232
00:27:30,400 --> 00:27:34,800
Przewidział to zakopany
przez 50 lat kawałek papieru.

233
00:27:35,600 --> 00:27:38,800
Potrafisz to wyjaśnić, Phil?

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Całą noc nad tym pracowałem.

235
00:27:40,700 --> 00:27:43,700
Przeglądałem tę listę raz za razem
i naprawdę starałem się to zanegować,

236
00:27:43,900 --> 00:27:45,100
ale po prostu nie mogłem.

237
00:27:45,200 --> 00:27:49,400
- Może to jakiś chory żart.
- No pewnie. Jasne!

238
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
Nie licząc tego, że widziałem
na własne oczy, jak to wykopywali!

239
00:27:53,500 --> 00:27:57,700
Widziałem, jak wyciągają tę kapsułę z ziemi
i podają zamkniętą kopertę mojemu synowi.

240
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Dobrze, pozwól, że cię o coś zapytam.

241
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
Te wszystkie niezaznaczone numery.
Co oznaczają?

242
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
Jeszcze nie wiem.
Może nic, ale...

243
00:28:04,500 --> 00:28:07,600
Może te wszystkie liczby nic nie znaczą?

244
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
Phil, możemy zacząć od nowa?

245
00:28:10,200 --> 00:28:13,800
Nie twierdzę, że jutro zginie 81 osób.

246
00:28:14,000 --> 00:28:16,500
Po prostu staram się zrozumieć,
dlaczego te zapisy tak twierdzą!

247
00:28:16,700 --> 00:28:19,400
Dobra, zgadzam się, to jest straszne.
Nawet bardzo.

248
00:28:19,500 --> 00:28:24,200
Ale cofnij się w obliczeniach.
Masz jeszcze te nieponaznaczane numery.

249
00:28:24,300 --> 00:28:29,500
Numerologia, kabała, pitagorejczycy.
To systemy, które opierają się na liczbach.

250
00:28:30,300 --> 00:28:32,700
I są ich tuziny.
A dlaczego?

251
00:28:32,900 --> 00:28:36,900
Ponieważ ludzie widzą to,
co chcą zobaczyć.

252
00:28:38,500 --> 00:28:40,700
I uważasz, że tak jest i w moim przypadku?

253
00:28:40,800 --> 00:28:46,100
Myślę, że tracisz tutaj swój obiektywizm,
co wpływa na twój osąd.

254
00:28:51,400 --> 00:28:54,100
Po prostu mówię, że
wpływa to na twój osąd.

255
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Nie uważasz podobnie?

256
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Dokąd idziesz?

257
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
Wyjeżdżam z kampusu.

258
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
DOMOFON NIE DZIAŁA

259
00:29:22,800 --> 00:29:25,100
Słucham?

260
00:29:26,100 --> 00:29:30,400
- Pamięta ją pani?
- Tak, pamiętam Lucindę.

261
00:29:33,700 --> 00:29:37,100
Była taką smutną dziewczynką.

262
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Napije się pan mrożonej herbaty?

263
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
Nie, dziękuję.

264
00:29:49,100 --> 00:29:51,000
Dziękuję.

265
00:29:51,200 --> 00:29:55,800
Pamięta pani dzień, w którym
pani uczniowie zakopali kapsułę czasu?

266
00:29:56,000 --> 00:29:59,200
Oczywiście.
Dzieci były tak zachwycone!

267
00:29:59,300 --> 00:30:02,000
A co z Lucindą?

268
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
Nie mogliśmy jej wtedy znaleźć.

269
00:30:05,600 --> 00:30:08,900
Chowała się w schowku
przy sali gimnastycznej.

270
00:30:09,000 --> 00:30:13,300
Drapała drzwi paznokciami,
niczym jakieś zwierzę.

271
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
Drapała drzwi?

272
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Dlaczego się chowała?

273
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
Nie jestem pewna.

274
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
Pewnie unikała lekcji i wypisywała
te swoje dziwne numery.

275
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
Musiałam ją pospieszać.

276
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Wtedy ją znaleźliśmy.

277
00:30:30,100 --> 00:30:33,500
A ja wiedziałam, że coś ją przestraszyło.

278
00:30:33,600 --> 00:30:37,300
Nigdy nie udało nam się jej przekonać,
żeby nam powiedziała, co to było.

279
00:30:37,500 --> 00:30:42,300
Pani Taylor, mój syn odnalazł
jej wiadomość z kapsuły czasu.

280
00:30:45,400 --> 00:30:48,800
Pamięta to pani?
Czy to właśnie napisała?

281
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
Panie profesorze...

282
00:30:50,600 --> 00:30:53,500
Naprawdę poddaje pan próbie
pamięć starej kobiety.

283
00:30:53,600 --> 00:30:58,300
- Uwierzy pan, że minęło już 50 lat?
- Tak, to dużo czasu.

284
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
Myślę, że to właśnie to.

285
00:31:08,700 --> 00:31:13,400
Gdzie moje maniery...
Nie zaoferowałam panu nic do picia.

286
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
Chciałby się pan napić mrożonej herbaty?

287
00:31:16,100 --> 00:31:18,300
Nie, dziękuję.

288
00:31:18,500 --> 00:31:21,000
Zastanawiałem się, czy
nie mógłbym się z nią zobaczyć.

289
00:31:21,200 --> 00:31:22,700
Przykro mi...

290
00:31:22,800 --> 00:31:26,200
Lucinda zmarła parę lat temu.

291
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Powiedziałem, że
jestem ojcem Caleba Koestlera.

292
00:31:32,400 --> 00:31:38,600
Chciałbym poznać nazwiska dwóch pracowników,
którzy wczoraj rano wydobywali kapsułę czasu.

293
00:32:01,800 --> 00:32:06,900
Nie rozumiem, dlaczego miałby
to być dla pana jakikolwiek problem.

294
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
Caleb!

295
00:32:28,200 --> 00:32:28,800
Kto to był?

296
00:32:29,000 --> 00:32:29,900
Nie mam pojęcia.

297
00:32:30,100 --> 00:32:32,100
Jacyś ludzie.

298
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Co ci dali?

299
00:32:33,600 --> 00:32:36,700
Tylko to.
Fajne, co nie?

300
00:32:41,300 --> 00:32:44,900
Co ci mówiłem na temat
rozmawiania z nieznajomymi?

301
00:32:45,000 --> 00:32:47,700
- Odrobiłeś lekcje?
- Daj mi jeszcze pograć 10 minut.

302
00:32:47,900 --> 00:32:51,800
Nie będę cię o to prosił ponownie.
Chodź.

303
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
/Śmierć Lucindy Embry

304
00:33:03,700 --> 00:33:05,800
/Mieszkanka znaleziona martwa

305
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
/Lucinda Embry-Wayland

306
00:33:09,200 --> 00:33:11,400
Czołem!

307
00:33:12,900 --> 00:33:14,100
Witaj, nieznajomy.

308
00:33:14,200 --> 00:33:18,600
- W jakim wieku uczymy się pukać?
- Przecież mówiłam, że wpadnę.

309
00:33:18,700 --> 00:33:21,400
Mam dzisiaj nocną zmianę, pamiętasz?
Dostałeś moją wiadomość?

310
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Byłem zajęty.

311
00:33:22,800 --> 00:33:26,600
- Mogłabyś nie bawić się moimi rzeczami?
- Ty zawsze jesteś zajęty.

312
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
Owszem.

313
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
- Jak tam mój bratanek?
- Zostaje wegetarianinem

314
00:33:35,500 --> 00:33:38,100
- Że co?
- Przeszkadza ci to?

315
00:33:38,200 --> 00:33:43,400
Chyba nie zapodajesz mu znowu tych
niedzielnych, tatusiowych hot-dogów?

316
00:33:43,600 --> 00:33:47,100
Jeśli chciałbyś, żeby ktoś się nim
zaopiekował na wieczór, żebyś mógł wyjść,

317
00:33:47,300 --> 00:33:48,900
tak, jak robią to normalni ludzie...

318
00:33:49,100 --> 00:33:51,100
Doceniam to, ale damy sobie radę.

319
00:33:51,200 --> 00:33:55,800
I wierz lub nie, ale
Caleb i ja nieźle się dogadujemy.

320
00:33:56,000 --> 00:33:58,900
Więc możesz to zgłosić w kwaterze głównej.

321
00:33:59,000 --> 00:34:00,700
Mama cię pozdrawia.

322
00:34:00,800 --> 00:34:02,500
Tata również.

323
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Grace!

324
00:34:05,000 --> 00:34:07,300
Przestań.

325
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
Pewnie nie podoba ci się,
że jesteś synem pastora.

326
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
O tak, jestem synem pastora!

327
00:34:12,500 --> 00:34:14,100
W porządku.

328
00:34:14,300 --> 00:34:15,900
Wciąż jesteś jego synem.

329
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
- Nie możesz odpuścić?
- A nie może on odpuścić?

330
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
Za każdym razem, kiedy
cię widzę, pyta o ciebie.

331
00:34:20,900 --> 00:34:22,000
Martwi się o ciebie.

332
00:34:22,200 --> 00:34:23,500
Tak powiedział?

333
00:34:23,700 --> 00:34:26,900
- Nie musiał.
- No pewnie.

334
00:34:27,900 --> 00:34:30,700
Kiedyś będziesz
musiał się do niego odezwać.

335
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Tak nie może być już zawsze.

336
00:34:32,700 --> 00:34:34,800
Allison by tego chciała.

337
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
Aby Caleb miał dziadka.

338
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
I vice versa.

339
00:34:41,400 --> 00:34:44,500
Dobra, już idę.
Idę sobie.

340
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
"Jak się miewasz Grace, co u ciebie?".
Dziękuję, John, że pytasz.

341
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
Muszę jutro wcześnie wstać.

342
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
A co ma być jutro?
Pomodlę się za to.

343
00:34:53,700 --> 00:34:56,600
Proszę... Przestań.

344
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
W porządku.

345
00:35:16,000 --> 00:35:20,100
/Eksperci twierdzą, że rozbłyski słoneczne mogą
/zakłócać sieci komórkowe w ten weekend...

346
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Eksperci...

347
00:35:22,400 --> 00:35:25,700
/Problemem mogą okazać się...

348
00:35:29,800 --> 00:35:33,800
/Kolejny pożar wymknął się spod kontroli...

349
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
81.

350
00:35:47,100 --> 00:35:50,700
/...pożar trwał ponad 3 godziny,
/zanim został ugaszony.

351
00:35:50,900 --> 00:35:57,600
/Władze nie znają dokładnych przyczyn eksplozji,
/ale w grę mogła wchodzić awaria systemu chłodzenia.

352
00:36:00,000 --> 00:36:05,500
/Dzięki szybkiej misji ratunkowej,
/kompleks ewakuowano bez żadnych strat.

353
00:36:13,200 --> 00:36:15,900
/A teraz Carl przedstawi pogodę.
/Chyba czeka nas upalny dzień.

354
00:36:16,100 --> 00:36:16,800
/Dokładnie, Bob.

355
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
/Prognoza przewiduje wzrost
/ciśnienia pod koniec tygodnia.

356
00:36:20,800 --> 00:36:25,700
/Wygląda na to, że tegoroczne
/babie lato trochę się przedłuży.

357
00:36:40,100 --> 00:36:40,600
Halo?

358
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Tato, gdzie jesteś?

359
00:36:42,200 --> 00:36:44,900
Miałeś mnie dzisiaj podwieźć.

360
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Caleb, bardzo cię przepraszam.

361
00:36:49,000 --> 00:36:51,300
- Za dziesięć minut będę, w porządku?
- Dobra.

362
00:36:51,500 --> 00:36:53,800
Na razie.

363
00:37:05,700 --> 00:37:08,500
/Szkoła podstawowa
/imienia Williama Dawesa.

364
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
/Alternatywne trasy.

365
00:37:10,600 --> 00:37:13,900
/Brak dostępnych alternatywnych tras.

366
00:37:14,100 --> 00:37:18,900
/Witaj, nie możemy teraz odebrać,
/więc zostaw nam wiadomość.

367
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
Cześć, Phil.
John z tej strony.

368
00:37:23,800 --> 00:37:26,500
Wybacz mi wczorajsze zachowanie.

369
00:37:26,700 --> 00:37:30,000
Pewnie cię trochę postraszyłem, co nie?

370
00:37:30,200 --> 00:37:31,500
Ale posłuchaj.

371
00:37:31,600 --> 00:37:37,500
Nie mam jakichś szczególnych chęci
poznawać kogoś, ale możemy wyskoczyć na kolację.

372
00:37:40,800 --> 00:37:45,200
Chyba byłoby dla mnie dobrze
wyrwać się z domu i...

373
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
/Współrzędne:

374
00:38:07,100 --> 00:38:10,600
Niezaznaczone cyfry to miejsca.

375
00:38:13,900 --> 00:38:17,000
To jedno z tych miejsc.

376
00:38:48,100 --> 00:38:49,300
Witam!

377
00:38:49,500 --> 00:38:52,300
- Wszystko w porządku?
- Musi pan wrócić do samochodu.

378
00:38:52,500 --> 00:38:56,900
- Komuś coś się stało?
- Parę ran, ale nic poważnego.

379
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
Padnijcie!

380
00:40:16,400 --> 00:40:18,700
Na pomoc!

381
00:40:56,900 --> 00:40:57,800
Nic panu nie jest?

382
00:40:57,900 --> 00:41:00,700
Proszę się cofnąć.

383
00:41:18,700 --> 00:41:22,000
/...jako jedną z największych
/katastrof lotniczych ostatnich lat.

384
00:41:22,200 --> 00:41:27,100
/4 samoloty rozbiły się
/w różnych stanach, od Maine po Miami.

385
00:41:37,400 --> 00:41:41,800
Caleb, idź na górę,
a ja porozmawiam z twoim tatą.

386
00:41:45,400 --> 00:41:49,600
/...przyczyną mógł być
/błąd w systemie nawigacji...

387
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
- Mam nadzieję, że nic mu nie powiedziałaś.
- Oczywiście, że nie.

388
00:41:52,900 --> 00:41:57,100
/Pierwsze dane szacują
/liczbę zabitych na 81 osób.

389
00:41:57,200 --> 00:42:00,100
Chcesz porozmawiać?

390
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
Właściwie...

391
00:42:04,400 --> 00:42:07,700
to chcę iść spać, to wszystko.

392
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
Co się stało, tato?

393
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Co się dzieje?

394
00:42:23,300 --> 00:42:27,000
Samochód zepsuł się na autostradzie.

395
00:42:34,400 --> 00:42:37,800
Nie chodzi tylko o to, prawda?

396
00:42:39,200 --> 00:42:41,600
Idę spać.

397
00:42:43,900 --> 00:42:47,500
Odrób lekcje i również idź do łóżka.

398
00:42:49,800 --> 00:42:50,900
I żadnej telewizji.

399
00:42:51,100 --> 00:42:53,600
Czemu?
Zawsze oglądam godzinę przed snem...

400
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
Żadnych pytań, Caleb.

401
00:42:55,600 --> 00:42:59,300
Chyba mogę zadawać pytania, kiedy
mówisz mi o rzeczach, które nie mają sensu.

402
00:42:59,500 --> 00:43:03,400
Nie pozwalasz mi grać w piłkę,
nie pozwalasz mi zostać u Jasona,

403
00:43:03,600 --> 00:43:08,800
a teraz jeszcze nie powiesz mi, co się dzieje,
i dlaczego non stop dziwnie się zachowujesz?

404
00:43:08,900 --> 00:43:12,000
Nie jestem już dzieckiem.

405
00:43:30,300 --> 00:43:34,900
/81 pasażerów ginie
/w katastrofie lotniczej w Lexington

406
00:43:52,500 --> 00:43:53,700
O mój Boże.

407
00:43:53,800 --> 00:43:55,500
Byłeś...

408
00:43:55,700 --> 00:43:58,100
Byłeś tam?

409
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
Daty, liczba zmarłych, koordynaty GPS.

410
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
Wszystko podane na tacy.
Dlaczego tego nie zauważyłem?

411
00:44:06,500 --> 00:44:08,800
To nie był przypadek.

412
00:44:09,000 --> 00:44:13,400
Jechałem tam w tym momencie.
Przepowiednia się sprawdziła. To nie przypadek.

413
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
W porządku, John, nie twierdzę inaczej.

414
00:44:18,900 --> 00:44:21,600
Więc jak to nazwiemy?
Synchroniczność?

415
00:44:21,700 --> 00:44:24,100
Dwa niepowiązane ze sobą wydarzenia.

416
00:44:24,200 --> 00:44:29,200
Wykopanie kapsuły czasu, katastrofa lotnicza,
które nadają znaczenie podmiotowi.

417
00:44:29,300 --> 00:44:33,200
- Czyli tobie.
- Wciąż widzę ich twarze.

418
00:44:34,400 --> 00:44:37,300
Całe w płomieniach.

419
00:44:42,800 --> 00:44:44,500
Posłuchaj.

420
00:44:44,600 --> 00:44:48,000
Wychodzimy poza granice, John,
nie mamy punktu odniesienia.

421
00:44:48,100 --> 00:44:51,400
W grę może wchodzić mnogość znaczeń.

422
00:44:51,600 --> 00:44:54,600
Pozostały dwie katastrofy.

423
00:44:54,700 --> 00:44:56,200
O czym ty mówisz?

424
00:44:56,400 --> 00:44:59,600
Te cyfry... to ostrzeżenia.

425
00:45:01,200 --> 00:45:02,700
Skierowane do mnie.

426
00:45:02,900 --> 00:45:06,200
Równie dobrze mogą nakazywać
trzymać się z daleka.

427
00:45:06,300 --> 00:45:08,800
Mogłeś dzisiaj zginąć
i osierocić Caleba, John.

428
00:45:08,900 --> 00:45:11,600
A ty znowu chcesz ryzykować?

429
00:45:11,800 --> 00:45:14,900
Pozostały dwie katastrofy.

430
00:45:21,800 --> 00:45:27,100
Mój akademicki umysł podpowiada mi, że
nie powinienem mieć z tym nic wspólnego.

431
00:45:27,300 --> 00:45:29,700
Ty również.

432
00:48:15,100 --> 00:48:17,300
Caleb.

433
00:48:17,900 --> 00:48:21,000
- Tato...
- Już dobrze.

434
00:48:23,700 --> 00:48:26,500
To tylko zły sen...

435
00:48:28,300 --> 00:48:31,000
To tylko zły sen.

436
00:48:54,900 --> 00:48:58,000
Trzymajcie się od nas z daleka!

437
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
Chcecie spróbować tego?!

438
00:49:17,600 --> 00:49:21,000
/Mieszkanka znaleziona martwa

439
00:50:15,300 --> 00:50:20,100
Caleb, popatrz sobie na wilki,
ja dołączę do ciebie później.

440
00:50:34,700 --> 00:50:39,000
- Wiesz, że wszystkie wilki rodzą się głuche?
- Naprawdę?

441
00:50:39,200 --> 00:50:43,000
Ale kiedy dorosną, słyszą wycie
pobratymców z odległości 10 mil.

442
00:50:43,200 --> 00:50:45,400
Nieźle, skąd tyle wiesz?

443
00:50:45,600 --> 00:50:49,300
Przeczytałam w "National Geographic".

444
00:50:51,500 --> 00:50:53,200
Witam.

445
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
Witaj.

446
00:50:54,400 --> 00:50:57,300
Czy to pani córka?

447
00:50:57,800 --> 00:51:00,000
- Tak, a czemu pan pyta?
- Czemu pytam?

448
00:51:00,100 --> 00:51:01,700
Ponieważ obok niej stoi mój syn.

449
00:51:01,900 --> 00:51:05,400
Wyglądają, jakby już się zaprzyjaźnili.

450
00:51:05,600 --> 00:51:08,200
Abby pewnie mówi mu o zwierzętach.

451
00:51:08,300 --> 00:51:11,900
Już od dziecka się nimi fascynuje.

452
00:51:12,800 --> 00:51:15,200
Caleb ma tak samo.

453
00:51:15,400 --> 00:51:19,000
Interesuje się wymarłymi gatunkami.

454
00:51:19,400 --> 00:51:21,900
Jestem John.

455
00:51:22,000 --> 00:51:24,600
Witaj. Diana.

456
00:51:24,800 --> 00:51:25,900
Co oni teraz robią?

457
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
Caleb pokazuje jej coś w języku migowym.

458
00:51:29,000 --> 00:51:32,800
- Przepraszam, nie zauważyłam.
- Nie, nie jest głuchy.

459
00:51:33,000 --> 00:51:36,300
Czasami mylą mu się dźwięki.

460
00:51:37,300 --> 00:51:41,100
Ma aparat słuchowy, ale nie jest głuchy.

461
00:51:41,400 --> 00:51:45,000
Jest ekspertem od języka migowego.

462
00:51:45,400 --> 00:51:48,100
Październik raczej
nie charakteryzuje się upałami.

463
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
Klimatyzacja musiała się popsuć.

464
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
Tato, kupisz nam coś do picia?

465
00:51:52,100 --> 00:51:53,700
Możemy też pójść?

466
00:51:53,800 --> 00:51:56,600
Dołączycie do nas?

467
00:51:57,500 --> 00:52:00,400
Pewnie. Byłoby miło.

468
00:52:00,500 --> 00:52:04,100
- Abby, to pan John.
- Witaj, Abby.

469
00:52:04,600 --> 00:52:07,500
Czasami ciężko być samotnym rodzicem.

470
00:52:07,700 --> 00:52:09,400
Wiem, jak się czujesz.

471
00:52:09,600 --> 00:52:11,600
Też samotnie go wychowujesz?

472
00:52:11,700 --> 00:52:13,400
Tak.

473
00:52:13,600 --> 00:52:15,200
Wyrzuciłam go parę lat temu.

474
00:52:15,300 --> 00:52:20,500
Nie mógł trzymać łap przy sobie, więc
zdecydowałem, że mnie też nie zatrzyma.

475
00:52:20,600 --> 00:52:21,900
Więc to jego...

476
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
Jego strata.

477
00:52:26,400 --> 00:52:29,500
A ty? Jesteś w separacji?

478
00:52:30,100 --> 00:52:32,400
Diana...

479
00:52:33,700 --> 00:52:37,400
Nie spotkaliśmy się tutaj przypadkiem.

480
00:52:38,000 --> 00:52:41,200
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

481
00:52:41,400 --> 00:52:43,000
Spytać się o parę spraw.

482
00:52:43,200 --> 00:52:46,300
Dotyczących twojej matki.

483
00:52:47,500 --> 00:52:50,500
Mojej matki?
A co z nią?

484
00:52:50,600 --> 00:52:53,500
Czy miała jakąś...

485
00:52:55,300 --> 00:52:57,100
zdolność?

486
00:52:57,300 --> 00:52:59,200
Zdolność?

487
00:52:59,400 --> 00:53:02,200
Coś w rodzaju daru.

488
00:53:04,100 --> 00:53:05,500
Kim pan jest?!

489
00:53:05,600 --> 00:53:10,300
Nie znasz mnie, nazywam się John Koestler
i uczę astrofizyki na MIT.

490
00:53:10,400 --> 00:53:12,900
Mój syn uczęszcza do szkoły podstawowej
imienia Williama Dawesa,

491
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
czyli do tej samej, co twoja matka.

492
00:53:15,400 --> 00:53:19,400
50 lat temu umieściła
tę kartkę w kapsule czasu.

493
00:53:19,500 --> 00:53:20,900
To lista dat.

494
00:53:21,100 --> 00:53:25,700
Zdarzeń, w które, według mnie,
wierzyła, że się wydarzą.

495
00:53:26,500 --> 00:53:29,700
- Nie wiem, o co tu chodzi...
- Pomyślałem, że porozmawiam z tobą lub z twoim ojcem...

496
00:53:29,800 --> 00:53:32,700
Mój ojciec nie żyje!

497
00:53:33,900 --> 00:53:38,300
Uważam, że mogą istnieć
tacy ludzie, jak twoja matka, Lucinda,

498
00:53:38,500 --> 00:53:40,600
którzy mogą zobaczyć
dane rzeczy, zanim te się wydarzą.

499
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Abby, idziemy!

500
00:53:43,300 --> 00:53:45,500
Skarbie!

501
00:53:45,700 --> 00:53:47,600
Podążyłem za jedną z przepowiedni twojej matki,

502
00:53:47,800 --> 00:53:50,900
i widziałem, jak 81 jest osób płonie żywcem
we wczorajszej katastrofie lotniczej.

503
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
Co ona przewidziała.
Co ona dokładnie przewidziała.

504
00:53:53,900 --> 00:53:55,500
I nie mogłem nic zrobić.

505
00:53:55,700 --> 00:53:58,500
Napisała, że jutro
w Nowym Jorku zginie 170 osób.

506
00:53:58,700 --> 00:54:02,600
- A za 3 dni, 19 października, 43 kolejne.
- Trzymaj z dala ode mnie.

507
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
A także z dala od mojej córki.

508
00:54:05,400 --> 00:54:07,300
Abby!

509
00:54:07,500 --> 00:54:10,200
Chodźmy, skarbie.

510
00:54:15,400 --> 00:54:16,300
Zostań tam.

511
00:54:16,500 --> 00:54:18,200
Diana!

512
00:54:18,300 --> 00:54:21,100
Diana, myślę, że to ma
coś wspólnego z moim synem.

513
00:54:21,300 --> 00:54:23,800
Nie wiem, jak, ani dlaczego, ale
myślę, że jest w niebezpieczeństwie,

514
00:54:24,000 --> 00:54:27,100
więc proszę cię, pomóż nam.

515
00:54:28,900 --> 00:54:31,200
Nie mogę.

516
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
/...a także ostrzeżenia FBI
/o możliwym ataku terrorystycznym.

517
00:55:02,100 --> 00:55:07,000
/Departament Bezpieczeństwa Krajowego
/podniósł stopień zagrożenia,

518
00:55:07,100 --> 00:55:11,200
/a raporty wywiadu sugerują, że
/ataki na miasta Wschodniego Wybrzeża

519
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
/mogą być nieuchronne.

520
00:55:12,900 --> 00:55:17,500
/Policja ostrzega mieszkańców,
/aby zachowali czujność.

521
00:55:52,900 --> 00:55:54,600
/FBI, Nowy Jork, z kim połączyć?

522
00:55:54,700 --> 00:55:58,400
Jutro nastąpi atak u zbiegu
ulic Lafayette i Worth.

523
00:55:58,500 --> 00:56:02,600
- Otoczcie rejon kordonem od 12 w nocy, jasne?
/- Przełączę pana...

524
00:56:02,700 --> 00:56:06,600
Zróbcie dokładnie to, co mówię,
albo wiele osób zginie.

525
00:56:06,700 --> 00:56:09,800
To nie jest żart.

526
00:56:13,000 --> 00:56:17,500
Mówiłaś, że w razie czego
zajmiesz się nim.

527
00:56:41,900 --> 00:56:46,200
Wiem, że jest coś,
o czym mi nie mówisz.

528
00:56:46,200 --> 00:56:50,600
Nie pozwól mu oglądać wiadomości.

529
00:58:12,000 --> 00:58:14,900
- Dlaczego nie obstawiono skrzyżowania?
- Słucham?

530
00:58:15,000 --> 00:58:19,100
Czemu nie obstawiono skrzyżowania?
Nie dostaliście cynku o ataku?

531
00:58:19,200 --> 00:58:24,500
Spokojnie. Jeśli pójdzie pan ze mną,
wyjaśnimy tę sprawę.

532
00:58:24,500 --> 00:58:26,700
Proszę pana, stać!

533
00:58:26,800 --> 00:58:28,400
Stój!

534
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Z drogi!

535
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
- Wysiadaj z metra.
- Dlaczego?

536
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
- Bierz dziecko i wysiadaj.
/- Co z tobą, koleś?

537
01:00:26,100 --> 01:00:28,200
Ani kroku dalej, proszę pana.

538
01:00:30,200 --> 01:00:34,000
- Ochrona metra! Proszę się zatrzymać.
- To on!

539
01:00:34,100 --> 01:00:36,500
Jego zatrzymajcie!

540
01:00:39,000 --> 01:00:41,200
Ochrona metra!

541
01:00:41,300 --> 01:00:43,600
Odwróć się!

542
01:00:43,700 --> 01:00:45,500
Już!

543
01:00:45,900 --> 01:00:48,000
Podnieś ręce!

544
01:00:48,000 --> 01:00:53,000
Proszę! Więcej tego nie zrobię!
Zwrócę je!

545
01:01:23,200 --> 01:01:26,000
Wszyscy do tyłu!

546
01:03:28,500 --> 01:03:35,500
...

547
01:03:35,500 --> 01:03:42,100
/Oficjel Federal Aviation Administration
/uznał za możliwe,

548
01:03:42,200 --> 01:03:46,100
/że katastrofę w Lexington sprzed dwóch dni
/spowodowało wyładowanie elektrostatyczne.

549
01:03:46,200 --> 01:03:51,600
/Narodowa Administracja Oceanu i Atmosfery
/zachowuje dziś milczenie.

550
01:03:51,800 --> 01:03:56,400
/Ale tragiczny wypadek na Manhattanie,
/przerwy w dostawie prądu na Long Island

551
01:03:56,500 --> 01:03:59,300
/- i awaryjne lądowania na La Guardia i JFK.
- Zderzyły się.

552
01:03:59,400 --> 01:04:04,500
Musiałem zostać w pracy.
Będę za 30 minut.

553
01:04:04,500 --> 01:04:09,000
Nie. Nic mi nie jest.
Widzimy się za pół godziny.

554
01:04:36,400 --> 01:04:39,500
Caleb, idź do środka.

555
01:04:40,900 --> 01:04:42,700
- Cześć.
- Cześć.

556
01:04:42,800 --> 01:04:46,900
- Pokażesz mi dom.
- Pewnie.

557
01:04:52,400 --> 01:04:56,100
19 października, tak?

558
01:04:57,400 --> 01:05:01,800
Moja matka bez przerwy
mówiła o tej dacie.

559
01:05:04,400 --> 01:05:08,800
Powiedziała, że tego dnia umrę.

560
01:05:20,700 --> 01:05:27,900
Przez całe życie ta rzecz nie
dawała spokoju mnie i Abby.

561
01:05:28,500 --> 01:05:33,800
Nie wierzę, że ktokolwiek może
przewidzieć moją przyszłość.

562
01:05:35,100 --> 01:05:39,300
Jakie to ma znaczenie?

563
01:05:39,500 --> 01:05:43,300
Ostatecznie wszyscy umrzemy.

564
01:05:43,600 --> 01:05:48,500
Nie chcę wiedzieć,
co szykuje mi los.

565
01:05:53,000 --> 01:06:02,300
Rok temu, moja żona pojechała służbowo do
Phoenix, kilka dni przed moimi urodzinami.

566
01:06:02,400 --> 01:06:10,300
Pożar wybuchł w hotelu o 5 nad ranem.

567
01:06:10,400 --> 01:06:16,400
Śledczy powiedzieli, że udusiła się dymem,
zmarła we śnie.

568
01:06:16,500 --> 01:06:21,000
Nawet o tym nie wiedziała.

569
01:06:22,400 --> 01:06:29,600
Gdy konała, byłem w ogrodzie
przed swoim domem.

570
01:06:29,700 --> 01:06:37,100
Zawsze myślałem, że człowiek jest w stanie wyczuć,
kiedy jego ukochani są w niebezpieczeństwie, ale...

571
01:06:37,200 --> 01:06:42,700
nic nie czułem, kompletnie.

572
01:06:44,800 --> 01:06:51,500
Zdmuchiwałem sobie liście z trawnika.

573
01:06:51,700 --> 01:06:53,500
Bardzo mi przykro, John.

574
01:06:53,700 --> 01:07:04,700
Chodzi o to, że od tego czasu przyjąłem,
że nikt nie mógł wiedzieć, co się wydarzy.

575
01:07:04,800 --> 01:07:13,400
A życie to tylko szereg losowych
wypadków i pomyłek.

576
01:07:13,500 --> 01:07:17,800
Potem dostałem tę listę.

577
01:07:19,500 --> 01:07:27,100
Gdyby wpadła mi w ręce przed wyjazdem
Allison, uratowałbym jej życie.

578
01:07:29,100 --> 01:07:32,600
Muszę wiedzieć.

579
01:07:56,700 --> 01:07:59,000
Nadal tu jest.

580
01:08:25,900 --> 01:08:30,300
Co to jest?

581
01:08:30,400 --> 01:08:33,600
Widziałeś to?

582
01:08:33,600 --> 01:08:38,400
Abby kiedyś tak robiła,
pisała wspak.

583
01:08:38,500 --> 01:08:42,600
Ostatnia liczba,
to raczej nie jest 33.

584
01:08:42,800 --> 01:08:46,300
To EE.

585
01:08:46,400 --> 01:08:52,200
EE? Inicjały.
Jakiś znajomy?

586
01:08:52,300 --> 01:08:55,100
Nie wiem.

587
01:09:17,800 --> 01:09:21,400
Miałam 9 lat, gdy przedawkowała.

588
01:09:21,400 --> 01:09:28,900
Wróciłam tu jedynie raz z ojcem,
aby zidentyfikować ciało.

589
01:09:28,900 --> 01:09:38,600
Odziedziczyłam wszystko, ale nigdy
nie wróciłam po żadną z jej rzeczy.

590
01:09:53,600 --> 01:10:00,000
Gdy byłam mała, mama mówiła mi,
że słyszy głosy,

591
01:10:00,100 --> 01:10:04,100
które szepczą do niej,

592
01:10:04,200 --> 01:10:07,700
mówią okropne rzeczy.

593
01:10:07,800 --> 01:10:18,800
Pewnego dnia mój tata zabrał mnie od niej.
Powiedział, że jest chora.

594
01:10:20,900 --> 01:10:25,900
Mówiła, że przeniosła się tutaj,
aby się przygotować.

595
01:10:26,000 --> 01:10:31,600
Nie mam pojęcia,
co przez to rozumiała.

596
01:10:33,800 --> 01:10:38,600
Zrobiłam to dla niej na święta.

597
01:10:41,900 --> 01:10:45,700
Nie wiedziałam, że to zachowała.

598
01:11:34,100 --> 01:11:38,900
Godzinami wpatrywała się w ten obrazek.

599
01:11:52,900 --> 01:11:55,800
Tam ją znaleźli.

600
01:11:57,800 --> 01:12:00,300
W środku.

601
01:12:29,900 --> 01:12:33,300
Napatrzyłeś się?

602
01:12:33,400 --> 01:12:37,400
Tak. Możemy już iść.

603
01:12:54,100 --> 01:12:55,400
Abby.

604
01:12:56,100 --> 01:12:57,800
Abby!

605
01:13:56,400 --> 01:14:00,500
EE nie jest jedną osobą.

606
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Abby!

607
01:14:29,000 --> 01:14:30,500
Co?!

608
01:14:30,600 --> 01:14:34,200
- Już dobrze.
- Byli tutaj.

609
01:14:34,300 --> 01:14:37,100
Kto tu był, Caleb?

610
01:14:37,300 --> 01:14:41,800
- Skrzywdzili was?
- Nie. Mówili do nas.

611
01:14:41,900 --> 01:14:47,200
- Co mówili?
- Nie wiem. Gadali jednocześnie.

612
01:14:47,300 --> 01:14:52,800
Powiedzieli, że możemy iść z nimi,
jeśli chcielibyśmy.

613
01:14:52,900 --> 01:14:56,400
Kto, skarbie?

614
01:14:56,600 --> 01:15:00,000
Szepczący ludzie.

615
01:15:15,700 --> 01:15:17,500
Zamknij drzwi.

616
01:15:40,100 --> 01:15:43,100
Czego chcesz od mojego syna?

617
01:15:48,200 --> 01:15:51,000
Odpowiadaj!

618
01:16:20,300 --> 01:16:27,500
- Wiem, że byliśmy śledzeni od wielu dni.
- Ja i Abby chyba też.

619
01:16:35,400 --> 01:16:39,600
Dlatego nie napisała współrzędnych
po ostatniej dacie.

620
01:16:39,700 --> 01:16:42,700
Nie chodzi o jedno miejsce.

621
01:16:42,800 --> 01:16:49,800
Chcesz powiedzieć, że moja matka
mogła zobaczyć koniec wszystkiego?

622
01:16:49,900 --> 01:16:53,100
I że jutro wszyscy zginiemy?

623
01:16:53,200 --> 01:16:59,900
Była niezrównoważona.
Mogła to sobie wymyślić.

624
01:17:00,000 --> 01:17:04,700
Do tej pory miała rację.

625
01:17:04,800 --> 01:17:08,300
W każdej kwestii.

626
01:17:09,000 --> 01:17:16,600
Abby jest dla mnie wszystkim.
Nie mogę pozwolić, by coś jej się stało.

627
01:18:13,800 --> 01:18:18,400
Caleb, musisz się przespać.

628
01:18:20,800 --> 01:18:26,100
Czasem słyszę ich szept,
tak jak Abby.

629
01:18:26,200 --> 01:18:30,700
Lucinda też ich słyszała?

630
01:18:35,900 --> 01:18:39,700
Chyba tak.

631
01:18:39,900 --> 01:18:44,300
Czy ja i Abby umrzemy?

632
01:18:46,400 --> 01:18:52,400
Nie.
Nigdy na to nie pozwolę, Caleb.

633
01:18:52,500 --> 01:18:56,800
Słyszysz mnie?
Nigdy.

634
01:18:59,700 --> 01:19:02,000
Ty...

635
01:19:18,900 --> 01:19:23,300
Abby?
Co lubisz jeść na śniadanie?

636
01:19:23,400 --> 01:19:25,600
Abby?

637
01:19:27,400 --> 01:19:30,000
Co robisz, skarbie?

638
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
To Słońce.

639
01:19:38,400 --> 01:19:41,900
Muszę coś sprawdzić.
Bierz Abby. Jedziecie z nami.

640
01:19:42,000 --> 01:19:44,100
Caleb!

641
01:20:02,900 --> 01:20:05,400
John, co się stało?

642
01:20:08,200 --> 01:20:09,400
/Ej!

643
01:20:11,900 --> 01:20:18,100
Powiedz coś. Wydzwaniam, odkąd
usłyszałem o wypadku w metrze.

644
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
John.

645
01:20:23,300 --> 01:20:27,600
- Pamiętasz mój referat o nadaktywności słonecznej?
- Pewnie.

646
01:20:27,700 --> 01:20:32,100
Znalazłem dowód serii superrozbłysków
z gwiazdy w gromadzie Plejad.

647
01:20:32,100 --> 01:20:36,000
Zgadza się.
Odczyty nie mieściły się na wykresach.

648
01:20:36,100 --> 01:20:44,000
Myliliśmy się. Liczby są ostrzeżeniem,
ale nie dla mnie czy grupki ludzi.

649
01:20:44,100 --> 01:20:48,600
Ostrzegają wszystkich.

650
01:20:48,700 --> 01:20:53,500
Oficjalnie posrałem się w gacie.

651
01:20:53,900 --> 01:20:59,000
Superrozbłysk w naszym Układzie Słonecznym.

652
01:20:59,100 --> 01:21:04,200
Fala promieniowania równa 100 mikroteslom,
która zniszczy warstwę ozonową,

653
01:21:04,300 --> 01:21:08,700
zabijając każdy żywy
organizm na planecie.

654
01:21:13,400 --> 01:21:20,700
- Musimy im powiedzieć, zadzwonić do NOAA.
- Już wiedzą. Niebawem to ogłoszą.

655
01:21:35,000 --> 01:21:38,700
Myślałem, że miało to jakiś cel.

656
01:21:38,800 --> 01:21:44,600
Dlaczego dostałem przepowiednię
kiedy już nie mogę nic zrobić?

657
01:21:44,800 --> 01:21:49,400
Jak mam powstrzymać koniec świata?

658
01:21:56,100 --> 01:22:01,400
Jedź do domu, Phil.
Spędź wieczór z Kim.

659
01:22:15,400 --> 01:22:18,200
Diano.

660
01:22:19,300 --> 01:22:22,100
Byłam taka głupia.

661
01:22:22,200 --> 01:22:31,700
Przez całe życie wiedziałam, że ma rację,
udawając, że jest szalona.

662
01:22:33,600 --> 01:22:38,600
Jeśli schowamy się pod ziemią,
jest szansa?

663
01:22:38,700 --> 01:22:41,100
To możliwe.

664
01:22:41,200 --> 01:22:46,900
Znam jaskinie...
przy drodze nr 40, za Groton.

665
01:22:47,000 --> 01:22:51,700
Prawie nikt o nich nie wie.
Chowałam się w nich, będąc dzieckiem.

666
01:22:51,800 --> 01:22:54,800
Mogę spróbować tam...

667
01:22:54,800 --> 01:22:58,100
- Dobrze.
- Dobrze.

668
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
Caleb, spakuj rzeczy do plecaka.

669
01:23:02,600 --> 01:23:08,000
Diana, załaduj żywność i wodę do auta.
Sprężmy się w 10 minut.

670
01:23:08,100 --> 01:23:11,100
- Pakuj. Ja wezmę torby.
- Dobrze.

671
01:24:18,700 --> 01:24:22,400
Allison chciała, żebym zadzwonił.

672
01:24:22,500 --> 01:24:29,500
W dniu wyjazdu do Phoenix,
kazała mi obiecać, że zadzwonię.

673
01:24:29,600 --> 01:24:33,600
/Wiem, Jonathanie.

674
01:24:33,700 --> 01:24:41,900
Nie rozmawialiśmy od tak dawna...
sam już nawet nie wiem dlaczego.

675
01:24:43,400 --> 01:24:49,200
- Muszę ci coś powiedzieć.
/- Tak?

676
01:24:49,300 --> 01:24:55,100
Pamiętasz swoje kazania w Pentacost
o darach Ducha Świętego?

677
01:24:55,200 --> 01:25:01,100
- Jednym był dar proroctwa.
/- List do Koryntian. Pamiętam.

678
01:25:01,200 --> 01:25:04,800
/Kościół winien szanować proroków.

679
01:25:04,900 --> 01:25:12,400
Mam jedno proroctwo.
Okaże się dość precyzyjne.

680
01:25:13,900 --> 01:25:18,800
Uszanuj je i przyjmij jako prawdziwe.

681
01:25:18,900 --> 01:25:27,800
Temperatura nie obniży się.
/Będzie gorzej, dużo gorzej.

682
01:25:27,900 --> 01:25:34,200
Zabierz mamę, Grace oraz żywność
i zejdźcie pod ziemię: do piwnicy,

683
01:25:34,300 --> 01:25:40,800
do jakiegoś kanału, jak najgłębiej,
/najszybciej jak możecie.

684
01:25:40,900 --> 01:25:46,900
Czy to nas uchroni przed ciepłem?

685
01:25:47,000 --> 01:25:52,800
Nie wiem, tato,
ale musimy spróbować.

686
01:25:52,900 --> 01:25:56,800
/Wybacz, John, ale raczej
/nigdzie się nie wybieram.

687
01:25:56,900 --> 01:26:02,700
Doceniam twoją troskę,
ale skoro nadszedł mój czas...

688
01:26:02,800 --> 01:26:06,300
Jestem gotowy na każde
wezwanie Boga.

689
01:26:06,400 --> 01:26:10,900
/- A ty...
- Tato.

690
01:26:11,000 --> 01:26:14,100
- John.
- Tato.

691
01:26:14,900 --> 01:26:16,200
BRAK SYGNAŁU

692
01:26:27,500 --> 01:26:29,700
Caleb, idziemy!

693
01:26:31,400 --> 01:26:33,300
Caleb.

694
01:26:36,500 --> 01:26:38,900
Caleb.

695
01:26:45,900 --> 01:26:46,900
Caleb!

696
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Przestań, Caleb!

697
01:26:53,900 --> 01:26:55,000
Caleb!

698
01:26:57,000 --> 01:26:59,700
Co robiłeś?

699
01:26:59,800 --> 01:27:02,600
Ja to zrobiłem?

700
01:27:11,800 --> 01:27:14,800
To nie jest droga na autostradę.

701
01:27:19,400 --> 01:27:21,700
Zaczekajcie tutaj.

702
01:27:23,600 --> 01:27:24,900
John!

703
01:27:28,300 --> 01:27:29,600
John!

704
01:28:04,700 --> 01:28:08,900
John.
Dlaczego tu wróciliśmy?

705
01:28:12,800 --> 01:28:16,500
John, proszę. Co robisz?
Musimy jechać do jaskiń.

706
01:28:16,600 --> 01:28:19,300
Nigdzie nie jedziemy.

707
01:28:19,600 --> 01:28:23,000
- Co?
- Znała ostatnie koordynaty, chciała je zapisać.

708
01:28:23,100 --> 01:28:27,500
Nauczycielka powiedziała,
że jej przeszkodzono. Nie zdążyła.

709
01:28:27,600 --> 01:28:33,000
Wydrapała je na tych drzwiach.
Chciała nam wskazać kierunek.

710
01:28:33,100 --> 01:28:38,800
- To bez sensu. Spójrz na siebie.
- Te liczby to klucz do wszystkiego.

711
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
Błagam, John!
Musimy jechać!

712
01:28:48,800 --> 01:28:51,200
Bierzemy moje auto.
Chodźcie.

713
01:28:51,400 --> 01:28:54,100
Szybko. Bierzcie plecaki.

714
01:28:55,900 --> 01:28:59,300
Są tutaj.
Lepiej, żeby tu były.

715
01:28:59,400 --> 01:29:02,100
Rzuć to na tył.

716
01:29:05,400 --> 01:29:09,100
- Co z tatą?
- Musi coś dokończyć.

717
01:29:09,200 --> 01:29:13,800
Pojedzie za nami.
Daje nam fory.

718
01:29:35,000 --> 01:29:36,700
Diana.

719
01:29:46,500 --> 01:29:50,700
Caleb!

720
01:29:52,900 --> 01:29:54,500
Caleb!

721
01:29:56,000 --> 01:29:57,200
Caleb!

722
01:30:19,500 --> 01:30:21,100
BRAK SYGNAŁU

723
01:30:21,200 --> 01:30:25,800
Dokąd jedziemy, mamo?
Chowamy się przed szepczącymi ludźmi?

724
01:30:25,900 --> 01:30:30,600
Tak, słonko.
Nie znajdą nas tam, gdzie jedziemy.

725
01:30:30,700 --> 01:30:34,800
Mamo, oni wiedzą, gdzie jesteśmy.

726
01:30:34,900 --> 01:30:38,900
- Skąd wiesz?
- Powiedzieli nam.

727
01:30:39,000 --> 01:30:45,100
- Znowu ich widzisz?
- Nie. Mówią do nas.

728
01:30:46,300 --> 01:30:49,400
Jak, Abby?
Jak do was mówią?

729
01:30:49,500 --> 01:30:56,400
- Szepczą w naszych głowach.
- O Boże.

730
01:31:03,500 --> 01:31:04,700
O Boże!

731
01:31:04,900 --> 01:31:06,200
Chcę zadzwonić do taty.

732
01:31:06,400 --> 01:31:12,000
Telefon nie działa! Jest tuż za nami!
Zadzwonimy, będąc na miejscu!

733
01:31:20,600 --> 01:31:22,500
Zaczekajcie w środku.

734
01:31:32,100 --> 01:31:33,900
Numer 5.

735
01:31:38,800 --> 01:31:43,400
/To awaryjny przekaz ostrzegawczy.

736
01:31:44,900 --> 01:31:51,100
/To nie test.
/To awaryjny przekaz ostrzegawczy.

737
01:31:52,800 --> 01:31:54,800
Zrób głośniej!

738
01:31:55,700 --> 01:31:59,000
/...upał trwał dłużej i spowodował więcej
/zniszczeń w infrastrukturze, niż myśleliśmy.

739
01:31:59,100 --> 01:32:02,000
/Sugerujemy, aby ludzie zostali w domach,
/aż do kolejnych więści.

740
01:32:02,100 --> 01:32:04,100
/Weźcie zwierzęta do środka,
/zbierzcie dodatkową wodę,

741
01:32:04,200 --> 01:32:09,300
/i jeśli to możliwe,
/szukajcie podziemnego schronu.

742
01:32:31,800 --> 01:32:36,500
/Prezydent i jego doradcy zostaną
/zabrani w bezpieczne miejsce.

743
01:32:36,600 --> 01:32:37,400
/- Halo?
- Tata?

744
01:32:37,500 --> 01:32:41,100
Caleb! Nic ci nie jest?
/Gdzie dokładnie jesteś?

745
01:32:41,200 --> 01:32:45,800
Na stacji benzynowej.
Nie wiem gdzie.

746
01:32:48,400 --> 01:32:54,700
/Informacja o niszczącej sile rozbłysków...

747
01:32:55,900 --> 01:33:00,100
/- Nie ruszaj się stamtąd.
- Caleb, wracaj do auta!

748
01:33:00,200 --> 01:33:01,400
/- Caleb!
- John.

749
01:33:01,500 --> 01:33:03,700
- Gdzie jesteście?
/- W Westford.

750
01:33:03,700 --> 01:33:08,400
Musiałam to zrobić dla dzieci.
Zabieram je do jaskiń.

751
01:33:08,400 --> 01:33:13,200
Znam liczby. Wskazują położenie domu
twojej matki. Musimy tam jechać.

752
01:33:13,300 --> 01:33:17,000
- Nie rób mi tego, proszę.
- Wiem, jak to brzmi.

753
01:33:17,100 --> 01:33:20,600
Mamy jechać tam, gdzie to się stanie?
/Oszalałeś?

754
01:33:20,800 --> 01:33:25,300
Ryzykujemy albo idziemy do piachu!
Zostań tam! Prawie jestem!

755
01:33:25,400 --> 01:33:29,900
Jaskinie to nasza szansa!
Mówiłeś, że Słońce nie dotrze tak głęboko!

756
01:33:30,000 --> 01:33:33,900
Nie ochronią nas!
Nic nas nie ochroni!

757
01:33:34,000 --> 01:33:37,600
Promieniowanie dotrze 1,5 km wgłąb ziemi!

758
01:33:37,700 --> 01:33:42,800
/- Musimy jechać tam, gdzie każą liczby!
- Nie wierzę ci!

759
01:33:42,900 --> 01:33:50,100
- Zabieram dzieci! Musimy je ratować!
/- Zostań tam! Caleb to mój syn!

760
01:33:51,700 --> 01:33:53,200
/Diana!

761
01:33:53,300 --> 01:33:56,700
/Caleb!

762
01:34:02,900 --> 01:34:04,500
Abby!

763
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
Abby!

764
01:34:09,200 --> 01:34:13,300
Na pomoc!
Porwali moją córkę!

765
01:34:24,400 --> 01:34:26,700
Abby!

766
01:34:34,900 --> 01:34:36,600
Dalej!

767
01:35:13,600 --> 01:35:17,000
Gdzie ona się podziała?

768
01:36:04,000 --> 01:36:09,400
Plądrują mój sklep.
Jutro będzie im strasznie głupio.

769
01:36:09,500 --> 01:36:12,000
Była tu kobieta!
Krzyczała!

770
01:36:12,100 --> 01:36:15,500
Była z dzieckiem!
Dzwonił z budki. Ma 9 lat!

771
01:36:15,600 --> 01:36:19,200
Ktoś zabrał auto razem
z dziećmi i odjechał.

772
01:36:19,300 --> 01:36:22,700
- Gdzie pojechała?
- W tamtą stronę!

773
01:36:24,400 --> 01:36:26,000
Przestańcie!

774
01:37:07,000 --> 01:37:12,400
- Co z nią? Gdzie dzieci?
- Teraz panu nie pomożemy.

775
01:37:25,200 --> 01:37:27,900
Ładuj.

776
01:37:28,000 --> 01:37:29,800
Teraz.

777
01:37:33,300 --> 01:37:35,000
Jeszcze raz.

778
01:37:35,100 --> 01:37:36,900
Teraz.

779
01:37:42,800 --> 01:37:47,100
- Czas zgonu.
- Punkt 12 w nocy.

780
01:37:47,200 --> 01:37:50,900
Mamy rannego.
Potrzebujemy pomocy.

781
01:38:21,300 --> 01:38:23,900
Przepraszam.

782
01:40:30,500 --> 01:40:32,300
Caleb!

783
01:40:53,300 --> 01:40:56,200
Gdzie on jest?

784
01:40:56,300 --> 01:40:58,200
Gdzie Caleb?!

785
01:40:58,700 --> 01:41:04,300
Chcę swojego syna!

786
01:41:05,100 --> 01:41:06,800
Już!

787
01:41:06,800 --> 01:41:09,000
Tato, nie!

788
01:41:17,000 --> 01:41:22,400
- Jesteś ranny? Co ci zrobili?
- Wszystko gra, tato.

789
01:41:22,500 --> 01:41:27,400
To mój przyjaciel.
Powiedzieli, że mogę go zatrzymać.

790
01:41:33,900 --> 01:41:39,500
- Caleb, idziesz ze mną.
- Musimy iść z nimi.

791
01:41:39,700 --> 01:41:43,000
Nie skrzywdzą nas.

792
01:41:43,000 --> 01:41:46,500
Abby. Nic ci nie jest?

793
01:41:46,500 --> 01:41:49,200
- Mama chciała tu być.
- Wiem.

794
01:41:49,300 --> 01:41:55,500
- Szepczący ludzie powiedzieli, że jest bezpieczna.
- Chronili nas przez cały czas.

795
01:41:55,600 --> 01:41:59,300
Wcześniej wysłali wiadomość,
by przygotować drogę.

796
01:41:59,400 --> 01:42:03,600
Teraz przybyli po nas.

797
01:42:04,400 --> 01:42:07,000
Kim jesteście?

798
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
Czas iść, tato.

799
01:43:03,100 --> 01:43:09,400
Wybrali nas, byśmy mogli zacząć od nowa.
By wszystko rozpocząć na nowo.

800
01:43:46,000 --> 01:43:48,200
Co to znaczy?

801
01:43:48,300 --> 01:43:51,200
Nie rozumiem.

802
01:43:53,900 --> 01:43:57,100
Dlaczego tak mówi?

803
01:43:57,200 --> 01:43:59,800
Co?

804
01:43:59,900 --> 01:44:01,900
Co mówi, Caleb?

805
01:44:02,000 --> 01:44:07,600
Mówi, że pójdą tylko wybrańcy.

806
01:44:07,700 --> 01:44:11,800
Ci, którzy usłyszeli wołanie.

807
01:44:14,700 --> 01:44:17,100
Proszę...

808
01:44:52,400 --> 01:44:55,300
Nie mogę iść z tobą, Caleb.

809
01:44:55,400 --> 01:44:58,300
Nie mogę.

810
01:44:58,400 --> 01:45:02,000
Przecież wybrali nas.

811
01:45:02,500 --> 01:45:06,300
Nie wybrali nas, Caleb.

812
01:45:06,400 --> 01:45:10,900
Wybrali ciebie, was oboje.

813
01:45:12,700 --> 01:45:20,400
Caleb, musisz zaopiekować się Abby,
musisz dodawać jej sił.

814
01:45:22,300 --> 01:45:24,800
Nie.

815
01:45:24,900 --> 01:45:27,900
Nie chcę iść bez ciebie.

816
01:45:28,000 --> 01:45:33,100
Mogli zabrać cię siłą,
ale nie zrobili tego.

817
01:45:33,200 --> 01:45:38,800
- Sam musisz podjąć decyzję.
- Ale obiecałeś...

818
01:45:38,900 --> 01:45:44,600
- Powiedziałeś, że zawsze będziemy razem.
- Będziemy.

819
01:45:44,700 --> 01:45:51,700
Nie zostawiam cię,
ale musisz pójść z nimi.

820
01:45:51,800 --> 01:45:55,400
Posłuchaj mnie, Caleb.
Przestań.

821
01:45:55,500 --> 01:46:06,800
Będziemy razem, wszyscy.
I mama także, wiem to.

822
01:46:07,500 --> 01:46:12,700
Posłuchaj.
Weź to.

823
01:46:12,800 --> 01:46:19,300
Zatrzymaj.
Pewnego dnia zrozumiesz, co oznacza.

824
01:46:25,500 --> 01:46:28,600
Kocham cię, tato.

825
01:52:43,800 --> 01:52:46,700
Gdzie jest Caleb?

826
01:52:46,800 --> 01:52:49,500
Jest bezpieczny.

827
01:52:49,600 --> 01:52:53,600
/Zostaniemy na wizji jak najdłużej.

828
01:52:53,700 --> 01:52:57,000
/Powiemy tylko to,
/co powtarzaliśmy przez cały ranek.

829
01:52:57,100 --> 01:53:00,800
/Znajdźcie sobie schronienie pod ziemią.

830
01:53:21,700 --> 01:53:24,300
To wcale nie koniec, synu.

831
01:53:24,400 --> 01:53:27,200
Wiem.

832
01:55:49,000 --> 01:55:54,000
Subtite Source: Knowing.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON
Upload to subscene.com by ViSTA™-HDVN
(8/6/2009)