NORD I STATEN NEW YORK
IKKE VÆR SIKKER
Thad... Ingen leker hos bestefar, sa jeg.
Men det er jul.
Kutt ut!
Pappa!
Du! Thad,
du kan ikke sladre til andre hele tiden.
En mann må kunne forsvare seg selv.
Kjære magiske tullekule, blir Thad noen gang en mann?
Au da.
"Dårlige utsikter."
Du har ødelagt den.
Pappa? Sid?
Hjelp meg!
Hjelp!
Hallo?
Thaddeus.
BEGJÆR LATSKAP HOVMOD
Thaddeus Sivana.
Hvem er du? Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg er den siste av Trollmannsrådet.
Svoren til å beskytte rikene fra De sju dødssynder.
Men årene har gått, og jeg blir svakere.
Derfor er jeg på jakt etter en champion som kan arve trolldommen min.
Vil du at jeg skal utøve trolldom?
Med denne...
...vil alle mine krefter bli dine.
Men først...
...må du vise at hjertet ditt er rent
og sjelen din er sterk.
Han lyver.
Ikke bli hans champion.
Vi kan gi deg kraft.
Ta øyet.
Ta det!
Faren din syns du er svak.
Vis ham kraften din.
Ta øyet.
Nei!
Hva? Hva skjedde?
Bare de med rent hjerte kan motstå fristelser.
Men du,
du vil aldri bli verdig.
Vent. Jeg er bra nok, æresord!
Slipp meg inn igjen!
Ro deg ned, Thad!
- Ikke åpne døra! - Ta det rolig.
Jeg kverker deg, din gærning!
Slutt...
Jeg var der nå nettopp.
Det var en mann, en trollmann, som tok meg til et slott og...
Slutt! Hold opp!
Hold opp!
Din elendige, klynkende lille dritt! Du kunne ha drept oss!
Skjønner du det?
Pappa?
Pappa!
Pappa?
Det går bra. Dette skal gå helt bra.
Dette er din skyld.
Dette er din skyld!
Nei.
Pappa.
FINN OSS
Trolldommen din blir svakere.
Snart vil du ikke klare å holde på oss.
Letende magi,
finn én sjel som er verdig!
Uansett hvor lang tid det tar.
Released on www.Danishbits.org
PHILADELPHIA I DAG
PANTELÅNER
Milde Moses! Politiet!
Godt å se dere.
Jeg ringte med det samme jeg så det.
De er der inne.
Du blir her.
Politiet!
De gjemmer seg på bakrommet.
Politiet, vi kommer inn!
Det er ingen her.
- Det er et skap. - Dere kjøpte den, hva?
Du, nei!
Stopp!
Lukk opp med én gang. Du kan bli straffet for dette!
Ikke sett deg i den bilen.
Slipp oss ut. Vær så snill.
Kom igjen, nå.
Slipp oss ut, nå!
VERIFIKASJON AV NUMMERSKILT
Veldig morsomt.
Send forsterkninger til Laurelwood kjøpesenter.
Sentralen, se bort fra den anmodningen. Noen gutter stjal walkietalkiene våre.
Walkietalkie? Hvor gammel er du?
Nei, nei, nei.
Det er lunsjen min!
Frøken Batson, jeg har lett etter deg.
Å, nei. Herregud.
Det er meg. Det er Billy.
Greit.
BARN VINNER ALLTID
Jeg vil ha tigeren.
Jeg vet det, vennen. Men mamma er ikke så god til dette.
Vi traff én!
Men jeg ville ha en tiger.
Men dette er den store premien, skatt.
Den kan du bruke hele livet. Så vil du alltid finne veien.
Jeg må ikke miste ballen.
Mamma?
Mamma!
Hei.
Hvem er du sammen med, småen?
HITTEGODS
Han sier han heter Billy Batson.
Ikke vær redd. Hun kommer sikkert snart og ser etter deg.
Det gjør de alltid.
Jeg er hjemme, mamma.
Ja?
Ja, er det Rachel Batson?
Hvem spør?
Jo, du skjønner at... Jeg tror du er moren min.
Er du sikker på det?
Unnskyld forstyrrelsen.
Du måtte stjele lunsjen min, hva?
Er det noen pommes frites igjen?
Fosterhjemmet i Pittsburgh rapporterte deg savnet for to uker siden.
Sender du meg tilbake?
Nei. De vil ikke ha deg.
- Tøft. - Du kan le.
Men du har rømt fra fosterhjem i seks kommuner, Mr. Batson.
Fra gode mennesker
som vil ha deg, på leting etter en
som antagelig ikke vil det.
Det er på tide at noen gir deg klar beskjed.
Jeg trenger ikke liksomforeldre.
- Jeg har en mor. - Ja.
Du er litt av en detektiv.
73 med navnet Batson i alderen 28-40, og du har strøket over alle sammen.
Jeg vet at hun fins der ute.
Det står et ektepar ute på gangen. De driver et stort fosterhjem.
Jeg kan passe på meg selv.
Når du blir 18.
I mellomtiden skal du ikke bo på gaten og lete etter en som aldri lette etter deg.
Gi dem en sjanse.
Det er det de gir deg.
Du har ikke noe annet valg.
Jeg skipper introen.
Bare vit at Rosa og jeg skjønner. Vi har vært fosterbarn selv.
For veldig lenge siden.
Du! Jeg er ung av sinn. Jeg har fingeren på pulsen.
Ja, i hans alder må han holde øye med blodtrykket.
- Har du matallergi, Billy? - Det vil du håpe. Darla lager middag.
Hva?
Vi vet hvor overveldende det kan være. Nytt hus, nye ansikter.
Alt på en gang, liksom. Bare ta det i ditt eget tempo.
Hallo?
Vi er hjemme.
Sånn går det når du suger!
Litt av en velkomst.
Den utveksten på sofaen er Eugene.
Er det ham?
Guri malla! Billy!
Rolig nå.
Velkommen hjem!
- Og det er Darla. - Jeg er Darla.
Stor kosejente.
Jeg la merke til det.
Dø, dø, dø!
Han mener det ikke. Det er et spill.
Hei.
Ikke drikke brus om kvelden, husker du?
Når ble det kveld?
Jeg har laget en plakat til deg. Kom og se!
Å, nei!
VELKOMMEN NYE BROR
Beklager. Pedro har trent.
Han vil ha store muskler.
Bare ett treff!
Vær så god.
Nettopp derfor vil jeg passe perfekt på matematikkfakultetet deres.
Jeg fikser ikke Eugene akkurat nå.
Beklager. Mary, hei. Opptaksintervju.
Billy her.
Hva jeg gleder meg mest til? Jeg hadde håpet du ville spørre om det.
Hva gleder jeg meg mest til?
Nevn at du er fosterbarn. Universitetet sluker det rått.
Det jeg gleder meg mest til, er å bo på campus.
Som fosterbarn har jeg stor tro på å finne familie og venner
på de merkeligste steder.
Jeg kommer til å savne henne.
- Caltech er en velrenommert skole. - Og langt vekk i California.
Men det snakker vi ikke om nå. Jeg blir så lei meg.
Liker du vegansk mat? Jeg er nemlig glad i dyr.
- Tofukalkunen! - Da må vi kanskje spise ekte kalkun!
- Er det... - Glem det. Jeg skal vise deg rommet ditt.
Det er litt av et galehus, men det er morsomt.
Jeg skal danse på graven din!
Pass på trinnet. Pedro...
...hils på Billy.
Ikke ta det personlig. Sånn er han mot alle.
Freddy.
Dette er Billy Batson. Se til at han føler seg hjemme.
- Ok? - Ja.
Ikke si noe altfor merkelig.
Jo... Vet du at romerne pusset tennene med urin?
Det funker visst.
Greit.
Det er langt ned.
Jeg snakker av erfaring.
Victor dytta meg.
De virker greie, men ikke tro dem.
Det er rene Game of Thrones-tilstander her.
Hva?
Du, jeg bare tuller.
Det er uhelbredelig kreft. Jeg har bare tre måneder igjen.
Tulla igjen! Du tenker: "Hvorfor så deppa? Et invalid fosterbarn. Du har alt." Sant?
Det er den gamle batarangen.
En kopi, men kjenn hvor skarp den er. Jeg kunne drepe deg med den mens du sov.
Er du Supes-fan?
Jeg også. Se, den hellige gral.
En 9 mm skutt mot selveste Supermann.
Den er ekte. Sikkert verdt en 5-600, kanskje mer.
Hva har du i ryggsekken?
Hei.
Alt i orden. Det er bra å ha grenser.
Du behøver ikke å snakke så mye.
Uansett, det er et bra sted. Du vil like det.
Nå er det mat!
Fram med labben!
Når vi spiser?
Takk for denne familien.
Takk for denne dagen.
Takk for denne maten som snart lander i magen.
Stor skole. 2 000 elever. Du tenker: "Jøss, så mange fremmede."
Men ser du på dem som fremtidige venner, tenker du: "Jøss, så mange venner."
Rektor heter Shirley. Hun er grei.
Neste.
Dette er sikkerhetskontrollen. Som på en flyplass. Det er ikke farlig.
Jeg vet hva det er.
Er hun alltid sånn?
Stillhet gjør meg ukomfortabel.
Hun er nesten aldri ukomfortabel.
- Ha en fin første dag, storebror. - Du trenger ikke klemme meg hele tiden.
Vi er ikke egentlig søsken, så...
Unnskyld, da.
- Hei. - Hei.
Jeg mente ikke å...
Jeg var ærlig talt overveldet.
Han sa at jeg måtte ha rent hjerte.
Han kalte seg trollmann.
Han var til og med kledd som en trollmann fra Harry Potter eller noe...
Men andre har også opplevd dette?
På en måte, ja. Kan du huske hva han sa til deg?
Han satte meg på prøve.
Det var noen statuer der.
De så liksom på meg og fikk meg til å tenke ting.
Grusomme ting.
Ligner disse på dem du så?
Ja, det er akkurat slik jeg husker dem.
Men hvordan vet du...
Tilbakevendende forestillinger er veldig vanlig i tilfeller av massehysteri.
Massehysteri?
Ja, det høres litt teatralsk ut.
Men tenk på UFO-observasjoner.
Lys på himmelen, flygende tallerkener.
Isolerte tilfeller hos folk som ikke kjenner hverandre...
Symbolene.
Spør henne om symbolene.
Unnskyld, Ms. Kwan. Men som et eksempel på tilbakevendende forestillinger
husker du kanskje å ha sett
disse symbolene før den såkalte bortføringen?
Jeg husker ingen symboler, nei.
Jeg tror jeg har det på video. Det var noe...
Jeg husker at tallene på vekkerklokken forandret seg.
Video?
Vis meg videoen.
Ms. Kwan, dette er dr. Sivana.
Et øyeblikk, så skal jeg sende den.
Hallo? Å, herregud!
Hvem er det?
Hallo? Hva er det som skjer?
Jeg ringer til politiet!
Så ble jeg omgitt av et blendende lys,
og jeg ble liksom dratt ned i noe.
Det var som et tempel hogget ut inni et fjell.
Han så ut som en typisk trollmann.
...og at du var kommet dit for å redde verden.
- Med en kappe. - Og ikke noe tak.
Vi sjekket tallene igjen...
Dr. Sivana!
Jeg er glad du er entusiastisk, men du finansierer prosjektet mitt.
Så ikke forstyrr meg når jeg intervjuer folk.
Femtiseks registrerte bortføringer.
- Jeg har aldri sett det. - Sett hva?
Hva skal alt dette bety, doktor?
I alle disse årene...
...var jeg overbevist om at jeg opererte med feil rekkefølge.
Eller kanskje feil symboler
for å åpne døren.
Men det var sju symboler på vekkerklokken til den damen.
Sekvensen ble gjentatt sju ganger.
- Det er forskjellen. - Er dette en form for spøk?
Du syns kanskje det,
for det er faktisk ikke massehysteri vi studerer.
Det alle disse menneskene har sett...
...hvert eneste et av dem, er virkelig.
En vekkerklokke slutter å virke, og du tror en trollmann er på ferde?
Ærlig talt, dr. Sivana.
Du kan ikke tro at noe av dette er sant.
Å, jo da.
Jo, det tror jeg.
Dette øyeblikket har jeg ventet på så lenge.
Og her er vi, endelig.
Du husker meg vel ikke?
Jeg husker deg.
Du var en gutt. Og nå våger du å trenge deg inn i mitt rike.
Vet du hvordan det er for et barn å høre at han aldri blir bra nok? Nei.
Det du sa til meg for lenge siden, fikk meg til å innse hvem jeg egentlig er.
Og vet du hva?
Jeg har ikke rent hjerte.
Trollmannen er for svak til å stoppe oss.
Nei!
Du fant aldri din champion.
Men vi fant vår.
Du er den sanne champion.
De utnytter deg.
De bare bruker deg til å slippe unna.
Gjennom deg vil de forgifte alt de kommer i nærheten av!
Få menneskene til å krige mot hverandre!
Du ser etter en ren sjel, gamle mann. Men ingen er verdig.
Evnen til å fly eller usynlighet?
Hvis du kunne velge én superkraft, hva ville du velge?
- Alle velger evnen til å fly. - Så de kan fly bort fra denne praten?
Nei. Fordi helter flyr. Og hvem vil ikke være helt i andres øyne?
Men usynlighet? Aldri i livet.
Det er perverst.
Spionere på folk uten at de vet du er der.
Bare skurker har en sånn superkraft.
De har gjort en undersøkelse. "Hvilken superkraft ville du hatt?"
Folk fikk svare anonymt.
Og de fleste svarte: "Usynlighet."
Jeg tror det er fordi de fleste ikke føler seg som helter innerst inne.
Du kommer til å stikke av.
Du rappa Supermann-kula mi.
Men jeg skjønner deg godt.
Du har blitt lurt så mange ganger at du ikke stoler på noen.
Sånn går det når man er usynlig. Det blir veldig ensomt til slutt.
Jeg har ikke tatt den dumme kula di.
Hvordan gikk det i dag?
Såpass.
Du godeste! Freddy.
Gikk det bra?
- Gikk det bra? - Ja da.
Hva faen? Hva feiler det dere?
- Det blir ingen smal sak. - Betaler du for den, Freeman?
Bulken du fikk da du kjørte på meg? Så klart. Går det greit med disse?
Gi deg, Brett!
Ikke rør broren min!
Må liksomfamilien din redde deg?
Redd deg selv, Freeman.
Freeman, reis deg opp.
Reis deg opp. Ups!
- Går du hjem og sladrer til mamma? - Å nei, du har jo ingen mamma.
Du.
Oi, unnskyld, altså.
Det var ikke helt fair, men dere slåss ikke fair, dere heller.
Kutt ut, drittsekker. Jeg vet hvordan man bruker disse.
Han stikker av! Hvor har du tenkt deg?
Går det bra, Freddy?
- Vi går rundt på baksiden. - Ja.
- Du kommer ikke videre! - Hei!
- Kom igjen! - Ta ham!
- Pass dere. - Flytt deg, kjerring!
Nei, nei, nei.
- Du er død, gutt. - Du tror du er morsom.
Vi vet hvilken skole du går på, kompis!
Neste stopp er 30th Street Station.
Togbytte til fjerntog.
NESTE: 30TH ST.
Hallo?
Hva skjer?
Hjelp!
Ok.
Milde Moses.
Hallo?
Hva faen?
Hvem er det som gjør dette?
Hei.
Jeg skulle gå av på 30th.
- Billy Batson. - Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg er den siste av Trollmannsrådet.
Vokter av Evighetsklippen.
Så du er
han der.
Altså, jeg har ingen penger.
Ikke vær nedlatende, gutt.
Du står i kilden til all trolldom.
Evighetsklippen. Sju troner for sju trollmenn.
Men for lenge siden valgte vi en champion,
og vårt valg var ubetenksomt.
Han brukte sin kraft til å hevne seg,
og slapp løs De sju dødssynder inn i din verden.
Millioner av liv gikk tapt.
Hele sivilisasjoner ble utslettet.
Derfor har jeg sverget ikke å videreføre trolldomskraften min
før jeg finner én virkelig god person.
Med sterk sjel
og rent hjerte.
Hør her, dette er kanskje trolldom,
og ikke vet jeg,
men hvis du ser etter gode, rene mennesker, så er ikke jeg det.
Jeg vet ikke om noen er det, egentlig.
Du, Billy Batson, er alt jeg har.
Alt verden har.
Legg hendene dine på staven min.
Æsj.
Og si mitt navn, så kreftene mine kan strømme gjennom deg.
Jeg åpner hjertet mitt for deg, Billy Batson.
Og med det velger jeg deg som champion.
Takk. Det er veldig snilt av deg, men jeg må nesten gå nå.
Mine brødre og søstre ble slått i hjel av Syndene.
Tronene deres står tomme.
Trolldommen min må gå videre.
Si navnet mitt, nå!
Men jeg vet ikke hva du heter. Vi har nettopp møttes.
Navnet mitt er
Shazam.
Seriøst?
- Si det! - Ok!
Jøss.
Skal jeg bare si det? Liksom...
Shazam?
Ja!
Ta navnet mitt, og du vil få alle kreftene mine.
Salomos visdom, Herkules' styrke,
Atlas' utholdenhet, Zevs' makt,
Akilles' mot og Merkurs hurtighet.
Hva skjedde med meg? Hvorfor er jeg... Hva har du gjort med stemmen min?
Du har blitt forvandlet til ditt fulle potensial, Billy Batson.
Bruk hjertet ditt og åpne for din største kraft.
Våre brødre og søstres troner venter.
Få meg ut herfra!
Kult!
Jeg digger antrekket ditt.
Gullsko, gullbelte, hvit kappe.
Man skulle ikke tro det, men det funker!
Jøss!
Hei, kjekken!
Ja, betjent.
Jeg vet at han har rømt før.
Tjuetre ganger?
Han er ikke på sosiale medier i det hele tatt. Fyren er et spøkelse.
STRYK
Jeg kan gjerne lete etter Billy.
Veldig gjerne.
Men oppvasken er mye viktigere.
"Skal du liksom løpe etter ham, Freddy?"
Veldig morsomt.
IKKE SKRIK!
Ikke skrik, sa jeg.
Victor? Victor!
Nei, det er meg. Billy.
Det er Billy!
Da du spurte om fly eller usynlighet, syntes jeg det var tull.
Men se på meg nå. Du må hjelpe meg.
Møter du meg her ute etter sengetid?
Går det bra?
Ja. Ja. Jeg bare...
Jeg er skikkelig trist
fordi Billy er borte.
Og kanskje det er min skyld.
Kanskje jeg snorker.
Nei, det er ikke din skyld, gutten min.
Vi skal finne ham, ok?
Du snorker ikke så fælt.
Men du lukter litt.
Gudskjelov!
Stans der. Hvordan vet jeg at du ikke er en superskurk med telepatiske evner
som lurer meg til å tro at du er Billy?
- Jeg kan bare trykke "ring". - Nei! Jeg kan bevise det. Se her.
Jeg løy. Jeg tok kula di.
- Å, nei! Nei, nei, nei. - Nei!
Dumme voksenhender.
Men du så den.
Ikke sant?
Freddy, jeg sverger. Det er meg.
Du er den eneste jeg vet om som kan noe om sånne kappekledde hevner-greier.
- Det er Batman. - Hva?
Glem det.
Kan jeg...
Ja, jøss.
Å, fy flate!
Sprøtt, ikke sant?
Hvilke superkrefter har du?
Jeg vet ikke engang hvordan man tisser med en sånn drakt.
Kan du fly?
Ok!
Vi prøver.
Hvordan gjør vi det?
Bare gjør som Supermann, liksom.
Du må hoppe, selvsagt. Gjør det, da.
Er noe av dette selvsagt?
Ok.
Prøv å tro at du kan fly.
Jeg leste om en ekspertundersøkelse om superkrefter.
I seks av ti tilfeller var tro nøkkelen.
Tro. Tro. Tro. Greit. Jeg tror jeg kan fly.
Jeg tror jeg...
Jeg tror jeg kan fly.
Jeg tror...
Trodde du på det?
Ja.
Vil du prøve usynlighet?
Hvordan gjør jeg...
Glem det. Ok, greit.
Ok, ok.
Fy flate! Det virket!
Hvor ble det av deg?
- Jeg står her. Kan du ikke se meg? - Hvor da?
Jeg er usynlig! Jeg står akkurat her.
Jeg er usynlig!
Hei!
Kult antrekk, tulling.
Jeg testet kanskje usynlighet og superintelligens samtidig.
Nå kommer jeg bort og banker deg.
Herregud! Lyn-emblemet! Det var rett foran nesa på oss hele tiden.
Bokstavelig talt!
Ok. Vi må finne et superheltnavn til deg som har med lyn å gjøre.
Akkurat.
Hei, der! Kutt...
...ut.
Hyperhastighet, kryss av.
Unnskyld, altså.
Trodde det var du som skrek.
Jeg sprayet ham med pepperspray.
Smart trekk.
Hei, du, mister Raner. Gi den gamle damen veska si tilbake.
Jeg er på din alder.
Og jeg lot ham ikke ta den.
Bra. Du har jo full kontroll.
Så nå kan du lære at gamle damer, damer som er helt vanlig gamle,
ikke trenger beskyttelse. Nå får du våkne, gutt.
Unnskyld, men hvem er du?
Han heter
Tordensprekk.
En folkets helt med lynets kraft og hurtighet i én pakke.
Det hentyder til noe rumpe-greier.
Mister Philadelphia.
Det er jo en kremost!
Kraftgutten. Pepperspray holder noen ganger ikke mot ondskap.
Kraftgutten, kjenner du dette barnet?
Bitte lite grann. Jeg kjenner ham ikke...
- Jo. Han er liksom en minimanager. - Jeg er manageren hans.
Men "Kraftgutt" funker heller ikke. Finn på noe annet.
Du, hva kan...
Elektrisk manipulering, hyperhastighet, superstyrke.
Du er pumpa full!
Nesten like kul som Supermann.
Jeg har ikke sett deg og vet ikke hva som har skjedd.
Jeg vil ikke vite det. Bare ikke gjør meg noe.
- Jeg vil ikke ha penger. - Takk for støtten.
Hvis du skulle trenge hjelp,
så se etter superhelten som ennå ikke kan fly.
Glem det med å fly. Vi har nettopp tjent 73 dollar!
Syttitre dollar?
Du tuller!
Vent litt.
Nå fikk jeg en idé.
Jeg vil gjerne kjøpe litt av det beste ølet du har.
Tror ikke dette går. Vi har jo ikke falsk leg engang.
Slapp av, da, Freddy!
Se på meg. Jeg er falsk leg.
Tøm kassa! Kom igjen! Nå!
La det gå litt kjapt!
Gi oss alt sammen!
Nå har du sjansen.
Greit.
Raska på!
Sånn, ja.
Mine herrer, hvorfor bruke våpen når vi kan ordne dette som ekte menn?
Pass opp, Billy!
Du er immun mot kuler!
Jeg er skuddsikker.
I dag er det 8. desember, og dette er et videobevis på ekthet.
Skyt ham en gang til.
Ja. Gjør det. Begge to! Slipp dere løs!
Vent, vent.
Vi vet ikke om det er dressen som er skuddsikker, eller om du er det.
- Skyt ham i ansiktet. - Ja, gjør det. I ansiktet?
Det kiler litt.
Dere er døde.
Beklager det med vinduet! Vær glad du ikke ble ranet!
Kom, vi stikker!
Du. Skål for å bekjempe skurker.
Det smaker som spy.
Vet du at for mye tørka kjøtt med chili kan brenne hull i magesekken?
Det er verdt det.
Ja. Men du er sikkert beskyttet av superkrefter i magen.
Sikkert. Å, hei.
Skjer'a? Jeg er superhelt.
Ja, han heter
kaptein Gnistfingre.
Nei! Det er ikke det jeg heter.
Vi bør henge sammen. Vi er omtrent like gamle. Da går jeg.
Vent, da!
Utsikten er temmelig rå.
Skjønner hvorfor Rocky trente så hardt for å komme opp hit.
Jeg liker deg som du er nå. Dette er så kult.
Ikke for å være slem,
men i begynnelsen var du liksom motsatt av hvordan Darla er.
- En dritt? - Du sa det, ikke jeg.
Men ja.
Jeg tror at alle kjeltringer er enten rusa eller sover nå.
Skal vi dra hjemover?
Når jeg ser ut sånn?
Tja...
Egentlig skulle vi hatt en grotte å dra til, men det får komme med tiden.
Nå har vi en køyeseng.
Uff, tenk at han er der ute helt alene.
Det er typisk ham, Rosa.
Men når de finner ham, tar vi ham selvfølgelig tilbake.
Med åpne armer.
Han var ikke her i to dager engang.
Vi rømte da også noen ganger i sin tid.
I hvert fall jeg.
- Ja. - Selv Mary gjorde det. To ganger.
Den andre gangen hun rømte, sa du noe til meg som jeg aldri glemmer.
Du sa:
"Det er ikke et hjem før du kaller det et hjem. Det er noe du velger."
Alt vi kan gjøre, er å gi ham et sted fullt av kjærlighet.
Om han velger å kalle det et hjem, er opp til ham.
Ja.
Skal vi pynte treet?
Dette treet ser litt sørgelig ut.
Hallo?
Gikk meg vill på vei til badet.
Ja vel, Freddy. God natt.
- God natt. - Natta.
Hvem er det?
Det er Billy. Han er veldig trøtt, og så har han strupekatarr.
Hva? Strupekatarr!
Jeg tulla!
Han er kjempetrøtt og vil bare bysselalle.
- Bysselalle? - Gjem deg.
Få se på deg, da, Billy.
Vi har vært så engstelige.
Jeg sa jo at dette var en dårlig idé!
Freddy?
Hva har skjedd med trappa?
Å dekke til munnen hennes gjør henne ikke mindre redd, ok?
Det er meg, Billy. En trollmann gjorde dette.
Nå blir hun bare mer forvirret.
En gammel mann tok meg til et tempel og ba meg si "Shazam".
Rosa!
Muntlig utløste kroppsstyringsegenskaper! Du kan skifte ved å si "Shazam".
Var det deg, vennen? Går det bra?
Jeg skulle skru inn en pære.
Du må ikke si dette til noen, ok?
Men det er Billy. Han er helt.
Men hvis en superskurk oppdager det, er vi i fare.
Skurkene går alltid etter heltens nære og kjære.
Er hun god til å holde på hemmeligheter?
- Middels. - Nei.
Hjelpe meg.
Hør her, du må ikke si noe om dette til en levende sjel, ok?
Men hva hvis det er noen vi stoler på?
Fordi gode søstre røper ikke hemmeligheter.
- Jeg er en god søster. - Ja. Vil du være en enda bedre søster?
Da ordner du dørhåndtaket for oss.
- Drøm søtt. - Drøm søtt. Ha det.
- Ses i morgen. - God natt.
God dag. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hei. Du?
Du kan ikke gå inn dit. Unnskyld!
Du kan ikke gå inn dit!
Beklager at jeg er sein.
Thad, møtet er bare for styremedlemmer.
Jeg er klar over det, far.
Du vet den kvelden i bilen.
Jeg sverget at jeg så noe, men du trodde meg ikke.
Det var mye enklere å skylde på meg, hva?
Og si at hvis jeg ikke hadde skreket, hadde du fremdeles hatt beina dine.
Men nå har jeg bevis.
Nå holder det, Thad.
Kjære Sid. Syns du det?
Selv før ulykken nedverdiget du meg.
Ikke tving meg til å kaste deg ut, Thad.
Du behøver ikke å lage en scene.
Kjære deg, scenen har bare så vidt startet.
- Spør den om du kan kaste meg ut. - Hva?
Spør kula om du er mann nok til å kaste meg ut.
Nå skal jeg si deg svaret.
Dårlige utsikter.
Jeg har kommet i denne søte juletid for å gi deg...
...det du fortjener.
Løp!
Å, herregud! Nei!
Nei!
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg?
Hjelp meg!
Du kan ikke sladre til andre hele tiden.
Hvilken synd passer best på deg, far?
Du skal få hva du vil.
Penger.
Selskapet. Vil du ha selskapet?
Der har vi det.
Grådighet.
Tror du ærlig talt
at alt gods og gull som du har samlet,
gir deg reell makt?
Dette er makt.
Mer enn du noensinne har hatt.
Mer enn noen har.
Det er én til som er mektig.
Trollmannen har funnet sin champion.
Drep championen før han blir klar over sitt sanne potensial,
ellers vil han beseire deg.
Vis meg hvor jeg kan finne ham.
Grådighet...
...du kan få ham.
Nei.
Nei. Å, nei!
Nei! Nei!
Familie er mer enn bare et ord.
På Sivana Industries står familien i sentrum.
Burke.
Hvor er pickupen?
Jeg kan høre den.
Å, fy flate!
Pickupen min!
- Pickupen min! - Kødder du?
Vet dere hva?
Det der blir ingen smal sak.
LÆRERVÆRELSE
Lar krøplingen gjøre møkkajobben. Fett.
Jeg er bedre til å holde utkikk. Jeg kan leke uskyldig.
Og det kan ikke jeg?
Du har et lumsk uttrykk i ansiktet ditt.
- Mitt? Dette ansiktet her? - Ja.
Greit.
- Har dere tillatelse til å være i gangen? - Vi? Ja. Alltid.
Du!
- Du ser ut som om du pønsker på noe. - Jeg? Nei. Aldri om jeg pønsker på noe.
Fatteren skal hente oss. Han ble litt forsinket
på forretnings... kontoret.
Forretningskontoret, hva?
Helt sikkert.
Foreldre eller verger må møte personlig for å hente hjem elever.
Skjønner.
Hørte du det, pappa?
- Hei! - Shazam!
Hei på deg, sønnen min. Og hei, min andre sønn som er i slekt med den sønnen der.
Beklager at jeg er sein. Jeg ble forsinket på forretningskontoret
med jobb og greier.
Dette er han sikkerhetsvakten som alle ungene ser sånn opp til.
Nei, det er han andre. Han der suger.
Det var ikke morsomt.
Det skal jeg ta opp med ham. Beklager.
Men her er jeg altså i egen person for å hente sønnene mine.
Tusen takk for at du passer på dem, detektiv Moron.
Navnet er Moran.
- Klar? - Algebra!
Naturfag!
Engelsk!
Helselære!
ADVARSEL! STUNT UTFØRT AV EN SUPERHELT
IKKE VÆR EN IDIOT OG PRØV DETTE HJEMME
SUPERSTYRKE
EVNEN TIL Å FLY
Gikk det bra?
LASERSYN
EVNE TIL TELEPORTERING
IMMUN MOT HEMMELIG BRANN
Sorry!
IMMUN MOT BRANN
HELTEMANAGER RED CYCLONE SUPERSTYRKETEST!
LASTER OPP - ZAP-TEIN AMERIKA TELEPORTERINGSTEST! (3. TAGNING)
Sterkere enn et lokomotiv.
Lokomotiv? Hva er du? Et gammelt passasjertog?
Kan hoppe over høye bygninger i ett sprang.
I ett sprang.
Unnskyld, altså!
Beklager.
- Mobilen din er ladet. - Jøss!
Mobilen din er ladet.
Du må ha et fengende uttrykk du bruker når du har gjort noe kult.
Ja, jeg har tenkt på det.
Hva med dette: "Derfor kødder du ikke med strøm."
Det er du tydeligvis ikke supergod til.
Mobilen din er også ladet.
- Kan du finne på noe bedre? - Hva i huleste?
La det bli lys.
Ja! Bra!
Hvordan... Glem det.
Shazam!
Så du noen pupper?
Brystvorter? Hvorfor sier du ingenting?
Vi trenger mer penger.
- Du var der i fem minutter. - De var veldig overbevisende!
Ta dem!
Kom!
Nei!
Stopp! Nei!
- Jeg gjør det i blinde! - Stopp! Stopp!
- Hvorfor? - Ferdig!
Han er ferdig.
EIENDOMSMEGLER
En grotte.
Ja.
Og vi må selvsagt handle anonymt.
Selvsagt.
Og gjerne på en klippe. En borg, liksom.
Med utsikt over vann.
Vann eller hav under det.
- En foss, så du kan kjøre inn i... - En foss, ja.
Hør her, Maximum Spenning. Var det det du het?
Bare kall meg Max.
Ok, Max. Hva med å først si meg hvor mange soverom du er ute etter?
- Ett! - Sju.
- Ett? - Sju?
Skal jeg drive et fosterhjem, liksom?
Har du sett den hvor han kaster en fotball ut i rommet?
Så kul.
Dere lurer vel på hvem som filmer det? Det krever stort mot i seg selv.
Er det vanskelig?
- Ja. Det er kanskje enda mer modig. - Å holde et kamera?
- Alltid konfrontert med fare. - Som en tullete fan.
Hei, Freeman.
Jeg ville ikke gjort det der, var jeg deg.
Ellers slår bestekompisen din oss med en rullestol?
Ikke han, men jeg har en annen kompis som vil komme og knuse dere.
Greit, Freddy.
Dere har kanskje hørt om ham? Stormkraft-mannen.
Frekvensslynger'n. Mister Zapper-Mye. Han er en mann med mange navn.
Kjenner du liksom Red Cyclone?
Aldri i livet om du gjør.
Vi er mye nærmere enn du tror. Kanskje til og med her og nå.
Bevis det.
Greit. I morgen kommer han til lunsj.
Ikke sant, Billy?
Og så kommer Supermann med desserten?
Bare vent og se i morgen.
Og hvis han ikke kommer,
banker vi deg opp.
Så identiteten min er hemmelig så ingen jeg kjenner, blir skadet.
Men hvis du tjener på det, er det helt greit.
De er ikke superskurker. De er bare superteite.
Du vil bryte din egen regel? Skjønner.
Denne greia er like mye min som din.
Skulle tro den bare var din.
Men du kommer til å gjøre det, ikke sant?
Hva ville en god bror ha gjort?
Fram med labben.
Takk for denne familien. Takk for denne dagen.
Takk for denne maten. Leit at Billy mangler.
Stor nyhet i Philadelphia. Vi har fått en utkledd helt.
Han gjør gode ting.
Ja, men gjør han det?
Diskusjon. Det liker jeg.
Fortell oss din mening, Eugene.
Hva gjør han? Lader mobiler?
Hva så? Det kan jeg også med en stikkontakt.
Ja visst.
Pedro, hva sier du?
Drakten er teit.
Ja.
Stor hvit kappe. Nesten som et brudeslør.
Tenk hvis han ikke har valgt drakten selv, da?
Du er eksperten, Freddy. Hva tror du?
Ja, Freddy, la oss snu det til noe positivt.
Jeg syns det virker som om han er utakknemlig for det han har fått.
Den var dyp. Bra.
Kanskje superhelten ikke vil være klengete.
Klengete? Jøss.
Kanskje en superhelt vil ha litt tid for seg selv.
Det kan også tolkes som at han skubber vekk familien sin.
Familie. Er det det de er nå?
Et klassisk symptom på "superheltsyndromet".
Et begrep fra den tyske psykologen Heinrich Von noe-tysk,
når superkrefter blir som et dop.
Vi er ikke ferdig med å spise.
Han trenger en medhjelper.
Nevn én kul medhjelper.
Darla, hvorfor er du så taus?
Du pleier alltid å ville si noe.
Jeg spiser.
Hvorfor gjør jeg dette ennå?
Du kan jo ikke skulke hver dag.
Ikke i din alder. Men jeg er ikke på din alder lenger.
Men jeg kan bli med deg. Vi må bare lure vakten, ikke sant?
Hvor skal du hen, Billy? Vi skal vel spise lunsj sammen?
Billy!
Mister Zapper-Mye kommer og spiser i kantinen, ikke sant?
Bra.
Har du sett om det...
Folk pleier å gi meg litt penger, altså...
Men dere er et søtt par. Ha en fin dag videre.
- Herregud. - Mary, gikk det bra med deg?
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Hvordan jeg vet det?
Gjetting er en av superkreftene mine.
Det høres sikkert merkelig ut.
Ikke like kult som superstyrke eller superhurtighet,
men en stor fordel når jeg møter folk.
Ble du skadet?
Nei, det gikk bra. Tusen takk.
Jeg må bare samle tankene litt.
Dette har vært en så merkelig dag.
Når jeg bruker mine superobservante krefter,
ser jeg at du har et brev fra et college i hånden.
Er du lei deg fordi du ikke kom inn?
Jeg kom inn.
Nå svikter superkreftene, og jeg er svært forvirret.
Ja, jeg også.
Jeg bør være glad, for dette er drømmen som jeg har slitt for.
Men nå...
Det blir fælt å skulle reise fra familien.
Kan jeg få gi deg et råd?
Ikke bekymre deg for alle andre. Tenk alltid på deg selv først.
Det har Gandhi sagt.
- Det tror jeg ikke han har sagt. - Jo.
- Gandhi sa ikke... - En som Gandhi sa det.
... "Tenk på deg selv først".
Kanskje det var Yoda.
- Hør her. - Nei, beklager.
Greit. Men poenget er at du må passe på deg selv.
Og kom deg så langt vekk herfra som mulig.
Jeg vet ikke om jeg vil det.
Selvsagt vil du det. Har du tenkt å bo på fosterhjem resten av livet?
Familier er for folk som ikke kan ta vare på seg selv.
Og du kan ta vare på deg selv.
Og se deg til høyre og venstre når du går over gaten.
Jeg kan bare ringe ham og sjekke.
Det ringer.
Red Cyclone, hei! Hva skjer?
Sprøtt! Ja, det er Freddy.
Helt sprøtt! For en historie.
Han snakker ikke med noen.
Jeg gjorde det!
Vi er venner. Jeg kjenner ham, altså!
Jeg kjenner ham!
Fanken.
Kom igjen, nå.
Hendene! Jeg lyner med hendene!
Hei.
Hei, unge mann!
Hva gjør du?
Jeg er midt i et show her. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil bare takke deg for at du kom til lunsj i dag.
Jeg fikk noe de kaller en koffert-truserøsk.
Vet ikke om du har hørt om det, men det er når noen tar tak i trusa di
og holder deg som en koffert.
Dette var underbuksa mi.
Ekkelt.
- Du sa du ville komme. - Du sa det! Jeg har aldri sagt at...
Jeg er superhelt!
Du oppfører deg skikkelig heroisk. Hvor mye har du fått i dag?
Jeg har et stort ansvar nå, skjønner du?
Men det er greit, for jeg kan bære den byrden med...
Hendene! Jeg lyner med hendene!
Fy Søren!
Milde Moses.
Sitt stille! Alle blir sittende!
Å nei!
Nei, nei! Bli der!
Det så vondt ut.
Det er ham! Det er han superheltfyren!
Hjelp oss! Redd oss!
Kom igjen!
Kom igjen... Ja.
Hva gjør han? Hva skjer?
Nei, aldri.
Å, nei. Ikke tving meg til å gjøre dette.
Dette er en veldig dårlig idé!
Jeg klarte det!
Jeg tok imot bussen!
Bli hvor dere er.
Jeg må sette ned denne greia.
Nei, nei. Du må flytte deg, bisken.
Flytt deg! Vekk! Vekk!
Vær en flink bisk, nå. Flink bisk! Nå er du slem bisk!
Gå vekk!
Vær så snill og flytt deg.
Bra, tusen takk.
Tusen takk.
Ja. Ja, nei da.
Jeg var i nabolaget, ikke sant...
- Tusen takk! - Men det var på en måte min skyld.
Philadelphia har visst fått en julegave på forskudd.
Vi har nemlig fått vår egen superhelt.
Opptak slutt.
- Tusen takk, altså. - Glem det.
Du, du! Så du det?
Ja. Du ga bussen elektrisk støt og drepte nesten disse folkene.
Og så tok jeg den imot!
Jeg tok imot en buss med bare nevene, mann!
Som folk tar imot en ball. Hvem gjør sånt, liksom? Jeg gjør sånt.
Billy! Du gjør ingenting.
Du tar selfier mot betaling.
Glem det. Jeg gidder ikke å snakke med deg når du ser sånn ut.
Du skulle bare ønske det var deg.
Ja, gjett!
Jeg ville gjort alt for å få det du har.
Alt jeg gjør, er for at folk skal legge merke til meg.
At de ikke skal synes synd på meg.
Se på meg! Ser du meg egentlig?
De fleste gjør ikke det, for de vil ikke.
Og nå gjør ikke du det heller.
Tror du at dette er den du er?
Billy, du er 14 år.
Og nå er du ikke bedre enn Breyer-paret.
Alle de kreftene har bare gjort deg til en skrytepave og en bølle.
Samme det!
Jeg gjør det jeg vil!
Og jeg er mer i midten av 20-åra!
Kanskje nærmere 30.
Utvalgte.
Den såkalte perfekte mannen.
Med rent hjerte.
Feilfri på alle måter.
Hva har gjort deg så verdig?
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg...
Vil du ha autografen?
Gi meg kreftene dine.
Eller dø.
Aha! Du er liksom en skurk?
Skjønner. Men før du driter deg helt ut,
bør du vite at jeg er så og si uovervinnelig.
Menneskenes våpen kan ikke såre oss.
Stopp der, sa jeg!
Det eneste som kan utradere trolldom,
er trolldom.
Tiden er kommet til å overføre kreftene dine til meg.
Den var du ikke forberedt på, hva, bestefar?
Den der gateloven.
Ok, ok.
Jeg beklager.
Jeg skulle ikke ha slått deg i balla. Det var veldig dårlig gjort.
- Vi kan snakke om dette. - Du legger deg flat som et barn.
Det er fordi jeg er et barn! Du vil vel ikke slå et barn?
Jeg kan fly! Jeg tror på det, jeg kan fly!
Freddy sa jeg skulle tro på det. Så jeg tror jeg kan fly! Ok.
Supermann! Hvilken arm er det?
Hvorfor flyr jeg ikke?
Jeg vil ikke dø!
Jeg svever!
Hva i alle dager var det?
Jeg kan fly!
Billy?
Freddy! Du må hjelpe meg!
Kan du fly?
Hvem er han andre fyren?
Julenissen!
Hva gjør du og fru julenisse om sommeren, da?
Tja, på noen måter...
Du kan alltid gå til julenissen.
Hjelp julenissen!
Julenissen trenger hjelp! Hjelp!
Bare rop hvis du trenger oss.
Jeg slapper bare av her litt, hvis det er greit.
Dette er sprøtt. Du behøver ikke å slåss med han fyren.
Ikke din oppgave. Du kan stikke av, ikke sant? Ja! Fantastisk!
Flytt deg!
Gå vekk!
- Jeg er Batman! - Ta ham, Batman!
Beklager.
Kom igjen!
Shazam!
Billy!
Billy, hvor er du?
Billy!
Hvor er du, Billy?
NY SUPERHELT REDDER PENDLERE
Kom da, Billy!
Billy. Hvor er han?
Superskurk.
Superskurk! Superskurk!
Verre. Mye verre.
Radioaktiv antromorf? Mental-energi-manipulator?
Du får ikke lese tankene mine. Hjernen min er tom. Ingen adgang.
Jeg behøver ikke lese tankene dine. Du skal fortelle meg det.
Hvor er han?
Å, herregud, har du skadet deg?
- Går det bra? - Ja.
Hva har skjedd?
Bli med inn.
Vi må ta en prat.
Ikke vær sinna på ham, ok?
Stikker av fra oss! Lyver!
Og så ringer skolen og sier at du har skulket!
Vært innblandet i slagsmål!
Bill, mannen reddet ni mennesker.
Jøss, er det...
Jeg er i tvil om motivet hans.
Hva gjør Freddy med en superhelt?
Eller hva gjør en superhelt med Freddy?
Husker du ved middagsbordet
da Billy og Freddy kranglet som et gammel ektepar, på den måten?
Da han reddet meg, visste han at jeg bodde på fosterhjem.
Han visste hva jeg het. Han kalte meg Mary.
Mener du at Billy er Stormkraft-mannen?
Ja! Dere fant det ut!
Uten hjelp fra meg.
- Jeg har holdt det jeg lovet. - Visste du det?
Jeg er en god søster!
Hva tenkte du på? Og så blander du Freddy opp i det.
La ham være i fred, dere. Han er litt ute av seg.
Billy?
Du er ham.
Du er helten.
Tja, ikke nå lenger, men...
Hva gjør du med notatblokken min?
Eugene har ferdiggjort søket ditt.
Jeg er ingen hacker, altså.
Men jeg har spilt Watch Dogs og Uplink.
Og da lærte jeg noen knep
som skaffet meg adgang til noen føderale databaser.
Så bra, da. Men jeg går nå.
Foreldrene dine heter Marilyn og C.C. Batson.
Hva?
Du ble født i Zumbrota i Minnesota. De ble skilt da du var tre.
Moren din flyttet hit samme år. Tjue måneder etter ble du borte.
Du har aldri funnet dem fordi faren din har sittet inne i ti år.
Og moren din...
Hva?
Er hun død?
- Hun bor to stopp på T-banen herfra. - Hva?
Du har ikke funnet henne fordi hun har tatt tilbake pikenavnet sitt.
Billy!
Hent nøklene, Victor. Dere blir her i tilfelle Billy kommer tilbake.
JEG ER FOSTERMOR. HVA ER DIN SUPERKRAFT?
Kom, så går vi inn.
Men skulle vi ikke løpe etter Billy?
Nei, vi venter her nå.
Billy?
Freddy?
Oi, så koselig.
Nei, det mente jeg ikke.
For et drittsted.
Et øyeblikk.
Jeg har ikke tid nå.
Vi trenger ingen blader eller noe. Ellers takk.
Jeg skal ikke selge noe.
Du kjenner meg sikkert ikke igjen, men...
Jeg har funnet veien hjem.
Mamma.
Det er meg.
Herregud.
Er det sant?
Vent litt.
Hvem var det som banket på?
Det er ingen, Travis.
Det var ikke pappa, vel?
Nei.
Hør her...
Så det er virkelig deg?
Jeg mente ikke å stikke av. Du vet det, ikke sant?
Jeg mente ikke å slippe hånden din.
Jeg vet det.
Jeg så deg.
Hva?
Jeg så deg etterpå.
Så det var aldri din skyld.
Jeg var bare 17, og faren min sparket meg ut.
Og faren din ville ikke ha noe med noe å gjøre.
Jeg var lei meg og helt ødelagt.
- Jeg vil ha tigeren. - Jeg vet det. Jeg vet det, vennen.
Men mamma er ikke så god til dette.
Billy?
Billy!
Billy?
Herregud. Dette er ikke morsomt, Billy!
Her skal du se, kamerat.
Nå holder du varmen. Var det bedre?
Da jeg så deg sammen med politiet,
innså jeg at de ville passe bedre på deg enn jeg noen gang kunne.
Du har det bra, ikke sant?
Du har jo klart deg fint.
Du ser i hvert fall veldig godt ut.
Det er bare det at...
Det passer veldig dårlig akkurat nå.
Jeg ville bare fortelle deg at jeg har det bra.
Men nå må jeg tilbake til den virkelige familien min.
Her.
Hva er dette?
Marilyn! Hva er det som foregår der ute?
Du har mer bruk for den enn meg.
Du hadde rett, Freddy. Beklager at jeg ble så sinna.
Kom hjem, Billy. Kom hjem.
Billy! Superskurk! Superskurk!
Shazam!
Hvem er du? Hva er det du er ute etter?
Hva jeg er ute etter?
Jeg er ute etter...
Det der.
Oi.
Gi ham inn, Billy!
Ja, Billy.
Prøv å gjøre det, for all del.
La dem gå, så kommer jeg inn.
Nei, du kommer inn først, så lar jeg dem kanskje gå.
Flink gutt.
For det er alt du er, ikke sant?
Hvor gammel er du?
Egentlig 15.
Da jeg var gutt, sa trollmannen at jeg ikke var god nok.
Men her står du, en feiging.
Du stikker av fra meg, og trollmannen velger deg? Du er ingen helt.
Men jeg skal gi deg sjansen til å bli en.
Gi meg champion-kreftene.
Ikke gjør det, Billy.
Gi meg kreftene, og de kan gå.
Nei, Darla.
Ikke gå, Billy.
- Ikke gå, Billy. - Kom her, Darla.
Nei, jeg må gå.
Det ville en god bror ha gjort. Ikke sant?
Billy.
Det har vært mitt livs oppgave å komme hit.
Jeg har lett overalt i verden.
Ingen trodde på meg.
Ingen hjalp meg.
Ikke trollmannen.
Ikke familien min.
Jeg hadde bare meg selv.
Jeg skjønner.
Jeg skjønner hvordan det føles.
Som om du er helt alene i verden.
Reis deg opp.
Følelsen av at hvis du bare fant den ene tingen,
så ville du endelig være god nok.
Reis deg opp.
Navnet til championen.
Si det.
Unnskyld meg, men jeg tror ikke disse greiene vil ditt eget beste.
Ikke hør på det gutten sier.
Ta staven.
Hold den og si championens navn.
De utnytter deg.
Du må forstå at de utnytter deg.
Si hva du heter.
Navnet hans...
...er kaptein Gnistfingre.
Og vi kommer til å kaste ting på ditt store, feite, stygg-øyete hode
til du lar broren vår gå.
Bra jeg ikke solgte batarangen.
- Er det en lampe? - En stygg en.
Kom igjen, nå.
Takk for tanken, men jeg tror ikke våpnene deres hjelper.
Legg dem fra dere.
Døren var akkurat her.
- Hvordan kommer vi oss ut, Billy? - Det vet da ikke jeg!
Denne veien!
Fort! Følg etter Darla.
Bra jobbet, Darla. Fort!
Unger?
Hvorfor er denne åpen?
Freddy? Mary?
Kom da, Pedro.
Freddy? Hold følge!
Darla, hold deg foran.
Vi må skynde oss.
Så mange dører.
En av dem må være veien ut, ikke sant?
Ja, håper det.
Det er ikke denne.
Ok, ingen åpner flere dører.
Billy, hva gjør vi nå?
- Jeg vet ikke, Darla. - Tenk! Hvordan kom du deg ut forrige gang?
Da tenkte jeg på T-banen, og så var jeg der.
Ok, så tenk på T-banen. Tenk på et eller annet annet sted.
Kom igjen, kom igjen...
- Hvorfor dekker du til øynene mine? - Er dette det første stedet du kom på?
- Oi! - Bare hyggelig!
Hvorfor får jeg ikke kikke inn?
- Du er ikke gammel nok. - Men gammel nok til å like musikken.
Ikke for meg.
Hvor er Freddy?
I like måte, Sriracha.
Og god bjelleklingende jul.
Freddy! Hva driver du med?
Hyggelige folk.
- Hva? Gi deg. - Er det glitter? Kan jeg få litt?
- Nei, ikke fra dem. - Vær så snill?
Nei.
Darla.
Kom igjen, løp!
Freddy?
En, to, tre. Opp med deg.
Inn på tivoliet, fort!
Kom igjen, Pedro.
Ikke løp, men ikke gå.
Oppfør dere som barn gjør på tivoli.
- Han vil ikke lete etter oss her. - Er det ham?
Det er Zap-tein Amerika!
- Kraftgutten! - Han er en imitator.
Ja, jeg er en falsk utgave av meg selv. Ikke ta bilder.
Shazam!
Hvor ble det av ham?
Er han usynlig nå?
Oi, jeg spytta på en baby!
Du, hva er det?
Hvem er han der?
Champion.
Du fortjener ikke det navnet.
Se på det der oppe!
Du gjemmer deg bak uskyldige mennesker som nå vil dø.
For innerst inne er du fremdeles bare en redd liten gutt.
Å, nei.
Løp! Løp!
- Hva gjør vi nå? - Hold deg fast!
- I hva da? - I stanga, din dust!
Tja, du ville at jeg skulle være en helt.
Tuller du?
Den gammel'n er vert for flerfoldige åndelige vesen.
Han har de samme kreftene som deg. Og han vet faktisk hva han gjør.
Du er min bestevenn. Jeg vil ikke at du skal dø.
Hvis en superhelt ikke kan redde familien sin...
...er han ikke mye til helt.
Det var ganske slående sagt.
Shazam!
La oss prøve dette en gang til.
Eller prøve det igjen!
Billy, se opp!
Lasersyn! Dere, han har lasersyn!
Synd at du er dust til å sikte!
- Det er kraftmatrixen hans. - Hans hva-for-noe?
Når demon-fyren mister øyet sitt, mister han kreftene også.
Det er derfor han ble skadet av batarangen.
Hei!
Se hit!
- Hva gjør du? - Splitt og hersk.
Fjerner vi syndene fra øyet, blir han bare en gammel mann.
Samle fjolsene.
Løp!
Darla, nei!
Her. Ta den.
Ta den. Den er til deg.
Hold godt fast i den.
Lukk øynene. Alt kommer til å bli bra.
Ok?
Ok.
Shazam!
Leken er over, gutt.
Vennene dine kan ikke hjelpe deg lenger.
Shazam!
Hei!
Shazam!
Pent triks.
Fengende.
Ett enkelt ord.
Jeg har et bedre triks.
Fire ord.
Drep den lille jenta.
- Darla, nei! - Ta meg i stedet!
Stopp!
Billy, det er en demonfyr til i øyet hans!
- Røsk det ut av øyehulen hans! - Det er det han får kraften sin fra.
Prøv å ta det.
Hvis du tør.
Klok avgjørelse.
Hendene på staven.
Nei, Billy. Ikke gjør det!
- Billy. - Ikke gjør det, Billy!
Ikke.
Si mitt navn, så kreftene mine kan strømme gjennom deg.
Jeg åpner hjertet mitt for deg, Billy Batson.
Og med det velger jeg deg som champion.
Bruk hjertet ditt, og åpne for din største kraft.
Våre brødre og søstres troner venter.
Fram med labben.
Si navnet mitt.
Billy!
Nei, ikke mitt. Si det navnet som får meg til å bli han her.
Shazam!
Dere.
Hva er det som skjer?
Jeg kan fly!
Dere.
Sjekk dette stålet.
Nei. Det er ikke mulig.
Unnskyld at jeg tok staven din, altså. Vil du ha den igjen?
Jeg er imot bruken av vold,
men jeg syns vi skal banke han fyren der skikkelig hardt.
Dere, jeg kan flytte meg kjempe...
...raskt.
Hyperhurtighet! Kryss av!
Billy! Øyet!
Pass på!
Hva?
Hei!
Du blåste meg nesten i lufta.
Hæ?
Du, jeg har studert hver eneste superhelts kampteknikker.
Hvilken bruker du?
Ok, nå ble jeg redd.
Ikke flere påfunn, gutt.
Tror du en ungeflokk kan...
Hva sa du?
Du kommer til å trygle om nåde
når jeg eter hjertet ditt
sakte...
Holder du en stor skurketale nå, eller?
Det er flere kilometer mellom oss med biler og lastebiler.
Verden vil spise av hånden min...
Jeg ser bare munnen bevege seg. Jeg hører ingen...
Bare jeg har makten til å slippe løs...
Å, drit i det.
Herregud. De menneskene!
Hei!
Jøss. Jeg tok deg imot.
Jeg fikser det.
Fy Søren. Jeg fikset det.
Du er faktisk den første skurken jeg har slåss med. Dette er stort.
Hjelp, en eller annen!
Hei. Jøss, det er virkelig deg.
Jeg heter Darla, og jeg har vært veldig snill.
Hva?
Å nei.
Nei, nei, nei.
Nei!
Hjelpe meg!
Gir han oss koffert-truserøsk?
Så dette er liksom De sju dødssynder, ikke sant?
Jeg er ikke særlig god i matte,
men den store og sinte er Vrede, stemmer det?
Og Fråtseri er soleklar.
Hovmod, Grådighet, Latskap, Begjær,
som jeg trodde ville være mye heitere, for å være ærlig.
Men det er bare seks. Hvor er lykketallet sju?
Den lille karen. Hvor er Misunnelse?
Er han redd for meg og familien min fordi vi er så kule? Jeg skjønner det.
De andre syndene får bli med og slåss, for de er store og sterke og skumle.
Men Misunnelse, han er bare en pusling.
Det er derfor de andre syndene aldri vil leke med ham.
For de vet hvem som vil vinne.
Og det er ikke svake, verdiløse, stygge Misunnelse.
Har deg.
Shazam!
Skal vi gå og samle opp kompisene dine?
Nei. Nei!
Dette er greia med kraft.
Hva skal man med kraft hvis du ikke har noen å dele den med?
- Pent. - Ta-da!
- Det er ekkelt. - Dødsstøtet.
Jeg har den stemmen.
Hva sa dere?
Kan jeg få alt jeg noen gang har ønsket meg?
- Billy. - Nei, nei, nei!
- Kutt ut! - Ikke se på den!
Ikke gjør det, Billy!
Hør på dere, da!
Tror dere at jeg vil putte en demonkule i hodet?
Så morsomt. Der lurte du meg.
Dere.
Hva er det?
Å, hei.
Jøss.
Så bra, vi klarte det!
Ja da! Vi klarte det!
Vi klarte det!
Nå er dere trygge. Det fins ingen farer lenger.
Nå går det bra.
Vi er trygge.
Er du sikker på at dette vil virke?
Det var det jeg sa.
Dere vet vel hva dette er for et sted?
En mørk, hjemsøkt hule med statuer av demoner.
Jo, men det er også...
Grotte! Vi har en grotte!
- Grotte. - Ja, det er riktig.
Vi har en grotte.
Hva vil det si?
Og takket være seks superhelter
er folk i sikkerhet hjemme hos familiene sine.
Vi skal nå høre et øyevitne fortelle...
Det var... helt sprøtt, asså!
Skapninger fra... helvete!
Lyn som ble skutt ut fra alles... alt mulig!
Og det er... ikke greit, asså!
Den første dagen som superhelt.
Ryker rett til topps på rekordlisten.
Mannen brøt igjennom glassnudel-barrieren.
- Det var rasistisk sagt. - Nei, jeg kan si det.
Dere.
Fram med labben.
Vent litt, da.
Vent.
Takk for denne maten.
Takk for denne dagen.
Takk for denne familien.
Jeg tror jeg velger dem.
Jeg mener, nå er jeg endelig hjemme.
Vi vil ikke ha ham ved bordet vårt.
Nei!
Greit.
Hva driver du med?
Venter du på liksom-bestevennen?
Ja.
Hva gjør dere her?
- Vi spiser lunsj med deg. - Men dere har ikke lunsjpause nå.
Vi har laget en spesialavtale.
- Darla, hva er det som skjer? - Hvorfor spør du meg?
Freddy Freeman.
Han der lærte meg alt jeg kan om å være en kul superhelt.
Det er helt sant. Dere bør be ham om noen tips.
Skjer'a, min beste venn i hele verden?
Og dere nye som jeg ikke har sett før, men som virker kule?
Jeg har invitert en venn til, håper det er greit.
Solen til Ra.
Ouroboros.
Salomos...
...knute.
Nei! Nei!
Primitive symboler.
Dere gående, snakkende apekatter med hulemaleriene deres.
Dere antar at det bare er én måte å oppnå trolldomskraft på.
Nei, nei, nei.
Det fins flere måter enn man kan forestille seg.
Hva i Guds navn...
Jeg gir gudene navn, doktor. Ikke omvendt.
Å, så gøy vi skal ha det.
De sju rikene skal snart bli våre.
Tekst: Trine Borg
Ta det rolig. Du kommer til å finne en.
Ja, jeg er helt sikker. Det er masser av fisk i havet.
Nei, jeg kan ikke snakke med fisk. Hvilke kule greier kunne vi bruke det til?
Tja, ha kommando over en hær av milliarder i havet.
Å ja. Men det er ikke så kult.