1
00:00:45,920 --> 00:00:50,360
Í UPPSVEITUM NEW YORK
1974

2
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
EKKI STÓLA Á ÞAÐ

3
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
Thad...

4
00:01:04,240 --> 00:01:06,080
Engin leikföng heim til afa.

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
En það eru jólin.

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,360
Hættu þessu.
- Heyrðu.

7
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Heyrðu, pabbi.

8
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Heyrðu! Thad...

9
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
Þú mátt ekki alltaf
væla utan í öðrum.

10
00:01:17,400 --> 00:01:20,920
Karlmenn verða að kunna
að verja sig sjálfir.

11
00:01:21,760 --> 00:01:23,720
Kæra Töfraplatkúla...

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
verður Thad einhvern tíma karlmaður?

13
00:01:30,280 --> 00:01:31,360
Ái.

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,360
"Horfurnar eru ekki góðar."

15
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
Þú eyðilagðir kúluna.

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,720
Pabbi? Sid?

17
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
Hjálp, einhver!

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,040
Hjálp!

19
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
Halló?

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,360
Thaddeus.

21
00:03:19,240 --> 00:03:22,480
LOSTI LETI HROKI

22
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
Thaddeus Sivana.

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,480
Hver ert þú?

24
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Hvernig veistu hvað ég heiti?

25
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
Ég er síðasti meðlimur Galdraráðsins.

26
00:03:34,000 --> 00:03:38,080
Ég hef svarið að vernda heimana
gegn Dauðasyndunum sjö.

27
00:03:42,120 --> 00:03:44,040
En árin hafa liðið...

28
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
og ég veikist stöðugt.

29
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Þess vegna leita ég að meistara

30
00:03:49,560 --> 00:03:51,600
til að erfa galdra mína.

31
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
Á ég að gera galdrabrögð?

32
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
Með þessu...

33
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
verða allir mínir kraftar þínir.

34
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
En fyrst...

35
00:04:08,600 --> 00:04:11,120
þarftu að sanna
að þú sért hjartahreinn

36
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
og sterkur í anda.

37
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
Hann lýgur.

38
00:04:19,920 --> 00:04:23,040
Ekki vera meistarinn hans.

39
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
Við getum gefið þér mátt.

40
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
Taktu augað.

41
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Taktu það.

42
00:04:37,080 --> 00:04:40,120
Faðir þinn telur þig auman.

43
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
Sýndu honum mátt þinn.

44
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
Taktu augað.

45
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Nei!

46
00:04:57,200 --> 00:04:57,960
Hvað?

47
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
Hvað gerðist?

48
00:04:59,560 --> 00:05:04,200
Aðeins sá hjartahreinasti
getur staðist freistingar þeirra.

49
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
En þú...

50
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
verður aldrei verðugur.

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,200
Bíddu.

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
Ég er nógu góður, ég sver það.
- Hvað?

53
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
Hleyptu mér aftur inn.

54
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
Slakaðu á, Thad.

55
00:05:21,560 --> 00:05:22,920
Ekki opna.
- Hættu þessu.

56
00:05:23,120 --> 00:05:23,840
Rólegur.
- Hættu.

57
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Ég drep þig, litla frík.

58
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Hættu...

59
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Ég var þarna.

60
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
Maðurinn, galdrakarlinn,
fór með mig í kastalann...

61
00:05:49,480 --> 00:05:50,760
Hættu! Hættu!

62
00:05:51,160 --> 00:05:52,520
Hættu þessu!

63
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
Óþolandi, vælugjarni, litli skítur.

64
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
Þú hefðir getað drepið okkur.

65
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Skilurðu það?

66
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Pabbi?

67
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Pabbi!

68
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Pabbi?

69
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
Allt í lagi.

70
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Þetta verður allt í lagi.

71
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Þetta er þín sök.

72
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
Þetta er þín sök!

73
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
Nei.

74
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Pabbi.

75
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
FINNDU
OKKUR

76
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
Galdramáttur þinn fer þverrandi.

77
00:07:47,800 --> 00:07:52,160
Innan skamms hættirðu
að geta haldið okkur í fjötrum.

78
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
Leitargaldur...

79
00:07:55,440 --> 00:07:58,520
finndu handa mér
eina verðuga sál.

80
00:08:01,040 --> 00:08:03,920
Sama hvað það tekur langan tíma.

81
00:08:20,160 --> 00:08:23,440
FÍLDELFÍU
Í DAG

82
00:08:34,800 --> 00:08:37,080
VEÐLÁNABÚÐ

83
00:08:48,520 --> 00:08:51,200
Hamingjan sanna!
Laganna verðir eru mættir.

84
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Gott að sjá ykkur.

85
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
Ég hringdi um leið
og ég sá þetta.

86
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Þeir eru þarna inni.

87
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Bíddu hérna.

88
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Lögreglan!

89
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
Ég sá þá fela sig.

90
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
Lögreglan hérna.
- Lögreglan.

91
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Enginn hér.
- Hvað áttu við?

92
00:09:17,840 --> 00:09:19,680
Þetta er skápur.
- Trúðuð þið þessu?

93
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Nei, nei. Heyrðu!

94
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Hættu þessu.

95
00:09:29,480 --> 00:09:30,760
Opnaðu undir eins.

96
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
Þetta er stórglæpur.
Ekki gera þetta.

97
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
Ekki fara inn í bílinn.

98
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Opnaðu nú. Gerðu það.

99
00:09:36,320 --> 00:09:37,720
Gerðu það.

100
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
Opnaðu undir eins.

101
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
BÍLNÚMERASKRÁ

102
00:09:44,360 --> 00:09:45,640
Frábært, voða fyndið.

103
00:09:45,840 --> 00:09:48,240
Voða fyndið. Sprenghlægilegt.

104
00:09:51,760 --> 00:09:53,960
Sendið liðsauka
að Laurelwood-klasanum.

105
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Liðsaukinn er óþarfur.
Einhver krakki stal labbrabbtækjunum.

106
00:10:00,560 --> 00:10:03,440
Labbrabbtækjum?
Hvað ertu gamall?

107
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Nei, nei.

108
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Hádegismaturinn minn.

109
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Fröken Batson...

110
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
Ég hef leitað að þér.

111
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
Nei, ekki svona.

112
00:10:25,080 --> 00:10:26,680
Þetta er ég. Billy.

113
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Jæja.

114
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
KRAKKAR VINNA ALLTAF

115
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
Ég vil fá tígrisdýrið.

116
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Ég veit það, en mamma fer
ekki beint út í atvinnumennskuna.

117
00:10:48,960 --> 00:10:50,360
Við hittum eina.

118
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
Mig langaði í tígrisdýrið.

119
00:10:55,600 --> 00:10:59,280
En þetta eru aðalverðlaunin.
Sérðu ekki?

120
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
Þú getur notað þetta alla ævi.

121
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
Nú ratarðu alltaf heim.

122
00:11:23,640 --> 00:11:25,760
Ég má ekki týna kúlunni.

123
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Mamma?

124
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
Mamma!

125
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
Mamma!

126
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Heyrðu.

127
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
Með hverjum ertu?

128
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
TAPAÐ OG FUNDIÐ

129
00:11:58,360 --> 00:11:59,800
Hann segist heita Billy Batson.

130
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
Engar áhyggjur, vinur.

131
00:12:03,440 --> 00:12:05,320
Hún hlýtur bráðum að koma
og sækja þig.

132
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Þær gera það alltaf.

133
00:12:15,400 --> 00:12:18,040
Mamma, ég er kominn heim.

134
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Já?

135
00:12:53,760 --> 00:12:57,360
Er þetta Rachel Batson?

136
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
Hver spyr?

137
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Sko, málið er...

138
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
Ég held að þú sért mamma mín.

139
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
Ertu viss um það?

140
00:13:13,280 --> 00:13:14,480
Afsakaðu ónæðið.

141
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
Þurftirðu endilega
að stela hádegismatnum mínum?

142
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
Eru frönsku kartöflurnar búnar?

143
00:13:25,640 --> 00:13:29,400
Þú straukst frá fósturheimili
í Pittsburgh fyrir hálfum mánuði.

144
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Sendirðu mig aftur þangað?

145
00:13:31,240 --> 00:13:32,680
Nei.

146
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Þau vilja ekki fá þig aftur.

147
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
Harkalegt.
- Þú hlærð núna

148
00:13:36,840 --> 00:13:40,160
en þú hefur strokið
frá fósturheimilum í sex sýslum.

149
00:13:41,080 --> 00:13:43,280
Frá góðu fólki...

150
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
sem vill hafa þig,
í leit að einhverjum

151
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
sem vill ekkert með þig hafa.

152
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
Einhver þarf að horfa í augun á þér
og segja þér sannleikann.

153
00:13:53,680 --> 00:13:56,560
Ég kæri mig ekki
um neina þykjustuforeldra.

154
00:13:56,760 --> 00:13:58,720
Ég á mömmu.
- Já.

155
00:13:59,600 --> 00:14:01,160
Þú ert algjör rannsóknarlögga.

156
00:14:01,560 --> 00:14:03,240
73 konur að nafni Batson

157
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
á milli 28 ára og fertugs
og þú hefur strikað yfir allar.

158
00:14:07,280 --> 00:14:10,040
Hún er enn þarna úti.
Ég veit það.

159
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
Það eru hjón frammi, herra Batson.

160
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Þau reka fósturheimili.

161
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Ég get séð um mig sjálfur.

162
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
Þegar þú verður 18 ára.

163
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
En þangað til...

164
00:14:29,480 --> 00:14:32,880
máttu ekki búa á götunni og leita
að konu sem leitaði þín aldrei.

165
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
Gefðu þeim séns.

166
00:14:36,560 --> 00:14:38,480
Þau gera það fyrir þig.

167
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Þú átt enga aðra valkosti.

168
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
Ekkert kjaftæði.

169
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Við Rosa skiljum þetta.

170
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
Við vorum sjálf fósturbörn.

171
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Á myrkum miðöldum.

172
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
Stelpa...

173
00:14:59,240 --> 00:15:00,520
Ég er ungur í anda.

174
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
Með puttann á púlsinum.

175
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
Til að fylgjast með blóðþrýstingnum
sökum aldurs.

176
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Billy, ertu með fæðuofnæmi?

177
00:15:06,760 --> 00:15:08,480
Þú átt eftir að óska þess.
Darla eldar.

178
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Hvað?

179
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
Við vitum að þetta
getur verið yfirþyrmandi.

180
00:15:14,240 --> 00:15:15,840
Nýtt hús og ný andlit.

181
00:15:16,080 --> 00:15:17,520
Allir í andlitinu á þér.

182
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
Gerðu þetta bara á þínum hraða.

183
00:15:30,200 --> 00:15:31,320
Halló?

184
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Við erum komin heim.

185
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
Svona fer fyrir þér
þegar þú ert auli.

186
00:15:40,640 --> 00:15:42,360
Þar fóru móttökurnar.

187
00:15:42,600 --> 00:15:45,640
Þetta sem vex upp úr sófanum
kallast Eugene.

188
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Er þetta hann?

189
00:15:47,240 --> 00:15:49,000
Guð minn góður, Billy.

190
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Hægðu á þér.

191
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Velkominn heim.

192
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Þetta er Darla.
- Ég heiti Darla.

193
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Mikill knúsari.

194
00:15:54,640 --> 00:15:55,800
Ég sé það.

195
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
Deyðu, deyðu, deyðu.

196
00:15:58,280 --> 00:15:59,960
Honum er ekki alvara.
Þetta er tölvuleikur.

197
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
Heyrðu.

198
00:16:03,800 --> 00:16:05,680
Ekkert gos á kvöldin, manstu?

199
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
Hvenær kom kvöld?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,880
Ég bjó til veggspjald handa þér.

201
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Komdu og sjáðu.

202
00:16:11,280 --> 00:16:12,080
Æ, nei.

203
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
VELKOMINN HEIM
NÝI BRÓÐIR

204
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Pedro hefur verið að lyfta.

205
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
Hann vill verða helmassaður.

206
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
Bara eitt högg!

207
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
Hérna.

208
00:16:23,400 --> 00:16:26,880
Þess vegna hentar
stærðfræðideildin mér fullkomlega.

209
00:16:27,080 --> 00:16:28,360
Þegiðu! Nei!

210
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Ég get þetta ekki
með Eugene svona.

211
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
Fyrirgefðu. Mary.
Háskólaviðtal.

212
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Ég heiti Billy.

213
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Hvers hlakka ég mest til?

214
00:16:37,400 --> 00:16:39,560
Frábær spurning.
Ég vonaði að þú myndir spyrja.

215
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Hvers hlakka ég mest til?

216
00:16:42,560 --> 00:16:45,040
Segðu að þú sért fósturbarn.
Háskólar kokgleypa það.

217
00:16:45,520 --> 00:16:48,720
Ég hlakka mest til þess
að búa á heimavist.

218
00:16:48,920 --> 00:16:51,800
Ég er fósturbarn
og trúi á að finna fjölskyldu

219
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
og vini á ólíklegustu stöðum.

220
00:16:57,720 --> 00:16:59,600
Ég á eftir að sakna hennar.

221
00:16:59,800 --> 00:17:01,440
Caltech er virtur skóli.

222
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
En lengst í Kaliforníu.

223
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Við þurfum ekki
að tala um það núna.

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,360
Ég á erfitt með það.

225
00:17:07,600 --> 00:17:08,720
Ertu grænkeri?

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,000
Ég elska nefnilega dýr.

227
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
Nei, tófú-kúnninn.

228
00:17:14,920 --> 00:17:16,400
Við gætum þurft að borða
ekta kalkún.

229
00:17:16,600 --> 00:17:17,680
Er þetta...?
- Allt í lagi.

230
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Ég skal sýna þér herbergið.

231
00:17:19,680 --> 00:17:22,880
Þetta er ansi sturlað
en skemmtilegt heimili.

232
00:17:23,080 --> 00:17:24,160
Tími til að dansa...

233
00:17:24,360 --> 00:17:25,560
á gröf þinni.

234
00:17:25,760 --> 00:17:27,320
Hér er brotið þrep.
Pedro...

235
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Heilsaðu upp á Billy.

236
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
Ekki taka það persónulega.
Hann lætur svona við alla.

237
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
Freddy.

238
00:17:40,880 --> 00:17:42,800
Þetta er Billy Batson.

239
00:17:43,000 --> 00:17:44,360
Taktu vel á móti honum.

240
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Allt í lagi?
- Já.

241
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
Ekki segja neitt of skrýtið.

242
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Eitt skrýtið.

243
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Rómverjar burstuðu tennurnar
með eigin hlandi.

244
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
Það virkar víst.

245
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Já.

246
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
Það er langt niður.

247
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
Trúðu mér, ég tala af reynslu.

248
00:18:14,120 --> 00:18:16,280
Victor hrinti mér niður.

249
00:18:16,480 --> 00:18:18,960
Þau virðast vera indæl
en ekki trúa þeim.

250
00:18:19,640 --> 00:18:21,520
Þetta er eins og
í Krúnuleikunum hérna.

251
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Hvað?

252
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Gaur, ég er bara að fíflast.

253
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
Ólæknandi krabbamein.
Ég á þrjá mánuði ólifaða.

254
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
Aftur að grínast.
Þú horfir á mig og hugsar:

255
00:18:36,520 --> 00:18:38,800
"Hvaða rugl er þetta?
Fatlað fósturbarn hefur allt."

256
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Ekki satt?

257
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
Já, þetta er gamli Bat-verpillinn.

258
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
Bara eftirlíking
en finndu hvað þetta er beitt.

259
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
Ég gæti drepið þig í svefni.

260
00:18:50,840 --> 00:18:52,080
Ertu hrifnari af Súbba?

261
00:18:52,920 --> 00:18:55,880
Já, ég líka.
Þetta er heilaga gralið.

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
Kúla sem var skotið á Superman.

263
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Upprunavottorð

264
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Hún er ósvikin.

265
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Ég gæti líklega fengið
500-600 eða meira fyrir hana.

266
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Hvað er í bakpokanum?

267
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Heyrðu.

268
00:19:06,480 --> 00:19:08,800
Allt í góðu.
Gott að hafa skýr mörk.

269
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Þú þarft ekki að tala svona mikið.

270
00:19:13,480 --> 00:19:15,960
Heimilið er frábært.
Þér á eftir að líða vel hérna.

271
00:19:40,560 --> 00:19:41,880
Matur!

272
00:19:49,120 --> 00:19:50,920
Allar hendur á dekk.

273
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
Takk fyrir þessa fjölskyldu.

274
00:19:55,960 --> 00:19:57,040
Takk fyrir þessa stund.

275
00:19:57,240 --> 00:20:01,200
Takk fyrir matinn
þótt mig langi meira í nautalund.

276
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
Stór skóli. Tvö þúsund nemendur
og þú gætir hugsað:

277
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
"Margir ókunnugir."

278
00:20:08,960 --> 00:20:11,400
Ekki ef þú lítur á alla
sem hugsanlega vini.

279
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Þá hugsarðu: "Margir vinir."

280
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
Skólastjórinn heitir Shirley
og hún er best.

281
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
Næsti.

282
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Þetta er öryggisleitin.

283
00:20:20,720 --> 00:20:22,960
Eins og á flugvöllum.
Þér er alveg óhætt.

284
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Ég veit hvað þetta er.

285
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Er hún alltaf svona?
- Já.

286
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Mér líður illa í þögninni.

287
00:20:29,720 --> 00:20:32,200
Henni líður aldrei illa.

288
00:20:34,680 --> 00:20:36,096
Njóttu fyrsta dagsins, stóri bróðir.

289
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
Þú þarft ekki stöðugt
að knúsa mig.

290
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Við erum ekki systkini
í raun og veru.

291
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Fyrirgefðu.

292
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
Heyrðu.
- Hæ.

293
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Ég ætlaði ekki að...

294
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
Ég var alveg dolfallin,
í sannleika sagt.

295
00:20:58,000 --> 00:21:01,360
Hann sagði að ég yrði
að vera hjartahrein.

296
00:21:01,560 --> 00:21:04,000
Hann kallaði sig galdramann.

297
00:21:04,200 --> 00:21:08,440
Hann var klæddur eins og galdrakarl
í Harry Potter eða einhverju.

298
00:21:09,800 --> 00:21:12,800
Áttu við að fleiri
hafi lent í þessu?

299
00:21:13,000 --> 00:21:16,760
Já, þannig lagað.
Manstu hvað hann sagði?

300
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
Hann lagði fyrir mig próf.

301
00:21:19,960 --> 00:21:22,080
Þarna voru styttur.

302
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Augu þeirra störðu á mig
og þær stjórnuðu hugsunum mínum.

303
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Hræðilegum hugsunum.

304
00:21:28,480 --> 00:21:31,720
Líkist þetta því sem þú sást?

305
00:21:32,520 --> 00:21:35,560
Já, það er nákvæmlega svona
sem ég man þetta.

306
00:21:35,760 --> 00:21:37,800
Ég skil þetta ekki.
Hvernig veistu...?

307
00:21:38,000 --> 00:21:42,080
Síendurteknar myndir eru algengar
þegar múgæsing á sér stað.

308
00:21:42,280 --> 00:21:43,320
Múgæsing?

309
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
Ég veit að það er frekar
dramatískt hugtak.

310
00:21:46,400 --> 00:21:48,880
En tökum sem dæmi
fólk sem sér geimverur.

311
00:21:49,080 --> 00:21:51,440
Ljós á himni
og fljúgandi furðuhluti.

312
00:21:51,680 --> 00:21:54,360
Afmörkuð atvik hjá fólki
sem þekkist ekki...

313
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Táknin.

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
Spyrðu hana um táknin.

315
00:22:02,960 --> 00:22:07,000
Afsakaðu, fröken Kwan.
En þar sem þetta er síendurtekið

316
00:22:07,240 --> 00:22:09,040
manstu hugsanlega eftir

317
00:22:09,240 --> 00:22:11,800
að hafa séð þessi tákn
fyrir hið meinta brottnám?

318
00:22:12,760 --> 00:22:14,680
Ég man ekki eftir neinum táknum.

319
00:22:15,600 --> 00:22:19,160
Ég gæti hafa náð þessu á myndbandið.
Það var eitthvað...

320
00:22:19,360 --> 00:22:22,560
Ég man að tölurnar
á vekjaraklukkunni breyttust.

321
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Myndband?

322
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Sýndu mér myndbandið.

323
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
Fröken Kwan, þetta er dr. Sivana.

324
00:22:31,560 --> 00:22:33,720
Augnablik, ég skal senda það.

325
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Halló?
Guð minn góður!

326
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Hver er þarna?

327
00:22:39,680 --> 00:22:42,600
Halló? Hvað gengur á?
Hvað er að gerast?

328
00:22:44,320 --> 00:22:46,680
Ég hringi í lögregluna.

329
00:22:47,880 --> 00:22:50,360
Svo sá ég blindandi ljós
allt í kringum mig

330
00:22:50,560 --> 00:22:52,680
og mér fannst ég vera
dregin niður í eitthvað.

331
00:22:52,880 --> 00:22:55,640
Þetta var eins konar hof,
skorið út í fjall.

332
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Hann leit nákvæmlega út
eins og einhver galdrakarl.

333
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
Takmarkið var víst
að bjarga heiminum.

334
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
Með skikkju.
- Það sást ekki til lofts.

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
Við fórum yfir tölurnar...

336
00:23:04,280 --> 00:23:06,240
Dr. Sivana.

337
00:23:07,120 --> 00:23:11,080
Ég kann að meta áhugann
en þú fjármagnar mína rannsókn.

338
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Þegar ég tek viðtöl
vil ég ekki láta trufla mig.

339
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
56 skráð brottnám.

340
00:23:16,560 --> 00:23:17,840
Ég sá þetta aldrei.
- Hvað?

341
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
Doktor, hvað er þetta?

342
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
Öll þessi ár...

343
00:23:40,560 --> 00:23:44,520
var ég sannfærður um
að röðin væri röng.

344
00:23:44,720 --> 00:23:48,400
Eða að ég væri með röng tákn

345
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
til að opna gáttina.

346
00:23:51,760 --> 00:23:55,840
En á vekjaraklukkunni hennar
sá ég táknin sjö.

347
00:23:57,800 --> 00:24:02,760
En sjálf röðin
var endurtekin sjö sinnum.

348
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
Það er það sem vantaði.

349
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Er þetta eitthvert spaug?

350
00:24:08,680 --> 00:24:10,480
Þér sýnist það kannski

351
00:24:10,680 --> 00:24:14,320
því að við erum ekki
að rannsaka múgæsing...

352
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
Það sem allt fólkið sá,

353
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
hvert eitt og einasta,
gerðist í raun og veru.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
Sérðu bilun í vekjaraklukku

355
00:24:24,520 --> 00:24:26,880
sem sönnun
um tilvist galdrakarls?

356
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Ekki láta svona, dr. Sivana.

357
00:24:29,680 --> 00:24:32,120
Varla trúirðu að nokkuð
af þessu sé raunverulegt?

358
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Jú.

359
00:24:52,320 --> 00:24:54,640
Ég trúi því.

360
00:25:32,520 --> 00:25:37,000
Ég hef beðið
þessarar stundar svo lengi

361
00:25:38,320 --> 00:25:40,040
og nú er komið að þessu.

362
00:25:40,760 --> 00:25:42,560
Manstu ekki eftir mér?

363
00:25:49,240 --> 00:25:51,440
Ég man eftir þér.

364
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
Þú varst aðeins drengur.

365
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
Nú dirfistu að ryðjast
inn í ríkið mitt.

366
00:25:56,480 --> 00:26:00,120
Veistu hvernig það fer með barn
að heyra að það verði aldrei nógu gott?

367
00:26:00,560 --> 00:26:02,120
Þú veist það ekki.

368
00:26:02,320 --> 00:26:06,920
Það sem þú sagðir fyrir löngu
sýndi mér hvernig ég er í raun.

369
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
Og veistu hvað?

370
00:26:11,480 --> 00:26:13,520
Ég er ekki hjartahreinn.

371
00:26:14,120 --> 00:26:18,680
Galdrakarlinn er of veikburða
til að stöðva okkur.

372
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
Nei!

373
00:26:22,320 --> 00:26:23,480
Nei!

374
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Þú fannst aldrei meistarann þinn.

375
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
En við fundum okkar.

376
00:26:54,600 --> 00:26:58,720
Þú ert hinn sanni meistari.

377
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
Þær nota þig.

378
00:27:31,920 --> 00:27:34,360
Þú ert þeim ekkert meira
en undankomuleið.

379
00:27:40,880 --> 00:27:44,400
Þær nota þig til að dreifa eitri
yfir allt sem þær koma nálægt.

380
00:27:44,600 --> 00:27:47,840
Þetta fær allt mannkynið
til að berjast innbyrðis.

381
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
Þú leitar að hreinni sál, gamli...

382
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
en enginn er nógu verðugur.

383
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
Flug eða ósýnileiki?

384
00:28:06,000 --> 00:28:09,440
Ef þú mættir velja ofurkraft,
myndirðu fljúga eða vera ósýnilegur?

385
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
Allir kjósa flugið.
Veistu hvers vegna?

386
00:28:12,320 --> 00:28:14,000
Til að fljúga burt
frá þessum samræðum?

387
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
Nei, því að hetjur fljúga.

388
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
Hver vill ekki vera álitinn hetja?

389
00:28:17,640 --> 00:28:19,800
En ósýnileiki, ekki séns.

390
00:28:20,240 --> 00:28:21,320
Það er perralegt.

391
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Að njósna um fólk
sem veit ekki af þér.

392
00:28:23,080 --> 00:28:25,680
Að pukrast um allt.
Er það ekki illmennakraftur?

393
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Svo var gerð alvörurannsókn.

394
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
Fólk var spurt
hvorn máttinn það vildi frekar.

395
00:28:37,320 --> 00:28:39,280
En í þetta sinn
voru svörin nafnlaus.

396
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
Þar sem nöfnin komu ekki fram
vildu flestir vera ósýnilegir.

397
00:28:42,640 --> 00:28:45,000
Ég held að flestum finnist þeir
ekki vera hetjur...

398
00:28:45,200 --> 00:28:46,440
innst inni.

399
00:28:46,640 --> 00:28:47,680
Þú ætlar að strjúka.

400
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Þú stalst Superman-kúlunni.

401
00:28:51,200 --> 00:28:53,120
Gaur, ég skil þetta alveg.

402
00:28:53,320 --> 00:28:56,000
Þú hefur verið svikinn margoft
og treystir engum.

403
00:28:56,640 --> 00:29:00,280
En gallinn við ósýnileika
er að maður endar aleinn.

404
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
Ég stal ekki asnalegu byssukúlunni.

405
00:29:09,320 --> 00:29:11,200
Hvernig gekk í dag?

406
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Svona vel?

407
00:29:19,400 --> 00:29:20,960
Guð minn góður. Freddy.

408
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Ertu ómeiddur?

409
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Allt í lagi?
- Já.

410
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Hver fjandinn!

411
00:29:26,560 --> 00:29:27,600
Hvað er að ykkur?

412
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
Við mössum þetta ekki í burtu.

413
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Ætlarðu að borga þetta?

414
00:29:31,640 --> 00:29:33,216
Viðgerð á dæld
fyrir að keyra næstum á mig?

415
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Auðvitað.

416
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Get ég borgað með þessu?

417
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
Brett, hættu.

418
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Ekki snerta bróður minn.

419
00:29:43,920 --> 00:29:45,640
Læturðu platfjölskylduna verja þig?

420
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
Verðu þig, Freeman.
- Já.

421
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Freeman, stattu á fætur.

422
00:29:49,280 --> 00:29:50,360
Verðu þig. Obbosí.

423
00:29:50,560 --> 00:29:52,160
Ætlarðu heim að grenja
utan í mömmu?

424
00:29:52,360 --> 00:29:54,600
Alveg rétt, þú átt enga mömmu.

425
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Heyrðu.

426
00:30:00,880 --> 00:30:02,080
Afsakið þetta.

427
00:30:02,280 --> 00:30:03,840
Þetta var ósanngjarnt

428
00:30:04,040 --> 00:30:05,200
en þið berjist óheiðarlega.

429
00:30:10,120 --> 00:30:12,600
Farið frá, skítbuxar.
Ég kann að nota kylfurnar.

430
00:30:18,840 --> 00:30:20,280
Hann kemst undan.
Hvert ertu að fara?

431
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
Freddy, er allt í lagi?

432
00:30:24,680 --> 00:30:25,720
Förum að aftan.

433
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Já, já.

434
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Þú getur hvergi falið þig.

435
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Heyrðu!

436
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
Áfram.
- Náðu honum.

437
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
Farið frá.
- Farðu, kona.

438
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
Nei, nei.

439
00:30:46,400 --> 00:30:47,520
Þú ert dauður, stráksi.

440
00:30:47,680 --> 00:30:48,840
Ertu svona fyndinn?

441
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
Við vitum hvar þú gengur í skóla.

442
00:30:53,320 --> 00:30:56,120
Næsta stöð, 30. stræti.

443
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
Almenn skiptistöð.

444
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
NÆST: 30. STRÆTI

445
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Halló?

446
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Hvað er í gangi?

447
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Hjálp!

448
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
Allt í lagi.

449
00:32:07,760 --> 00:32:09,240
Hamingjan sanna.

450
00:32:16,000 --> 00:32:19,040
Market-Frankford-línan
Takk fyrir að nota lestina

451
00:32:25,680 --> 00:32:26,800
Halló?

452
00:32:41,760 --> 00:32:42,880
Hver fjandinn!

453
00:32:43,400 --> 00:32:44,960
Hver gerir þetta?

454
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Komdu sæll.

455
00:33:19,320 --> 00:33:21,760
Ég ætlaði út á 30. stræti.

456
00:33:22,000 --> 00:33:23,200
Billy Batson.

457
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Hvernig veistu hvað ég heiti?

458
00:33:25,440 --> 00:33:28,720
Ég er síðasti meðlimur Galdraráðsins.

459
00:33:29,720 --> 00:33:32,040
Gæslumaður Eilífðardrangans.

460
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Þú ert...

461
00:33:36,200 --> 00:33:37,680
sá gaur.

462
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
Ég á enga peninga.

463
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
Ekki tala niður til mín, drengur.

464
00:33:43,800 --> 00:33:47,480
Þú ert staddur
í uppsprettu allra galdra.

465
00:33:47,680 --> 00:33:52,440
Í Eilífðardranganum.
Sjö hásæti fyrir sjö galdramenn.

466
00:33:52,880 --> 00:33:56,360
Fyrir löngu völdum við meistara

467
00:33:56,560 --> 00:33:58,920
en við völdum kæruleysislega.

468
00:34:01,600 --> 00:34:04,680
Hann notaði máttinn
til að ná fram hefndum

469
00:34:04,880 --> 00:34:08,880
og hleypti þannig Dauðasyndunum sjö
inn í heim ykkar.

470
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
Milljónir manna fórust.

471
00:34:15,320 --> 00:34:19,680
Heilu menningarheimarnir
voru þurrkaðir út.

472
00:34:23,840 --> 00:34:27,120
Þess vegna sór ég
að deila aldrei göldrum mínum

473
00:34:27,320 --> 00:34:31,760
fyrr en ég fyndi
eina sannarlega góða manneskju.

474
00:34:32,680 --> 00:34:34,400
Sterka í anda...

475
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
og hjartahreina.

476
00:34:37,000 --> 00:34:40,560
Kannski eru þetta galdrar...

477
00:34:41,400 --> 00:34:42,960
og ég er ekki viss...

478
00:34:43,640 --> 00:34:46,160
en fólkið sem þú leitar að,
virkilega gott fólk...

479
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
Ég er ekki einn þeirra.

480
00:34:49,080 --> 00:34:50,880
Ég held að enginn sé þannig.

481
00:34:51,960 --> 00:34:55,120
Þú, Billy Batson...

482
00:34:55,320 --> 00:34:56,840
ert eina von mín.

483
00:34:57,120 --> 00:34:59,160
Eina von heimsins.

484
00:35:01,240 --> 00:35:03,320
Taktu utan um stafinn minn.

485
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Ógeð.

486
00:35:04,720 --> 00:35:08,120
Segðu nafn mitt svo að kraftar mínir
geti streymt um þig.

487
00:35:08,320 --> 00:35:11,360
Ég opna hjarta mitt
fyrir þér, Billy Batson.

488
00:35:12,000 --> 00:35:15,600
Þannig vel ég þig sem meistara.

489
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Takk.

490
00:35:17,400 --> 00:35:20,240
Það er fallegt af þér
en ég þarf að drífa mig.

491
00:35:20,440 --> 00:35:23,680
Syndirnar slátruðu
öllum systkinum mínum.

492
00:35:24,160 --> 00:35:26,840
Hásætin þeirra standa auð.

493
00:35:27,480 --> 00:35:30,040
Ég verð að deila göldrum mínum.

494
00:35:30,240 --> 00:35:32,960
Segðu nú nafnið mitt.

495
00:35:33,640 --> 00:35:36,240
Ég veit ekki hvað þú heitir.
Við vorum að kynnast.

496
00:35:36,640 --> 00:35:38,880
Nafn mitt er...

497
00:35:39,640 --> 00:35:41,200
Shazam.

498
00:35:43,360 --> 00:35:44,440
Bíddu, í alvöru?

499
00:35:44,640 --> 00:35:46,240
Segðu það.
- Allt í lagi.

500
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Jesús minn.

501
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Á ég bara að segja það?

502
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Shazam?

503
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Já!

504
00:36:05,480 --> 00:36:08,720
Berðu nú nafnið mitt
og með því alla krafta mína.

505
00:36:08,920 --> 00:36:11,600
Visku Salómons,
styrk Herkúlesar,

506
00:36:11,800 --> 00:36:15,000
úthald Atlasar, mátt Seifs,

507
00:36:15,200 --> 00:36:18,840
hugrekki Akkillesar
og hraða Merkúríuss.

508
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
Hvað kom fyrir mig?
Af hverju...?

509
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Hvað gerðirðu mér?
Hvað kom fyrir röddina?

510
00:36:33,400 --> 00:36:37,080
Þér hefur verið umbreytt til að
fullnýta hæfileika þína, Billy Batson.

511
00:36:38,800 --> 00:36:41,920
Notaðu hjartað
til að finna helsta styrk þinn.

512
00:36:42,640 --> 00:36:44,920
Hásæti systkina okkar bíða.

513
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
Hjálpið mér burt!

514
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
Geggjað!

515
00:37:04,720 --> 00:37:07,600
Bróðir, ég verð að hrósa þér
fyrir fatavalið í dag.

516
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
Gullskór, gullbelti og hvít skikkja.

517
00:37:10,400 --> 00:37:13,760
Þetta ætti ekki að virka saman
en svei mér, það gerir það.

518
00:37:23,040 --> 00:37:24,200
Heyrðu!

519
00:37:26,720 --> 00:37:28,120
Hæ, elskan!

520
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Já, lögregluþjónn.

521
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
Ég veit að hann
hefur strokið áður.

522
00:37:38,720 --> 00:37:39,880
23 sinnum?

523
00:37:40,640 --> 00:37:44,000
Hann er hvergi sjáanlegur
á samfélagsmiðlunum.

524
00:37:44,200 --> 00:37:45,320
Hann er vofa.

525
00:38:08,960 --> 00:38:10,760
Ég er til í að leita að Billy.

526
00:38:10,920 --> 00:38:12,120
Meira en til í það.

527
00:38:12,320 --> 00:38:14,480
En ég á að vaska upp.
Það er mikilvægara.

528
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
"Hvað ætlarðu að gera?
Hlaupa á eftir honum?"

529
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
Rosalega fyndið.

530
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
EKKI ÖSKRA!!

531
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
Nei, ekki öskra.

532
00:38:21,520 --> 00:38:22,840
Victor!
- Nei, nei.

533
00:38:23,040 --> 00:38:24,240
Victor!
- Þetta er ég, Billy.

534
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
Þetta er Billy!

535
00:38:25,640 --> 00:38:28,360
Þú spurðir um flug eða ósýnileika
sem mér þótti asnalegt

536
00:38:28,560 --> 00:38:30,640
en nú lít ég svona út
og þarf hjálp þína.

537
00:38:31,240 --> 00:38:32,920
Komdu út þegar allir
eru farnir að sofa.

538
00:38:34,560 --> 00:38:35,880
Er allt í lagi, vinur?

539
00:38:36,480 --> 00:38:39,160
Já, ég bara...

540
00:38:39,880 --> 00:38:41,520
Ég er svo leiður

541
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
því að Billy er farinn.

542
00:38:43,400 --> 00:38:46,800
Kannski er það mín sök.
Kannski er þetta mér að kenna.

543
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Kannski hrýt ég.

544
00:38:48,760 --> 00:38:51,280
Heyrðu, þetta er ekki
þér að kenna, vinur.

545
00:38:52,080 --> 00:38:53,440
Við finnum hann.

546
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
Þú hrýtur ekki svo hátt.

547
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
En þú lyktar illa.

548
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
Guði sé lof.

549
00:39:10,560 --> 00:39:12,520
Vertu kyrr þarna.

550
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
Þú gætir verið ofurillmenni
sem notar hugsanalestur

551
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
til að láta mig halda
að þú sért Billy.

552
00:39:17,040 --> 00:39:17,840
Hvað?

553
00:39:18,040 --> 00:39:19,200
Ég þarf bara að hringja.

554
00:39:19,400 --> 00:39:21,520
Nei, ég er með sönnun.
Sjáðu hérna.

555
00:39:22,600 --> 00:39:24,560
Ég laug. Ég stal kúlunni þinni.

556
00:39:25,040 --> 00:39:27,040
Nei, nei, nei.
- Nei.

557
00:39:27,960 --> 00:39:29,440
Heimsku fullorðinshendur.

558
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Þú sást hana.

559
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Sástu hana ekki?

560
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Freddy, ég sver að þetta er ég.

561
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Ég veit að við erum
ekki nánir vinir

562
00:39:36,440 --> 00:39:37,616
en þú ert sá eini sem ég þekki

563
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
sem veit um þessar
skikkjuklæddu hetjur.

564
00:39:39,440 --> 00:39:41,320
Það er Batman.
- Hvað?

565
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
Gleymdu því.

566
00:39:44,880 --> 00:39:45,960
Má ég...?

567
00:39:47,760 --> 00:39:49,040
Já, auðvitað.

568
00:39:58,320 --> 00:39:59,560
Guð minn góður.

569
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Er þetta ekki klikkað?

570
00:40:02,840 --> 00:40:04,000
Hvaða ofurkrafta ertu með?

571
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
Ofurkrafta? Ég kemst ekki
úr búningnum til að pissa.

572
00:40:07,360 --> 00:40:08,880
En kanntu að fljúga?

573
00:40:11,240 --> 00:40:12,040
Jæja.

574
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Kýlum á það.

575
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Hvernig gerum við þetta?

576
00:40:16,600 --> 00:40:18,160
Gerðu eins og Superman.

577
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Jesús, þú verður
augljóslega að hoppa.

578
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Gerðu það.

579
00:40:24,840 --> 00:40:26,320
Hvað er augljóst við þetta?

580
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Allt í lagi.

581
00:40:28,120 --> 00:40:30,840
Prófaðu að trúa að þú getir flogið.
Allt í lagi?

582
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
Ég las djúpgreiningu

583
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
á ritrýndum rannsóknum
á ofurkröftum

584
00:40:34,080 --> 00:40:36,880
og í sex af tíu tilfellum
er trúin lykilatriði.

585
00:40:37,080 --> 00:40:39,520
Trúa. Trúa. Allt í lagi.
Ég trúi að ég geti flogið.

586
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Ég trúi...

587
00:40:41,640 --> 00:40:43,040
Ég trúi að ég geti flogið.

588
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
Ég trúi...

589
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Trúðirðu?

590
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Já.

591
00:40:58,720 --> 00:41:00,200
Viltu prófa ósýnileika?

592
00:41:01,720 --> 00:41:02,760
Hvernig...?

593
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
Gleymdu því bara.

594
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Allt í lagi.

595
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Guð minn góður, þetta virkaði.

596
00:41:11,640 --> 00:41:12,960
Hvert fórstu?

597
00:41:14,320 --> 00:41:15,520
Ég er hérna. Sérðu mig ekki?

598
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Hvar?

599
00:41:17,880 --> 00:41:19,000
Ég er ósýnilegur.

600
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
Ég er hérna.

601
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
Ég er ósýnilegur!

602
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Heyrðu!

603
00:41:25,880 --> 00:41:27,360
Flottur búningur, aumingi.

604
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
Ég gæti hafa prófað ósýnileika

605
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
og ofurgreind á sama tíma.

606
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Freeman, ég kem og lem þig.

607
00:41:43,760 --> 00:41:45,960
Guð minn góður.
Eldingartáknið.

608
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
Það blasti við okkur allan tímann.

609
00:41:49,720 --> 00:41:50,760
Bókstaflega.

610
00:41:59,040 --> 00:41:59,840
Allt í lagi.

611
00:42:00,040 --> 00:42:01,680
Þú verður að fá
eldingartengt hetjunafn.

612
00:42:01,880 --> 00:42:03,040
Já.

613
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Einmitt.

614
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
Þú þarna, hættu...

615
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
þessu.

616
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
Ofurhraði, tékk.

617
00:42:24,160 --> 00:42:25,320
Fyrirgefðu.

618
00:42:25,520 --> 00:42:26,640
Ég hélt að þú hefðir öskrað.

619
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Ég sprautaði piparúða á hann.

620
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Vel gert.

621
00:42:30,160 --> 00:42:33,600
Heyrðu, herra Ræningi.
Skilaðu veski gömlu konunnar.

622
00:42:33,760 --> 00:42:35,040
Ég er á þínum aldri.

623
00:42:35,240 --> 00:42:37,440
Hann náði því ekki af mér
því ég leyfði það ekki.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,600
Gott hjá þér.
Þú ert með allt á hreinu.

625
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Þetta ætti að kenna þér
að gamlar konur

626
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
á venjulegum aldri eins og þú

627
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
þurfa ekki þína vernd.

628
00:42:46,800 --> 00:42:47,920
Vaknaðu til vitundar.

629
00:42:48,120 --> 00:42:49,440
Hver ert þú eiginlega?

630
00:42:49,640 --> 00:42:50,840
Nafn hans...

631
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
er Afturelding,

632
00:42:52,600 --> 00:42:56,120
hetja fólksins
með mátt og hraða eldingar.

633
00:42:56,320 --> 00:42:57,360
Það hljómar of rassalega.

634
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Herra Fíladelfía.

635
00:43:00,880 --> 00:43:02,040
Það er rjómaostur.

636
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Kraftastrákurinn
með alla kraftana.

637
00:43:03,840 --> 00:43:06,360
Stundum er piparúði
ekki næg vörn gegn hinu illa.

638
00:43:06,920 --> 00:43:08,760
Kraftastrákur, þekkirðu þetta barn?

639
00:43:11,160 --> 00:43:13,920
Bara smávegis. Ekki beint.

640
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Hann er lítill umboðsmaður.
- Umboðsmaðurinn hans.

641
00:43:18,000 --> 00:43:20,280
En Kraftastrákur gengur ekki.
Finndu eitthvað annað.

642
00:43:20,480 --> 00:43:22,000
Heyrðu, hvað gæti...?

643
00:43:27,080 --> 00:43:29,960
Vald yfir rafmagni,
ofurhraði og súper-styrkur.

644
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Þú fékkst allan pakkann.

645
00:43:31,480 --> 00:43:33,280
Þú ert næstum jafnsvalur
og Superman. Næstum.

646
00:43:33,680 --> 00:43:35,440
Ég sá ykkur ekki
og veit ekki hvað gerðist.

647
00:43:35,640 --> 00:43:37,360
Ég vil ekki vita það.
Ekki meiða mig.

648
00:43:37,560 --> 00:43:39,216
Ég vil ekki peninga.
- Takk fyrir framlagið.

649
00:43:39,240 --> 00:43:40,560
Ef þig vantar aftur aðstoð

650
00:43:40,760 --> 00:43:43,640
skaltu leita að ofurhetjunni
sem getur ekki enn flogið.

651
00:43:43,840 --> 00:43:46,680
Gleymdu fluginu.
Við græddum 73 dali.

652
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
73 dali?

653
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
Það var lagið!

654
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
Bíddu við.

655
00:43:53,000 --> 00:43:54,280
Ég fékk hugmynd.

656
00:43:55,120 --> 00:43:58,000
Mig langar að kaupa
einhvern gæðabjór hjá þér.

657
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
Við erum ekki einu sinni
með fölsuð skilríki.

658
00:44:19,760 --> 00:44:21,520
Freddy, slakaðu á.

659
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
Líttu á mig.
Ég er fölsuðu skilríkin.

660
00:44:24,520 --> 00:44:26,760
Komdu með allt úr kassanum.
Eins og skot.

661
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
Vertu snögg að þessu.
Flýttu þér.

662
00:44:30,040 --> 00:44:31,320
Alla seðlana, strax.

663
00:44:31,520 --> 00:44:32,680
Þetta er tækifærið.

664
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
Allt í lagi.

665
00:44:36,240 --> 00:44:37,440
Áfram nú. Flýttu þér.

666
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Svona.

667
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Herrar mínir.

668
00:44:43,240 --> 00:44:45,920
Til hvers að nota byssur þegar við
getum leyst þetta eins og menn?

669
00:44:48,280 --> 00:44:49,720
Billy, passaðu þig.

670
00:45:02,280 --> 00:45:04,920
Byssukúluónæmi.
Þú þolir byssukúlur.

671
00:45:05,160 --> 00:45:06,520
Ég er skotheldur.

672
00:45:08,360 --> 00:45:12,600
Í dag er 8. desember
og þetta er staðfestingarmyndband.

673
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Skjótið hann aftur.

674
00:45:15,240 --> 00:45:17,120
Já, skjótið mig báðir.

675
00:45:17,320 --> 00:45:18,640
Látið vaða á mig.

676
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
Bíðið við.

677
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
Við vitum ekki
hvort búningurinn er skotheldur

678
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
eða þú sjálfur.

679
00:45:31,480 --> 00:45:32,480
Skjótið hann í andlitið.

680
00:45:32,680 --> 00:45:34,480
Skjótið mig í andlitið.
Í andlitið?

681
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
Þetta kitlar.

682
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
Þið eruð dauðir.

683
00:45:51,680 --> 00:45:53,360
Afsakaðu brotnu rúðuna.
- Njóttu kvöldsins.

684
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Okkar var ánægjan
að stöðva ránið.

685
00:45:55,840 --> 00:45:58,800
Forðum okkur héðan.

686
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Heyrðu.

687
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
Skál fyrir að berja bófa.
- Já.

688
00:46:07,360 --> 00:46:08,960
Þetta bragðast eins og æla.

689
00:46:10,760 --> 00:46:12,880
Vissirðu að sterkt þurrkað kjöt

690
00:46:13,080 --> 00:46:15,560
gæti brennt gat á magann
ef þú borðar nóg?

691
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Þess virði.

692
00:46:17,120 --> 00:46:19,880
Já, en það á varla við um þig.
Þú hlýtur að vera með ofurmaga.

693
00:46:20,080 --> 00:46:21,360
Ætli það ekki. Halló.

694
00:46:21,560 --> 00:46:22,640
Komdu sæl, ég er ofurhetja.

695
00:46:22,800 --> 00:46:24,320
Já, hann heitir...

696
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
Kafteinn Neistafingur.

697
00:46:26,080 --> 00:46:28,040
Nei, ég heiti það ekki.

698
00:46:28,240 --> 00:46:30,160
Höngum saman.
Við erum jafnaldrar.

699
00:46:30,720 --> 00:46:31,960
Ég er farinn.

700
00:46:32,400 --> 00:46:33,560
Bíddu eftir mér.

701
00:46:40,120 --> 00:46:42,520
Þetta er geggjað útsýni.

702
00:46:42,760 --> 00:46:45,880
Ég skil af hverju Rocky
æfði stíft til að komast hingað.

703
00:46:48,160 --> 00:46:50,440
Ég kann vel við þig svona.
Þetta er æðislegt.

704
00:46:51,560 --> 00:46:53,160
Ekkert illa meint

705
00:46:53,400 --> 00:46:57,960
en í fyrstu varstu eiginlega
andstæðan við Dörlu.

706
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Skíthæll?

707
00:47:00,880 --> 00:47:02,760
Þín orð, ekki mín.

708
00:47:03,240 --> 00:47:04,560
En já.

709
00:47:06,240 --> 00:47:09,720
Ég held að allir glæpamennirnir
séu dópaðir eða sofnaðir.

710
00:47:10,160 --> 00:47:11,240
Viltu koma heim?

711
00:47:12,240 --> 00:47:13,400
Svona útlítandi?

712
00:47:13,600 --> 00:47:15,240
Já.

713
00:47:15,440 --> 00:47:18,240
Vanalega ættum við
einhvers konar greni

714
00:47:18,440 --> 00:47:20,080
en við hugum að því síðar.

715
00:47:20,280 --> 00:47:21,920
Nú eigum við bara kojur.

716
00:47:27,200 --> 00:47:29,120
Það er óþægilegt
að vita af honum einum.

717
00:47:29,560 --> 00:47:31,440
Hann gerir þetta, Rosa.

718
00:47:32,720 --> 00:47:37,080
Munurinn núna er sá að þegar hann
finnst tökum við vel á móti honum.

719
00:47:37,320 --> 00:47:38,800
Opnum örmum.

720
00:47:41,240 --> 00:47:43,840
Við náðum ekki
að halda honum í tvo daga.

721
00:47:44,040 --> 00:47:46,480
Við vorum bæði vön því
að strjúka í gamla daga.

722
00:47:46,680 --> 00:47:48,000
Eða ég að minnsta kosti.

723
00:47:49,160 --> 00:47:51,200
Já.
- Meira að segja Mary.

724
00:47:51,400 --> 00:47:52,640
Tvisvar.

725
00:47:54,640 --> 00:47:56,480
Í seinna skiptið sem hún strauk

726
00:47:56,680 --> 00:47:58,880
sagðirðu svolítið við mig
sem ég gleymi aldrei.

727
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
Þú sagðir:

728
00:48:00,880 --> 00:48:04,880
"Þetta er ekki heimili fyrr en maður
velur að kalla þetta heimili."

729
00:48:07,640 --> 00:48:10,440
Við getum ekki annað
en veitt honum umhyggju.

730
00:48:11,240 --> 00:48:14,440
Það er hans að ákveða
hvort hann kallar þetta heimili.

731
00:48:16,400 --> 00:48:17,960
Já.

732
00:48:19,760 --> 00:48:20,920
Viltu hjálpa mér með tréð?

733
00:48:22,720 --> 00:48:24,280
Tréð er svo dapurlegt.

734
00:48:26,480 --> 00:48:27,760
Halló?

735
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
Ég villtist á leið á baðherbergið.

736
00:48:30,240 --> 00:48:31,720
Allt í lagi, Freddy minn.
Góða nótt.

737
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
Góða nótt.
- Góða nótt.

738
00:48:35,440 --> 00:48:36,440
Hver er þetta?

739
00:48:36,640 --> 00:48:38,360
Billy. Hann er dauðþreyttur

740
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
og með barkabólgu.

741
00:48:39,720 --> 00:48:40,720
Hvað? Barkabólgu!

742
00:48:40,800 --> 00:48:41,840
Nei, ég er að grínast.

743
00:48:42,040 --> 00:48:43,616
Hann er dauðþreyttur
og vill fara að lúlla.

744
00:48:43,640 --> 00:48:45,840
Hver talar um að lúlla?
- Feldu þig bara.

745
00:48:46,040 --> 00:48:47,400
Billy, leyfðu okkur að sjá þig.

746
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
Við höfðum áhyggjur af þér.

747
00:48:50,880 --> 00:48:52,520
Ég sagði að þetta
væri slæm hugmynd.

748
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
Freddy?

749
00:48:54,280 --> 00:48:55,880
Hvað kom fyrir stigann?

750
00:48:58,680 --> 00:49:00,320
Að halda fyrir munninn
eins og mannræningi

751
00:49:00,480 --> 00:49:02,000
róar hana varla.

752
00:49:04,800 --> 00:49:06,920
Darla, þetta er Billy.
Ég veit að ég er breyttur.

753
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
Galdrakarl breytti mér.
- Enga galdrakarla.

754
00:49:08,840 --> 00:49:10,120
Hún verður enn ringlaðri.

755
00:49:10,600 --> 00:49:13,320
Gamall gaur fór með mig í hof
og lét mig segja "Shazam"

756
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
Rosa!

757
00:49:17,520 --> 00:49:19,160
Raddstýrðir hamskiptahæfileikar.

758
00:49:19,360 --> 00:49:21,480
Þú breytist með því
að segja "Shazam"

759
00:49:23,680 --> 00:49:25,680
Gerðir þú þetta, elskan?
Er allt í lagi?

760
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
Ég var að skrúfa ljósaperu.

761
00:49:30,000 --> 00:49:32,600
Darla, þú mátt ekki
segja neinum frá þessu.

762
00:49:32,800 --> 00:49:34,760
En Billy er hetja.

763
00:49:34,960 --> 00:49:37,560
Ef ofurillmenni kemst að þessu
erum við í hættu.

764
00:49:37,760 --> 00:49:40,800
Ástvinir hetjunnar
eru tilvalin skotmörk illmenna.

765
00:49:41,000 --> 00:49:42,520
Er henni treystandi
fyrir leyndarmálum?

766
00:49:42,560 --> 00:49:44,000
Mátulega.
- Nei.

767
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Guð minn góður.

768
00:49:45,320 --> 00:49:49,200
Þú mátt ekki segja
nokkurri lifandi sálu frá þessu.

769
00:49:49,400 --> 00:49:51,920
Hvers vegna ekki?
En þeim sem við treystum?

770
00:49:54,960 --> 00:49:56,920
Góðar systur
deila ekki leyndarmálum.

771
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
Ég er góð systir.
- Það er satt.

772
00:49:59,600 --> 00:50:01,200
Veistu hvernig þú yrðir
enn betri systir?

773
00:50:01,400 --> 00:50:03,440
Ef þú gerðir við hurðarhúninn.
- Já.

774
00:50:03,640 --> 00:50:05,480
Sofðu rótt.
- Sofðu rótt, bless.

775
00:50:05,680 --> 00:50:07,080
Sjáumst á morgun.
- Góða nótt.

776
00:50:07,840 --> 00:50:10,760
SIVANA-SAMSTEYPAN

777
00:50:12,720 --> 00:50:14,520
Get ég aðstoðað, herra?

778
00:50:14,720 --> 00:50:16,000
Halló. Herra?

779
00:50:17,000 --> 00:50:19,120
Þú mátt ekki fara inn.
Fyrirgefðu.

780
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
Þú mátt ekki fara inn.

781
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
Afsakið hvað ég er seinn.

782
00:50:26,800 --> 00:50:29,040
Thad, þetta er stjórnarfundur.

783
00:50:29,240 --> 00:50:30,560
Ég veit það, faðir.

784
00:50:34,360 --> 00:50:38,800
Jæja, þetta kvöld í bílnum.

785
00:50:39,680 --> 00:50:43,360
Ég sór að ég hefði séð eitthvað
en þú trúðir mér aldrei.

786
00:50:43,560 --> 00:50:46,800
Var ekki auðveldara
að kenna mér um allt?

787
00:50:47,360 --> 00:50:51,400
Og segja að hefði ég ekki öskrað
hefðir þú haldið báðum fótleggjunum.

788
00:50:52,560 --> 00:50:54,920
En nú hef ég fundið sönnun.

789
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Þetta er nóg, Thad.

790
00:50:59,080 --> 00:51:01,960
Elsku Sid, finnst þér það?

791
00:51:03,800 --> 00:51:07,280
Þú gerðir alltaf lítið úr mér,
jafnvel fyrir slysið.

792
00:51:07,480 --> 00:51:10,280
Ekki neyða mig
til að fleygja þér út, Thad.

793
00:51:10,520 --> 00:51:12,680
Ekki vera með læti.

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
Kæri bróðir...

795
00:51:14,440 --> 00:51:16,760
lætin eru rétt að byrja.

796
00:51:20,280 --> 00:51:21,960
Spyrðu hvort þú getir
fleygt mér út.

797
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Hvað segirðu?

798
00:51:23,400 --> 00:51:25,880
Spyrðu hvort þú sért nógu mikill
karlmaður til að henda mér út.

799
00:51:30,240 --> 00:51:31,600
Ég skal segja þér svarið.

800
00:51:40,400 --> 00:51:43,440
Horfurnar eru ekki góðar.

801
00:51:45,680 --> 00:51:50,000
Ég kom á þessari hátíð gjafmildinnar
til að gefa þér...

802
00:51:53,800 --> 00:51:55,480
það sem þú átt skilið.

803
00:52:09,120 --> 00:52:10,120
Flýjum!

804
00:52:52,760 --> 00:52:55,000
Guð minn góður! Nei!

805
00:52:55,200 --> 00:52:56,240
Nei!

806
00:53:12,520 --> 00:53:13,840
Hjálp!

807
00:53:14,040 --> 00:53:15,680
Einhver!

808
00:53:15,880 --> 00:53:18,440
Hjálpið mér!

809
00:53:18,640 --> 00:53:20,760
Þú mátt ekki alltaf
væla utan í öðrum.

810
00:53:22,800 --> 00:53:25,480
Hvaða synd hæfir þér best, faðir?

811
00:53:26,320 --> 00:53:27,880
Ég gef þér hvað sem er.

812
00:53:28,560 --> 00:53:29,960
Peninga.

813
00:53:30,200 --> 00:53:31,760
Fyrirtækið. Viltu það?

814
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
Þarna kom það.

815
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Græðgi.

816
00:53:37,120 --> 00:53:38,800
Heldurðu virkilega...

817
00:53:39,960 --> 00:53:43,800
að allt þetta efnislega
sem þú hefur safnað að þér...

818
00:53:45,320 --> 00:53:47,720
veiti þér raunveruleg völd?

819
00:53:49,920 --> 00:53:52,640
Þetta eru völd.

820
00:53:54,320 --> 00:53:55,920
Meiri en þú hefur nokkurn tíma haft.

821
00:53:57,080 --> 00:53:58,680
Meiri en nokkur hefur haft.

822
00:53:59,960 --> 00:54:03,320
Það er einn máttugri en þú.

823
00:54:03,520 --> 00:54:07,880
Galdrakarlinn fann meistara sinn.

824
00:54:08,080 --> 00:54:13,520
Dreptu meistarann áður en hann
lærir að nýta hæfileika sína til fulls

825
00:54:13,720 --> 00:54:16,720
eða hann mun sigra þig.

826
00:54:16,960 --> 00:54:19,200
Vísið mér á hann.

827
00:54:33,840 --> 00:54:35,720
En, Græðgi...

828
00:54:37,000 --> 00:54:38,280
þú mátt eiga hann.

829
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
Nei.

830
00:54:41,000 --> 00:54:43,680
Nei. Nei.

831
00:54:45,160 --> 00:54:48,040
Nei! Nei! Nei!

832
00:55:06,040 --> 00:55:09,000
Fjölskylda er meira en eitt orð.

833
00:55:10,280 --> 00:55:14,280
Okkur hjá Sivana-samsteypunni
er umhugað um fjölskylduna.

834
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Burke.

835
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
Hvar er bíllinn?

836
00:55:53,400 --> 00:55:55,000
Ég heyri í honum.

837
00:56:04,680 --> 00:56:06,320
Guð minn góður.

838
00:56:06,520 --> 00:56:07,920
Bíllinn minn.

839
00:56:08,160 --> 00:56:09,560
Bíllinn.
- Ertu að grínast?

840
00:56:10,760 --> 00:56:12,040
Vitið þið hvað?

841
00:56:12,840 --> 00:56:14,600
Þið náið varla
að massa þetta í burtu.

842
00:56:18,120 --> 00:56:21,320
KENNARASTOFA

843
00:56:23,440 --> 00:56:24,240
Heyrðu.

844
00:56:24,440 --> 00:56:26,800
Læturðu fatlaða strákinn
um öll skítverkin?

845
00:56:27,000 --> 00:56:28,920
Ég get staðið vörð
og verið sakleysislegur.

846
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Get ég það ekki?

847
00:56:31,560 --> 00:56:35,000
Andlitið á þér er þannig
að þú virðist vera eitthvað að bralla.

848
00:56:35,200 --> 00:56:37,520
Áttu við þetta andlit?
- Já.

849
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Allt í lagi.

850
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
Eruð þið með gangapassa?

851
00:56:46,840 --> 00:56:49,240
Við? Já, alltaf.

852
00:56:49,840 --> 00:56:51,040
Þú!

853
00:56:53,640 --> 00:56:55,240
Þú virðist vera eitthvað að bauka.

854
00:56:55,440 --> 00:56:56,720
Ég? Eitthvað að bauka?

855
00:56:56,920 --> 00:56:58,880
Nei, ég er aldrei að bauka neitt.

856
00:56:59,080 --> 00:57:02,200
Pabbi sækir okkur.
Hann tafðist aðeins...

857
00:57:02,400 --> 00:57:04,040
á viðskiptaskrifstofunni.

858
00:57:04,240 --> 00:57:05,800
Viðskiptaskrifstofunni?

859
00:57:06,480 --> 00:57:08,160
Einmitt, stráksi.

860
00:57:08,360 --> 00:57:13,120
Foreldrar eða forráðamenn verða
að skrá nemendur út í eigin persónu.

861
00:57:13,880 --> 00:57:15,200
Skil þig.

862
00:57:15,400 --> 00:57:17,280
Heyrðirðu þetta, pabbi?

863
00:57:17,480 --> 00:57:18,760
Heyrðu!
- Shazam!

864
00:57:19,520 --> 00:57:22,440
Komdu sæll, sonur.
Og þú þarna, hinn sonur minn

865
00:57:22,640 --> 00:57:24,600
sem er skyldur syninum
sem ég mætti á ganginum.

866
00:57:24,800 --> 00:57:29,040
Afsakaðu hvað ég er seinn.
Ég tafðist á viðskiptaskrifstofunni

867
00:57:29,800 --> 00:57:31,200
við að sinna vinnudæminu.

868
00:57:31,400 --> 00:57:35,200
Er þetta öryggisvörðurinn
sem allir krakkarnir dást að?

869
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Nei, það er hinn.
Þessi er ömurlegur.

870
00:57:39,240 --> 00:57:40,280
Þetta var ekki fyndið.

871
00:57:40,480 --> 00:57:43,440
Ég ræði þetta við hann.
Ég biðst afsökunar.

872
00:57:43,640 --> 00:57:46,400
Hér mæti ég í eigin persónu
til að skrá syni mína úr skólanum.

873
00:57:46,640 --> 00:57:51,000
Takk fyrir að tryggja öryggi þeirra,
Moron rannsóknarfulltrúi.

874
00:57:54,040 --> 00:57:55,720
Það er Moran.

875
00:57:56,240 --> 00:57:57,880
Tilbúinn?
- Algebra!

876
00:57:59,080 --> 00:58:00,440
Raunvísindi!

877
00:58:01,400 --> 00:58:02,520
Enska!

878
00:58:04,960 --> 00:58:06,040
Heilbrigðisfræði!

879
00:58:11,560 --> 00:58:13,200
VARÚÐ!
OFURHETJA AÐ VERKI

880
00:58:13,400 --> 00:58:15,040
(ÁSAMT UMBA)
EKKI REYNA HEIMA EINS OG FÍFL

881
00:58:15,160 --> 00:58:16,800
SÚPER-STYRKUR
PRÓF 1

882
00:58:30,760 --> 00:58:32,600
FLUG
PRÓF 2

883
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Ertu ómeiddur?

884
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
LEYSIAUGU
PRÓF 1

885
00:58:57,000 --> 00:58:58,520
LEYSIAUGU

886
00:58:58,720 --> 00:58:59,960
FJARFLUTNINGSKRAFTUR
PRÓF 1

887
00:59:03,240 --> 00:59:05,200
LEYNILEGT ELDVARNARPRÓF 1

888
00:59:18,040 --> 00:59:19,600
Fyrirgefðu.

889
00:59:20,760 --> 00:59:22,240
ELDVARINN

890
00:59:22,480 --> 00:59:24,120
RAUÐI BYLURINN
Súper-styrkur

891
00:59:24,320 --> 00:59:26,360
ZAPTEINN AMERÍKA
Fjarflutningspróf

892
00:59:30,720 --> 00:59:31,720
Súper-styrkur
áhorf

893
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
ÁSKRIFT

894
00:59:41,080 --> 00:59:42,640
Tilbúið

895
00:59:42,840 --> 00:59:44,440
Kraftmeiri en eimreið.

896
00:59:44,640 --> 00:59:46,960
Eimreið?
Ertu gamall gullgrafari?

897
00:59:48,080 --> 00:59:50,240
Upp á háhýsi með einu stökki.

898
00:59:54,400 --> 00:59:55,400
Með einu stökki.

899
00:59:59,720 --> 01:00:00,760
Afsakið. Afsakið.

900
01:00:00,960 --> 01:00:02,040
Afsakið, gott fólk.

901
01:00:02,240 --> 01:00:03,280
Síminn þinn er hlaðinn.

902
01:00:03,480 --> 01:00:04,840
Síminn þinn er hlaðinn.

903
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
Síminn þinn er hlaðinn.

904
01:00:06,320 --> 01:00:09,600
Þú þarft grjótharðan frasa
eftir að þú gerir eitthvað svalt.

905
01:00:09,800 --> 01:00:11,040
Ég var að hugsa um það.

906
01:00:11,240 --> 01:00:14,600
Hvað með þetta? "Þess vegna
skaltu taka rafmagnið alvarlega."

907
01:00:15,520 --> 01:00:17,240
Grípandi frasar eru ekki
einn krafta þinna.

908
01:00:17,440 --> 01:00:18,920
Og síminn þinn er hlaðinn.

909
01:00:19,160 --> 01:00:21,160
Gætir þú betur?
- Hver fjandinn!

910
01:00:21,640 --> 01:00:23,680
Verði ljós.

911
01:00:27,160 --> 01:00:29,160
Já, elskan. Já, elskan.

912
01:00:34,360 --> 01:00:35,680
Hvernig...? Skiptir ekki máli.

913
01:00:35,880 --> 01:00:36,880
Shazam!

914
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Shazam!

915
01:00:43,480 --> 01:00:46,160
HERRAKLÚBBUR
HAPPAFENGURINN

916
01:00:46,400 --> 01:00:47,440
ÓKEYPIS KJÚKLINGAVÆNGIR

917
01:00:51,080 --> 01:00:52,680
Hvað sástu? Sástu túttur?

918
01:00:52,880 --> 01:00:54,840
Sástu geirvörtur?
Segðu eitthvað.

919
01:00:56,600 --> 01:00:57,600
Okkur vantar meiri seðla.

920
01:00:57,760 --> 01:00:59,040
Þú varst inni í fimm mínútur.

921
01:00:59,280 --> 01:01:00,640
Þær voru svo sannfærandi.

922
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
Taktu þetta.

923
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
Forðum okkur.

924
01:01:15,960 --> 01:01:17,000
Nei.

925
01:01:17,720 --> 01:01:19,040
Hættu! Nei!

926
01:01:19,240 --> 01:01:21,440
Ég geri þetta blindandi.
- Hættu.

927
01:01:22,800 --> 01:01:24,440
Af hverju?
- Og búið.

928
01:01:24,680 --> 01:01:25,920
Rústaði honum.

929
01:01:26,120 --> 01:01:28,880
FASTEIGNASALA

930
01:01:29,960 --> 01:01:31,480
Greni.

931
01:01:31,680 --> 01:01:32,680
Já.

932
01:01:32,800 --> 01:01:35,280
Við verðum augljóslega
að kaupa það nafnlaust.

933
01:01:36,080 --> 01:01:37,200
Augljóslega.

934
01:01:38,000 --> 01:01:41,240
Ef þú átt eitthvað á klettabrún.
Eins og kastala.

935
01:01:42,000 --> 01:01:43,520
Með útsýni yfir hafið.

936
01:01:43,720 --> 01:01:45,880
Við ólgandi haf.
Eitthvað stórgrýtt.

937
01:01:46,080 --> 01:01:49,040
Foss sem maður keyrir inn í.
- Já, foss ef þú getur.

938
01:01:49,240 --> 01:01:51,680
Var nafnið Maximum Volt?

939
01:01:51,920 --> 01:01:53,320
Kallaðu mig Max.

940
01:01:53,920 --> 01:01:57,400
Byrjum á að ákveða
hvað þú vilt mörg svefnherbergi.

941
01:01:57,640 --> 01:01:58,680
Eitt.
- Sjö.

942
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
Eitt?
- Sjö?

943
01:02:00,040 --> 01:02:01,440
Þarf ég að reka fósturheimili?

944
01:02:12,000 --> 01:02:13,280
KAFTEINN NEISTAFINGUR
Flugpróf

945
01:02:13,480 --> 01:02:15,400
Hafið þið séð hann
sparka fótbolta út í geim?

946
01:02:15,600 --> 01:02:16,600
Geggjað.

947
01:02:16,680 --> 01:02:18,480
Maður veltir fyrir sér
hver tekur þetta upp.

948
01:02:18,680 --> 01:02:20,880
Það krefst mikils hugrekkis
í sjálfu sér.

949
01:02:21,080 --> 01:02:22,120
Er það samt?

950
01:02:22,360 --> 01:02:24,560
Já, það krefst jafnvel
enn meira hugrekkis.

951
01:02:24,760 --> 01:02:25,760
Að halda á myndavél?

952
01:02:26,720 --> 01:02:28,640
Að stara í andlit hættunnar.

953
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Eins og skrýtinn aðdáandi.

954
01:02:31,840 --> 01:02:32,960
Heyrðu, Freeman.

955
01:02:33,200 --> 01:02:34,920
Ég myndi ekki gera þetta.

956
01:02:35,120 --> 01:02:38,000
Ætlar besti vinur þinn
að berja okkur með hjólastól?

957
01:02:38,200 --> 01:02:39,520
Nei, ekki hann
en ég á annan vin

958
01:02:39,760 --> 01:02:41,240
sem gæti fundið ykkur
og buffað ykkur.

959
01:02:42,320 --> 01:02:43,320
Allt í lagi, Freddy.

960
01:02:43,480 --> 01:02:46,640
Þið þekkið hann kannski.
Mannlega segulstorminn.

961
01:02:46,840 --> 01:02:48,960
Tíðnitogarann. Herra Raflost.

962
01:02:49,160 --> 01:02:50,800
Hann er maður margra nafna.

963
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Þekkir þú Rauða bylinn?

964
01:02:52,200 --> 01:02:54,840
Þú? Það er ekki séns.

965
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Við erum nánari
en ykkur grunar.

966
01:02:57,000 --> 01:02:58,800
Jafnvel á þessari stundu.

967
01:02:59,000 --> 01:03:00,120
Sannaðu það.

968
01:03:00,320 --> 01:03:02,960
Ég geri það á morgun.
Hann kemur hingað í hádeginu.

969
01:03:03,160 --> 01:03:04,480
Ekki satt, Billy?

970
01:03:04,680 --> 01:03:07,120
Já, ætlar Superman
að færa okkur eftirrétt?

971
01:03:10,400 --> 01:03:11,960
Í hádeginu á morgun.
Sannið til.

972
01:03:12,160 --> 01:03:14,080
Þegar hann kemur ekki...

973
01:03:14,280 --> 01:03:16,440
berjum við þig í klessu.

974
01:03:18,640 --> 01:03:21,720
Við leynum því hver ég er
til að vernda vini mína.

975
01:03:22,440 --> 01:03:25,160
Nema þegar þú vilt vera töff,
þá er þetta í lagi.

976
01:03:25,360 --> 01:03:28,800
Þeir eru ekki ofurillmenni
heldur ofurdrullusokkar.

977
01:03:29,000 --> 01:03:31,200
Brýturðu þess vegna
þína eigin reglu?

978
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
Skil þig.

979
01:03:33,560 --> 01:03:35,840
Ég á jafnmikið í þessu og þú.

980
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Mér sýnist þú láta þetta
snúast um þig.

981
01:03:39,680 --> 01:03:41,840
Ætlarðu samt ekki að koma?

982
01:03:42,040 --> 01:03:44,320
Hvað myndi góður bróðir gera?

983
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
Allar hendur á dekk.

984
01:03:50,600 --> 01:03:53,520
Takk fyrir þessa fjölskyldu.
Takk fyrir þessa stund.

985
01:03:53,720 --> 01:03:57,120
Takk fyrir þennan mat.
Verst að Billy sýni ólund.

986
01:04:01,120 --> 01:04:03,600
Stórfréttir í borginni.
Hingað er komin ofurhetja.

987
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Hann gerir góða hluti.

988
01:04:05,560 --> 01:04:06,840
Gerir hann það samt?

989
01:04:08,560 --> 01:04:10,240
Deilumál. Fíla það.

990
01:04:10,480 --> 01:04:13,440
Hver er þín sýn, Eugene?

991
01:04:13,960 --> 01:04:16,800
Hvað gerir hann?
Hleður hann farsíma?

992
01:04:17,000 --> 01:04:19,640
Hvað með það?
Ég get gert það með hleðslutæki.

993
01:04:19,840 --> 01:04:20,840
Prédikaðu.

994
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
Hvað finnst þér, Pedro?

995
01:04:24,240 --> 01:04:25,440
Búningurinn er asnalegur.

996
01:04:26,480 --> 01:04:27,520
Já.
- Allt í lagi.

997
01:04:27,720 --> 01:04:29,840
Með hvíta skikkju
eins og í brúðkaupi.

998
01:04:30,320 --> 01:04:33,600
Hvað ef hann hefur ekki sjálfur
fengið að velja búninginn?

999
01:04:34,560 --> 01:04:36,240
Þín sérgrein, Freddy.
Hvað finnst þér?

1000
01:04:36,440 --> 01:04:40,320
Freddy hefur umboð
fyrir jákvæðu hliðunum.

1001
01:04:40,520 --> 01:04:42,360
Sko, mér sýnist hann...

1002
01:04:42,560 --> 01:04:44,320
ekki kunna að meta krafta sína.

1003
01:04:44,880 --> 01:04:47,080
Ansi sértækt álit.
Allt í lagi.

1004
01:04:47,280 --> 01:04:50,160
Kannski finnst ofurhetjum óþarfi
að vera uppáþrengjandi.

1005
01:04:50,360 --> 01:04:51,760
Uppáþrengjandi? Áhugavert.

1006
01:04:52,080 --> 01:04:55,960
Kannski vill þessi ofurkappi
örlítið næði fyrir sjálfan sig.

1007
01:04:56,160 --> 01:04:59,160
Sumir gætu kallað það
að ýta fjölskyldunni frá sér.

1008
01:04:59,400 --> 01:05:01,360
Fjölskylda? Er það rétta orðið?

1009
01:05:01,560 --> 01:05:03,400
Klassískt dæmi
um "Ofurhetjuheilkennið"

1010
01:05:03,600 --> 01:05:07,040
Hugtak þýska sálfræðingsins
Heinrichs Von Eitthvað-þýskt

1011
01:05:07,240 --> 01:05:10,400
um að ofurkraftarnir
séu fíkniefni sem heltaki mann.

1012
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Við erum enn að borða.

1013
01:05:13,800 --> 01:05:15,400
Hann vantar hjálparhellu.

1014
01:05:15,600 --> 01:05:17,160
Nefndu eina Svala hjálparhellu.

1015
01:05:18,360 --> 01:05:20,360
Darla, af hverju ert þú þögul?

1016
01:05:20,560 --> 01:05:22,600
Þú hefur alltaf eitthvað
til málanna að leggja.

1017
01:05:22,800 --> 01:05:24,320
Ég er að borða.

1018
01:05:35,160 --> 01:05:36,760
Því mæti ég enn í skólann?

1019
01:05:37,640 --> 01:05:39,080
Þú mátt ekki skrópa
á hverjum degi.

1020
01:05:39,640 --> 01:05:40,880
Ekki á þínum aldri.

1021
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Ég er ekki lengur á þínum aldri.

1022
01:05:44,520 --> 01:05:46,040
Ég get farið með þér.

1023
01:05:46,240 --> 01:05:47,880
Við þurfum bara
að plata vörðinn.

1024
01:05:48,080 --> 01:05:49,560
Billy, hvert ertu að fara?

1025
01:05:49,760 --> 01:05:51,280
Kemurðu samt ekki í hádeginu?

1026
01:05:51,480 --> 01:05:52,880
Billy!

1027
01:05:53,080 --> 01:05:55,920
Ætlar Herra Raflost
að borða í matsalnum?

1028
01:06:06,000 --> 01:06:07,280
Allt í lagi.

1029
01:06:07,720 --> 01:06:09,400
Eruð þið búin að skoða myndina?

1030
01:06:09,640 --> 01:06:13,200
Fólk gefur mér vanalega
peninga fyrir þetta.

1031
01:06:13,400 --> 01:06:15,600
Þið eruð fallegt par.
Njótið dagsins.

1032
01:06:27,720 --> 01:06:29,960
Guð minn góður.
- Mary, ertu ómeidd?

1033
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
Hvernig þekkirðu mig?

1034
01:06:32,320 --> 01:06:33,800
Hvernig þekki ég þig?

1035
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
Einn ofurkrafta minn er
að geta giskað á rétt nöfn.

1036
01:06:37,480 --> 01:06:39,280
Það hljómar eflaust undarlega.

1037
01:06:39,480 --> 01:06:41,960
Það er ekki jafnsvalt
og súper-styrkur eða ofurhraði

1038
01:06:42,160 --> 01:06:44,320
en það kemur sér vel
til að kynnast fólki.

1039
01:06:44,880 --> 01:06:45,880
Meiddirðu þig?

1040
01:06:46,360 --> 01:06:50,040
Nei, ég er ómeidd.
Þakka þér fyrir.

1041
01:06:51,960 --> 01:06:53,920
Ég þarf bara smástund
til að ná áttum.

1042
01:06:54,640 --> 01:06:56,160
Þetta var svo skrýtinn dagur.

1043
01:06:57,000 --> 01:07:00,360
Ef ég nota gríðarlega
athugunarhæfileika mína

1044
01:07:00,600 --> 01:07:03,880
sé ég að þú ert með bréf
frá háskóla.

1045
01:07:04,080 --> 01:07:06,720
Ertu í uppnámi
því að þú fékkst ekki inngöngu?

1046
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
Ég fékk inngöngu.

1047
01:07:14,440 --> 01:07:17,640
Nú bregðast ofurkraftarnir mér
og ég er alveg ringlaður.

1048
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Já, ég líka.

1049
01:07:21,760 --> 01:07:23,240
Ég veit að ég ætti að vera spennt

1050
01:07:23,440 --> 01:07:26,440
því að þetta er draumurinn
og ég lagði hart að mér

1051
01:07:27,360 --> 01:07:28,440
en það er bara...

1052
01:07:31,160 --> 01:07:33,640
Mér finnst ekki spennandi
að fara frá fjölskyldunni.

1053
01:07:33,800 --> 01:07:36,760
Mætti ég ráðleggja þér?

1054
01:07:36,960 --> 01:07:40,360
Ekki hugsa um neinn annan.
Hugsaðu bara um sjálfa þig.

1055
01:07:40,600 --> 01:07:41,600
Gandhi sagði þetta.

1056
01:07:41,800 --> 01:07:43,640
Ég held ekki.
- Hann gerði það.

1057
01:07:43,840 --> 01:07:45,376
Gandhi sagði ekki...
- Einhver eins og hann.

1058
01:07:45,400 --> 01:07:46,560
..."Hugsaðu um sjálfan þig".

1059
01:07:46,680 --> 01:07:48,560
Einhver vitringur.
Gæti hafa verið Yoda.

1060
01:07:48,760 --> 01:07:49,760
Sjáðu til.
- Nei.

1061
01:07:49,960 --> 01:07:52,720
Verum ósammála.
Málið er að þú hugsar um þig.

1062
01:07:52,920 --> 01:07:56,440
Þú verður að hugsa um sjálfa þig
og komast sem allra lengst héðan.

1063
01:07:58,760 --> 01:08:00,200
Ég veit ekki hvort ég vil það.

1064
01:08:00,400 --> 01:08:01,840
Auðvitað viltu það.
Hvað annað?

1065
01:08:02,080 --> 01:08:04,160
Ætlarðu að búa alla ævi
á fósturheimilinu?

1066
01:08:05,880 --> 01:08:09,400
Fjölskyldur eru handa þeim
sem geta ekki hugsað um sig sjálfir.

1067
01:08:10,800 --> 01:08:12,760
Þú getur hugsað um þig sjálf.

1068
01:08:12,920 --> 01:08:15,000
Líttu til beggja hliða
áður en þú ferð yfir götuna.

1069
01:08:19,960 --> 01:08:21,960
Ég skal hringja í hann
og ítreka þetta.

1070
01:08:25,400 --> 01:08:26,760
Hann hringir.

1071
01:08:29,080 --> 01:08:31,120
Rauði bylur, hvað er að frétta?

1072
01:08:32,000 --> 01:08:33,600
Það er klikkað.
Þetta er Freddy.

1073
01:08:33,800 --> 01:08:35,960
Já, klikkað. Frábær saga.

1074
01:08:37,360 --> 01:08:39,360
Hann er ekki að tala við neinn.

1075
01:08:40,320 --> 01:08:41,120
Ég gerði það.

1076
01:08:41,320 --> 01:08:43,800
Við erum vinir.
Ég þekki hann í alvöru.

1077
01:08:44,000 --> 01:08:45,160
Ég þekki hann.

1078
01:08:49,720 --> 01:08:50,720
Fjandinn.

1079
01:08:54,960 --> 01:08:56,240
Koma svo.

1080
01:08:56,440 --> 01:08:59,440
Hendur!
Eldingar úr höndum!

1081
01:08:59,640 --> 01:09:01,600
Eldingar úr höndum!

1082
01:09:01,800 --> 01:09:03,640
Eldingar úr höndum!

1083
01:09:03,840 --> 01:09:05,280
Heyrðu.

1084
01:09:05,600 --> 01:09:06,960
Sæll, ungi maður.

1085
01:09:07,160 --> 01:09:08,360
Hvað ertu að gera?

1086
01:09:08,560 --> 01:09:09,760
Ég er í miðri sýningu.

1087
01:09:09,960 --> 01:09:11,000
Get ég aðstoðað þig?

1088
01:09:11,240 --> 01:09:13,320
Ég vildi þakka þér fyrir
að hafa komið í hádeginu.

1089
01:09:14,360 --> 01:09:17,400
Ég fékk nokkuð
sem kallast ferðatöskubrókun.

1090
01:09:17,600 --> 01:09:19,360
Þú þekkir það kannski ekki

1091
01:09:19,560 --> 01:09:21,360
en þá er togað
í nærbuxurnar á manni

1092
01:09:21,560 --> 01:09:24,160
og haldið á manni eins og ferðatösku
niður allan ganginn.

1093
01:09:24,360 --> 01:09:26,640
Þetta voru nærbuxurnar mínar.

1094
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
Viðbjóður.

1095
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Þú sagðist koma.

1096
01:09:32,080 --> 01:09:34,520
Þú sagðir að ég kæmi.
Ég sagði það aldrei.

1097
01:09:34,720 --> 01:09:35,920
Ég er ofurhetja, gaur.

1098
01:09:36,120 --> 01:09:37,600
Þú hagar þér mjög hetjulega.

1099
01:09:37,840 --> 01:09:39,200
Hvað færðu mikið borgað í dag?

1100
01:09:39,400 --> 01:09:42,600
Ég hef alvarlegum skyldum
að gegna núna.

1101
01:09:42,800 --> 01:09:45,040
En það er í lagi
því ég vil hafa mikla ábyrgð á...

1102
01:09:45,240 --> 01:09:47,760
Höndum!
Eldingar úr höndum!

1103
01:10:07,080 --> 01:10:08,160
Je minn.

1104
01:10:14,000 --> 01:10:15,280
Hamingjan sanna.

1105
01:10:17,640 --> 01:10:19,840
Verið öll grafkyrr.

1106
01:10:28,760 --> 01:10:30,000
Æ, nei.

1107
01:10:30,200 --> 01:10:33,640
Nei, nei, nei.
Vertu kyrr svona.

1108
01:10:43,520 --> 01:10:44,720
Þetta hefur verið sárt.

1109
01:10:45,320 --> 01:10:47,880
Þetta er hann, ofurhetjugaurinn.

1110
01:10:48,400 --> 01:10:50,160
Hjálp! Bjargaðu okkur!

1111
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
Koma svo!

1112
01:10:54,280 --> 01:10:56,440
Koma svo... Já.

1113
01:10:57,040 --> 01:10:59,120
Hvað er hann að gera?
Hvað gengur á?

1114
01:11:07,480 --> 01:11:08,920
Glætan.

1115
01:11:16,840 --> 01:11:18,760
Nei, ekki láta mig gera þetta.

1116
01:11:19,640 --> 01:11:20,840
Versta hugmynd sögunnar.

1117
01:11:32,120 --> 01:11:34,240
Mér tókst það!

1118
01:11:34,440 --> 01:11:36,800
Ég greip strætóinn!

1119
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
Verið öll kyrr þarna.

1120
01:11:38,640 --> 01:11:40,600
Ég verð að leggja hann frá mér.

1121
01:11:46,480 --> 01:11:48,240
Nei. Færðu þig, hvutti.

1122
01:11:48,480 --> 01:11:50,280
Færðu þig. Snáfaðu burt.

1123
01:11:50,480 --> 01:11:52,160
Vertu nú góður hundur.

1124
01:11:52,400 --> 01:11:53,640
Þú ert óþekkur hundur.

1125
01:11:53,840 --> 01:11:55,280
Farðu! Farðu!

1126
01:11:56,240 --> 01:11:57,680
Gerðu það, færðu þig.

1127
01:11:58,680 --> 01:12:00,760
Já, þakka þér kærlega fyrir.

1128
01:12:00,960 --> 01:12:02,120
Þakka þér fyrir.

1129
01:12:18,440 --> 01:12:20,960
Já. Já, nei, nei.

1130
01:12:21,160 --> 01:12:23,200
Ég var bara í nágrenninu...

1131
01:12:23,400 --> 01:12:24,520
Þakka þér fyrir.

1132
01:12:24,720 --> 01:12:26,440
Þetta var eiginlega mín sök.

1133
01:12:29,640 --> 01:12:32,920
Fíladelfía virðist hafa
fengið eina jólagjöf nú þegar

1134
01:12:33,120 --> 01:12:36,680
en það er okkar eigin ofurhetja.

1135
01:12:36,880 --> 01:12:38,200
Þá er það komið.

1136
01:12:38,760 --> 01:12:40,480
Þakka þér fyrir.
- Ekkert mál.

1137
01:12:40,680 --> 01:12:43,400
Gaur! Sástu þetta, gaur?

1138
01:12:43,600 --> 01:12:46,520
Já, þú skaust eldingu í strætó
og drapst næstum alla.

1139
01:12:46,720 --> 01:12:48,440
Svo greip ég hann.

1140
01:12:48,640 --> 01:12:51,960
Freddy, ég greip strætó
með berum höndum.

1141
01:12:52,200 --> 01:12:53,880
Ég greip strætó
eins og fólk grípur bolta.

1142
01:12:54,120 --> 01:12:55,520
Hver gerir það? Ég!

1143
01:12:55,720 --> 01:12:58,040
Billy, þú gerir ekki neitt.

1144
01:12:58,240 --> 01:13:00,360
Þú tekur sjálfsmyndir
og lætur fólk borga.

1145
01:13:00,560 --> 01:13:02,600
Gleymdu þessu.
Ég get ekki talað við þig svona.

1146
01:13:04,040 --> 01:13:05,760
Þú vildir að þetta værir þú.

1147
01:13:06,240 --> 01:13:07,320
Gæti það verið!

1148
01:13:08,120 --> 01:13:11,640
Heldurðu það?
Ég myndi drepa fyrir þessa krafta.

1149
01:13:11,840 --> 01:13:16,720
Allt sem ég geri er örvæntingarfull
tilraun til að láta taka eftir mér.

1150
01:13:16,920 --> 01:13:18,680
Til að fólk vorkenni mér ekki.

1151
01:13:18,880 --> 01:13:21,680
Ég meina, líttu á mig.
Sérðu mig yfirhöfuð?

1152
01:13:21,880 --> 01:13:26,600
Flestir sjá mig ekki
vegna þess að þeir vilja það ekki.

1153
01:13:26,800 --> 01:13:28,800
Þú vilt það ekki heldur.

1154
01:13:29,000 --> 01:13:30,960
Heldurðu að þetta sért þú?

1155
01:13:31,200 --> 01:13:32,800
Billy, þú ert 14 ára

1156
01:13:33,000 --> 01:13:34,960
og nú ertu ekkert skárri
en Breyer-bræður.

1157
01:13:35,760 --> 01:13:39,760
Allir þessir kraftar og þú breyttist
í tudda með sýniþörf.

1158
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
Hvað sem þú segir.

1159
01:13:43,960 --> 01:13:45,120
Ég geri hvað sem ég vil.

1160
01:13:47,120 --> 01:13:49,360
Svo er ég á milli
tvítugs og þrítugs.

1161
01:13:50,240 --> 01:13:52,200
Jafnvel orðinn þrítugur.

1162
01:13:55,760 --> 01:13:56,840
Útvaldi.

1163
01:14:00,760 --> 01:14:02,640
Hinn svokallaði fullkomni maður.

1164
01:14:04,240 --> 01:14:05,400
Hjartahreinn.

1165
01:14:06,480 --> 01:14:08,400
Flekklaus að öllu leyti.

1166
01:14:11,240 --> 01:14:12,520
Því ert þú svona verðugur?

1167
01:14:12,720 --> 01:14:14,960
Get ég aðstoðað þig?

1168
01:14:15,160 --> 01:14:16,320
Viltu eiginhandaráritun?

1169
01:14:16,520 --> 01:14:18,040
Gefðu mér mátt þinn.

1170
01:14:20,520 --> 01:14:21,680
Eða deyðu.

1171
01:14:21,880 --> 01:14:25,120
Fjárinn, ertu illmenni?

1172
01:14:25,320 --> 01:14:28,400
Allt í lagi, áður en þetta
endar kjánalega hjá þér

1173
01:14:28,640 --> 01:14:30,640
máttu vita að ég er ósigrandi.

1174
01:14:39,320 --> 01:14:41,880
Vopn manna
geta aldrei blóðgað okkur.

1175
01:14:42,080 --> 01:14:43,080
Vertu kyrr þarna!

1176
01:14:44,240 --> 01:14:46,360
Það eina sem getur
sigrast á göldrum...

1177
01:14:47,560 --> 01:14:48,640
eru galdrar.

1178
01:14:50,320 --> 01:14:52,440
Nú skaltu færa mér
allan mátt þinn.

1179
01:14:55,560 --> 01:14:58,560
Þú áttir ekki von á þessu.
Var það, afi?

1180
01:14:58,760 --> 01:15:00,480
Hér gilda götureglurnar.

1181
01:15:10,240 --> 01:15:11,440
Allt í lagi, allt í lagi.

1182
01:15:11,640 --> 01:15:13,240
Mér þykir þetta leitt.

1183
01:15:13,480 --> 01:15:15,120
Ég hefði aldrei átt
að kýla þig í punginn.

1184
01:15:15,240 --> 01:15:16,360
Það voru mín mistök.

1185
01:15:16,600 --> 01:15:17,640
Við getum rætt þetta.

1186
01:15:17,840 --> 01:15:19,360
Þú vælir eins og barn.

1187
01:15:19,560 --> 01:15:21,480
Vegna þess að ég er bara krakki.

1188
01:15:21,680 --> 01:15:22,960
Viltu nokkuð meiða krakka?

1189
01:15:26,240 --> 01:15:28,960
Ég trúi að ég geti flogið.
Ég trúi að ég fljúgi. Ég flýg.

1190
01:15:29,160 --> 01:15:30,920
Freddy sagði mig geta flogið
ef ég tryði því.

1191
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Svo að ég trúi. Ég trúi.

1192
01:15:32,720 --> 01:15:33,720
Allt í lagi.

1193
01:15:33,920 --> 01:15:34,920
Superman!

1194
01:15:35,080 --> 01:15:36,760
Superman! Hvor höndin er það?

1195
01:15:37,000 --> 01:15:38,680
Hvers vegna flýg ég ekki?

1196
01:15:38,880 --> 01:15:40,440
Ég vil ekki deyja.

1197
01:16:02,960 --> 01:16:04,560
Ég flýt.

1198
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
Hvað var þetta?

1199
01:16:17,560 --> 01:16:19,280
Ég get flogið.

1200
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
Billy?

1201
01:16:27,720 --> 01:16:29,400
Freddy, ég þarf aðstoð.

1202
01:16:29,640 --> 01:16:31,280
Geturðu flogið?

1203
01:16:39,040 --> 01:16:40,440
Hver er hinn gaurinn?

1204
01:16:40,640 --> 01:16:42,000
Jólasveinn!

1205
01:16:45,320 --> 01:16:48,840
Hvað gerið þið frú Jóla
á sumrin?

1206
01:16:49,040 --> 01:16:51,560
Sko, að vissu leyti...

1207
01:16:51,760 --> 01:16:53,840
er sveinki alltaf til staðar.

1208
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Hjálpið sveinka!

1209
01:17:02,280 --> 01:17:04,960
Jólasveinninn þarf hjálp!
Hjálpið mér!

1210
01:17:05,160 --> 01:17:06,760
Hóaðu ef þig vantar aðstoð.

1211
01:17:13,560 --> 01:17:16,200
Ég ætla aðeins að slaka á hérna
ef það er í lagi.

1212
01:17:19,880 --> 01:17:21,040
Þetta er galið.

1213
01:17:21,240 --> 01:17:23,000
Þú þarft ekkert
að berjast við hann.

1214
01:17:23,200 --> 01:17:24,840
Það er ekki þitt starf.
Máttu ekki flýja?

1215
01:17:25,040 --> 01:17:27,000
Jú, þú mátt flýja. Æðislegt.

1216
01:17:35,760 --> 01:17:37,120
Farðu frá!

1217
01:17:37,360 --> 01:17:38,640
Burt með þig!

1218
01:17:40,880 --> 01:17:42,680
Ég er Batman.
- Berðu hann, Batman.

1219
01:17:45,480 --> 01:17:46,640
Afsakið.

1220
01:18:12,600 --> 01:18:13,800
Áfram svo!

1221
01:18:39,560 --> 01:18:41,160
Shazam!

1222
01:19:11,560 --> 01:19:12,560
Billy!

1223
01:19:13,920 --> 01:19:14,920
Billy!

1224
01:19:16,400 --> 01:19:17,760
Billy, hvar ertu?

1225
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
Billy!

1226
01:19:22,880 --> 01:19:24,240
Hvar ertu, Billy?

1227
01:19:24,480 --> 01:19:26,360
NÝ OFURHETJA
BJARGAR FARÞEGUM Í STRÆTÓ

1228
01:19:29,000 --> 01:19:30,360
Komdu, Billy!

1229
01:19:33,520 --> 01:19:35,640
Billy. Hvar er hann?

1230
01:19:35,840 --> 01:19:36,840
Ofurillmennið.

1231
01:19:37,920 --> 01:19:40,000
Ofurillmenni! Ofurillmenni!

1232
01:19:41,400 --> 01:19:43,680
Ég er miklu verri en það.

1233
01:19:44,560 --> 01:19:47,680
Geislavirk skepna í mannslíki?
Sálarorkustjórnandi?

1234
01:19:47,880 --> 01:19:51,200
Þú mátt ekki lesa hugsanir mínar.
Auður hugur. Þú kemst ekki inn.

1235
01:19:51,400 --> 01:19:55,040
Ég þarf ekki að lesa hugsanir
því að þú segir mér svarið.

1236
01:19:56,280 --> 01:19:57,600
Hvar er hann?

1237
01:20:09,920 --> 01:20:11,640
Guð minn góður.
Er allt í lagi, vinur?

1238
01:20:12,400 --> 01:20:13,960
Ertu ómeiddur?
- Já.

1239
01:20:14,160 --> 01:20:15,640
Hvað gerðist? Meiddirðu þig?

1240
01:20:15,840 --> 01:20:16,640
Komdu inn.

1241
01:20:16,840 --> 01:20:18,640
Við þurfum að ræða málin.

1242
01:20:19,520 --> 01:20:21,360
Ekki vera harður við hann.

1243
01:20:27,760 --> 01:20:29,960
Þú strýkur héðan og lýgur.

1244
01:20:30,160 --> 01:20:32,880
Svo var hringt frá skólanum
og sagt að þú hefðir skrópað.

1245
01:20:33,720 --> 01:20:34,920
Og lent í áflogum.

1246
01:20:38,640 --> 01:20:41,120
Maðurinn bjargaði níu manns.

1247
01:20:41,320 --> 01:20:43,160
Er þetta...

1248
01:20:43,360 --> 01:20:44,680
Ég efast um hvatir hans.

1249
01:20:44,880 --> 01:20:45,920
HVER ER DULARFULLA HETJAN?

1250
01:20:46,040 --> 01:20:47,840
Hvað er Freddy
að gera með ofurhetju?

1251
01:20:50,600 --> 01:20:54,360
Hvað er ofurhetja
að gera með Freddy?

1252
01:20:57,920 --> 01:20:59,040
Munið þið yfir kvöldmatnum

1253
01:20:59,240 --> 01:21:03,200
þegar Billy og Freddy rifust
eins og gömul hjón, svona.

1254
01:21:04,440 --> 01:21:06,800
Þegar hann bjargaði mér
vissi hann um fósturheimilið.

1255
01:21:07,000 --> 01:21:09,040
Hann vissi nafnið mitt
og kallaði mig Mary.

1256
01:21:17,800 --> 01:21:21,000
Ertu að segja að Billy
sé Mannlegi segulstormurinn?

1257
01:21:21,200 --> 01:21:23,040
Já! Þið komust að því sjálf!

1258
01:21:23,240 --> 01:21:24,600
Ég hjálpaði ykkur ekki neitt.

1259
01:21:24,800 --> 01:21:26,760
Ég sveik ekki loforð.
- Vissirðu þetta?

1260
01:21:27,360 --> 01:21:28,880
Ég er góð systir.

1261
01:21:33,120 --> 01:21:34,720
Hvað varstu að hugsa?

1262
01:21:35,680 --> 01:21:37,440
Svo blandarðu Freddy í málið.

1263
01:21:43,560 --> 01:21:46,360
Gefið honum örlítið næði.
Hann er í uppnámi.

1264
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
Billy?

1265
01:22:02,720 --> 01:22:03,880
Þú ert hann.

1266
01:22:05,040 --> 01:22:06,280
Þú ert hetjan.

1267
01:22:07,560 --> 01:22:09,360
Ég er það ekki lengur.

1268
01:22:14,200 --> 01:22:16,720
Hvað eruð þið að gera
með minnisbókina mína?

1269
01:22:18,840 --> 01:22:20,280
Eugene lauk við leitina.

1270
01:22:21,440 --> 01:22:23,560
Ég er sko ekki hakkari.

1271
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
En ég hef spilað leikina
Watch Dogs og Uplink.

1272
01:22:26,360 --> 01:22:28,240
Kannski lærði ég ýmislegt

1273
01:22:28,440 --> 01:22:31,280
sem kom mér inn í gagnagrunna
sem eru ekki öllum opnir.

1274
01:22:31,480 --> 01:22:33,600
Gott hjá þér en ég þarf að fara.

1275
01:22:33,800 --> 01:22:37,400
Foreldrar þínir heita
Marilyn og C.C. Batson.

1276
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
Hvað segirðu?

1277
01:22:43,880 --> 01:22:45,240
Þú fæddist í Zumbrota í Minnesota.

1278
01:22:46,160 --> 01:22:47,960
Þau skildu þegar þú varst 3 ára.

1279
01:22:48,160 --> 01:22:51,840
Mamma þín flutti hingað sama ár
og 20 mánuðum síðar týndist þú.

1280
01:22:52,040 --> 01:22:55,920
Þú fannst þau ekki því pabbi þinn hefur
verið í fangelsi í Flórída í áratug.

1281
01:22:56,120 --> 01:22:57,360
Og mamma þín er...

1282
01:22:59,240 --> 01:23:00,240
Hvað?

1283
01:23:01,640 --> 01:23:03,120
Er hún dáin?

1284
01:23:03,600 --> 01:23:05,400
Hún býr skammt héðan.

1285
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
Hvað segirðu?

1286
01:23:08,960 --> 01:23:11,960
Þú fannst hana ekki
því að hún tók upp fyrra nafn.

1287
01:23:16,360 --> 01:23:18,320
Heyrðu, Billy! Billy!

1288
01:23:22,320 --> 01:23:23,600
Victor, sæktu lyklana.
- Hérna.

1289
01:23:23,840 --> 01:23:25,800
Krakkar, bíðið hérna
ef Billy skyldi koma.

1290
01:23:26,000 --> 01:23:28,040
ÉG ER FÓSTURMÓÐIR.
HVER ER ÞINN OFURKRAFTUR?

1291
01:23:32,760 --> 01:23:35,440
Við skulum fara inn.

1292
01:23:44,080 --> 01:23:46,680
Ég hélt að við ætluðum
að hlaupa á eftir Billy.

1293
01:23:46,880 --> 01:23:49,600
Nei, við bíðum eftir honum hérna.

1294
01:23:53,160 --> 01:23:54,480
Billy?

1295
01:23:57,080 --> 01:23:58,080
Freddy?

1296
01:24:02,560 --> 01:24:04,600
En heimilislegt.

1297
01:24:07,640 --> 01:24:09,600
Ég tek það til baka.

1298
01:24:11,640 --> 01:24:13,600
Þvílíkt skítahreysi.

1299
01:24:56,480 --> 01:24:58,080
Augnablik.

1300
01:25:02,560 --> 01:25:04,200
Ég er orðin sein í vinnuna.

1301
01:25:04,400 --> 01:25:06,800
Við viljum engin tímarit
en takk samt.

1302
01:25:07,000 --> 01:25:08,200
Ég er ekki...

1303
01:25:08,960 --> 01:25:11,280
Þú þekkir mig líklega ekki

1304
01:25:12,920 --> 01:25:14,400
en ég rataði aftur heim.

1305
01:25:15,760 --> 01:25:16,760
Mamma.

1306
01:25:18,720 --> 01:25:19,960
Þetta er ég.

1307
01:25:21,000 --> 01:25:22,200
Guð minn góður.

1308
01:25:23,560 --> 01:25:24,600
Er það?

1309
01:25:28,560 --> 01:25:29,960
Bíddu aðeins.

1310
01:25:30,960 --> 01:25:32,520
Hver er þetta?

1311
01:25:35,560 --> 01:25:37,440
Ekki neinn, Travis.

1312
01:25:41,880 --> 01:25:43,840
Þetta er varla pabbi, er það?

1313
01:25:44,720 --> 01:25:45,800
Nei.

1314
01:25:46,760 --> 01:25:47,960
Sjáðu til...

1315
01:25:51,320 --> 01:25:52,600
Ert þetta virkilega þú?

1316
01:25:55,160 --> 01:25:58,920
Ég ætlaði ekki að hlaupa frá þér.
Veistu það ekki?

1317
01:25:59,680 --> 01:26:02,200
Ég sleppti hendinni alveg óvart.

1318
01:26:02,400 --> 01:26:04,160
Ég veit það.

1319
01:26:05,080 --> 01:26:06,360
Ég sá þig.

1320
01:26:07,320 --> 01:26:08,680
Hvað segirðu?

1321
01:26:11,840 --> 01:26:13,760
Ég sá þig eftir þetta.

1322
01:26:16,280 --> 01:26:19,760
Þetta var aldrei þér að kenna.

1323
01:26:20,480 --> 01:26:24,480
Ég var bara 17 ára
og pabbi hafði sparkað mér út.

1324
01:26:24,960 --> 01:26:28,840
Pabbi þinn ákvað að taka
engan þátt í uppeldinu.

1325
01:26:30,480 --> 01:26:33,040
Ég var sár og áttavillt.

1326
01:26:35,480 --> 01:26:36,960
Ég vil fá tígrisdýrið.
- Ég veit.

1327
01:26:37,160 --> 01:26:38,720
Ég veit það, elskan.

1328
01:26:38,920 --> 01:26:41,640
En mamma fer ekki beint
út í atvinnumennskuna.

1329
01:26:44,160 --> 01:26:45,480
Billy?

1330
01:26:45,960 --> 01:26:46,960
Billy!

1331
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Billy?

1332
01:26:49,600 --> 01:26:51,680
Jesús minn.
Billy, þetta er ekki fyndið.

1333
01:26:52,280 --> 01:26:53,960
Gjörðu svo vel, vinur.

1334
01:26:54,160 --> 01:26:56,840
Þetta ætti að hlýja þér.
Er þetta ekki skárra?

1335
01:26:59,640 --> 01:27:02,760
Þegar ég sá þig með lögreglunni

1336
01:27:02,960 --> 01:27:07,840
vissi ég að aðrir gætu hugsað betur
um þig en ég gæti nokkurn tíma.

1337
01:27:13,320 --> 01:27:14,880
En gengur þér ekki vel?

1338
01:27:16,560 --> 01:27:18,520
Þú hefur plumað þig ágætlega.

1339
01:27:19,480 --> 01:27:21,560
Þú lítur virkilega vel út.

1340
01:27:23,640 --> 01:27:24,800
Það er bara...

1341
01:27:27,160 --> 01:27:30,320
Þú hittir ekki á mig
á nógu góðum tíma, Bill.

1342
01:27:34,720 --> 01:27:39,440
Ég vildi bara láta þig vita
að allt gengi vel

1343
01:27:41,560 --> 01:27:44,240
en ég verð að fara aftur
til alvörufjölskyldunnar.

1344
01:27:46,240 --> 01:27:47,440
Hérna.

1345
01:27:50,920 --> 01:27:51,920
Hvað er þetta?

1346
01:27:53,000 --> 01:27:55,680
Marilyn, hvað gengur á þarna?

1347
01:27:56,240 --> 01:27:57,880
Þú þarft meira
á þessu að halda en ég.

1348
01:28:15,640 --> 01:28:18,240
Freddy, þetta var rétt.
Fyrirgefðu að ég skyldi öskra á þig.

1349
01:28:18,440 --> 01:28:21,960
Komdu heim, Billy.
Komdu heim.

1350
01:28:22,160 --> 01:28:25,120
Billy! Þetta er ofurillmennið!

1351
01:28:41,800 --> 01:28:42,880
Shazam!

1352
01:28:56,800 --> 01:28:58,840
Hver ertu og hvað viltu?

1353
01:28:59,480 --> 01:29:01,080
Hvað vil ég?

1354
01:29:01,440 --> 01:29:02,600
Ég vil...

1355
01:29:07,800 --> 01:29:08,840
Þetta.

1356
01:29:14,760 --> 01:29:16,560
Lemdu hann, Billy!

1357
01:29:19,960 --> 01:29:20,960
Já, Billy.

1358
01:29:21,160 --> 01:29:23,280
Reyndu það endilega.

1359
01:29:23,480 --> 01:29:25,280
Slepptu þeim og ég kem inn.

1360
01:29:25,480 --> 01:29:27,360
Nei, fyrst skaltu koma inn

1361
01:29:27,560 --> 01:29:29,120
og þá sleppi ég þeim kannski.

1362
01:29:46,360 --> 01:29:47,720
Góður strákur.

1363
01:29:50,600 --> 01:29:52,520
Þú ert bara strákur, ekki satt?

1364
01:29:53,320 --> 01:29:54,480
Hvað ertu gamall?

1365
01:29:54,680 --> 01:29:56,280
Að verða 15 ára.

1366
01:29:59,160 --> 01:30:02,760
Þegar ég var yngri sagði sá gamli
að ég væri ekki nógu góður.

1367
01:30:03,000 --> 01:30:05,800
En hérna stendur þú, heigull.

1368
01:30:07,080 --> 01:30:11,240
Þú flýrð, en galdrakarlinn valdi þig.
Þú ert engin hetja.

1369
01:30:11,440 --> 01:30:14,080
En ég gef þér tækifæri
til að verða hetja.

1370
01:30:15,200 --> 01:30:16,760
Gefðu mér mátt meistarans.

1371
01:30:16,920 --> 01:30:18,160
Ekki gera það, Billy.

1372
01:30:35,080 --> 01:30:37,600
Gefðu mér máttinn
og ég sleppi þeim.

1373
01:30:37,800 --> 01:30:38,880
Nei, Darla.

1374
01:30:39,320 --> 01:30:40,560
Ekki fara, Billy.

1375
01:30:41,680 --> 01:30:43,600
Ekki fara, Billy.
- Komdu, Darla.

1376
01:30:43,800 --> 01:30:45,640
Ég verð að fara.

1377
01:30:46,040 --> 01:30:48,600
Eins og góður bróðir myndi gera,
er það ekki?

1378
01:30:53,520 --> 01:30:54,680
Billy.

1379
01:31:21,240 --> 01:31:24,120
Líf mitt hefur snúist um það
að komast hingað.

1380
01:31:24,960 --> 01:31:26,640
Ég leitaði um alla jörðina.

1381
01:31:26,840 --> 01:31:28,560
Enginn trúði mér.

1382
01:31:29,480 --> 01:31:31,200
Enginn hjálpaði mér.

1383
01:31:31,400 --> 01:31:32,720
Ekki galdrakarlinn.

1384
01:31:33,720 --> 01:31:35,080
Ekki fjölskyldan mín.

1385
01:31:37,120 --> 01:31:38,680
Ég var einn á báti.

1386
01:31:39,280 --> 01:31:40,560
Ég skil þetta.

1387
01:31:42,080 --> 01:31:43,800
Ég veit hvernig það er.

1388
01:31:45,560 --> 01:31:47,200
Að finnast maður
vera einn í heiminum.

1389
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
Stattu á fætur.

1390
01:31:49,280 --> 01:31:51,520
Að halda að ef maður
finni eitthvað eitt

1391
01:31:51,720 --> 01:31:53,440
verði maður loksins nógu góður.

1392
01:31:53,640 --> 01:31:54,640
Stattu á fætur.

1393
01:31:57,400 --> 01:31:59,480
Nafn meistarans.

1394
01:32:00,680 --> 01:32:01,680
Segðu það.

1395
01:32:29,560 --> 01:32:30,560
Ekki móðgast, manni...

1396
01:32:30,640 --> 01:32:32,680
en ég held að þessum verum
sé ekki umhugað um þig.

1397
01:32:33,480 --> 01:32:36,280
Ekki hlusta á barnið.

1398
01:32:36,880 --> 01:32:38,640
Taktu stafinn.

1399
01:32:39,520 --> 01:32:43,840
Haltu utan um hann
og segðu nafn meistarans.

1400
01:32:44,320 --> 01:32:46,120
Þær nota þig.

1401
01:32:46,680 --> 01:32:48,840
Þú hlýtur að skilja
að þær nota þig.

1402
01:32:49,040 --> 01:32:50,280
Segðu nafnið þitt.

1403
01:32:53,720 --> 01:32:54,720
Nafnið hans...

1404
01:32:56,080 --> 01:32:57,800
er Kafteinn Neistafingur.

1405
01:32:58,000 --> 01:33:00,160
Við ætlum að kasta drasli
í þennan stóra,

1406
01:33:00,360 --> 01:33:02,200
feita og ljóteyga haus,

1407
01:33:02,400 --> 01:33:04,320
þar til þú sleppir bróður okkar.

1408
01:33:29,000 --> 01:33:30,640
Eins gott að ég
seldi ekki Bat-verpilinn.

1409
01:33:31,160 --> 01:33:32,960
Pedro, er þetta lampi?
- Hann er ljótur.

1410
01:33:33,160 --> 01:33:34,320
Drífum okkur.

1411
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
Þetta er fallega hugsað

1412
01:33:36,440 --> 01:33:38,320
en vopnin gera ekkert gagn.

1413
01:33:38,520 --> 01:33:40,040
Leggið þau frá ykkur.

1414
01:33:41,560 --> 01:33:42,720
Dyrnar voru hérna.

1415
01:33:42,960 --> 01:33:44,280
Hvernig komumst við út?

1416
01:33:44,480 --> 01:33:45,840
Hvað veit ég um það?

1417
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Þessa leið.

1418
01:33:48,160 --> 01:33:49,520
Áfram. Eltið Dörlu.

1419
01:33:49,720 --> 01:33:51,280
Vel gert, Darla. Áfram.

1420
01:33:51,480 --> 01:33:52,480
Krakkar?

1421
01:33:54,000 --> 01:33:55,200
Af hverju er opið hérna?

1422
01:33:55,720 --> 01:33:57,800
Freddy? Mary?

1423
01:34:01,640 --> 01:34:02,880
Pedro, komdu.

1424
01:34:03,080 --> 01:34:04,720
Freddy, haltu í við okkur.

1425
01:34:04,920 --> 01:34:06,360
Darla, vertu fremst.

1426
01:34:07,120 --> 01:34:08,440
Flýtum okkur.

1427
01:34:34,240 --> 01:34:36,360
Svo margar dyr.

1428
01:34:36,720 --> 01:34:39,160
Við hljótum að komast
út um einhverjar dyr.

1429
01:34:39,360 --> 01:34:41,360
Ég hefði vonað það.

1430
01:34:57,640 --> 01:34:58,720
Ekki þessar dyr.

1431
01:35:12,800 --> 01:35:14,880
Ekki fleiri dyr.
Hættið að opna dyrnar.

1432
01:35:15,080 --> 01:35:16,760
Hvað getum við gert, Billy?

1433
01:35:16,960 --> 01:35:18,000
Ég veit það ekki.

1434
01:35:18,200 --> 01:35:20,520
Jú, hugsaðu bara.
Hvernig komstu héðan síðast?

1435
01:35:20,720 --> 01:35:22,680
Síðast hugsaði ég um lestina
og endaði í lestinni.

1436
01:35:22,880 --> 01:35:24,800
Hugsaðu um lestina, Billy.

1437
01:35:25,000 --> 01:35:27,680
Hugsaðu um hvaða stað sem er
annan en þennan.

1438
01:35:43,560 --> 01:35:47,280
HERRAKLÚBBUR
HAPPAFENGURINN

1439
01:35:49,800 --> 01:35:50,880
Áfram, áfram.

1440
01:35:51,080 --> 01:35:52,680
Því heldurðu fyrir augun á mér?

1441
01:35:52,880 --> 01:35:54,880
Var þetta fyrsti staðurinn
sem þér datt í hug?

1442
01:35:55,080 --> 01:35:56,520
Ja, hérna.
- Ekkert að þakka.

1443
01:35:56,720 --> 01:35:58,320
Því má ég ekki sjá neitt?

1444
01:35:58,560 --> 01:35:59,800
Þú ert ekki nógu gömul.

1445
01:36:00,000 --> 01:36:01,920
Nógu gömul til að vita
að tónlistin var góð.

1446
01:36:02,560 --> 01:36:03,560
Ekkert fyrir mig.

1447
01:36:03,720 --> 01:36:04,760
Hvar er Freddy?

1448
01:36:04,960 --> 01:36:05,960
Sömuleiðis, Sriracha.

1449
01:36:06,160 --> 01:36:07,880
Gleðileg jól.

1450
01:36:08,080 --> 01:36:09,280
Freddy, hvað ertu að gera?

1451
01:36:09,480 --> 01:36:10,600
Gott fólk.

1452
01:36:10,800 --> 01:36:11,800
Gott fólk? Komdu.

1453
01:36:11,880 --> 01:36:13,720
Er þetta glimmer?
Má ég fá glimmer?

1454
01:36:13,920 --> 01:36:14,920
Nei, ekki frá þeim.

1455
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
Gerðu það.

1456
01:36:16,320 --> 01:36:17,320
Nei.

1457
01:36:19,160 --> 01:36:20,160
Darla.

1458
01:36:25,080 --> 01:36:26,960
Áfram. Flýtið ykkur.

1459
01:36:27,200 --> 01:36:28,560
Freddy? Freddy.

1460
01:36:28,760 --> 01:36:30,160
Einn, tveir, þrír og upp.

1461
01:36:38,640 --> 01:36:40,160
Vetrarhátíðin. Áfram, Mary.

1462
01:36:40,360 --> 01:36:42,120
Komdu, Pedro.

1463
01:36:42,320 --> 01:36:46,440
JÓLADELFÍA
VETRARHÁTÍÐ

1464
01:36:54,000 --> 01:36:55,480
Ekki hlaupa eða ganga hægt.

1465
01:36:55,680 --> 01:36:58,280
Látið eins og venjulegir krakkar
á vetrarhátíð.

1466
01:36:58,480 --> 01:36:59,960
Hann leitar ekki hér.
- Er þetta hann?

1467
01:37:00,160 --> 01:37:01,520
Guð minn góður.
- Zapteinn Ameríka.

1468
01:37:01,680 --> 01:37:03,120
Kraftastrákurinn.
- Hann er leikari.

1469
01:37:03,320 --> 01:37:04,960
Já, ég er platútgáfa
af sjálfum mér.

1470
01:37:05,160 --> 01:37:06,480
Ekki taka myndir.

1471
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Shazam!

1472
01:37:17,120 --> 01:37:18,400
Hvað varð um hann?

1473
01:37:18,640 --> 01:37:20,600
Er hann orðinn ósýnilegur?

1474
01:37:27,240 --> 01:37:29,840
Ég hrækti á smábarn, maður.

1475
01:37:31,520 --> 01:37:33,160
Hvað er þetta?

1476
01:37:36,560 --> 01:37:38,280
Hver er þessi gaur?

1477
01:37:38,760 --> 01:37:40,920
Meistari.

1478
01:37:43,160 --> 01:37:45,400
Þú átt ekki nafnið skilið.

1479
01:37:46,760 --> 01:37:49,040
Sérðu? Líttu upp.

1480
01:37:49,480 --> 01:37:53,080
Þú felur þig á bak við saklaust fólk
sem fær nú að deyja.

1481
01:37:54,800 --> 01:37:58,440
Því að innst inni
ertu ennþá hræddur smástrákur.

1482
01:38:00,640 --> 01:38:02,240
Æ, nei.

1483
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Flýið! Flýið!

1484
01:38:19,760 --> 01:38:21,440
Hvað gerum við?
- Haltu þér.

1485
01:38:21,640 --> 01:38:23,320
Í hvað?
- Stöngina, fíflið þitt.

1486
01:38:32,440 --> 01:38:34,200
Þú vildir að ég yrði hetja.

1487
01:38:34,400 --> 01:38:35,440
Ertu að grínast?

1488
01:38:35,640 --> 01:38:39,200
Nei, sá gamli nýtur stuðnings
nokkurra illra anda.

1489
01:38:39,400 --> 01:38:40,800
Og hefur sömu krafta og þú.

1490
01:38:41,000 --> 01:38:42,520
Hann veit líka hvað hann gerir.

1491
01:38:42,760 --> 01:38:44,520
Svo ertu besti vinur minn
og mátt ekki deyja.

1492
01:38:46,120 --> 01:38:48,720
Ef ofurhetja getur ekki
bjargað fjölskyldunni sinni

1493
01:38:49,920 --> 01:38:51,080
er hún ekki merkileg hetja.

1494
01:38:55,840 --> 01:38:57,160
Þetta var góður frasi.

1495
01:38:58,160 --> 01:38:59,200
Shazam!

1496
01:39:08,480 --> 01:39:10,040
Prófum þetta nú aftur.

1497
01:39:24,480 --> 01:39:25,920
Prófaðu þetta aftur.

1498
01:39:33,960 --> 01:39:34,960
Billy, passaðu þig.

1499
01:39:36,960 --> 01:39:38,080
Gleðileg jól

1500
01:39:38,320 --> 01:39:40,440
Hann er með leysiaugu.

1501
01:39:40,640 --> 01:39:42,840
Verst að þú kannt ekki að miða.

1502
01:39:52,680 --> 01:39:53,840
Þetta er máttarstofninn.

1503
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
Hvað áttu við?

1504
01:39:55,120 --> 01:39:58,440
Þegar djöflarnir fara úr auganu
missir hann máttinn.

1505
01:39:58,640 --> 01:40:00,400
Þess vegna særði
Bat-verpillinn hann.

1506
01:40:01,560 --> 01:40:02,560
Heyrðu!

1507
01:40:02,720 --> 01:40:03,720
Hérna!

1508
01:40:04,960 --> 01:40:06,680
Hvað ertu að gera?
- Deila og drottna.

1509
01:40:06,880 --> 01:40:09,280
Ef við skiljum Syndirnar frá auganu
er hann bara gamall karl.

1510
01:40:09,680 --> 01:40:11,520
Safnið afstyrmunum saman.

1511
01:40:24,760 --> 01:40:25,760
Hlaupið!

1512
01:40:32,000 --> 01:40:33,040
Darla, nei!

1513
01:40:49,080 --> 01:40:50,680
Hérna, taktu þennan.

1514
01:40:50,880 --> 01:40:52,680
Hann er handa þér.

1515
01:40:52,880 --> 01:40:54,200
Haltu fast.

1516
01:40:54,400 --> 01:40:57,360
Lokaðu augunum.
Þetta fer allt vel.

1517
01:40:57,600 --> 01:40:58,720
Allt í lagi?

1518
01:40:59,760 --> 01:41:00,960
Allt í lagi.

1519
01:41:41,400 --> 01:41:42,440
Shazam!

1520
01:42:04,800 --> 01:42:06,160
Shazam!

1521
01:42:11,400 --> 01:42:12,760
Leiktímanum er lokið, drengur.

1522
01:42:14,280 --> 01:42:15,800
Vinirnir hjálpa þér ekki lengur.

1523
01:42:16,080 --> 01:42:17,200
Shazam!

1524
01:42:21,720 --> 01:42:22,720
Heyrðu!

1525
01:42:49,640 --> 01:42:50,840
Shazam!

1526
01:43:15,440 --> 01:43:16,640
Flott brella.

1527
01:43:17,000 --> 01:43:18,200
Grípandi.

1528
01:43:18,800 --> 01:43:20,600
Eitt einfalt orð.

1529
01:43:21,000 --> 01:43:22,600
Ég kann betri brellu.

1530
01:43:23,400 --> 01:43:24,640
Fjögur orð.

1531
01:43:25,840 --> 01:43:27,280
Drepið þessa litlu stelpu.

1532
01:43:27,480 --> 01:43:29,840
Nei, Darla.
- Taktu mig í staðinn.

1533
01:43:34,080 --> 01:43:35,520
Hættu!

1534
01:43:50,720 --> 01:43:53,400
Billy, það er einn djöfull eftir
í auganu á honum.

1535
01:43:53,600 --> 01:43:55,440
Rífðu það úr smettinu á honum.

1536
01:43:55,640 --> 01:43:56,640
Þaðan fær hann máttinn.

1537
01:44:01,400 --> 01:44:02,640
Reyndu að ná því.

1538
01:44:04,080 --> 01:44:05,080
Ég mana þig.

1539
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Skynsamleg ákvörðun.

1540
01:44:17,960 --> 01:44:19,280
Taktu utan um stafinn.

1541
01:44:20,840 --> 01:44:22,280
Billy, ekki gera þetta!

1542
01:44:22,480 --> 01:44:23,840
Billy.
- Ekki gera það.

1543
01:44:24,040 --> 01:44:25,040
Ekki.

1544
01:44:44,240 --> 01:44:48,040
Segðu nafn mitt svo að kraftar mínir
geti streymt um þig.

1545
01:44:48,240 --> 01:44:51,160
Ég opna hjarta mitt
fyrir þér, Billy Batson.

1546
01:44:51,360 --> 01:44:55,200
Þannig vel ég þig sem meistara.

1547
01:44:55,920 --> 01:44:59,360
Notaðu hjartað
til að finna helsta styrk þinn.

1548
01:44:59,560 --> 01:45:01,640
Hásæti systkina okkar bíða.

1549
01:45:10,680 --> 01:45:11,720
Allar hendur á dekk.

1550
01:45:17,400 --> 01:45:18,600
Segið nafnið mitt.

1551
01:45:19,880 --> 01:45:21,200
Billy!

1552
01:45:21,400 --> 01:45:22,520
Nei, ekki nafnið mitt.

1553
01:45:22,720 --> 01:45:24,040
Segið nafnið sem breytir mér.

1554
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
Shazam!

1555
01:46:05,160 --> 01:46:06,280
Krakkar.

1556
01:46:08,000 --> 01:46:09,240
Hvað er að gerast?

1557
01:46:13,640 --> 01:46:14,880
Ég get flogið.

1558
01:46:20,000 --> 01:46:21,200
Krakkar.

1559
01:46:21,400 --> 01:46:22,840
Sjáið þessar byssur.

1560
01:46:24,400 --> 01:46:27,440
Nei, það getur ekki verið.

1561
01:46:29,960 --> 01:46:31,840
Fyrirgefðu að ég skyldi
taka stafinn af þér.

1562
01:46:32,520 --> 01:46:33,680
Viltu fá hann aftur?

1563
01:46:36,240 --> 01:46:37,800
Ég trúi ekki á ofbeldi

1564
01:46:38,320 --> 01:46:41,680
en mér finnst að við ættum
að sparka fast í rassinn á honum.

1565
01:46:53,320 --> 01:46:55,600
Ég held að ég geti
hreyft mig mjög...

1566
01:46:55,840 --> 01:46:56,840
hratt.

1567
01:46:57,440 --> 01:46:59,400
Ofurhraði. Tékk.

1568
01:47:08,600 --> 01:47:10,840
Billy! Augað!

1569
01:47:18,480 --> 01:47:19,480
Passaðu þig!

1570
01:47:24,480 --> 01:47:25,480
Hvað?

1571
01:47:28,160 --> 01:47:29,160
Hvað!
- Gaur!

1572
01:47:29,280 --> 01:47:31,680
Þú sprengdir mig næstum.

1573
01:47:35,800 --> 01:47:36,800
Hvað?

1574
01:48:17,160 --> 01:48:20,680
Ég hef skoðað bardagatækni
hverrar einustu ofurhetju.

1575
01:48:21,880 --> 01:48:23,720
Hvað kanntu?

1576
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
Þetta er ógnvekjandi.

1577
01:49:02,440 --> 01:49:05,280
Enga fleiri leiki, drengur.

1578
01:49:05,480 --> 01:49:07,040
Heldurðu að krakkar geti...

1579
01:49:10,400 --> 01:49:11,520
Hvað segirðu?

1580
01:49:11,720 --> 01:49:13,880
Þið skuluð grátbiðja um miskunn

1581
01:49:14,080 --> 01:49:16,560
á meðan ég gæði mér
á hjartanu úr ykkur

1582
01:49:16,760 --> 01:49:17,760
hægt...

1583
01:49:19,400 --> 01:49:22,920
Er einhver rosaleg
illmennisræða í gangi hérna?

1584
01:49:23,120 --> 01:49:26,560
Þú ert allt of langt í burtu
og það eru bílar og trukkar niðri.

1585
01:49:26,760 --> 01:49:29,600
Ég læt heiminn éta
úr lófanum á mér...

1586
01:49:29,800 --> 01:49:32,120
Ég sé munninn hreyfast
en heyri ekki orð.

1587
01:49:32,360 --> 01:49:35,880
Ég einn hef máttinn
til að leysa úr læðingi...

1588
01:49:37,680 --> 01:49:39,120
Æ, skítt með þetta.

1589
01:50:09,880 --> 01:50:11,400
Almáttugur. Allt fólkið.

1590
01:50:19,400 --> 01:50:20,400
Halló.

1591
01:50:20,600 --> 01:50:22,080
Vá, ég greip þig.

1592
01:50:33,560 --> 01:50:36,080
Ég hef þetta. Ég hef þetta.

1593
01:50:41,960 --> 01:50:44,080
Guð minn góður.
Ég hef þetta í alvöru.

1594
01:51:00,320 --> 01:51:03,120
Þú trúir því varla en þú ert
fyrsti óþokki sem ég mæti.

1595
01:51:03,320 --> 01:51:05,240
Það er stórmál fyrir mig.

1596
01:51:20,480 --> 01:51:22,200
Hjálp, einhver!

1597
01:51:36,880 --> 01:51:39,160
Þetta ert virkilega þú.

1598
01:51:40,240 --> 01:51:42,840
Ég heiti Darla
og ég hef verið mjög þæg.

1599
01:51:43,040 --> 01:51:44,040
Hvað?

1600
01:51:48,040 --> 01:51:49,280
Skrambinn.

1601
01:51:50,640 --> 01:51:51,680
Nei, nei, nei.

1602
01:51:51,880 --> 01:51:52,880
Nei, nei.

1603
01:52:10,920 --> 01:52:12,440
Nei, nei.

1604
01:52:20,560 --> 01:52:21,600
Guð minn góður.

1605
01:52:21,800 --> 01:52:23,560
Er þetta ferðatöskubrókun?

1606
01:53:00,520 --> 01:53:02,440
Eru þetta ekki Dauðasyndirnar sjö?

1607
01:53:03,680 --> 01:53:06,080
Ég hef aldrei verið
góður í stærðfræði

1608
01:53:06,280 --> 01:53:09,040
en þessi stóri og pirraði
hlýtur að vera Reiði.

1609
01:53:09,240 --> 01:53:11,200
Og Átfrekja, auðvitað.

1610
01:53:11,880 --> 01:53:15,280
Hroki, Græðgi, Leti og Losti...

1611
01:53:15,480 --> 01:53:19,120
Ég hélt í sannleika sagt
að Losti yrði miklu heitari.

1612
01:53:19,800 --> 01:53:22,720
En það eru bara sex.
Hvar er sú sjöunda?

1613
01:53:22,920 --> 01:53:25,040
Hvar er litli karlinn?
Hvar er Öfund?

1614
01:53:25,240 --> 01:53:27,640
Er hann hræddur við mig
og geggjuðu fjölskylduna?

1615
01:53:27,840 --> 01:53:28,840
Ég skil það vel.

1616
01:53:29,680 --> 01:53:31,720
Hinar Syndirnar fá
að koma út að berjast

1617
01:53:31,920 --> 01:53:33,720
því að þær eru stórar,
sterkar og skuggalegar.

1618
01:53:33,760 --> 01:53:34,960
En Öfund...

1619
01:53:36,240 --> 01:53:37,720
hann er bara örverpi.

1620
01:53:50,280 --> 01:53:53,360
Þess vegna bjóða hinar Syndirnar
honum aldrei út að leika.

1621
01:53:53,560 --> 01:53:55,360
Allir vita hver vinnur.

1622
01:53:56,200 --> 01:54:01,520
Og það er ekki auma,
einskis nýta og ljóta Öfund.

1623
01:54:27,400 --> 01:54:28,400
Náði þér.

1624
01:54:29,720 --> 01:54:30,960
Shazam!

1625
01:54:37,880 --> 01:54:39,240
Shazam!

1626
01:54:49,600 --> 01:54:51,360
Tilbúinn að smala félögunum saman?

1627
01:55:20,640 --> 01:55:23,320
Nei. Nei!

1628
01:55:53,720 --> 01:55:55,240
Þetta er gallinn við valdið.

1629
01:55:56,200 --> 01:56:00,080
Til hvers að hafa völd ef þú
getur ekki deilt þeim með neinum?

1630
01:56:01,640 --> 01:56:02,960
Glæsilegt.
- Ta-da!

1631
01:56:03,160 --> 01:56:04,160
Þetta er ógeðslegt.

1632
01:56:04,320 --> 01:56:05,320
Bani.

1633
01:56:06,720 --> 01:56:08,200
Ég náði röddinni.

1634
01:56:11,800 --> 01:56:12,800
Hvað segirðu?

1635
01:56:18,840 --> 01:56:20,800
Fæ ég allt sem ég óska mér?

1636
01:56:24,680 --> 01:56:27,120
Billy.
- Nei, nei.

1637
01:56:27,200 --> 01:56:29,040
Hættu.
- Ekki stara í þetta.

1638
01:56:29,240 --> 01:56:30,880
Ekki gera það, Billy.

1639
01:56:33,000 --> 01:56:34,840
Þið ættuð að heyra í ykkur.
- Ekki fyndið.

1640
01:56:35,040 --> 01:56:36,920
Haldið þið að ég troði
djöflakúlu í hausinn?

1641
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Það er ógeðslegt.

1642
01:56:38,280 --> 01:56:40,360
Þetta var fyndið.
Þú plataðir mig.

1643
01:56:40,560 --> 01:56:42,160
Þú plataðir mig.
- Krakkar.

1644
01:56:45,280 --> 01:56:46,280
Hvað?

1645
01:56:48,160 --> 01:56:50,040
Halló.

1646
01:56:50,240 --> 01:56:51,280
Ja, hérna.

1647
01:57:00,120 --> 01:57:01,560
Okkur tókst það.

1648
01:57:01,760 --> 01:57:05,680
Það var lagið!
Okkur tókst það!

1649
01:57:06,760 --> 01:57:08,280
Okkur tókst það!

1650
01:57:09,520 --> 01:57:12,400
Þið eruð öll óhult
og enginn er í hættu lengur.

1651
01:57:12,600 --> 01:57:14,680
Við erum ómeidd.
- Allt í lagi.

1652
01:57:14,880 --> 01:57:16,560
Allt í góðu lagi.

1653
01:57:26,160 --> 01:57:28,360
Ertu viss um að þetta virki?

1654
01:57:29,720 --> 01:57:31,200
Ég sagði það.

1655
01:57:50,000 --> 01:57:51,600
Vitið þið hvaða staður þetta er?

1656
01:57:51,800 --> 01:57:54,680
Dimmur, drungalegur hellir
með djöflastyttum.

1657
01:57:54,880 --> 01:57:57,560
Já, en þetta er líka...

1658
01:58:00,640 --> 01:58:03,040
Greni. Nú eigum við greni.

1659
01:58:03,280 --> 01:58:04,520
Greni.
- Já.

1660
01:58:04,760 --> 01:58:05,800
Það er rétt.

1661
01:58:06,000 --> 01:58:07,440
Við eigum greni.

1662
01:58:09,480 --> 01:58:11,440
Hvað er greni?

1663
01:58:12,160 --> 01:58:13,280
Það er sex hetjum að þakka

1664
01:58:13,480 --> 01:58:17,360
að allir komust heilir heim
í faðm fjölskyldunnar.

1665
01:58:17,600 --> 01:58:19,840
Hingað er komið vitni
að öllu saman...

1666
01:58:20,040 --> 01:58:22,280
Þetta var... geðveikt.

1667
01:58:22,520 --> 01:58:24,280
Skepnur frá... helvíti.

1668
01:58:24,520 --> 01:58:26,800
Eldingar komu út úr... á öllum.

1669
01:58:27,000 --> 01:58:29,800
Það er ekki... svalt, maður.

1670
01:58:30,000 --> 01:58:31,920
Fyrsti dagurinn sem ofurhetja.

1671
01:58:32,160 --> 01:58:35,080
Beint í fyrsta sætið
sem besti dagur lífsins.

1672
01:58:35,280 --> 01:58:37,080
Ég rústaði glernúðluþakinu.

1673
01:58:37,280 --> 01:58:39,000
Það er fordómafullt.
- Ekki ef ég segi það.

1674
01:58:39,200 --> 01:58:40,200
Krakkar.

1675
01:58:41,200 --> 01:58:42,600
Allar hendur á dekk.

1676
01:58:45,400 --> 01:58:47,000
Bíðið, bíðið.

1677
01:58:47,200 --> 01:58:48,200
Bíðið.

1678
01:58:48,360 --> 01:58:49,920
Takk fyrir þennan mat.

1679
01:58:50,120 --> 01:58:51,720
Takk fyrir þessa stund.

1680
01:58:51,920 --> 01:58:53,200
Takk fyrir þessa fjölskyldu.

1681
01:58:54,800 --> 01:58:56,720
Held ég fari ekki vitund.

1682
01:58:57,680 --> 01:58:58,960
Ég meina...

1683
01:58:59,160 --> 01:59:01,520
ég er eftir allt kominn heim.

1684
01:59:33,480 --> 01:59:35,320
Eins gott að hann
setjist ekki hjá okkur.

1685
01:59:39,040 --> 01:59:40,040
Nei.

1686
01:59:42,320 --> 01:59:43,360
Allt í lagi.

1687
01:59:46,880 --> 01:59:47,960
Hvað ertu að gera?

1688
01:59:48,160 --> 01:59:50,360
Ertu að bíða eftir
ímyndaða besta vini þínum?

1689
01:59:50,560 --> 01:59:51,760
Já.

1690
02:00:00,360 --> 02:00:01,480
Hvað eruð þið að gera hérna?

1691
02:00:01,840 --> 02:00:03,320
Borða hádegismat með þér.

1692
02:00:03,520 --> 02:00:05,000
En þið farið í mat á öðrum tíma.

1693
02:00:05,200 --> 02:00:07,080
Við sömdum sérstaklega um þetta.

1694
02:00:08,800 --> 02:00:11,440
Darla, hvað er í gangi?
- Því spyrðu mig?

1695
02:00:12,040 --> 02:00:13,160
Freddy Freeman.

1696
02:00:15,560 --> 02:00:20,280
Hann kenndi mér allt sem ég kann
um að vera geggjuð ofurhetja.

1697
02:00:20,480 --> 02:00:23,160
Sönn saga.
Fáið ábendingar frá honum.

1698
02:00:23,400 --> 02:00:27,720
Hvað er að frétta,
besti vinur minn í heiminum?

1699
02:00:27,920 --> 02:00:32,280
Og nýju krakkar sem ég er að hitta
í fyrsta sinn en virðast svalir?

1700
02:00:33,640 --> 02:00:36,560
Ég bauð öðrum vini mínum.
Vonandi er það í lagi.

1701
02:03:33,160 --> 02:03:37,360
Sól Ra.

1702
02:03:39,200 --> 02:03:45,200
Ouroboros.

1703
02:03:47,080 --> 02:03:50,480
Salómons...

1704
02:03:50,680 --> 02:03:52,920
hnúturinn.

1705
02:04:04,160 --> 02:04:07,640
Nei! Nei!

1706
02:04:14,000 --> 02:04:16,800
Frumstæð tákn.

1707
02:04:17,000 --> 02:04:21,720
Þið gangandi, talandi apar
með ykkar hellaristur.

1708
02:04:22,480 --> 02:04:26,160
Þið teljið aðeins eina leið
til að öðlast galdra.

1709
02:04:26,680 --> 02:04:28,440
Nei, nei, nei.

1710
02:04:29,680 --> 02:04:32,600
Til þess eru fleiri leiðir
en nokkur getur ímyndað sér.

1711
02:04:33,720 --> 02:04:35,440
Hvað í Guðs nafni?

1712
02:04:35,640 --> 02:04:39,960
Ég nefni guðina, doktor.
Það er ekki á hinn veginn.

1713
02:04:40,160 --> 02:04:43,280
Mikið eigum við eftir
að skemmta okkur vel saman.

1714
02:04:43,480 --> 02:04:47,480
Heimarnir sjö verða brátt okkar.

1715
02:10:57,040 --> 02:10:59,040
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen

1716
02:11:13,920 --> 02:11:16,160
Ekki vera leiður.
Þú finnur þér maka.

1717
02:11:17,480 --> 02:11:21,160
Ég efast ekki um það
því það er nóg af fiskum í sjónum.

1718
02:11:22,840 --> 02:11:24,280
Auðvitað get ég ekki
talað við fiska.

1719
02:11:24,400 --> 02:11:25,520
FJARSKYNJUN VIÐ FISKA
PRÓF 1

1720
02:11:25,720 --> 02:11:27,360
Þó að svo væri,
hvað er svalt við það?

1721
02:11:27,600 --> 02:11:31,720
Þú gætir kannski stjórnað
milljarðaher í úthafinu.

1722
02:11:32,240 --> 02:11:35,000
Já. Það er ekkert svo svalt.